1 00:00:43,681 --> 00:00:47,417 تيتيريس. تيتيريس. 2 00:00:47,484 --> 00:00:50,386 - كونسويجرا، مستنقع. - لا، شكرا لك. 3 00:00:50,454 --> 00:00:52,622 كويدادو، سيدتي. 4 00:00:54,658 --> 00:00:57,126 - ¿Todo está bien؟ - لا، أنا بخير. 5 00:00:57,194 --> 00:00:59,328 لقد حصلت للتو على كعب عالق. 6 00:00:59,395 --> 00:01:01,863 - أنت بخير؟ - اها، نعم. 7 00:01:04,901 --> 00:01:06,868 - لا بأس؟ - نعم. 8 00:01:06,936 --> 00:01:08,937 - كل شيء على ما يرام. - كل شيء على ما يرام. 9 00:01:09,005 --> 00:01:11,473 ¡Títeres! 10 00:01:11,541 --> 00:01:15,410 أين نظارتي؟ أوه، شكرا. 11 00:01:15,478 --> 00:01:17,579 لذلك. 12 00:01:20,550 --> 00:01:22,551 شكرًا لك. 13 00:02:08,496 --> 00:02:11,197 بوينس دياس، سيدتي. 14 00:02:11,265 --> 00:02:13,233 صباح الخير. 15 00:02:33,386 --> 00:02:35,654 الذي يحضرنا لفاسيلي بوكروفسكي. 16 00:02:35,722 --> 00:02:39,958 يؤمن عازف البيانو المشهور عالميًا يديه معنا مقابل 8 ملايين دولار. 17 00:02:40,026 --> 00:02:42,694 ابنتك على الهاتف من المكسيك، السيد هايسميث. 18 00:02:42,762 --> 00:02:45,997 - هل هي بخير؟ - إنها بخير. 19 00:02:46,065 --> 00:02:50,435 كانت أمتعتها قليلا التالفة على الحزام الناقل، 20 00:02:50,502 --> 00:02:52,403 لكنها بخير. 21 00:02:52,471 --> 00:02:55,973 عفوا أيها السادة. 22 00:03:03,382 --> 00:03:05,983 - مرحبا فاليري؟ - بابي! 23 00:03:06,051 --> 00:03:09,954 - هل أنت بخير؟ - بابا، كل شيء على ما يرام! 24 00:03:10,022 --> 00:03:13,056 انتظر لحظة يا أبي. 25 00:03:13,124 --> 00:03:15,892 هل يمكن أن تضعهم على السرير من فضلك؟ 26 00:03:15,960 --> 00:03:19,229 الناس هنا لديهم كانت رائعة بالنسبة لي. 27 00:03:19,297 --> 00:03:22,466 - ما مشكلة أمتعتك؟ - أمتعتي؟ 28 00:03:22,533 --> 00:03:26,269 لا شيء خاطئ. فقط حصلت على جرجر قليلا. 29 00:03:26,337 --> 00:03:30,807 لقد تحدثت معي في هذا، ولكن أنا لا ينبغي أبدا أن أتركك تذهب بمفردك. 30 00:03:30,875 --> 00:03:33,710 توقف عن القلق. إنه رائع هنا. 31 00:03:33,778 --> 00:03:35,912 سأحصل على ذلك إجازة رائعة. 32 00:03:35,980 --> 00:03:39,583 بابا لن تصدق هذا ولكن هناك رجل - 33 00:03:48,258 --> 00:03:50,559 فال- فاليري؟ 34 00:03:52,095 --> 00:03:53,996 - يا عزيزي! - هل أنت بخير؟ 35 00:04:03,473 --> 00:04:06,108 لقد انقطعنا للتو، هذا كل شيء. 36 00:04:06,176 --> 00:04:08,877 فاليري، ما هو الخطأ؟ 37 00:04:08,944 --> 00:04:12,247 حقا، أنا بخير. سأذهب في نزهة على الأقدام. 38 00:04:12,314 --> 00:04:14,983 <ط> أريد أن أغتنم بعض الصور. 39 00:04:15,050 --> 00:04:18,753 - توقف عن القلق. - أنا قلق! أحبك. 40 00:04:18,821 --> 00:04:21,256 أحبك أيضًا. 41 00:04:21,323 --> 00:04:23,458 الوداع. 42 00:04:25,694 --> 00:04:27,996 لا يصدق أنه سيتم إنقاذك. 43 00:04:28,063 --> 00:04:31,399 الكلمة التي لدينا هي غراندي. 44 00:04:50,218 --> 00:04:54,288 - ¿Qué pasa؟ - لا جرينجا. 45 00:04:54,355 --> 00:04:57,591 ¡فامونوس! Yo le agarro La cámara. 46 00:05:02,062 --> 00:05:06,432 أيها الولد الصغير، خذ صورتك؟ توقف! 47 00:05:11,405 --> 00:05:13,606 - اآه! - ¡agarra لا كامارا! 48 00:05:14,641 --> 00:05:18,511 ¡أنديل، أنديل! ¡apúrale... vamos! 49 00:05:18,579 --> 00:05:21,180 - فاموس، هناك سيارة. - ¡ahí voy! 50 00:05:21,248 --> 00:05:24,550 - ¡خورخي، فاموس! - يا فينجو. 51 00:06:12,530 --> 00:06:15,032 مهلا، هل أنت بخير؟ 52 00:06:15,100 --> 00:06:17,601 أين أنا؟ 53 00:06:17,669 --> 00:06:19,770 أنت في المكسيك. 54 00:06:28,078 --> 00:06:31,114 هل أنا مكسيكي؟ 55 00:06:31,181 --> 00:06:34,350 لا، كب كيك. أنت لست. 56 00:06:34,418 --> 00:06:36,519 ما اسمك؟ 57 00:06:36,587 --> 00:06:39,422 اسمي - 58 00:06:41,959 --> 00:06:44,427 اه، انها - 59 00:06:46,263 --> 00:06:48,197 ما هو اسمي؟ 60 00:06:48,265 --> 00:06:51,533 حسنا، لا تقلق حول هذا الموضوع، كب كيك. 61 00:06:51,601 --> 00:06:54,770 لماذا لا نحصل عليك فقط خارج الشارع. 62 00:06:54,837 --> 00:06:58,340 ابحث لك عن مكان رائع حيث يمكنك التفكير. 63 00:06:59,575 --> 00:07:04,112 <ط> لا بد لي من إخراجها بويرتو فالارتا. 64 00:07:04,180 --> 00:07:08,850 لا يوجد شيء خاطئ معها. لقد خبطت رأسها للتو. 65 00:07:08,918 --> 00:07:12,721 بسرعة كما تتذكر من هي السماء - 66 00:07:13,556 --> 00:07:15,791 يا الله. 67 00:07:15,858 --> 00:07:20,027 - سنكون على متن رحلة الساعة 5:00 إلى أكابولكو. - أوه! 68 00:07:20,095 --> 00:07:25,032 يا بلدي. أنا آسف جدا. 69 00:07:25,100 --> 00:07:29,437 وكان ذلك أكثر من 500 سنة. 70 00:07:29,504 --> 00:07:32,473 لقد كسرت الوحيد لم يكن ذلك مزيفًا. 71 00:07:35,811 --> 00:07:38,346 أنا آسف حقا. 72 00:07:38,413 --> 00:07:41,782 هل يمكنني استبداله لك أو يمكننا فقط لصقها؟ 73 00:07:41,850 --> 00:07:44,584 يا أميرة. 74 00:07:44,652 --> 00:07:47,420 لا تقلق بشأن ذلك. 75 00:07:47,488 --> 00:07:51,358 يمكن لعائلتك أن تعوضني... 76 00:07:51,425 --> 00:07:54,728 بمجرد أن تتذكر من أنت... 77 00:07:54,795 --> 00:07:58,565 رقم هاتفك، المكان الذي تعيش فيه. 78 00:08:00,067 --> 00:08:02,669 اسمك. 79 00:08:02,737 --> 00:08:05,405 - أنا أحاول. - أعرف أنك كذلك. 80 00:08:05,473 --> 00:08:07,841 وهنا كوب لطيف من الشاي لك. 81 00:08:22,155 --> 00:08:24,690 الى الباب. 82 00:08:43,041 --> 00:08:46,244 - ¿Sabes quién es esa mujer؟ - لا، أقداح تشبه أمريكانا. 83 00:08:50,215 --> 00:08:52,784 اسرع. أدخلها إلى هنا! 84 00:08:54,720 --> 00:08:57,388 ادخل هنا بحق الجحيم! 85 00:09:19,610 --> 00:09:22,312 أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي. 86 00:09:28,719 --> 00:09:31,087 السيد هايسميث. 87 00:09:32,989 --> 00:09:35,357 - صباح الخير سيد هايسميث. - ديفيد. 88 00:09:35,425 --> 00:09:37,860 - السيد هايسميث، سيدي، عفواً. - نعم؟ 89 00:09:37,928 --> 00:09:41,330 - لا بد لي من التحدث معك. - ماذا عنه؟ 90 00:09:41,398 --> 00:09:44,900 الأمر يتعلق بابنتك. لدي نظرية. 91 00:09:44,968 --> 00:09:47,269 نظرية؟ أي نوع من النظرية؟ 92 00:09:47,337 --> 00:09:51,841 ما أنا على وشك أن أقترحه قد يبدو غير تقليدي بعض الشيء. 93 00:09:51,908 --> 00:09:55,978 غير تقليدي. لقد كانت مفقود منذ أكثر من شهر 94 00:09:56,046 --> 00:09:59,948 لا مذكرة فدية. ال الشرطة ليس لديها أدنى فكرة! 95 00:10:00,015 --> 00:10:03,318 لقد أرسلت ريموند كامبانيلا للأسفل مع فريق من المحققين الخاصين. 96 00:10:03,385 --> 00:10:05,286 لم يتمكنوا من العثور أي شيء سواء! 97 00:10:05,354 --> 00:10:09,324 لقد تحدثت مع الوسطاء النفسيين، المنجمون والعرافون! 98 00:10:09,391 --> 00:10:12,660 لذا لا تخبرني حول غير تقليدي. 99 00:10:12,728 --> 00:10:14,696 السيد هايسميث، 100 00:10:14,763 --> 00:10:19,434 هناك رجل يعمل في المحاسبة الخاصة بك قسم. اسمه يوجين بروكتور. 101 00:10:19,502 --> 00:10:21,202 ماذا عن ذلك؟ 102 00:10:21,270 --> 00:10:24,138 اطلب منه الانضمام إلينا في قاعة المؤتمرات. 103 00:10:24,206 --> 00:10:26,473 هناك شيء أريدك أن ترى. 104 00:10:41,689 --> 00:10:44,424 ماذا تفعل؟ 105 00:10:44,492 --> 00:10:48,978 أقترح أن نجري تجربة لإثبات نظريتي. 106 00:10:49,178 --> 00:10:52,132 ما علاقة هذا مع ابنتي؟ 107 00:10:52,200 --> 00:10:55,468 لقد كنت أعمل هنا لمدة خمس سنوات. 108 00:10:55,536 --> 00:10:58,538 المرة الوحيدة التي سمعتك فيها اذكري بنتك... 109 00:10:58,605 --> 00:11:02,308 هو أن تتصل ببعض الكوارث هذا ما أصابها. 110 00:11:02,376 --> 00:11:05,978 من كل ما قلته لي، يجب عليها ذلك تكون المرأة الأقل حظا في العالم. 111 00:11:06,046 --> 00:11:09,415 الحظ السيء ساحر، السيد هايسميث. 112 00:11:09,483 --> 00:11:12,552 السيد بروكتور هنا يا سيدي. 113 00:11:12,619 --> 00:11:15,054 اطلب منه أن يدخل! 114 00:11:17,824 --> 00:11:21,526 وعندما يأتي، اطلب منه الجلوس. 115 00:11:21,594 --> 00:11:24,162 أين؟ 116 00:11:24,230 --> 00:11:27,432 - على الطاولة. - أوه، نعم. 117 00:11:32,071 --> 00:11:37,142 - هل تريد رؤيتي يا سيدي؟ - نعم... تفضل بالجلوس. 118 00:11:39,312 --> 00:11:44,549 - أين؟ - في أي مكان تريد. 119 00:11:51,056 --> 00:11:53,057 اعذرني. 120 00:12:10,308 --> 00:12:12,543 أنا آسف يا سيدي. 121 00:12:12,611 --> 00:12:16,245 شكرا لك، السيد بروكتور. يمكنك الذهاب الآن. 122 00:12:16,313 --> 00:12:18,247 أين؟ 123 00:12:18,315 --> 00:12:22,752 - العودة إلى مكتبك. - أوه، نعم. 124 00:12:24,989 --> 00:12:28,391 هذا سيكون كل شيء يا سيد بروكتور. وداعا الآن. 125 00:12:36,066 --> 00:12:39,702 كيف عرفت ذلك هل سيجلس على هذا الكرسي؟ 126 00:12:39,770 --> 00:12:42,938 السيد هايسميث، إذا كان الأمر كذلك لقد كانت ابنتك 127 00:12:43,006 --> 00:12:44,973 ماذا كانت ستفعل؟ 128 00:12:54,183 --> 00:12:57,552 السيد كامبانيلا، 129 00:12:57,620 --> 00:12:59,621 السيد هايسميث سوف أراك الآن. 130 00:13:02,458 --> 00:13:04,393 أوه، ريموند. 131 00:13:04,460 --> 00:13:07,095 شكرا لحضوركم في مثل هذه المهلة القصيرة. 132 00:13:07,163 --> 00:13:09,997 أريدك أن تلتقي الدكتور يوليوس مونوسوف، 133 00:13:10,065 --> 00:13:12,566 انه شركتنا مستشار نفسي. 134 00:13:12,634 --> 00:13:15,936 هذا هو ريموند كامبانيلا الذي قاد فريق المحققين في المكسيك. 135 00:13:16,004 --> 00:13:19,306 الدكتور مونوسوف لديه نظرية عن ابنتي. 136 00:13:19,374 --> 00:13:23,310 أريد أن يمررها أمامك. من فضلك اجلس. 137 00:13:23,378 --> 00:13:25,980 تذكر ما قلته لك عن سوء حظ ابنتي؟ 138 00:13:26,048 --> 00:13:27,214 نعم. 139 00:13:27,282 --> 00:13:31,419 وهذا هو أساس هذه النظرية للدكتور مونوسوف. 140 00:13:31,486 --> 00:13:35,455 أعلم أنك ستفكر إنه جنوني نوعًا ما، لكن - 141 00:13:36,857 --> 00:13:39,125 أخبره يا دكتور مونوسوف. 142 00:13:39,193 --> 00:13:42,529 ابنة السيد هايسميث هو مثال الكتاب المدرسي... 143 00:13:42,596 --> 00:13:44,898 من قبيل الصدفة-سوء الحظ متلازمة. 144 00:13:44,965 --> 00:13:48,101 <ط> الطريقة الوحيدة للعثور على فاليري... 145 00:13:48,169 --> 00:13:50,437 هو استئجار شخص ما سيئة الحظ مثلها، 146 00:13:50,504 --> 00:13:52,972 الذين سوف بشكل حدسي تقودك إليها. 147 00:13:53,040 --> 00:13:56,476 هل هذا نوع من النكتة أو شيء من هذا؟ 148 00:13:56,544 --> 00:13:59,979 رجل مثلك لا يمكن العثور عليها لأنك... أنت طبيعي. 149 00:14:00,047 --> 00:14:03,982 <ط>فقط شخص سيئ الحظ سوف يذهب لتنزلق على نفس قشر الموز، 150 00:14:04,050 --> 00:14:06,251 أو تعثر ذلك نفس شرفة الفندق 151 00:14:06,319 --> 00:14:08,487 أو إذا كان كذلك سيئ الحظ حقًا، 152 00:14:08,555 --> 00:14:11,657 تقع من خلال نفس الحفرة في الكون الذي ابتلع فاليري... 153 00:14:11,725 --> 00:14:13,625 وتقودنا إليها. 154 00:14:13,693 --> 00:14:15,661 السيد هايسميث، 155 00:14:16,830 --> 00:14:19,998 هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟ 156 00:14:20,066 --> 00:14:22,434 نعم بالطبع. 157 00:14:22,502 --> 00:14:25,604 - معذرة دكتور مونوسوف. - لدي المزيد لأقوله. 158 00:14:25,672 --> 00:14:27,573 الرسوم البيانية والرسوم البيانية. 159 00:14:27,640 --> 00:14:31,876 يبدو الأمر غير تقليدي. فقط ابق بعقل متفتح. 160 00:14:31,944 --> 00:14:36,547 الرجل يبيع لك أملا كاذبا مثل هؤلاء الوسطاء. ألا تستطيع أن ترى؟ 161 00:14:36,615 --> 00:14:41,552 أريدك أن تعود إلى المكسيك مع يوجين بروكتور وأعاد فتح التحقيق. 162 00:14:41,620 --> 00:14:43,621 - مع من؟ - يوجين بروكتور. 163 00:14:43,689 --> 00:14:47,024 انه هذا النوع من الرجل كان الدكتور مونوسوف يتحدث عنه. 164 00:14:47,092 --> 00:14:50,128 أعلم أن الأمر بعيد المنال، 165 00:14:50,195 --> 00:14:52,630 ولكن هذا كل ما تبقى لي! 166 00:14:52,698 --> 00:14:56,601 - لا أستطيع أن أصدق أنني هنا. - هذه ليست بعض النظرية وقح. 167 00:14:56,667 --> 00:14:59,369 أنت تعرف ديلاكروا، الرسام؟ 168 00:14:59,437 --> 00:15:02,372 مثال رائع على حظ سيء لا يصدق. 169 00:15:02,440 --> 00:15:06,409 في سن الثالثة تقريبًا خنقا بحبل بعض الستائر. 170 00:15:06,477 --> 00:15:09,279 الناموسية فوق سريره اشتعلت فيه النيران، وأحرقت بشدة. 171 00:15:09,347 --> 00:15:13,850 أثناء تعافيه كاد أن يغرق في حوض الاستحمام. أنقذت بمعجزة. 172 00:15:13,918 --> 00:15:16,419 ثم يختنق على بعض العنب. 173 00:15:16,487 --> 00:15:19,623 كل هذا صحيح. ماذا عن ميلتون الشاعر الإنجليزي؟ 174 00:15:19,690 --> 00:15:24,260 قبل أن يصاب بالعمى، كلبه يسحب مخطوطاته إلى النار. 175 00:15:24,327 --> 00:15:28,097 أعني - هذا هو رجلنا. 176 00:15:35,238 --> 00:15:38,107 انه يبدو جميلا طبيعي بالنسبة لي. 177 00:15:38,175 --> 00:15:42,411 نعم، ولكن لقد كنت أبقي عيني عليه... 178 00:15:42,479 --> 00:15:46,115 <ط> منذ أن جاء للحصول على وظيفة مقابلة. لقد تأخر. 179 00:15:46,183 --> 00:15:49,318 لقد علقت في المصعد مع المرأة الحامل التي دخلت المخاض! 180 00:15:49,386 --> 00:15:53,454 - يمكن أن يحدث ذلك. - هذا الرجل أصيب بالبرق مرتين، 181 00:15:53,522 --> 00:15:56,157 مرة واحدة أثناء وجوده في الداخل مسرح سينمائي. 182 00:15:56,225 --> 00:15:59,260 كطفل سابق لأوانه، 183 00:15:59,328 --> 00:16:03,498 تخمين ما حدث له حاضنة؟ انهارت. 184 00:16:03,566 --> 00:16:06,601 كان هناك خلط. لقد كان تعطى للآباء الخطأ. 185 00:16:06,669 --> 00:16:09,604 ويستمر لمدة 35 عاما. ينظر. كل شيء هنا. 186 00:16:10,940 --> 00:16:14,375 أنا لا أمزح. أنا كتابة ورقة عن هذا الرجل. 187 00:16:14,443 --> 00:16:16,878 عندما تنتهي ارسل لي نسخة. سوف أقرأها. 188 00:16:16,946 --> 00:16:20,280 لقد كنت أدرس المعرضة للحوادث. 189 00:16:20,348 --> 00:16:22,749 سلوكهم هو متسقة بشكل ملحوظ. 190 00:16:22,817 --> 00:16:26,453 إذا قمت بإرسال شخص ما بعد هي التي هي سيئة الحظ مثلها، 191 00:16:26,521 --> 00:16:28,488 يمكنه حرفيا تتعثر عليها. 192 00:16:28,556 --> 00:16:31,458 أنت تصدق هذا فعلا. 193 00:16:31,526 --> 00:16:34,228 أنا فعلا أفعل. 194 00:16:34,295 --> 00:16:38,065 حسنا، أنا لا. 195 00:16:48,242 --> 00:16:50,042 - آسف! - يا هذا! 196 00:16:52,980 --> 00:16:56,515 - آآآه! - هل ترى هذا الرجل؟ 197 00:16:56,583 --> 00:16:59,552 ريمون، شكرا لك. 198 00:16:59,620 --> 00:17:03,422 - أنا ممتن للغاية لك. - لا بأس يا سيدي. 199 00:17:03,490 --> 00:17:05,858 هناك شيء لقد نسيت تقريبا. 200 00:17:05,926 --> 00:17:08,628 دكتور مونوسوف يريد السيد بروكتور... 201 00:17:08,695 --> 00:17:12,264 للاعتقاد بأنه هو المسؤول عن التحقيق. لذلك سوف تكون مساعده. 202 00:17:12,331 --> 00:17:16,067 - سأكون له ماذا؟ - مساعد... 203 00:17:16,135 --> 00:17:19,337 <ط> ولكن فقط في رأسه. أنت من سيدير العرض. 204 00:17:19,405 --> 00:17:24,109 أيها السادة. كنت أعلم أنك ستعيد النظر. 205 00:17:24,176 --> 00:17:27,112 فقط كيف هل تعلم ذلك؟ 206 00:17:27,179 --> 00:17:31,549 لقد وجدت كل شخص مفقود لديك بحثت عنه حتى... فاليري هايسميث. 207 00:17:31,617 --> 00:17:36,221 دون وعي، أنت مدفوعًا بالخوف من الفشل. 208 00:17:36,289 --> 00:17:39,957 - السيد بروكتور هنا. - أوه! 209 00:17:40,025 --> 00:17:41,358 نعم. 210 00:17:41,426 --> 00:17:46,997 - هل أنت بخير، السيد بروكتور؟ - نعم يا سيدي. 211 00:17:47,065 --> 00:17:51,101 أنت تعرف الدكتور مونوسوف وهذا هو السيد كامبانيلا. 212 00:17:51,169 --> 00:17:55,039 من فضلك اجلس، السيد بروكتور. 213 00:17:55,106 --> 00:17:58,175 - أين؟ - هنا. 214 00:18:06,717 --> 00:18:11,955 أفترض أنك تتساءل لماذا طلبت منك هنا. 215 00:18:12,022 --> 00:18:14,791 - أود أن أعتذر عن كسر الكرسي أمس. - لا تهتم. 216 00:18:14,858 --> 00:18:19,329 أنت على علم بما حدث لابنتي؟ 217 00:18:19,396 --> 00:18:23,633 سيدي، فظيع تماما. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به - 218 00:18:23,701 --> 00:18:26,936 هناك. يمكنك مساعدتي. 219 00:18:27,004 --> 00:18:31,274 - أنا؟ - نعم. يخبرني الدكتور مونوسوف... 220 00:18:31,342 --> 00:18:33,809 هذا ليس أنت فقط منطقية إلى حد غير عادي.. 221 00:18:33,876 --> 00:18:38,413 ولكن الذي تمتلكه أنت أيضًا حس متطور للغاية.. 222 00:18:38,481 --> 00:18:41,950 من الحدس... 223 00:18:43,119 --> 00:18:47,956 وذوق جريء وإبداعي لحل المشكلة. 224 00:18:51,427 --> 00:18:54,429 أنا حقا لا أعرف ماذا أقول. 225 00:18:54,497 --> 00:18:56,465 شكرًا لك. 226 00:18:56,532 --> 00:19:00,868 أريدك أن تذهب إلى المكسيك وابحث عن ابنتي. 227 00:19:00,936 --> 00:19:04,305 المكسيك؟ أنا لا أتحدث الأسبانية. 228 00:19:04,373 --> 00:19:06,240 السيد كامبانيلا يفعل. 229 00:19:06,308 --> 00:19:08,576 إنه محقق. سوف يذهب معك. 230 00:19:08,643 --> 00:19:10,978 <ط> وقال انه سوف يكون مساعدك. 231 00:19:11,046 --> 00:19:14,215 أليس هذا صحيحا، السيد كامبانيلا؟ 232 00:19:14,282 --> 00:19:16,884 اه... نعم. 233 00:19:18,253 --> 00:19:21,956 <ط> وغني عن القول، سأفعل دفع كافة النفقات الخاصة بك... 234 00:19:22,024 --> 00:19:24,492 <ط> ووضعك على راتب مضاعف. 235 00:19:24,559 --> 00:19:28,294 هناك مكافأة قدرها 50 ألف دولار إذا كنت تستطيع العثور عليها. 236 00:19:28,362 --> 00:19:32,232 <ط> ماذا تقول، يوجين؟ 237 00:19:38,639 --> 00:19:40,607 أنا أقبل. 238 00:19:40,674 --> 00:19:43,176 <ط> جيد! جيد! 239 00:19:43,244 --> 00:19:45,245 شكرًا لك. 240 00:19:57,657 --> 00:20:00,125 اسمع، أنا - 241 00:20:00,193 --> 00:20:04,229 يمكننا أن نعمل على هذا الشيء للأسابيع القليلة المقبلة. 242 00:20:04,297 --> 00:20:08,700 لا أستطيع الاحتفاظ جيدًا أتصل بك السيد كامبانيلا. 243 00:20:08,768 --> 00:20:11,503 ماذا يفعل أصدقاؤك اتصل بك؟ 244 00:20:13,373 --> 00:20:16,108 ريمون. 245 00:20:16,176 --> 00:20:19,812 هل دهشت عندما قال السيد هايسميث طلب مني أن أرأس هذا التحقيق! 246 00:20:19,879 --> 00:20:22,480 هل كنت كذلك؟ 247 00:20:22,548 --> 00:20:26,217 حسنا، في الواقع، ليس حقيقيًا. 248 00:20:26,285 --> 00:20:29,921 لم أقطع قط ليكون محاسبا. 249 00:20:29,988 --> 00:20:32,256 لدي جوانب أخرى بالنسبة لي. 250 00:20:32,324 --> 00:20:36,727 لدي حقا جدا شعور جيد حول هذا. 251 00:20:36,795 --> 00:20:39,897 أعتقد أننا سنفعل اصنع فريقًا جيدًا. أوه! 252 00:20:41,500 --> 00:20:43,935 أوه! أنا آسف. 253 00:20:44,002 --> 00:20:47,004 لا مشكلة. 254 00:20:50,374 --> 00:20:52,909 - لا بأس. - آسف يا سيدي. 255 00:20:59,450 --> 00:21:02,886 وأنا أعلم أن التحقيق الخاص بك لم يذهب... 256 00:21:02,954 --> 00:21:06,423 جيد جدًا حتى الآن. 257 00:21:06,491 --> 00:21:08,792 أعتقد الآن مع اثنين منا، 258 00:21:08,860 --> 00:21:10,927 حظك سوف تتغير. 259 00:21:13,264 --> 00:21:15,265 هنا. 260 00:21:32,949 --> 00:21:36,886 - ماذا تفعل؟ - اعذرني؟ 261 00:21:36,953 --> 00:21:39,555 أنا آسف، ولكن هذه عربتي. 262 00:21:39,623 --> 00:21:43,525 أوه نعم؟ أنا لا أرى اسمك عليه. 263 00:21:43,592 --> 00:21:47,929 - ما هي المشكلة؟ - حاول هذا الرجل سرقة عربتي. 264 00:21:47,997 --> 00:21:51,432 اسمع أيها الوغد الصغير، كانت العربة جالسة هناك. 265 00:21:51,500 --> 00:21:53,401 ننسى ذلك، حسنا؟ 266 00:21:53,469 --> 00:21:56,905 اتصل بي ابن عرس قليلا. 267 00:21:58,774 --> 00:22:01,142 أنا مدرب في فنون الدفاع عن النفس. 268 00:22:01,210 --> 00:22:03,778 الجودو، الأيكيدو، الكاراتيه. 269 00:22:03,846 --> 00:22:07,282 أول شيء يعلمونه هو السيطرة الكاملة. 270 00:22:07,349 --> 00:22:11,385 إذا وصفك شخص ما بالحمقاء، لا تضربه. 271 00:22:11,452 --> 00:22:15,289 أنت فقط تنظر إليه وأنت تبتعد. 272 00:22:15,356 --> 00:22:17,758 هَزَّة. 273 00:22:24,899 --> 00:22:26,867 السيطرة الكاملة. 274 00:22:30,238 --> 00:22:32,206 المغفل! 275 00:22:35,310 --> 00:22:40,112 - هل يؤلمك؟ - الجو بارد فقط، لكنه يشعر بالارتياح. 276 00:22:40,180 --> 00:22:42,815 لا تزال تكذب من فضلك. 277 00:22:42,883 --> 00:22:45,284 أنت طيب جدا. 278 00:22:45,352 --> 00:22:48,487 لقد تحققت من الأمتعة. إذا لم نتحرك 279 00:22:48,555 --> 00:22:51,591 - الحقائب سوف تقلع بدوننا. - تمام. 280 00:22:51,658 --> 00:22:54,393 أشعر بالدوار قليلا. 281 00:22:54,461 --> 00:22:57,863 سوف نفتقد الطائرة إذا لم تستعجل. 282 00:23:01,902 --> 00:23:03,769 قف! 283 00:23:03,837 --> 00:23:06,504 ماذا الآن؟ 284 00:23:06,572 --> 00:23:09,207 محفظتي. لقد تركته في المستوصف. 285 00:23:09,275 --> 00:23:13,111 - تذكرتي فيها. - فقط خذ وقتك. لن نقوم بذلك أبداً - 286 00:23:16,649 --> 00:23:20,418 بروكتور؟ 287 00:23:24,757 --> 00:23:27,192 - ماذا؟ - تلك الرحلة تأخرت. 288 00:23:29,629 --> 00:23:33,897 يرى؟ لا يوجد شيء للحصول على ما يصل حول ذلك. 289 00:23:33,965 --> 00:23:36,767 لم أكن على متن طائرة قط التي تركت في الوقت المحدد في حياتي. 290 00:23:36,835 --> 00:23:40,471 إنهم يتأخرون دائمًا. عادة لعدة أيام! 291 00:23:40,538 --> 00:23:43,240 السيد يوجين بروكتور، تعال إلى المطالبة بالأمتعة. 292 00:23:43,308 --> 00:23:45,342 انتظر. هم عادة أعلن ذلك مرتين. 293 00:23:45,410 --> 00:23:50,080 - السيد يوجين بروكتور، تعال إلى مكان استلام الأمتعة. - أخبرك. 294 00:23:50,148 --> 00:23:53,083 إنها بهذه الطريقة. اتبعني. 295 00:23:57,522 --> 00:23:59,656 هل هذه لك يا سيد بروكتور؟ 296 00:23:59,723 --> 00:24:03,393 انظر، نحن آسفون جدًا يا سيدي. 297 00:24:03,460 --> 00:24:06,195 لكن تحميل الطائرة خلل في الهاك... 298 00:24:06,263 --> 00:24:08,865 وأغلقت على حقيبتك، 299 00:24:08,932 --> 00:24:11,367 وهذا هو سبب الرحلة تأخر. 300 00:24:11,435 --> 00:24:14,470 سيتعين عليك التفصيل محتويات حقيبتك... 301 00:24:14,538 --> 00:24:18,308 حتى نتمكن من تعويضك عن أي ضرر، السيد بروكتور. 302 00:24:18,375 --> 00:24:22,512 - هل علينا ذلك الآن؟ سوف نفوت رحلتنا. - عادة ما تضيع حقائبي. 303 00:24:34,691 --> 00:24:38,327 الرحلة إلى بويرتو فالارتا يترك في ساعة ونصف. 304 00:24:38,394 --> 00:24:41,263 لدينا وقت لتناول الطعام. أنا جائع! 305 00:25:00,182 --> 00:25:03,684 آسف لأنني تأخرت. توقفت للحصول على بعض البطاقات البريدية. 306 00:25:03,752 --> 00:25:07,688 لم يكن لدي بيزو، فأعطيتهم ما كان عندي. 307 00:25:10,192 --> 00:25:12,460 مهم! 308 00:25:13,895 --> 00:25:17,131 <ط> بروكتور؟ بروكتور! 309 00:25:24,505 --> 00:25:26,506 مرحبا. 310 00:25:27,742 --> 00:25:30,877 سوف تعذرني. 311 00:25:36,817 --> 00:25:39,919 كان ذلك محرجًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 312 00:25:39,987 --> 00:25:42,689 - أعتقد أننا يجب أن تأمر. - لقد أمرت. 313 00:25:42,757 --> 00:25:44,691 أوه، جيد. 314 00:25:44,759 --> 00:25:48,060 اشتريت بعض البطاقات البريدية. 315 00:25:48,128 --> 00:25:51,497 ذلك الباب الذي لم يفتح في المطار. 316 00:25:51,564 --> 00:25:55,567 - هل تفاجأت؟ - لا، ليس حقا. 317 00:25:55,635 --> 00:25:59,238 اه. هذا جميل. 318 00:25:59,305 --> 00:26:02,040 يجب أن أرسل هذا إلى يغيب عن مورغان في الموظفين. 319 00:26:02,108 --> 00:26:04,143 انها حلوة جدا، هذه المرأة. 320 00:26:04,210 --> 00:26:07,279 - لقد ساعدتني عندما صعقت بالكهرباء. - كيف حدث ذلك؟ 321 00:26:07,347 --> 00:26:12,551 في المكتب، في محاولة ل قم بتوصيل آلة القهوة. 322 00:26:12,619 --> 00:26:16,421 اختيار جيد! هذا هو واحد من البروتينات القليلة التي يمكنني تناولها. 323 00:26:16,488 --> 00:26:18,623 عموما أنا جميلة نباتي صارم. 324 00:26:18,690 --> 00:26:20,792 أوه، تسرب القلم. 325 00:26:20,859 --> 00:26:23,795 سأغسل يدي. سأعود. 326 00:27:05,203 --> 00:27:07,404 أنا جائع. 327 00:27:14,845 --> 00:27:17,246 لماذا تنظر إلي مثل هذا؟ 328 00:27:17,314 --> 00:27:20,616 - اه، لا يوجد سبب. - تفضل يا سيدي، 329 00:27:20,684 --> 00:27:24,587 - هل لي أن أحصل على واحدة من هزازات الملح الخاصة بك، من فضلك؟ - أوه، بالتأكيد. 330 00:27:53,148 --> 00:27:56,017 إذن، ما هي خطتك؟ 331 00:27:56,085 --> 00:27:59,787 - خطتي؟ - عن ابنة هايسميث. 332 00:27:59,855 --> 00:28:03,590 سنكون في بويرتو فالارتا بعد ظهر هذا اليوم. 333 00:28:03,658 --> 00:28:05,926 ماذا ستفعل؟ 334 00:28:05,994 --> 00:28:09,930 اعتقدت أنني سأتبع طريقة أكثر كلاسيكية. 335 00:28:09,998 --> 00:28:12,499 ما هو بالضبط أ "الطريقة الكلاسيكية"؟ 336 00:28:12,567 --> 00:28:15,769 حسنًا، إنه- 337 00:28:15,837 --> 00:28:18,405 لا بد لي من شرح ذلك لك. 338 00:28:18,473 --> 00:28:23,343 انها التعرف على الناس في العالم السفلي, 339 00:28:23,411 --> 00:28:27,314 وكسب ثقتهم، تعلم أسرارهم. 340 00:28:27,382 --> 00:28:32,184 اعتقدت أنه ربما إذا قمنا بتسجيل الدخول نفس الفندق الذي تقيم فيه فاليري هايسميث، 341 00:28:32,252 --> 00:28:34,253 ربما حتى نفس الغرفة- 342 00:28:34,321 --> 00:28:36,923 سقطت من الشرفة خمسة بعد دقائق من دخولها. 343 00:28:36,990 --> 00:28:38,925 تريد أن تفعل ذلك أيضا؟ 344 00:28:38,992 --> 00:28:41,694 - فعلت؟ - بعد ذلك، 345 00:28:41,762 --> 00:28:43,896 اشترت الفيلم في الصيدلية. 346 00:28:43,964 --> 00:28:46,866 تذكرت فتاة المبيعات لأن بطاقة فاليري الإئتمانية... 347 00:28:46,934 --> 00:28:49,368 لقد تشوهت في واحدة من تلك آلات بطاقات الائتمان. 348 00:28:49,436 --> 00:28:51,470 لهذا السبب أنا لا تستخدم بطاقات الائتمان. 349 00:28:51,538 --> 00:28:54,707 ثم أخذت سيارة أجرة إلى الشاطئ. 350 00:28:54,775 --> 00:28:58,076 - كان السائق آخر شخص رآها على قيد الحياة. - أريد أن استجواب هذا السائق. 351 00:28:58,144 --> 00:29:01,746 لقد قمت بالفعل... ثلاث مرات. 352 00:29:01,814 --> 00:29:05,917 جيد. على الرغم من ماذا لو انه لا يقول الحقيقة؟ 353 00:29:05,985 --> 00:29:07,919 ماذا لو- اذهب معي في هذا. 354 00:29:07,987 --> 00:29:11,323 ماذا لو كان هو والفتاة من الصيدلية تعمل معا؟ 355 00:29:11,390 --> 00:29:14,059 - قد تكون مؤامرة. - لقد راجعتهم. 356 00:29:14,126 --> 00:29:18,797 - ليس كذلك. - اه. وما زلت أرغب في سؤالهم. 357 00:29:18,864 --> 00:29:21,933 قد يشعر الناس بحرية أكبر في الحديث لي أشياء مما كانوا لك. 358 00:29:23,668 --> 00:29:26,870 يسوع المسيح! لا يمكنك حتى الحصول على الإفطار دون أن تؤذي نفسك. 359 00:29:26,938 --> 00:29:29,306 لماذا أنت مجنون؟ أنا الذي ينزف. 360 00:29:29,374 --> 00:29:31,508 لماذا لا تذهب إلى المستوصف؟ 361 00:29:31,576 --> 00:29:34,278 لم يلتقوا بك في هذا واحد حتى الآن. 362 00:29:35,380 --> 00:29:37,948 ولد! 363 00:29:38,016 --> 00:29:40,451 حسنًا، دعنا نذهب. 364 00:29:40,518 --> 00:29:44,455 - ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ - يريدون تاريخك الطبي بالكامل. 365 00:29:44,522 --> 00:29:47,658 - أنا مندهش - لقد عدت قريبا جدا. ماذا يعني ذلك؟ 366 00:29:47,726 --> 00:29:50,727 فقط لا تدخل أي المزيد من الأبواب الزجاجية. 367 00:29:50,794 --> 00:29:52,829 لم أستطع مساعدة ذلك تلك الأبواب لم تفتح. 368 00:29:52,896 --> 00:29:54,864 قالت الممرضة حدث نفس الشيء... 369 00:29:54,932 --> 00:29:58,468 لشخص آخر قبل بضعة أسابيع في هذا المطار. 370 00:29:58,535 --> 00:30:02,238 - رجل أم امرأة؟ - لا أعرف. 371 00:30:02,306 --> 00:30:05,508 شخص ما دخل للتو لهم، لذلك أنا لست الوحيد. 372 00:30:05,576 --> 00:30:07,343 - انتظر هنا! - إلى أين أنت ذاهب؟ 373 00:30:07,411 --> 00:30:09,145 انتظر هنا! 374 00:30:14,351 --> 00:30:17,719 نعم، قد تكون هي. 375 00:30:17,787 --> 00:30:20,322 جزيل الشكر، سينيوريتا. 376 00:30:20,390 --> 00:30:23,659 الفتاة التي رأيتها كانت ذات شعر بني، 377 00:30:23,726 --> 00:30:25,494 ولكن هناك تشابه. 378 00:30:25,561 --> 00:30:29,698 - وماذا عن الرجل معها؟ - تحدث إلى المفتش سيجورا. 379 00:30:29,766 --> 00:30:32,134 أعطيته تقريرا كاملا. 380 00:30:32,201 --> 00:30:34,803 شكرًا لك. شكرا. 381 00:30:37,140 --> 00:30:39,975 أنت لا تفهم. هذا ليس ما أردت. 382 00:30:40,043 --> 00:30:43,645 اريد اخر صف الجانب الأيمن، مقعد الممر. 383 00:30:43,713 --> 00:30:46,347 هذا هو الصف 13 لا يمكن أن يكون الصف الأخير. 384 00:30:46,415 --> 00:30:48,616 هذا هو ما تفعله. تين، سيدي. 385 00:30:48,684 --> 00:30:51,852 أوه، جيد. كيف أقول "الصف الأخير" بالإسبانية؟ 386 00:30:51,920 --> 00:30:55,122 - نحن لن نغادر. - ما الذي تتحدث عنه؟ 387 00:30:55,190 --> 00:30:57,725 الفتاة التي ضربت أنفها وكان على الباب أمريكي. 388 00:30:57,793 --> 00:30:59,694 ربما كانت كذلك فاليري هايسميث. 389 00:30:59,761 --> 00:31:02,229 حقًا؟ 390 00:31:06,234 --> 00:31:08,202 كنت أعرف. 391 00:31:08,270 --> 00:31:11,671 عرفته ثانيًا رأيتها. 392 00:31:11,739 --> 00:31:16,342 - عرفت ماذا؟ - أنني كنت سألتقط أثرها. 393 00:31:16,410 --> 00:31:20,480 إنه أمر مثير، أليس كذلك؟ أخيرا حصلنا على استراحة. 394 00:31:20,548 --> 00:31:22,749 بعد شهر كامل من خيبة الأمل والفشل، 395 00:31:22,817 --> 00:31:26,319 لقد حصلنا على الرصاص، يا صديقي! 396 00:31:29,423 --> 00:31:31,391 يجب أن نتوقف و هاتف السيد هايسميث. 397 00:31:31,459 --> 00:31:35,395 يمكننا أن نقول له أننا أخيرًا أحرز بعض التقدم. 398 00:31:35,463 --> 00:31:39,865 نحن نتحقق من الفندق. لقد حصلت على الموعد في مقر الشرطة الساعة 6:00. 399 00:31:46,706 --> 00:31:50,542 عندما تفكر في ذلك، كان محظوظا في الواقع.. 400 00:31:50,610 --> 00:31:54,346 ذلك الباب لم يفتح في المطار. 401 00:31:54,414 --> 00:31:58,250 هذا صحيح... لأنه إذا لم أحطم أنفي، 402 00:31:58,318 --> 00:32:01,954 لم نكن لنفوت الرحلة وذهب مباشرة إلى بويرتا فالارتا... 403 00:32:02,021 --> 00:32:05,557 وستكون هناك أين كنت من قبل... 404 00:32:05,625 --> 00:32:09,827 بلدة خاطئة مع لا توجد أدلة على الإطلاق. 405 00:32:09,895 --> 00:32:13,064 دعونا نوضح هذا. لقد اصطدمت بالباب. 406 00:32:13,132 --> 00:32:15,333 كنت واحدا من جمعها .. 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,669 أن الشخص الذي اصطدم قد يكون الباب فاليري هايسميث. 408 00:32:18,737 --> 00:32:20,705 لا أريد للاستماع إلى الحظ. 409 00:32:20,773 --> 00:32:23,941 - أنا فقط أقول أنه محظوظ - - إنها صدفة! 410 00:32:24,009 --> 00:32:26,410 لا نعرف إذا كانت تلك الفتاة كانت ابنة هايسميث! 411 00:32:26,478 --> 00:32:28,613 ليس لدينا ما نقوله السيد هايسميث. 412 00:32:28,680 --> 00:32:33,283 مع كامل احترامي، فقط اصمت واسمحوا لي أن أواصل هذه القضية. 413 00:32:39,690 --> 00:32:41,925 - أوقف السيارة. - ماذا؟ 414 00:32:41,993 --> 00:32:44,728 أوقف السيارة. 415 00:33:04,381 --> 00:33:07,449 - ما هي المشكلة؟ - موقفك. 416 00:33:07,517 --> 00:33:11,487 لديك مشكلة في الموقف وأنا لا أعرف ماذا أفعل. 417 00:33:11,555 --> 00:33:14,323 أنا؟ ماذا تقصد، مشكلة الموقف؟ 418 00:33:14,391 --> 00:33:18,260 ماذا عن أن تقول لي أن أغلق يصل؟ ألا تعتقد أن هذا وقحا؟ 419 00:33:18,328 --> 00:33:21,630 أنت تقول، "لقد حصلت على موعد في مقر الشرطة الساعة 6:00"... 420 00:33:21,698 --> 00:33:23,799 كما لو كنت رئيسه! 421 00:33:23,867 --> 00:33:28,436 أنت تعلم جيدًا أن السيد هايسميث كان واضحا جدا بشأن هذه النقطة. 422 00:33:28,504 --> 00:33:31,639 أنا المسؤول عن التحقيق... 423 00:33:31,707 --> 00:33:34,409 وأنت كذلك مساعدي. 424 00:33:34,476 --> 00:33:36,945 مهما كانت لطيفة أنا لك، 425 00:33:37,012 --> 00:33:40,481 تستمر في التصرف مثل أنت تدير العرض. 426 00:33:40,549 --> 00:33:43,885 الآن، ما هو المشكلة؟ 427 00:33:45,921 --> 00:33:49,490 لقد كنت خارج الخط. لن يحدث ذلك مرة أخرى. 428 00:33:51,994 --> 00:33:54,561 حسنا، حسنا إذن. 429 00:33:57,632 --> 00:33:59,566 أنت لا تعرف انا بخير ولكن... 430 00:33:59,634 --> 00:34:02,970 عندما تعرفني الأفضل ستدرك.. 431 00:34:03,037 --> 00:34:05,339 أنا من النوع الذي يصاب بالكدمات بسهولة ولكن يشفى بسرعة. 432 00:34:05,406 --> 00:34:09,877 لذلك دعونا نتظاهر هذا لم يحدث قط. 433 00:34:11,379 --> 00:34:13,747 أتمنى لو أستطيع. 434 00:34:15,884 --> 00:34:17,918 تعال. 435 00:34:46,113 --> 00:34:48,114 أنا الآنسة فلوريس. كيف يمكنني مساعدك؟ 436 00:34:48,180 --> 00:34:50,916 نحتاج غرفتين من فضلك. 437 00:34:50,983 --> 00:34:54,386 كل ما تبقى لدينا هو جناح وغرفة واحدة... 438 00:34:54,453 --> 00:34:56,454 إلا إذا كنت تقاسم غرفة. 439 00:34:56,522 --> 00:34:59,991 لا، لا. هذا هو مساعدي. 440 00:35:00,059 --> 00:35:02,027 سوف آخذ الجناح. يمكنه أن يأخذ الأغنية المنفردة. 441 00:35:02,094 --> 00:35:05,330 رامون سوف يراك إلى غرفتك. 442 00:35:05,398 --> 00:35:09,801 كن في الحانة خلال ساعة لاجتماع قصير. 443 00:35:09,869 --> 00:35:14,906 - كم من الوقت تخطط للبقاء؟ - يومين أو ثلاثة أيام على الأكثر. 444 00:35:19,377 --> 00:35:21,645 ما اسمك؟ 445 00:35:21,713 --> 00:35:25,783 - أنجيلا. - أنجيلا. 446 00:35:25,850 --> 00:35:30,054 أنجيلا, أنا لست مساعده. 447 00:35:30,121 --> 00:35:32,289 لم أكن أعتقد ذلك. 448 00:35:33,558 --> 00:35:35,626 آآآه! عفوا، عفوا! 449 00:35:35,694 --> 00:35:38,362 - سيد - لو سينتو. ¿se encuentra ud. جيد؟ 450 00:35:41,399 --> 00:35:46,002 - ¿Sí، سيدي؟ - سكوتش من فضلك. اجعل ذلك مزدوجًا. 451 00:35:52,776 --> 00:35:55,211 هل لديك أي ماء في غرفتك؟ 452 00:35:55,279 --> 00:35:57,213 نعم. لماذا؟ 453 00:35:57,281 --> 00:35:59,916 همم! أنا لا. 454 00:35:59,984 --> 00:36:02,352 لم أستطع حتى أن آخذ دش. 455 00:36:02,419 --> 00:36:05,722 الصبي، الجو حار. 456 00:36:07,024 --> 00:36:09,691 لذلك دعونا... النزول إلى العمل. 457 00:36:09,759 --> 00:36:12,494 لماذا لا نفعل ذلك؟ تحديد جدولنا الزمني. 458 00:36:12,562 --> 00:36:15,097 - متى نلتقي بمفتش الشرطة؟ - الساعة 6:00. 459 00:36:15,164 --> 00:36:18,100 كم لديك من الوقت ؟ 460 00:36:18,167 --> 00:36:21,536 - اه...إنها عشرين ل. - لدي عشرة ل. 461 00:36:21,604 --> 00:36:24,840 دعونا مزامنة ساعاتنا في الربع ل. 462 00:36:24,907 --> 00:36:26,908 دعونا ننقسم الفرق. 463 00:36:27,844 --> 00:36:31,279 أو سأقوم بإعداده عشرين ل. 464 00:36:31,347 --> 00:36:34,616 هل يمكنني الحصول على نفس الشيء كما كان لديه، لصالح؟ 465 00:36:34,684 --> 00:36:39,720 من الطبيعي أن يكون لدي... مشاعر الأمعاء الخاصة في هذه الحالة. 466 00:36:39,788 --> 00:36:41,722 وهذا ما دفعت لي، 467 00:36:41,790 --> 00:36:45,359 لكنني بالتأكيد منفتح إلى أي مدخلات... 468 00:36:45,427 --> 00:36:48,996 ربما يكون لديك. 469 00:36:55,537 --> 00:36:57,805 أي إدخال. 470 00:36:59,474 --> 00:37:02,543 هناك فرصة ضئيلة للفتاة في كان المطار ابنة هايسميث. 471 00:37:02,611 --> 00:37:06,913 - نعم. - حدسي يخبرني.. 472 00:37:06,981 --> 00:37:09,449 أن علينا أن نبقى هنا بضعة أيام للتأكد. 473 00:37:09,517 --> 00:37:12,685 من الممكن ذلك لم يتم اختطافها. 474 00:37:12,753 --> 00:37:17,557 ربما أصبحت متورطة مع رجل ما... 475 00:37:17,625 --> 00:37:21,828 وهي خائفة من ذلك أخبر والدها عن ذلك. 476 00:37:23,497 --> 00:37:25,398 هل أنا مملة لك؟ 477 00:37:25,466 --> 00:37:28,635 لا لا لا لا. نعم... 478 00:37:28,702 --> 00:37:31,837 مسألة الجنس هي مهم بالنسبة لي أيضا. 479 00:37:31,905 --> 00:37:35,808 تفسير آخر لماذا هناك لم يكن أبدا طلب فدية ... 480 00:37:35,875 --> 00:37:38,710 <ط>هل هذا... كان من الممكن أن يكون لديها... 481 00:37:38,778 --> 00:37:40,813 سقطت في اليدين من عبادة... 482 00:37:40,880 --> 00:37:44,683 وتعرضت لغسيل دماغ. 483 00:37:44,751 --> 00:37:47,953 هل أتحدث مع نفسي؟ 484 00:37:48,021 --> 00:37:50,989 أنا آسف. هناك فتاة في الحانة. 485 00:37:51,057 --> 00:37:54,960 أعتقد أنها منجذبة لي لأنها تستمر في النظر إلي. 486 00:38:05,003 --> 00:38:08,272 - 50 دولارًا. - ماذا تقصد؟ 487 00:38:08,340 --> 00:38:10,808 إنها عاهرة بقيمة 50 دولارًا. 488 00:38:10,876 --> 00:38:13,077 يمكن لأي رجل احصل عليها مقابل 50 دولارًا. 489 00:38:13,145 --> 00:38:16,581 لا، الفتاة الصغيرة اللطيفة في الفستان الأحمر.. 490 00:38:16,648 --> 00:38:19,016 مع...الحزام. 491 00:38:28,626 --> 00:38:32,295 مشى إليها ويقول... 50 دولارًا. 492 00:38:32,363 --> 00:38:35,866 ستكون في السرير في أقل من دقيقتين في جناحك. 493 00:38:40,438 --> 00:38:42,639 تعتقد انها عاهرة؟ 494 00:38:42,707 --> 00:38:45,108 اذهب واسألها؟ 495 00:38:45,176 --> 00:38:48,945 إذا كنت مخطئا، سأعطيك 50 دولارًا. 496 00:38:50,748 --> 00:38:52,982 تفضل. 497 00:39:36,992 --> 00:39:39,727 آسف. إنها عاهرة. 498 00:39:39,795 --> 00:39:43,064 انا لم احصل عليها. 499 00:39:43,132 --> 00:39:46,833 فعلت ماذا بالضبط قلت لي أن أفعل. 500 00:39:46,901 --> 00:39:49,970 لقد كنت مخطئا. أنا آسف. 501 00:39:53,841 --> 00:39:56,276 ¿Qué باسا؟ 502 00:39:56,344 --> 00:40:01,882 لقد أخطأت و لقد ربحت 50 دولارًا. تمام؟ 503 00:40:01,950 --> 00:40:04,651 - لقد فعلت ذلك عمدا! - لماذا أفعل ذلك؟ 504 00:40:04,719 --> 00:40:07,354 لأنك غيور، لهذا السبب! 505 00:40:07,422 --> 00:40:09,523 لأنني المسؤول وأنا أنجز المهمة.. 506 00:40:09,591 --> 00:40:12,726 والمرأة تنجذب إلي ولا يمكنك تحمله! 507 00:40:12,794 --> 00:40:15,561 غيور؟ إنها عاهرة! 508 00:40:15,629 --> 00:40:18,431 أي شخص آخر يعرض عليها 50 دولارًا، تذهب لذلك! 509 00:40:18,498 --> 00:40:20,600 - لماذا ليس أنا؟ - أخبرني أنت. 510 00:40:20,667 --> 00:40:24,370 لماذا لا تفتح الأبواب؟ لماذا هل تتحطم أمتعتك؟ 511 00:40:24,438 --> 00:40:26,639 أخبرني أنت! 512 00:40:27,941 --> 00:40:30,109 اتصلت بصديقتي عاهرة؟ 513 00:40:30,177 --> 00:40:33,312 لا، لقد كان هو. 514 00:40:33,380 --> 00:40:37,683 لم يطلق أحد على أي شخص اسم عاهرة. دعونا نشتري لك مشروبا. 515 00:40:37,751 --> 00:40:40,518 - لقد دعوتها بعاهرة 30 دولارا. - خمسون! 516 00:41:18,390 --> 00:41:23,027 - هل أنت بخير؟ - نعم نعم. 517 00:41:23,094 --> 00:41:25,062 لديك صداع؟ 518 00:41:25,130 --> 00:41:28,232 لا، لا. أنا بخير. 519 00:41:28,300 --> 00:41:32,536 دعونا نمضي قدما فقط الإحاطة المقررة. 520 00:41:32,604 --> 00:41:36,306 وكانت الفتاة مع رجل يدعى فرانك غرايمز، 521 00:41:36,373 --> 00:41:40,443 أمريكي الذي كان يعيش في المكسيك. 522 00:41:43,147 --> 00:41:48,117 سوف يفاجئني ما فعله اختطاف مثل هذا بنفسه. 523 00:41:48,185 --> 00:41:51,287 إنه مجرم صغير. 524 00:41:55,659 --> 00:41:58,594 <ط> ووفقا إلى الحارس، 525 00:41:58,662 --> 00:42:03,231 استقبلهم ثلاثة رجال في المطار. 526 00:42:03,299 --> 00:42:06,435 من فضلك، لديك سيجار. إنهم من هافانا 527 00:42:06,502 --> 00:42:10,339 - الأفضل على الإطلاق. - تولي المسؤولية، أليس كذلك؟ 528 00:42:11,341 --> 00:42:13,742 إذا كنت سوف... 529 00:42:13,810 --> 00:42:16,878 عفوا أنا فقط بحاجة إلى... 530 00:42:16,946 --> 00:42:20,949 النظر في هذه المعلومات الجديدة لقد أعطيت في هذه القضية. 531 00:42:34,563 --> 00:42:38,466 - رئيسك يأخذ هذا الأمر بصعوبة بالغة. - ليس كذلك - 532 00:42:40,602 --> 00:42:43,671 لقد أطاح بنفسه المشي في باب زجاجي. 533 00:42:43,739 --> 00:42:47,641 وبعد ظهر اليوم، كسر مرآة برأسه. 534 00:42:47,709 --> 00:42:49,710 حقًا؟ 535 00:42:53,949 --> 00:42:58,151 - أعتقد أنه يؤذي نفسه؟ - بالطبع. 536 00:43:00,621 --> 00:43:03,289 شخصية غرايمز هذه، 537 00:43:03,357 --> 00:43:07,193 - هل هناك أي شخص في المدينة يعرف عنه؟ - حسنا، 538 00:43:07,261 --> 00:43:09,429 عاش مع فتاة مكسيكية تدعى سونيا... 539 00:43:09,497 --> 00:43:11,998 الذي كان يعمل في نادي السومبريرو. 540 00:43:28,381 --> 00:43:30,816 بويناس تاردس، الأصدقاء. 541 00:43:50,002 --> 00:43:53,371 - هل نتحدث مع النادل؟ - لا، لا، تفضل. 542 00:43:53,439 --> 00:43:57,074 سوف أتحقق فقط المكان خارج. 543 00:44:06,452 --> 00:44:08,386 ليلة سعيدة يا سيدي. 544 00:44:08,454 --> 00:44:10,655 ما هو دواعي سروري؟ 545 00:44:10,722 --> 00:44:13,691 أبحث عن فتاة اسمه سونيا الذي عمل هنا. 546 00:44:14,793 --> 00:44:17,427 هناك الكثير من سونيا، سيدي. 547 00:44:17,495 --> 00:44:20,063 اعتقدت ربما سونيا هذه... 548 00:44:20,131 --> 00:44:22,632 ربما غادر عنوان إعادة التوجيه. 549 00:44:24,001 --> 00:44:27,070 أود أن أساعدك، سيدي. 550 00:44:27,138 --> 00:44:31,842 ولكن هناك العديد من النساء اللاتي تعال واذهب في El sombrero. 551 00:44:31,909 --> 00:44:34,711 وهذا هو سحرها! 552 00:44:46,790 --> 00:44:49,792 أنت تعرف أنني لست كذلك جيد حقًا في - 553 00:45:05,575 --> 00:45:08,010 أعطني الخاص بك نفقة المال. 554 00:45:08,078 --> 00:45:10,179 لماذا؟ لقد كسرت؟ 555 00:45:10,247 --> 00:45:12,680 إنه الإعداد. انها سوف تقوم بتنظيفك. 556 00:45:12,748 --> 00:45:15,316 أنا أعرف ما أفعله. الآن فقط اجلس. 557 00:45:15,384 --> 00:45:19,721 أستطيع التعامل معها. أنت تجعلها عصبية. 558 00:45:19,788 --> 00:45:22,991 - كيف يمكنك أن تكون مثل هذا احمق؟ - إنها تعرف شيئا... 559 00:45:23,058 --> 00:45:27,028 وأنا ذاهب للحصول عليه للخروج منها، لذلك بعقب الخروج. 560 00:45:29,532 --> 00:45:31,833 مهلا، استمع لي، بروكتور. 561 00:45:31,901 --> 00:45:35,970 هذه ليست مستوصفا وهذه الفتيات بالتأكيد لسن ممرضات! 562 00:45:37,973 --> 00:45:40,240 لحظة واحدة. 563 00:45:43,444 --> 00:45:45,812 سأقول لك شيئا. 564 00:45:45,880 --> 00:45:48,515 قد لا يخبرك أصدقاؤك، ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف. 565 00:45:48,583 --> 00:45:50,884 أنت تخيف الناس. 566 00:45:50,952 --> 00:45:53,554 هذا صحيح. 567 00:45:53,621 --> 00:45:57,658 أعتقد أنني أستطيع تأسيس علاقة مع هذه الفتاة. 568 00:45:57,725 --> 00:45:59,726 أوه! علاقة! 569 00:45:59,794 --> 00:46:02,596 علاقة! وأنا لا أفعل ذلك أريد منك أن تهب عليه. 570 00:46:02,664 --> 00:46:04,865 هذا هو لدينا فقط الرصاص المحتمل. 571 00:46:04,933 --> 00:46:08,067 لذا، من فضلك. هناك وقت الترهيب.. 572 00:46:08,135 --> 00:46:10,670 وهناك وقت لأساليب أكثر دقة. 573 00:46:10,737 --> 00:46:13,706 فقط عد إلى الفندق. 574 00:46:13,774 --> 00:46:16,442 لو سمحت. 575 00:46:16,510 --> 00:46:18,878 هذا أمر! 576 00:46:22,049 --> 00:46:24,016 نعم! 577 00:46:52,011 --> 00:46:54,679 أطلب زجاجة أخرى من الشمبانيا. 578 00:46:54,747 --> 00:46:56,715 أوه لا! لا! لا. 579 00:46:56,782 --> 00:46:59,184 أولا نحن ذاهبون لسماع عن سونيا. 580 00:46:59,251 --> 00:47:02,219 سونيا "غادرت" هنا منذ عامين. 581 00:47:02,287 --> 00:47:06,256 انتقلت إلى كاليفورنيا. الآن ستعود معي إلى المنزل. 582 00:47:08,126 --> 00:47:10,060 هذا كل شيء؟ 583 00:47:10,128 --> 00:47:13,197 انتقلت إلى كاليفورنيا منذ عامين؟ 584 00:47:15,333 --> 00:47:19,136 انظر، من الأفضل أن أذهب. كان كامبانيلا على حق. 585 00:47:37,087 --> 00:47:42,258 - أنجيلا، هل عاد السيد بروكتور بعد؟ - ليس بعد. 586 00:47:42,326 --> 00:47:44,927 إذا عاد فأخبريه ذهبت للبحث عنه. 587 00:47:44,995 --> 00:47:48,931 - تمام. - إنه ريموند. 588 00:47:50,601 --> 00:47:52,735 الوداع. 589 00:48:30,439 --> 00:48:32,973 يبدو الأمر كذلك أنت أسست... 590 00:48:33,041 --> 00:48:35,476 علاقة جميلة يا بروكتور. 591 00:48:42,317 --> 00:48:45,786 هل كانت الفتاة في الحانة؟ كم عدد؟ 592 00:48:48,055 --> 00:48:49,989 واحد؟ 593 00:48:50,057 --> 00:48:52,025 هل هذا هو الإصبع الوحيد الذي يعمل؟ 594 00:48:52,093 --> 00:48:55,795 - أخذوا كل المال. - تمام. 595 00:48:55,863 --> 00:48:58,364 هل يمكنك الحصول على رئيسي طبيب؟ 596 00:48:58,432 --> 00:49:01,401 سأعود حالا. 597 00:49:01,469 --> 00:49:03,436 ريمون؟ 598 00:49:05,406 --> 00:49:08,074 سأذهب معك. 599 00:49:22,856 --> 00:49:24,823 - أين أجدها؟ - من؟ 600 00:49:24,891 --> 00:49:30,429 - الفتاة! - تعيش مع فرناندو. إنه يدير محلاً للقمار... 601 00:49:30,497 --> 00:49:32,664 في البلدة القديمة. 602 00:50:12,170 --> 00:50:14,604 اغرب عن وجهي. 603 00:50:14,672 --> 00:50:17,741 - نود أن ندخل. - إنه نادي خاص. 604 00:50:27,118 --> 00:50:29,286 أنت لا فهم المهندس 605 00:50:29,353 --> 00:50:30,854 كيف يمكنني الانضمام؟ 606 00:50:30,922 --> 00:50:32,489 افتح الباب. 607 00:50:42,966 --> 00:50:45,034 بروكتر! 608 00:50:53,343 --> 00:50:56,979 فرناندو، أعتقد أنك مدين هذا السيد بعض المال. 609 00:51:05,354 --> 00:51:07,589 يمكنني أن أعتبر كل شيء. 610 00:51:12,795 --> 00:51:15,730 أعطني 2000 دولار. 611 00:51:15,798 --> 00:51:18,933 في الواقع كان 1650 دولارًا. 612 00:51:27,776 --> 00:51:30,744 أريد 2000 دولار. 613 00:51:32,313 --> 00:51:34,281 ديل الدينيرو. 614 00:51:56,938 --> 00:51:59,405 خذ الأمور بسهولة الآن. 615 00:52:02,142 --> 00:52:05,645 إذن... حسنًا إذن. 616 00:52:26,832 --> 00:52:28,900 يجب أن نكون كذلك أبحث عن غرايمز. 617 00:52:28,968 --> 00:52:32,170 بدلا من ذلك لا بد لي من قضاء ليلة تنظيف الفوضى الخاصة بك. 618 00:52:32,238 --> 00:52:34,239 - اه! - هنا. 619 00:52:34,307 --> 00:52:37,709 أوه. أنا آسف. لقد كنت مخطئا. 620 00:52:37,777 --> 00:52:39,878 هذا الأمر برمته كان خطأي. 621 00:52:39,946 --> 00:52:42,981 لم يكن لدي الحق لأتحدث معك هكذا. 622 00:52:43,049 --> 00:52:46,651 - لقد كنت خارج الخط تماما. لديك كل الحق - إنسى الأمر! 623 00:52:46,719 --> 00:52:49,220 شكرًا لك. 624 00:52:49,288 --> 00:52:52,523 - لماذا فعلت ذلك؟ - لقد رميت المناديل الورقية. 625 00:52:52,590 --> 00:52:55,092 كان هذا منديلي. 626 00:52:55,160 --> 00:52:57,895 يا إلهي. حقًا؟ 627 00:53:00,432 --> 00:53:03,000 أنا آسف. أعتقد ما زلت مهتزًا بعض الشيء. 628 00:53:03,068 --> 00:53:07,271 أنا أتلقى ريحتي الثانية ونحن سوف تجد بالتأكيد غرايمز. 629 00:53:07,339 --> 00:53:10,140 سترى. ونحن سوف. 630 00:53:10,208 --> 00:53:12,309 ما هو المفترض لتبدو وكأنها؟ 631 00:53:12,377 --> 00:53:14,378 عندما تبحث عن شخص ما، عليك التأكد... 632 00:53:14,446 --> 00:53:17,982 أنت تعرف كيف تبدو. لا تجد الناس من... 633 00:53:18,049 --> 00:53:22,218 الجري في الأبواب و يتم تدحرجها من قبل المجرمين الرخيصين. 634 00:53:47,377 --> 00:53:49,311 انها ليست مشكلة كبيرة. 635 00:53:49,379 --> 00:53:51,747 ليس لديك ذاكرة للوجوه. 636 00:53:51,814 --> 00:53:55,917 وماذا في ذلك؟ 637 00:53:55,985 --> 00:53:59,654 سأقول لك شيئا. لقد مشاكل في التعرف على الأشخاص أيضًا. 638 00:53:59,722 --> 00:54:02,124 <ط> أوه، بالتأكيد. هو؟ 639 00:54:02,191 --> 00:54:05,794 أنا أسير في الشارع وأرى وجه منعكس في نافذة المتجر؟ 640 00:54:05,862 --> 00:54:08,030 يستغرق ثانية قبل أن أدرك أنه أنا. 641 00:54:08,097 --> 00:54:13,234 النقطة المهمة هي أنه لا يجب عليك ذلك دع الأمر يزعجك. 642 00:54:13,301 --> 00:54:16,203 يمكنك أن تكون عينًا خاصة رائعة ولديهم ضعف في البصر. 643 00:54:16,271 --> 00:54:19,673 <ط> على أي حال، لديك والكثير من الصفات الأخرى. 644 00:54:19,741 --> 00:54:21,709 يا إلهي. 645 00:54:21,777 --> 00:54:25,813 انظر كم أنت كبير. أتمنى أن أكون نصف حجمك. 646 00:54:27,516 --> 00:54:30,117 أنت نصف حجمي. 647 00:54:30,185 --> 00:54:32,820 هذا شيء آخر. أنت ملاحظ. 648 00:54:32,888 --> 00:54:35,589 تعتقد أن ذلك سيكون بسهولة يعوض كله... 649 00:54:35,657 --> 00:54:37,925 - مشكلة ضعف البصر. - بروكتور؟ 650 00:54:37,993 --> 00:54:40,794 - نعم. - أعطها قسطا من الراحة. 651 00:54:40,861 --> 00:54:43,163 أوه. 652 00:54:55,609 --> 00:55:00,180 لا! 653 00:55:00,247 --> 00:55:03,583 - افتح الباب. - لا أكثر. 654 00:55:12,358 --> 00:55:14,460 ما كل هذا؟ 655 00:55:20,433 --> 00:55:22,768 - دعنا نذهب، فرانك. - لماذا أنا؟ 656 00:55:22,836 --> 00:55:25,337 لقد حصلت للتو على سوء الحظ. 657 00:55:25,405 --> 00:55:27,973 هيا يا شباب. 658 00:55:41,019 --> 00:55:44,789 - حسنًا، توقف. - ما هذا؟ 659 00:55:52,698 --> 00:55:55,099 اخرج هنا! 660 00:55:58,237 --> 00:56:01,671 تذكرها؟ 661 00:56:01,739 --> 00:56:05,142 استمع لي. أنا لست شرطيا. 662 00:56:05,209 --> 00:56:07,777 أريد فقط أن أعرف إذا كان هذا هو الفتاة التي أحضرتها من بويرتو فالارتا. 663 00:56:12,483 --> 00:56:14,651 عد إلى ثلاثة. إذا لم يتحدث بحلول ذلك الوقت، 664 00:56:14,719 --> 00:56:16,887 أنا أسحب الزناد. 665 00:56:16,954 --> 00:56:19,055 - تقصد، مثلاً، واحد... اثنان - - عد! 666 00:56:20,925 --> 00:56:24,327 واحد، اثنان، 667 00:56:24,395 --> 00:56:26,730 اثنان وقليلا - 668 00:56:26,797 --> 00:56:29,265 حسنا، حسنا. 669 00:56:29,332 --> 00:56:33,002 آه، كنت أعرف أنها كانت مشكلة. 670 00:56:33,069 --> 00:56:35,504 عرفت ذلك. كنت لن تؤذيها أبدا. 671 00:56:35,572 --> 00:56:38,107 لا تحتاج إلى ذلك. إنها تفعل ذلك بنفسها. 672 00:56:38,175 --> 00:56:40,910 - هذه هي. - كيف علمت بذلك؟ 673 00:56:40,977 --> 00:56:44,246 <ط>- أعرف. لا، أنت لا تعرف. 674 00:56:44,314 --> 00:56:47,082 لقد كان كابوسا منذ اللحظة التي رأيتها فيها. 675 00:56:47,150 --> 00:56:49,185 لا بأس. 676 00:56:49,252 --> 00:56:52,588 أنا أعرف ما الذي تتحدث عنه. أفهم. 677 00:56:52,656 --> 00:56:57,492 - فهم ماذا؟ - لا شئ. 678 00:56:57,560 --> 00:57:02,197 اعتقدت أنني يمكن أن تحصل عليه المال من عائلتها. 679 00:57:02,264 --> 00:57:06,634 هاهاها. لقد حصلت على فقدان الذاكرة. إنها لا تعرف من هي. 680 00:57:06,702 --> 00:57:11,472 أنت تعرف ما أنفقته على الطب الفواتير وحدها؟ لقد نظفتني. 681 00:57:11,540 --> 00:57:14,676 لم أستطع تحمل ذلك لإبقائها رهينة. 682 00:57:14,743 --> 00:57:19,747 - أين هي؟ - سلمتها إلى فرناندو. 683 00:57:19,815 --> 00:57:23,951 لقد كنت حطامًا عصبيًا. 684 00:57:24,018 --> 00:57:26,386 - أنت لا تعرف كيف هي. - دعنا نذهب. 685 00:57:33,027 --> 00:57:35,729 العودة إلى نادي القمار. 686 00:57:35,797 --> 00:57:37,764 سيكون لدينا محادثة مع فرناندو. 687 00:57:37,832 --> 00:57:41,535 - هذه المرة الثالثة. - لا شك في ذلك، أنت محاسب. 688 00:57:41,603 --> 00:57:44,037 لا تجعلني أعود. إذا اكتشفوا أنني تحدثت، 689 00:57:44,105 --> 00:57:46,740 سوف يقتلونني. 690 00:57:48,776 --> 00:57:52,111 - دعنا نذهب. - أوه. 691 00:58:00,053 --> 00:58:02,722 ¡آي، آي، آي! 692 00:58:04,625 --> 00:58:09,228 - نحن عالقون في الرمال. - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 693 00:58:11,331 --> 00:58:15,167 إنه أمر مستحيل إنسانيا للحصول على كل شيء خاطئ! 694 00:58:15,235 --> 00:58:17,569 ما هي مشكلتك؟ قلت لي توقف، لذلك توقفت. 695 00:58:17,637 --> 00:58:21,640 بالطبع لقد انسحبت! لقد توقفت... مباشرة في هذا! 696 00:58:21,707 --> 00:58:24,809 إذا كان هناك أي القرف حولها، سوف تدخل فيه. 697 00:58:24,877 --> 00:58:26,845 لا أعرف لماذا أنا مندهش. 698 00:58:26,912 --> 00:58:30,482 ألم تسمعيه قل لي أن سحب أكثر؟ 699 00:58:30,549 --> 00:58:33,184 - سمعت له، أليس كذلك؟ - صحيح، هذا ما قلت له. 700 00:58:33,252 --> 00:58:35,987 لكن انظر حولك. هل ترى أي رمل؟ 701 00:58:36,055 --> 00:58:38,623 <ط> بهذه الطريقة؟ بهذه الطريقة؟ لا! 702 00:58:38,691 --> 00:58:41,059 لكنه وجد بعض. يفعل دائما. 703 00:58:41,127 --> 00:58:43,128 لديه رؤية بالأشعة السينية. 704 00:58:43,195 --> 00:58:46,430 لن أطرح الأمر البصر لو كنت أنت. 705 00:58:46,498 --> 00:58:48,699 وا- ماذا؟ 706 00:58:48,767 --> 00:58:51,468 ربما أوقفت سيارتي هنا، لكني لا تحتاج إلى عدسة مكبرة.. 707 00:58:51,536 --> 00:58:53,904 للتعرف على الشخص الذي ينظر تماما مثل صورته. 708 00:58:53,972 --> 00:58:57,875 سامحني إذا كنت مشتتًا قليلاً من التعامل مع الفوضى الخاصة بك. 709 00:58:57,942 --> 00:59:00,944 يا لها من نكتة! لقد أصبح هذا مملاً. 710 00:59:01,012 --> 00:59:03,681 - أعطها قسطا من الراحة. - ربما تحتاج النظارات. 711 00:59:03,748 --> 00:59:06,617 هل فكرت في ذلك من قبل؟ ربما هو خائف من أنه لن يبدو جيدًا في النظارات. 712 00:59:06,685 --> 00:59:10,087 - ربما لا يشعر به - - احترس! 713 00:59:21,265 --> 00:59:24,500 - بروكتور، هل أنت بخير؟ - ماذا حدث؟ 714 00:59:34,211 --> 00:59:36,846 كنت أعرف. 715 00:59:36,914 --> 00:59:40,048 تلك الفتاة - 716 00:59:40,116 --> 00:59:42,150 لا شيء سوى المتاعب. 717 00:59:42,218 --> 00:59:44,353 سترى. 718 00:59:44,420 --> 00:59:47,489 سيكون دورك المقبل. 719 00:59:55,631 --> 00:59:57,899 ماذا يعني، "سيكون دورك"؟ 720 01:00:00,603 --> 01:00:03,605 ربما هذياني. 721 01:00:10,679 --> 01:00:13,114 أعتقد أنه ميت؟ 722 01:00:15,217 --> 01:00:18,185 ما تلك الرائحة؟ 723 01:00:20,789 --> 01:00:24,592 ثقب رصاصة في خزان البنزين...الإطار. 724 01:00:25,594 --> 01:00:27,561 دعنا نخرج من هنا. 725 01:00:39,373 --> 01:00:43,810 هل أنت متأكد هذا هو الاختصار؟ 726 01:00:43,878 --> 01:00:46,813 إذا كنت لا تريد التحدث، فقط قل ذلك. 727 01:00:46,881 --> 01:00:50,784 أنت لن تقول آخر كلمة للرحلة بأكملها، أليس كذلك؟ 728 01:00:50,851 --> 01:00:52,919 هل هذا هو مستوى النضج نحن نعمل في؟ 729 01:00:52,987 --> 01:00:55,655 لم أفكر قط أود أن أقول هذا، 730 01:00:55,723 --> 01:00:59,057 لكنك ستفعل ذلك أيضًا زوجتي السابقة تبدو هادئة. 731 01:00:59,125 --> 01:01:02,394 لم تتوقف أبدا عن تشغيلها الفم صباحاً وظهراً ومساءً. 732 01:01:02,462 --> 01:01:04,596 سنخرج هذا مرة واحدة وإلى الأبد. 733 01:01:04,664 --> 01:01:06,932 نحن لا نأخذ خطوة اخرى... 734 01:01:07,000 --> 01:01:10,436 حتى نصل أنا وأنت استقرت بعض الأشياء. 735 01:01:14,908 --> 01:01:17,509 دعني أذكرك بذلك لو لم يكن من أجلي... 736 01:01:17,577 --> 01:01:19,945 لن نفعل ذلك أبدًا لقد وجدت غرايمز. 737 01:01:20,013 --> 01:01:22,347 لو لم أكن في ذلك الملهى الليلي، الفتاة لم تكن لتخدعني، 738 01:01:22,415 --> 01:01:24,983 - لم نكن لنذهب إليه أبدًا المقامرة- - لا أصدق هذا. 739 01:01:25,051 --> 01:01:28,319 أنت تحاول أن تأخذ الفضل للبعض صدفة غبية كادت أن تقتلنا. 740 01:01:28,387 --> 01:01:32,256 - أنا لا أؤمن بهذا القرف. أعتقد في المنطق والعقل. - يجب أن تكون - 741 01:01:32,324 --> 01:01:34,959 هذه هي الطريقة التي سنجدها. ذلك - ذلك - 742 01:01:35,027 --> 01:01:37,728 ماذا تفعل الآن؟ 743 01:01:42,100 --> 01:01:44,335 - أنا أغرق. - لماذا تغرق؟ 744 01:01:44,403 --> 01:01:46,170 لا أعرف. 745 01:01:46,238 --> 01:01:50,007 - كيف لا وأنا لا تغرق. - لأنك واقفة... 746 01:01:50,075 --> 01:01:53,944 - رمل عادي وأنا واقف على الرمال المتحركة. - ليس هناك رمال متحركة في المكسيك! 747 01:01:54,011 --> 01:01:57,514 هنأني، لأنني اكتشفت للتو بعض. 748 01:01:57,582 --> 01:02:00,517 - حاول الخروج. - إنها حقيقة معروفة.. 749 01:02:00,585 --> 01:02:02,686 هذا إذا كنت تكافح تغرق بشكل أسرع. 750 01:02:10,928 --> 01:02:12,863 الاستيلاء على هذا! 751 01:02:12,930 --> 01:02:16,299 يتمسك! 752 01:02:23,573 --> 01:02:28,344 اه، شكرا لك. شكرًا لك. 753 01:02:28,411 --> 01:02:31,647 لقد فقدت حذائي. أنظر إلى ذلك. 754 01:02:31,715 --> 01:02:34,850 أنت لا ترتاح أبداً، هل أنت كذلك يا بروكتور؟ 755 01:02:37,387 --> 01:02:41,290 شكرًا يا صديقي. 756 01:02:41,358 --> 01:02:44,627 - من هذا؟ - بروكتور، انتظر! 757 01:02:45,996 --> 01:02:48,730 يا! هنا! 758 01:02:52,234 --> 01:02:54,235 ¡السياسة! 759 01:02:58,974 --> 01:03:02,911 - إلى متى سيبقوننا هنا؟ - لا أعرف. 760 01:03:02,978 --> 01:03:04,779 قلت لهم أن يتصلوا المفتش سيجورا. 761 01:03:04,847 --> 01:03:07,382 لذلك كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار. 762 01:03:07,449 --> 01:03:11,152 لقد كنت هنا لمدة عامين. 763 01:03:13,989 --> 01:03:17,925 افتح! أنت تصنع خطأ فظيع! 764 01:03:17,992 --> 01:03:20,027 يجب أن أتحدث إلى شخص مسؤول. 765 01:03:20,094 --> 01:03:23,497 يستريح. احفظ أنفاسك. 766 01:03:23,565 --> 01:03:25,532 سوف يطلقون سراحنا في نهاية المطاف. 767 01:03:27,268 --> 01:03:30,003 جي، أنا لا أحب موقفهم. 768 01:03:30,071 --> 01:03:32,205 الصراخ يجعل فقط الحراس غاضبون. 769 01:03:35,543 --> 01:03:38,979 مادري دي ديوس. 770 01:03:39,047 --> 01:03:43,816 الآن سوف يختارون واحدة منا وضربه مثل الكلب. 771 01:03:47,554 --> 01:03:51,490 لماذا تنظر في وجهي هكذا؟ 772 01:04:04,671 --> 01:04:06,439 أنت! 773 01:04:17,083 --> 01:04:19,284 - أنا؟ - أنت تأتي معنا. 774 01:04:33,532 --> 01:04:35,966 سيدي! 775 01:04:40,505 --> 01:04:44,408 أوه، الجيز. 776 01:04:44,476 --> 01:04:46,644 أنا بخير. أنا بخير. 777 01:04:48,346 --> 01:04:50,514 عيسى. 778 01:04:50,582 --> 01:04:52,783 لا تلمسني. 779 01:04:59,090 --> 01:05:02,625 ابتعد عني. 780 01:05:07,197 --> 01:05:09,365 انها ليست الخاص بك يوم محظوظ، أليس كذلك؟ 781 01:05:11,669 --> 01:05:13,636 حظ! 782 01:05:13,704 --> 01:05:15,838 لا تتحدث معي عن الحظ. 783 01:05:15,906 --> 01:05:18,741 لا يوجد شيء من هذا القبيل. انها غير موجودة. 784 01:05:18,809 --> 01:05:22,445 الحظ للجناة، أربع أوراق البرسيم، الحدوات، أقدام الأرانب. 785 01:05:22,513 --> 01:05:24,547 - إنها قدم الأرنب. - أيا كان! 786 01:05:26,784 --> 01:05:28,918 كل ذلك! أنا لا أصدق ذلك. 787 01:05:30,353 --> 01:05:32,721 أنت تفهم؟ أنت تفهم! 788 01:05:36,325 --> 01:05:40,962 أوه، تريد للصراخ، هاه؟ 789 01:05:41,030 --> 01:05:45,667 من فضلك، تعال معنا. 790 01:05:53,042 --> 01:05:56,578 هل لديك أي الثلاثات؟ 791 01:05:56,645 --> 01:05:59,547 اذهب للسمك. 792 01:05:59,614 --> 01:06:04,552 حصلت على ما أردت ... وأنا خارج! 793 01:06:04,619 --> 01:06:06,987 عادةً لا أفوز أبدًا بالبطاقات. لا أفهم. 794 01:06:07,055 --> 01:06:11,158 هذا ممتع. 795 01:06:13,161 --> 01:06:15,096 ريمون! 796 01:06:18,400 --> 01:06:21,035 أوه، أنا آسف جدا. دعني أساعدك. 797 01:06:24,038 --> 01:06:28,708 - كل هذا خطأ فادح. - يمكن أن يحدث لأي شخص. 798 01:06:32,980 --> 01:06:36,015 - سأتصل بك. - حسنا. 799 01:06:36,083 --> 01:06:39,085 عفوا؟ شكرًا. 800 01:06:41,555 --> 01:06:43,890 لقد كنت على حق. 801 01:06:43,958 --> 01:06:46,159 لقد التقطنا فرناندو. 802 01:06:46,227 --> 01:06:48,962 تحدث. 803 01:06:49,029 --> 01:06:52,431 لكنها أخبار سيئة، أنا خائف. 804 01:06:52,499 --> 01:06:56,001 بعد أن غادرت مع غرايم، 805 01:06:56,069 --> 01:07:00,906 لقد ذعر ووضع الفتاة طائرة خاصة إلى مدينة مكسيكو. 806 01:07:00,974 --> 01:07:05,577 لكنها لم تصل قط. لا بد أنها تحطمت في الغابة. 807 01:07:06,579 --> 01:07:09,782 أنا آسف. 808 01:07:11,851 --> 01:07:13,786 كنا قريبين جدًا. 809 01:07:13,853 --> 01:07:17,556 سأتصل بهايسميث في الصباح. 810 01:07:24,329 --> 01:07:26,097 أهلاً. 811 01:07:26,165 --> 01:07:30,101 - ماذا؟ - هل لديك ماء في غرفتك؟ 812 01:07:30,169 --> 01:07:33,337 لقد أصلحوا ذلك أ قبل يومين. 813 01:07:35,374 --> 01:07:38,576 فكيف فعل هايسميث؟ خذ الأخبار؟ 814 01:07:38,644 --> 01:07:42,046 يعتقد فاليري ربما لا يزال على قيد الحياة. 815 01:07:42,114 --> 01:07:44,248 - حقًا؟ - هو مقتنع بأنها... 816 01:07:44,316 --> 01:07:46,283 نجا من تحطم الطائرة. 817 01:07:46,350 --> 01:07:50,387 - أشعر بالأسف على الرجل. - عندما تفكر في ذلك، 818 01:07:50,454 --> 01:07:52,923 لم يتم العثور عليها جسدها بعد. 819 01:07:52,990 --> 01:07:56,092 نحن نتحدث عن فتاة سقط من شرفة الطابق السادس 820 01:07:56,160 --> 01:07:58,094 ولم يفعلوا ذلك حتى تتأذى. 821 01:07:58,162 --> 01:08:03,066 ربما تعتقد أن هايسميث فكرة جديدة منطقية تمامًا. 822 01:08:03,134 --> 01:08:06,436 - أية فكرة؟ - يريدنا أن نذهب بالطائرة، 823 01:08:06,504 --> 01:08:10,540 تطير فوق الغابة حيث تحطمت طائرة فاليري. 824 01:08:10,608 --> 01:08:13,709 ثم ما المفترض أن يحدث؟ 825 01:08:13,777 --> 01:08:16,512 ربما نكون محظوظين ونحطم أنفسنا.. 826 01:08:16,580 --> 01:08:19,582 في نفس المكان، والعثور عليها. 827 01:08:22,452 --> 01:08:24,420 هذا - حسنا - 828 01:08:26,189 --> 01:08:29,391 - مرحبا. - أهلاً. 829 01:08:29,459 --> 01:08:31,126 هذه طائرتنا هناك. 830 01:08:31,194 --> 01:08:35,231 انتبه لرأسك. 831 01:08:35,298 --> 01:08:38,634 أي نوع من المظلات هل تستخدم؟ 832 01:08:38,702 --> 01:08:41,569 المظلات؟ 833 01:08:41,637 --> 01:08:44,606 ليس من الضروري يا صديقي. أنا آخذك. 834 01:08:44,673 --> 01:08:46,941 أنا أحبطك. لا تقلق. 835 01:08:47,009 --> 01:08:49,644 هل هناك فرصة من الحصول على واحد... 836 01:08:49,712 --> 01:08:52,780 فقط في حالة؟ 837 01:08:52,848 --> 01:08:55,350 لا أعتقد أن صديقك يثق بي كثيرا. 838 01:08:55,417 --> 01:08:57,685 هذا ليس أنت. إنه عملي فقط. 839 01:08:57,753 --> 01:09:01,489 الطائرة التي نبحث عنها تحطمت وإذا كان لديهم مظلة - 840 01:09:01,557 --> 01:09:04,459 إذا استمر في الحديث بهذه الطريقة، سوف يجلب الحظ السيئ 841 01:09:04,526 --> 01:09:07,060 جيد جدًا، يا صديقي. 842 01:09:10,698 --> 01:09:13,934 أنت تبحث مضطرب قليلا. 843 01:09:14,002 --> 01:09:17,738 إذا لم تكن على ما يرام، أستطيع أن أصعد بنفسي. 844 01:09:17,805 --> 01:09:21,141 هل تقصد ذلك حقا؟ 845 01:09:21,209 --> 01:09:25,078 قطعاً! لا مشكلة. سأطير في عدة دوائر 846 01:09:25,146 --> 01:09:29,516 تحقق من تلك الجبال. أنت تنتظر في الفندق. 847 01:09:29,584 --> 01:09:32,419 ربما أنت على حق. إنه أمر غبي بالنسبة لنا جميعاً.. 848 01:09:32,487 --> 01:09:35,221 أن نحشر أنفسنا في طائرة صغيرة. 849 01:09:35,289 --> 01:09:39,358 اذهب للحصول على بعض الراحة وسأفعل نلتقي مرة أخرى لتناول المارجريتا. 850 01:09:39,426 --> 01:09:41,494 هذا أمر يا بوب! 851 01:09:48,969 --> 01:09:51,704 وداعا، يوجين. 852 01:09:51,772 --> 01:09:55,107 نعم، حسنًا، سألتقي عدت إلى الفندق. 853 01:09:55,175 --> 01:09:58,577 أنا، اه - 854 01:09:58,645 --> 01:10:00,679 أنا آسف. أعني، 855 01:10:00,746 --> 01:10:04,716 لم أقصد حقا كل شيء تلك الأشياء التي قلتها عنك. 856 01:10:04,784 --> 01:10:09,020 أوه، هذا! تمام. 857 01:10:14,126 --> 01:10:18,763 أنا - أعتقد هذا وداعا. 858 01:10:18,831 --> 01:10:20,999 ما الأمر معك؟ 859 01:10:23,069 --> 01:10:25,003 هناك نحلة. .لا تتحرك 860 01:10:25,071 --> 01:10:28,839 - ماذا؟ - لدي حساسية من لسعات النحل. 861 01:10:31,676 --> 01:10:33,711 إذا لسعني، سأموت. 862 01:10:33,778 --> 01:10:35,846 - ماذا؟ - أنا لا أمزح. 863 01:10:35,914 --> 01:10:37,948 في إجازتي الأخيرة، 864 01:10:38,016 --> 01:10:41,585 لدغتني نحلة كما كنت النزول من الطائرة في مول. 865 01:10:41,653 --> 01:10:43,921 كدت أن أموت. 866 01:10:43,989 --> 01:10:47,324 عندما يلسعني، أبدأ بالتورم للأعلى ومن ثم لا أستطيع التنفس. 867 01:10:47,392 --> 01:10:50,027 - دعني أتخلص منه. - لا أوو أوو. .لا تتحرك 868 01:10:50,095 --> 01:10:53,797 يمكنني نفض الغبار بعيدا. لدي أيدي سريعة جدًا. 869 01:10:53,865 --> 01:10:57,233 لا، لا، لا! 870 01:10:57,301 --> 01:11:00,069 حركة سريعة قد يجعله عصبيا. 871 01:11:01,872 --> 01:11:04,107 مهلا، ما نحن في انتظار؟ 872 01:11:04,174 --> 01:11:06,876 فقط تحمل معي. 873 01:11:08,946 --> 01:11:12,415 أوه، لديك نحلة على خدك. 874 01:11:12,483 --> 01:11:14,851 أوه! أوه! 875 01:11:14,918 --> 01:11:18,154 أنت فقط...يمكن ذلك يحدث لك فقط! 876 01:11:18,222 --> 01:11:21,491 ربما كان هناك العسل على وجهي. 877 01:11:21,557 --> 01:11:24,026 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير، فقط خائفة. 878 01:11:24,093 --> 01:11:26,928 - أنا قادم معك. - ليس عليك أن تأتي. 879 01:11:26,996 --> 01:11:29,364 - انتبه لرؤوسك. - قلت أنا بخير. 880 01:11:29,432 --> 01:11:31,466 أنا حقا - آه. 881 01:11:31,534 --> 01:11:33,535 شكرًا لك. 882 01:11:51,887 --> 01:11:54,522 تنزل هذه الطائرات الصغيرة الأرض أسرع بكثير.. 883 01:11:54,589 --> 01:11:56,957 من 747s، أليس كذلك يا ريموند؟ 884 01:12:00,462 --> 01:12:03,731 - والآن ماذا؟ - لا أعرف. 885 01:12:03,799 --> 01:12:06,434 هناك مسمار في هذا المقعد أو شيء من هذا. 886 01:12:24,952 --> 01:12:28,588 - كل شيء بخير؟ - جميع الأنظمة تذهب. 887 01:12:30,124 --> 01:12:33,193 أنت متأكد؟ 888 01:12:33,260 --> 01:12:38,031 انظر، لدينا الوقود، لدينا النفط الضغط ونحن نطير. يمين؟ 889 01:12:38,099 --> 01:12:42,702 لا بد من ذلك يكون شيئا خاطئا. 890 01:12:42,769 --> 01:12:47,239 يا لها من نباتات مذهلة! غنية جدًا! 891 01:12:47,307 --> 01:12:49,675 بروكتور. 892 01:12:49,742 --> 01:12:53,946 - هل أنت بخير؟ - بخير. وأنت؟ 893 01:12:56,316 --> 01:12:58,851 هبط بالطائرة في أقرب وقت ممكن. 894 01:13:00,620 --> 01:13:04,056 المكسيك هكذا أرض التناقضات! 895 01:13:05,425 --> 01:13:08,026 أوه لا! 896 01:13:16,502 --> 01:13:18,536 إنه يختنق. أرض! 897 01:13:23,842 --> 01:13:27,078 أرض! 898 01:13:58,643 --> 01:14:01,311 ¡باجيسي! 899 01:14:08,084 --> 01:14:10,619 أنا آسف. 900 01:14:10,687 --> 01:14:13,989 لم أكن جيدًا جدًا رفيق السفر. 901 01:14:21,631 --> 01:14:25,067 "لا يا أغوا أون مي كواتو." 902 01:14:25,135 --> 01:14:27,903 أغوا أون مي كوارتو. 903 01:14:27,971 --> 01:14:31,706 أون كوار-ص-ر-إلى. 904 01:14:31,774 --> 01:14:34,409 Tengo dolor de "كابيزا". 905 01:14:34,476 --> 01:14:39,414 - كابيزا. - كابيزا. كابيزا. 906 01:14:39,481 --> 01:14:43,051 "مي "كورو" هو عمل. 907 01:14:43,118 --> 01:14:46,788 لا يوجد ماء في غرفتي. لقد صداع. سيارتي معطلة. 908 01:14:46,855 --> 01:14:48,823 كان بإمكاني أن أستخدم كل هذه. 909 01:14:48,891 --> 01:14:51,259 هذا كتاب جيد جدا لا، شكرا لك. 910 01:14:51,327 --> 01:14:52,961 - ¿سيجارو؟ - ًلا شكرا. 911 01:14:53,028 --> 01:14:54,662 - أونو. - لا، شكرا لك. 912 01:14:54,730 --> 01:14:57,498 - سيجارة واحدة. - اه اه. أنا لا. 913 01:14:57,566 --> 01:15:02,269 - اسم واحد. - بالتأكيد. سيكون ذلك جيدًا. 914 01:15:06,941 --> 01:15:09,743 جيد جدًا. 915 01:15:09,811 --> 01:15:11,745 هذا ممتع. 916 01:15:11,813 --> 01:15:15,182 أنت لم تقرأ أيًا منها الأدب الحديث عن التدخين؟ 917 01:15:15,250 --> 01:15:17,584 هل أنت بخير؟ 918 01:15:17,652 --> 01:15:21,755 ريمون! أنا بخير. لقد عدت إلى طبيعتي. 919 01:15:21,823 --> 01:15:23,824 تعال الى هنا. أريد أن أظهر لك هذا. 920 01:15:23,891 --> 01:15:28,060 لن تصدق ماذا حدث لهذا الرجل الفقير. 921 01:15:29,429 --> 01:15:33,699 واحترقت قريته بأكملها على الأرض...محترقة. 922 01:15:33,767 --> 01:15:37,236 لديه هذه فظيعة كوابيس بالإسبانية. 923 01:15:37,304 --> 01:15:41,974 تقول الممرضات إنه يواصل الحديث عنه هذه الفتاة التي تجولت في قريته. 924 01:15:42,042 --> 01:15:44,543 فأطعمها، أعطاها مكانا للنوم. 925 01:15:44,611 --> 01:15:47,713 في صباح اليوم التالي عرضت لطهي الفطور... 926 01:15:47,781 --> 01:15:50,483 والقرية احترقت على الأرض. 927 01:15:50,550 --> 01:15:53,084 أنت تعرف تلك الصورة فاليري؟ 928 01:15:53,152 --> 01:15:57,289 دعونا نرى ما سيحدث عندما تظهره له. 929 01:16:00,026 --> 01:16:02,060 نعم. نعم. 930 01:16:20,712 --> 01:16:25,182 لقد عانى الرجل الفقير بما فيه الكفاية. هذه ليست لعبة. 931 01:16:25,250 --> 01:16:29,687 هل تعرف هذه المرأة؟ ¿conoces a esta mujer؟ 932 01:16:29,754 --> 01:16:33,123 إنه في حالة صدمة. لن يتكلم. 933 01:16:34,459 --> 01:16:37,428 لذا - لذا، ما رأيك؟ 934 01:16:37,495 --> 01:16:40,130 ماذا تعتقد؟ لقد التقطت الدرب مرة أخرى. 935 01:16:40,198 --> 01:16:44,501 - ربما ينبغي لنا أن نحاول العثور على تلك القرية. - يمين. 936 01:16:44,569 --> 01:16:46,569 أنا أعرف كيف تشعر حول المنطق. 937 01:16:46,637 --> 01:16:49,472 - وهذا ليس منطقيا، ولكن هل تدرك... 938 01:16:49,540 --> 01:16:52,308 أنه لو لم أتعرض للدغة فلن أفعل ذلك لقد انتهى بهم الأمر في هذا المستشفى. 939 01:16:52,376 --> 01:16:55,645 ليس عليك أن تقنعني. 940 01:16:57,581 --> 01:17:01,484 صاخبة، أليس كذلك؟ بالكاد أنام غمزة. 941 01:17:23,506 --> 01:17:26,608 هل يوجد أحد في المنزل؟ 942 01:17:30,780 --> 01:17:32,681 مرحبًا! 943 01:17:32,749 --> 01:17:35,550 تماما كما اعتقدت. 944 01:17:35,618 --> 01:17:39,187 الآن ماذا؟ 945 01:17:39,255 --> 01:17:41,222 حسنا، 946 01:17:41,289 --> 01:17:43,391 كل ما تريد القيام به. 947 01:17:45,861 --> 01:17:49,397 لو كنت فاليري هايسميث... 948 01:17:49,464 --> 01:17:51,899 ولقد احترقت هذه القرية - 949 01:17:51,967 --> 01:17:54,969 - أنا متأكد من أنها لم تفعل ذلك عن قصد. - لا، إنها ليست كذلك. 950 01:17:55,036 --> 01:17:58,406 لا أعتقد أنها فعلت ذلك إيذاء شخص ما عمدا. 951 01:17:58,473 --> 01:18:00,741 لكنني أعتقد في بعض الأحيان - 952 01:18:00,809 --> 01:18:05,346 الأشياء السيئة تحدث للتو مرارا وتكرارا لبعض الناس. 953 01:18:05,414 --> 01:18:09,783 هذا ليس خطأ أحد. إنه فقط - 954 01:18:13,154 --> 01:18:16,423 بدأت أرى الآن... يوجين. 955 01:18:22,496 --> 01:18:25,465 .لا تتحرك 956 01:18:25,533 --> 01:18:28,201 - اه! - حاول أن تسترخي. 957 01:18:29,737 --> 01:18:32,405 مجرد الاسترخاء. 958 01:18:34,275 --> 01:18:38,143 أنا - 959 01:18:40,547 --> 01:18:44,483 آآآه! لا تطلق النار! ربما سوف تذهب بعيدا. 960 01:18:44,551 --> 01:18:47,319 إذا عضتك، سوف تموت في أقل من 12 ثانية. 961 01:18:47,387 --> 01:18:50,289 - كيف علمت بذلك؟ - ابق ساكنا. 962 01:18:51,391 --> 01:18:53,459 لا، لا! 963 01:18:53,526 --> 01:18:55,527 أوه! 964 01:18:55,595 --> 01:18:58,197 أنا آسف. هل أنت بخير؟ 965 01:18:58,264 --> 01:19:01,667 لا، اللعنة. أعطني هذا السلاح! 966 01:19:01,734 --> 01:19:04,168 لم أقصد أن أفعل ذلك. أنا حقا لم أفعل. 967 01:19:04,236 --> 01:19:06,137 - هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ - لا، ننسى ذلك. 968 01:19:06,205 --> 01:19:08,973 - اجلس هنا. - إيي-آو! 969 01:19:09,041 --> 01:19:13,611 أوه! أنا مجرد مثل هذا احمق فاشل! 970 01:19:13,679 --> 01:19:16,747 لماذا ألتقط البندقية؟ أنا لا أعرف عن الأسلحة. 971 01:19:16,815 --> 01:19:18,883 الآن لقد حطمت ساقك. 972 01:19:18,951 --> 01:19:22,253 لا، لا، لا. لقد خدشتني للتو. 973 01:19:22,321 --> 01:19:24,489 شيء جيد سوف يحدث تعال من هذا، وأنا أعلم ذلك. 974 01:19:24,556 --> 01:19:27,158 أنا لا أصدق ذلك، لكني أعرف ذلك. 975 01:19:29,527 --> 01:19:32,195 آه! 976 01:19:33,731 --> 01:19:37,267 والله حياتي كانت ممله قبل أن ألتقي بك. 977 01:19:37,335 --> 01:19:40,837 - يجب أن نأخذك إلى الطبيب. - لا، لا، لا. 978 01:19:40,905 --> 01:19:43,373 إنه مجرد خدش. لا أحتاج إلى أي شيء. 979 01:19:43,441 --> 01:19:47,077 يمكن أن يصاب بالعدوى. هناك مهمة على بعد 12 ميلاً من هنا. 980 01:19:47,144 --> 01:19:52,349 - مهمة؟ - كيف علمت بذلك؟ انها على الخريطة. 981 01:19:52,416 --> 01:19:55,151 فقط خذ الأمور ببساطة. اتكئ علي. 982 01:20:24,413 --> 01:20:27,515 يبدو وكأنه طريق مسدود آخر. 983 01:20:27,583 --> 01:20:30,685 - من الأفضل أن تستدير. - نعم. 984 01:20:43,132 --> 01:20:45,199 ماذا جرى؟ 985 01:20:56,110 --> 01:20:58,045 .لا تتحرك لا تتنفس حتى. 986 01:20:58,112 --> 01:21:00,747 محظوظ أننا لم نحتفظ بها النسخ الاحتياطي. 987 01:21:00,815 --> 01:21:03,383 - صه. - تمام. 988 01:21:03,451 --> 01:21:08,188 اعتقدت أنك تعرف ما كنت القيام. لقد صدقت ذلك فعلا. 989 01:21:08,256 --> 01:21:11,725 - يا له من أحمق أنا! - أنت تؤذي أنفي. 990 01:21:11,793 --> 01:21:14,094 إذا لم نفعل شيئا بسرعة، لن يكون لديك أنف. 991 01:21:14,162 --> 01:21:17,197 <ط> افعل بالضبط ما أقول لك. 992 01:21:17,264 --> 01:21:21,300 عندما أقول "الآن"، تجاوز الأمر الزجاج الأمامي على غطاء محرك السيارة ... 993 01:21:21,368 --> 01:21:24,804 في أسرع وقت ممكن. يفهم؟ 994 01:21:24,871 --> 01:21:30,076 - بروكتور، هل تفهم؟ - أومأت نعم. 995 01:21:30,143 --> 01:21:32,712 الآن! 996 01:21:36,850 --> 01:21:39,719 - ماذا تفعلين؟ - اجمع اغراضي . 997 01:21:39,786 --> 01:21:42,622 - أنا مستعد للخروج من السيارة الآن. - جمع الأشياء الخاصة بك معا؟ 998 01:21:42,689 --> 01:21:45,290 لماذا لديك المفاتيح الخاصة بك؟ 999 01:21:45,358 --> 01:21:48,326 أفترض أنك لا تفعل شيئا خارج العادة! 1000 01:21:48,394 --> 01:21:51,262 لا أعتقد القفز بشكل محموم آمن جدا. 1001 01:21:51,330 --> 01:21:53,999 توقف عن الكلام و تعال فوق الزجاج الأمامي. 1002 01:21:54,066 --> 01:21:56,901 حسنًا. تمام. 1003 01:22:03,843 --> 01:22:08,179 - ريموند، هل أنت بخير؟ - بالتأكيد، يوجين. 1004 01:22:08,247 --> 01:22:11,949 لم أشعر بتحسن أبدًا. 1005 01:22:12,017 --> 01:22:15,552 - ماذا علي أن أفعل؟ - اذهب إلى الأمام. ابق هناك. 1006 01:22:15,620 --> 01:22:18,355 <ط> لا تقلق. لن أموت بهذه الطريقة. 1007 01:22:18,423 --> 01:22:22,026 أنا ذاهب إلى الأمام. سأبقى هناك. 1008 01:22:24,429 --> 01:22:26,864 - هل أنت هناك؟ - نعم نعم. 1009 01:22:26,931 --> 01:22:31,201 - مجرد البقاء هناك. - أنا آسف جدا، ريموند. 1010 01:22:31,269 --> 01:22:33,671 أشعر بالفزع حيال هذا. 1011 01:22:37,075 --> 01:22:41,878 ريمون! 1012 01:22:55,459 --> 01:22:58,027 يا إلهي. 1013 01:23:01,231 --> 01:23:03,900 ريمون! 1014 01:23:03,967 --> 01:23:07,235 يا إلهي. 1015 01:23:13,142 --> 01:23:17,713 ريمون! 1016 01:23:21,818 --> 01:23:25,821 وداعا يا صديقي العزيز. 1017 01:23:25,888 --> 01:23:29,991 سوف نفتقدك. 1018 01:23:32,061 --> 01:23:36,330 آآآه! يا إلهي. 1019 01:23:36,398 --> 01:23:38,933 اعتقدت أنك - لم أستطع أن أرى أين كنت. 1020 01:23:39,000 --> 01:23:40,935 - افترضت أنك سقطت. - أنا هنا. 1021 01:23:41,002 --> 01:23:44,572 - دعنا نذهب. دعونا نتحرك. - لا، لا. 1022 01:23:44,639 --> 01:23:47,074 يجب أن نبقى مع الجيب. تلك هي الخطة الأفضل... 1023 01:23:47,142 --> 01:23:50,144 - لأنهم يقولون لا تترك سيارتك أبدًا. - نحن لا نبقى. 1024 01:23:50,212 --> 01:23:52,880 - نحن نتحرك. إنه أمر. - أمر؟ 1025 01:23:52,948 --> 01:23:56,183 نعم. أنا أعطيك أمر. 1026 01:23:56,251 --> 01:23:58,786 إنه أمر. 1027 01:23:58,854 --> 01:24:02,589 أنا المسؤول. أنت لم تكن أبدا. دعونا نتحرك. 1028 01:24:02,656 --> 01:24:07,060 ما أنت نتحدث عنه؟ 1029 01:24:07,128 --> 01:24:11,731 ألم تتساءل يومًا لماذا اختاروك، محاسب لا يتحدث الاسبانية؟ 1030 01:24:11,799 --> 01:24:16,770 مي كارو... ميس مانوس... أغوا... مانانا. 1031 01:24:16,837 --> 01:24:20,173 لقد اختاروك لأنك كذلك مثل ابنة هايسميث. 1032 01:24:20,241 --> 01:24:23,243 أنت منطقة الكوارث المشي تماما كما هي. 1033 01:24:26,313 --> 01:24:29,214 لقد ظنوا أنك قد تفعل ذلك تقودني مباشرة إليها. 1034 01:24:31,217 --> 01:24:34,553 لم أكن أريد أن أخبرك، لكن... 1035 01:24:34,621 --> 01:24:39,024 لقد فقدنا بسبب ذلك الغبي مونوسوف ونظرياته حول سوء الحظ. 1036 01:24:39,092 --> 01:24:42,661 أنت كاذب مرضي. 1037 01:24:42,729 --> 01:24:46,198 يا يسوع المسيح، يكبر، هل سوف؟ 1038 01:24:46,266 --> 01:24:50,135 قالوا لك كان لديك حدس متطور للغاية.. 1039 01:24:50,203 --> 01:24:52,971 وذوق جريء ل حل المشكلات بشكل إبداعي. 1040 01:24:53,039 --> 01:24:57,742 كانوا يقودك. 1041 01:24:57,810 --> 01:24:59,744 لا أريد أن جرحت مشاعرك.. 1042 01:24:59,812 --> 01:25:02,380 لكنني أتولى المسؤولية بسبب لا أريد أن يتم العثور علي... 1043 01:25:02,447 --> 01:25:06,751 عشرة أميال على الطريق، مات الإرهاق أو أكل بعض الحيوانات. 1044 01:25:12,124 --> 01:25:15,660 سأكسر رقبتك. 1045 01:25:15,727 --> 01:25:17,862 لا تلومني. 1046 01:25:17,930 --> 01:25:20,097 لقد كان الأغبى فكرة سمعت من أي وقت مضى. 1047 01:25:20,165 --> 01:25:22,799 كسر رقبتك! 1048 01:25:22,867 --> 01:25:25,035 رقم مرحبًا - 1049 01:25:26,404 --> 01:25:29,372 لا لا. اقطعها. سوف تؤذي نفسك. 1050 01:25:34,712 --> 01:25:38,048 هل آذيت نفسك؟ 1051 01:25:38,115 --> 01:25:40,116 دعني أرى يدك. 1052 01:25:40,184 --> 01:25:42,485 انتبه! هناك... شجرة. 1053 01:25:42,853 --> 01:25:44,521 هل أنت بخير؟ 1054 01:25:46,457 --> 01:25:48,457 <ط> - نعم آه! - انتظر! انتظر! 1055 01:25:51,828 --> 01:25:53,863 دعني أساعدك. 1056 01:25:59,936 --> 01:26:02,171 أبعد يديك عني. 1057 01:26:44,679 --> 01:26:47,014 يا. 1058 01:26:53,321 --> 01:26:56,957 هنا. 1059 01:26:57,025 --> 01:27:00,260 مهلا يا صديقي. 1060 01:27:23,517 --> 01:27:26,819 ستنجح يا بروكتور. 1061 01:27:26,887 --> 01:27:30,056 نعم! كل شيء سيكون بخير. 1062 01:27:30,123 --> 01:27:33,693 سترى. سترى. 1063 01:27:38,531 --> 01:27:40,899 اليومين الماضيين، لقد ضرب رأسه... 1064 01:27:40,967 --> 01:27:43,969 لا أعرف - ست مرات. 1065 01:27:44,036 --> 01:27:46,738 إنه ارتجاج دماغي بالتأكيد ربما كسر. 1066 01:27:46,806 --> 01:27:50,175 - سوف نعتني به جيداً. - هل يوجد جراح هنا؟ 1067 01:27:50,242 --> 01:27:53,511 لقد ضربها بشدة حقًا. قد تضطر إلى العمل قريبا. 1068 01:27:53,579 --> 01:27:57,282 لا تقلق. هل هو صديق مقرب؟ 1069 01:27:59,251 --> 01:28:02,387 نعم. 1070 01:28:02,455 --> 01:28:04,555 نعم هو كذلك. 1071 01:28:56,140 --> 01:28:58,840 من أنت؟ 1072 01:29:00,843 --> 01:29:03,278 لا أعرف. 1073 01:29:03,346 --> 01:29:06,615 أين أنا؟ 1074 01:29:06,682 --> 01:29:09,785 لا أعرف. 1075 01:29:38,880 --> 01:29:42,483 يجب أن يكون هذا نوع من المستشفى. 1076 01:29:42,551 --> 01:29:46,353 أنا لم أر قط هذا المستشفى الجميل... 1077 01:29:46,421 --> 01:29:49,757 ولقد كنت في المستشفيات في جميع أنحاء العالم. 1078 01:29:49,825 --> 01:29:54,461 أنا أيضاً. 1079 01:30:13,481 --> 01:30:15,448 مهلا، يوجين! 1080 01:30:19,152 --> 01:30:21,153 فاليري. 1081 01:30:23,490 --> 01:30:26,125 أوه، لا، لا. إنهم بخير. 1082 01:30:26,192 --> 01:30:28,260 مهلا، لقد وجدت لها! 1083 01:30:29,696 --> 01:30:31,396 إنها فاليري هايسميث. 1084 01:30:37,570 --> 01:30:40,139 فاليري؟ 1085 01:30:40,206 --> 01:30:42,674 فاليري. 1086 01:30:44,711 --> 01:30:46,677 نعم. 1087 01:30:50,415 --> 01:30:54,051 ريمون! 1088 01:30:54,119 --> 01:30:56,621 إنها فاليري هايسميث. 1089 01:30:56,688 --> 01:30:59,390 - نعم! - وجدنا لها! 1090 01:30:59,458 --> 01:31:01,993 نعم!