1
00:00:00,000 --> 00:00:01,672
Anteriorment a "Queen of the South"...
2
00:00:03,305 --> 00:00:05,507
Ara ets un dels nostres.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,376
Espero el pagament
per la tona mètrica
4
00:00:07,409 --> 00:00:08,743
dins de la setmana.
5
00:00:08,777 --> 00:00:10,779
La meva vida està en joc amb El Santo.
6
00:00:10,812 --> 00:00:11,946
Ni la teva ni la Camila.
7
00:00:11,980 --> 00:00:13,515
Mireu què tenim aquí.
8
00:00:13,548 --> 00:00:15,284
Camila Vargas, estàs detinguda.
9
00:00:17,319 --> 00:00:19,954
Te'n vas d'aquí
i no torni mai més.
10
00:00:19,988 --> 00:00:22,791
El pare de Princesa anirà
peta'm al voral com basura.
11
00:00:25,827 --> 00:00:27,796
Pel que sembla, els teus sicaris a Dallas
12
00:00:27,829 --> 00:00:29,798
va intentar prendre la vida de Camila.
13
00:00:36,971 --> 00:00:38,273
La prioritat és assegurar als nostres associats
14
00:00:38,307 --> 00:00:40,074
que tot va bé.
15
00:00:40,108 --> 00:00:41,576
Dóna'm una bona raó
no hauria de marxar enrere d'això
16
00:00:41,610 --> 00:00:43,077
ara mateix.
17
00:00:43,111 --> 00:00:44,646
És una oportunitat per a tots dos
18
00:00:44,679 --> 00:00:45,814
per ampliar el nostre negoci.
19
00:00:45,847 --> 00:00:48,082
Phoenix, Mesa, Scottsdale.
20
00:00:48,116 --> 00:00:49,318
Tens una colla de carrer.
21
00:00:49,351 --> 00:00:52,821
Lil T.
Teresa Mendoza.
22
00:00:52,854 --> 00:00:54,256
Aquests són els documents de propietat
23
00:00:54,289 --> 00:00:55,790
va sol·licitar l'empresa Camila's Trawler.
24
00:00:55,824 --> 00:00:57,459
Mai vaig signar aquests papers.
25
00:00:57,492 --> 00:00:59,561
Si ella lluita...
Després matar-la.
26
00:01:06,368 --> 00:01:08,603
Al matí,
tornarem a Dallas
27
00:01:08,637 --> 00:01:10,104
i agafa el que és meu legítim.
28
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
29
00:01:58,887 --> 00:02:01,823
Teresa Mendoza... Teresa Mendoza...
30
00:02:01,856 --> 00:02:03,725
Teresa Mendoza.
31
00:02:57,979 --> 00:03:00,915
Vaig portar els dos
vosaltres junts per una raó.
32
00:03:00,949 --> 00:03:02,984
Gràcies per permetre'ns trobar-nos aquí.
33
00:03:04,386 --> 00:03:06,521
Ja saps,
He sentit llegendes sobre tu durant anys.
34
00:03:06,555 --> 00:03:10,425
El nen va esclatar enlloc
una maleïda espelma romana.
35
00:03:10,459 --> 00:03:13,227
Formant un imperi sense res
però el seu cervell de mida gran
36
00:03:13,261 --> 00:03:14,963
i certa violència elegant.
37
00:03:14,996 --> 00:03:17,866
Admeto,
Jo també tenia curiositat per conèixer-te.
38
00:03:17,899 --> 00:03:20,735
Vas desaparèixer com a competidor
meu fora de Sud-àfrica
39
00:03:20,769 --> 00:03:22,371
fa uns anys,
40
00:03:22,404 --> 00:03:23,572
com vaig venir a lliurar
41
00:03:23,605 --> 00:03:25,607
una mica de "violència elegant".
42
00:03:25,640 --> 00:03:28,109
M'encantaria saber com ho has fet...
43
00:03:28,142 --> 00:03:30,512
després que ens ho digui la senyora Mendoza
què té al cap.
44
00:03:32,947 --> 00:03:34,282
Me'n vaig a la Camila.
45
00:03:34,315 --> 00:03:36,385
Començant pel meu compte.
46
00:03:39,287 --> 00:03:41,222
M'agradaria seguir treballant
amb tots dos.
47
00:03:42,290 --> 00:03:44,859
Ella no és exactament per a ella
discursos florits, eh?
48
00:03:44,893 --> 00:03:46,661
No, ella no ho és.
49
00:03:46,695 --> 00:03:49,998
Res ha de canviar.
El tracte segueix sent el mateix.
50
00:03:50,031 --> 00:03:52,200
Grans calçotets que estàs intentant omplir,
noia.
51
00:03:52,233 --> 00:03:54,102
No hi ha cap prova sobre això.
52
00:03:54,135 --> 00:03:55,637
Conec els riscos.
53
00:03:55,670 --> 00:03:57,606
Però en saps les conseqüències?
54
00:03:57,639 --> 00:04:00,208
Si ho aconsegueixes,
55
00:04:00,241 --> 00:04:03,645
seràs responsable de més
més que la teva pròpia vida.
56
00:04:03,678 --> 00:04:05,614
Les càrregues del lideratge no són petites.
57
00:04:05,647 --> 00:04:07,682
Ho entenc.
58
00:04:07,716 --> 00:04:09,418
I entenc el negoci
fins a aquest punt
59
00:04:09,451 --> 00:04:11,486
ha estat inestable.
60
00:04:11,520 --> 00:04:14,589
Els beneficis continuaran,
però el drama s'acabarà.
61
00:04:14,623 --> 00:04:16,825
Quin és el teu punt de vista sobre això, Chewy?
62
00:04:23,865 --> 00:04:25,900
Tothom té dret al tron.
63
00:04:28,603 --> 00:04:29,804
Si ho poden agafar.
64
00:04:35,343 --> 00:04:36,811
Afortunadament per a tu, la gana
65
00:04:36,845 --> 00:04:37,846
per la teva connexió boliviana
66
00:04:37,879 --> 00:04:39,481
sembla inextinguible.
67
00:04:39,514 --> 00:04:41,215
Sempre que tinguis el producte d'El Santo,
68
00:04:41,249 --> 00:04:42,784
em tens.
69
00:04:42,817 --> 00:04:45,554
el tinc. El tracte segueix sent el mateix.
70
00:04:45,587 --> 00:04:48,557
Te'l vendré a tu, i a ningú més.
71
00:04:48,590 --> 00:04:51,826
Rebràs detalls per a
recollida i lliurament demà.
72
00:04:51,860 --> 00:04:53,462
Gràcies.
73
00:05:01,703 --> 00:05:04,005
Puc sentir els teus ulls sobre mi.
74
00:05:05,306 --> 00:05:07,208
No m'has donat la teva resposta.
75
00:05:09,210 --> 00:05:11,846
No és el que busques escoltar,
nena.
76
00:05:11,880 --> 00:05:13,548
He de pensar-hi.
77
00:05:13,582 --> 00:05:15,349
Va tenir grans pèrdues quan
aquell company de Jiménez
78
00:05:15,383 --> 00:05:18,386
va interrompre el nostre enviament.
79
00:05:18,419 --> 00:05:20,221
Pensant, potser, contraban d'armes i ganja
80
00:05:20,254 --> 00:05:23,057
podria ser suficient per a mi petita.
81
00:05:23,091 --> 00:05:24,225
Ja saps el benefici de les armes...
82
00:05:24,258 --> 00:05:25,660
No intentis fer-me les matemàtiques.
83
00:05:25,694 --> 00:05:28,396
Aquesta pistola surt per 50K allà mateix.
84
00:05:28,429 --> 00:05:30,064
I això és només un.
85
00:05:30,098 --> 00:05:32,767
Creus que es tracta de diners, noia?
86
00:05:32,801 --> 00:05:34,903
Em sap greu la teva pèrdua.
87
00:05:36,971 --> 00:05:38,039
Jo també.
88
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
I m'agradaria quedar-me amb els meus fills
89
00:05:40,809 --> 00:05:43,778
gras i feliç.
90
00:05:43,812 --> 00:05:44,979
I molt menys morts.
91
00:05:48,049 --> 00:05:50,384
Estàs fent promeses
que no pots fer una còpia de seguretat
92
00:05:50,418 --> 00:05:52,687
als homes perillosos, Teresita.
93
00:05:52,721 --> 00:05:54,088
Així et maten.
94
00:05:54,122 --> 00:05:55,990
Si no pago El Santo, estic mort.
95
00:05:56,024 --> 00:05:57,759
La Camila té els diners i la coca.
96
00:05:57,792 --> 00:05:59,728
No tens res.
97
00:05:59,761 --> 00:06:01,229
Per això hem d'aconseguir-ho.
98
00:06:01,262 --> 00:06:03,264
Camila s'enfronta a càrrecs federals.
99
00:06:03,297 --> 00:06:05,066
S'hauran de moure
la coca fora del país
100
00:06:05,099 --> 00:06:06,635
tan aviat com sigui possible.
101
00:06:06,668 --> 00:06:08,436
L'hem de robar abans que ells.
102
00:06:08,469 --> 00:06:10,271
Oh!
103
00:06:10,304 --> 00:06:13,107
Vols robar Camila Vargas?
104
00:06:13,141 --> 00:06:14,743
Necessito aquest producte.
105
00:06:14,776 --> 00:06:17,278
No només per pagar El Santo.
106
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
Significa llibertat.
107
00:06:18,947 --> 00:06:20,749
Només som tu i jo.
108
00:06:20,782 --> 00:06:22,283
No tenim el múscul
anar contra James
109
00:06:22,316 --> 00:06:23,652
o els homes de Camila.
110
00:06:23,685 --> 00:06:25,887
Per això no podem fer-ho sols.
111
00:06:37,231 --> 00:06:38,567
La Teresa era una mossa perduda
112
00:06:38,600 --> 00:06:39,801
quan la vaig conèixer.
113
00:06:39,834 --> 00:06:41,169
La vaig portar a la nostra família,
114
00:06:41,202 --> 00:06:42,804
deixa-la dormir sota el meu sostre...
115
00:06:42,837 --> 00:06:44,438
Bé, què esperaves
116
00:06:44,472 --> 00:06:46,775
després de trucar a la DEA per "salvar-te"?
117
00:06:46,808 --> 00:06:48,610
Un cop algú està al llit amb els federals,
118
00:06:48,643 --> 00:06:49,978
mai pots confiar en ells.
119
00:06:50,011 --> 00:06:52,146
M'has intentat avisar.
120
00:06:52,180 --> 00:06:53,414
Hauria d'haver escoltat.
121
00:06:53,447 --> 00:06:55,917
Vaig obrir els braços a aquella noia
122
00:06:55,950 --> 00:06:59,053
i em va escopir a la cara.
123
00:06:59,087 --> 00:07:01,422
Deixa-la morir al fred
amb els altres gossos.
124
00:07:03,291 --> 00:07:05,326
De vegades els gossos intenten tornar a casa
125
00:07:05,359 --> 00:07:07,662
fins i tot després de tancar la porta.
126
00:07:07,696 --> 00:07:10,665
Doncs bé,
Assegureu-vos que no hi hagi menjar a casa.
127
00:07:10,699 --> 00:07:13,034
Ho entens?
128
00:07:13,067 --> 00:07:15,203
I Jaume...
129
00:07:15,236 --> 00:07:18,006
em traslladen aquesta nit
a una instal·lació de màxima seguretat.
130
00:07:18,039 --> 00:07:21,009
He sentit que serà
una bonica tarda.
131
00:07:21,042 --> 00:07:22,677
Vull veure el cel.
132
00:07:56,244 --> 00:07:58,146
Aquest és el meu oncle.
133
00:07:58,179 --> 00:08:00,581
Ell és el nostre líder.
134
00:08:00,615 --> 00:08:03,151
Va agafar un .22 tres vegades cap a l'esquena,
a punt en blanc.
135
00:08:03,184 --> 00:08:04,886
Pow pow pow.
136
00:08:04,919 --> 00:08:07,555
El meu oncle va agafar aquest puto
fora amb les seves mans nues,
137
00:08:07,588 --> 00:08:10,424
arrossegant-se com
una pessiga salamandra i merda.
138
00:08:10,458 --> 00:08:12,761
Ell no té res amb qui follar.
139
00:08:12,794 --> 00:08:14,395
Aquell tipus d'allà que ens mira...
140
00:08:15,263 --> 00:08:16,765
Això és Chucho.
141
00:08:16,798 --> 00:08:18,432
Aquest és el número dos del meu oncle.
142
00:08:20,669 --> 00:08:22,570
Atureu-vos!
143
00:08:30,078 --> 00:08:32,113
Qui dimoni ets?
144
00:08:32,146 --> 00:08:33,748
No ets benvingut aquí.
145
00:08:33,782 --> 00:08:35,817
Vas dir que has parlat amb ell.
146
00:08:35,850 --> 00:08:37,485
Vaig pensar que era millor en persona.
147
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
Tio, això és...
No t'estic parlant.
148
00:08:49,297 --> 00:08:51,232
Estic aquí per parlar de negocis.
149
00:08:51,265 --> 00:08:53,301
Lloc equivocat, hora equivocada, Esa.
150
00:08:55,636 --> 00:08:57,505
He sentit que ets un home de negocis.
151
00:09:00,541 --> 00:09:02,010
Estic buscant parella.
152
00:09:03,845 --> 00:09:06,147
Ves a casa, senyora de negocis.
153
00:09:06,180 --> 00:09:07,949
No me'n vaig d'aquí
sense parlar amb tu.
154
00:09:07,982 --> 00:09:09,650
I tu escoltaràs.
155
00:09:11,152 --> 00:09:12,653
Joder que m'acabes de dir?
156
00:09:12,687 --> 00:09:14,255
Pots girar-te i marxar
157
00:09:14,288 --> 00:09:15,523
o morir aquí parat.
158
00:09:30,907 --> 00:09:32,609
Jo, què dimonis, ets estúpid?
159
00:09:32,643 --> 00:09:34,010
Saps qui és aquest, ximple?
160
00:09:34,044 --> 00:09:35,078
No m'importa una merda qui és!
161
00:09:35,111 --> 00:09:36,079
És un sicari de Vargas.
162
00:09:40,951 --> 00:09:42,919
No sóc aquí per lluitar.
163
00:09:45,055 --> 00:09:46,089
Estic aquí per fer un tracte.
164
00:09:49,559 --> 00:09:51,928
Em dic Teresa Mendoza.
165
00:09:51,962 --> 00:09:53,529
Crec que ens podem ajudar mútuament.
166
00:09:53,563 --> 00:09:55,498
Com és que no estàs parlant
a Los Treintas?
167
00:09:55,531 --> 00:09:59,502
L'última vegada que vaig comprovar,
tens aquests conys corrent per tu.
168
00:09:59,535 --> 00:10:01,404
Los Treintas treballa amb Epifanio.
169
00:10:01,437 --> 00:10:02,939
Treballes per a la Camila?
170
00:10:02,973 --> 00:10:04,040
Jo estava.
171
00:10:04,074 --> 00:10:05,608
Però ara estic pel meu compte.
172
00:10:05,642 --> 00:10:07,077
Ella té alguna cosa meva.
173
00:10:07,110 --> 00:10:08,945
Necessito ajuda per recuperar-lo.
174
00:10:08,979 --> 00:10:10,714
Què?
Cocaïna.
175
00:10:13,083 --> 00:10:15,585
Anant contra el càrtel
és una merda seriosa.
176
00:10:16,586 --> 00:10:18,054
Què oferiu?
177
00:10:18,088 --> 00:10:20,456
El cartell de Vargas i Jiménez
consolidat
178
00:10:20,490 --> 00:10:22,558
en un cartell.
179
00:10:22,592 --> 00:10:24,360
Els teus enemics estan units.
180
00:10:24,394 --> 00:10:27,864
Necessitaràs una potència de foc real
per protegir la teva gent.
181
00:10:27,898 --> 00:10:29,632
Tinc alguna cosa que necessites.
182
00:10:29,666 --> 00:10:31,301
Pistoles.
I producte.
183
00:10:31,334 --> 00:10:33,737
Treballa amb nosaltres, armem els teus homes
184
00:10:33,770 --> 00:10:35,739
perquè la lluita que saps que ve.
185
00:10:35,772 --> 00:10:37,240
A més, obteniu el 10% dels beneficis
186
00:10:37,273 --> 00:10:40,443
del producte que vostè
ajudeu-nos a tornar.
187
00:10:40,476 --> 00:10:42,645
Agafem les armes primer?
Sí.
188
00:10:45,816 --> 00:10:46,983
Tens pilotes.
189
00:10:48,819 --> 00:10:51,087
Però si aquesta merda és veritat, aleshores...
190
00:10:51,121 --> 00:10:53,990
l'enemic del meu enemic és el meu amic,
oi?
191
00:10:55,726 --> 00:10:58,661
Això és un efectiu seriós que sou
oferint una mica de múscul.
192
00:10:58,695 --> 00:11:00,831
Crec en un tracte just.
193
00:11:03,700 --> 00:11:05,468
D'acord.
194
00:11:05,501 --> 00:11:07,237
Ens portes les armes...
195
00:11:07,270 --> 00:11:09,339
t'ajudarem a aconseguir la teva coca.
196
00:11:20,450 --> 00:11:23,119
T'ho vaig dir, no vull sentir
més sobre això, Isabela.
197
00:11:23,153 --> 00:11:25,588
Papi, necessita la nostra ajuda. Si us plau.
198
00:11:25,621 --> 00:11:27,457
Potser penses que coneixes la teva mare,
Bela,
199
00:11:27,490 --> 00:11:30,293
però conec millor aquesta dona
del que mai hauríeu d'esperar.
200
00:11:30,326 --> 00:11:32,028
Vols que es doblegui, que canviï,
201
00:11:32,062 --> 00:11:33,864
però està feta de l'acer més dur,
el meu amor.
202
00:11:33,897 --> 00:11:35,631
Trencarem abans que ella ho faci.
203
00:11:35,665 --> 00:11:37,433
I no miraré que et passi això.
204
00:11:37,467 --> 00:11:39,569
Està millor allà on és.
205
00:11:40,904 --> 00:11:42,806
M'has enganyat, Papi.
206
00:11:43,506 --> 00:11:46,843
M'has dit què ets
va passar de petit.
207
00:11:46,877 --> 00:11:50,513
Vaig pensar aquest tipus de lluita
fa més gran el cor d'algú.
208
00:11:50,546 --> 00:11:52,115
Però ets un home petit.
209
00:11:52,148 --> 00:11:53,616
Com t'atreveixes a parlar-me així?!
210
00:11:55,485 --> 00:11:57,187
Mai vas lluitar
un dia a la teva vida.
211
00:11:57,220 --> 00:11:59,689
Vaig veure això.
No creus que lluito?
212
00:11:59,722 --> 00:12:01,524
No creus que estic allà amb ella?
213
00:12:01,557 --> 00:12:03,827
Que ella tampoc em va deixar?
Ets tan cec?
214
00:12:03,860 --> 00:12:05,728
Isabela!
No ho facis.
215
00:12:05,762 --> 00:12:07,563
Em quedo amb l'Olivia
al ranxo de la seva família,
216
00:12:07,597 --> 00:12:09,332
i no torno a casa
fins que la mare també ho fa.
217
00:12:09,365 --> 00:12:11,768
Bé, gaudeix de la teva estada.
Com la mare, com la filla!
218
00:12:11,802 --> 00:12:13,503
Mimat i cap de porc!
219
00:12:13,536 --> 00:12:15,371
Et vaig donar aquesta vida tan bonica, Bela!
220
00:12:15,405 --> 00:12:16,873
I tot es pot emportar!
221
00:12:16,907 --> 00:12:18,474
Només demana a la teva mare!
222
00:12:20,076 --> 00:12:21,344
Necessito pistoles i les necessito ràpidament.
223
00:12:23,113 --> 00:12:25,315
Alguna cosa em diu que no
prenent el tir al piquet.
224
00:12:25,348 --> 00:12:26,749
És negoci.
225
00:12:33,957 --> 00:12:36,059
El meu pare va matar tots aquests animals.
226
00:12:37,327 --> 00:12:39,229
Cadascú.
227
00:12:39,262 --> 00:12:41,531
Fins i tot Timothy aquí.
228
00:12:41,564 --> 00:12:43,566
Quina mena d'home mata un maleït castor?
229
00:12:43,599 --> 00:12:44,567
No ho sé.
230
00:12:44,600 --> 00:12:46,369
No feliç.
231
00:12:46,402 --> 00:12:47,871
T'ho diré molt.
232
00:12:47,904 --> 00:12:50,640
Va morir trist, sol i buit.
233
00:12:51,942 --> 00:12:53,276
I ric com la merda.
234
00:12:53,309 --> 00:12:55,278
No ho faig per fer-me ric.
235
00:12:55,311 --> 00:12:58,748
És una història de molta gent
es diuen al principi.
236
00:12:58,781 --> 00:13:02,418
Què tal això...
Tinc una ranura oberta a la meva tripulació.
237
00:13:02,452 --> 00:13:04,620
Feia temps que no teníem
un squaw a la nostra tribu.
238
00:13:04,654 --> 00:13:06,289
Podries ser el meu Pocahontas.
239
00:13:06,322 --> 00:13:09,425
O potser ho faré
sigues el teu Pocahontas.
240
00:13:09,459 --> 00:13:11,727
Ho podríem esbrinar al llarg del camí.
241
00:13:11,761 --> 00:13:13,263
Gràcies.
242
00:13:13,296 --> 00:13:15,631
Però tots dos sabem que he de fer això.
243
00:13:15,665 --> 00:13:18,601
Què és per a tu, realment?
244
00:13:19,635 --> 00:13:21,437
És venjança? Això és el que vols?
245
00:13:21,471 --> 00:13:23,073
Hi ha una millor manera de fer negocis
246
00:13:23,106 --> 00:13:24,474
que com ho fa la Camila.
247
00:13:25,641 --> 00:13:27,878
I sé que tu també ho creus.
248
00:13:39,522 --> 00:13:41,324
Vaig lliurar un petit arsenal
249
00:13:41,357 --> 00:13:43,994
a un grup de culs al revés
de skinheads fa aproximadament una setmana.
250
00:13:46,129 --> 00:13:47,630
Els nois eren incomplets com una merda.
251
00:13:47,663 --> 00:13:50,166
Grans plans, petits cervells.
252
00:13:50,200 --> 00:13:53,336
A més van insultar en Bilal, així que foteu-los.
253
00:13:55,872 --> 00:13:58,308
Però no deixis un d'aquests
els hillbillies et maten, noia.
254
00:13:59,976 --> 00:14:01,611
Perquè tenim un imperi per construir.
255
00:14:04,414 --> 00:14:06,316
Un amic et farà un regal
256
00:14:06,349 --> 00:14:07,984
La lluna estarà plena
a les 8:00 d'aquesta nit.
257
00:14:08,018 --> 00:14:10,020
8:00 p.m. Això és bonic.
258
00:14:10,053 --> 00:14:11,787
Espero poder-ho veure.
259
00:14:11,821 --> 00:14:12,923
Vaig a buscar una finestra.
260
00:14:14,024 --> 00:14:15,225
Parlem aviat.
261
00:14:26,236 --> 00:14:28,972
D'acord, la Camila és la nostra prioritat.
262
00:14:29,005 --> 00:14:30,706
Ens movem a les 8:00.
263
00:14:30,740 --> 00:14:33,076
Tot aquest producte i diners en efectiu,
de moment es pot quedar.
264
00:14:33,109 --> 00:14:35,946
Però vull que els nostres millors homes estiguin en guàrdia, les 24 hores del dia.
265
00:14:35,979 --> 00:14:38,681
Vaig a comprovar per assegurar-me
tot està en posició.
266
00:14:38,714 --> 00:14:40,683
La coca i els diners en efectiu
del primer pagament de Devon
267
00:14:40,716 --> 00:14:42,218
és al magatzem.
268
00:14:42,252 --> 00:14:44,487
Però la seguretat s'ha duplicat.
269
00:14:44,520 --> 00:14:46,289
D'acord, ara tenim temps.
270
00:14:46,322 --> 00:14:48,258
Hem d'arribar al lloc
George em va donar.
271
00:14:48,291 --> 00:14:51,361
L'home de James no es mou
el producte sense ell allà.
272
00:14:51,394 --> 00:14:53,729
Però no sabem quant de temps
ell se n'anirà.
273
00:14:53,763 --> 00:14:55,898
No tenim més remei.
274
00:14:55,932 --> 00:14:57,700
Un cop tinc les armes a Big T,
275
00:14:57,733 --> 00:14:59,335
tindrem el múscul que necessitem.
276
00:14:59,369 --> 00:15:01,837
Estàs donant armes als matons.
277
00:15:01,871 --> 00:15:04,740
És una decisió estúpida, Teresita.
278
00:15:04,774 --> 00:15:06,876
La confiança s'ha de guanyar.
279
00:15:06,909 --> 00:15:08,711
No vaig haver de confiar en tu, però ho vaig fer.
280
00:15:11,214 --> 00:15:13,916
I si no haguessis enviat Guero,
281
00:15:13,950 --> 00:15:15,818
tindríem algú millor que ens ajudés.
282
00:15:17,320 --> 00:15:18,754
Pensaves que no ho sabia.
283
00:15:21,224 --> 00:15:23,326
Guero i jo estàvem planejant escapar.
284
00:15:23,359 --> 00:15:25,295
Llavors vas parlar amb ell.
285
00:15:25,328 --> 00:15:26,796
Necessitava anar.
286
00:15:26,829 --> 00:15:28,731
Aquesta no va ser la teva decisió.
287
00:15:28,764 --> 00:15:30,033
Estava intentant mantenir-te a salvo.
288
00:15:30,066 --> 00:15:32,202
Si no faig això,
289
00:15:32,235 --> 00:15:34,070
El Santo em matarà.
290
00:15:34,104 --> 00:15:36,973
Hauries de saber-ho millor que
fer un tracte amb un psicòpata.
291
00:15:38,774 --> 00:15:40,610
Preguntaries així a Camila?
292
00:15:40,643 --> 00:15:42,712
No ets Camila.
293
00:15:42,745 --> 00:15:45,148
Mira, si no m'ajudaràs,
294
00:15:45,181 --> 00:15:46,749
si us plau marxa.
295
00:15:47,883 --> 00:15:49,119
Em cuidaré.
296
00:15:50,286 --> 00:15:52,555
Com vaig fer quan en Gato em va violar
297
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
i vas quedar-te allà mirant.
298
00:16:28,494 --> 00:16:30,028
Teniu un DNI?
299
00:16:31,497 --> 00:16:33,332
Vaig sentir al CB que un avió va aterrar
300
00:16:33,366 --> 00:16:36,669
al camp d'aviació del vell Cassidy
aproximadament una hora enrere.
301
00:16:38,203 --> 00:16:41,407
I això sembla molt
com el vell camió Ford de Cassidy.
302
00:16:45,177 --> 00:16:47,179
Penseu que el que tinc aquí és just
303
00:16:47,212 --> 00:16:49,047
un parell de saltadors de fronteres lladres.
304
00:16:49,081 --> 00:16:51,717
Si us plau, senyor,
Necessitem gasolina per arribar a Dallas.
305
00:16:53,652 --> 00:16:55,187
Uh-uh, amic.
306
00:16:55,220 --> 00:16:57,122
Toques aquest broquet,
307
00:16:57,155 --> 00:16:59,224
Ho hauré de considerar
un acte de terror.
308
00:17:08,066 --> 00:17:09,034
Què dimonis...
309
00:17:16,208 --> 00:17:17,710
Les armes es troben en una zona d'emmagatzematge.
310
00:17:17,743 --> 00:17:19,878
Creuen que ningú sap la ubicació.
311
00:17:19,912 --> 00:17:21,079
No seran vigilats.
312
00:17:21,113 --> 00:17:22,180
Pots entrar i sortir ràpidament.
313
00:17:23,916 --> 00:17:25,984
Què, t'estàs inventant això a mesura que vas?
314
00:17:26,018 --> 00:17:28,721
Em vas dir oncle tu
ja tenia aquesta merda.
315
00:17:28,754 --> 00:17:30,389
I per què et faré algun favor?
316
00:17:31,557 --> 00:17:33,992
El teu oncle et subestima.
317
00:17:34,026 --> 00:17:34,960
Ets intel·ligent.
318
00:17:36,094 --> 00:17:37,796
I necessito la teva ajuda.
319
00:17:37,830 --> 00:17:38,897
A mesura que el negoci creix,
pots créixer amb ell.
320
00:17:41,534 --> 00:17:43,201
Què necessites de mi?
321
00:17:43,235 --> 00:17:44,169
Homes.
322
00:17:46,472 --> 00:17:47,440
Allà estan.
323
00:17:51,209 --> 00:17:52,545
Vaig dir homes.
324
00:17:52,578 --> 00:17:53,679
No nens.
325
00:17:53,712 --> 00:17:55,113
No són gaire a mirar,
326
00:17:55,147 --> 00:17:57,450
però tenen gana
per entrar en aquest joc.
327
00:18:01,286 --> 00:18:03,021
D'acord.
328
00:18:03,055 --> 00:18:04,256
Així que estàs amb mi?
329
00:18:06,425 --> 00:18:08,126
Et tinc.
330
00:18:08,160 --> 00:18:09,862
Potser ara Big T i Chucho ho veuran
331
00:18:09,895 --> 00:18:12,297
Tinc pilotes més grans que
tots dos pendejos.
332
00:18:32,818 --> 00:18:34,152
Vargas.
333
00:18:34,186 --> 00:18:36,088
Estàs sent transferit. Anem-hi.
334
00:19:22,668 --> 00:19:25,170
Vargas està convuls!
Tenint algun tipus de convulsió!
335
00:19:26,405 --> 00:19:27,606
Ajuda'm a baixar-la.
336
00:19:29,442 --> 00:19:32,044
Vargas, necessito que respiris.
337
00:19:32,077 --> 00:19:33,712
Vargas no respon.
Queda't amb mi.
338
00:19:33,746 --> 00:19:34,713
Hem d'anar a un hospital, ara.
339
00:19:34,747 --> 00:19:35,881
Queda't amb mi.
340
00:19:58,003 --> 00:19:59,071
Uf!
341
00:20:19,124 --> 00:20:20,693
Sí.
Van agafar Camila.
342
00:20:20,726 --> 00:20:22,294
OMS?
343
00:20:22,327 --> 00:20:23,496
Qui la va aconseguir?
No ho sé.
344
00:20:23,529 --> 00:20:24,963
Qui carai té Camila?
345
00:20:40,445 --> 00:20:41,614
Vergonya, vergonya, Bela.
346
00:20:41,647 --> 00:20:43,081
Què diria el teu papi?
347
00:20:43,115 --> 00:20:45,083
El que sigui.
348
00:20:45,117 --> 00:20:46,719
Segur que estàs content de no haver-hi anat
a la meva abuelita
349
00:20:46,752 --> 00:20:47,886
ranxo de tontos ara.
350
00:20:47,920 --> 00:20:49,421
On és el meu telèfon?
351
00:20:49,454 --> 00:20:51,089
Troba-ho. Fem un vídeo.
352
00:20:51,123 --> 00:20:54,326
Ei, no.
353
00:20:55,961 --> 00:20:57,530
Sabia que eres massa bo per ser veritat.
354
00:20:57,563 --> 00:21:00,599
Ooh, ay yi yi,
això és un cop baix allà mateix.
355
00:21:00,633 --> 00:21:02,668
L'has de tornar. Ho exigeixo.
356
00:21:03,736 --> 00:21:05,704
Així que hauré de...
357
00:21:09,241 --> 00:21:10,776
De debò, però, on és el meu telèfon?
358
00:21:13,846 --> 00:21:15,514
Ei, idiotes.
359
00:21:15,548 --> 00:21:17,816
Per què marxaries
els teus telèfons allà baix?
360
00:21:17,850 --> 00:21:20,252
Ets estúpid?!
361
00:21:20,285 --> 00:21:22,521
Pedro,
quin dimoni és el teu problema, germà?
362
00:21:28,026 --> 00:21:30,362
Què tal, perquè!
363
00:21:32,430 --> 00:21:33,766
Què fan aquí els teus cosins?
364
00:21:33,799 --> 00:21:35,634
No són els meus cosins.
365
00:21:35,668 --> 00:21:37,435
Són de la mare d'en Pedro
costat de la família.
366
00:21:37,469 --> 00:21:38,871
Vull anar. Ara.
367
00:21:40,505 --> 00:21:42,140
Ningú va enlloc, Princesa.
368
00:21:42,174 --> 00:21:43,842
La festa tot just comença.
369
00:21:43,876 --> 00:21:46,478
Posem aquests pendejos
algun lloc per a la seva custodia.
370
00:21:54,519 --> 00:21:56,589
El traster on
totes les armes seran
371
00:21:56,622 --> 00:21:58,056
torna d'aquesta manera.
372
00:21:58,090 --> 00:22:02,127
Entrem, els agafem, anem, d'acord?
373
00:22:02,160 --> 00:22:03,295
Segur que aquest és el lloc adequat?
374
00:22:03,328 --> 00:22:05,030
Sí, n'estic segur.
375
00:22:31,256 --> 00:22:32,658
Allà hi ha les pistoles.
376
00:22:32,691 --> 00:22:33,726
Torna aquests casos als cotxes.
377
00:22:33,759 --> 00:22:35,060
Vinga.
378
00:22:45,904 --> 00:22:47,039
Conec aquella església.
379
00:22:48,841 --> 00:22:50,809
Els imbècils en faran alguna
merda desordenada per aquí.
380
00:22:50,843 --> 00:22:52,745
Vinga, anem. No tenim temps.
381
00:22:58,183 --> 00:23:00,753
Heu triat el lloc equivocat per robar.
382
00:23:00,786 --> 00:23:03,055
Ara deixa els estoigs.
383
00:23:03,088 --> 00:23:04,790
Deixeu els estoigs!
384
00:23:04,823 --> 00:23:06,925
Fes el que diu.
385
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Escolta la teva mare.
386
00:23:10,663 --> 00:23:13,732
Entra-hi i mira què
mena de desastre que van fer aquests nois.
387
00:23:13,766 --> 00:23:16,669
Truco en Gary i ho faré
els nois d'aquí.
388
00:23:16,702 --> 00:23:18,203
Ens divertirem una mica.
389
00:23:23,508 --> 00:23:24,810
Vinga, surt d'aquí! Va!
390
00:23:29,014 --> 00:23:29,982
Uf!
391
00:23:31,650 --> 00:23:32,617
Uf!
392
00:23:35,721 --> 00:23:37,856
Vinga, anem abans que apareguin més.
Vinga.
393
00:23:37,890 --> 00:23:40,793
Aquí teniu un trosset de Mèxic
per recordar-nos, puto.
394
00:23:43,095 --> 00:23:44,496
Ens veiem a l'església.
395
00:23:55,242 --> 00:23:56,811
Homes armats?
396
00:23:56,844 --> 00:23:58,579
Màscares?
397
00:23:58,613 --> 00:24:00,314
Hi ha d'haver alguna cosa més.
398
00:24:00,347 --> 00:24:02,382
Vull dir, com et vaig dir, home,
això és tot el que vaig veure.
399
00:24:02,416 --> 00:24:04,451
Algú va agafar la Camila
quan tenies els ulls posats en ella.
400
00:24:04,485 --> 00:24:06,787
Li vam aconseguir aquestes píndoles, així que nosaltres
podria agafar-la a l'hospital.
401
00:24:06,821 --> 00:24:08,523
En canvi, la vas perdre.
402
00:24:08,556 --> 00:24:10,124
És això el que m'estàs dient?
403
00:24:11,792 --> 00:24:13,928
Vull dir...
404
00:24:13,961 --> 00:24:15,630
La Camila té molts enemics, oi?
405
00:24:17,965 --> 00:24:20,200
Difondre la paraula a Culiacan.
406
00:24:20,234 --> 00:24:22,937
Esbrinaràs si Boaz va fer això.
407
00:24:22,970 --> 00:24:25,272
Si ho va fer, és la guerra.
408
00:24:25,305 --> 00:24:27,141
Si no...
409
00:24:27,174 --> 00:24:28,776
és una guerra amb algú altre.
410
00:24:30,678 --> 00:24:32,913
Què tal els diners en efectiu i la coca?
411
00:24:32,947 --> 00:24:34,214
Ens movem ara.
412
00:24:36,416 --> 00:24:39,887
Però seguiu les meves instruccions
exactament com et dic.
413
00:24:39,920 --> 00:24:40,855
Sí, senyor.
414
00:24:42,590 --> 00:24:43,524
Carregueu això.
415
00:24:44,825 --> 00:24:46,493
Anem a carregar-los.
416
00:24:54,835 --> 00:24:55,870
D'acord.
417
00:24:55,903 --> 00:24:56,871
Et tinc.
418
00:25:03,010 --> 00:25:04,044
Les armes tenen bona pinta.
419
00:25:06,013 --> 00:25:07,648
Big T aprova l'acord.
420
00:25:07,682 --> 00:25:09,950
Quan estiguis preparat per fer un moviment,
421
00:25:09,984 --> 00:25:11,051
tots estem bé.
422
00:25:12,853 --> 00:25:14,521
Lil T ha estat presumir sense parar
423
00:25:14,555 --> 00:25:16,624
com heu agredit
uns pendejos nazis.
424
00:25:16,657 --> 00:25:18,358
El seu oncle es veurà complicat
425
00:25:18,392 --> 00:25:20,027
intentant mantenir-la fora de la merda
en el futur.
426
00:25:21,696 --> 00:25:23,497
Ella és intel·ligent.
427
00:25:23,530 --> 00:25:25,165
Necessitava ajuda.
428
00:25:25,199 --> 00:25:26,333
Només saps...
429
00:25:26,366 --> 00:25:29,069
aquesta merda és al teu cap.
430
00:25:29,103 --> 00:25:31,105
El nen té ganes, però encara no ho és.
431
00:25:31,138 --> 00:25:34,508
Un cap només és tan fort
com el seu soldat més feble.
432
00:25:34,541 --> 00:25:35,710
A menys que...
433
00:25:38,378 --> 00:25:40,581
Tens un dolent número dos.
434
00:25:41,882 --> 00:25:42,850
Com jo.
435
00:25:45,886 --> 00:25:47,354
Aleshores, què passa?
436
00:25:47,387 --> 00:25:48,756
Tens un home, Mendoza?
437
00:25:48,789 --> 00:25:50,157
Això no és cosa teva.
438
00:25:50,190 --> 00:25:52,359
Podria ser.
439
00:25:52,392 --> 00:25:54,328
Teniu els vostres homes preparats.
440
00:25:54,361 --> 00:25:56,931
Un cop mouen el producte, anem.
441
00:25:58,866 --> 00:25:59,800
Vigileu.
442
00:26:14,548 --> 00:26:16,116
Ei, Pote, sóc jo.
443
00:26:16,150 --> 00:26:17,752
Em pots tornar a trucar?
444
00:26:17,785 --> 00:26:19,887
Sé que estàs enfadat, però...
445
00:26:19,920 --> 00:26:21,221
Realment necessito la teva ajuda.
446
00:26:23,758 --> 00:26:25,760
Adéu.
447
00:26:28,829 --> 00:26:29,930
Això va ser ràpid.
448
00:26:31,966 --> 00:26:33,600
Ei, preciosa.
449
00:26:33,634 --> 00:26:34,769
No pengeu.
450
00:26:36,436 --> 00:26:38,739
On has estat?
Pote em va dir que tens problemes.
451
00:26:38,773 --> 00:26:40,207
Escolta'm, nena,
452
00:26:40,240 --> 00:26:41,175
no vols estar fent això.
453
00:26:41,208 --> 00:26:43,377
No tinc opció.
454
00:26:43,410 --> 00:26:44,945
Estic intentant sobreviure.
455
00:26:44,979 --> 00:26:47,147
Teresa, vinga.
456
00:26:47,181 --> 00:26:48,182
On ets?
457
00:26:50,617 --> 00:26:52,753
Tenir cura d'aquest negoci
T'he parlat de...
458
00:26:52,787 --> 00:26:54,021
a Culiacan.
459
00:26:54,054 --> 00:26:55,422
Si Epifanio et troba a Mèxic,
460
00:26:55,455 --> 00:26:57,091
ell et matarà.
461
00:26:57,124 --> 00:26:59,426
Sí, bé,
és Epifanio que s'ha de preocupar per mi,
462
00:26:59,459 --> 00:27:00,795
no al revés.
463
00:27:00,828 --> 00:27:02,129
De què estàs parlant?
464
00:27:02,162 --> 00:27:03,831
Mira, gairebé he acabat
465
00:27:03,864 --> 00:27:05,632
el que estic fent aquí baix,
i quan acabi,
466
00:27:05,666 --> 00:27:07,167
Torno a Dallas per buscar-te,
tot bé?
467
00:27:07,201 --> 00:27:08,635
Aviat, tal com vaig prometre. M'escoltes?
468
00:27:08,669 --> 00:27:10,637
Només... necessito que estiguis a salvo.
469
00:27:10,671 --> 00:27:12,773
Ei, bola blanca!
470
00:27:12,807 --> 00:27:14,174
He sentit que els cabrones volien unes armes.
471
00:27:14,208 --> 00:27:16,110
Lil T ofereix, eh?
472
00:27:16,143 --> 00:27:18,312
D'acord? Només queda fora
de problemes fins arribar-hi.
473
00:27:18,345 --> 00:27:19,413
Em pots prometre això?
474
00:27:19,446 --> 00:27:20,915
Ei, es mouen!
475
00:27:20,948 --> 00:27:23,450
No puc.
476
00:27:26,320 --> 00:27:27,922
Deixa'm veure.
477
00:27:27,955 --> 00:27:28,923
Ho veus?
478
00:27:30,991 --> 00:27:33,027
Però no sabem quin cotxe
té el producte o l'efectiu.
479
00:27:34,829 --> 00:27:36,731
Segueix els tres. Anem-hi.
480
00:27:36,764 --> 00:27:37,932
Vamonos.
481
00:27:37,965 --> 00:27:39,599
Anem, anem, anem!
482
00:27:39,633 --> 00:27:40,735
Empaqueu aquesta merda!
483
00:28:08,896 --> 00:28:10,497
Chucho, on ets?
484
00:28:10,530 --> 00:28:11,899
Estic darrere del tercer SUV.
485
00:28:11,932 --> 00:28:14,301
Crec que m'han descobert.
486
00:28:14,334 --> 00:28:17,838
Bé. Aquells camions ens havien de distreure.
487
00:28:17,872 --> 00:28:19,539
James té el producte, no ells.
488
00:28:19,573 --> 00:28:21,375
Sabia que estaria vigilant el magatzem.
489
00:28:21,408 --> 00:28:22,910
El seu primer moviment és un esquer.
490
00:28:36,556 --> 00:28:38,725
Què vols, Teresa?
491
00:28:38,759 --> 00:28:40,527
La meitat del producte d'El Santo,
492
00:28:40,560 --> 00:28:42,863
i la meitat dels diners que et va donar Devon.
493
00:28:42,897 --> 00:28:44,164
Vas renunciar a reclamar qualsevol cosa
494
00:28:44,198 --> 00:28:45,766
quan anaves darrere de Camila.
495
00:28:45,800 --> 00:28:47,734
No em va donar cap opció.
496
00:28:47,768 --> 00:28:49,336
Podria haver marxat.
497
00:28:49,369 --> 00:28:51,005
Et vaig donar aquesta oportunitat.
498
00:28:51,038 --> 00:28:53,173
T'ho demanaré una vegada més.
499
00:28:53,207 --> 00:28:54,909
Dóna'm la meitat.
500
00:28:54,942 --> 00:28:56,844
L'únic que aconsegueixes
de mi és una bala.
501
00:28:56,877 --> 00:28:57,878
Confia en mi.
502
00:29:02,950 --> 00:29:05,853
Sembla que ho està intentant
per fer personal aquesta merda.
503
00:29:05,886 --> 00:29:07,254
És personal.
504
00:29:10,524 --> 00:29:12,726
El portarà a un pati de trens?
505
00:29:12,759 --> 00:29:14,394
És intel·ligent.
506
00:29:14,428 --> 00:29:16,330
La DEA està mirant
les carreteres i els aeroports.
507
00:29:16,363 --> 00:29:20,300
Aquí, només hi ha un guàrdia per pagar.
508
00:29:20,334 --> 00:29:22,602
Creuen que ens han perdut.
509
00:29:22,636 --> 00:29:24,471
No esperen un atac.
510
00:29:25,505 --> 00:29:26,473
Anem ara.
511
00:29:38,508 --> 00:29:42,145
D'una manera o d'una altra
512
00:29:42,179 --> 00:29:44,682
Et trobaré
513
00:29:48,185 --> 00:29:49,820
D'una manera o d'una altra
514
00:29:49,853 --> 00:29:52,489
Vinga, anem.
515
00:29:52,522 --> 00:29:55,225
Et guanyaré
516
00:29:57,327 --> 00:29:59,096
Ara.
Sí.
517
00:29:59,129 --> 00:30:02,432
D'una manera, potser la setmana que ve
518
00:30:02,465 --> 00:30:04,635
Et coneixeré
519
00:30:14,044 --> 00:30:15,212
No el recolliu!
520
00:30:18,481 --> 00:30:21,919
D'una manera o d'una altra
521
00:30:21,952 --> 00:30:24,755
Et vaig a perdre
522
00:30:28,592 --> 00:30:32,229
D'una manera o d'una altra
523
00:30:32,262 --> 00:30:34,965
Et vaig a perdre
524
00:30:34,998 --> 00:30:37,901
Et donaré el resguard
525
00:30:37,935 --> 00:30:43,206
I si...
526
00:30:43,240 --> 00:30:47,210
Els llums estan tots apagats...
527
00:30:47,244 --> 00:30:48,245
Estem cecs aquí fora.
528
00:30:48,278 --> 00:30:49,212
Ens estan matant!
529
00:30:49,246 --> 00:30:50,714
Et necessitem ara.
530
00:30:50,748 --> 00:30:52,716
Posa les teves llums altes. Assenyala'ls.
531
00:30:52,750 --> 00:30:54,184
Va!
532
00:30:54,217 --> 00:30:57,621
El teu autobús al centre
533
00:30:57,655 --> 00:31:02,225
Mira qui passa el temps
534
00:31:35,625 --> 00:31:36,827
On és ella?
535
00:31:37,928 --> 00:31:40,297
OMS?
No juguis amb mi.
536
00:31:40,330 --> 00:31:41,364
On és ella?
537
00:31:41,398 --> 00:31:42,599
Camila?
538
00:31:42,632 --> 00:31:44,467
Ella va confiar en tu. Vaig confiar en tu.
539
00:31:44,501 --> 00:31:45,936
És per això que poseu un dispositiu de seguiment
540
00:31:45,969 --> 00:31:47,738
a la joguina de Tony, per confiança?
541
00:31:47,771 --> 00:31:49,472
On és la Camila?
542
00:31:49,506 --> 00:31:52,075
Si la tingués, l'hauria canviat.
543
00:31:52,109 --> 00:31:53,977
Potser la vas matar.
544
00:31:54,011 --> 00:31:55,979
Ella em va trair,
però no la vull morta.
545
00:31:58,949 --> 00:32:00,283
Tinc una oferta per fer.
546
00:32:00,317 --> 00:32:02,853
Ara ho hem passat, no creieu?
547
00:32:02,886 --> 00:32:05,756
Tinc El Santo, Devon i King George.
548
00:32:05,789 --> 00:32:07,157
Vine a treballar amb nosaltres.
549
00:32:07,190 --> 00:32:09,126
No vull lluitar contra tu.
550
00:32:09,159 --> 00:32:10,728
Lluitem junts.
551
00:32:10,761 --> 00:32:12,329
Just ahir vas ser
vomitar bosses
552
00:32:12,362 --> 00:32:13,931
de coca-cola en una pica de l'aeroport.
553
00:32:13,964 --> 00:32:15,933
I ara vols que treballi per a tu?
554
00:32:15,966 --> 00:32:18,135
Hi ha una millor manera de fer
això que com ho fa.
555
00:32:18,168 --> 00:32:20,003
Sense tota aquesta matança.
556
00:32:20,037 --> 00:32:22,472
No és qui ets.
557
00:32:24,174 --> 00:32:26,910
Sigui quina sigui la idea que hagis inventat
al teu cap sobre mi,
558
00:32:26,944 --> 00:32:28,178
t'equivoques.
559
00:32:28,211 --> 00:32:29,646
No em pots salvar, Teresa.
560
00:32:29,679 --> 00:32:31,148
No pots salvar cap de nosaltres.
561
00:32:31,181 --> 00:32:33,350
Podem fer una altra manera.
562
00:32:33,383 --> 00:32:34,718
On cap de nosaltres ha de morir.
563
00:32:50,667 --> 00:32:52,202
Teresa!
564
00:32:52,235 --> 00:32:53,203
Vaja.
565
00:32:57,374 --> 00:32:58,809
Hem d'anar darrere d'ell.
566
00:32:58,842 --> 00:32:59,843
Aniran darrere d'ell.
567
00:33:01,544 --> 00:33:02,980
Em vas seguir.
568
00:33:03,013 --> 00:33:05,082
M'agradaria poder dir que era més difícil.
569
00:33:06,416 --> 00:33:07,584
Què passa amb James i els seus homes?
570
00:33:07,617 --> 00:33:08,585
S'han anat.
571
00:33:09,552 --> 00:33:11,054
Vas guanyar.
572
00:33:11,088 --> 00:33:12,956
La coca és teva.
573
00:33:12,990 --> 00:33:14,057
Només vés.
574
00:33:15,558 --> 00:33:17,560
Per què en Pedro no ens deixa marxar?
575
00:33:18,862 --> 00:33:20,163
Han passat hores.
576
00:33:20,197 --> 00:33:22,165
No podem seure aquí i esperar
577
00:33:22,199 --> 00:33:24,501
fins que van decidir si
o no ens mataran.
578
00:33:24,534 --> 00:33:26,436
Matar-nos?
579
00:33:26,469 --> 00:33:27,437
Jo no vaig fer res.
580
00:33:29,206 --> 00:33:30,573
Ei, shh, shh, shh.
581
00:33:33,276 --> 00:33:34,778
Crec que se'n va.
582
00:33:34,812 --> 00:33:36,379
Isabela, Olivia, ens hem d'anar!
583
00:33:36,413 --> 00:33:38,048
No! Si t'agafen, ens mataran!
584
00:33:38,081 --> 00:33:39,716
Mira la finestra.
Bela, no!
585
00:33:40,717 --> 00:33:42,385
S'estan escapant!
586
00:33:47,224 --> 00:33:48,291
No! Atureu-ho!
587
00:33:48,325 --> 00:33:50,427
No!
Deixa'm en pau!
588
00:33:51,261 --> 00:33:54,697
Ahh. Estàs enamorat d'aquest noi bonic,
Princesa?
589
00:33:55,432 --> 00:33:57,300
No! No!
590
00:33:57,334 --> 00:33:58,936
Tu monstre.
591
00:33:59,970 --> 00:34:01,571
Sóc un monstre?
592
00:34:01,604 --> 00:34:04,407
El pare d'aquest pendejo va matar el meu pare.
593
00:34:04,441 --> 00:34:05,708
Ens ha pres tot.
594
00:34:05,742 --> 00:34:07,911
Va robar el meu pare, em va robar la vida.
595
00:34:09,379 --> 00:34:11,048
Va robar totes les nostres vides.
596
00:34:11,081 --> 00:34:12,315
Ets un mentider!
597
00:34:13,984 --> 00:34:15,185
Vas deixar que el teu pare em tallés.
598
00:34:15,218 --> 00:34:17,120
No et perdonaré mai per això.
599
00:34:17,154 --> 00:34:19,756
Ara som jo i la meva família
rebrà 5 milions de dòlars,
600
00:34:19,789 --> 00:34:21,791
o et tallaré les dues goles.
601
00:34:21,825 --> 00:34:24,127
Ja saps que el meu pare no pagarà ni un cèntim per mi,
Pedro!
602
00:34:24,161 --> 00:34:26,864
Qui va dir res sobre el pagament de Boaz?
603
00:34:26,897 --> 00:34:29,466
Epifanio va donar l'ordre.
604
00:34:29,499 --> 00:34:31,601
Però potser els diners no ho són
una venjança prou dolça.
605
00:34:31,634 --> 00:34:33,670
No, no, no, cabron!
No la toquis, Pedro!
606
00:34:33,703 --> 00:34:35,272
Som família!
607
00:34:35,305 --> 00:34:37,140
Hem crescut junts! Si us plau!
608
00:34:39,009 --> 00:34:40,143
Pedro...
609
00:34:40,177 --> 00:34:41,644
només els vols.
610
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
Si us plau, puc anar-hi?
611
00:34:44,447 --> 00:34:45,482
Aquest no ets tu, home.
612
00:34:45,515 --> 00:34:47,184
Si us plau, Pedro.
613
00:34:50,954 --> 00:34:52,789
Olivia, no!
614
00:34:54,357 --> 00:34:55,825
No, no...
615
00:35:02,568 --> 00:35:04,604
El producte és tot aquí, però...
616
00:35:04,637 --> 00:35:06,506
no hem trobat diners enlloc.
617
00:35:06,539 --> 00:35:08,841
James ho deu haver amagat
en algun altre lloc.
618
00:35:10,876 --> 00:35:13,145
Està bé.
Només heu de portar-lo a temps al servei de recollida.
619
00:35:13,178 --> 00:35:14,580
Tothom cobra.
620
00:35:14,614 --> 00:35:15,581
oral.
621
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
T'ho vaig dir.
622
00:35:22,187 --> 00:35:23,289
No ets Camila.
623
00:35:23,323 --> 00:35:24,624
I ho volia dir.
624
00:35:26,392 --> 00:35:27,393
Estàs millor.
625
00:35:28,861 --> 00:35:30,029
Tens un cor.
626
00:35:45,611 --> 00:35:47,146
Tens alguna cosa a dir, Princesa?
627
00:35:47,980 --> 00:35:52,084
Tu estúpid i patètic aspirant a gàngster.
628
00:35:52,852 --> 00:35:55,421
Creus que el meu pare t'ha arruïnat la vida?
629
00:35:55,455 --> 00:35:59,459
L'odio més que
mai pots esperar-ho.
630
00:35:59,492 --> 00:36:01,694
No li demanaré cinc milions.
631
00:36:01,727 --> 00:36:03,128
Li demanaré deu.
632
00:36:03,162 --> 00:36:04,930
Kique i jo en tenim dos
633
00:36:04,964 --> 00:36:07,633
i tu i els teus cosins en tens vuit,
i anem lliures.
634
00:36:07,667 --> 00:36:09,001
Vols venjança?
635
00:36:09,034 --> 00:36:11,236
Sigues un home i fes-ho tu mateix.
636
00:36:11,270 --> 00:36:12,905
Creus que tens palanquejament, puta?
637
00:36:12,938 --> 00:36:14,440
Et mataré ara mateix.
638
00:36:14,474 --> 00:36:16,108
I no rebràs res.
639
00:36:16,141 --> 00:36:18,944
Posa'm en cinta.
Creus que sóc estúpid?
640
00:36:18,978 --> 00:36:22,147
El meu pare no et pagarà res
tret que em vegi viu.
641
00:36:22,181 --> 00:36:24,617
Posa'm en cinta,
Et donaré els teus deu milions.
642
00:36:24,650 --> 00:36:25,985
Aleshores Kique i jo anem lliures.
643
00:36:34,326 --> 00:36:35,961
Notícies d'última hora de Dallas.
644
00:36:35,995 --> 00:36:37,763
Les autoritats federals estan informant
645
00:36:37,797 --> 00:36:40,099
que va acusar la líder del càrtel Camila Vargas
646
00:36:40,132 --> 00:36:42,301
Sembla ser que va sortir de la custòdia
647
00:36:42,334 --> 00:36:45,805
mentre en camí cap a un alt
instal·lació de seguretat ahir a la nit.
648
00:36:45,838 --> 00:36:47,907
Per a més informació sobre aquesta història,
ens dirigim al nostre periodista...
649
00:37:23,042 --> 00:37:25,578
Vaig pensar que vas enviar a Cortez
per fer la teva feina bruta.
650
00:37:27,379 --> 00:37:29,014
I aquí tens.
651
00:37:29,048 --> 00:37:30,416
Bravo, amor meu.
652
00:37:31,417 --> 00:37:33,352
Cara a cara al final.
653
00:37:34,286 --> 00:37:36,121
Igual que l'home que sempre
sabia que eres.
654
00:37:37,156 --> 00:37:40,092
No et vaig treure de la presó
fer-te mal, Camila.
655
00:37:42,261 --> 00:37:44,830
La teva filla va suplicar per la teva vida.
656
00:37:44,864 --> 00:37:46,832
Volia portar-te a casa amb ella.
657
00:37:46,866 --> 00:37:49,201
Però ara en tinc, ah...
658
00:37:49,234 --> 00:37:50,770
algunes notícies terribles.
659
00:37:51,737 --> 00:37:53,806
Isabela.
660
00:37:53,839 --> 00:37:57,743
Em va dir que anava
a casa de la família d'Oliva.
661
00:37:57,777 --> 00:38:01,180
Fa unes hores, vaig rebre aquest vídeo.
662
00:38:04,383 --> 00:38:06,752
Mami, Papi,
663
00:38:06,786 --> 00:38:08,588
Estic en problemes.
664
00:38:08,621 --> 00:38:10,856
M'han segrestat.
665
00:38:10,890 --> 00:38:13,358
No he tingut tanta por
des que vaig fer vuit anys.
666
00:38:13,392 --> 00:38:15,027
L'hem de trobar.
667
00:38:15,060 --> 00:38:17,262
Si atacem,
la mataran.
668
00:38:21,333 --> 00:38:22,301
Ells pagaran per això.
669
00:38:27,239 --> 00:38:28,874
Devon pagarà 27 milions de dòlars
670
00:38:28,908 --> 00:38:30,342
pels altres 900 quilos.
671
00:38:32,645 --> 00:38:34,379
Llavors podem pagar El Santo
672
00:38:34,413 --> 00:38:36,015
i viure un altre dia.
673
00:38:36,048 --> 00:38:37,583
I confiaràs en el lliurament
674
00:38:37,617 --> 00:38:39,885
a una colla de matons del carrer?
675
00:38:39,919 --> 00:38:41,587
No tenim més remei.
676
00:38:41,621 --> 00:38:43,623
Utilitza ubicacions separades
per al lliurament del producte
677
00:38:43,656 --> 00:38:44,624
i lliurament de diners.
678
00:38:45,991 --> 00:38:47,459
Necessito estar al costat dels diners.
679
00:38:51,931 --> 00:38:54,734
Podries haver anat,
per vigilar el producte.
680
00:38:54,767 --> 00:38:56,569
Tens massa enemics aquesta nit.
681
00:38:58,070 --> 00:39:00,606
On vagis, vaig jo.
682
00:39:02,675 --> 00:39:03,643
Gràcies.
683
00:39:13,285 --> 00:39:14,720
El Santo em va trobar.
684
00:39:14,754 --> 00:39:16,121
He fet tard amb el seu pagament.
685
00:39:18,624 --> 00:39:19,659
Sense armes.
686
00:39:21,026 --> 00:39:22,294
Jo sóc un d'ells.
687
00:39:22,995 --> 00:39:23,996
Recordeu?
688
00:39:24,305 --> 00:39:30,718
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/a2f4n
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols