1
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
Widziałem nadjeżdżający samochód.

2
00:01:28,618 --> 00:01:31,315
Gdybyś była panną Jennifer,
można by się po tobie spodziewać.

3
00:01:31,521 --> 00:01:32,819
Wejdź prosto.

4
00:01:54,377 --> 00:01:56,869
Powiem im z tyłu, że przybyłeś.

5
00:02:04,521 --> 00:02:06,183
To mama! Słyszałem samochód.

6
00:02:06,389 --> 00:02:08,415
Dla mamy jest za wcześnie.

7
00:02:09,759 --> 00:02:11,751
Hej, bądź ostrożny.

8
00:02:11,962 --> 00:02:15,057
On się uczy.
Kiedyś musi się nauczyć.

9
00:02:15,265 --> 00:02:16,961
O rany, ale bym się bała.

10
00:02:17,467 --> 00:02:20,801
Jesteśmy ludźmi Phillipsa.
Pracownicy Phillipsa się nie boją.

11
00:02:21,571 --> 00:02:23,369
Nie lubię cię.

12
00:02:24,608 --> 00:02:25,735
Cóż, lubię cię.

13
00:02:25,942 --> 00:02:28,468
Nie przejmuj się.
Nie lubię cię.

14
00:02:28,678 --> 00:02:30,169
Lubię cię.

15
00:02:31,781 --> 00:02:32,942
Jestem Jennifer.

16
00:02:33,149 --> 00:02:34,117
Jak się masz?

17
00:02:34,317 --> 00:02:38,049
Dzieci, oto kuzyn waszej mamy,
Jennifer z Chicago.

18
00:02:38,255 --> 00:02:41,089
Przyjechała, żeby zostać z nami.
Powiedz: „Jak to zrobić”.

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,554
Czy całujemy krewnych?

20
00:02:42,759 --> 00:02:44,523
Mam nadzieję, że tak.

21
00:02:46,429 --> 00:02:49,126
Jestem Trissa, a to Ted.

22
00:02:49,332 --> 00:02:52,496
Nie pocałuje cię.
Nienawidzi całowania.

23
00:02:54,938 --> 00:02:56,463
Poradzisz sobie z tym, chłopcze.

24
00:02:56,673 --> 00:03:00,508
Pokaż pannie Jennifer jej pokój.
W lewym skrzydle, naprzeciwko ciebie.

25
00:03:01,411 --> 00:03:02,504
Dziękuję.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,046
Nie odsuwaj się ode mnie, chłopcze.
Dobrze ci się przyjrzałem.

27
00:03:06,249 --> 00:03:09,981
I nigdy nie widziałem takich uszu
na człowieka przez całe moje życie.

28
00:03:10,186 --> 00:03:12,621
Chcesz tam uprawiać ziemniaki?

29
00:03:18,561 --> 00:03:21,292
Ojej, jaki piękny pokój!

30
00:03:21,498 --> 00:03:24,935
Łazienka jest po drugiej stronie korytarza.
Wszyscy z niego korzystamy.

31
00:03:25,135 --> 00:03:29,266
Trzeba poruszyć rączką
trzy razy, albo będzie działać wiecznie.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,971
To mój pokój, następny jest Ted,
potem ciocia Carol.

33
00:03:38,181 --> 00:03:41,276
Będziesz ją podziwiać.
Jest stara jak ty.

34
00:03:45,922 --> 00:03:47,788
Nie martw się o łazienkę.

35
00:03:47,991 --> 00:03:50,085
Mam na myśli to, że wszyscy z niego korzystamy.

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,262
Zawsze pukamy.

37
00:03:53,296 --> 00:03:55,265
Prawie zawsze.

38
00:04:24,060 --> 00:04:25,722
Carol, dość już rozmawialiśmy.

39
00:04:25,929 --> 00:04:27,420
Jud, poczekaj, możesz?

40
00:04:27,697 --> 00:04:30,064
Przerabialiśmy to 100 razy.
Co więcej można powiedzieć?

41
00:04:30,266 --> 00:04:33,202
Nie chcę, żeby wiedziała
jesteśmy zaręczeni, to wszystko.

42
00:04:33,403 --> 00:04:34,564
Czy to robi jakąś różnicę?

43
00:04:34,771 --> 00:04:36,899
To sprawia, że ​​dogaduję się z twoim bratem.

44
00:04:37,107 --> 00:04:39,167
W końcu to mój przyjaciel i moja praca.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,674
Twoja praca!

46
00:04:41,011 --> 00:04:43,037
Wszystko, co robisz, zaczyna się
z młynem.

47
00:04:43,246 --> 00:04:44,805
Mam dość młyna!

48
00:04:45,015 --> 00:04:47,746
Dlaczego? Za to wszystko się płaci.

49
00:04:49,152 --> 00:04:50,848
Mamy publiczność.

50
00:04:52,589 --> 00:04:54,785
Witamy w Phillips House.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,171
Przepraszam. Nie chciałem--

52
00:05:10,373 --> 00:05:12,706
Nie zwracaj uwagi na to, co mówi Jud.

53
00:05:12,909 --> 00:05:15,879
Zwykle nie jest tak zły.

54
00:05:17,013 --> 00:05:20,973
Jestem Carol Lee Phillips.
Ty musisz być Jennifer.

55
00:05:21,184 --> 00:05:22,652
Przyszedłeś w samą porę na herbatę.

56
00:05:22,852 --> 00:05:26,482
Tak to nazywamy, kiedy pijemy
za dużo po południu.

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,559
Młyny tak mają
zebrać się w tej sprawie.

58
00:05:32,762 --> 00:05:33,923
Jud prowadzi młyn.

59
00:05:34,130 --> 00:05:36,326
Albo musiałby działać sam.
Porozmawiaj z Judem.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,331
To jest Sue McKinnon,
jeden z naszych najdroższych przyjaciół.

61
00:05:40,537 --> 00:05:43,405
To jest Jennifer, kuzynka Evy.
Przyjechała nas odwiedzić.

62
00:05:43,606 --> 00:05:44,665
Jennifer Stewart.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,538
Oczywiście Beauregard Stewart.

64
00:05:49,746 --> 00:05:53,581
Moja droga, znałem twoją matkę bardzo dobrze.

65
00:05:53,917 --> 00:05:54,941
Znałeś moją matkę?

66
00:05:55,552 --> 00:05:59,648
Kiedy byłyśmy dziewczynkami, Sally Stewart
i byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

67
00:06:00,523 --> 00:06:01,889
Wyglądasz jak ona.

68
00:06:02,092 --> 00:06:03,651
W ten sposób jesteś faworyzowany.

69
00:06:03,860 --> 00:06:05,488
Ale ja nie jestem dziewczyną...

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,287
Moja mama nigdy tu nie mieszkała.

71
00:06:07,497 --> 00:06:11,264
Oj, naprawdę się bawiliśmy,
twoja matka i ja.

72
00:06:16,039 --> 00:06:17,132
Wy, mężczyźni!

73
00:06:17,340 --> 00:06:20,105
Oto dziewczyna Sally Stewart,
Jennifer.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,336
To nic. Śmiać się.

75
00:06:22,545 --> 00:06:26,243
Cóż, musisz być kuzynką Evy
Tyle o tym słyszałem.

76
00:06:26,449 --> 00:06:28,213
A to jest brat Sue, Ty.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,683
Jest strasznym flirciarzem
i niegodziwy, jak to tylko możliwe.

78
00:06:30,887 --> 00:06:33,982
To miłe. Zawsze chciałem
spotkać kogoś złego.

79
00:06:34,190 --> 00:06:37,786
Jestem tylko biednym, przestraszonym chłopcem
którego nikt nie rozumie, kochanie.

80
00:06:37,994 --> 00:06:39,826
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

81
00:06:40,029 --> 00:06:43,761
A to mąż Ewy,
Avery Phillips, mój brat.

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,367
Nazywają mnie Piękną.

83
00:06:46,336 --> 00:06:49,067
No cóż, nie zemdlałeś
lub nawet dreszcz.

84
00:06:49,272 --> 00:06:50,365
Przestań, Piękna.

85
00:06:50,573 --> 00:06:53,941
Możesz zrozumieć, dlaczego to zrobiłem
taki obrzydliwy nick.

86
00:06:54,511 --> 00:06:55,342
To żart.

87
00:06:55,545 --> 00:06:58,208
nie wiem
o czym mówisz.

88
00:06:58,715 --> 00:07:00,240
Tak się z nim obchodzić.

89
00:07:00,450 --> 00:07:02,612
Używa tej blizny, żeby straszyć ludzi.

90
00:07:02,819 --> 00:07:04,082
Po prostu go ignorujesz.

91
00:07:04,521 --> 00:07:05,955
Jennifer Stewart.

92
00:07:07,257 --> 00:07:08,657
Przyjdź i porozmawiaj ze mną.

93
00:07:10,393 --> 00:07:12,089
Uszczęśliwię cię, dziecko.

94
00:07:12,295 --> 00:07:15,959
Opowiem wam cały ten pyszny skandal
Mogę myśleć o okolicy.

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,794
Mam nadzieję, że nie wszyscy.

96
00:07:18,735 --> 00:07:21,933
Ta blizna jest głębsza
niż dawniej, prawda?

97
00:07:22,405 --> 00:07:25,102
Spróbuję zachowywać się bardziej jak
prawdziwy dżentelmen z Południa.

98
00:07:25,308 --> 00:07:27,709
To byłaby przyjemna zmiana.

99
00:07:27,911 --> 00:07:30,244
To jakby znowu zobaczyć Sally.

100
00:07:30,446 --> 00:07:32,608
Taka młoda i lśniąca.

101
00:07:32,815 --> 00:07:34,545
Już cię lubię.

102
00:07:34,751 --> 00:07:36,447
Mam nadzieję, że kuzynka Eva mnie polubi.

103
00:07:36,653 --> 00:07:38,986
Moja mama często o niej mówiła.

104
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
Czy ona jest taka piękna?

105
00:07:41,257 --> 00:07:42,452
Ewa?

106
00:07:42,892 --> 00:07:45,919
Piękny? Można tak powiedzieć.

107
00:07:46,529 --> 00:07:48,794
Równie dobrze można tak powiedzieć.

108
00:07:51,167 --> 00:07:53,193
To jest w oku patrzącego.

109
00:07:54,704 --> 00:07:56,570
Ona jest piękna.

110
00:07:57,240 --> 00:07:59,334
To pierwsza podróż Jennifer
na południe.

111
00:07:59,542 --> 00:08:01,408
Wiedziałaś o tym, Sue?

112
00:08:01,945 --> 00:08:03,504
To dziwne.

113
00:08:03,713 --> 00:08:05,841
To naprawdę bardzo dziwne.

114
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
Rodzina twojej matki
byli wysokiej jakości ludźmi.

115
00:08:09,185 --> 00:08:12,246
Jeśli naprawdę jesteś Beauregardem Stewartem,
wtedy byś wiedział--

116
00:08:12,455 --> 00:08:14,219
Cóż, czekałem na to.

117
00:08:14,424 --> 00:08:17,952
Teraz o tym usłyszysz
nasi wybitni południowi przodkowie.

118
00:08:18,161 --> 00:08:19,288
Wszyscy je mamy.

119
00:08:19,495 --> 00:08:21,225
Dlaczego, dziecko, powiem ci...

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,923
...twój dziadek walczył
z Lee w Shiloh.

121
00:08:24,133 --> 00:08:26,261
Chyba Chickamauga.

122
00:08:26,469 --> 00:08:30,065
Chcę żebyś wiedział, dziecko,
że twój dziadek miał 1000 niewolników.

123
00:08:30,273 --> 00:08:33,402
Twoja babcia nigdy z nikim nie rozmawiała
z dalszej północy...

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,011
...niż Atlanta, G.A.

125
00:08:36,346 --> 00:08:38,906
Gruzja, tzn. Pan!

126
00:08:39,315 --> 00:08:40,442
Samie!

127
00:08:40,984 --> 00:08:42,509
Gdzie jesteś, Samie?

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,212
Przyjdź i pomóż mi z paczkami.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,752
Cudownego popołudnia,
nagle kompletna.

130
00:08:54,130 --> 00:08:54,722
Czy to--?

131
00:08:55,665 --> 00:08:57,827
Twoja kuzynka, moja droga żona.

132
00:08:58,034 --> 00:08:59,024
Ewa.

133
00:08:59,335 --> 00:09:01,964
Mamusia jest w domu!
Przyniosłeś mi coś?

134
00:09:02,171 --> 00:09:03,799
A co powiesz na pocałunek?

135
00:09:04,274 --> 00:09:05,902
To jest dla ciebie.

136
00:09:06,109 --> 00:09:08,772
I wiesz coś?
Całkiem o tobie zapomniałem.

137
00:09:10,313 --> 00:09:12,680
Proszę, zanieś te rzeczy do mojego pokoju.

138
00:09:19,856 --> 00:09:22,155
Ojej, jak przytulnie wszyscy wyglądacie!

139
00:09:23,559 --> 00:09:25,255
Kochanie, czy to dla mnie?

140
00:09:25,795 --> 00:09:27,195
Jak słodko!

141
00:09:27,463 --> 00:09:29,694
Daj mi chwilę
żeby odzyskać oddech.

142
00:09:33,002 --> 00:09:34,163
Tam.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,202
Teraz jestem gotowy na ludzi.

144
00:09:37,173 --> 00:09:39,335
Sue McKinnon, to tylko wieki.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,239
Nie widujemy cię wystarczająco dużo
albo twój przystojny brat.

146
00:09:42,445 --> 00:09:44,073
Witam was oboje.

147
00:09:46,082 --> 00:09:47,550
Carol, wyglądasz słodko...

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,219
...nawet w tych tandetnych
stare ubrania do jazdy konnej.

149
00:09:51,521 --> 00:09:53,080
Kim jesteś, piękna istoto?

150
00:09:53,423 --> 00:09:54,982
Wyglądasz potężnie jak....

151
00:09:57,327 --> 00:09:59,558
Ty musisz być Jennifer.

152
00:10:00,396 --> 00:10:03,366
Oczywiście, że jesteś.
Poznałbym cię wszędzie.

153
00:10:03,733 --> 00:10:07,363
Przepraszam, że cię nie spotkałem, ale my
nie wiedziałem, jakim pociągiem jedziesz.

154
00:10:07,570 --> 00:10:10,267
W porządku. Jestem przyzwyczajony
do dbania o siebie.

155
00:10:11,474 --> 00:10:15,309
Muszę teraz zabawiać nasze towarzystwo.
Ale później porozmawiamy o tobie.

156
00:10:15,578 --> 00:10:16,409
idziesz?

157
00:10:16,612 --> 00:10:19,241
Nie mogłem się doczekać
na długą wizytę u Ciebie.

158
00:10:19,449 --> 00:10:21,577
Mam nadzieję, że innym razem.
Jesteśmy już spóźnieni.

159
00:10:21,784 --> 00:10:23,184
Do widzenia wszystkim.

160
00:10:23,386 --> 00:10:26,254
To było najprzyjemniejsze.
Dziękuję.

161
00:10:26,456 --> 00:10:27,981
Och, tutaj.

162
00:10:31,728 --> 00:10:33,754
Jesteś dobrą dziewczynką.

163
00:10:34,097 --> 00:10:36,896
- Wyjdź ze mną.
- Samochód jest z tyłu.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,031
Mam nadzieję, że dostaniesz szansę
żeby przejrzeć te papiery.

165
00:10:46,109 --> 00:10:48,544
Faworyzujesz swoją matkę.

166
00:10:48,745 --> 00:10:51,442
Miło mi cię widzieć.

167
00:10:58,588 --> 00:11:01,786
Ona zawsze będzie o Tobie myśleć
jako córka Sally Stewart.

168
00:11:03,459 --> 00:11:06,088
Zawsze będę o Tobie myśleć
jako bardzo słodka dziewczyna.

169
00:11:08,598 --> 00:11:12,433
Wiesz, całuję krewnych
ze Stewartami z Beauregard.

170
00:11:26,416 --> 00:11:28,351
Jest miły, prawda?

171
00:11:35,658 --> 00:11:38,218
Wygląda na to, że Sue cię polubiła.

172
00:11:38,928 --> 00:11:41,329
Nie przeszkadzało ci, że jest
trochę dziwne?

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,591
Nie, od razu ją polubiłem.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,133
słyszałeś?
Jennifer ogromnie lubi Sue.

175
00:11:46,335 --> 00:11:48,600
To bardzo miło ze strony Jennifer.

176
00:11:49,439 --> 00:11:50,702
Biedna Sue.

177
00:11:50,907 --> 00:11:52,375
To nasza lokalna legenda.

178
00:11:52,575 --> 00:11:55,067
Każde miasto na południu ma takie.

179
00:11:55,978 --> 00:11:58,345
Piękna dziewczyna porzucona
w dniu jej ślubu...

180
00:11:58,548 --> 00:12:01,814
...nadal czekam
powrót jej niewiernego kochanka.

181
00:12:02,018 --> 00:12:05,580
Jej niewierna, obojętna
łobuz kochanka.

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,223
Nie mogę sobie niczego wyobrazić
jakby to się jej przydarzyło.

183
00:12:08,424 --> 00:12:09,824
Ale tak się stało.

184
00:12:10,426 --> 00:12:13,590
Przyszły pan młody
uciekł z kimś innym...

185
00:12:13,863 --> 00:12:16,799
...i zostawił biedną Sue w
drzwi kościoła...

186
00:12:16,999 --> 00:12:18,968
...i jest taka, jaka jest
od tego czasu:

187
00:12:19,168 --> 00:12:23,230
Chodzący wyrzut
i ciągłe przypomnienie tragedii.

188
00:12:25,441 --> 00:12:27,967
Eva, nigdy nie wchodź pomiędzy
ja i mój alkohol.

189
00:12:28,177 --> 00:12:29,645
Zostaniesz powalony.

190
00:12:29,846 --> 00:12:31,872
Mógłbyś dać Jennifer
błędne wrażenie.

191
00:12:32,081 --> 00:12:35,142
Moja droga Jennifer,
nie odnieś błędnego wrażenia.

192
00:12:35,351 --> 00:12:38,253
Jeśli wyglądam na pijanego, to dlatego, że taki jestem.
Mój normalny stan.

193
00:12:38,454 --> 00:12:42,255
- Jestem pewien, że nie chcesz być niegrzeczny--
- Co sprawia, że tak myślisz?

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
- Nie mów do mnie takim tonem.
- Nie będę w ogóle rozmawiać.

195
00:12:46,128 --> 00:12:48,688
Nadszedł czas, żeby ci to pokazać
domu przed kolacją.

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,696
Chciałbym tego.
To piękny dom.

197
00:12:50,900 --> 00:12:51,799
Piękny dom...

198
00:12:52,001 --> 00:12:53,731
...piękni ludzie...

199
00:12:55,137 --> 00:12:57,231
...w oku patrzącego.

200
00:12:59,509 --> 00:13:01,535
Jak śmiecie tak mnie zawstydzać?

201
00:13:01,744 --> 00:13:03,076
Kolęda.

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,908
Proszę, powiedz mi,
czy to przeze mnie?

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,109
Nie, Jennifer.

204
00:13:09,318 --> 00:13:11,150
Naprawdę, tak nie było.

205
00:13:14,924 --> 00:13:17,484
Ale czuję się w jakiś sposób odpowiedzialna.

206
00:13:19,729 --> 00:13:23,996
To mój brat odszedł
Sue McKinnon w kościele.

207
00:13:24,433 --> 00:13:27,335
I kobieta
uciekł z był...?

208
00:13:27,670 --> 00:13:28,763
Ewa.

209
00:13:28,971 --> 00:13:31,736
Nie mogę znieść jej widoku.
Co ona tu robiła?

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,500
Myślisz, że mi się to podobało?

211
00:13:33,709 --> 00:13:36,702
Czuje się winna.
Ona sama siebie karze.

212
00:13:36,913 --> 00:13:39,883
Nie martw się o to.
Będzie delikatna.

213
00:13:40,082 --> 00:13:43,052
Resztę wytrzymam,
i nic innego mi nie przeszkadza.

214
00:13:43,252 --> 00:13:45,585
Czy on nie rozumie?

215
00:13:46,122 --> 00:13:48,887
Czy on nie zdaje sobie sprawy, jak ona musi się czuć?

216
00:13:49,425 --> 00:13:53,624
Carol, to musi być straszne dla Ewy,
wiedząc, co stało się z Sue.

217
00:13:53,829 --> 00:13:56,128
Po prostu widzę ją w ten sposób.

218
00:13:56,566 --> 00:13:58,558
On też ją widzi.

219
00:14:02,338 --> 00:14:04,603
Jestem winien wszystkiego.

220
00:14:04,874 --> 00:14:08,242
Gdybyś tylko spróbował
i zrozumieć, co czuję.

221
00:14:46,649 --> 00:14:48,049
Dzień dobry.

222
00:14:48,484 --> 00:14:52,216
- Mamy służbę do noszenia rzeczy.
- To śniadanie dla Evy.

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,083
Naprawią to.
Kawa dla mnie, Sam.

224
00:14:54,290 --> 00:14:56,259
Kawa dla pana Phillipsa.

225
00:14:57,827 --> 00:14:59,819
Podobają mi się twoje nowe buty.

226
00:15:02,198 --> 00:15:04,394
Skąd ona wiedziała, że ​​mam nowe buty?

227
00:15:05,067 --> 00:15:08,037
Dzień dobry, Avery.
Widzę, że wyszedłeś z ukrycia.

228
00:15:09,639 --> 00:15:11,699
Nie widzieliśmy zbyt wiele
siebie nawzajem.

229
00:15:11,907 --> 00:15:13,466
Czy twoje imię to Jennifer?

230
00:15:13,676 --> 00:15:17,204
- Nie było cię.
- Nie, byłem pijany w swoim pokoju.

231
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
Jennifer nie jest zainteresowana
w twoim piciu.

232
00:15:20,883 --> 00:15:24,752
Wszyscy interesują się moim piciem.
Czasami jest to dość niezwykłe.

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,388
Czyni mnie złym gospodarzem.

234
00:15:26,589 --> 00:15:29,058
Mam nadzieję, że podobał Ci się pobyt,
pomimo mojej nieobecności.

235
00:15:29,258 --> 00:15:30,419
Bardzo.

236
00:15:30,626 --> 00:15:32,117
Dziękuję Ewie i Carol.

237
00:15:32,328 --> 00:15:34,456
Byli dla mnie wspaniali.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,064
Jen bardzo lubi Evę.

239
00:15:36,565 --> 00:15:38,431
Tak wielu ludzi.

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,469
Jednak ty się o mnie nie troszczysz.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,276
Nie mówisz grzecznie,
Jak rozumiem, kłamstwa społeczne.

242
00:15:47,476 --> 00:15:50,002
Nie winię Jennifer.
Byłeś dla niej niegrzeczny.

243
00:15:50,212 --> 00:15:51,305
Czy byłem bardzo niegrzeczny?

244
00:15:52,281 --> 00:15:53,613
Nie, niezbyt.

245
00:15:53,816 --> 00:15:54,977
Dobry.

246
00:15:55,184 --> 00:15:57,244
Wtedy nie muszę przepraszać.

247
00:16:00,089 --> 00:16:01,421
Dzieci w mieście?

248
00:16:03,926 --> 00:16:05,292
Z panną George.

249
00:16:05,494 --> 00:16:08,157
Poprosiłem ją, żeby nie przychodziła
z powrotem dopiero po obiedzie.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,067
Wybierasz się na polowanie?

251
00:16:11,267 --> 00:16:12,758
Nie dokładnie.

252
00:16:12,968 --> 00:16:14,732
Zabiję tego psa.

253
00:16:19,742 --> 00:16:24,203
- On nie jest--
- Pies jest stary, chory i cierpiący.

254
00:16:24,413 --> 00:16:26,882
Samo poruszanie się jest torturą
dla biednego starego Tiddly'ego.

255
00:16:27,083 --> 00:16:29,609
Ale jak twój brat może to znieść
ten mały piesek?

256
00:16:29,819 --> 00:16:31,913
Znowu zacznie pić.

257
00:16:32,121 --> 00:16:35,216
Ale nie może tego znieść
widzieć cierpienie zwierzęcia.

258
00:16:35,424 --> 00:16:36,653
Tak ich kocha.

259
00:16:36,859 --> 00:16:39,522
Czasami myślę
nawet więcej niż ludzie.

260
00:16:39,895 --> 00:16:41,488
Czy ona wie?

261
00:16:41,764 --> 00:16:45,428
Powiemy jej, że pies zdechł
w swoim śnie. A ja powiedziałem „my”.

262
00:16:46,135 --> 00:16:47,262
Nie lubię kłamać.

263
00:16:47,470 --> 00:16:50,929
Eva wolałaby zostać okłamana
niż poznać prawdę.

264
00:16:52,742 --> 00:16:54,938
Nienawidzisz jej, prawda?

265
00:16:55,277 --> 00:16:56,404
Oczywiście.

266
00:17:04,487 --> 00:17:05,648
Ewa.

267
00:17:23,739 --> 00:17:26,265
Przyniosłeś mi kawę.

268
00:17:26,876 --> 00:17:28,572
Jaki ty jesteś miły!

269
00:17:29,111 --> 00:17:31,307
Nie, jeszcze nie.

270
00:17:35,017 --> 00:17:39,955
Nie stój i nie gap się na mnie
i wyglądam tak śmiesznie młodo.

271
00:17:40,156 --> 00:17:42,421
Odejdź na minutę.

272
00:17:43,125 --> 00:17:45,219
Połóż to tam. Gdziekolwiek.

273
00:17:45,427 --> 00:17:46,895
Otworzę okiennice.

274
00:17:47,096 --> 00:17:51,033
I wpuścić całe to paskudne światło?
Nie, kochanie.

275
00:17:51,567 --> 00:17:53,763
Nie, dopóki nie przygotuję się na cały dzień.

276
00:17:53,969 --> 00:17:55,562
Mam nadzieję, że to będzie dzień.

277
00:17:56,172 --> 00:17:58,038
Wezmę swój szlafrok.

278
00:18:03,813 --> 00:18:06,112
Czy wyglądam w miarę na człowieka?

279
00:18:06,315 --> 00:18:07,339
Śliczny.

280
00:18:07,550 --> 00:18:10,782
Potem możesz przynieść moją kawę
i otwórz okiennice.

281
00:18:15,691 --> 00:18:17,023
Dziękuję.

282
00:18:19,728 --> 00:18:22,698
Czuję się winny, że Cię zaniedbuję
te ostatnie dni.

283
00:18:22,898 --> 00:18:24,992
To w porządku.
Wiem, jak bardzo byłeś zajęty.

284
00:18:25,201 --> 00:18:27,932
A Carol wszędzie mnie zabierała.

285
00:18:28,737 --> 00:18:30,672
Lubisz Karola?

286
00:18:31,307 --> 00:18:32,138
Bardzo.

287
00:18:32,508 --> 00:18:34,238
Ona nie ma wielu przyjaciół.

288
00:18:34,443 --> 00:18:37,936
Chyba jej osobowość.
Ona nawet mnie nie lubi.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
To prawdopodobnie Piękno.

290
00:18:46,722 --> 00:18:49,123
Prosiłem go, żeby nie
polować w pobliżu domu...

291
00:18:49,325 --> 00:18:50,884
...ale on mnie nie słucha.

292
00:18:51,093 --> 00:18:52,584
Ty i on musieliście...

293
00:18:53,062 --> 00:18:56,396
...bardzo się kochaliśmy,
uciekając razem w ten sposób.

294
00:18:58,267 --> 00:19:01,237
Był na mnie zły. Po prostu szalony.

295
00:19:01,437 --> 00:19:03,929
A ze mną było gorzej, znacznie gorzej.

296
00:19:04,506 --> 00:19:06,839
Wiedziałam, że nie mogę bez niego żyć.

297
00:19:07,243 --> 00:19:09,212
Wiedziałem to od razu.

298
00:19:09,879 --> 00:19:12,075
I nigdy się to nie zmieniło...

299
00:19:13,215 --> 00:19:14,342
...nie ze mną.

300
00:19:20,089 --> 00:19:22,490
Bardzo cię podziwiam.

301
00:19:22,758 --> 00:19:24,852
Jesteś taki miły...

302
00:19:25,761 --> 00:19:28,060
...pomimo tego, jak się sprawy mają.

303
00:19:29,265 --> 00:19:31,962
Wierzę, że okazujesz współczucie.

304
00:19:32,468 --> 00:19:34,369
Nie współczuj mi.

305
00:19:34,737 --> 00:19:37,764
Lubię ludzi wokół mnie
śmiać się i być gejem.

306
00:19:40,376 --> 00:19:42,436
Och, kochanie, robi się już bardzo późno.

307
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
Bądź aniołem
i poprowadź dla mnie wannę.

308
00:19:45,014 --> 00:19:46,744
Bardzo mi się podoba, gorąco.

309
00:19:55,257 --> 00:19:56,850
Dostanę to.

310
00:20:02,131 --> 00:20:03,360
Och, to ty.

311
00:20:03,999 --> 00:20:06,833
Nigdy do mnie nie dzwonisz. Po prostu nigdy.

312
00:20:07,036 --> 00:20:10,973
Nie mów mi, że w końcu odchodzisz
poddać się mojemu fatalnemu urokowi?

313
00:20:12,374 --> 00:20:13,501
Co?

314
00:20:14,977 --> 00:20:17,310
Cóż, po prostu pękam
z zazdrością.

315
00:20:19,415 --> 00:20:22,681
Będziesz musiał mnie przekupić, Ty.
To wszystko.

316
00:20:25,754 --> 00:20:29,589
Nie, coś dużego
i strasznie drogie.

317
00:20:31,694 --> 00:20:33,754
I muszę wiedzieć
wszystko, co się dzieje.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,124
Obiecać teraz?

319
00:20:35,331 --> 00:20:38,199
Zobaczę, co da się zrobić. Do widzenia.

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,392
- Nie mogę tego znieść.
- Oczywiście, że możesz.

321
00:20:40,602 --> 00:20:41,934
Wiesz, kto to był?

322
00:20:42,137 --> 00:20:43,969
Dzwonił w twojej sprawie Ty McKinnon.

323
00:20:44,173 --> 00:20:45,197
Dlaczego?

324
00:20:45,407 --> 00:20:47,672
Chce mojego pozwolenia, żeby cię uszczęśliwić.

325
00:20:47,876 --> 00:20:50,505
Chce być twoim kochankiem.
Twój facet!

326
00:20:50,713 --> 00:20:52,238
Czy nie powinien był mnie o to zapytać?

327
00:20:52,448 --> 00:20:55,111
Zrobi to teraz.
Dałem mu pozwolenie.

328
00:20:55,317 --> 00:20:57,252
Och, po prostu to uwielbiam!

329
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
To najbardziej odpowiedni człowiek w okolicy.

330
00:20:59,555 --> 00:21:01,080
Czy to nie ekscytujące?

331
00:21:01,290 --> 00:21:03,054
Nie jesteś podekscytowany?

332
00:21:03,258 --> 00:21:04,487
Nie poganiamy go?

333
00:21:04,693 --> 00:21:06,059
Zdecyduj się.

334
00:21:06,261 --> 00:21:09,425
Zdecyduj, że chcesz tego, co najlepsze
z życia i idź po nich.

335
00:21:09,631 --> 00:21:11,099
Możesz, wiesz.

336
00:21:11,300 --> 00:21:12,734
Każda kobieta może.

337
00:21:12,935 --> 00:21:15,336
Możesz dostać wszystko, co chcesz.

338
00:21:15,537 --> 00:21:17,301
Nawet Ty’a McKinnona.

339
00:21:17,506 --> 00:21:20,704
Ale Ewa, nie sądzę
Chcę czegokolwiek.

340
00:21:20,909 --> 00:21:23,401
Każda kobieta czegoś pragnie.

341
00:21:24,713 --> 00:21:26,204
Nie ja, Ewa.

342
00:21:26,415 --> 00:21:27,849
Chyba jestem inny.

343
00:21:28,050 --> 00:21:29,643
Nie chcę niczego.

344
00:21:48,137 --> 00:21:49,469
Dla ciebie, panno Jennifer.

345
00:21:49,671 --> 00:21:52,072
Od pana McKinnona, powiedział chłopiec.

346
00:21:52,274 --> 00:21:56,507
Słyszałem, że Ty jest aresztowany
branding. Widocznie jest chętny.

347
00:21:57,279 --> 00:21:58,406
To głównie pomysł Evy.

348
00:21:58,614 --> 00:22:01,448
Eva ma instynkt
łowcy głów.

349
00:22:01,717 --> 00:22:05,586
To bardzo miłe z jej strony, że odchodzi
dla mnie tyle kłopotów.

350
00:22:06,722 --> 00:22:08,816
Masz takie ładne oczy.

351
00:22:09,291 --> 00:22:12,853
Może trochę mały,
i na pewno nie szeroko otwarte.

352
00:22:13,529 --> 00:22:16,328
Ciekawe jak będą wyglądać
kiedy są szeroko otwarte.

353
00:22:51,567 --> 00:22:53,263
Ewa robi to lepiej.

354
00:22:55,838 --> 00:22:57,807
Ona wszystko robi lepiej.

355
00:22:58,006 --> 00:22:59,201
Zrobię to.

356
00:22:59,408 --> 00:23:00,535
Jesteś bardzo miły.

357
00:23:00,742 --> 00:23:02,210
Nie zawsze.

358
00:23:02,578 --> 00:23:05,173
Możesz w to nie wierzyć,
ale potrafię być złośliwy.

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,144
Jak tamtego dnia.

360
00:23:07,349 --> 00:23:09,341
Nie spotkaliśmy się tamtego dnia.

361
00:23:09,818 --> 00:23:11,582
Czy wiesz kim jestem?

362
00:23:11,787 --> 00:23:13,483
Judsona Prentiss’a.

363
00:23:13,689 --> 00:23:16,181
Zajmij się młynami
dla pana Phillipsa.

364
00:23:16,391 --> 00:23:20,089
Nie przychodzisz tu często,
ale ty i Carol jesteście potajemnie zaręczeni.

365
00:23:20,295 --> 00:23:22,287
Zapomniałeś wspomnieć o moim drugim imieniu.

366
00:23:22,498 --> 00:23:24,296
Nie wiem co to jest.

367
00:23:24,766 --> 00:23:27,133
Przynajmniej mam przed tobą jeden sekret.

368
00:23:27,703 --> 00:23:30,195
Nie mogłem przestać cię słuchać
innego dnia.

369
00:23:30,405 --> 00:23:32,203
Wyglądało na to, że nie obchodzi cię, kto cię usłyszy.

370
00:23:32,407 --> 00:23:33,636
Zgadza się.

371
00:23:36,178 --> 00:23:39,808
Nie ma to dla mnie znaczenia
czy ktoś jeszcze wie, czy nie.

372
00:23:40,015 --> 00:23:42,678
To Carol jest zdeterminowana
o tym, żeby było cicho.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,944
Głównie od Ewy.

374
00:23:44,253 --> 00:23:45,846
Nie powiem jej...

375
00:23:46,054 --> 00:23:47,545
...jeśli o to mnie pytasz.

376
00:23:47,789 --> 00:23:50,020
O to cię proszę, w porządku.

377
00:23:52,194 --> 00:23:53,093
Judie, kochanie.

378
00:23:53,295 --> 00:23:54,524
Wróciłeś.

379
00:23:55,864 --> 00:23:57,765
Rzeczywiście wróciłeś.

380
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Właśnie się zapoznałem
z twoim kuzynem.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,371
Nie widziałem cię.
Jesteś taki cichy.

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,566
Będziemy musieli cię oskarżyć.

383
00:24:08,777 --> 00:24:09,767
Usiądź.

384
00:24:09,978 --> 00:24:12,345
Nigdy o tobie nie myślałem
jako dżentelmen.

385
00:24:12,714 --> 00:24:14,808
Mam nadzieję, że możesz
zostań z nami na chwilę.

386
00:24:15,317 --> 00:24:16,842
Spędzam noc.

387
00:24:17,085 --> 00:24:19,213
Avery chce, żebym podeszła
jutro jakieś sprawy.

388
00:24:21,390 --> 00:24:22,881
Nikt mi nie powiedział.

389
00:24:23,091 --> 00:24:26,528
Mam wyjść na kolację
dziś wieczorem. Czy to nie jest straszne?

390
00:24:26,995 --> 00:24:29,658
Byłoby miło
spędzić z tobą wieczór.

391
00:24:29,865 --> 00:24:31,390
Jak dawne czasy.

392
00:24:31,700 --> 00:24:33,635
Cudowne dawne czasy.

393
00:24:35,470 --> 00:24:36,460
Jen.

394
00:24:36,672 --> 00:24:38,436
Musisz nauczyć się włączać do rozmów.

395
00:24:38,640 --> 00:24:41,576
Inaczej dajesz
takie mysie wrażenie.

396
00:24:42,945 --> 00:24:45,005
Ale wyglądasz ładnie
w sukience, którą ci kupiłam.

397
00:24:45,214 --> 00:24:46,307
To jest miłe.

398
00:24:46,515 --> 00:24:48,006
Dziękuję.

399
00:24:48,584 --> 00:24:50,348
Ale to naprawdę nie w moim stylu.

400
00:24:50,552 --> 00:24:52,578
Wtedy będziesz jak sukienka.

401
00:24:53,388 --> 00:24:55,914
Nikt już takich rzeczy nie nosi.

402
00:24:57,593 --> 00:25:00,358
To Ty.
Zawsze jedzie tyłem.

403
00:25:00,562 --> 00:25:01,928
Trzymaj się.

404
00:25:02,698 --> 00:25:04,860
Twój rozmówca, panna Jen.

405
00:25:12,341 --> 00:25:13,274
Tam.

406
00:25:14,676 --> 00:25:18,636
Wyjdź teraz tądy.
I miłego, cudownego wieczoru.

407
00:25:18,914 --> 00:25:22,544
I nie zapomnij! Dużo się uśmiechaj.
Stwórz charakter z ludźmi.

408
00:25:29,891 --> 00:25:31,723
Jaka ona młoda i piękna.

409
00:25:32,527 --> 00:25:34,553
I jak jej za to nienawidzisz.

410
00:25:49,511 --> 00:25:52,447
Pani Goff, proszę.
Dzwoni pani Phillips.

411
00:25:54,950 --> 00:25:57,579
Ona daje najgorsze obiady.
Serwuje zdrową żywność.

412
00:25:57,786 --> 00:25:59,414
Ona jest taką hipochondryczką.

413
00:25:59,621 --> 00:26:00,748
Natalio, kochanie.

414
00:26:01,523 --> 00:26:02,855
Stało się coś strasznego.

415
00:26:03,058 --> 00:26:04,583
Mój pies, Tiddly, pamiętasz?

416
00:26:04,793 --> 00:26:07,194
Zmarła we śnie,
i bardzo się zdenerwowałem.

417
00:26:07,396 --> 00:26:09,729
Jestem absolutną ofiarą chorób.

418
00:26:09,931 --> 00:26:12,298
Wirus – mówi lekarz.

419
00:26:15,871 --> 00:26:17,032
Co, kochanie?

420
00:26:17,506 --> 00:26:18,474
Prawie cię nie słyszę.

421
00:26:21,476 --> 00:26:24,105
Ale jestem zdeterminowany
zaciągnę się na twoją imprezę.

422
00:26:28,583 --> 00:26:30,415
Naprawdę myślisz, że powinienem?

423
00:26:33,488 --> 00:26:35,787
Oczywiście, jeśli mnie nie chcesz.

424
00:26:37,726 --> 00:26:38,955
W porządku.

425
00:26:39,995 --> 00:26:41,930
Potem wrócę do łóżka.

426
00:26:44,666 --> 00:26:46,794
W porządku. Cześć, teraz.

427
00:26:50,339 --> 00:26:52,899
Teraz mogę zostać w domu
i ciesz się swoim towarzystwem.

428
00:26:56,078 --> 00:26:57,205
Czy nie jestem niegodziwy?

429
00:26:57,979 --> 00:27:00,278
Tak, w istocie jesteś.

430
00:27:05,220 --> 00:27:06,654
Miło spędzić czas?

431
00:27:07,856 --> 00:27:08,983
To była zabawa.

432
00:27:09,191 --> 00:27:11,558
- Czy to właściwe słowo?
- Z pewnością tak.

433
00:27:11,760 --> 00:27:12,887
„Frolik” oznacza...

434
00:27:13,095 --> 00:27:15,087
...coś naprawdę miłego.

435
00:27:16,998 --> 00:27:18,489
Tak.

436
00:27:25,207 --> 00:27:28,234
Zadzwonię do ciebie jutro.
Zaczniemy wszystko od nowa.

437
00:27:31,246 --> 00:27:32,908
To niesamowite.

438
00:27:34,282 --> 00:27:36,274
Absolutnie niesamowite!

439
00:27:41,123 --> 00:27:43,285
Jesteś w samą porę, żeby usłyszeć wiadomości.

440
00:27:43,492 --> 00:27:45,017
Takie ekscytujące wieści.

441
00:27:45,227 --> 00:27:46,889
Carol i Jud, są zaręczeni.

442
00:27:47,095 --> 00:27:48,324
Zawarcie związku małżeńskiego.

443
00:27:48,530 --> 00:27:50,624
Jud właśnie nam o tym powiedział.

444
00:27:50,832 --> 00:27:53,927
Czy to nie jest odrażające
dopiero co nam powiedział?

445
00:27:54,136 --> 00:27:56,628
Prosiłem cię, żebyś tego nie robił w ten sposób, Jud.

446
00:27:56,838 --> 00:27:58,704
Nie chciałam, żeby ktokolwiek jeszcze wiedział.

447
00:27:58,907 --> 00:27:59,931
Musiałem.

448
00:28:00,142 --> 00:28:01,474
Mam dość.
Mam dość.

449
00:28:01,676 --> 00:28:02,609
Dość czego?

450
00:28:02,811 --> 00:28:04,439
Umowa, którą zawiera Carol.

451
00:28:04,679 --> 00:28:06,614
Nie podoba mi się umowa, którą zawiera.

452
00:28:06,815 --> 00:28:08,340
Wiesz o czym mówię.

453
00:28:09,317 --> 00:28:10,580
Idź spać, Carol.

454
00:28:10,786 --> 00:28:12,084
Ty też, Judo.

455
00:28:13,021 --> 00:28:14,853
Jutro porozmawiamy o tym więcej.

456
00:28:15,056 --> 00:28:16,547
Za wszelką cenę.

457
00:28:16,758 --> 00:28:19,227
Porozmawiamy, prawda, Jud?

458
00:28:19,628 --> 00:28:21,392
Jak dawne czasy.

459
00:28:21,596 --> 00:28:24,395
- Nie ma o czym dyskutować.
- Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

460
00:28:24,599 --> 00:28:26,568
Nie lubię nalegać.

461
00:28:26,768 --> 00:28:28,498
Ale nalegam.

462
00:28:29,738 --> 00:28:30,933
W porządku.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,208
Oczekuję, że coś z tym zrobisz.

464
00:28:40,415 --> 00:28:43,385
To naturalne, że Carol tego chce
wyjść za mąż i mieć własne mieszkanie.

465
00:28:46,922 --> 00:28:48,220
Nie jestem tego taki pewien.

466
00:28:48,423 --> 00:28:49,550
Z czego?

467
00:28:49,758 --> 00:28:51,727
Że wyjdzie za mąż.

468
00:28:54,696 --> 00:28:56,688
To nie może być dla ciebie zbyt zabawne.

469
00:28:56,898 --> 00:28:59,299
Przyjdź i opowiedz mi wszystko o swoim wieczorze.

470
00:29:38,773 --> 00:29:40,537
Czy jest coś, co mogę zrobić?

471
00:29:50,352 --> 00:29:52,412
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję...

472
00:29:52,654 --> 00:29:55,419
...choć zdarza się to tak często.

473
00:29:55,624 --> 00:29:59,459
Śni ten sam sen
w kółko.

474
00:30:02,931 --> 00:30:06,060
Jest w samochodzie i
zaczyna się na podjeździe.

475
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Mówi, że we śnie jest ciemno.

476
00:30:09,137 --> 00:30:12,369
I samochód zaczyna jechać
coraz szybciej.

477
00:30:12,574 --> 00:30:16,272
Widzi góry
zbliża się, zbliża.

478
00:30:17,946 --> 00:30:19,676
Widzi górę?

479
00:30:20,815 --> 00:30:22,477
To wszystko, co istnieje.

480
00:30:23,118 --> 00:30:25,110
Zanim samochód dotrze w góry...

481
00:30:25,320 --> 00:30:27,414
...krzyczy i budzi się.

482
00:30:28,557 --> 00:30:30,617
Mówi, że kiedy dotrą do góry...

483
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
...umrą.

484
00:30:33,261 --> 00:30:35,321
Zastanawiam się, co to znaczy.

485
00:30:37,399 --> 00:30:40,528
Czy wiesz, kto jest z nim?
w samochodzie we śnie?

486
00:30:44,406 --> 00:30:45,567
Ewa.

487
00:30:46,341 --> 00:30:48,867
Wygląda na to, że zrzucasz na nią całą winę...

488
00:30:49,077 --> 00:30:50,636
Zostań tu wystarczająco długo.

489
00:30:50,845 --> 00:30:51,869
Dowiesz się.

490
00:30:52,080 --> 00:30:54,276
Jest przy nim słodka.
To nie miałoby związku z nią.

491
00:30:54,482 --> 00:30:58,249
Jest słodka, w porządku.
Jest słodka dla wszystkich.

492
00:30:58,453 --> 00:31:00,922
Tak jak ona była dzisiaj ze mną.

493
00:31:01,856 --> 00:31:03,950
Czy przyszło ci to do głowy
Ewa może się martwić...

494
00:31:04,159 --> 00:31:06,492
...o tym, że Jud jest dla ciebie wystarczająco dobry?

495
00:31:09,331 --> 00:31:12,460
Martwi się o nikogo
oddalając się od niej.

496
00:31:12,667 --> 00:31:14,829
Ona jest taka nieszczęśliwa,
nie może znieść tej myśli...

497
00:31:15,036 --> 00:31:16,766
...kogoś, kto prowadzi normalne życie.

498
00:31:16,972 --> 00:31:20,773
- Nie chcę więcej słyszeć.
-Zastanawiałem się co z Ewą...

499
00:31:21,042 --> 00:31:23,034
...dopóki nie przeczytałam książki o pszczołach.

500
00:31:23,411 --> 00:31:24,936
To jest śmieszne.

501
00:31:25,747 --> 00:31:27,909
Hodowaliśmy pszczoły do ​​sadu.

502
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Jest cały rozdział
oddany królowej...

503
00:31:30,952 --> 00:31:32,921
...władca ula.

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,020
Królowa pszczół...

505
00:31:35,523 --> 00:31:37,856
...która kłuje na śmierć wszystkich swoich rywali.

506
00:31:38,059 --> 00:31:39,322
Nie będę słuchać--

507
00:31:39,527 --> 00:31:41,325
Nadejdzie twoja kolej.

508
00:31:41,529 --> 00:31:43,657
Któregoś dnia cię użądli.

509
00:31:45,133 --> 00:31:46,863
Zawsze tak delikatnie...

510
00:31:47,068 --> 00:31:49,560
...więc prawie tego nie czujesz.

511
00:31:50,572 --> 00:31:52,438
Dopóki nie padniesz martwy.

512
00:31:54,476 --> 00:31:56,775
Chcesz, żebym ją znienawidził,
tak jak ty.

513
00:31:56,978 --> 00:31:58,640
Po tym wszystkim, co dla mnie zrobiła.

514
00:31:58,847 --> 00:32:00,873
Ona nigdy nic dla ciebie nie zrobiła.

515
00:32:01,082 --> 00:32:03,813
To był mój brat. Zapłacił twoje
rachunki, załatwią ci szkołę.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,181
Eva poprosiła mnie, żebym tu przyszedł.

517
00:32:06,388 --> 00:32:09,790
Pewnie myślała, że tak będzie
tańsze niż zatrudnienie sekretarki.

518
00:32:13,361 --> 00:32:15,023
Nie to miałem na myśli.

519
00:32:15,830 --> 00:32:17,731
Ona cię lubi.

520
00:32:18,166 --> 00:32:21,227
I póki to trwa,
potrafi być bardzo urocza.

521
00:32:22,037 --> 00:32:24,768
Po prostu nie chcę, żeby się z ciebie śmiała.

522
00:32:24,973 --> 00:32:26,942
Przykro mi, Jennifer.

523
00:32:28,943 --> 00:32:30,878
Nie żałuj mnie.

524
00:32:31,079 --> 00:32:33,639
Lituj się nad sobą,
czuję się tak jak ty...

525
00:32:33,848 --> 00:32:35,908
...o wspaniałej osobie jaką jest Eva.

526
00:32:37,519 --> 00:32:39,488
Ta książka o pszczołach...

527
00:32:40,488 --> 00:32:42,354
...jest w bibliotece.

528
00:32:43,358 --> 00:32:45,418
Być może pewnego dnia to przeczytasz.

529
00:33:26,868 --> 00:33:27,995
Jud?

530
00:33:28,903 --> 00:33:30,872
Kochanie, jesteś tutaj?

531
00:33:32,107 --> 00:33:33,473
jestem tutaj.

532
00:33:35,510 --> 00:33:37,103
Wiedziałeś, że tu będę.

533
00:33:39,247 --> 00:33:40,715
Oczywiście, że tak.

534
00:33:41,082 --> 00:33:44,575
Ale pamiętam też, że nigdy nie lubiłeś
przyjmowane za pewnik.

535
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
Minęło tak dużo czasu.

536
00:33:47,422 --> 00:33:48,617
To będzie dłuższe.

537
00:33:50,825 --> 00:33:52,726
Przestań się droczyć i chodź tu do mnie...

538
00:33:52,927 --> 00:33:55,294
...zanim minie kolejna minuta.

539
00:33:55,930 --> 00:33:57,592
Niedobrze, Ewo.

540
00:33:58,366 --> 00:34:00,267
Ożenię się z Carol.

541
00:34:02,937 --> 00:34:04,303
Jesteś, kochanie?

542
00:34:06,875 --> 00:34:08,309
Czy naprawdę?

543
00:34:09,544 --> 00:34:11,536
Równie dobrze możesz zachować urok.

544
00:34:12,080 --> 00:34:14,140
Wyleciałeś z mojej krwi.
Zapomniałem o Tobie.

545
00:34:14,349 --> 00:34:16,284
Znów mogę spojrzeć Avery'emu w twarz.

546
00:34:16,484 --> 00:34:18,578
I poślubię Carol.

547
00:34:21,256 --> 00:34:23,225
Nie straciłem twojej krwi.

548
00:34:24,492 --> 00:34:26,552
I nie zapomniałeś o mnie.

549
00:34:27,495 --> 00:34:29,225
Nie całkiem.

550
00:34:30,665 --> 00:34:32,600
Nigdy całkowicie.

551
00:34:33,868 --> 00:34:36,099
Sprawię, że mnie zapamiętasz.

552
00:34:41,409 --> 00:34:43,378
To jak dawne czasy.

553
00:35:03,898 --> 00:35:05,628
Nie podobają mi się światła.

554
00:35:05,834 --> 00:35:08,599
Pamiętam, co lubisz
i co Ci się nie podoba.

555
00:35:10,839 --> 00:35:12,501
Wyłącz je ponownie.

556
00:35:13,975 --> 00:35:15,568
Jesteś czymś.

557
00:35:15,977 --> 00:35:17,707
Jesteś naprawdę kimś.

558
00:35:18,046 --> 00:35:19,844
Nigdy się nie poddajesz, prawda?

559
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
No cóż, poddaj się, Eva.

560
00:35:25,620 --> 00:35:29,751
Nie mów mi, że się rozwinąłeś
zestaw lepszych instynktów od czasów Chicago.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,688
To było dziesięć lat temu.

562
00:35:31,893 --> 00:35:33,122
Dawno temu...

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,126
...i daleko.

564
00:35:35,396 --> 00:35:37,160
Jestem już dorosły.

565
00:35:37,432 --> 00:35:39,628
Dorastałem, kiedy poślubiłeś Avery.

566
00:35:40,869 --> 00:35:42,735
Nie zapomnij, że nas przedstawiłeś.

567
00:35:42,937 --> 00:35:45,338
Czasem sobie o tym wspominam.

568
00:35:46,641 --> 00:35:49,975
Ciężko było cię wydostać
mojej małej okrągłej główki.

569
00:35:50,178 --> 00:35:52,340
Ale pracowałem nad tym, a ciebie już nie ma.

570
00:35:52,847 --> 00:35:55,476
Zakochałem się w Carol,
i będziemy małżeństwem.

571
00:35:56,651 --> 00:35:59,621
- Więc dlaczego mnie tu spotkałeś?
- Żeby ci to powiedzieć.

572
00:35:59,821 --> 00:36:01,756
I porozmawiać o dawnych czasach.

573
00:36:01,956 --> 00:36:03,015
Cudowny...

574
00:36:03,224 --> 00:36:05,056
...martwe stare czasy.

575
00:36:08,997 --> 00:36:10,056
Jud?

576
00:36:14,202 --> 00:36:16,364
Czy nic po nas nie zostało?

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,139
Jesteś jak jakaś wymyślna choroba.

578
00:36:23,711 --> 00:36:25,942
Miałem to kiedyś. Teraz jestem odporny.

579
00:36:29,717 --> 00:36:32,118
Zrobię ci przykrość z tego powodu.

580
00:36:32,654 --> 00:36:33,587
Zrobisz to?

581
00:36:33,788 --> 00:36:35,757
Wiesz, że to zrobię.

582
00:36:47,735 --> 00:36:49,863
Naturalnie, byłem zaniepokojony...

583
00:36:50,104 --> 00:36:53,768
...ale ulżyłeś mi
ogromnie, doktorze.

584
00:36:54,776 --> 00:36:56,802
To trudna sytuacja...

585
00:36:57,011 --> 00:37:00,448
...ale nie do końca dziwne
do psychiatry.

586
00:37:01,149 --> 00:37:02,777
Podziwiam was, profesjonaliści.

587
00:37:02,984 --> 00:37:05,044
Taka siła umysłu.

588
00:37:05,820 --> 00:37:08,415
Cóż, nie jesteśmy do końca...

589
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
...nie robi wrażenia, pani Phillips.

590
00:37:11,192 --> 00:37:12,455
Czy ktoś jest chory?

591
00:37:12,660 --> 00:37:13,559
Nie dokładnie.

592
00:37:13,761 --> 00:37:14,854
To jest Doktor....

593
00:37:15,730 --> 00:37:19,167
Pearsona.
Słynny doktor Pearson.

594
00:37:19,367 --> 00:37:20,562
Jak się masz?

595
00:37:20,768 --> 00:37:24,102
Jest tu w sprawie Teda
i te straszne koszmary.

596
00:37:24,605 --> 00:37:26,540
To bardzo niefortunne.

597
00:37:26,808 --> 00:37:28,606
Mam nadzieję, że posłuchasz mojej rady.

598
00:37:28,810 --> 00:37:30,176
Będę.
Uwierz mi, zrobię to.

599
00:37:30,378 --> 00:37:32,040
I od razu też.

600
00:37:32,513 --> 00:37:33,537
Jen?

601
00:37:33,748 --> 00:37:37,014
Czy mógłbyś zadzwonić do panny George?
z biblioteki, proszę?

602
00:37:39,454 --> 00:37:41,150
Jesteś taki miły i pomocny.

603
00:37:42,056 --> 00:37:44,048
To była dla mnie przyjemność.

604
00:37:44,258 --> 00:37:45,590
Całkowicie.

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,229
Pani George.

606
00:37:50,431 --> 00:37:52,332
Czy mógłbyś przyjść do biblioteki?

607
00:37:52,533 --> 00:37:54,331
Pani Phillips, tak.

608
00:38:04,412 --> 00:38:07,211
Naprawdę, ten doktor Pearson.
On jest taki absurdalny.

609
00:38:07,415 --> 00:38:10,442
Właściwie drży, kiedy z nim rozmawiam.

610
00:38:11,886 --> 00:38:14,947
Można by pomyśleć, że nigdy nie widział
wcześniej piękna kobieta.

611
00:38:20,561 --> 00:38:22,120
Co czytałeś?

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,359
Książka o pszczołach.

613
00:38:27,769 --> 00:38:30,466
Smutna książeczka, w całości o pszczołach.

614
00:38:30,805 --> 00:38:32,637
Czyż nie jesteś uroczy!

615
00:38:33,041 --> 00:38:36,102
Wyobraź sobie, że ktoś troszczy się o pszczoły.

616
00:38:39,147 --> 00:38:43,608
Pewnie uważasz mnie za strasznie próżną,
zawsze patrzę na siebie w lusterkach.

617
00:38:44,719 --> 00:38:47,587
Właśnie myślałem
jaka jesteś piękna.

618
00:38:49,057 --> 00:38:50,923
Jak bardzo pięknie.

619
00:38:51,759 --> 00:38:53,523
Czyż nie jesteś miły!

620
00:38:54,762 --> 00:38:57,095
Pochlebiasz tak samo jak doktor Pearson.

621
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Co powiedział?

622
00:38:58,900 --> 00:39:01,267
Najbardziej ekstrawaganckie rzeczy.

623
00:39:01,469 --> 00:39:03,233
O Tedzie.

624
00:39:06,340 --> 00:39:08,309
Tylko to, co zawsze mówiłem.

625
00:39:09,243 --> 00:39:12,008
Odpowiedzialna jest Carol
za swoje koszmary.

626
00:39:12,213 --> 00:39:13,545
Powiedział to?

627
00:39:14,015 --> 00:39:17,247
- Dlaczego miałby to powiedzieć?
- Wiesz, jaka ona jest neurotyczna.

628
00:39:17,452 --> 00:39:20,183
Od czasu tego zaręczyn
jest jeszcze gorsza.

629
00:39:20,388 --> 00:39:23,017
Jest taka zaborcza i przywiązana.

630
00:39:23,758 --> 00:39:25,192
Ale ona kocha Teda.

631
00:39:25,393 --> 00:39:28,591
- Tego właśnie potrzebuje.
- Dzwoniłeś po pannę George?

632
00:39:29,497 --> 00:39:31,125
Więc gdzie ona jest?

633
00:39:32,467 --> 00:39:34,163
Carol jest bardzo słodka w stosunku do Teda.

634
00:39:34,368 --> 00:39:37,532
- Dlaczego lekarz ją obwinia?
- To po prostu nie jest normalne.

635
00:39:37,738 --> 00:39:41,937
Dusi dziecko
uczucie, czyniąc go od niej zależnym.

636
00:39:42,143 --> 00:39:43,634
Mówi, że to...

637
00:39:44,479 --> 00:39:46,004
...nienaturalne.

638
00:39:46,414 --> 00:39:47,382
Proszę bardzo!

639
00:39:47,582 --> 00:39:50,711
- Chciałeś mnie?
- Pragnąłem cię od jakiegoś czasu.

640
00:39:50,918 --> 00:39:54,047
Weź Sama i jednego ze stajennych
przyjdź do pokoju Carol.

641
00:39:54,255 --> 00:39:56,588
Powiedz im, żeby przynieśli pudełka.
Przenosimy jej rzeczy.

642
00:39:58,092 --> 00:40:01,153
Ale panna Carol była w tym pokoju
odkąd była dzieckiem.

643
00:40:02,029 --> 00:40:05,522
Odtąd będzie w drugim skrzydle,
obok pana Phillipsa.

644
00:40:06,934 --> 00:40:09,597
Czy Carol nie będzie się zastanawiać?
dlaczego ją przenosisz?

645
00:40:09,937 --> 00:40:10,905
Oczywiście.

646
00:40:11,105 --> 00:40:14,564
I naturalnie pomyśli
Robię to tylko po to, żeby ją skrzywdzić.

647
00:40:14,775 --> 00:40:17,335
Ma takie dziwne pomysły.

648
00:40:17,545 --> 00:40:19,070
Ona wkrótce odejdzie.

649
00:40:19,547 --> 00:40:22,745
Czy nie lepiej poczekać
dopóki ona i Jud nie pobiorą się?

650
00:40:23,651 --> 00:40:25,711
To może być długie oczekiwanie.

651
00:40:27,088 --> 00:40:29,990
Czyż nie był najprzystojniejszy
przed tą blizną?

652
00:40:31,592 --> 00:40:33,652
Czy to był jakiś wypadek?

653
00:40:34,962 --> 00:40:36,157
Samochód.

654
00:40:36,364 --> 00:40:37,730
Byłem z nim.

655
00:40:38,733 --> 00:40:41,225
Dużo pił.

656
00:40:42,803 --> 00:40:44,772
Wolę o tym nie rozmawiać.

657
00:40:49,010 --> 00:40:52,447
Gdybyś tylko wiedział, jak mnie to boli
aby oczyścić ten pokój.

658
00:40:55,316 --> 00:40:57,182
Jak się poznaliście?

659
00:40:58,719 --> 00:41:00,517
Zaaranżowałem to.

660
00:41:02,023 --> 00:41:05,084
Czy to nie niegrzeczne, przyznać się
coś takiego?

661
00:41:05,293 --> 00:41:07,421
Byłem w tym całkowicie odważny.

662
00:41:08,362 --> 00:41:11,355
Chyba trzeba być odważnym
aby dostać to, czego chcesz.

663
00:41:11,599 --> 00:41:13,727
To jedyny sposób, kochanie.

664
00:41:15,736 --> 00:41:18,501
Kiedy widzisz coś, czego pragniesz,
chwyć to.

665
00:41:18,706 --> 00:41:21,642
Tak właśnie dostałem
Pan Avery Phillips chory.

666
00:41:22,343 --> 00:41:24,244
Wydarzyło się to w Chicago.

667
00:41:26,113 --> 00:41:27,979
Przybył na północ z Judem Prentissem.

668
00:41:28,182 --> 00:41:29,411
Znasz Juda.

669
00:41:31,185 --> 00:41:33,381
Miał o nas kilka głupich pomysłów.

670
00:41:33,588 --> 00:41:34,419
Jud to zrobił.

671
00:41:34,622 --> 00:41:36,056
Może i ja to zrobiłem.

672
00:41:37,258 --> 00:41:39,420
Ale to się skończyło, kiedy poznałem Avery.

673
00:41:39,627 --> 00:41:41,687
Koniec i koniec.

674
00:41:42,763 --> 00:41:44,823
Poszedłem za nim tutaj...

675
00:41:47,134 --> 00:41:49,569
...i po pewnym czasie byliśmy małżeństwem.

676
00:41:51,072 --> 00:41:53,337
Wtedy zaczęły się kłopoty...

677
00:41:54,308 --> 00:41:55,674
...z Karolem...

678
00:41:56,143 --> 00:41:57,475
...i Sue...

679
00:41:58,012 --> 00:41:59,571
...i wszystkie inne.

680
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
Jestem outsiderem.

681
00:42:03,351 --> 00:42:05,377
I nienawidzą obcych.

682
00:42:05,653 --> 00:42:07,986
Są wystarczająco uprzejmi.
Tak właśnie jest.

683
00:42:10,458 --> 00:42:15,055
Nie wiesz, jakie rzeczy oni mają
zmusiło mnie do działania, próbując się chronić.

684
00:42:17,164 --> 00:42:20,566
I jak bardzo się czasami wstydziłem
z ich powodu.

685
00:42:22,970 --> 00:42:24,734
Nie wiesz, jak się mają.

686
00:42:26,507 --> 00:42:28,169
Ale dowiesz się.

687
00:42:29,176 --> 00:42:30,576
Tak jak ja.

688
00:42:31,379 --> 00:42:32,608
Jak szepczą...

689
00:42:32,813 --> 00:42:33,746
...mówię o tobie...

690
00:42:33,948 --> 00:42:35,007
...śmiech!

691
00:42:39,820 --> 00:42:42,915
Jakbyś musiał być z południa
być cokolwiek dobrego.

692
00:42:44,392 --> 00:42:46,361
Są tacy zadufani w sobie...

693
00:42:46,594 --> 00:42:48,586
...i namby-pamby.

694
00:42:51,799 --> 00:42:55,133
Chciałbym móc się ich pozbyć
tak proste, jak te śmieci.

695
00:43:02,610 --> 00:43:05,011
Dałem się ponieść, prawda?

696
00:43:08,015 --> 00:43:09,847
Cokolwiek o mnie pomyślisz?

697
00:43:10,851 --> 00:43:12,479
Nie żebym cię winił.

698
00:43:16,190 --> 00:43:18,921
Nie wiem, kiedy byłem
w takim nastroju.

699
00:43:19,860 --> 00:43:23,126
Mówią, że dobrze jest coś dostać
poza twoim systemem.

700
00:43:25,399 --> 00:43:27,334
Nie ma sensu...

701
00:43:27,535 --> 00:43:29,595
...przesadziłeś teraz, prawda?

702
00:43:38,713 --> 00:43:41,979
Nie myślisz
złe myśli na mój temat, prawda?

703
00:43:43,851 --> 00:43:46,116
Żal mi cię.

704
00:43:46,787 --> 00:43:48,449
To nie jest miłe.

705
00:43:49,256 --> 00:43:50,918
Nie podoba mi się to.

706
00:43:51,559 --> 00:43:53,357
To zła myśl.

707
00:43:54,362 --> 00:43:57,332
Nie chcę cię nigdy
myśleć o mnie źle.

708
00:43:57,531 --> 00:43:58,521
Nie ty.

709
00:43:58,933 --> 00:44:00,697
Nie nienawidź tak bardzo Carol.

710
00:44:00,901 --> 00:44:04,338
Pozwól jej odejść, nie zmuszając jej
nieszczęśliwy i ty też.

711
00:44:04,538 --> 00:44:06,700
Nie sprzeciwiaj mi się, Jennifer.

712
00:44:08,209 --> 00:44:10,110
Wszyscy inni to robią.

713
00:44:10,711 --> 00:44:13,704
Strasznie mnie to denerwuje
kiedy ludzie są mi przeciwni.

714
00:44:17,051 --> 00:44:18,519
myślałem.

715
00:44:18,719 --> 00:44:20,654
Może powinienem wyjechać.

716
00:44:22,790 --> 00:44:24,349
Zostawiłbyś mnie?

717
00:44:25,426 --> 00:44:26,792
Odejdź...

718
00:44:28,095 --> 00:44:30,155
...kiedy tak bardzo Cię potrzebuję?

719
00:44:33,601 --> 00:44:36,230
Widziałeś jak tu jest...

720
00:44:37,972 --> 00:44:40,567
...i z czym muszę się pogodzić.

721
00:44:44,745 --> 00:44:47,305
A ty zostawiłbyś mnie tu samą...

722
00:44:47,681 --> 00:44:49,707
...właśnie wtedy, gdy się do ciebie przyzwyczaiłem.

723
00:44:49,917 --> 00:44:51,317
Proszę, spróbuj zrozumieć.

724
00:44:51,519 --> 00:44:54,182
Próbuję.
Bardzo się staram.

725
00:44:55,356 --> 00:44:58,258
Jeśli jest jedna rzecz, której nienawidzę,
to egoizm.

726
00:44:59,894 --> 00:45:03,763
Nie będę ci przypominał, co zrobiłem
dla ciebie i nie oczekuję wdzięczności.

727
00:45:03,964 --> 00:45:05,330
Wiesz, że jestem wdzięczny.

728
00:45:05,533 --> 00:45:07,297
Więc zostań ze mną.

729
00:45:07,601 --> 00:45:09,695
Nie strasz mnie tak.

730
00:45:10,738 --> 00:45:14,072
Gdybyś odszedł, nie zrobiłbym tego
kogokolwiek, kogo mogę nazwać moim.

731
00:45:14,708 --> 00:45:16,700
Obiecaj mi, że zostaniesz.

732
00:45:17,545 --> 00:45:19,605
Nie mogę cię skrzywdzić, Evo.

733
00:45:20,881 --> 00:45:23,043
Nigdy nie byłbym w stanie cię skrzywdzić.

734
00:45:24,285 --> 00:45:26,777
Dałeś mi taki straszny moment.

735
00:45:26,987 --> 00:45:29,081
Nie wstyd ci, że mnie straszysz?

736
00:45:29,290 --> 00:45:30,918
Nie chciałem.

737
00:45:33,727 --> 00:45:36,219
Nigdy nie porozmawiamy
o tym, że znowu wyjeżdżasz.

738
00:45:36,430 --> 00:45:37,454
Nigdy więcej.

739
00:46:00,988 --> 00:46:03,617
Przyszedłeś się ze mną kłócić
o moim piciu?

740
00:46:05,392 --> 00:46:07,861
Nawet nie będziesz mnie pytać
z tego zrezygnować?

741
00:46:10,297 --> 00:46:11,925
W takim razie...

742
00:46:12,266 --> 00:46:13,234
... wejdź.

743
00:46:27,414 --> 00:46:28,973
Jaka to okazja?

744
00:46:29,483 --> 00:46:32,749
Ciekawi mnie widok domowego dziwaka
w swoim rodzinnym legowisku?

745
00:46:32,953 --> 00:46:36,754
Powiedziałeś, że zastanawiałeś się, jak wyglądają moje oczy
wyglądałoby, gdy były szeroko otwarte.

746
00:46:36,957 --> 00:46:39,085
Więc to jest ta okazja.

747
00:46:39,760 --> 00:46:43,288
Kwiat już znikł z róży,
motyl stracił skrzydła.

748
00:46:44,532 --> 00:46:47,331
I są dziury
na obrazku Ewy.

749
00:46:48,168 --> 00:46:50,728
Duże dziury? Małe?

750
00:46:51,005 --> 00:46:52,439
Duży.

751
00:46:53,874 --> 00:46:55,706
Tak to właśnie wygląda.

752
00:46:56,877 --> 00:46:59,574
Jesteś rozczarowany Ewą.

753
00:47:01,615 --> 00:47:03,516
Jestem jej mężem.

754
00:47:04,184 --> 00:47:06,744
- Opowiedziała mi, jak się ożeniłeś.
- Wątpię.

755
00:47:06,954 --> 00:47:09,048
Prawdziwa wersja jest dość brzydka.

756
00:47:13,227 --> 00:47:15,219
Poznałem ją w Chicago
w podróży służbowej.

757
00:47:15,429 --> 00:47:18,866
Kochaliśmy się. To było
trochę szaleństwa i koniec.

758
00:47:20,534 --> 00:47:23,197
Ale Eva nie wierzy w pożegnania.

759
00:47:23,604 --> 00:47:25,937
Powiedziała mi przekonująco,
staromodne kłamstwo.

760
00:47:26,140 --> 00:47:31,044
To było szalone, pociągające i tęskne.
Uważałem się za porządnego człowieka.

761
00:47:31,312 --> 00:47:35,443
Po tygodniu wiedziałem, że zostałem oszukany
jak ziarno siana podczas karnawału.

762
00:47:35,649 --> 00:47:37,743
Mogłeś się oderwać.

763
00:47:40,387 --> 00:47:43,152
Bardzo rozsądna sugestia.

764
00:47:45,025 --> 00:47:48,086
Rozmawialiśmy nawet o takiej możliwości
pewnego razu...

765
00:47:48,662 --> 00:47:50,324
...w samochodzie.

766
00:47:51,932 --> 00:47:53,833
To była krótka dyskusja.

767
00:47:55,603 --> 00:47:58,539
Dowiedziałem się, że mam być człowiekiem rodzinnym.
Ponieważ jestem staromodny...

768
00:47:58,739 --> 00:48:02,506
...byliśmy szczęśliwym małżeństwem od zawsze
odtąd, jak w książkach z baśniami.

769
00:48:03,110 --> 00:48:05,636
Znalazłem idealną ucieczkę
z literatury.

770
00:48:05,846 --> 00:48:08,611
Wszystko z czym muszę sobie teraz poradzić
to kac.

771
00:48:08,816 --> 00:48:11,217
Przyszedłem do ciebie po pomoc.

772
00:48:15,289 --> 00:48:16,279
Ja?

773
00:48:18,859 --> 00:48:19,849
To zabawne.

774
00:48:20,060 --> 00:48:22,120
Eva próbuje przerwać małżeństwo Carol.

775
00:48:22,329 --> 00:48:24,889
Przewidywalne z różnych powodów.

776
00:48:25,833 --> 00:48:29,031
Nie możesz się tu tak po prostu ukrywać
i niech to się stanie.

777
00:48:30,771 --> 00:48:33,138
Wolałbym, żebyś nigdy nie przychodził do tego domu.

778
00:48:35,109 --> 00:48:37,704
Przykro mi, że mnie nie lubisz.

779
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
Zrobię co w mojej mocy w sprawie Evy.

780
00:48:49,356 --> 00:48:52,190
Nigdy nie byłem w stanie wiele zrobić,
ale zrobię co w mojej mocy.

781
00:48:52,593 --> 00:48:54,858
Wyjdę z ukrycia
i zejdź na kolację.

782
00:48:55,062 --> 00:48:57,725
Porozmawiam z Carol, Judem i Evą,
jeśli to konieczne.

783
00:48:57,931 --> 00:48:59,763
Czy tego właśnie chcesz?

784
00:48:59,967 --> 00:49:01,799
To nie wszystko.

785
00:49:03,003 --> 00:49:05,199
Chciałbym móc ci pomóc.

786
00:49:07,241 --> 00:49:09,870
Chciałbym, żebyś spróbował mnie polubić,
tylko trochę.

787
00:49:22,890 --> 00:49:25,052
Nie jestem zbyt dobry i to fakt.

788
00:49:26,960 --> 00:49:28,292
Przepraszam.

789
00:49:29,997 --> 00:49:32,626
- Ale nie wolno ci...
- Odejdź ode mnie!

790
00:50:05,365 --> 00:50:07,129
Myślałem, że już jesteś świadomy...

791
00:50:07,334 --> 00:50:10,236
...Nie jestem osobą, po którą można kogoś posłać,
jak pomoc kuchenna.

792
00:50:10,437 --> 00:50:13,703
Czy jesteś bardziej pijany niż zwykle, lub
straciłeś całe poczucie uprzejmości?

793
00:50:13,907 --> 00:50:16,467
Pojawiam się rzadko
jako głowa domu.

794
00:50:16,677 --> 00:50:17,906
Niezła okazja!

795
00:50:18,612 --> 00:50:21,980
- A jaki mam być?
- Nie będziemy się tym zajmować.

796
00:50:22,282 --> 00:50:23,648
Usiąść.

797
00:50:24,418 --> 00:50:26,319
Usiądź, kochanie.

798
00:50:33,727 --> 00:50:37,528
Rozmawiałem o różnych sprawach z
Karol i Jud. Podjąłem decyzję.

799
00:50:37,865 --> 00:50:39,163
Naprawdę?

800
00:50:39,900 --> 00:50:41,528
Całą decyzję, całkowicie samodzielnie?

801
00:50:41,735 --> 00:50:43,260
Nie będę się z tobą kłócić.

802
00:50:43,670 --> 00:50:45,935
Nie wierzę w długie zaręczyny.

803
00:50:47,374 --> 00:50:50,105
Nie bardzo potrafię się kłócić
przeciwko temu.

804
00:50:50,310 --> 00:50:53,712
Nie mieliśmy długiego zaręczyn,
i spójrz, jacy jesteśmy idylli.

805
00:50:54,248 --> 00:50:55,580
Dokładnie.

806
00:50:56,583 --> 00:50:59,280
Są chętni do zawarcia małżeństwa
natychmiast i poprosiłem ich o to.

807
00:51:03,056 --> 00:51:05,651
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu ich obojga.

808
00:51:06,994 --> 00:51:08,587
Właściwie zachwycony.

809
00:51:09,129 --> 00:51:11,758
Wiedzieliśmy, że potrafimy liczyć
na Twoje błogosławieństwo.

810
00:51:13,600 --> 00:51:16,035
Jest tylko jedna mała rzecz.

811
00:51:17,571 --> 00:51:20,302
Wiem, że to brzmi okropnie...

812
00:51:21,074 --> 00:51:24,602
...ale gdy wszystko się dzieje
tak szybko, czy ludzie nie będą się zastanawiać?

813
00:51:24,812 --> 00:51:26,303
I rozmawiać?

814
00:51:26,980 --> 00:51:28,812
Ludzie będą rozmawiać, wiesz.

815
00:51:29,016 --> 00:51:31,315
Bez powodu, oczywiście.

816
00:51:33,387 --> 00:51:36,118
Nie ma żadnego powodu, prawda?

817
00:51:37,558 --> 00:51:39,049
Nie, Ewa.

818
00:51:39,359 --> 00:51:41,157
Nie w taki sposób, jaki masz na myśli.

819
00:51:42,129 --> 00:51:44,257
To może przyjść jako
niespodzianka dla ciebie...

820
00:51:44,464 --> 00:51:48,731
...ale to jedyny powód dla którego się pobieramy
to dlatego, że się kochamy.

821
00:51:55,642 --> 00:51:57,736
Pomyślałem, że zapytam.

822
00:51:58,278 --> 00:51:59,940
Wiesz, jacy są ludzie.

823
00:52:00,147 --> 00:52:03,948
- Kimkolwiek jesteś, Eva, jesteś...
- Sprawa załatwiona.

824
00:52:05,786 --> 00:52:08,119
Ślub odbędzie się w niedzielę.

825
00:52:09,723 --> 00:52:11,282
Oczywiście, kochanie.

826
00:52:11,959 --> 00:52:13,621
Cokolwiek powiesz.

827
00:52:18,432 --> 00:52:21,061
Teraz możesz wrócić do picia.

828
00:52:21,735 --> 00:52:23,897
Dzięki temu poczujesz się bardziej jak w domu.

829
00:52:30,544 --> 00:52:31,944
Powinieneś tu być.

830
00:52:32,145 --> 00:52:35,081
Piękno podejmowało decyzje
wszystko sam.

831
00:52:35,282 --> 00:52:38,047
O Carol i Judie.
Zaraz biorą ślub.

832
00:52:38,252 --> 00:52:40,778
To wspaniale!
Miałem nadzieję, że nie będą czekać.

833
00:52:40,988 --> 00:52:43,753
Jestem bardzo szczęśliwy z ich powodu.
nie wiem--

834
00:53:09,383 --> 00:53:11,784
Kolacja weselna. Jak słodko!

835
00:53:12,452 --> 00:53:16,548
I jak bardzo nie cierpię nie być z tobą,
dziś ze wszystkich nocy.

836
00:53:17,124 --> 00:53:18,251
Gdzie jest Jen?

837
00:53:18,458 --> 00:53:19,687
W jej pokoju.

838
00:53:19,893 --> 00:53:21,486
Nie czuje się dobrze.

839
00:53:21,695 --> 00:53:23,755
To całe to podekscytowanie.

840
00:53:23,964 --> 00:53:25,933
To dla niej za dużo.

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,731
To dla mnie prawie za dużo.

842
00:53:29,703 --> 00:53:33,435
Impreza u Ahernów będzie wydawać się nudna
w porównaniu do tego.

843
00:53:34,174 --> 00:53:36,075
Wolałbym, żeby nie nalegali
na moje przyjście.

844
00:53:36,276 --> 00:53:39,144
To było bardzo nierozważne z ich strony.
Ale co mogę zrobić?

845
00:53:39,346 --> 00:53:40,473
Mógłbyś zostać w domu.

846
00:53:40,681 --> 00:53:42,547
I przegapić imprezę?

847
00:53:43,383 --> 00:53:47,081
Kochanie, impreza jest dla kobiet
czym jest dla ludzi pole bitwy.

848
00:53:47,287 --> 00:53:50,121
zapomniałem. Nie byłeś w wojsku,
byłeś?

849
00:53:50,324 --> 00:53:52,987
Coś o piciu, prawda?

850
00:53:53,193 --> 00:53:55,185
Ominie Cię impreza.

851
00:53:59,366 --> 00:54:02,165
Są strasznie rozczarowani
że nie przyjdziesz.

852
00:54:02,369 --> 00:54:03,962
Powiedziałem im, że masz wirusa.

853
00:54:04,171 --> 00:54:07,335
Tylko dotyk,
ale wystarczająco, abyś pozostał w domu.

854
00:54:07,541 --> 00:54:08,770
Czy to nie było mądre z mojej strony?

855
00:54:08,976 --> 00:54:11,810
Jakiekolwiek kłamstwo im powiedziałeś,
Jestem pewien, że to był ekspert.

856
00:54:12,012 --> 00:54:14,106
Jesteś bezcenny. Naprawdę, jesteś.

857
00:54:14,314 --> 00:54:16,249
W ten sposób podobasz mi się znacznie bardziej...

858
00:54:17,751 --> 00:54:19,515
...niż zwykle.

859
00:54:24,825 --> 00:54:27,852
Kurczę, czy ona nie jest dziwna?

860
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
Chyba nerwowy.

861
00:54:32,299 --> 00:54:34,291
Ja też się stresowałam przed naszym ślubem.

862
00:54:34,501 --> 00:54:36,663
Jak dobrze pamiętam!

863
00:54:37,004 --> 00:54:40,304
Oto jestem i rozmawiam,
i robi się późno.

864
00:54:40,540 --> 00:54:43,374
Nienawidzę pytać,
ale zgubiłem kluczyki do samochodu.

865
00:54:43,577 --> 00:54:45,876
Obawiam się, że będziesz miał
żeby zawieźć mnie do Ahernów.

866
00:54:46,079 --> 00:54:49,072
Jak mogę?
Jestem zamknięty w pokoju z wirusem.

867
00:54:49,282 --> 00:54:51,649
- Wprowadź mnie.
- Weź mój samochód.

868
00:54:51,852 --> 00:54:53,411
Ta ciężka rzecz?

869
00:54:54,087 --> 00:54:55,453
Ciągnie mnie za ramiona.

870
00:54:55,655 --> 00:54:58,318
Byłbym wrakiem, zanim tam dotarłem.

871
00:54:58,525 --> 00:55:00,255
Podwieziesz mnie.

872
00:55:06,633 --> 00:55:07,828
Judie, kochanie.

873
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
Nienawidzę błagać.

874
00:55:10,404 --> 00:55:11,895
Ale możesz zobaczyć jak to jest.

875
00:55:12,105 --> 00:55:15,507
Nie zatrzymam cię długo i
możesz wrócić za niecałą godzinę.

876
00:55:15,709 --> 00:55:17,234
Proszę?

877
00:55:20,380 --> 00:55:21,575
Zawieziesz mnie.

878
00:55:23,583 --> 00:55:25,017
Po tym jak wypiłem drinka.

879
00:55:25,218 --> 00:55:27,119
Jesteś słodką istotą.

880
00:55:28,088 --> 00:55:29,613
Wiedziałem, że to zrobisz.

881
00:55:30,223 --> 00:55:32,556
Nigdy nie mogłeś mi odmówić,
mógłbyś?

882
00:55:35,529 --> 00:55:38,226
Nie czekaj długo.
Pójdę po torebkę.

883
00:55:44,971 --> 00:55:46,667
Wiem o tobie, Jud.

884
00:55:46,873 --> 00:55:48,364
O Tobie i Ewie.

885
00:55:51,078 --> 00:55:53,104
Wiem od dawna.

886
00:55:54,848 --> 00:55:57,249
Wtedy wiesz, że to koniec
kiedy się z nią ożeniłeś.

887
00:55:57,451 --> 00:55:59,010
Upewniałem się...

888
00:55:59,219 --> 00:56:00,346
...z powodu Carol.

889
00:56:00,554 --> 00:56:01,988
To wystarczająco sprawiedliwe.

890
00:56:02,189 --> 00:56:05,591
Mam wrażenie, że to znalazłeś
trudno mi spojrzeć w oczy.

891
00:56:08,228 --> 00:56:09,787
Szukam teraz.

892
00:56:10,397 --> 00:56:11,956
Jak myślisz?

893
00:56:13,066 --> 00:56:15,228
Szła za tobą, prawda?

894
00:56:21,508 --> 00:56:23,204
I nie tylko ty.

895
00:56:23,910 --> 00:56:26,937
- Zostań zamknięty w swoim pokoju.
- Wychodzę z pokoju.

896
00:56:27,881 --> 00:56:29,679
Chyba jesteś.

897
00:56:30,217 --> 00:56:32,812
Powiedziałeś Carol?
o poznaniu Ewy?

898
00:56:35,322 --> 00:56:36,585
Czy zamierzasz?

899
00:56:37,390 --> 00:56:38,983
Bądź szlachetny i powiedz jej.

900
00:56:39,192 --> 00:56:41,320
Łamiesz jej serce.
Chcę, żeby była szczęśliwa.

901
00:56:41,528 --> 00:56:43,656
Ktoś w tym domu
zasługuje na szczęście.

902
00:56:43,864 --> 00:56:47,323
Jeśli wystarczy, że nic nie powiem
cokolwiek, nie przeszkadza mi to.

903
00:56:47,968 --> 00:56:49,698
Jak to jest z tobą?

904
00:56:50,470 --> 00:56:52,098
Chcę, żeby była szczęśliwa.

905
00:56:52,305 --> 00:56:56,470
- W takim razie zapominamy o Chicago.
- Nie mogę zapomnieć niczego o Ewie.

906
00:56:56,676 --> 00:56:59,669
- Gdyby była moja, uderzyłbym ją.
- Ona nie jest twoja.

907
00:57:00,614 --> 00:57:01,445
Jude, kochanie!

908
00:57:03,917 --> 00:57:06,284
Nie możesz kazać kobiecie czekać.

909
00:57:29,543 --> 00:57:31,171
- Dobranoc.
- Chciałbym wpaść na drinka.

910
00:57:31,378 --> 00:57:34,507
Dziękuję bardzo
za to, że mnie zawiodłeś przez całą drogę.

911
00:57:34,714 --> 00:57:36,273
Jestem bardzo wdzięczny.

912
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
- Zobaczymy się jutro?
- Nie, dobranoc.

913
00:57:47,194 --> 00:57:49,322
I ma
najładniejsza kuchnia, Jen...

914
00:57:49,529 --> 00:57:51,225
...z otwartym kominkiem.

915
00:57:51,431 --> 00:57:52,922
Właśnie tutaj. Widzieć?

916
00:57:53,133 --> 00:57:55,364
Podłogi są stare i
mają tak szerokie pęknięcia...

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,368
...to praktycznie możliwe
przejrzeć je na wylot.

918
00:57:58,905 --> 00:58:03,138
Kiedyś było to <i>garçonnière</i>
jak to się nazywa dom kawalerski.

919
00:58:03,343 --> 00:58:06,279
Każda plantacja go miała
dla panów dzwoniących nocą.

920
00:58:06,479 --> 00:58:10,940
Jud mówi, że czuje się niegodziwy,
zabranie dziewczyny do domu kawalerskiego.

921
00:58:11,151 --> 00:58:13,279
Powiedziałem mu, że jeśli on...

922
00:58:16,089 --> 00:58:17,489
Idź dalej.

923
00:58:17,691 --> 00:58:19,819
To taka piękna myśl.

924
00:58:21,361 --> 00:58:23,353
Zapomniałem, co mówiłem.

925
00:58:27,067 --> 00:58:29,662
Zapominasz o wielu rzeczach,
prawda, Carol?

926
00:58:34,307 --> 00:58:36,674
Przepraszam za dzisiejsze popołudnie.

927
00:58:37,177 --> 00:58:39,737
Ale byłem czymś zmartwiony.

928
00:58:39,946 --> 00:58:41,812
Nie jestem już zmartwiony.

929
00:58:43,149 --> 00:58:44,981
Proszę, wybacz mi?

930
00:58:49,456 --> 00:58:50,822
Jestem tobą zainteresowany.

931
00:58:51,024 --> 00:58:54,119
Kocham cię
i chcę, żebyś był szczęśliwy.

932
00:58:54,628 --> 00:58:57,325
I chociaż
strasznie mnie to boli...

933
00:58:57,530 --> 00:58:59,522
...Myślę, że powinniśmy porozmawiać...

934
00:59:00,400 --> 00:59:01,834
...o tobie i Judie.

935
00:59:03,937 --> 00:59:05,235
A co z nami?

936
00:59:07,073 --> 00:59:09,167
Carol, jesteś taki dobry.

937
00:59:09,376 --> 00:59:13,074
Trudno ci to sobie wyobrazić
że inni nie są...

938
00:59:15,849 --> 00:59:17,909
... tak miły jak ty.

939
00:59:18,918 --> 00:59:20,910
Chciałbym cię przygotować, to wszystko.

940
00:59:21,121 --> 00:59:23,113
Za wszystko, co możesz usłyszeć o Judzie.

941
00:59:23,323 --> 00:59:24,586
Ewa?

942
00:59:26,126 --> 00:59:27,253
Nie.

943
00:59:27,694 --> 00:59:31,153
Dlaczego, Jennifer!
Myślę, że się dowiedziałeś.

944
00:59:31,364 --> 00:59:34,266
Jak mądrze z twojej strony!
I to bardzo szybko.

945
00:59:34,467 --> 00:59:38,234
Będziesz musiał mi powiedzieć, skąd wiedziałeś.
Oczywiście innym razem.

946
00:59:38,672 --> 00:59:39,731
O czym ty mówisz?

947
00:59:40,073 --> 00:59:43,202
Mówię o mężczyznach.
Znam mężczyzn i znam Juda.

948
00:59:43,410 --> 00:59:45,072
Znasz swoich ludzi.

949
00:59:45,278 --> 00:59:47,543
Każdy mężczyzna jest moim mężczyzną,
jeśli tego chcę.

950
00:59:47,747 --> 00:59:48,874
Nie Juda.

951
00:59:49,683 --> 00:59:53,245
Jud jest jak inni mężczyźni,
nie lepiej, nie gorzej.

952
00:59:53,887 --> 00:59:56,379
Czy ty mi mówisz?
Jud prowadzi jakiś romans...

953
00:59:56,589 --> 00:59:59,252
...nie wiem o?
Czy to jest to?

954
01:00:05,465 --> 01:00:06,728
Zapytaj go.

955
01:00:09,235 --> 01:00:12,467
Myślisz, że pobiegnę do niego?
z czymś tak głupim jak to?

956
01:00:13,306 --> 01:00:16,538
Myślisz, że pozwolę ci wszystko zepsuć?
dla nas w ostatniej chwili?

957
01:00:16,743 --> 01:00:18,803
- Zapytaj go.
- Nie, nie będę go pytać.

958
01:00:19,012 --> 01:00:21,504
Nie pójdę do niego z twoimi kłamstwami.

959
01:00:22,215 --> 01:00:26,277
Nie okłamywałbym cię
coś tak ważnego jak to.

960
01:00:31,291 --> 01:00:32,782
Cóż, więc...

961
01:00:33,693 --> 01:00:36,356
...jeśli to prawda,
powiedz mi, kto to jest.

962
01:00:38,164 --> 01:00:39,359
Jak myślisz, kto?

963
01:00:47,307 --> 01:00:48,502
Zapytaj go.

964
01:00:53,346 --> 01:00:55,338
Pracownicy Phillipsa się nie boją.

965
01:00:55,749 --> 01:00:58,446
Czyż nie o to chodzi?
mawiał twój dziadek?

966
01:00:59,185 --> 01:01:01,154
Słyszałem, jak to mówiły dzieci.

967
01:01:01,588 --> 01:01:03,989
Pracownicy Phillipsa się nie boją.

968
01:01:06,226 --> 01:01:07,785
Boisz się.

969
01:01:18,605 --> 01:01:20,938
Nie pozwól jej ci tego zrobić.

970
01:01:21,741 --> 01:01:23,369
Nie boję się.

971
01:01:34,754 --> 01:01:36,450
Zrobiłeś straszną rzecz.

972
01:01:36,656 --> 01:01:39,785
Jeśli nie jesteś tu szczęśliwy, kochanie,
naprawdę powinieneś wyjść.

973
01:01:39,993 --> 01:01:42,121
Jutro pomogę Ci się spakować,
jeśli mam czas.

974
01:01:42,328 --> 01:01:43,990
Nie wychodzę.

975
01:01:44,197 --> 01:01:45,358
Nie teraz.

976
01:01:45,565 --> 01:01:47,830
Więc lepiej bądź dla mnie uprzejmy.

977
01:01:48,034 --> 01:01:51,232
I kochanie, zgaś światło
kiedy wejdziesz na górę.

978
01:02:01,147 --> 01:02:04,447
Gdzie jest Carol? Dzwoniłem
odkąd mnie opuściła.

979
01:02:04,751 --> 01:02:07,084
Czekałem na nią,
i nie wróciła do domu.

980
01:02:07,287 --> 01:02:09,347
Nie ma jej w swoim pokoju. Spojrzałem.

981
01:02:10,523 --> 01:02:12,719
Może jest w stajni.

982
01:02:13,860 --> 01:02:17,262
Zwykle jeździ konno
kiedy jest czymś zdenerwowana.

983
01:02:19,365 --> 01:02:20,856
Jest zdenerwowana.

984
01:02:22,335 --> 01:02:24,668
Moglibyśmy sprawdzić, czy jej koń zniknął.

985
01:02:31,744 --> 01:02:33,542
Kazała mi to przeliterować.

986
01:02:33,746 --> 01:02:37,911
Powiedziałem jej, że to nic nie znaczy, ale ona
po prostu spojrzała na mnie w ten sposób.

987
01:02:38,117 --> 01:02:39,983
Może powinienem był ją okłamać.

988
01:02:40,186 --> 01:02:43,486
Ale myślałem, że tak będzie lepiej
gdybym powiedział jej prawdę.

989
01:02:43,690 --> 01:02:46,819
Nigdy nie powiedziała ani słowa,
nie samotny, mamroczący...

990
01:03:15,188 --> 01:03:16,850
Nie przyniosłeś mi śniadania.

991
01:03:17,056 --> 01:03:18,422
- To Carol.
- Wybaczam ci.

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,787
- Słuchać.
- To piękny dzień!

993
01:03:20,994 --> 01:03:21,962
Chodzi o Carol.

994
01:03:22,595 --> 01:03:25,565
Ona nie żyje, Evo.
Zabiła się.

995
01:03:57,730 --> 01:04:00,199
Hej, teraz lepiej cię zapnę.

996
01:04:00,400 --> 01:04:01,095
Pospiesz się.

997
01:04:01,301 --> 01:04:05,238
Miło jest być z tobą.
Nie w ten sposób, panno Breen.

998
01:04:05,672 --> 01:04:07,868
Jest zbyt zajęta, żeby się bawić.

999
01:04:08,074 --> 01:04:11,875
Twoja mama jest chora od dwóch tygodni.
Panna Breen się nią opiekuje.

1000
01:04:12,078 --> 01:04:14,206
Powiedziała, że ​​jestem bachorem.

1001
01:04:14,414 --> 01:04:16,974
I powiedziała, że ​​ciocia Carol Lee nie żyje.

1002
01:04:17,183 --> 01:04:19,175
Czy ona nie żyje, Jen?

1003
01:04:19,385 --> 01:04:21,217
Nie powinna była ci tego mówić.

1004
01:04:21,421 --> 01:04:24,391
Rozmawiała z panną George.
Słyszeliśmy ją.

1005
01:04:24,591 --> 01:04:26,958
Powiedziała, że ciocia Carol zwariowała
jako ciasto owocowe.

1006
01:04:27,160 --> 01:04:28,492
Co to oznacza?

1007
01:04:28,695 --> 01:04:30,823
„Orzechowy jak ciasto owocowe”?

1008
01:04:35,602 --> 01:04:37,696
Lepiej będzie, jak porozmawiam
z panną Breen.

1009
01:04:37,904 --> 01:04:40,806
Rób to, co ja.
Zeszłej nocy naplułem na nią.

1010
01:04:41,441 --> 01:04:43,069
To nie było miłe.

1011
01:04:44,477 --> 01:04:47,140
Nie było to zbyt dużo plucia.

1012
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
Chodźcie, wy dwaj.

1013
01:04:55,855 --> 01:04:58,290
- Ostatni w środku to zgniłe jajo!
- Nie będę!

1014
01:04:58,491 --> 01:04:59,754
Wygląda na to, że jestem, prawda?

1015
01:04:59,959 --> 01:05:03,760
Jennifer to zgniłe jajo!
Jennifer to zgniłe jajo!

1016
01:05:03,963 --> 01:05:06,523
Dzieci, pamiętajmy
nasze maniery.

1017
01:05:06,733 --> 01:05:09,669
Na górę do swojego pokoju
z panną George.

1018
01:05:11,571 --> 01:05:13,665
I zabierz wszystkie swoje rzeczy.

1019
01:05:13,873 --> 01:05:16,001
Albo Breensy będzie klepał leniwych po rękach.

1020
01:05:16,209 --> 01:05:18,872
Panno Breen, tak dla wyjaśnienia
rzeczy dla ciebie...

1021
01:05:19,078 --> 01:05:21,070
...Zajmuję się dziećmi.

1022
01:05:21,280 --> 01:05:23,579
Pani Phillips mnie zatrudniła.

1023
01:05:24,183 --> 01:05:26,618
Rozumiem, że jest
czuć się znacznie lepiej.

1024
01:05:26,819 --> 01:05:28,811
Musisz dobrze się nią opiekować.

1025
01:05:29,022 --> 01:05:32,254
Z nią to żaden problem.
To taka słodka pani.

1026
01:05:32,458 --> 01:05:34,450
Niektórzy z moich pacjentów....

1027
01:05:34,661 --> 01:05:38,029
Nie uwierzyłbyś
przez co przechodzę w niektórych przypadkach.

1028
01:05:38,231 --> 01:05:40,530
Wyglądasz, jakbyś rozumiał
prawie wszystko.

1029
01:05:40,733 --> 01:05:42,702
Nie wiem o tym.

1030
01:05:42,902 --> 01:05:45,997
Ale wiem, że tak
aby utrzymać ludzi w kolejce.

1031
01:05:46,205 --> 01:05:48,765
Wszelkiego rodzaju ludzie.

1032
01:05:51,878 --> 01:05:53,642
Jak się masz?

1033
01:05:53,946 --> 01:05:55,346
Nic mi nie jest.

1034
01:05:58,551 --> 01:06:01,146
Nie dogadujemy się zbyt dobrze, prawda?

1035
01:06:02,355 --> 01:06:05,416
Nie jestem zbyt dobry w ukrywaniu się
moje uczucia, obawiam się.

1036
01:06:05,625 --> 01:06:07,423
Nie lubię cię.

1037
01:06:07,894 --> 01:06:10,489
W porządku. Ja też nie.

1038
01:06:11,564 --> 01:06:14,090
Wyglądają w porządku.
Jutro zrobimy inwentaryzację.

1039
01:06:14,300 --> 01:06:15,996
Pierwsza rzecz rano.

1040
01:06:16,202 --> 01:06:18,865
Muszę być w Nowym Orleanie
do rozliczenia kontraktów...

1041
01:06:19,072 --> 01:06:20,301
...zanim odejdę z firmy.

1042
01:06:20,506 --> 01:06:23,874
Chciałbym, żebyś zmienił zdanie.
Trudno będzie cię zastąpić.

1043
01:06:24,077 --> 01:06:25,807
Znajdziesz kogoś.

1044
01:06:26,012 --> 01:06:27,036
Postaraj się.

1045
01:06:27,246 --> 01:06:29,738
Powinieneś poświęcić trochę czasu,
przemyśleć sprawę.

1046
01:06:30,817 --> 01:06:32,843
Nie lubię myśleć.

1047
01:06:39,859 --> 01:06:41,020
Jud opuszcza młyn?

1048
01:06:41,227 --> 01:06:42,217
Za kilka tygodni.

1049
01:06:42,428 --> 01:06:44,192
Jest bardzo zmęczony.

1050
01:06:45,865 --> 01:06:48,528
Sam wyglądasz na zmęczonego,
jak reszta z nas.

1051
01:06:49,168 --> 01:06:52,161
Byłeś taki młody i szczęśliwy
kiedy tu przyszedłeś.

1052
01:06:53,539 --> 01:06:56,008
To był czas, kiedy poczułem dumę.

1053
01:06:58,745 --> 01:07:00,373
Dlaczego to mówisz?

1054
01:07:01,280 --> 01:07:02,612
Wiesz dlaczego.

1055
01:07:02,815 --> 01:07:05,148
Najwyraźniej każdy tak ma.

1056
01:07:06,018 --> 01:07:08,453
Chyba tak na ciebie patrzę.

1057
01:07:10,456 --> 01:07:12,322
Nie ma we mnie przyszłości.

1058
01:07:13,526 --> 01:07:15,757
Zakochaj się w Ty McKinnonie.

1059
01:07:16,395 --> 01:07:18,227
Nie chcę go.

1060
01:07:20,833 --> 01:07:23,598
Być może pewnego dnia to zrobisz.
Lubię myśleć, że to zrobisz.

1061
01:07:24,403 --> 01:07:28,397
Miło mi myśleć o Tobie
i Ty śmiejący się i dobrze bawiący.

1062
01:07:30,243 --> 01:07:32,838
Przynajmniej będzie jeden błąd
Nie zrobiłem.

1063
01:07:35,915 --> 01:07:37,383
Naprawdę?

1064
01:07:38,618 --> 01:07:42,248
To po prostu niesamowite, co
potykasz się w ciemnych kątach.

1065
01:07:42,955 --> 01:07:45,254
Ale wtedy nic mnie nie zaskoczy
w tym domu.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,120
To taki dom.

1067
01:07:47,326 --> 01:07:51,889
Gdybyś pomyślał więcej o moich dzieciach
i mniej o moim mężu....

1068
01:07:52,098 --> 01:07:55,193
W końcu jest już na tyle dorosły
być twoim ojcem.

1069
01:07:57,770 --> 01:08:00,763
Rozumiem, że byłeś zabawny
siebie, gdy byłem chory.

1070
01:08:00,973 --> 01:08:02,635
Nie ma powodu się martwić.

1071
01:08:04,043 --> 01:08:06,444
Nie martwię się.
Naprawdę, nie jestem.

1072
01:08:06,913 --> 01:08:09,849
Dlaczego nie wejdziesz
i zobacz, czy potrafisz mnie zabawić?

1073
01:08:14,654 --> 01:08:16,850
Dość tego, młody człowieku!

1074
01:08:17,857 --> 01:08:20,452
Jesteś po prostu świetnym, dużym dzieckiem.

1075
01:08:27,900 --> 01:08:29,801
- Proszę się pospieszyć.
- Czy coś jest nie tak?

1076
01:08:30,002 --> 01:08:32,267
Dzieci. To ta kobieta.

1077
01:08:32,905 --> 01:08:35,534
Trzymaj się!
Chcesz, żebym cię znowu spoliczkował?

1078
01:08:38,211 --> 01:08:39,679
Dlaczego, panie Phillips!

1079
01:08:42,014 --> 01:08:43,448
Teddy, idź do mojego pokoju.

1080
01:08:43,649 --> 01:08:45,709
Trissa, sypiasz z kuzynką Jen.

1081
01:08:46,085 --> 01:08:48,145
Robiłem tylko to, co uważam za najlepsze.

1082
01:08:48,354 --> 01:08:50,619
Musisz sobie poradzić
te rzeczy bardzo mocno.

1083
01:08:51,257 --> 01:08:54,125
Jeśli jutro Cię nie będzie,
Wyrzucę cię.

1084
01:08:54,327 --> 01:08:55,761
Czy Pan rozumie?

1085
01:09:00,433 --> 01:09:02,493
Tak, rozumiem.

1086
01:09:02,768 --> 01:09:05,363
Rozumiem wszystko doskonale.

1087
01:09:05,571 --> 01:09:08,803
Oczywiście, wiesz
Będę musiał to zgłosić...

1088
01:09:09,008 --> 01:09:11,603
...odcinek dla twojej żony.

1089
01:09:13,012 --> 01:09:15,311
Upewnij się, że wyjdziesz zaraz potem.

1090
01:09:21,187 --> 01:09:24,783
Wyglądają w porządku.
Lepiej zacznijmy gromadzić bawełnę.

1091
01:09:24,991 --> 01:09:27,153
Odstawiłem na to kosze.

1092
01:09:27,360 --> 01:09:28,919
Coś jeszcze, proszę pana?

1093
01:09:30,763 --> 01:09:32,391
Jest coś.

1094
01:09:32,999 --> 01:09:34,865
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.

1095
01:09:35,635 --> 01:09:36,898
Czy my...

1096
01:09:37,303 --> 01:09:38,498
...przyjaciel?

1097
01:09:38,905 --> 01:09:41,670
Od śmierci Carol
zachowywałeś się w ten sposób.

1098
01:09:41,874 --> 01:09:44,309
Czy będziesz z tym żyć
resztę życia?

1099
01:09:44,510 --> 01:09:46,479
Nie, jesteś.

1100
01:09:47,647 --> 01:09:49,240
Czy obwiniasz mnie?

1101
01:09:57,857 --> 01:09:59,155
Już prawie skończyliśmy.

1102
01:09:59,358 --> 01:10:01,725
Nie przeszkadza mi, że Jud to słyszy
co mam do powiedzenia.

1103
01:10:02,028 --> 01:10:04,020
Nie widzieliśmy cię jakiś czas.

1104
01:10:04,230 --> 01:10:06,392
Chyba nie widziałem cię od...

1105
01:10:07,066 --> 01:10:08,762
Od pogrzebu.

1106
01:10:09,035 --> 01:10:12,335
- Jeśli chcesz porozmawiać--
- Chodzi o pannę Breen.

1107
01:10:13,372 --> 01:10:14,567
Zwolniłem ją.

1108
01:10:15,041 --> 01:10:16,373
Nie, kochanie.

1109
01:10:16,876 --> 01:10:19,004
Nie idź.
Nie mamy przed Tobą tajemnic.

1110
01:10:19,211 --> 01:10:21,874
Mogę potrzebować ochrony ze strony męża.

1111
01:10:22,081 --> 01:10:24,710
Jeśli nadal będzie czuł się brutalny tego ranka.

1112
01:10:25,384 --> 01:10:27,376
Panna Breen powiedziała, że ​​byłeś brutalny.

1113
01:10:27,586 --> 01:10:29,282
Wychodzi dzisiaj.

1114
01:10:31,657 --> 01:10:33,751
Zmienisz zdanie.

1115
01:10:34,193 --> 01:10:36,185
Choćby tylko po to, żeby mnie zadowolić.

1116
01:10:37,163 --> 01:10:38,358
Jestem twoją żoną.

1117
01:10:38,564 --> 01:10:39,588
Można to poprawić.

1118
01:10:42,134 --> 01:10:44,535
Być może myślałeś
ponownie o rozwód.

1119
01:10:46,872 --> 01:10:48,135
Nie powiedziałem tego.

1120
01:10:48,541 --> 01:10:49,736
Mam nadzieję, że nie.

1121
01:10:49,942 --> 01:10:52,673
Bo tak by było
bardzo trudne dla ciebie...

1122
01:10:52,878 --> 01:10:53,607
...i Jen.

1123
01:10:56,315 --> 01:10:58,147
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

1124
01:10:58,351 --> 01:10:59,649
Tak, ona to robi.

1125
01:11:00,052 --> 01:11:02,749
- Wyobraź sobie, co napisaliby gazety.
- O czym?

1126
01:11:02,955 --> 01:11:05,686
Moje zeznanie, kochanie, w sądzie.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:10,825
Jak ty i mój drogi kuzyn
działaliśmy.

1128
01:11:11,030 --> 01:11:13,465
Również tuż pod moim nosem.

1129
01:11:13,666 --> 01:11:16,295
W nocy biega po korytarzach.

1130
01:11:16,502 --> 01:11:18,596
Z jednego pokoju do drugiego.

1131
01:11:20,106 --> 01:11:24,544
Wyobrażam sobie, że nawet panna Breen by to zrobiła
trochę przesadzić.

1132
01:11:27,780 --> 01:11:30,944
Nie odchodź. To jest po prostu
przyjazną dyskusję.

1133
01:11:31,150 --> 01:11:33,085
Mam słaby żołądek.

1134
01:11:40,593 --> 01:11:42,494
Jeśli szukasz Ewy,
ona jest z nim...

1135
01:11:42,695 --> 01:11:45,324
...rozrywając go na strzępy
i cały czas się uśmiecham.

1136
01:11:45,531 --> 01:11:46,931
Piękny uśmiech.

1137
01:11:47,133 --> 01:11:49,364
Tak samo jak ona
z Carol tamtej nocy.

1138
01:11:49,568 --> 01:11:50,467
Jakiej nocy?

1139
01:11:52,004 --> 01:11:54,701
Kiedy powiedziała Carol o tobie i niej.

1140
01:12:02,381 --> 01:12:03,508
Ewa!

1141
01:12:05,518 --> 01:12:06,781
Oczywiście.

1142
01:12:08,254 --> 01:12:11,122
Myślałem, że to był on.
Myślałam, że zmienił zdanie.

1143
01:12:14,393 --> 01:12:16,885
To Eva powiedziała Carol.

1144
01:12:18,064 --> 01:12:19,657
Nie wiedziałeś?

1145
01:12:20,366 --> 01:12:22,232
Nie, nie wiedziałem.

1146
01:12:23,369 --> 01:12:24,837
Teraz tak.

1147
01:12:26,439 --> 01:12:28,340
To ma teraz sens.

1148
01:12:34,513 --> 01:12:35,845
Skończyliśmy, Eva.

1149
01:12:36,048 --> 01:12:37,380
Wszystko przez.

1150
01:12:39,518 --> 01:12:43,319
Mam cię dość, jeśli mam
by złamać ci kark moimi rękami.

1151
01:12:43,522 --> 01:12:45,957
To raczej nie rozwiązałoby sprawy,
by to było?

1152
01:12:46,158 --> 01:12:47,922
Dla ciebie, albo dla Jen.

1153
01:12:49,128 --> 01:12:52,929
Nie bądź na tyle głupi, żeby myśleć
Nie będę z tobą walczyć, jeśli czegoś spróbujesz.

1154
01:12:53,132 --> 01:12:55,533
Użyję każdej broni, jaką znajdę.

1155
01:12:55,734 --> 01:12:57,726
I jest broń.

1156
01:12:57,937 --> 01:12:59,667
Jesteś znanym alkoholikiem...

1157
01:12:59,872 --> 01:13:02,774
...Panna Breen ją ma
brudna wyobraźnia.

1158
01:13:02,975 --> 01:13:06,207
I twoja własna siostra, Carol,
kiedy dowiedziała się o Tobie....

1159
01:13:07,279 --> 01:13:09,680
Możesz sobie wyobrazić, jak by to brzmiało.

1160
01:13:12,618 --> 01:13:14,678
Nie cieszyłbyś się tym.

1161
01:13:15,087 --> 01:13:17,283
Kimkolwiek jestem i wiem, kim jestem...

1162
01:13:17,490 --> 01:13:19,618
...nie możesz ode mnie uciec.

1163
01:13:25,197 --> 01:13:26,597
Jeszcze jedno.

1164
01:13:26,966 --> 01:13:30,664
Obawiam się, że będę musiał nalegać
żebyś trzymał się z daleka od Jennifer.

1165
01:13:30,870 --> 01:13:35,774
Nie mogę pozwolić, żebyś gadał otwarcie
przed panną Breen i dziećmi.

1166
01:13:35,975 --> 01:13:37,637
To bardzo niegrzeczne.

1167
01:13:38,010 --> 01:13:39,774
To jest nasz dom.

1168
01:14:09,408 --> 01:14:10,706
Chcę grać w piłkę nożną.

1169
01:14:10,910 --> 01:14:12,310
Obiecałeś.

1170
01:14:14,680 --> 01:14:16,273
Idzie do lekarza.

1171
01:14:16,482 --> 01:14:17,677
Wchodzi pielęgniarka.

1172
01:14:17,883 --> 01:14:21,149
Wchodzi pani
z torebką z aligatora.

1173
01:14:23,689 --> 01:14:24,918
Dla Jennifer.

1174
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
Pospiesz się.

1175
01:14:26,292 --> 01:14:28,454
Proszę. W porządku?

1176
01:14:58,757 --> 01:15:01,090
Jestem tak znudzony, że mógłbym krzyczeć.

1177
01:15:01,293 --> 01:15:04,388
Wyobraź sobie nas dwoje
jedząc razem kolację sam na sam.

1178
01:15:05,164 --> 01:15:08,464
Samotna w męskim świecie.
To niesamowite.

1179
01:15:11,770 --> 01:15:15,207
Siedzisz tam. Możesz zobaczyć
siebie w lustrze.

1180
01:15:26,051 --> 01:15:30,421
Muszę powiedzieć, że nie jesteś najbardziej
iskrzące towarzystwo, jakie kiedykolwiek lubiłem.

1181
01:15:30,623 --> 01:15:33,024
Po co zawracać sobie głowę ustaleniem miejsca
dla pana Phillipsa?

1182
01:15:33,225 --> 01:15:34,989
Nigdy nie schodzi na kolację.

1183
01:15:35,194 --> 01:15:37,356
Można by pomyśleć, że nie
uznają nas za atrakcyjnych.

1184
01:15:37,563 --> 01:15:39,031
Przeciwnie.

1185
01:15:40,699 --> 01:15:42,964
Chyba urocza pani Phillips.

1186
01:15:46,505 --> 01:15:47,768
Co to powoduje?

1187
01:15:47,973 --> 01:15:51,034
Zdecydowałem, że jest bardzo mało
komfort dąsania się w moim pokoju.

1188
01:15:52,578 --> 01:15:55,980
Zwłaszcza, gdy istnieją
bardziej atrakcyjne alternatywy.

1189
01:15:56,181 --> 01:15:57,581
Alternatywy?

1190
01:15:58,117 --> 01:15:59,107
Ty.

1191
01:15:59,985 --> 01:16:02,113
I Jen, oczywiście.

1192
01:16:03,656 --> 01:16:05,352
Ale głównie...

1193
01:16:05,557 --> 01:16:06,547
...ty.

1194
01:16:12,998 --> 01:16:15,433
Czy nie przesadzasz trochę?

1195
01:16:16,201 --> 01:16:20,195
Przecież nie byłeś dokładnie
ostatnio oddanym mężem.

1196
01:16:20,539 --> 01:16:21,905
Mój błąd.

1197
01:16:24,043 --> 01:16:27,502
Nie możesz tego zrobić w jeden sposób, zrób to inaczej.
To moje motto.

1198
01:16:28,914 --> 01:16:30,382
Oto inne sposoby.

1199
01:16:31,050 --> 01:16:33,246
I do przeszłości.
Niech spoczywa w spokoju.

1200
01:16:37,423 --> 01:16:39,688
To wszystko jest takie nieoczekiwane.

1201
01:16:40,225 --> 01:16:42,194
Jestem po prostu przytłoczony.

1202
01:16:43,629 --> 01:16:46,656
I, dodam, wcale nie jestem przekonany.

1203
01:16:48,100 --> 01:16:50,968
Nagle zrozumiałem co
głupcem, jakim byłem przez te wszystkie lata.

1204
01:16:51,170 --> 01:16:52,433
To prawda.

1205
01:16:55,207 --> 01:16:57,335
myliłem się.
Odmawiam pójścia z tobą...

1206
01:16:57,543 --> 01:16:59,944
...odmawiając lubienia twoich przyjaciół.

1207
01:17:00,245 --> 01:17:03,079
Właściwie to nie chcę być moim mężem.

1208
01:17:06,952 --> 01:17:08,511
To przeszłość.

1209
01:17:09,321 --> 01:17:11,347
Przyszłość będzie inna.

1210
01:17:14,426 --> 01:17:17,260
Pójdę gdziekolwiek zechcesz.

1211
01:17:17,463 --> 01:17:19,193
Chcę być z tobą.

1212
01:17:20,466 --> 01:17:22,560
Wierzę, że naprawdę to myślisz.

1213
01:17:23,502 --> 01:17:25,733
Nagle jesteś dla mnie bardzo ważny.

1214
01:17:27,339 --> 01:17:30,400
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli
jak bardzo jesteśmy oddani.

1215
01:17:33,178 --> 01:17:35,875
Jak całkowicie zakochany.

1216
01:17:39,284 --> 01:17:41,378
Jeśli naprawdę tak się czujesz...

1217
01:17:41,987 --> 01:17:43,785
...nie mógłbym być szczęśliwszy.

1218
01:17:45,057 --> 01:17:47,117
Na nasz drugi miesiąc miodowy?

1219
01:17:52,398 --> 01:17:54,765
Nie pijesz
na nasz drugi miesiąc miodowy.

1220
01:17:54,967 --> 01:17:56,993
Oczywiście, że tak.
Prawda, Jen?

1221
01:18:00,072 --> 01:18:01,563
Do naszego drugiego miesiąca miodowego.

1222
01:18:01,840 --> 01:18:04,071
Do drugiego miesiąca miodowego.

1223
01:18:05,878 --> 01:18:07,744
Niech to trwa wiecznie.

1224
01:18:09,715 --> 01:18:10,876
Na zawsze.

1225
01:18:28,267 --> 01:18:29,735
Pani George?

1226
01:18:31,270 --> 01:18:32,932
Czy to ty, panno George?

1227
01:18:40,879 --> 01:18:42,108
Och, to ty.

1228
01:18:42,481 --> 01:18:43,676
pomyślałem....

1229
01:18:46,351 --> 01:18:48,320
Nie wiem, co sobie pomyślałem.

1230
01:18:49,855 --> 01:18:51,084
Przestraszyłeś mnie.

1231
01:18:51,290 --> 01:18:52,656
Nie sądziłem, że to możliwe.

1232
01:18:52,858 --> 01:18:54,690
Mógłbyś mi zrobić wszystko.

1233
01:18:54,893 --> 01:18:56,521
Zawsze mogłeś.

1234
01:18:58,430 --> 01:19:00,399
Nie chcesz, żebym cię pocałował?

1235
01:19:00,599 --> 01:19:03,159
Wyciągam coś z kieszeni.

1236
01:19:03,368 --> 01:19:04,427
Co to jest?

1237
01:19:05,404 --> 01:19:07,464
Proszę, powiedz mi, co to jest.

1238
01:19:18,050 --> 01:19:19,882
Gwiazdy!

1239
01:19:20,085 --> 01:19:22,953
Spójrz na nich.
Są takie piękne.

1240
01:19:27,092 --> 01:19:29,652
Masz to dla mnie,
tak jak powiedziałeś, że to zrobisz.

1241
01:19:31,230 --> 01:19:32,892
Chciałeś tego, prawda?

1242
01:19:34,733 --> 01:19:36,895
Byłam na to zła.

1243
01:19:44,510 --> 01:19:46,308
To takie piękne.

1244
01:19:47,346 --> 01:19:49,281
Załóż to dla mnie.

1245
01:19:56,755 --> 01:19:58,690
Cóż, jest twoje.

1246
01:19:59,992 --> 01:20:01,551
Teraz możesz umrzeć szczęśliwy.

1247
01:20:02,828 --> 01:20:05,195
Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia.

1248
01:20:05,397 --> 01:20:07,559
Pamiętaj, powiedziałeś
gdybyś tylko mógł to mieć....

1249
01:20:07,766 --> 01:20:09,462
pamiętam.

1250
01:20:10,035 --> 01:20:12,231
Powiedziałem, że umrę szczęśliwy.

1251
01:20:13,038 --> 01:20:14,631
Teraz możesz, kochanie.

1252
01:20:14,840 --> 01:20:16,365
Teraz możesz.

1253
01:20:24,616 --> 01:20:26,346
Robisz właściwą rzecz.

1254
01:20:26,552 --> 01:20:28,919
Wróć i znajdź miejsce dla siebie.

1255
01:20:29,121 --> 01:20:32,319
Nie ma sensu tęsknić
z powodu jakiegoś głupca.

1256
01:20:38,230 --> 01:20:40,290
Sama byłam kiedyś zakochana.

1257
01:20:41,266 --> 01:20:44,327
Ale to na nic nie wpłynęło.
Po prostu nie był dobry.

1258
01:20:45,437 --> 01:20:46,564
Nadal...

1259
01:20:47,439 --> 01:20:49,237
...rozśmieszył mnie.

1260
01:20:51,209 --> 01:20:53,440
Teraz, teraz, kochanie.
O co chodzi?

1261
01:20:53,645 --> 01:20:55,637
Chodź, chodź.

1262
01:20:56,481 --> 01:20:58,848
Jennifer nie odchodzi
do rana.

1263
01:20:59,051 --> 01:21:00,610
Zobaczysz ją znowu.

1264
01:21:00,819 --> 01:21:02,378
Minęła już pora snu.

1265
01:21:02,588 --> 01:21:03,886
Oboje.

1266
01:21:14,633 --> 01:21:16,898
Wrócisz, prawda?

1267
01:21:17,102 --> 01:21:19,367
Musisz wrócić.

1268
01:21:20,973 --> 01:21:22,635
Któregoś dnia wrócę.

1269
01:21:22,841 --> 01:21:24,469
Poczekasz i zobaczysz.

1270
01:21:25,877 --> 01:21:28,176
Teraz lepiej już idź do łóżka.

1271
01:21:30,649 --> 01:21:33,346
Wiesz, jak nienawidzisz patrzeć, jak ludzie płaczą.

1272
01:21:33,785 --> 01:21:35,845
Idę za chwilę.

1273
01:21:39,891 --> 01:21:42,087
Pamiętasz, kiedy tu przyszedłeś?

1274
01:21:43,095 --> 01:21:44,996
Powiedziałem, że cię nienawidzę.

1275
01:21:46,965 --> 01:21:48,365
pamiętam.

1276
01:21:48,567 --> 01:21:50,035
Nigdy tego nie robiłem.

1277
01:21:51,036 --> 01:21:52,504
Tylko oszukiwałem.

1278
01:21:53,205 --> 01:21:54,639
Widzisz.

1279
01:21:54,840 --> 01:21:56,536
Teraz płaczę.

1280
01:21:57,175 --> 01:21:58,700
Ja też.

1281
01:22:20,999 --> 01:22:23,161
Mówi pan Phillips
za minutę będzie na dole.

1282
01:22:23,368 --> 01:22:24,358
Dziękuję.

1283
01:22:26,571 --> 01:22:28,802
Panna Jennifer jest w bibliotece.

1284
01:22:37,516 --> 01:22:39,178
Mój pociąg odjeżdża o 11.

1285
01:22:39,384 --> 01:22:40,852
<i>Przyjadę po ciebie o 10.</i>

1286
01:22:41,053 --> 01:22:43,613
Myślałem, że nadal jesteś w Nowym Orleanie.

1287
01:22:45,190 --> 01:22:46,920
Wróciłem dzisiaj.

1288
01:22:47,926 --> 01:22:50,293
Przyszedłeś na czas, żeby mi w tym pomóc.

1289
01:22:54,066 --> 01:22:55,864
Właśnie w tym jest haczyk.

1290
01:22:57,335 --> 01:22:58,860
Połóż to na kanapie, proszę.

1291
01:22:59,137 --> 01:23:00,264
Czy to nie cudowne?

1292
01:23:00,472 --> 01:23:01,735
Wygląda realnie.

1293
01:23:01,940 --> 01:23:03,806
Wszystko co mam jest prawdziwe.

1294
01:23:04,009 --> 01:23:06,240
Byłbym ostatnim, który temu zaprzeczy.

1295
01:23:06,445 --> 01:23:09,176
Przemyślany prezent od jednego z wielu...

1296
01:23:09,381 --> 01:23:10,781
...wielbiciele?

1297
01:23:11,283 --> 01:23:14,151
Od najbardziej ekscytującego mężczyzny
kiedykolwiek wiedziałem.

1298
01:23:14,352 --> 01:23:15,843
Nigdy byś się nie domyślił.

1299
01:23:16,388 --> 01:23:17,822
Avery’ego Phillipsa.

1300
01:23:18,190 --> 01:23:19,658
Jestem pod wrażeniem.

1301
01:23:19,858 --> 01:23:23,056
Słyszę, że wszystko jest słodkie
i światło odkąd mnie nie ma.

1302
01:23:23,695 --> 01:23:25,721
Jesteśmy na drugim miesiącu miodowym.

1303
01:23:25,931 --> 01:23:27,627
To cudowne.

1304
01:23:28,533 --> 01:23:29,865
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

1305
01:23:30,068 --> 01:23:31,058
A on....

1306
01:23:31,603 --> 01:23:33,367
To inny człowiek.

1307
01:23:33,872 --> 01:23:35,204
Inny człowiek.

1308
01:23:35,407 --> 01:23:37,069
To właśnie słyszę.

1309
01:23:39,244 --> 01:23:41,839
Teraz jestem gotowy na każdą zabawę.

1310
01:23:42,047 --> 01:23:43,037
Naprawdę?

1311
01:23:44,382 --> 01:23:45,748
Z moim mężem.

1312
01:23:45,951 --> 01:23:47,579
Będę cię oczekiwać.

1313
01:23:47,786 --> 01:23:48,776
Do widzenia.

1314
01:23:50,355 --> 01:23:51,584
Kto to był?

1315
01:23:52,057 --> 01:23:53,525
Ty’a McKinnona.

1316
01:23:53,825 --> 01:23:55,953
Jutro zabierze mnie na pociąg.

1317
01:23:57,395 --> 01:24:00,263
Zgadza się, jutro wyjeżdżasz.

1318
01:24:00,465 --> 01:24:01,990
Prawie zapomniałem.

1319
01:24:02,701 --> 01:24:05,364
Co o tym myślisz?
Jennifer nas opuszcza.

1320
01:24:05,570 --> 01:24:07,937
Pewnie ma swoje powody.

1321
01:24:10,408 --> 01:24:12,343
Nie przychodzi mi do głowy żaden.

1322
01:24:12,844 --> 01:24:15,370
Ale nie możemy stać
na jej drodze, musimy?

1323
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
Szlachetna postawa.

1324
01:24:17,516 --> 01:24:21,647
Martwi mnie to, że nie ma nas w domu
podczas twojego ostatniego wieczoru tutaj.

1325
01:24:21,853 --> 01:24:24,550
Ale Avery nalegał, żeby wyjść.

1326
01:24:24,756 --> 01:24:26,782
Idziemy na imprezę.

1327
01:24:26,992 --> 01:24:29,962
Właściwie to jesteśmy już spóźnieni.
Zastanawiam się, co go trzyma.

1328
01:24:30,162 --> 01:24:33,360
Dlaczego nie powiem mu, że jesteś gotowy?
Czy to właśnie miałeś na myśli?

1329
01:24:33,565 --> 01:24:35,830
Jesteś miłością, miłością absolutną.

1330
01:24:36,034 --> 01:24:36,865
Zupełnie nie.

1331
01:24:37,068 --> 01:24:40,766
Jestem po prostu ciekawy, żeby zobaczyć
inny człowiek.

1332
01:24:56,988 --> 01:24:59,116
Nie bądź zgorzkniały, Jennifer.

1333
01:24:59,324 --> 01:25:02,385
I nie wolno ci mnie nienawidzić.
To nie jest dobre dla ciebie.

1334
01:25:02,594 --> 01:25:04,995
Jesteś młody. Są rzeczy
nie rozumiesz.

1335
01:25:05,197 --> 01:25:07,393
Nie jestem taki młody.

1336
01:25:08,300 --> 01:25:10,496
Nie jestem zbyt miłą osobą.

1337
01:25:10,936 --> 01:25:12,768
Ale nie zawsze taki byłem.

1338
01:25:14,039 --> 01:25:16,304
Kiedyś byłem bardzo podobny do ciebie:

1339
01:25:16,675 --> 01:25:20,237
Młody i niewinny.
Zawsze staram się postępować właściwie.

1340
01:25:20,445 --> 01:25:22,778
To musiało być dawno temu.

1341
01:25:26,852 --> 01:25:28,286
To bolało.

1342
01:25:28,820 --> 01:25:31,085
Brzmi jak coś, co mógłbym powiedzieć.

1343
01:25:32,290 --> 01:25:35,226
Widzisz, jest trochę mnie
w każdej kobiecie.

1344
01:25:35,427 --> 01:25:36,861
Chyba musi być.

1345
01:25:37,062 --> 01:25:39,463
Nie rozumiem cię.
Nie chcę.

1346
01:25:39,731 --> 01:25:41,199
Uważasz, że byłem okrutny.

1347
01:25:41,399 --> 01:25:42,765
I mam.

1348
01:25:44,936 --> 01:25:48,600
To nie zaczęło się od ciebie.
To naprawdę nie miało nic wspólnego z tobą...

1349
01:25:48,807 --> 01:25:52,403
...dopóki nie zacząłeś do nich zaglądać
szafy, do których nie pasujesz.

1350
01:25:52,611 --> 01:25:55,604
Prosiłeś, żebym tu przyszedł
a potem błagał, żebym został.

1351
01:25:58,450 --> 01:26:00,783
Czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie dlaczego?

1352
01:26:03,054 --> 01:26:05,023
Kiedyś próbowałem ci to powiedzieć.

1353
01:26:11,863 --> 01:26:13,798
Ponieważ byłem samotny.

1354
01:26:31,917 --> 01:26:33,385
Pożegnanie?

1355
01:26:34,085 --> 01:26:36,987
- Myślałem, że jesteś w Nowym Orleanie.
- Wróciłem dzisiaj.

1356
01:26:37,289 --> 01:26:39,121
Najwyraźniej w samą porę.

1357
01:27:17,829 --> 01:27:19,297
Co robisz?

1358
01:27:20,532 --> 01:27:22,296
Szukam listu pożegnalnego.

1359
01:27:22,500 --> 01:27:24,264
Zawsze jest list pożegnalny.

1360
01:27:25,770 --> 01:27:28,740
A może byłeś na tyle mądry, żeby to zostawić
w Twojej skrytce depozytowej?

1361
01:27:28,940 --> 01:27:32,399
Myślę, że w końcu mi powiesz
o czym mówisz.

1362
01:27:32,610 --> 01:27:33,600
Jasne.

1363
01:27:33,878 --> 01:27:35,938
Zabijesz Evę.

1364
01:27:36,147 --> 01:27:37,672
Zastanawiam się jak i kiedy.

1365
01:27:37,882 --> 01:27:39,248
Patrzę na ciebie z chłopcem...

1366
01:27:39,451 --> 01:27:41,977
...Powiedziałbym, że to koniec wieczoru.
Pozostaje jak.

1367
01:27:42,787 --> 01:27:43,914
Zgadnij jeszcze.

1368
01:27:51,096 --> 01:27:52,496
Samochód.

1369
01:27:55,066 --> 01:27:57,297
To już się zdarzało z tobą i Evą.

1370
01:27:57,836 --> 01:28:00,965
Kolejny wypadek, tylko tym razem
nie odchodzisz.

1371
01:28:02,040 --> 01:28:04,475
„Szkoda” – powiedzą sąsiedzi.

1372
01:28:05,477 --> 01:28:07,412
„Byli tacy szczęśliwi”.

1373
01:28:09,848 --> 01:28:11,111
Dobre przypuszczenie?

1374
01:28:13,785 --> 01:28:16,846
Nie mów tego znowu na głos.
Zepsujesz efekt.

1375
01:28:17,922 --> 01:28:19,823
Ręce by mi się trzęsły.

1376
01:28:22,127 --> 01:28:23,720
Nie możesz tego zrobić.

1377
01:28:24,996 --> 01:28:27,488
Bądź przy telefonie.
Szybciej dostaniesz wiadomość.

1378
01:28:27,932 --> 01:28:29,958
Myślisz, że to coś rozwiązuje?

1379
01:28:30,168 --> 01:28:34,128
Czy sprawi to radość Twoim dzieciom?
Jennifer czy ktokolwiek inny?

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,329
Ja.

1381
01:28:35,974 --> 01:28:37,966
Nie zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

1382
01:28:38,176 --> 01:28:40,509
Jesteś winien temu wszystkiemu.
Wszystko!

1383
01:28:40,712 --> 01:28:43,841
Stworzyłeś swoje prywatne piekło,
potem poszłam do twojego pokoju...

1384
01:28:44,049 --> 01:28:46,678
...i upiłeś się
nie dbając o nic.

1385
01:28:46,885 --> 01:28:49,582
- Co cię to czyni?
- Wiem, co mnie to robi.

1386
01:28:50,355 --> 01:28:52,654
Jak myślisz, dlaczego po prostu oddychasz
to więcej, niż mogę znieść?

1387
01:28:52,857 --> 01:28:54,189
Zostaw mnie w spokoju, Jud.

1388
01:28:54,392 --> 01:28:56,657
Wiem co robię,
i Ewa idzie ze mną.

1389
01:28:56,861 --> 01:28:58,523
To już koniec.

1390
01:29:01,900 --> 01:29:03,994
Powiem jej, że jesteś prawie gotowy.

1391
01:29:36,801 --> 01:29:38,394
Rozmawiałem z Averym.

1392
01:29:38,603 --> 01:29:41,232
Poprosił mnie, żebym cię zawiózł na imprezę.
Będzie opóźniony.

1393
01:29:41,439 --> 01:29:44,341
- Telefon służbowy z Nowego Jorku.
- Nie mam nic przeciwko czekaniu.

1394
01:29:44,542 --> 01:29:47,171
On o tym wie, ale on
nalegał, żebym cię zabrał.

1395
01:29:47,378 --> 01:29:48,573
W porządku.

1396
01:30:12,971 --> 01:30:13,995
Dobry wieczór.

1397
01:30:14,205 --> 01:30:15,400
Ewa była zawiedziona...

1398
01:30:15,607 --> 01:30:17,906
To jest jedna impreza
Nie chcę, żeby tęskniła.

1399
01:30:18,109 --> 01:30:19,805
Wezmę samochód.
Powiedz jej, że jestem gotowy.

1400
01:30:20,178 --> 01:30:21,942
Ale ona właśnie wyszła.

1401
01:30:23,081 --> 01:30:24,947
Dlaczego miałaby wyjechać beze mnie?

1402
01:30:25,150 --> 01:30:27,813
Jud powiedział, że chcesz, żeby poszła.

1403
01:30:28,019 --> 01:30:31,547
Powiedział, że z tobą rozmawiał i
kazałeś im iść dalej bez ciebie.

1404
01:30:34,292 --> 01:30:35,783
Zostań z dziećmi.

1405
01:30:51,376 --> 01:30:53,777
Pada deszcz.
Leje.

1406
01:30:54,212 --> 01:30:57,307
Starzec chrapie.
Czyż nie tak to właśnie wygląda?

1407
01:30:57,515 --> 01:30:59,984
Nie myślałem o tym od lat.

1408
01:31:00,185 --> 01:31:01,517
Lubię deszcz.

1409
01:31:01,719 --> 01:31:03,381
Sam to lubię.

1410
01:31:03,588 --> 01:31:05,648
Musisz być ostrożny
jazda w deszczu.

1411
01:31:05,857 --> 01:31:08,759
Zabawne, jak samochód wpada w poślizg na mokrej drodze.

1412
01:31:08,993 --> 01:31:11,428
Wiele osób zostaje zabitych
w taką noc.

1413
01:31:11,629 --> 01:31:13,097
Nie martwię się.

1414
01:31:13,298 --> 01:31:14,960
Jesteś dobrym kierowcą.

1415
01:31:22,807 --> 01:31:25,299
Wiesz, co robiłem cały dzień?

1416
01:31:25,510 --> 01:31:26,876
Sprawdzam waszą dwójkę.

1417
01:31:27,078 --> 01:31:28,410
Ty i Avery.

1418
01:31:29,447 --> 01:31:30,881
A co z nami?

1419
01:31:31,416 --> 01:31:33,078
Wszyscy o Tobie mówią...

1420
01:31:33,484 --> 01:31:35,077
...jak bardzo jesteś szczęśliwy.

1421
01:31:36,621 --> 01:31:37,452
Dlaczego nie?

1422
01:31:37,822 --> 01:31:40,417
Tego właśnie chce Avery
ludzie do myślenia.

1423
01:31:44,195 --> 01:31:45,720
Jedziesz za szybko.

1424
01:31:46,297 --> 01:31:49,290
Nie tak szybko jak on.
Nie zależałoby mu na wyjaśnieniach.

1425
01:31:49,901 --> 01:31:50,891
Wyjaśnianie czego?

1426
01:31:51,102 --> 01:31:54,266
Dlaczego przekonuje ludzi
jesteście idealną parą...

1427
01:31:54,472 --> 01:31:56,634
...tuż zanim to miało nastąpić.

1428
01:31:56,841 --> 01:32:01,074
To wydarzyłoby się dziś wieczorem, OK.
Ten deszcz jest zbyt dobry, żeby go przegapić.

1429
01:32:02,580 --> 01:32:04,014
Zabierz mnie z powrotem do domu.

1430
01:32:04,215 --> 01:32:05,843
Zaczynasz mieć pomysł?

1431
01:32:06,050 --> 01:32:06,881
Masz rację.

1432
01:32:07,085 --> 01:32:09,987
Miał zamiar cię zabić.
I on też.

1433
01:32:10,255 --> 01:32:11,245
Wracać!

1434
01:32:11,456 --> 01:32:13,982
Cieszę się, że wróciłem z Nowego Orleanu?
Ja jestem.

1435
01:32:14,192 --> 01:32:17,321
Nie chciałbym niczego
przydarzyć się Avery'emu. Nie dla niego.

1436
01:32:17,528 --> 01:32:19,156
Ale on mnie kocha.
Wiem, że tak.

1437
01:32:19,364 --> 01:32:21,560
Jesteś tym jedynym.
Chcesz mnie zabić.

1438
01:32:21,766 --> 01:32:22,859
Nie rób tego.

1439
01:32:23,067 --> 01:32:24,194
Puść mnie.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,565
Puść mnie!

1441
01:32:28,206 --> 01:32:29,868
Czy przestaniesz to!

1442
01:32:30,074 --> 01:32:30,905
Proszę, pozwól mi--

1443
01:32:32,377 --> 01:32:33,868
Zabierz mnie z powrotem!

1444
01:32:46,457 --> 01:32:49,518
To się stało! To się stało!
Wiem, jak to się skończy.

1445
01:32:49,727 --> 01:32:51,593
Wiem, jak to się skończy.

1446
01:32:52,463 --> 01:32:53,829
Iść spać.

1447
01:32:54,599 --> 01:32:56,431
Wiem, jak to się skończy.

1448
01:33:28,399 --> 01:33:29,833
Tak, będę tam.

1449
01:33:31,169 --> 01:33:32,159
W porządku.

1450
01:33:37,709 --> 01:33:39,268
Chcą mnie tam na dole.

1451
01:33:40,044 --> 01:33:41,535
Pytania.

1452
01:33:47,051 --> 01:33:48,747
Pójdę z tobą.

1453
01:34:14,078 --> 01:34:15,102
Świeci słońce.

1454
01:34:15,313 --> 01:34:18,147
Zabawne, nie spodziewałem się
żeby świeciło słońce.
