1 00:00:05,884 --> 00:00:12,804 Traduccion Per: lhalves 2 00:00:27,601 --> 00:00:32,351 LO MÈSTRE DE JOGUETS Vs Joguets del diable 3 00:01:28,485 --> 00:01:30,985 HOSPITAL DE NINETAS DE TOULON 4 00:01:36,984 --> 00:01:39,124 - Que bon! - Macarèl! 5 00:01:40,694 --> 00:01:41,944 Qu'es aquò? 6 00:01:45,393 --> 00:01:46,353 Qué? 7 00:01:49,273 --> 00:01:50,233 Mamà. 8 00:01:52,273 --> 00:01:53,273 Mamà. 9 00:01:55,602 --> 00:01:58,942 - Amics de Nadal! - Amics de Nadal! 10 00:02:00,272 --> 00:02:03,152 - Agacha, papà. - Amics de Nadal. 11 00:02:04,312 --> 00:02:06,711 Amics de Nadal, de Joguets Sharpe. 12 00:02:06,811 --> 00:02:09,011 Odi aqueles anoncis. 13 00:02:09,111 --> 00:02:10,111 Son tan... 14 00:02:11,311 --> 00:02:12,521 ...enganaires. 15 00:02:12,601 --> 00:02:15,960 Siás pas agaçat. Papà. Juste perque foguèt licenciat. 16 00:02:16,060 --> 00:02:20,230 Soi pas contrariat. Vendon de trucs, en joguets. 17 00:02:20,270 --> 00:02:24,480 Me despièch pels enfants que Se levaràn lo matin de Nadal... 18 00:02:24,520 --> 00:02:28,439 ...seràn tristes per aqueste Nadal amics. 19 00:02:28,479 --> 00:02:31,479 Son pas qu'un paquet de mentidas. 20 00:02:33,229 --> 00:02:37,678 - Quant de longa es aquela puta? - Èp! A qui sonas una puta? 21 00:02:37,878 --> 00:02:40,438 O planhèm, ai dich pot. Dicha marmita. Èra... 22 00:02:40,478 --> 00:02:42,568 ...en tornar pensar a ta maire. 23 00:02:42,608 --> 00:02:44,937 Fasètz-nos un favor e O fasètz pas. 24 00:02:44,977 --> 00:02:47,427 Arrèsta de dire de causas que nos faguèt mal. 25 00:02:47,527 --> 00:02:49,897 Bon, 8 oras e 10 minutas. 26 00:02:49,937 --> 00:02:54,527 Deuriá començar a 8:15 plan, plan, plan. 27 00:02:56,686 --> 00:02:59,816 - Aquel estudi es perfièch. - Òc. 28 00:03:01,066 --> 00:03:04,356 Òc, aparteniá a un vièlh fa gaire. 29 00:03:04,396 --> 00:03:06,755 Realizèt aquela formula pendent sa vida. 30 00:03:06,855 --> 00:03:09,065 Anam far parièr. 31 00:03:09,105 --> 00:03:12,315 Oblidarai pas jamai lo jorn Trobèri aquelas moninas... 32 00:03:12,395 --> 00:03:16,644 ...quand ieu e ta maire èrem a París. 33 00:03:17,354 --> 00:03:20,894 - Aquò èra lo començament de nòstra fin. - Non. 34 00:03:20,984 --> 00:03:25,443 Lo començament de la fin foguèt quand cremètz gaireben sa mansion amb sas experiéncias. 35 00:03:25,483 --> 00:03:28,133 Èri pas jamai a mand de far volar vòstra mansion. 36 00:03:28,233 --> 00:03:32,813 Un pauc de fum, un pauc de fuòc. Mas pas res de grèu. 37 00:03:32,853 --> 00:03:35,692 Mas ela me comprenguèt pas jamai. 38 00:03:37,232 --> 00:03:39,712 Qué fas? Preparant un autre lot. 39 00:03:39,812 --> 00:03:42,602 Deuriá èsser prèst a 8:30. 40 00:03:42,652 --> 00:03:45,521 - Ò, son 8h15. - A 8:15. 41 00:03:45,811 --> 00:03:48,231 Començam lo novèl lot. 42 00:03:52,021 --> 00:03:53,861 - Tu o ieu? - Ieu. 43 00:03:55,520 --> 00:03:59,690 Sètz un coarde. Non, sètz un coarde. 44 00:04:00,900 --> 00:04:02,310 Ò, aquò faguèt tant mal. 45 00:04:02,820 --> 00:04:03,770 E ben. 46 00:04:04,649 --> 00:04:05,609 Papà. 47 00:04:06,269 --> 00:04:08,359 Papà, sèm d'estranhs? 48 00:04:08,569 --> 00:04:13,229 Sèm pas res, nenon Tot lo monde o es. 49 00:04:13,609 --> 00:04:15,438 - Es fach. - Òc ben. 50 00:04:17,478 --> 00:04:21,858 Boliguèt justament dins 8 oras e 15 minutas. 51 00:04:21,978 --> 00:04:24,187 Amb doas gotas de sang. 52 00:04:25,067 --> 00:04:27,127 Es pas sonque de sang que siá, mon char. 53 00:04:27,277 --> 00:04:30,027 Sang de familha tolonada. 54 00:04:34,106 --> 00:04:36,066 - Macarèl! - Es incresible! 55 00:04:36,356 --> 00:04:39,986 Papà, fonciona. Agachatz aquò! Es incresible! 56 00:04:40,066 --> 00:04:42,566 Avèm capitat! Avèm capitat! 57 00:04:44,065 --> 00:04:45,925 Vau, agachatz aquò! 58 00:04:47,935 --> 00:04:51,105 Joguets del quartièr general de Sharpe 59 00:04:51,695 --> 00:04:54,734 LA NÒCH ABANS LA CONSUADA 60 00:04:59,234 --> 00:05:03,234 Sra. Sharpe, avèm quicòm important de veire. 61 00:05:03,234 --> 00:05:04,733 Mercés, Julian. 62 00:05:06,193 --> 00:05:08,233 Venètz amb ieu, se vos plai. 63 00:05:16,732 --> 00:05:19,402 Foncionèt! Robèrt Tolon. 64 00:05:19,902 --> 00:05:22,312 Avètz una anma persistenta. 65 00:05:22,732 --> 00:05:25,731 M'ennuièri amb tant de causas piosas. 66 00:05:27,651 --> 00:05:31,231 Donam un pauc a aqueste. Me metètz pas sus ieu. 67 00:05:31,271 --> 00:05:32,361 Òc, òc, òc. 68 00:05:33,111 --> 00:05:34,900 O maneja plan. 69 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Es plan. 70 00:05:41,270 --> 00:05:43,110 Vida de sèrp, anem! 71 00:05:43,899 --> 00:05:46,769 Anem. Respirar. Respirar! 72 00:05:57,858 --> 00:06:00,568 Bon, benlèu èra pas 8:30. 73 00:06:01,148 --> 00:06:02,148 Faguèt pas res. 74 00:06:03,318 --> 00:06:04,937 Anem al lièch. 75 00:06:28,815 --> 00:06:31,395 - Mon Dieu! Agachar! - Es plan, Alex. 76 00:06:31,395 --> 00:06:33,145 Son pas cargats. 77 00:06:34,694 --> 00:06:37,604 - Mon Dieu, o faguèrem! - Avèm capitat. 78 00:06:37,644 --> 00:06:38,604 Veni aicí. 79 00:06:39,524 --> 00:06:40,774 Avèm capitat! 80 00:06:41,894 --> 00:06:44,813 - Sètz un gèni. - E tu tanben. 81 00:06:44,903 --> 00:06:46,773 Avètz trobat la formula. 82 00:06:47,273 --> 00:06:51,103 Li deuriam far un contracte data limita quand aguèrem l'escasença. 83 00:06:51,153 --> 00:06:54,882 Perqué s'inquietar? Los contractes son insignificants lo jorn de Nadal. 84 00:06:54,982 --> 00:06:59,732 Es çò que ton paire auriá fach. Mon paire es mòrt! 85 00:06:59,732 --> 00:07:01,772 Ara es ma companhiá. 86 00:07:05,231 --> 00:07:07,941 HOSPITAL DE LAS NIÑAS DE TOULON 87 00:07:14,070 --> 00:07:15,150 Aquí anam. 88 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Es plan. 89 00:07:22,520 --> 00:07:23,479 E ben. 90 00:07:23,979 --> 00:07:27,439 S'emplissiá un pauc mai. Ò, perfièch. 91 00:07:29,859 --> 00:07:31,479 D'acòrdi, dròlle. 92 00:07:43,437 --> 00:07:44,397 Òc. 93 00:07:52,437 --> 00:07:53,396 Polit. 94 00:07:54,686 --> 00:07:56,856 Bon, mariòtas, pensatz. 95 00:08:01,356 --> 00:08:02,316 Vaquí. 96 00:08:04,605 --> 00:08:06,275 Fonciona! 97 00:08:08,105 --> 00:08:11,275 - Se desrevelhan. - Totes. 98 00:08:12,025 --> 00:08:14,104 Aquò's incredible! 99 00:08:19,314 --> 00:08:20,564 Ara que tot lo monde es desrevelhat, Me permeton de far las presentacions. 100 00:08:24,353 --> 00:08:27,153 Cresi que o sabèm ja a Sièis Tirs. 101 00:08:27,193 --> 00:08:28,733 Aquò's Navalhas. 102 00:08:29,903 --> 00:08:30,853 Imbecil. 103 00:08:32,233 --> 00:08:35,312 E de segur, lo cap de clau. 104 00:08:35,402 --> 00:08:39,352 Marionetas, soi Robèrt Tolon. 105 00:08:39,942 --> 00:08:43,811 Soi l'arrièr-ainat d'André Toulon. 106 00:08:44,651 --> 00:08:47,981 E aquò's ma filha Alexandra. 107 00:08:48,941 --> 00:08:49,901 Adieu. 108 00:08:57,440 --> 00:08:59,690 Es plan, avètz pas paur. 109 00:08:59,730 --> 00:09:01,690 Te farà pas de mal. 110 00:09:02,939 --> 00:09:04,019 En fach... 111 00:09:05,069 --> 00:09:08,319 ...an protegit lo Familha tolonada dempuèi de generacions. 112 00:09:08,319 --> 00:09:09,729 Son gaireben coma... 113 00:09:09,769 --> 00:09:11,819 ...angèls gardians. 114 00:09:15,358 --> 00:09:18,778 Vos ai ja contat l'istòria de cossí los mariòtas ajudèron un vièlh... 115 00:09:18,778 --> 00:09:21,938 ...que se batèt amb qualques fòl en Alemanha? 116 00:09:21,988 --> 00:09:24,107 Cresi aquò... cent còps. 117 00:09:24,147 --> 00:09:25,937 Ò, de segur òc. 118 00:09:26,687 --> 00:09:29,437 Quinas creacions magnificas. 119 00:09:32,356 --> 00:09:34,236 Qué fas? 120 00:09:34,356 --> 00:09:39,696 Sètz segur que volètz cargar vòstres pistolets? Cresi pas qu'es una bona idèa. 121 00:09:39,696 --> 00:09:45,605 E perqué pas, char? Ieu lor fisi e o deuriátz tanben. 122 00:09:45,605 --> 00:09:47,485 Es impressionant, papà. 123 00:09:47,485 --> 00:09:49,815 Seràs lo fabricant de moninas lo mai celèbre dins lo mond entièr. 124 00:09:49,815 --> 00:09:53,604 Ò, ralentissètz, char. Anatz pas tan lèu. 125 00:09:53,644 --> 00:10:00,274 Cal comprene que i a fòrça magia e suènh donat a aqueles pichons. 126 00:10:00,814 --> 00:10:02,653 O cal veire d'aquesta manièra: 127 00:10:02,693 --> 00:10:06,653 Se inventàvem la gasolina. Los mejans que nos menariá endacòm? 128 00:10:06,653 --> 00:10:10,773 La responsa es: Non. Te caldriá encara bastir la veitura. 129 00:10:10,813 --> 00:10:14,112 Vòli aqueles dròlles. Paciéncia 130 00:10:14,272 --> 00:10:17,732 Podèm pas lor permetre de far un movement rapidament abans la nuèch de Nadal. 131 00:10:17,772 --> 00:10:22,151 - Alara podètz aver çò que volètz. - Non. 132 00:10:22,151 --> 00:10:24,361 Quicòm poiriá arribar alara. 133 00:10:24,401 --> 00:10:28,111 Vòli las mariòtas e lo formula aqueste ser. 134 00:10:28,151 --> 00:10:33,360 E se valoratz vòstre trabalh, e ton èime immortal, pòrta-los a ieu. 135 00:10:33,480 --> 00:10:38,110 Ai prometut a ton paire, sus son lièch de la mòrt, qui s'ocupariá de tu... 136 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 ...coma s'èras lo mieu filha pròpria. 137 00:10:40,230 --> 00:10:42,899 Alara fasètz sortir los dròlles. 138 00:10:43,019 --> 00:10:43,939 Plan bon. 139 00:10:44,729 --> 00:10:47,279 Coma son paire o disiá totjorn: 140 00:10:47,279 --> 00:10:48,939 Se los volètz... 141 00:10:49,609 --> 00:10:52,438 Malastrosament, los auràs. 142 00:10:59,278 --> 00:11:01,028 D'acòrdi, de mariòtas. 143 00:11:02,107 --> 00:11:05,227 Repausatz fins que vos visitèm. 144 00:11:05,477 --> 00:11:08,297 - Bona serada, tot lo monde. - Bona serada, tot lo monde. 145 00:11:08,397 --> 00:11:10,217 - Una jornada meravilhosa. - Òc. 146 00:11:10,317 --> 00:11:11,566 - Papà? - Òc? 147 00:11:11,646 --> 00:11:15,566 - Es lo melhor Nadal jamai. - Ò, mercés plan, char 148 00:11:15,566 --> 00:11:17,196 Soi d'acòrdi. 149 00:12:06,151 --> 00:12:07,111 Anem! 150 00:13:14,024 --> 00:13:16,854 Maldichs mariòtas, me mordiguèron. 151 00:13:27,153 --> 00:13:28,693 Òc, apressatz-vos! 152 00:13:30,023 --> 00:13:32,982 Qué diables se passa aicí? 153 00:13:33,192 --> 00:13:34,152 Qué? 154 00:14:02,029 --> 00:14:03,569 Avortar! Ara! 155 00:14:33,276 --> 00:14:34,146 Dins. 156 00:14:35,396 --> 00:14:36,356 D'idiòtas. 157 00:14:40,315 --> 00:14:41,275 Papà? 158 00:14:43,985 --> 00:14:44,945 Ò non! 159 00:14:57,194 --> 00:14:59,814 Ò, mon Dieu, las mariòtas! 160 00:15:03,563 --> 00:15:04,523 Papà? 161 00:15:04,983 --> 00:15:05,943 Papà? 162 00:15:06,603 --> 00:15:07,563 Papà! 163 00:15:08,273 --> 00:15:09,523 Papà, anem, desrevelha-te! 164 00:15:09,563 --> 00:15:10,982 Papà! 165 00:15:16,442 --> 00:15:19,192 Papà! Papà, los dròlles foguèron cremats. 166 00:15:19,232 --> 00:15:22,821 - Las mariòtas cremèron. - Ò non! 167 00:15:25,611 --> 00:15:26,611 Mon Dieu! 168 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 Es plan. 169 00:15:41,979 --> 00:15:42,939 Polícia! 170 00:15:44,939 --> 00:15:47,109 - Oficièr! - Òc, òc. 171 00:15:47,229 --> 00:15:48,189 Es plan. 172 00:15:48,229 --> 00:15:50,478 Oficièr, que fasètz aicí? 173 00:15:51,778 --> 00:15:53,278 Trucam pas. 174 00:15:56,108 --> 00:15:58,688 - Mariòta, arrèsta. - Perdon? 175 00:15:59,488 --> 00:16:03,067 Es una botiga de mariòtas. Una botiga de mariòtas. 176 00:16:03,107 --> 00:16:04,987 Es nòstra botiga de mariòtas. 177 00:16:04,987 --> 00:16:06,737 Soi Robèrt Tolon. 178 00:16:07,447 --> 00:16:09,816 E aquò's ma filha, Alex. 179 00:16:09,856 --> 00:16:11,736 -Alexandra. - Adieu. 180 00:16:16,896 --> 00:16:22,815 Qualqu'un cridèt a la commocion. Bon, sabi pas çò que se passèt, èri... 181 00:16:22,815 --> 00:16:25,945 ...dormir e davalèt... 182 00:16:28,025 --> 00:16:31,904 ...e d'un còp qualqu'un me tustava. 183 00:16:31,984 --> 00:16:32,904 Que fòl. 184 00:16:32,984 --> 00:16:35,274 Es tot çò que me soveni. 185 00:16:37,984 --> 00:16:39,443 Res es trencat. 186 00:16:40,193 --> 00:16:43,233 Volètz que cride una ambulància? 187 00:16:44,063 --> 00:16:45,023 Non. 188 00:16:48,733 --> 00:16:52,402 Te sovenès pas, papà? En d'autres mots, i aguèt una granda bagarra. 189 00:16:52,402 --> 00:16:53,652 - Seriosament? - Òc. 190 00:16:53,692 --> 00:16:58,522 - Los produchs quimics foguèron saquejats. - I aviá fòrça flamas. Òrre. 191 00:16:58,522 --> 00:17:02,111 - E puèi las mariòtas. - Eles... 192 00:17:02,311 --> 00:17:03,521 Es tot 193 00:17:07,611 --> 00:17:10,190 E que fasètz aquí? 194 00:17:11,860 --> 00:17:14,690 Nos... Tornam far de ninòis... 195 00:17:15,860 --> 00:17:17,780 ...e reparam de mariòtas. 196 00:17:18,610 --> 00:17:22,229 E de joguets, jogam fòrça amb de joguets. 197 00:17:23,359 --> 00:17:28,609 Es per lubrificar de pèças pichonas. Los mai pichons. 198 00:17:28,609 --> 00:17:33,608 I a d'articulacions fòrça pichonas. Articulacions? 199 00:17:50,396 --> 00:17:52,856 Cossí ausatz parlar aital? 200 00:17:52,946 --> 00:17:57,236 Gastatz fòrça sang, Tolon. Los mariòtas de Tolon sabon se batre. 201 00:17:57,276 --> 00:18:00,445 Aquò's çò que vòli: De joguets per m'aparar! 202 00:18:00,485 --> 00:18:02,405 Joguets que m'obesisson. 203 00:18:02,445 --> 00:18:05,405 Devètz saber cossí es aquò, senhora Sharpe. 204 00:18:05,445 --> 00:18:08,814 Volètz las mariòtas, avètz besonh de la formula. 205 00:18:08,854 --> 00:18:11,864 Volètz la formula, n'avètz besonh del sang de Tolon. 206 00:18:11,904 --> 00:18:16,694 E lo sang de Tolon, segon amb lo contracte de joguets Sharpe... 207 00:18:16,734 --> 00:18:18,603 E un cèrt demòni. 208 00:18:18,863 --> 00:18:21,363 Per Nadal, de sang de Tolon.... 209 00:18:21,403 --> 00:18:22,693 n'i aurà pas mai. 210 00:18:22,733 --> 00:18:25,193 Alara nos cal pas que tornar negociar. 211 00:18:25,273 --> 00:18:26,273 O cresètz pas? 212 00:18:38,771 --> 00:18:42,401 Recepcionista, cossí te sonas? Christine, senhora. 213 00:18:42,401 --> 00:18:44,111 Sètz verge, non? 214 00:18:46,731 --> 00:18:49,360 - Òc, senhora - Bona gojata. 215 00:18:49,440 --> 00:18:52,900 Venètz amb ieu per descobrir ath Conselh d’Administracion. 216 00:18:52,940 --> 00:18:54,570 Òc, senhora Sharpe. 217 00:19:04,569 --> 00:19:05,529 D'aqueste biais. 218 00:19:40,235 --> 00:19:42,105 Sètz nerviosa, Christine? 219 00:19:44,405 --> 00:19:45,355 Un pauc. 220 00:19:45,485 --> 00:19:49,314 Vòli que causatz de ben impression lo conselh d'administracion. 221 00:19:49,354 --> 00:19:50,604 Pòdon sentir paur. 222 00:20:06,193 --> 00:20:07,563 Anem, Christy. 223 00:20:08,072 --> 00:20:11,572 I a absoludament pas res s'inquietar. 224 00:20:11,612 --> 00:20:15,402 Avèm quicòm de fòrça fabulós t'espèra. 225 00:20:17,861 --> 00:20:18,821 Anem. 226 00:20:26,401 --> 00:20:31,610 - Quin endrech es aquò? - Es mon pargue personal. 227 00:20:36,610 --> 00:20:40,319 Es mon luòc preferit dins tot lo mond. 228 00:20:40,779 --> 00:20:42,319 Avètz pas paur. 229 00:20:43,319 --> 00:20:47,069 Te daissarai jogar amb mos joguets. 230 00:20:47,109 --> 00:20:52,648 Qué i a amb lo conselh d'administracion? Sèm aquí vantat. 231 00:20:52,778 --> 00:20:53,738 Anam jogar. 232 00:20:57,488 --> 00:21:02,487 Aquò's un dels amics de Nadal. Una contribucion fòrça especiala... 233 00:21:02,487 --> 00:21:05,237 ...de la colleccion de mon paire 234 00:21:05,237 --> 00:21:06,237 Dobrissètz aquò. 235 00:21:08,356 --> 00:21:09,356 Es plan. 236 00:21:10,026 --> 00:21:12,276 Aquelas causas me fan paur. 237 00:21:21,405 --> 00:21:23,815 Ai dich dobrissètz-lo ara! 238 00:21:26,065 --> 00:21:27,025 Parli! 239 00:21:27,444 --> 00:21:28,404 Parli. 240 00:21:32,154 --> 00:21:33,864 Rapidament, se vos plai. 241 00:22:08,480 --> 00:22:12,030 Ò, char! Cresi que soi amorós. 242 00:22:13,480 --> 00:22:17,939 - T'ai portat un joguet. - Es un marrit moment, puta. 243 00:22:17,939 --> 00:22:21,229 - Avèm una reünion. - Non, se vos plai! 244 00:22:21,279 --> 00:22:24,069 - Mercés de non! - Ò, mamà! 245 00:22:24,109 --> 00:22:25,189 Noiritz-me! 246 00:22:26,819 --> 00:22:28,278 Non, se vos plai! 247 00:22:32,438 --> 00:22:33,448 Aquí veni! 248 00:22:35,818 --> 00:22:40,697 Se me donatz una lista de causas panat, podèm far un rapòrt. 249 00:22:40,697 --> 00:22:41,947 Bon, cresi pas que panèron pas res. 250 00:22:46,277 --> 00:22:48,646 Venguèron probablament a travèrs... 251 00:22:49,026 --> 00:22:52,196 ...ma colleccion inestimabla de muñecas, que es... 252 00:22:52,566 --> 00:22:54,566 ...una colleccion incroyablament. 253 00:22:54,606 --> 00:22:55,906 Per exemple... 254 00:22:57,775 --> 00:23:00,775 …ma ninèta assetada. 255 00:23:01,405 --> 00:23:03,025 Es un original. 256 00:23:03,655 --> 00:23:06,944 Fabricada en 1920, en Checoslovaquia. 257 00:23:07,814 --> 00:23:09,694 Bevendas, urina e tot. 258 00:23:12,114 --> 00:23:14,944 Ma grand n'a un. 259 00:23:16,524 --> 00:23:18,773 Òc, metèm-lo aicí. 260 00:23:21,823 --> 00:23:24,733 - Oficièr... - Sergent. Russell. 261 00:23:26,073 --> 00:23:27,022 Sergent. 262 00:23:27,652 --> 00:23:32,612 Perqué anam pas defòra? I a qualques causas que vos vòli dire. 263 00:23:32,652 --> 00:23:34,652 - Es plan. - Bon. 264 00:23:45,231 --> 00:23:48,030 E ben? Qué se passa, senhor? 265 00:23:48,110 --> 00:23:50,780 E ben, agachatz, lo ma filha e ieu... 266 00:23:51,480 --> 00:23:54,570 ...avèm l'escasença de passar fòrça temps amassa. 267 00:23:54,610 --> 00:24:00,279 E après aver passat un marrit Divòrci amb mon ex-esposa... 268 00:24:01,279 --> 00:24:04,279 Es estada amb... 269 00:24:06,988 --> 00:24:07,278 ...ton polit novèl nòvi. 270 00:24:07,938 --> 00:24:12,818 E ma filha es estada fòrça temps a l'escòla. 271 00:24:12,858 --> 00:24:14,278 M'esperavi... 272 00:24:14,948 --> 00:24:18,237 Bon, aquò l'arroïnariá vertadièrament. 273 00:24:18,647 --> 00:24:21,947 Tant que me soveni, ieu Ai ausit quicòm. 274 00:24:24,067 --> 00:24:26,236 Pensèri que lo deuriái veire e... 275 00:24:26,236 --> 00:24:27,986 ...i aviá de bruches... 276 00:24:29,446 --> 00:24:33,446 ...d'un còp qualqu'un me tusta lo nas... 277 00:24:33,486 --> 00:24:37,945 ...probablament n'a versat qualques unes quimica, que provoquèt l'incendi. 278 00:24:37,985 --> 00:24:41,605 Alara benlèu que pòdes pas raportatz aquò. 279 00:24:42,695 --> 00:24:45,235 Aquò nos fariá fòrça plaser. 280 00:24:47,114 --> 00:24:48,114 Es plan. 281 00:24:49,364 --> 00:24:50,694 Te vau dire quicòm. 282 00:24:52,654 --> 00:24:56,403 Declararai qu'èra una falsa alarma. 283 00:24:56,443 --> 00:24:57,863 Mercé plan. 284 00:25:00,573 --> 00:25:04,733 Aquò's ma carta. Mon cellular es en darrièr. 285 00:25:05,273 --> 00:25:08,942 Te sovenès de quicòm mai? descobrir que manca quicòm... 286 00:25:08,942 --> 00:25:10,022 ...apelatz-me. 287 00:25:10,522 --> 00:25:15,861 Ò, m'agradariá. Es a dire, Se i a un problèma, te telefonarai. 288 00:25:15,901 --> 00:25:18,151 - Mercés. - E, senhor... 289 00:25:18,531 --> 00:25:21,611 Òc? Se vas demorar aquí defòra... 290 00:25:21,651 --> 00:25:24,651 ...deuriás portar de pantalons. 291 00:25:24,691 --> 00:25:29,280 Ò. De segur. Anavi far aquò ara. 292 00:25:29,360 --> 00:25:33,610 - E un Bon Nadal. - Bon Nadal a tu tanben. 293 00:25:33,650 --> 00:25:34,610 Mercés. 294 00:25:46,818 --> 00:25:50,738 - Papà, de còps que i a, sètz un idiota. - Idiòt? 295 00:25:51,148 --> 00:25:52,698 Perqué soi un idiota? 296 00:25:53,238 --> 00:25:55,697 Pensava que semblava sexy. 297 00:25:55,737 --> 00:25:58,697 Òc. Fins que comencètz de jogar amb vòstras moninas. 298 00:25:58,737 --> 00:26:02,067 Fasiái pas de trufariá ma monaca. 299 00:26:03,277 --> 00:26:08,406 De mai, èra atirada per ieu. Me donèt son numèro de telefòn mobil. 300 00:26:08,446 --> 00:26:10,736 En mai d'èsser policièr... 301 00:26:11,106 --> 00:26:13,486 ...es fòrça atractiva. 302 00:26:16,065 --> 00:26:20,065 Aquò's pro. Daissatz lo rèsta a vòstre patron. 303 00:26:20,065 --> 00:26:22,985 Començava de arribar al bon. 304 00:26:24,025 --> 00:26:27,614 Non, se vos plai! Daissatz pas me regretar mai! 305 00:26:27,614 --> 00:26:31,154 Sètz un bon jogaire Pòdi sentir l'odor de vòstra paur. 306 00:26:31,194 --> 00:26:34,694 Es alara que vòstre sang es mai poderós. 307 00:26:36,233 --> 00:26:42,233 Ara, passam a aqueste jòc, e daissam los joguets de costat 308 00:26:42,823 --> 00:26:47,572 Non! 309 00:26:55,152 --> 00:26:57,821 Non si vos plai! Daissa-me anar! 310 00:27:06,190 --> 00:27:10,440 - Sagna aquela puta d'un còp! - Cala-te! 311 00:27:21,149 --> 00:27:23,779 Èra divertit de jogar amb tu. 312 00:27:34,818 --> 00:27:36,857 Anem, nenon! Anem! 313 00:27:46,276 --> 00:27:47,236 Òc! 314 00:27:52,866 --> 00:27:55,235 Apèli Unpondi, Nabouros. 315 00:27:55,235 --> 00:27:57,565 Gardian de las pòrtas de l'infèrn. 316 00:27:57,565 --> 00:28:01,485 Al nom de Mammon, demòni de l’infèrn. 317 00:28:01,525 --> 00:28:03,865 …donatz un pas a vòstre mèstre V. 318 00:28:03,905 --> 00:28:08,404 Bael, mèstre suprèm de l'armada de l'infèrn. 319 00:28:16,863 --> 00:28:20,443 Baèl! Amb sang innocent, t'invoqui! 320 00:28:22,523 --> 00:28:26,072 - Perqué m'as telefonat? - Adieu, Bael. 321 00:28:27,112 --> 00:28:30,982 Es totjorn aital ton cul? O sètz content de me veire? 322 00:28:30,982 --> 00:28:34,981 Me susprenètz, quantes Escampatz de tròces? 323 00:28:36,071 --> 00:28:38,231 6 milions d'unitats. 324 00:28:38,231 --> 00:28:40,901 Demòra un jorn per Nadal. 325 00:28:40,941 --> 00:28:43,941 E quand tot comença La nuèch de Nadal, 326 00:28:43,941 --> 00:28:48,780 ...començarem amb lo sang de gojata privilegiada. 327 00:28:48,780 --> 00:28:51,440 La darrièra causa que Aumentariái aquela quantitat... 328 00:28:51,440 --> 00:28:53,900 ...per la persona generosa que soi. 329 00:28:53,900 --> 00:28:56,569 Parlam de 9 milions de joguets. 330 00:28:56,569 --> 00:28:59,239 Podètz utilizar aquel montant, corrècte? 331 00:28:59,239 --> 00:29:02,569 Quand la darrièra gota de Lo sang de Tolon sortís... 332 00:29:02,569 --> 00:29:05,528 ... mos demònis prendrà lo dessús. 333 00:29:05,528 --> 00:29:07,398 De totes los joguets, lor donant la vida. 334 00:29:07,398 --> 00:29:12,858 Serà lo mai grand sacrifici dels innocents, que lo monde a jamai vist. 335 00:29:12,858 --> 00:29:15,737 De mai, en un jorn tan memorable... 336 00:29:16,197 --> 00:29:19,067 ...l'aniversari del Nazarèn. 337 00:29:19,657 --> 00:29:24,236 Serà la mai granda possession demonic dins l'istòria 338 00:29:27,656 --> 00:29:32,486 E me caldrà pas mai de joguets per qual que siá. 339 00:29:33,946 --> 00:29:38,485 - Mas vòli quicòm mai. - L'acòrdi es fach 340 00:29:38,865 --> 00:29:42,405 Ara que soi dins mond mortal... 341 00:29:44,065 --> 00:29:47,114 Qué me volètz demandar? 342 00:29:47,484 --> 00:29:51,274 Vòli de joguets. Coma los de Tolon. 343 00:29:51,274 --> 00:29:54,573 Joguets que ieu obesir fidèlament. 344 00:29:57,073 --> 00:29:59,023 Mas te donèri ja de joguets. 345 00:29:59,653 --> 00:30:05,772 E ben bèla, çò que metèri per uos en aquest mon mortal . 346 00:30:06,152 --> 00:30:07,862 Es de bòria, patron. 347 00:30:07,902 --> 00:30:10,692 Nos daissa sortir d'aquí per aparéisser dins de publicitats. 348 00:30:10,732 --> 00:30:12,692 Podèm pas pus manjar d'enfants. 349 00:30:12,732 --> 00:30:14,941 Aquestes joguets son impossibles. 350 00:30:14,981 --> 00:30:18,191 Se vau governar lo mond amb l'ajuda dels joguets demonics... 351 00:30:18,231 --> 00:30:21,111 ...ai besonh d'una armada de joguets de far confiéncia. 352 00:30:21,151 --> 00:30:23,281 Fisatz-vos d'aquò, puta! 353 00:30:29,030 --> 00:30:30,320 100% odorós. 354 00:30:32,150 --> 00:30:34,569 Fasètz çò que vos ditz. 355 00:30:35,109 --> 00:30:38,569 O te prendrai enrè a l'infèrn. 356 00:30:40,029 --> 00:30:43,109 Vòli de joguets coma los mariòtas de Tolon. 357 00:30:43,149 --> 00:30:45,278 E per aquò ai besonh La sang de Tolon. 358 00:30:45,318 --> 00:30:48,568 Vau beure tota la sang de Tolon... 359 00:30:48,608 --> 00:30:51,568 …per satisfar ma venjança. 360 00:30:51,778 --> 00:30:55,817 Partejatz aquel sang amb ieu. Partegi mos joguets amb vos. 361 00:30:55,857 --> 00:30:59,177 Te donarai ma filha per Nadal, coma te prometèri. 362 00:30:59,277 --> 00:31:01,317 Mas vòli lo paire. 363 00:31:01,487 --> 00:31:03,447 Quand auràs acabat amb el... 364 00:31:03,447 --> 00:31:07,316 Te prometi que o faràn pas i a mai de Tolons. 365 00:31:07,736 --> 00:31:10,406 Te chupa dins las bolas, patron. 366 00:31:10,446 --> 00:31:13,605 Pren lo sang de son paire, mas... 367 00:31:15,865 --> 00:31:17,735 ...la gojata es mia. 368 00:31:18,775 --> 00:31:23,155 Donatz-me lo sang de la gojata per Nadal, o... 369 00:31:23,944 --> 00:31:27,904 ...O caldrà far amb tu, e amb tu... 370 00:31:29,024 --> 00:31:30,234 ...de pichons tròces 371 00:31:38,983 --> 00:31:41,523 Vos preocupatz pas, tipes. 372 00:31:41,653 --> 00:31:44,482 Los aurai lèu coma novèls. 373 00:31:48,232 --> 00:31:51,232 Mèl, me pòdes donar lo tornavís? 374 00:31:51,282 --> 00:31:52,232 Mercés. 375 00:31:54,611 --> 00:31:55,901 Tot serà plan. 376 00:31:57,191 --> 00:32:00,321 O sabètz? Benlèu que foncionan als avocats de ma maire. 377 00:32:00,361 --> 00:32:02,281 Ai totjorn volgut aver vòstra colleccion. 378 00:32:02,321 --> 00:32:05,190 Non. Mèl. Aquò es impossible. 379 00:32:05,940 --> 00:32:07,780 Fa mens d'un an... 380 00:32:07,820 --> 00:32:13,149 ...que ta maire èra a prepaus donant tota vòstra colleccion. 381 00:32:13,699 --> 00:32:17,319 E se venián pas? per vòstra colleccion? 382 00:32:17,359 --> 00:32:20,739 E s'èras aquí per vòstres dròlles? 383 00:32:21,859 --> 00:32:24,778 Non. Degun sap pas res a prepaus de mariòtas. 384 00:32:27,238 --> 00:32:28,198 Exceptat. 385 00:32:30,648 --> 00:32:31,648 Qué se passa? 386 00:32:36,857 --> 00:32:37,857 Qué se passa? 387 00:32:39,447 --> 00:32:41,737 Bon. Assetatz-vos. Ai de trabalh a far. 388 00:32:41,777 --> 00:32:42,986 Espèra, papà. 389 00:32:43,196 --> 00:32:47,236 Degun sap pas de las mariòtas, levat qui? 390 00:32:47,446 --> 00:32:48,406 Ben... 391 00:32:48,446 --> 00:32:55,405 ...Me soveni que vos ne parlèri d'un reünion qu'aguèri a Sharpe Industries. 392 00:32:57,735 --> 00:33:02,115 Erica Sharpe o saupriá lo nom de Tolon. 393 00:33:02,864 --> 00:33:07,274 En fach, sabiá istoric de familha complet 394 00:33:07,314 --> 00:33:09,694 Li as pas parlat de de mariòtas, non? 395 00:33:09,734 --> 00:33:13,773 Non. Es un secret de familha, jamai... 396 00:33:13,823 --> 00:33:15,773 Qué se passa, tipes? 397 00:33:16,403 --> 00:33:19,823 Qué diables vòlon dire per aquò? Espèra. 398 00:33:19,863 --> 00:33:23,072 Qu'es aquò? Sembla una Catalina. 399 00:33:23,862 --> 00:33:24,822 Non. 400 00:33:26,152 --> 00:33:28,032 Pas una Catalina 401 00:33:34,651 --> 00:33:39,901 Es a dire. Un pichon joguet qu'Erica Sharpe me donèt. 402 00:34:00,359 --> 00:34:01,989 Aquò es fòrça estranh. 403 00:34:02,528 --> 00:34:05,698 Me quitèri aquela causa, al mens i a mens 3 còps. 404 00:34:11,028 --> 00:34:13,657 Cresiái qu'aviái tornat portar. 405 00:34:13,697 --> 00:34:15,947 L'ai pas jamai tocat. 406 00:34:22,316 --> 00:34:23,526 Qu'es aquò? 407 00:34:24,606 --> 00:34:25,566 Papà... 408 00:34:26,156 --> 00:34:28,316 ...avèm un problèma. 409 00:34:28,356 --> 00:34:31,276 Metètz qualqu'un per remplaçar a Christine. 410 00:34:31,276 --> 00:34:34,275 Ne podèm pas remplaçar tant los recepcionistas coma aquò. 411 00:34:34,275 --> 00:34:37,235 - Las gents començan de parlar. - Daissa-los parlar. 412 00:34:37,235 --> 00:34:39,775 Dins dos jorns lo calem tot lo monde. 413 00:34:39,865 --> 00:34:41,275 De manièra permanenta. 414 00:34:44,614 --> 00:34:48,694 UN DIA DE COMPRAS PEL JORN DE NADAL 415 00:34:57,573 --> 00:34:59,033 Es fòrça precís. 416 00:35:07,612 --> 00:35:08,902 Causa stupida. 417 00:35:13,691 --> 00:35:18,611 - Es definitivament pas comercial. - Daissatz-me veire 418 00:35:23,440 --> 00:35:25,570 Nos espiavan, papi! 419 00:35:25,610 --> 00:35:28,740 Aquò's completament illegal! Deuriam trucar lo sergent Russell. 420 00:35:28,780 --> 00:35:32,069 M'agradariá d'aver un o planhèm de vos sonar. 421 00:35:32,109 --> 00:35:36,739 Vòli dire, m'agradariá lo Lo sergent Russell nos aviá ajudats. 422 00:35:36,779 --> 00:35:40,569 Mas podèm pas acusar lo personal de l'industria de l'espionatge. 423 00:35:40,609 --> 00:35:42,568 Avèm besonh de mai de pròvas. 424 00:35:42,608 --> 00:35:46,318 Per ara nòstras pròvas es fòrça pauc. 425 00:35:46,358 --> 00:35:51,238 I a un enregistrament numeric, Benlèu la podèm trobar. 426 00:36:01,567 --> 00:36:04,816 - Te sovenès de tot? - Ehm. Òc, 427 00:36:05,236 --> 00:36:06,316 Gojata fòrça intelligenta. 428 00:36:11,196 --> 00:36:14,405 Sabi pas, papà. Aquò poiriá èsser superior a ma coneissença. 429 00:36:14,445 --> 00:36:18,775 Ò, ben, daissatz-me utilizar lo mos poders per una minuta. 430 00:36:20,945 --> 00:36:21,904 Non. 431 00:36:22,824 --> 00:36:23,774 SISTCO 432 00:36:27,524 --> 00:36:31,074 Aquestes son los primièrs 6 letras de còde. 433 00:36:35,033 --> 00:36:36,403 Ò, d'acòrdi. 434 00:36:36,823 --> 00:36:38,903 Aquò seriá nomenat pròva. 435 00:36:38,943 --> 00:36:40,363 Pas tan rapidament. 436 00:36:42,152 --> 00:36:43,402 Qu'es aquò? 437 00:36:44,692 --> 00:36:48,862 Benlèu que podètz trobar un camin de dintrar. 438 00:36:50,572 --> 00:36:54,241 Espèra una minuta, espèra. Es pas illegal? 439 00:36:54,281 --> 00:36:59,441 Preferissi pensar qu'es un biais simple d'enquestar. 440 00:37:03,190 --> 00:37:04,900 Bon, o ai fach! 441 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Agachatz aquò! 442 00:37:07,900 --> 00:37:11,989 ENTRADA NO AUTORIZADA Son origina serà traçada 443 00:37:12,029 --> 00:37:14,649 SÈTZ ESTAT LOCALIZAT Adieu! 444 00:37:15,239 --> 00:37:16,359 Nos an atrapat! 445 00:37:17,159 --> 00:37:19,159 Nos cal sortir d'aicí. 446 00:37:19,199 --> 00:37:20,489 Qué èra aquò? 447 00:37:25,698 --> 00:37:28,608 - La formula es a desaparéisser. - Desapareissent? 448 00:37:28,658 --> 00:37:30,068 Cresi... 449 00:37:30,448 --> 00:37:32,737 - ...n'aviam besonh. - Veni d'utilizar... 450 00:37:32,777 --> 00:37:36,447 …una gota de sang en luòc de dos. 451 00:37:36,487 --> 00:37:40,197 - Nos cal sortir d'aicí - Ont anarem? 452 00:37:40,237 --> 00:37:43,946 Podrián escotar. Prenèm tot. 453 00:37:44,276 --> 00:37:47,906 Es un jorn de crompas per Nadal, e botigas de joguets dins tot lo país... 454 00:37:47,906 --> 00:37:51,985 ...an una demanda enòrma per aquesta linha sensacionala... 455 00:37:52,025 --> 00:37:53,315 Amics de Nadal. 456 00:37:53,365 --> 00:37:56,655 Los analista de l'industria dison qu'es lo fenomèn mai grand. 457 00:37:56,695 --> 00:37:59,195 ...dempuèi 1903 en joguets. 458 00:37:59,235 --> 00:38:04,654 La fabricanta, Erica Sharpe es lo creator d'aquesta linha. 459 00:38:17,233 --> 00:38:19,403 BARRAT PER LAS FÈSTAS 460 00:38:28,782 --> 00:38:29,782 Qué se passa? 461 00:38:29,942 --> 00:38:33,741 Sra. Sharpe, o descobriguèron nòstre espiar. 462 00:38:35,531 --> 00:38:37,651 Ne metètz un autre immediatament. 463 00:38:39,441 --> 00:38:40,401 Anem. 464 00:38:40,900 --> 00:38:45,820 ... se pòt pas mai far fisança degun uèi lo jorn. 465 00:39:08,028 --> 00:39:11,067 - L'ostal de la grand? - Òc, ta maire es... 466 00:39:11,117 --> 00:39:13,317 ...amb aquel vòstre nòvi. 467 00:39:14,527 --> 00:39:15,777 Perqué pas? 468 00:39:41,024 --> 00:39:43,614 - Pòrta la boita. - Es tròp pesuc per ieu. 469 00:39:43,654 --> 00:39:46,074 Cal portar lo caissièr. 470 00:39:59,943 --> 00:40:00,942 Son partits. 471 00:40:02,192 --> 00:40:06,612 - Trobar-los e portar-los. - Erica, escota. 472 00:40:08,742 --> 00:40:13,401 Tota vòstra vida, tota vòstra los desiraments foguèron complits. 473 00:40:13,441 --> 00:40:18,151 Quand voliás aqueles joguets vius Ton paire vendèt son èime... 474 00:40:18,201 --> 00:40:19,151 …per vos los donar. 475 00:40:19,201 --> 00:40:23,320 Foguèt una accion que condemni per lo rèsta de vòstres jorns 476 00:40:23,360 --> 00:40:26,240 Demorèri amb la companhiá, fins que... 477 00:40:27,700 --> 00:40:29,070 ...fins qu'aguèsses pro vièlh pro per prene lo contraròtle. 478 00:40:29,110 --> 00:40:32,569 E se retirèt, essent sonque una ombra... 479 00:40:32,609 --> 00:40:35,359 …de l’òme qu’èra. 480 00:40:35,529 --> 00:40:36,989 Cara Erica... 481 00:40:39,569 --> 00:40:45,738 ...se ton paire te podiá veire Ara moririái de vergonha 482 00:40:46,198 --> 00:40:47,948 As acabat, Julián? 483 00:40:49,158 --> 00:40:53,237 Perdètz de temps preciós. Trobatz-los! 484 00:40:53,277 --> 00:40:57,157 O meti de milièrs de demònis contra vos. 485 00:41:03,236 --> 00:41:06,986 Me soveni quand Nadal èra un temps de jòia. 486 00:41:07,026 --> 00:41:12,315 Quand Sharpe Industries faguèron plaser totes los enfants. 487 00:41:12,365 --> 00:41:15,575 Los tempses càmbian, senhor. Julian, 488 00:41:19,614 --> 00:41:21,154 Anem, pichòt 489 00:41:21,694 --> 00:41:25,324 Ai ja consacrat mai de temps çò que pensavi. 490 00:41:25,654 --> 00:41:28,484 Començarai un novèl lot 491 00:41:28,734 --> 00:41:29,823 Bona idèa. 492 00:41:31,403 --> 00:41:35,233 Avèm aver besonh de tot ajuda possibla. 493 00:41:50,151 --> 00:41:51,111 Aquò's Russell. 494 00:41:51,151 --> 00:41:52,821 Lo sergent Russell. 495 00:41:52,861 --> 00:41:55,241 ...bonjorn, aquò's Robèrt Tolon. 496 00:41:55,241 --> 00:41:56,741 - Ò, òc. - Adieu. 497 00:41:58,861 --> 00:42:04,240 Escota, i a quicòm que n'èri pas gaire bon onèst amb tu ièr de ser. 498 00:42:04,280 --> 00:42:07,490 Cresi que sèm embrolhats dins quicòm de grand. 499 00:42:07,530 --> 00:42:08,740 Quicòm de grand? 500 00:42:08,780 --> 00:42:12,029 Òc, te pòdi pas dire al telefòn. Ai besonh de la veire en persona. 501 00:42:12,069 --> 00:42:14,199 D'acòrdi, a mai tard. 502 00:42:14,239 --> 00:42:16,409 Vau a la botiga de joguets Sharpe. 503 00:42:16,449 --> 00:42:18,029 Joguets afilats? 504 00:42:18,069 --> 00:42:20,818 Qual es vòstre numèro? Te telefonarai tre qu'aurai acabat. 505 00:42:20,858 --> 00:42:26,238 Ò... non. Sabètz qué? Fa pas res, te telefonarai mai tard, adieu. 506 00:42:30,567 --> 00:42:32,817 - Mèrda. - Qué se passa? 507 00:42:32,867 --> 00:42:36,947 - Qu'es aquò de Sharpe Toys? - Deu èsser connectada amb eles. 508 00:42:36,947 --> 00:42:39,236 - Qué? - Sabi pas encara. 509 00:42:39,276 --> 00:42:44,366 - Vau anar al centre e m'assabentar. - Vòli i anar tanben. 510 00:42:44,406 --> 00:42:46,366 Vòli que demorèsses aicí. 511 00:42:46,406 --> 00:42:50,655 Cal metre fin a aqueles joguets. Devon èsser prèstes lo mai lèu possible. 512 00:42:50,695 --> 00:42:51,615 Tornarai. 513 00:42:53,365 --> 00:42:56,695 6 PM MATIN DE NADAL 514 00:43:42,200 --> 00:43:47,030 JOGUETS DE BENEFICACION DE LA POLICIA PARA LOS NECESITAN 515 00:45:00,112 --> 00:45:02,152 Ara preparatz aquò. Serai aquí. 516 00:45:02,192 --> 00:45:03,402 Verificatz aquò. 517 00:45:39,488 --> 00:45:42,068 Mercés a totes de venir. 518 00:45:42,658 --> 00:45:44,118 Erica Sharpe... 519 00:45:52,117 --> 00:45:57,736 ...per vòstra generosa contribucion la polícia amb lors joguets. 520 00:45:58,026 --> 00:46:04,236 Vòli presentar lo prèmi per Esperit de Nadal aqueste an. 521 00:46:12,575 --> 00:46:14,235 Mercés, sergent. 522 00:46:15,075 --> 00:46:21,194 Totes nosautres a Toys Sharpe, Ajudam tant que podèm. 523 00:46:21,234 --> 00:46:23,324 E avètz ma paraula... 524 00:46:23,654 --> 00:46:27,613 ...que destruirem los joguets Nadal amical dins los quartièrs paures. 525 00:46:27,653 --> 00:46:29,693 ...per tot lo país. 526 00:46:30,113 --> 00:46:32,363 Coma lo Paire Nadal... 527 00:46:32,533 --> 00:46:37,283 ...fins que lo solelh se leva, Lo matin de Nadal. 528 00:47:15,909 --> 00:47:18,568 Òc, òi, Julian. 529 00:47:19,238 --> 00:47:21,118 Ont me menas? 530 00:47:21,868 --> 00:47:24,778 Òc, çò que se passèt a nòstre acòrdi? 531 00:47:24,818 --> 00:47:26,118 Anem, Julian. 532 00:47:26,658 --> 00:47:28,157 Ont anam? 533 00:47:29,157 --> 00:47:30,117 Ò, mon. 534 00:47:32,077 --> 00:47:36,367 Òc, idiòta! Sortir-me d'aquí! Pòdi caminar. 535 00:47:36,407 --> 00:47:41,656 - Ont anam? - La senhora Sharpe a un trabalh per vos. 536 00:47:41,696 --> 00:47:45,196 Òc, plan. N'ai un Trabalhi per ela... 537 00:47:45,236 --> 00:47:48,615 - ...dins mon colchon. - Tot lo monde cala. 538 00:47:48,655 --> 00:47:52,195 - Avèm de visitors dins lo bastiment. - Anem, Julian. 539 00:47:52,235 --> 00:47:54,865 Dobrissètz las bóstias e distribuissètz lo joguets amb los enfants. 540 00:47:54,905 --> 00:47:56,365 Alara podèm aver un bocin d'accion. 541 00:47:56,405 --> 00:48:00,994 Te suggerissi de te comportar fins al matin de Nadal. 542 00:48:01,034 --> 00:48:03,284 Avètz absoludament rason sus aquò. 543 00:48:04,114 --> 00:48:07,113 Òc, idiòta! Qué vesètz? 544 00:48:08,073 --> 00:48:09,153 Prenètz-lo. 545 00:48:09,783 --> 00:48:12,783 Seguretat de l'entrepòt, Seccion 6. 546 00:48:14,363 --> 00:48:16,073 - Prenètz-lo! - Arrestar! 547 00:48:16,113 --> 00:48:17,112 Es plan. 548 00:48:18,282 --> 00:48:19,242 Encara! 549 00:48:22,282 --> 00:48:23,532 Tiratz pas! 550 00:48:24,862 --> 00:48:25,782 Idiotas! 551 00:48:28,281 --> 00:48:29,651 Òc, ven aicí! 552 00:48:31,451 --> 00:48:33,161 Avètz paur? Avètz pas paur. 553 00:48:33,201 --> 00:48:35,611 - Aluenhatz-vos de ieu! - S'aluenha! 554 00:48:36,491 --> 00:48:38,610 Vessatz pas son sang! 555 00:48:38,650 --> 00:48:39,950 - S'aluenha! - Te vau tuar. 556 00:48:39,990 --> 00:48:42,780 - Lo toques pas! - Veiretz 557 00:48:44,950 --> 00:48:47,569 Espèra! Ai pas encara acabat amb tu. 558 00:48:47,609 --> 00:48:49,359 Es meravilhós, cresètz pas? 559 00:48:49,359 --> 00:48:52,199 Sergent Russell, avètz d'enfants? 560 00:48:52,659 --> 00:48:56,239 Encara pas, mas n'ai un parelh de nebots. 561 00:48:56,239 --> 00:48:57,198 Paire Nadal? 562 00:48:57,778 --> 00:49:01,368 Amics de Nadal de nosautres a eles. 563 00:49:01,448 --> 00:49:03,318 - Ò, plan! - Mercés! 564 00:49:04,158 --> 00:49:05,618 Demandavan aquò. 565 00:49:05,658 --> 00:49:07,867 Arrèsta aquel òme! 566 00:49:08,237 --> 00:49:11,367 Arrèsta aquel òme! Prudent! 567 00:49:11,827 --> 00:49:12,827 Perdon. 568 00:49:14,367 --> 00:49:15,317 Excusatz-me. 569 00:49:17,446 --> 00:49:19,486 - Davalatz de ieu! - Los cal arrestar! 570 00:49:19,526 --> 00:49:22,776 Aquestes amics de Nadal son vius dins aquelas bóstias! 571 00:49:22,776 --> 00:49:26,925 - Calmatz-vos, senhor, o vos vau mau. Non. Comprenètz pas. 572 00:49:27,025 --> 00:49:29,655 Fasètz una granda error. 573 00:49:29,655 --> 00:49:32,445 Los cal arrestar Me cal escotar. 574 00:49:32,485 --> 00:49:35,885 Bon trabalh sergent Russell. E per vos, Sénher - cònsol. 575 00:49:35,985 --> 00:49:37,444 - Non. - Aver vergonha. 576 00:49:37,484 --> 00:49:39,744 Per escandalizar nòstre Fèsta de Nadal. 577 00:49:39,784 --> 00:49:42,054 - Prenètz-lo. - Non! Son eles que deurián èsser arrestats. 578 00:49:42,154 --> 00:49:44,654 - Comprenètz pas! - Cala-te. 579 00:49:44,694 --> 00:49:48,763 Tot es jos contraròtle, alara Mercés de gaudir de las bevendas. 580 00:49:48,863 --> 00:49:50,653 Tornarem lèu. 581 00:49:52,323 --> 00:49:56,262 Escota, aquelas personas an m'espiat. 582 00:49:56,362 --> 00:49:57,862 Sergent Rusell, espèra. 583 00:49:58,742 --> 00:50:02,322 Es ela, es ela. Sètz tu que m'as espiat. 584 00:50:02,362 --> 00:50:05,492 - A espiat tot mon trabalh. - Senhor, vos ai avertit. 585 00:50:05,532 --> 00:50:08,571 Sergent, mercés Es la nuèch de Nadal. 586 00:50:08,611 --> 00:50:10,781 Volèm pas blaimar degun. 587 00:50:10,821 --> 00:50:15,531 Aquel paure malurós èra un dessenhaire que despediguèrem. 588 00:50:15,571 --> 00:50:17,570 Totjorn estat fòra de vòstre esperit. 589 00:50:17,610 --> 00:50:20,070 Mentidor! Es una mentirosa. Mentidor, mentir. 590 00:50:20,110 --> 00:50:24,110 Mercés, al nom de Nadal, daissatz-lo anar. 591 00:50:24,160 --> 00:50:27,489 Vos voldriái convidar per una entrevista. 592 00:50:27,529 --> 00:50:30,489 O planhèm, avètz ausit lo cònsol. 593 00:50:30,529 --> 00:50:33,449 Me cal prene aquò òme arrestat. 594 00:50:33,489 --> 00:50:34,449 Plan bon. 595 00:50:35,029 --> 00:50:38,738 - Bon Nadal. Sergent. - Bon Nadal, ma dama 596 00:50:38,778 --> 00:50:40,948 Oblidetz pas lo vòstres presents. 597 00:50:41,028 --> 00:50:42,568 Mentidor! Es una mentirosa! 598 00:50:42,618 --> 00:50:44,568 Es una conspiracion! 599 00:50:46,737 --> 00:50:48,737 - Montar dins la veitura. - Sergent, me cau escotar. 600 00:50:48,777 --> 00:50:54,317 Cresiái qu'aviam una relacion. Me donèt son numèro de telefòn. 601 00:50:54,367 --> 00:50:57,776 Seguissètz-lo, tornatz-lo. 602 00:50:57,826 --> 00:51:00,696 Li farai parièr çò que faguèri a ta filha. 603 00:51:00,736 --> 00:51:02,156 Ò, es aquí! 604 00:51:03,026 --> 00:51:05,576 Ò, cònsol, mercés de venir. 605 00:51:06,285 --> 00:51:07,905 M'agradariá de vos parlar. 606 00:51:07,985 --> 00:51:13,285 O sap? Ai de grandas idèas per Sant Valentin. 607 00:51:14,615 --> 00:51:17,534 Mercés, anam a vòstre burèu. 608 00:51:17,824 --> 00:51:20,484 Çò qu'ai en ment es... 609 00:51:28,243 --> 00:51:30,613 Quita-li las esposas. 610 00:51:30,653 --> 00:51:32,493 Prometre de se comportar? 611 00:51:34,033 --> 00:51:35,243 Vau ensajar. 612 00:51:45,951 --> 00:51:48,281 Èp! Qué fas? 613 00:51:48,281 --> 00:51:51,741 - Me cal cercar. - Los me cal veire. 614 00:51:54,531 --> 00:51:58,660 D'acòrdi, aqueste es plan. Aquò es segur. 615 00:51:59,410 --> 00:52:02,070 Qué fasiás dins aquel bastiment? 616 00:52:02,110 --> 00:52:06,199 Me caliá descobrir çò que se passava. Aquelas personas son fòlas. 617 00:52:06,239 --> 00:52:08,279 I me cal anar. M'espiavan. 618 00:52:08,319 --> 00:52:10,319 Me panèron la formula. 619 00:52:10,359 --> 00:52:14,779 Prenètz-vos tranquilles, Sénher Tolon... Comença de cridar de nòu. 620 00:52:14,779 --> 00:52:16,658 Ensagèri de vos explicar. 621 00:52:17,908 --> 00:52:19,618 Vesètz aquel joguet aicí? 622 00:52:19,658 --> 00:52:22,698 N'an un coma aquò, es coma aquel. 623 00:52:22,738 --> 00:52:26,487 Mas la sola diferéncia aquò's çò qu'es viu... 624 00:52:26,527 --> 00:52:28,487 O ai vist tanben. 625 00:52:28,617 --> 00:52:32,237 - A la television. - Çò que vegètz a la television es diferent. 626 00:52:32,277 --> 00:52:35,486 - Perque aviái pas ma formula. - Quina formula? 627 00:52:35,526 --> 00:52:37,826 Es... es quicòm qu'as. 628 00:52:39,736 --> 00:52:42,236 Es un secret de familha. 629 00:52:43,156 --> 00:52:44,536 Sénher Tolon... 630 00:52:45,285 --> 00:52:48,235 Foguèt menat a tèrme dins un espital psiquiatric? 631 00:52:48,285 --> 00:52:49,235 Qué? Òc. 632 00:52:50,195 --> 00:52:52,195 Non! En d'autres mots, plan... 633 00:52:53,535 --> 00:52:56,654 …un còp, mas me liberèron sul còp 634 00:52:56,694 --> 00:52:57,944 Sénher Tolon... 635 00:52:58,694 --> 00:53:03,404 ...L'ai perdonat ièr de ser, perque i aviá quicòm entre tu e ta filha. 636 00:53:03,444 --> 00:53:04,943 …quicòm de plan bèl. 637 00:53:04,993 --> 00:53:10,323 Mas ara, coma oficièr policièr, diriái qu'es un fòl. 638 00:53:10,323 --> 00:53:13,033 Fòl? Fòl? Soi pas un fòl! 639 00:53:13,073 --> 00:53:14,952 Son los locos! 640 00:53:14,952 --> 00:53:17,612 Vesètz aquela estafa? Aquò's la realitat. 641 00:53:17,652 --> 00:53:19,862 La monaca me tustèt dins lo cul. 642 00:53:22,112 --> 00:53:25,281 - Sénher Tolon... - Apelatz-me Robèrt. 643 00:53:25,781 --> 00:53:27,741 - Sénher... - Òc? 644 00:53:28,361 --> 00:53:30,821 Sabètz ont es vòstra filha? 645 00:53:31,741 --> 00:53:35,700 De segur que o sabi. Es a l'ostal que m'espèra. 646 00:53:35,740 --> 00:53:37,820 Uèi es la nuèch de Nadal. 647 00:53:38,240 --> 00:53:42,700 Pensatz pas lo melhor luòc important que deu èsser... 648 00:53:42,700 --> 00:53:44,869 ...es exactament ela? 649 00:53:45,739 --> 00:53:46,699 Òc. 650 00:53:47,119 --> 00:53:51,569 Òc, en realitat me cal anatz o arribarai en retard. 651 00:53:52,239 --> 00:53:55,908 Avètz agut fòrça sòrt, senhora Sharpe faguèt pas cap d'acusacions contra tu. 652 00:53:55,948 --> 00:53:58,448 Alara vos doni 10 segondas Per arrestar aquela convèrsa fòla... 653 00:53:58,488 --> 00:54:00,868 ...e monta dins vòstra veitura. 654 00:54:01,488 --> 00:54:02,658 Comprés. 655 00:54:04,278 --> 00:54:05,277 Mercés. 656 00:54:06,157 --> 00:54:07,117 Ò! 657 00:54:07,487 --> 00:54:08,487 Sergent... 658 00:54:10,447 --> 00:54:14,367 ...bon un pauc de Bon Nadal. 659 00:54:18,406 --> 00:54:20,366 Ara anatz drech a l'ostal. 660 00:54:20,696 --> 00:54:22,616 E val melhor que fasètz attencion. 661 00:54:22,656 --> 00:54:25,235 Te susvelharai de prèp. 662 00:54:25,285 --> 00:54:28,235 Esperarai aquela escasença. 663 00:55:04,241 --> 00:55:06,701 - Qué se passèt amb la formula? - Demòran doas oras. 664 00:55:06,741 --> 00:55:09,491 Papà, qu'es arribat? amb ta cara? 665 00:55:09,531 --> 00:55:13,701 Quicòm d'estranh se passa a Sharpe Industries. 666 00:55:16,160 --> 00:55:19,490 15 ORAS AL MATIN DE NADAL 667 00:55:20,700 --> 00:55:24,199 Adieu garçons, vòstra tanta Jessica es aquí. 668 00:55:25,869 --> 00:55:27,279 Bon Nadal! 669 00:55:29,319 --> 00:55:31,029 - La tanta Jessi! - La tanta Jessi! 670 00:55:31,069 --> 00:55:34,198 - Bon Nadal! - Avètz portat de presents? 671 00:55:34,198 --> 00:55:38,238 - Un per tu... e un per tu. - Mercés! 672 00:55:46,077 --> 00:55:47,197 Meravilhós! 673 00:55:51,777 --> 00:55:55,076 Papà, pas de burre pels entrepans. 674 00:55:55,116 --> 00:55:56,786 E ben. Ben, ben. 675 00:56:00,536 --> 00:56:02,326 De qu'es aquò? 676 00:56:02,366 --> 00:56:08,155 Ai trabalhat sus de prototipes de armas quand anaves a l'escòla. 677 00:56:08,195 --> 00:56:11,285 Papà, benlèu que cal sortir amb qualqu'un. 678 00:56:11,285 --> 00:56:12,285 Òc, partissètz. 679 00:56:17,444 --> 00:56:19,114 - Prudent! - Atencion... 680 00:56:19,154 --> 00:56:21,654 - ... foncionan aquelas causas? - Ben... 681 00:56:21,694 --> 00:56:26,243 ...en teoria. Es tot relatiu. Se desplaçan pas que. 682 00:56:30,533 --> 00:56:31,493 Papà? 683 00:56:32,533 --> 00:56:33,493 Papà! 684 00:56:38,452 --> 00:56:41,072 - Sètz plan? - Aquestes òmes que venguèron... 685 00:56:41,112 --> 00:56:43,072 ...avián un tatoatge. 686 00:56:43,162 --> 00:56:44,411 Èra quicòm coma aquò. 687 00:56:47,701 --> 00:56:49,161 Ò mon Dieu! 688 00:56:53,281 --> 00:56:54,240 Que... 689 00:56:56,070 --> 00:56:57,990 Qué fasètz escotant aquel tipe de musica? 690 00:56:58,030 --> 00:57:01,200 Ai agut aquò dempuèi quand La maire es partida. 691 00:57:01,240 --> 00:57:02,570 Ò, perdon. 692 00:57:02,950 --> 00:57:05,199 Dison qu'aquel simbòl representa la crida... 693 00:57:05,239 --> 00:57:07,319 ...per lo sacrifici de sang innocent. 694 00:57:07,319 --> 00:57:09,869 Alara qué, o aquò lo grop es fòl... 695 00:57:09,909 --> 00:57:14,238 ...o avèm a far amb quicòm de fòrça perilhós. 696 00:57:30,987 --> 00:57:31,947 Adieu? 697 00:57:51,445 --> 00:57:52,365 Adieu? 698 00:58:01,114 --> 00:58:02,074 Adieu? 699 00:58:03,823 --> 00:58:05,533 I a qualqu'un aicí? 700 00:59:02,488 --> 00:59:03,827 Ben, Jessi... 701 00:59:04,367 --> 00:59:06,027 ...res es pas marrit. 702 01:00:23,029 --> 01:00:26,279 12 ORAS AL MATIN DE NADAL 703 01:00:26,779 --> 01:00:32,238 Quina mena de maniac utilizariá de sang uman per desrevelhar los demònis? 704 01:00:32,238 --> 01:00:35,118 Es fòl, a mon vejaire. 705 01:00:35,778 --> 01:00:37,828 Lo vòstre sang o lo mieu? 706 01:00:38,658 --> 01:00:39,528 Lo vòstre. 707 01:00:40,618 --> 01:00:45,537 Dison que lo sang d'un La Verge es mai poderosa. 708 01:00:47,287 --> 01:00:48,987 Siás encara verge... 709 01:00:49,617 --> 01:00:50,577 Vertat? 710 01:00:51,787 --> 01:00:53,656 Respondrai pas. 711 01:00:56,866 --> 01:01:00,236 Òc, sonque un bocin. Es fach. 712 01:01:02,075 --> 01:01:04,495 - Estremar, gotejar. - Bon. 713 01:01:07,285 --> 01:01:08,785 Serà perfièch. 714 01:01:09,405 --> 01:01:13,284 Bon trabalh, Rasors semblarà de nòu. 715 01:01:16,404 --> 01:01:17,744 Sonque un pauc. 716 01:01:19,244 --> 01:01:20,824 Cap d'ungla. 717 01:01:21,324 --> 01:01:23,113 Ò, òc. 718 01:01:24,403 --> 01:01:28,283 Sièis còps e dròlle, un per tu tanben. 719 01:01:28,903 --> 01:01:29,863 Ò, òc. 720 01:01:40,282 --> 01:01:41,242 Òc! 721 01:01:41,781 --> 01:01:44,781 - Òc, fonciona. - Macarèl! 722 01:01:56,410 --> 01:01:57,320 Òc! 723 01:01:58,120 --> 01:01:59,410 Òc! Agachatz-los! 724 01:02:00,570 --> 01:02:02,489 Fòrça mai poderós! 725 01:02:03,029 --> 01:02:05,449 E mai brilhant que jamai. 726 01:02:06,079 --> 01:02:07,029 Òc! 727 01:02:25,367 --> 01:02:27,327 Jugar aspre. Amics. 728 01:02:30,157 --> 01:02:32,576 Imbecil! Aquò's una manca de respècte. 729 01:02:32,616 --> 01:02:33,746 Controlatz-vos! 730 01:02:41,535 --> 01:02:44,075 - Agachatz Sièis Tirs. - Qué fasètz, Gunslinger? 731 01:02:44,155 --> 01:02:45,325 Sèm amics 732 01:02:46,285 --> 01:02:48,825 Qué fasètz cap d'ungla? 733 01:02:48,865 --> 01:02:50,575 Te cal calmar... 734 01:02:50,995 --> 01:02:53,074 - Qué volètz? - Qué? 735 01:02:55,494 --> 01:02:58,284 Compreni, sabi çò que vos cal. 736 01:03:03,653 --> 01:03:05,533 De vòstre sac de ponchas. 737 01:03:05,863 --> 01:03:09,573 Anem, amic. Mostra-nos çò que vals. 738 01:03:10,203 --> 01:03:12,572 Mon Dieu! Es incresible! 739 01:03:15,162 --> 01:03:16,532 Qualqu'un es arribat? 740 01:03:18,992 --> 01:03:20,412 Es la polícia. 741 01:03:21,281 --> 01:03:23,491 Es lo sergent Rusell. 742 01:03:25,871 --> 01:03:27,201 Cossí soi? 743 01:03:28,701 --> 01:03:29,661 Sètz plan. 744 01:03:37,740 --> 01:03:42,119 - Qué se passa? - Avètz rason, los ai vist tanben. 745 01:03:42,659 --> 01:03:44,279 Compreni, sètz plan. 746 01:03:52,028 --> 01:03:53,698 Non! Tiratz pas! 747 01:03:55,578 --> 01:03:57,368 Digatz-me çò que vegètz. 748 01:03:58,328 --> 01:04:01,697 Soi anat a vòstre ostal per vos veire. E t'esperavan. 749 01:04:01,737 --> 01:04:03,867 - Te seguiguèron? - Non. 750 01:04:09,907 --> 01:04:12,536 Vòstras moninas tanben son vius. 751 01:04:12,576 --> 01:04:14,076 Son pas de ninòis. 752 01:04:14,576 --> 01:04:15,536 Aquestes... 753 01:04:16,036 --> 01:04:17,536 ...son de mariòtas. 754 01:04:36,744 --> 01:04:39,534 - Agacha, sembla que l'agradan. - Non, Alex. 755 01:04:39,574 --> 01:04:41,163 Li fan fisança. 756 01:04:41,903 --> 01:04:44,573 Ehm... Cossí nos as trobats? 757 01:04:44,653 --> 01:04:47,203 Fòrça trabalh de detectiu. 758 01:04:47,243 --> 01:04:50,822 Ara, me digatz mercés çò que se passa aicí. 759 01:04:50,862 --> 01:04:52,242 E ben, sergent. 760 01:04:53,662 --> 01:04:56,992 Es una istòria longa, mas A a veire amb las Amazonas. 761 01:04:57,072 --> 01:05:01,821 Amb mon paire, Jean Paul Tolon. Lo marionetièr. 762 01:05:01,991 --> 01:05:04,161 Èra tanben un alquimista. 763 01:05:04,281 --> 01:05:06,321 E un aventurièr fòl. 764 01:05:06,491 --> 01:05:08,741 Tipes, portatz l'istòria al present. 765 01:05:08,781 --> 01:05:11,910 Lo mai lèu possible, d'acòrdi? 766 01:05:32,278 --> 01:05:35,448 Sra. Sharpe? Avètz una crida sus la linha 1. 767 01:05:35,488 --> 01:05:38,988 - Qual es? - Sénher Grand Cul. 768 01:05:40,237 --> 01:05:42,537 - Ont siás? - Avètz una pluma? 769 01:05:42,577 --> 01:05:44,867 Vau pas dire aquò qu'un còp. 770 01:05:47,577 --> 01:05:49,197 I sèm gaireben. 771 01:05:49,867 --> 01:05:52,656 - Caminant. - Erica, escota. 772 01:05:53,406 --> 01:05:55,906 Avètz pas besonh de far aquò. 773 01:05:55,996 --> 01:05:58,286 Quitament sens versar lo sang d'innocents... 774 01:05:58,326 --> 01:06:01,365 ...Aquò's nòstre melhor Temps de Nadal. 775 01:06:01,405 --> 01:06:03,075 Miserable coarde. 776 01:06:03,285 --> 01:06:06,115 Cossí m'ausatz dire Cossí gerir mon entrepresa? 777 01:06:06,155 --> 01:06:08,535 Aquò's pas pus lo cas de mariòtas. 778 01:06:08,575 --> 01:06:10,614 Dins 10 oras... 779 01:06:10,784 --> 01:06:14,244 …lo mond entièr serà mon pargue de jòcs. 780 01:06:14,284 --> 01:06:17,784 10 ORAS AL MATIN DE NADAL 781 01:06:17,864 --> 01:06:19,654 Joguets malvats... 782 01:06:19,783 --> 01:06:21,993 ...marionetas de gardians... 783 01:06:22,073 --> 01:06:24,453 ...espionatge industrial... 784 01:06:24,663 --> 01:06:27,113 ...sang de sacrificis... 785 01:06:27,163 --> 01:06:28,283 ...demònis. 786 01:06:29,113 --> 01:06:31,072 Aquò's fòl! 787 01:06:31,362 --> 01:06:33,782 Podèm trucar la polícia, mercés? 788 01:06:33,822 --> 01:06:35,282 Nos creiràn pas. 789 01:06:35,782 --> 01:06:40,911 LOS JOGUETS AFILATS E LO MAS GRAND CONTRIBUITOR A NÒSTRA CARITAT. 790 01:06:40,951 --> 01:06:42,361 Amics de Nadal. 791 01:06:43,491 --> 01:06:44,991 Amics de Nadal. 792 01:06:46,031 --> 01:06:48,571 …venon jogar. 793 01:06:49,241 --> 01:06:52,370 Tot lo monde s'amusarà amb Amics de Nadal... 794 01:06:53,780 --> 01:06:56,200 ...quand se desrevelhan... 795 01:06:56,240 --> 01:06:58,620 ...lo jorn de Nadal. 796 01:06:58,740 --> 01:07:02,319 Es aital. Se desrevelharàn als joguets a Nadal 797 01:07:02,369 --> 01:07:05,659 Alex, amassa las causas. Anarem a Industria Sharpe. 798 01:07:05,699 --> 01:07:06,659 Anatz lèu. 799 01:07:08,489 --> 01:07:10,118 Cridarai de renfòrces. 800 01:07:11,278 --> 01:07:12,288 Ò mon Dieu! 801 01:07:20,947 --> 01:07:24,487 Central, aquò's l'unitat 9. Davant, Unitat 9. 802 01:07:24,537 --> 01:07:28,747 Ai un còde... Digatz bonjorn a l'inconsciéncia, nenon. 803 01:07:28,787 --> 01:07:29,786 Unitat 9? 804 01:07:28,787 --> 01:07:29,786 Unitat 9? 805 01:07:30,446 --> 01:07:32,786 - Escotas, Unitat 9? - Urosament qu'èra rapid. 806 01:07:33,196 --> 01:07:34,946 Escotas, Unitat 9? 807 01:07:44,905 --> 01:07:49,284 E ben, de mariòtas. Dormís fins que te truqui. 808 01:07:53,954 --> 01:07:57,324 Ò, o sabètz? Probablament Aquò nos prendrà un pauc de temps. 809 01:07:57,364 --> 01:07:59,073 Me cal far pipi. 810 01:07:59,533 --> 01:08:01,203 Papà, apressatz-vos 811 01:08:07,823 --> 01:08:11,822 Adieu, Alexandra. Ai un present especial per tu. 812 01:08:11,872 --> 01:08:13,072 Papà? Papà! 813 01:08:16,532 --> 01:08:17,782 Papà! Papà! 814 01:08:19,241 --> 01:08:22,121 Papà! Papà! 815 01:08:28,990 --> 01:08:30,990 Òc, que se passa aicí? 816 01:08:33,120 --> 01:08:34,870 Ont es tot lo monde? 817 01:08:35,280 --> 01:08:36,240 Alex? 818 01:08:37,200 --> 01:08:38,160 Jessica? 819 01:08:39,739 --> 01:08:41,029 Sénher Tolon. 820 01:08:42,329 --> 01:08:45,369 L'auriam degut embauchar quand aguèrem l'escasença. 821 01:08:45,409 --> 01:08:47,239 Benlèu tot aquò... 822 01:08:47,659 --> 01:08:49,738 ...poiriá èsser evitat. 823 01:08:49,788 --> 01:08:53,788 - Ont es ma filha? - Se la volètz veire... 824 01:08:53,828 --> 01:08:56,288 ...te caldrà venir amb ieu. - Ò idiòta! 825 01:08:56,328 --> 01:09:01,617 Cresètz que soi un papet? Ensajatz un pauc d'aquò. 826 01:09:03,077 --> 01:09:06,367 6 ORAS AL MATIN DE NADAL 827 01:09:10,996 --> 01:09:11,946 Robert... 828 01:09:12,406 --> 01:09:16,536 ...Me fa pena que vos tustèron lo cap. 829 01:09:16,576 --> 01:09:21,535 Ai donat d'instruccions de pas escampar pas una gota de vòstre sang preciós. 830 01:09:21,575 --> 01:09:24,575 Venètz aicí, daissatz-me vos guérir amb un peton. 831 01:09:24,615 --> 01:09:26,865 - Aluenhatz-vos de ieu. - Ont es Alex? 832 01:09:26,905 --> 01:09:30,744 Te preocupes pas d'ela, es s'amusar fòrça coma totjorn. 833 01:09:30,784 --> 01:09:32,574 Jogar amb mos joguets. 834 01:09:32,654 --> 01:09:36,284 Arrestar! Daissa-me anar! Ont me menan? 835 01:09:36,324 --> 01:09:37,284 Non! 836 01:09:37,784 --> 01:09:40,243 Non! Qualqu'un m'ajuda mercés! 837 01:09:40,243 --> 01:09:41,243 Non! 838 01:09:41,613 --> 01:09:42,573 Arrèsta ara! 839 01:09:44,113 --> 01:09:45,363 Papà! Papà! 840 01:09:46,823 --> 01:09:49,952 Ont es ton paire ara, puta? 841 01:09:51,872 --> 01:09:53,992 Daissa qualqu'un m'ajudar! 842 01:09:54,532 --> 01:09:55,952 Mercés de non! 843 01:09:57,412 --> 01:09:58,491 Non! Papà! 844 01:10:00,871 --> 01:10:03,661 Anem, Robèrt. Jòga amb ieu. 845 01:10:04,701 --> 01:10:07,281 Vòli veire ma filha ara. 846 01:10:07,321 --> 01:10:09,910 Bon, te la daissarai veire... 847 01:10:10,490 --> 01:10:12,830 …se fasètz doas causas per ieu. 848 01:10:12,870 --> 01:10:14,950 Qué son aquelas causas? 849 01:10:15,030 --> 01:10:18,239 Fasètz aqueles los mariòtas m'obesisson.. 850 01:10:18,869 --> 01:10:20,659 Aquò arribarà pas jamai. 851 01:10:22,119 --> 01:10:23,989 Mariòtas, desrevelhatz-vos! 852 01:10:24,079 --> 01:10:26,039 Te poiràn pas ajudar... 853 01:10:26,199 --> 01:10:29,288 …son dins una gàbia d’acièr. 854 01:10:56,866 --> 01:10:57,826 Robèrt! 855 01:10:58,785 --> 01:10:59,745 Alex! 856 01:11:00,995 --> 01:11:01,955 Robèrt! 857 01:11:27,782 --> 01:11:30,202 Digatz a vòstres dròlles calar. 858 01:11:30,242 --> 01:11:34,072 - Arroïnaràn lo moment. - As dich que voliás doas causas. 859 01:11:34,122 --> 01:11:37,661 - Qual es lo segond? - Vòli que me metèsses embarassada. 860 01:11:37,701 --> 01:11:38,661 En d'autres mots... 861 01:11:40,031 --> 01:11:41,371 ...forçar-me. 862 01:11:42,621 --> 01:11:45,951 - Primièr vòli veire ma filha. - Que se pòt reglar. 863 01:11:45,951 --> 01:11:49,240 Se me donas un poton, Te vau far un torn. 864 01:11:49,280 --> 01:11:50,580 Pòdi pas far aquò. 865 01:11:50,620 --> 01:11:52,780 Pòdi pas, pòdi pas... 866 01:11:55,490 --> 01:12:00,239 Pensèri cossí anavas morir, meritavas d'aver de relacions sexualas per compassion. 867 01:12:00,279 --> 01:12:05,039 Vòstras mariòtas tendràn pas amb mos joguets diabolics. 868 01:12:05,699 --> 01:12:08,698 Tornarai amb tu. Ben segur... 869 01:12:09,328 --> 01:12:13,118 ...prometèri lo sang de Alexandra al diable. 870 01:12:13,158 --> 01:12:15,118 Per començar la possession en gros... 871 01:12:15,158 --> 01:12:18,037 …quand lo solelh se lèva Matin de Nadal. 872 01:12:18,077 --> 01:12:21,997 Serà de sang de personas innocentas dins l'istòria. 873 01:12:22,037 --> 01:12:22,997 Non! 874 01:12:23,577 --> 01:12:24,537 Non! 875 01:12:28,326 --> 01:12:29,286 Òc, òi! 876 01:12:30,036 --> 01:12:31,246 A! A! 877 01:12:31,956 --> 01:12:34,956 Podriás tornar considerar aver de relacions sexualas. 878 01:12:35,036 --> 01:12:38,495 Alara al mens lo sang entre nosautres dos contunhariá... 879 01:12:38,535 --> 01:12:40,075 ...mas amb ieu. 880 01:12:52,914 --> 01:12:53,914 Arrèsta-te aquí! 881 01:13:11,282 --> 01:13:12,242 Glòria. 882 01:13:13,162 --> 01:13:14,122 Glòria! 883 01:13:16,372 --> 01:13:17,621 Sra. Sharpe. 884 01:13:17,701 --> 01:13:19,911 Per vòstra excellenta liurason... 885 01:13:19,951 --> 01:13:23,281 ...Vòli vos presentar a Conselh d'Administracion. 886 01:13:23,281 --> 01:13:24,581 Òc, senhora. 887 01:13:44,949 --> 01:13:48,408 30 MINUTAS AL MATIN DE NADAL 888 01:13:52,118 --> 01:13:58,327 Espèri que vos rendètz compte qu'es a mand de se passar de cometre un assassinat de massa. 889 01:13:58,367 --> 01:14:02,287 Ò, alara supausi se'n preocupan pas gaire. 890 01:14:02,287 --> 01:14:03,287 Es plan. 891 01:14:14,706 --> 01:14:16,745 Qué i a dins la bóstia? 892 01:14:16,955 --> 01:14:19,905 Te preocupes pas, o sauràs ja. 893 01:14:45,243 --> 01:14:46,452 Vos ai avertit, tipes. 894 01:14:51,912 --> 01:14:55,032 Prenètz-me ma filha ara. 895 01:14:57,531 --> 01:15:01,781 - Ai paur que pòsca pas far. - Cossí pòdes pas? 896 01:15:01,831 --> 01:15:04,451 Te menaci amb un fusilh. 897 01:15:04,491 --> 01:15:07,120 Cal esperar aicí... 898 01:15:07,910 --> 01:15:11,160 ...fins que la senhora Sharpe torne. 899 01:15:32,698 --> 01:15:35,288 Sètz lo sol espèr. 900 01:16:02,785 --> 01:16:04,285 Aluenhatz-vos de ieu! 901 01:16:31,282 --> 01:16:34,162 Bon trabalh, cap de clau. 902 01:17:16,947 --> 01:17:20,037 - Dieu mercés. - Ara me creses? 903 01:17:20,037 --> 01:17:21,747 Anem, apressatz-vos. 904 01:17:30,906 --> 01:17:34,746 - A quina ora naisseràs? - Aperaquí 6:20. 905 01:17:34,786 --> 01:17:36,825 Nos demòran pas que 4 minutas. 906 01:17:44,415 --> 01:17:47,614 Adieu. Te soveniás dels presents que te faguèri? 907 01:17:47,664 --> 01:17:50,244 Los tiratz de l'ostal ara. 908 01:17:50,244 --> 01:17:53,744 4 MINUTAS AL MATIN DE NADAL 909 01:17:54,074 --> 01:17:57,243 Qualqu'un m'ajuda, se vos plai! 910 01:17:57,873 --> 01:17:59,573 M'ausissètz? 911 01:17:59,663 --> 01:18:02,783 Mercés de me far pas mal. Non! 912 01:18:02,823 --> 01:18:04,913 Sra. Sharpe, mercés me fasètz pas mal. 913 01:18:04,953 --> 01:18:05,912 Silenci! 914 01:18:06,872 --> 01:18:10,952 O planhèm, l'extractor de sang es ocupat a l'ora d'ara... 915 01:18:10,992 --> 01:18:13,322 ...avèm de far aquò lo vièlh biais. 916 01:18:13,372 --> 01:18:15,201 Non, si vos plai non! 917 01:18:17,451 --> 01:18:20,081 - L'escòla anciana. - Te cridi a prepaus de ieu. 918 01:18:20,121 --> 01:18:23,081 Nabouros, gardian de pòrtas de l’infèrn. 919 01:18:23,121 --> 01:18:26,830 Al nom de Mammon, demònis de l'infèrn. 920 01:18:26,870 --> 01:18:27,870 Te cridi. 921 01:18:29,580 --> 01:18:33,660 Bael, comandant suprèm de l'armada de las tenèbras. 922 01:18:33,740 --> 01:18:37,699 Bael, ab aquest sang innocent te disi. 923 01:18:39,199 --> 01:18:40,239 Adieu, adieu. 924 01:18:40,949 --> 01:18:42,239 Bon Nadal. 925 01:18:43,329 --> 01:18:47,698 I a pas degun que vos pòsca donar pòdi ajudar ara, mon char. 926 01:18:52,328 --> 01:18:54,907 Òc, patron. Avèm de companhiá. 927 01:18:56,037 --> 01:18:59,407 - Papà fièr. - Papà, me cal ajudar. 928 01:18:59,457 --> 01:19:02,707 - Me cal ajudar ara! - Tot lo monde tranquille! 929 01:19:02,747 --> 01:19:07,536 - Mans en naut. - Lo sergent Russell, quina suspresa interessanta. 930 01:19:07,656 --> 01:19:09,806 Òc, me semblas mòrt. 931 01:19:09,956 --> 01:19:13,246 Papà! Me cal sortir d'aquí! 932 01:19:13,576 --> 01:19:16,165 Te preocupes pas, char. Papà es aquí. 933 01:19:16,205 --> 01:19:20,205 Tu, Paire Nadal... s'aluenhar de la gojata. 934 01:19:20,205 --> 01:19:23,995 Ma venjança es a mand d’èsser consumit. 935 01:19:26,034 --> 01:19:28,204 Vengança? De qué parlas? Qué te faguèri? 936 01:19:28,244 --> 01:19:33,284 Fa qualques sègles, vòstre paire Jean Paul Tolon... 937 01:19:33,494 --> 01:19:35,743 ...me vendèt son èime... 938 01:19:35,783 --> 01:19:38,323 …per lo secret de las mariòtas. 939 01:19:38,373 --> 01:19:41,243 Mas quand venguèri prene... 940 01:19:41,283 --> 01:19:43,243 ...son èime èra perdut... 941 01:19:43,283 --> 01:19:48,122 ...lo amagant dins lo mai escur dins lo bòsc. 942 01:19:48,162 --> 01:19:50,322 Ai pas jamai ausit aquò partida de l'istòria. 943 01:19:50,372 --> 01:19:52,282 Èra aquel secret... 944 01:19:52,372 --> 01:19:56,701 ...que li donèt la vida primièrs dròlles. 945 01:19:56,741 --> 01:19:57,951 Adieu tipes. 946 01:19:57,991 --> 01:20:00,741 Ara ma venjança apròches. 947 01:20:01,201 --> 01:20:03,531 Me pòrtas las mariòtas. 948 01:20:03,621 --> 01:20:07,410 - Sètz en carga, patron. - Non! Las marionetas son mias. 949 01:20:07,450 --> 01:20:10,660 Ai complit ma part de l'acòrdi, Es lo moment que complisses lo vòstre. 950 01:20:10,700 --> 01:20:14,869 L'acòrdi se barrarà quand Ai dins son sang. 951 01:20:16,329 --> 01:20:18,199 Non! Papà! 952 01:20:18,199 --> 01:20:19,619 Alara començam. 953 01:20:19,659 --> 01:20:21,999 Non! Non! 954 01:20:22,079 --> 01:20:23,289 Ai dich de se calar! 955 01:20:25,698 --> 01:20:26,658 Non! 956 01:20:32,538 --> 01:20:33,578 Començar! 957 01:20:34,287 --> 01:20:35,457 Tu, tranquille! 958 01:20:47,246 --> 01:20:48,246 Papà? 959 01:20:57,075 --> 01:20:59,415 Estalviatz vòstra energia, gojata. 960 01:20:59,915 --> 01:21:02,365 Tot s'acabarà lèu. 961 01:21:02,825 --> 01:21:03,785 Non! 962 01:21:14,873 --> 01:21:16,373 Mas qué diables? 963 01:22:10,868 --> 01:22:11,828 Non! Non! 964 01:22:12,578 --> 01:22:14,497 Papà, los pics se desplaçan! 965 01:22:39,575 --> 01:22:42,915 Papà me cal sortir d'aquí! 966 01:22:50,994 --> 01:22:54,573 - Lo solelh se lèva! - Fa pas res. 967 01:22:54,623 --> 01:22:57,243 Lo podèm operar manualament. 968 01:23:14,201 --> 01:23:15,911 Papà, apressatz-vos! 969 01:23:16,031 --> 01:23:17,621 Sortir-me d'aquí! 970 01:23:18,951 --> 01:23:20,121 Lo solelh es gaireben a montar. 971 01:23:21,871 --> 01:23:23,290 M'as fracassat. 972 01:23:24,450 --> 01:23:26,100 Non, es pas tròp tard. 973 01:23:26,200 --> 01:23:28,480 Podèm tornar negociar lo contracte. 974 01:23:28,580 --> 01:23:30,790 Ne parlem... 975 01:23:31,490 --> 01:23:34,239 …dins los fuòcs de l’infèrn. 976 01:23:49,368 --> 01:23:50,328 Papà? 977 01:23:52,038 --> 01:23:54,747 Papà, apressatz-vos. Dobrissètz aquò. 978 01:23:55,207 --> 01:23:56,157 I vau ja. 979 01:23:56,497 --> 01:24:00,367 - Sètz plan? - Serai quand me sortiràs d'aicí. 980 01:24:00,367 --> 01:24:01,327 T'ai ja. 981 01:24:05,406 --> 01:24:07,496 - Tenir bon. - Es çò que fau. 982 01:24:07,786 --> 01:24:08,746 T'ai ja. 983 01:24:10,456 --> 01:24:12,076 Mèl, me fa plan pena. 984 01:24:12,116 --> 01:24:14,075 - Sètz plan? - Òc. 985 01:24:20,915 --> 01:24:24,164 Me desculpa, cap de clau. 986 01:24:36,623 --> 01:24:38,373 Ara, mercés a tu. 987 01:24:39,413 --> 01:24:41,163 E tu, e tu. 988 01:24:48,992 --> 01:24:51,242 - Anem. - L'aire net! 989 01:24:54,621 --> 01:24:57,581 Soi tan cansat e fòrça afamat. 990 01:25:02,201 --> 01:25:04,410 Mas es plan. 991 01:25:04,910 --> 01:25:07,790 O planhèm, foguèt malaisit... 992 01:25:10,750 --> 01:25:11,700 Adieu. 993 01:25:12,329 --> 01:25:14,749 Es tot plan ailà? 994 01:25:16,079 --> 01:25:18,369 - Òc? Avèm capitat. - Avèm capitat! 995 01:25:18,409 --> 01:25:20,159 As salvat lo mond. 996 01:25:20,289 --> 01:25:22,808 Es plan se preni un parelh d'amics? 997 01:25:22,908 --> 01:25:24,118 Fresc... 998 01:25:25,158 --> 01:25:27,328 E ben, adieu. Òc. 999 01:25:29,458 --> 01:25:32,367 Sètz convidat a la Sopar de Nadal. 1000 01:25:32,407 --> 01:25:37,407 Sopar de Nadal! Meravilhós! Avèm pas de plans! 1001 01:25:37,497 --> 01:25:39,787 Aquò's una granda novèla. 1002 01:25:39,827 --> 01:25:41,957 Òc, aquò me rapèla... 1003 01:25:43,166 --> 01:25:47,416 ...as pas besonh de raportar aquò, ok? 1004 01:25:47,866 --> 01:25:49,786 Es mon dever civic. 1005 01:25:50,956 --> 01:25:54,125 Bon, bon. Soi content de l'ausir... 1006 01:25:54,285 --> 01:25:57,495 Benlèu me pòdes far un favor. Benlèu que pòdes... 1007 01:25:57,535 --> 01:25:59,875 ...far qualques pichons cambiaments. 1008 01:25:59,955 --> 01:26:03,744 Talhatz la partida amb los mariòtas vius. 1009 01:26:07,164 --> 01:26:08,124 Bensai. 1010 01:26:09,324 --> 01:26:14,083 Se prometètz que pòdi visitatz-los quand volètz. 1011 01:26:14,123 --> 01:26:19,993 Diriái qu'avètz lo drech de un nombre illimitat de visitas. 1012 01:26:20,533 --> 01:26:22,622 Aquò's un grand jorn! 1013 01:26:22,912 --> 01:26:24,702 Anem al sopar de Nadal. Soi mòrt de fam. 1014 01:26:24,742 --> 01:26:26,332 - Anatz caminar. - Òc. 1015 01:26:27,832 --> 01:26:30,122 - Anem. - Ei, cantem. 1016 01:26:50,750 --> 01:26:53,249 Bon Nadal mon cul! 1017 01:26:53,449 --> 01:26:55,869 E un an nòu malurós! 1018 01:27:04,908 --> 01:27:11,827 Traduccion Per: lhalves