1
00:02:30,734 --> 00:02:32,403
¡Tommy!
2
00:02:34,155 --> 00:02:36,448
¡Tommy!
(habla francés)
3
00:02:40,035 --> 00:02:41,704
¿Tommy?
4
00:02:44,456 --> 00:02:46,125
Vamos, muchacho.
5
00:02:47,835 --> 00:02:49,086
Ven y cógelo.
6
00:02:51,714 --> 00:02:53,007
¿Tommy?
7
00:03:07,229 --> 00:03:10,357
(Aplausos y charlas,
Se reproduce música doo-wop)
8
00:03:36,133 --> 00:03:39,637
¡Oye!
Ahí está.
9
00:03:39,637 --> 00:03:42,306
¡Bájalo, jodido!
Él nos escuchará.
10
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
Vamos.
11
00:03:46,060 --> 00:03:49,855
Terminemos esto.
de una vez por todas.
12
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
(risas y aplausos)
13
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
Vamos a ir a buscarte,
¡Tommy!
14
00:04:06,830 --> 00:04:09,083
¡Tommy!
15
00:04:11,085 --> 00:04:14,546
¡Correr! ¡Correr!
16
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
(lloriqueando)
17
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
Sal, sal,
dondequiera que estés!
18
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
¡Tommy!
19
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
te vamos a enviar
¡Vuelve al infierno, monstruo!
20
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
¡Lo tenemos!
21
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
¡Bata arriba!
22
00:04:43,784 --> 00:04:44,994
¡Eso es un sencillo!
23
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
¡Eso es un doble!
24
00:04:49,206 --> 00:04:51,083
¡Eso es un triple, hombre!
¡Vamos! ¡Vamos!
25
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
¡Jonrón!
26
00:04:55,546 --> 00:04:57,798
¡Cuélgalo!
¡Cuélgalo!
27
00:04:57,798 --> 00:04:59,258
¡Ven aquí!
28
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
Está bien.
Colócalo.
29
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
Está bien.
Déjalo ir.
30
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
¡Oh, chico, eres un swinger!
31
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
¡Eres! ¡Ven aquí!
32
00:05:10,352 --> 00:05:11,895
Ven aquí.
33
00:05:11,895 --> 00:05:14,106
Oh, muchachos, atrapamos
¡nosotros somos uno grande!
34
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
¡Levántelo!
¡Vamos, más alto! ¡Más alto!
35
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
¡Bueno, bueno, bueno, muchachos!
36
00:05:19,611 --> 00:05:21,989
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
uno grande, ¿no?
37
00:05:23,407 --> 00:05:26,410
Y él también es bonito
¿no es así?
38
00:05:26,410 --> 00:05:27,453
¿No es así?
39
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
¡Es hermoso!
40
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
(llanto)
41
00:05:40,257 --> 00:05:42,676
(gemidos)
42
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
Está bien, muchachos,
Es hora de enviar este monstruo...
43
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
¡Vuelve al infierno!
44
00:05:48,891 --> 00:05:51,518
¡Hazlo! ¡Hazlo!
45
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
¡Suéltalo!
46
00:06:09,745 --> 00:06:11,663
Trabajo sucio.
47
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
Pero alguien tenía que hacerlo.
48
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
(risas)
49
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
Hombre: Ya sabes,
todo lo que siempre quise hacer
50
00:06:25,177 --> 00:06:28,138
cuando yo era niño
era alejarme de este pueblo.
51
00:06:28,138 --> 00:06:29,932
Si me lo dijeras hace 20 años
52
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
que me rendiría
el quinto distrito
53
00:06:31,475 --> 00:06:34,436
en la ciudad de Nueva York para los viejos
Oficina del sheriff de Ferren Woods...
54
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Mujer:
¿Cómo te queda ese uniforme?
55
00:06:35,854 --> 00:06:36,980
Hombre: Como un guante.
56
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
Y en cuanto a esto,
Estoy muy feliz de decir,
57
00:06:39,608 --> 00:06:41,944
que con excepción
de alguna práctica de tiro,
58
00:06:41,944 --> 00:06:43,862
No lo usaré mucho.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,489
Allá.
60
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
Ahora, ¿qué tal eso, eh?
61
00:06:47,199 --> 00:06:49,284
- Oh, sheriff.
- ¡Shh!
62
00:06:49,284 --> 00:06:52,121
¡Escuchar!
¿Lo escuchas?
63
00:06:52,121 --> 00:06:53,330
¿Qué?
64
00:06:53,330 --> 00:06:56,208
Silencio.
65
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Hermoso y pacífico silencio.
66
00:06:59,044 --> 00:07:02,840
No hay tráfico
Sin contaminación, sin pandillas.
67
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Sí. Tienes razón.
68
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Pero...
69
00:07:06,635 --> 00:07:08,387
¿Qué?
70
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
Simplemente no estoy seguro de que hayamos hecho
la decisión correcta mudarse aquí.
71
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Jenny está bien, Beth.
72
00:07:15,978 --> 00:07:19,231
Sí, ¿y tú?
73
00:07:19,231 --> 00:07:21,400
Todo eso está detrás de nosotros ahora,
¿eh?
74
00:07:21,400 --> 00:07:23,152
Este es nuestro nuevo hogar.
75
00:07:23,152 --> 00:07:25,696
Aquí es donde nosotros
hacer nuestra vida juntos.
76
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
Sabes, no creo
nuestra hija
77
00:07:27,448 --> 00:07:29,450
bastante lo ve de esa manera.
78
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
¿Podrías por favor
solo hablar con ella?
79
00:07:31,243 --> 00:07:35,789
Nuestra hija y yo no hablamos.
Debatimos, ¿recuerdas?
80
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
Jenny estará bien.
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,795
Sólo mantenla vigilada.
82
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Asegúrate de que ella se mantenga alejada
del problema
83
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
ella se topó en la ciudad,
eso es todo.
84
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
(Se reproduce música rock)
85
00:07:52,681 --> 00:07:55,309
Oye, hombre.
Encendamos ese porro.
86
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Enciende mi fuego.
87
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
¡Ey! Ustedes ya basta
allá atrás.
88
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
vas a apestar
la tapicería.
89
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
Ey.
¿No es esa la chica nueva?
90
00:08:21,460 --> 00:08:23,253
Sí, ella es un poco linda.
91
00:08:23,253 --> 00:08:27,341
Soy Jenny Braddock.
Su padre es el nuevo sheriff.
92
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Gran maldita cosa.
93
00:08:30,511 --> 00:08:34,014
Hola, Jenny, soy Marcie.
¿Me recuerdas de la clase de Trigonometría?
94
00:08:34,014 --> 00:08:36,600
Sí. Hola Marcie.
95
00:08:36,600 --> 00:08:40,103
¿Jenny Braddock?
Soy Danny.
96
00:08:40,103 --> 00:08:43,649
Danny Dixon.
97
00:08:43,649 --> 00:08:45,442
Déjame adivinar.
98
00:08:45,442 --> 00:08:48,695
ustedes son los locales
rudos, ¿verdad?
99
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
Así es.
100
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
Bueno, sin ofender
pero he visto cosas mucho peores.
101
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
¡Oh!
102
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Chica de la ciudad de Nueva York.
103
00:09:03,043 --> 00:09:05,337
Me gusta tu estilo, Braddock.
104
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Realmente lo creo.
105
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Mi nombre es Jenny.
106
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
El nombre de mi padre es Braddock.
107
00:09:12,344 --> 00:09:14,596
Está bien, Jenny.
108
00:09:14,596 --> 00:09:16,890
¿Puedo ofrecerte un aventón?
109
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
no lo sé
si lo has notado,
110
00:09:18,225 --> 00:09:21,937
pero, uh, la escuela
justo por ahí.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
¿Quién dice que vamos a la escuela?
112
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
Sí, está bien.
Iré con ustedes.
113
00:09:29,945 --> 00:09:31,780
Muy bien, hagámoslo.
114
00:09:31,780 --> 00:09:33,865
Vamos.
Eres mi nueva chica.
115
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
- Soy Pedro.
- Hola.
116
00:09:39,997 --> 00:09:41,164
Vamos a rodar.
117
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
Sí, sí.
Demonios, sí.
118
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
Tienes mi caza
licencia lista?
119
00:09:58,890 --> 00:10:00,309
Sí, aquí mismo.
120
00:10:02,686 --> 00:10:05,814
Son 10 dólares, por favor.
121
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
No me parece justo el precio
de cazar ganará este año.
122
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
Arco largo del sheriff
Nunca subió los precios.
123
00:10:11,612 --> 00:10:13,280
Cuesta 90 más, Slick.
124
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
del sheriff braddock
No tengo nada que ver con eso.
125
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Antes me gustaba más.
126
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
Y no me llames Slick.
127
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
No me gustaba en la escuela secundaria,
y todavía no me gusta.
128
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Mi nombre es Ernst.
129
00:10:27,586 --> 00:10:30,339
¿Creerías?
el viejo Slick y yo,
130
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
tenemos la misma edad.
131
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Solían ser mejores amigos
cuando éramos niños.
132
00:10:36,261 --> 00:10:38,764
Que perdedor.
133
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Parece que esto va a ser
Buena temporada de caza, Sheriff.
134
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
Ojalá pudiera tomar
Hay que reconocerlo, juez.
135
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Sabes, tuve un presentimiento
un compañero local como tú
136
00:10:47,147 --> 00:10:50,984
iba a ser el hombre adecuado
para este trabajo.
137
00:10:50,984 --> 00:10:54,279
Pareces un hombre que...
138
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
quiere que las cosas funcionen.
139
00:10:57,824 --> 00:10:59,660
Nos vemos, sheriff.
140
00:10:59,660 --> 00:11:01,495
Sí.
141
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
Oh, por cierto, tu físico
programado para el mediodía.
142
00:11:05,540 --> 00:11:07,793
Bien, allá vamos.
143
00:11:09,503 --> 00:11:12,172
Ahora...
144
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
No se preocupe, sheriff.
145
00:11:13,548 --> 00:11:15,967
Viene el doctor Pettibone.
de una larga línea de médicos.
146
00:11:19,346 --> 00:11:22,474
excepto la mayoría de ellos
estudió su medicina
147
00:11:22,474 --> 00:11:25,519
con raíces y picos de mirlo
en los pantanos.
148
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
- Picos de mirlo, ¿eh?
- Mm-hmm.
149
00:11:27,813 --> 00:11:29,690
- Esto hace frío.
- Bueno.
150
00:11:29,690 --> 00:11:31,983
mi abuela sea
la mejor bruja
151
00:11:31,983 --> 00:11:34,111
en el todo
de los Achala Falaya.
152
00:11:34,111 --> 00:11:35,737
- Respirar.
- ¿Qué es una hechicería?
153
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
- Médico brujo.
- Oh.
154
00:11:38,657 --> 00:11:41,326
Esos son algunos de sus pacientes.
quien no pagó.
155
00:11:41,326 --> 00:11:43,578
(risas)
156
00:11:43,578 --> 00:11:45,956
Toca, toca.
157
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Sheriff, Delilah, el alcalde.
listo en cualquier momento que estés.
158
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Envíalo adentro.
159
00:11:53,422 --> 00:11:54,381
Por aquí.
160
00:11:56,425 --> 00:11:58,009
Alguacil.
161
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
- Alcalde.
- Señora.
162
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
- Hola, alcalde.
- Bueno, es bueno verte.
163
00:12:01,722 --> 00:12:03,598
Bueno, ahora no tengo tiempo
para saludos.
164
00:12:03,598 --> 00:12:06,184
Marie, ¿tienes mi guitarra?
165
00:12:06,184 --> 00:12:09,688
Claro que sí.
Aquí tiene 90, alcalde.
166
00:12:09,688 --> 00:12:11,189
¿Lo curaste?
167
00:12:11,189 --> 00:12:12,858
Bueno, está sintonizado.
168
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
Gracias amablemente, cariño.
Bueno, tengo que salir bajo fianza.
169
00:12:16,194 --> 00:12:18,530
Tocando un pequeño concierto esta noche,
y llego tarde.
170
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
Por cierto,
¿Cómo te tratan todos?
171
00:12:21,283 --> 00:12:23,869
Muy bien.
172
00:12:23,869 --> 00:12:25,787
sigue siendo el mismo
pequeño pueblo que recuerdo.
173
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
Tenga cuidado, sheriff.
174
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
No es Nueva York,
pero no es tan poco.
175
00:12:30,959 --> 00:12:33,003
Si yo fuera tú,
Yo miraría dónde estás ganando.
176
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Lo mismo con esa linda
pequeña tuya.
177
00:12:35,380 --> 00:12:38,508
Odiaría verla terminar
con la gente equivocada.
178
00:12:38,508 --> 00:12:40,635
Buenas tardes, Dalila.
179
00:12:40,635 --> 00:12:41,720
Buenas tardes, alcalde.
180
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Entonces ¿qué es este lugar de todos modos?
181
00:12:58,361 --> 00:13:01,865
Es una vieja mina de hierro.
Dicen que no tiene fondo.
182
00:13:01,865 --> 00:13:04,534
Algunos mineros desaparecieron
allá en los años 50.
183
00:13:04,534 --> 00:13:07,662
Nunca encontraron los cuerpos.
184
00:13:07,662 --> 00:13:10,290
Algunos dicen que se cayeron
directo al infierno.
185
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
todavía puedes escucharlos
gritando en luna llena.
186
00:13:12,793 --> 00:13:14,294
No la escuches.
187
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
Ella es una tonta para todos.
Esa mierda sobrenatural.
188
00:13:16,546 --> 00:13:19,382
marcie,
pásame el anzuelo.
189
00:13:19,382 --> 00:13:20,967
Aquí tienes, chico Danny.
190
00:13:20,967 --> 00:13:23,094
Hola, chica de ciudad.
191
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
Me balanceo,
¿me das un beso?
192
00:13:27,390 --> 00:13:28,975
De ninguna manera.
193
00:13:28,975 --> 00:13:31,478
- ¡Puedo caerme!
- ¡Danny!
194
00:13:31,478 --> 00:13:32,896
- Vaya'.
- (risas)
195
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
- ¿Qué tal si cierro los ojos?
-Danny...
196
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
Hazlo, hombre.
197
00:13:39,069 --> 00:13:40,862
(gritos)
198
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
-¡Danny!
- ¡Vaya!
199
00:13:42,113 --> 00:13:43,281
(gruñidos)
200
00:13:43,281 --> 00:13:44,783
Entonces ¿dónde está ese beso?
201
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
¡Ey! Alguien viene.
202
00:13:51,456 --> 00:13:53,708
( Charla indistinta
en la radio policial)
203
00:13:56,294 --> 00:13:57,796
Mierda, es mi papá.
204
00:14:04,302 --> 00:14:07,514
Entonces supongo que la escuela
salgo temprano hoy, ¿eh?
205
00:14:07,514 --> 00:14:10,642
Daniel Dixon, señor.
Bienvenido a Ferren Woods.
206
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
¿El hijo del juez Dixon?
207
00:14:12,269 --> 00:14:15,146
Sí, señor.
208
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
Bueno, entonces deberías saber
más que nadie
209
00:14:17,482 --> 00:14:20,402
que estos "no traspasar"
registrarse aquí tiene un propósito.
210
00:14:20,402 --> 00:14:21,736
Absolutamente, señor.
211
00:14:23,446 --> 00:14:25,866
Bueno, digamos
empacamos nuestro equipo
212
00:14:25,866 --> 00:14:28,410
y sacar nuestros culitos
fuera de aquí, ¿eh?
213
00:14:28,410 --> 00:14:30,453
¿Eso suena como un plan?
214
00:14:30,453 --> 00:14:32,664
Sí.
215
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
Vamos, Jenny.
Te llevaré a casa.
216
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
¡Papá!
217
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
No. Tiene razón, Jen.
218
00:14:40,881 --> 00:14:43,675
Ambos: (burlonamente)
¡Adiós Jenny!
219
00:14:43,675 --> 00:14:44,718
¡Oye, cállate!
220
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Fue un placer conocerlos a todos.
221
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
No.
El placer es todo mío.
222
00:15:10,201 --> 00:15:11,995
Primero dime
para hacer amigos,
223
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
y luego me dices que no
¿Te gustan los amigos que hago?
224
00:15:14,039 --> 00:15:16,917
Me rindo.
225
00:15:16,917 --> 00:15:19,252
Esos niños son un problema, Jen.
226
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Eres una chica brillante.
Puedes ver eso, ¿no?
227
00:15:22,422 --> 00:15:24,758
si,
Puedo ver muchas cosas.
228
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
¿Y eso que se supone?
que significa?
229
00:15:28,929 --> 00:15:31,056
Nada.
Simplemente olvídalo.
230
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
¿No podemos hacerlo mejor que esto?
231
00:15:35,894 --> 00:15:38,104
Tu madre está muy preocupada.
232
00:15:38,104 --> 00:15:41,149
¿Vas a romperle el corazón?
como lo hiciste en el este?
233
00:15:41,149 --> 00:15:43,485
Ese soy yo.
Un viejo rompecorazones.
234
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
quiero que me lo prometas
que no vas a salir
235
00:15:48,823 --> 00:15:50,325
con esos niños nunca más.
236
00:15:52,410 --> 00:15:53,370
Jenny, ¿me oyes?
237
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Sí, señor.
238
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
(Se reproduce música rock)
239
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Entonces ¿qué le dijiste a tu papá?
240
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
No lo hice.
241
00:16:40,959 --> 00:16:43,753
¿Le dijiste a tu madre?
242
00:16:43,753 --> 00:16:45,380
- Hola, chico Danny.
- ¿Sí?
243
00:16:45,380 --> 00:16:47,298
Vamos a mostrarle a la chica nueva.
algo de verdadera diversión.
244
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
- ¡Muy bien, vaca inclinada!
- ¡Callarse la boca!
245
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Allá vamos, está bien.
¿Quieres comprobarlo, Pete?
246
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
¡Vaya a por ello!
247
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
(todos aplauden)
248
00:17:01,021 --> 00:17:02,355
- Vuelve a intentarlo.
- ¡Aquí vamos!
249
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
(Todos aplauden)
250
00:17:06,735 --> 00:17:09,696
¡Ya basta!
¡Vuelve a encender las luces!
251
00:17:09,696 --> 00:17:10,739
Aquí vamos.
252
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
¡Oh, mierda!
253
00:17:12,449 --> 00:17:15,243
(Gritos, chirridos de neumáticos)
254
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
¡Mierda!
255
00:17:27,922 --> 00:17:29,466
- ¡Sal del coche!
- ¡¿Dónde está ella?!
256
00:17:29,466 --> 00:17:30,675
- ¿Dónde está ella?
- ¡Mierda! ¡La golpeaste, hombre!
257
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
Ella salió de la puta
¡en ninguna parte!
258
00:17:34,596 --> 00:17:36,389
- La vi caer aquí mismo.
- ¿Dónde carajo está ella?
259
00:17:36,389 --> 00:17:38,767
Espera,
¿Alguien sabe quién es ella?
260
00:17:38,767 --> 00:17:40,310
Ella no es nadie.
261
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
Ella es solo una loca
que vive en Ferren Hollow,
262
00:17:42,562 --> 00:17:44,189
¿Está bien?
263
00:17:44,189 --> 00:17:47,275
Algunas personas dicen que es una bruja.
264
00:17:47,275 --> 00:17:50,445
¡Jesús!
¡Mira mi maldito auto!
265
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
Esto no tiene ningún sentido.
¿A dónde diablos fue?
266
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
¿A quién le importa? Ella se levantó.
Ella se fue, está bien.
267
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
Espera un segundo, Dan.
No lo sabemos, hombre.
268
00:17:59,412 --> 00:18:00,914
¿Alguien sabe?
donde vive?
269
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
- Mira, Jen, no m--
- ¡No, mira!
270
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Un atropello y fuga
es una mierda seria!
271
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
Ahora, ¿dónde vive ella?
¿Danny?
272
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Lo sé.
273
00:18:09,714 --> 00:18:11,216
Está bien.
¡Está bien!
274
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
- Vamos.
- ¡Vamos!
275
00:18:19,974 --> 00:18:22,519
- Échale un vistazo.
-¿Danny?
276
00:18:22,519 --> 00:18:25,480
Mierda. ¿Qué carajo es esto?
¿"Sematerio de mascotas"?
277
00:18:25,480 --> 00:18:28,316
Ten cuidado.
278
00:18:28,316 --> 00:18:30,652
Dios, parece
algo está enterrado aquí.
279
00:18:30,652 --> 00:18:33,029
- Esto es muy divertido.
- La cabaña está por aquí.
280
00:18:33,029 --> 00:18:35,573
- ¡Vamos!
- ¿Chicos? chicos_
281
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
no he estado aquí
desde que era niño.
282
00:18:42,288 --> 00:18:44,082
- Sólo ten cuidado.
- Sí, míralo.
283
00:18:46,126 --> 00:18:47,877
- Maldición.
-Danny...
284
00:18:47,877 --> 00:18:51,131
Este lugar parece
como un basurero.
285
00:18:51,131 --> 00:18:53,007
¡Es una cabaña, estúpido!
286
00:18:53,007 --> 00:18:54,134
Vamos arriba.
287
00:18:58,388 --> 00:19:01,099
Chicos, esto es un poco extraño.
¿Podemos irnos a casa?
288
00:19:01,099 --> 00:19:03,143
- ¿Quieres callarte, Paulie?
- ¿Hola?
289
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
- ¿Hola?
- ¡Shh!
290
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
(Toca la puerta)
291
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
¿Señorita Osie?
292
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
Oye, bruja,
Tienes visitas.
293
00:19:17,157 --> 00:19:18,908
Mira todo esto.
294
00:19:21,828 --> 00:19:24,914
Chicos, vámonos.
295
00:19:24,914 --> 00:19:26,541
Ella no está aquí para que podamos irnos.
296
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Todavía hace calor.
297
00:19:30,545 --> 00:19:33,923
Claro, en caso de que ella lo necesite.
para cocinar sus sacrificios.
298
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
Las chicas jóvenes arden mejor.
299
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
- Chicos, ya basta.
-(risas)
300
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Esta mierda es asquerosa.
301
00:19:42,849 --> 00:19:45,894
Hola chicos, compruébenlo.
302
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
¿Qué es?
303
00:19:48,313 --> 00:19:51,900
No sé.
Pregúntale a Marcie.
304
00:19:51,900 --> 00:19:54,194
ella sabe
todo sobre esta mierda de bruja.
305
00:19:54,194 --> 00:19:55,987
No me preguntes.
306
00:19:55,987 --> 00:19:58,656
Esto es
mucho más allá de las tablas Ouija.
307
00:20:00,325 --> 00:20:04,204
¿No parece esto
¿Esa tumba con la que tropecé?
308
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
Sí.
Sí, lo hace.
309
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Este parece una página
del Libro de las Sombras.
310
00:20:08,833 --> 00:20:11,502
¿Qué?
311
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
Es como un libro de hechizos.
312
00:20:13,796 --> 00:20:16,382
Déjame ver eso.
313
00:20:16,382 --> 00:20:18,009
Espera...
314
00:20:18,009 --> 00:20:21,596
Chicos, esto es un hechizo.
para resucitar a los muertos.
315
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
(risas)
316
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
¿Eso es sangre?
317
00:20:32,148 --> 00:20:34,359
Supuestamente sangre de los condenados.
318
00:20:34,359 --> 00:20:36,903
Eso es asqueroso.
319
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
Esto es genial.
320
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Tenemos un hechizo
para resucitar a los muertos.
321
00:20:41,241 --> 00:20:44,619
- Tenemos sangre maldita.
- ¿De qué estás hablando?
322
00:20:44,619 --> 00:20:47,622
De lo que estoy hablando
Hay un peligro real, hombre.
323
00:20:47,622 --> 00:20:49,916
Algo de emoción real.
324
00:20:49,916 --> 00:20:52,460
Lo que sea que esa vieja bruja
ha quedado enterrado ahí fuera,
325
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
ella quiere traer
volver a la vida.
326
00:20:54,671 --> 00:20:56,839
- Ayudémosla.
- Sí, Paulie.
327
00:20:56,839 --> 00:20:58,633
(risas)
328
00:20:58,633 --> 00:21:02,011
Ustedes chicos,
esto es una mierda seria.
329
00:21:02,011 --> 00:21:04,180
Danny, yo no lo haría
A la mierda si yo fuera tú.
330
00:21:04,180 --> 00:21:06,474
Yo tampoco.
Vámonos.
331
00:21:06,474 --> 00:21:08,726
¿Qué opinas, Jenny?
¿Tu juego?
332
00:21:08,726 --> 00:21:11,646
Mira, vinimos aquí
para comprobar cómo está la anciana.
333
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
un poco de peligro
Nunca lastimes a nadie, ¿verdad?
334
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
Oye, mira, llamamos
cuando llegamos por primera vez.
335
00:21:22,699 --> 00:21:25,034
Vete de aquí.
336
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Ahora.
337
00:21:36,713 --> 00:21:38,339
Creo que ella es ciega.
338
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Estos ojos pueden ver
Más de lo que sabes, muchacho.
339
00:21:42,260 --> 00:21:44,929
Eh...
340
00:21:44,929 --> 00:21:48,558
Solo estábamos preocupados
que podrías resultar herido.
341
00:21:48,558 --> 00:21:51,185
Ya sabes, el accidente.
342
00:21:51,185 --> 00:21:54,022
No te vimos.
343
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
Lo sentimos mucho.
344
00:21:58,443 --> 00:22:00,987
Vamos.
Vamos.
345
00:22:05,616 --> 00:22:06,993
Déjalo aquí.
346
00:22:08,703 --> 00:22:11,539
Es muy peligroso, muchacho.
No camines con eso.
347
00:22:11,539 --> 00:22:13,624
¿Qué?
348
00:22:13,624 --> 00:22:18,212
No conoces el mal
estás conjurando, muchacho.
349
00:22:21,507 --> 00:22:24,302
¡Dámelo!
¡Dámelo!
350
00:22:25,928 --> 00:22:28,056
¿Danny?
351
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
¡Danny!
352
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
- Vámonos de aquí.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
353
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
- ¡Vamos, CHICOS!
-(risas)
354
00:22:34,729 --> 00:22:39,067
Tú... morirás.
355
00:22:39,067 --> 00:22:41,861
Ustedes... todos...
356
00:22:41,861 --> 00:22:44,197
morirá.
357
00:22:44,197 --> 00:22:45,281
Señorita Osie...
358
00:22:45,281 --> 00:22:49,327
Maldice a cada uno de ustedes...
359
00:22:51,162 --> 00:22:53,706
a la venganza...
360
00:22:53,706 --> 00:22:56,292
de Cabeza de Calabaza.
361
00:22:56,292 --> 00:22:58,586
- Vamos.
- Maldición.
362
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
- Esto se nos está yendo de las manos.
- Chicos, ¿podemos irnos a casa?
363
00:23:01,381 --> 00:23:02,840
- Sí, vámonos a casa.
- Tú eres el que quería quedarse.
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,926
No seas cobarde, Paulie.
365
00:23:04,926 --> 00:23:06,386
Aquí lo tienes.
366
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Hagamos esto.
367
00:23:10,515 --> 00:23:12,725
Danny, ¿estás seguro?
368
00:23:12,725 --> 00:23:15,186
Danny'.
Ya no hay vuelta atrás.
369
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
Paga tierra.
370
00:23:47,385 --> 00:23:48,678
Oye, ayúdame a bajar.
371
00:23:48,678 --> 00:23:51,264
Vamos.
372
00:23:51,264 --> 00:23:53,516
Bueno.
373
00:23:53,516 --> 00:23:55,184
Tome esto aquí mismo.
374
00:24:01,983 --> 00:24:03,568
Aquí somos 90, hombre.
375
00:24:15,163 --> 00:24:17,665
- Uf...
- (tos)
376
00:24:20,418 --> 00:24:22,211
¿Qué carajo es eso?
377
00:24:22,211 --> 00:24:24,964
Huele.
378
00:24:24,964 --> 00:24:28,217
Ay, danny,
esto es realmente enfermizo.
379
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
Vierte la sangre, Marcie.
380
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
- Estoy derramando la sangre.
- Leeré las palabras.
381
00:24:36,893 --> 00:24:40,062
"Muerte por ira...
382
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
chamuscado de dolor.
383
00:24:41,647 --> 00:24:44,650
Jenny'. Mira, no necesito emociones
así de mal, muchachos.
384
00:24:44,650 --> 00:24:46,652
Estoy fuera de aquí.
385
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
Alma que deambula...
386
00:24:49,614 --> 00:24:51,491
¿Cuál es tu nombre?
387
00:24:54,785 --> 00:24:59,665
Ruega a tu señor desde muy abajo.
388
00:24:59,665 --> 00:25:02,251
Respirar vida de nuevo...
389
00:25:07,215 --> 00:25:08,508
en tu alma.
390
00:25:08,508 --> 00:25:10,551
(Aullidos)
391
00:25:10,551 --> 00:25:11,719
- ¿Te callarías?
- ¡Callarse la boca!
392
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
(Osie gruñe)
393
00:25:26,692 --> 00:25:29,737
¡Oh! ¡Ayúdame!
394
00:25:29,737 --> 00:25:31,280
'¡Ayuda! ¡Ayuda!
' ¡Chicos!
395
00:25:35,576 --> 00:25:37,578
Mierda, parece que es un fracaso.
396
00:25:42,667 --> 00:25:45,378
Gracias a Dios.
Estoy fuera de aquí.
397
00:25:45,378 --> 00:25:47,171
Parece una vieja bruja
No era una bruja después de todo.
398
00:25:50,591 --> 00:25:52,677
¡Fuego! ¡Tipo!
399
00:25:52,677 --> 00:25:54,887
Chicos, la anciana.
¡La casa está en llamas!
400
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
- ¡Ella todavía está ahí!
- ¡Vamos!
401
00:26:07,942 --> 00:26:09,569
- ¡Chicos, aquí!
- Ay dios mío.
402
00:26:09,569 --> 00:26:11,946
- ¡¿Cómo empezó esto?!
- ¡¿Dónde está la vieja bruja?!
403
00:26:11,946 --> 00:26:13,864
- Probablemente ya salió.
- Vámonos de aquí.
404
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
- ¡No!
- ¡Vamos, tenemos que salir de aquí!
405
00:26:16,576 --> 00:26:18,119
- ¡Tenemos que irnos ahora!
- ¡Vamos! ¡Ahora!
406
00:26:18,119 --> 00:26:20,621
- ¡Chicos, no podemos ir!
- ¡Vamos!
407
00:26:20,621 --> 00:26:22,123
- ¡Vamos! ¡Ir!
- ¡Vamos!
408
00:26:29,797 --> 00:26:31,757
(Gruñendo)
409
00:27:10,880 --> 00:27:12,840
( gruñendo )
410
00:27:26,937 --> 00:27:29,357
George, cierra el camino.
al lado del molino, ¿vale?
411
00:27:29,357 --> 00:27:30,858
Bien.
412
00:27:32,818 --> 00:27:34,195
Alguacil.
413
00:27:34,195 --> 00:27:36,447
Hola, María.
¿Cómo está la vieja?
414
00:27:36,447 --> 00:27:37,657
No se ve bien.
415
00:27:37,657 --> 00:27:40,409
La tenemos en la clínica local.
y es sólo cuestión de tiempo.
416
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Incendios como este...
los accidentes suceden.
417
00:27:45,373 --> 00:27:47,750
Quizás no fue un accidente.
418
00:27:47,750 --> 00:27:49,794
Este es un alféizar de ventana exterior.
419
00:27:49,794 --> 00:27:51,879
Estas marcas están por todos lados.
420
00:27:51,879 --> 00:27:55,091
Por su aspecto, algo
Estaba tratando de abrirse camino.
421
00:27:55,091 --> 00:27:58,969
Simplemente no estoy seguro de si lo estaba intentando.
ayudarla o matarla.
422
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
Llévalo al laboratorio
y dáselo a Dalila.
423
00:28:01,305 --> 00:28:02,556
- Seguro.
- Gracias, María.
424
00:28:02,556 --> 00:28:03,516
Lo entendiste.
425
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
Mira, lo siento, Jenny.
426
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Sólo nos estábamos divirtiendo.
427
00:28:09,230 --> 00:28:10,731
Danny, ella está en el hospital.
428
00:28:10,731 --> 00:28:13,609
Viste ese fuego.
No hay nada que pudiéramos haber hecho.
429
00:28:16,237 --> 00:28:17,530
Dejémoslo, ¿de acuerdo?
430
00:28:18,698 --> 00:28:20,700
- Pero, Danny...
- ¿Pero qué?
431
00:28:20,700 --> 00:28:21,992
Esa vieja...
432
00:28:21,992 --> 00:28:23,661
¡Oye, mira!
433
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
todo el mundo va a
mantener la boca cerrada.
434
00:28:25,413 --> 00:28:27,707
Y nadie se dará cuenta.
435
00:28:27,707 --> 00:28:29,375
¿Lo entendiste?
436
00:28:29,375 --> 00:28:31,711
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
437
00:28:31,711 --> 00:28:33,879
- Lo que sea.
- Mierda.
438
00:28:40,678 --> 00:28:42,847
Debe haber sido un accidente.
439
00:28:42,847 --> 00:28:45,891
no dijiste nada
a tu viejo, ¿verdad?
440
00:28:45,891 --> 00:28:47,810
No.
441
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
Sabes que nunca lo haría
lastimar a alguien, ¿no?
442
00:29:04,785 --> 00:29:06,954
¿Qué pasa con el arma, Ernst?
443
00:29:06,954 --> 00:29:08,748
País libre, ¿no?
444
00:29:10,458 --> 00:29:13,586
vengo aqui a recuperar mi dinero
por esta licencia de caza.
445
00:29:13,586 --> 00:29:15,838
¿Hay algún problema?
446
00:29:15,838 --> 00:29:17,882
No hay nada que ninguna ley pueda manejar.
447
00:29:17,882 --> 00:29:20,968
Porque ahora que
esa vieja bruja está irritada,
448
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
no me vas a atrapar
en ese grito.
449
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Me temo que no te sigo.
450
00:29:25,973 --> 00:29:28,851
Esos malditos niños no lo saben.
con lo que se metieron.
451
00:29:28,851 --> 00:29:31,479
Pero cuando se metieron
con la vieja señorita Osie,
452
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
ellos hicieron un desastre
con el mismo Satanás.
453
00:29:34,940 --> 00:29:36,317
¿Había niños ahí arriba?
454
00:29:36,317 --> 00:29:39,403
Estaba caminando por el bosque.
455
00:29:39,403 --> 00:29:41,781
Vi este auto rojo, un convertible.
456
00:29:41,781 --> 00:29:44,116
Niños rápidos pasando ruidosamente.
457
00:29:45,367 --> 00:29:47,912
me vas a dar
¿Me devuelven mi dinero o no?
458
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Eh, sí.
459
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
no quiero ninguno
cazadores infelices por ahí.
460
00:29:54,960 --> 00:29:57,087
Ya no soy un cazador.
461
00:29:57,087 --> 00:29:58,714
Soy el perseguido.
462
00:29:58,714 --> 00:30:00,925
Porque ha vuelto.
463
00:30:00,925 --> 00:30:04,762
Y ninguno de nosotros está a salvo
hasta que consiga lo que vino a buscar.
464
00:30:04,762 --> 00:30:05,971
Espera, espera, espera.
465
00:30:09,141 --> 00:30:10,810
¿De qué estás hablando?
466
00:30:13,062 --> 00:30:17,024
¿Por qué no preguntas?
¿El juez o el alcalde?
467
00:30:17,024 --> 00:30:18,192
Ellos los inteligentes.
468
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
Sólo soy un viejo granjero tonto, ¿verdad?
469
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
(el vehículo se acerca)
470
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
Oh, mierda.
471
00:30:53,602 --> 00:30:56,230
Por la tarde, sheriff Braddock.
472
00:30:56,230 --> 00:30:58,065
Bonito auto.
473
00:30:58,065 --> 00:31:01,110
Gracias. El juez está dentro.
Puedes seguir adelante.
474
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
En realidad, pasé por
para hablar contigo.
475
00:31:06,824 --> 00:31:08,784
- ¿En realidad?
- Sí.
476
00:31:08,784 --> 00:31:11,078
Probablemente has oído hablar
¿Ese incendio de anoche?
477
00:31:11,078 --> 00:31:12,872
Sí.
478
00:31:12,872 --> 00:31:15,457
Sí, realmente lamento escuchar
sobre esa anciana.
479
00:31:15,457 --> 00:31:17,167
¿Ella saldrá adelante?
480
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
Tendremos que esperar y ver.
481
00:31:21,005 --> 00:31:25,509
No conoces a nadie que
Podrías haber estado ahí arriba, ¿verdad?
482
00:31:26,719 --> 00:31:28,012
Seguro que no, sheriff.
483
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
Alguna abolladura.
484
00:31:33,976 --> 00:31:36,145
¿Cómo sucedió?
485
00:31:36,145 --> 00:31:37,730
Le pegué a un perro.
486
00:31:37,730 --> 00:31:39,315
Ah.
487
00:31:39,315 --> 00:31:40,858
Perro grande.
488
00:31:46,947 --> 00:31:49,325
- ¿Problema aquí, Sean?
- Ey.
489
00:31:49,325 --> 00:31:53,746
Le estaba diciendo al Sheriff Braddock que estaba aquí.
cómo estuve en casa toda la noche estudiando.
490
00:31:56,749 --> 00:31:58,334
¿Sabes, anoche?
491
00:31:58,334 --> 00:32:00,920
Sí.
492
00:32:00,920 --> 00:32:02,963
estudiando-
493
00:32:02,963 --> 00:32:06,008
Sí, el chico es todo un estudiante.
494
00:32:06,008 --> 00:32:08,344
Apuesto que lo es.
495
00:32:08,344 --> 00:32:09,970
Coche elegante también.
496
00:32:09,970 --> 00:32:12,514
No hay otro igual en 50 millas.
497
00:32:12,514 --> 00:32:14,767
De alguna manera me di cuenta de eso.
498
00:32:20,481 --> 00:32:22,399
- Juez.
- Alguacil.
499
00:32:24,151 --> 00:32:26,278
Asegúrate y díselo a Jenny.
Le dije hola, sheriff.
500
00:32:31,367 --> 00:32:33,953
Has estado tramando algo
¿No deberías haberlo hecho?
501
00:32:33,953 --> 00:32:37,289
Él simplemente está enojado
Porque estoy viendo a su hija.
502
00:32:41,585 --> 00:32:43,671
Ya estás en libertad condicional, muchacho.
503
00:32:43,671 --> 00:32:46,048
lo pasé genial
arreglando eso!
504
00:32:46,048 --> 00:32:48,592
Te equivocas una vez más
¡No puedo cubrirte!
505
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Oye, no te preocupes por cubrirme.
Puedo cuidar de mí mismo.
506
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
¡Ey!
507
00:33:07,111 --> 00:33:08,737
Oh, no.
508
00:33:08,737 --> 00:33:12,116
Está sucediendo de nuevo.
509
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Él ya viene.
510
00:33:52,573 --> 00:33:55,576
Oh, Señor Dios, dame fuerza.
511
00:34:26,648 --> 00:34:28,817
El Señor es mi pastor.
512
00:34:28,817 --> 00:34:30,736
No temeré ningún mal.
513
00:34:32,905 --> 00:34:37,493
Y tu vara y esta escopeta
me consolará.
514
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
(Gritos)
515
00:34:41,747 --> 00:34:44,291
¡Señor Dios, sálvame!
516
00:34:44,291 --> 00:34:46,085
¡Vamos, Satán!
517
00:34:56,929 --> 00:34:59,598
Hombre en la radio'. Pecadores, os vais
sufrir la ira de la bestia.
518
00:35:08,315 --> 00:35:10,901
Aquí viene tu Dios.
Él es nuestro salvador.
519
00:35:12,069 --> 00:35:14,238
La bestia
y él no tendrá misericordia contigo.
520
00:35:14,238 --> 00:35:17,241
Satanás.
Satanás no es tu amigo.
521
00:35:35,134 --> 00:35:36,677
¡Ponte bien con el Señor!
522
00:35:38,137 --> 00:35:40,389
Porque estarás rogando
por una gota de agua...
523
00:35:48,063 --> 00:35:50,274
Bueno, Dixon no perdió el tiempo.
viniendo para acá, ¿verdad?
524
00:35:54,945 --> 00:35:56,613
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
525
00:35:56,613 --> 00:35:59,741
Diez años en la comisaría 12
Me preparó demasiado.
526
00:35:59,741 --> 00:36:01,869
- Vamos a hacerlo.
- Bien.
527
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Ya sabes,
antes de venir aquí,
528
00:36:06,331 --> 00:36:09,543
Trabajé en Nueva Orleans.
oficina del forense durante dos años.
529
00:36:09,543 --> 00:36:11,795
ellos trajeron
Un poco de carne de hamburguesa real.
530
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
Pero nunca he sido visto
algo tan malo.
531
00:36:16,175 --> 00:36:18,468
contenedores de basura de manhattan
No tengo nada sobre esto.
532
00:36:22,848 --> 00:36:26,852
Bueno, me preguntas,
otro de esos gatos monteses
533
00:36:26,852 --> 00:36:28,687
Ha estado hurgando por aquí.
534
00:36:30,439 --> 00:36:33,483
El viejo Ernst se ha estado quejando.
sobre ellos bajando de las colinas
535
00:36:34,735 --> 00:36:37,196
cazando furtivamente sus gallinas.
536
00:36:37,196 --> 00:36:40,032
Bueno, es difícil decir mucho de algo.
hasta que lo lleve de regreso al laboratorio.
537
00:36:42,075 --> 00:36:43,160
O lo que queda de él.
538
00:36:47,873 --> 00:36:49,082
¿Dee?
539
00:36:49,082 --> 00:36:51,460
¿Qué tienes?
540
00:36:51,460 --> 00:36:53,670
O una salpicadura de sangre inusual
541
00:36:53,670 --> 00:36:57,549
o algo
sido dibujado aquí a propósito.
542
00:36:57,549 --> 00:37:00,219
¿Estirado?
Bueno, ¿qué es?
543
00:37:06,892 --> 00:37:09,478
Voy a buscar a Cory y a los chicos.
armar una partida de caza
544
00:37:09,478 --> 00:37:11,021
y lo rastrearemos.
545
00:37:11,021 --> 00:37:13,523
Ahora, espere, juez.
546
00:37:13,523 --> 00:37:16,652
Lo último que necesito
es un grupo de gatillo fácil
547
00:37:16,652 --> 00:37:20,572
quien piensa todo
el que se mueve es un gato montés.
548
00:37:22,449 --> 00:37:25,118
Ahora Ernst habló de algo.
regresando para vengarse.
549
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
Bueno, no me refiero
hablar mal de los muertos,
550
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
pero el viejo Ernst,
él es solo un viejo asustado
551
00:37:37,798 --> 00:37:39,758
con la cabeza llena de ratas.
552
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
H. Cristo.
553
00:37:43,220 --> 00:37:44,805
Limpia este desastre.
554
00:37:44,805 --> 00:37:47,766
- Maldita sea.
- Muy bien, muchachos.
555
00:37:47,766 --> 00:37:49,226
Tenemos un verdadero ganador aquí.
556
00:37:57,276 --> 00:37:59,778
Bueno, aquí está mi informe de la autopsia.
557
00:37:59,778 --> 00:38:02,489
- ¿Quieres un poco de café?
- Estoy bastante conectado.
558
00:38:02,489 --> 00:38:04,908
El viejo Ernst dio un paseo tremendo.
559
00:38:04,908 --> 00:38:09,621
Miembros amputados, cuádriceps lacerados,
tórax aplastado,
560
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
y ni hablar
63 huesos rotos.
561
00:38:14,042 --> 00:38:16,628
Y se vuelve más extraño.
Mirar.
562
00:38:17,838 --> 00:38:20,465
Mira estas estrías.
563
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
Idénticos a los
en el alféizar de la ventana de la señorita Osie.
564
00:38:24,428 --> 00:38:27,806
Entonces, lo que sea que mató a Ernst
También estaba en casa de la señorita Osie.
565
00:38:29,516 --> 00:38:31,518
-Jen.
- Lo siento, mamá.
566
00:38:35,981 --> 00:38:37,816
(suena el teléfono)
567
00:38:37,816 --> 00:38:39,443
Lo conseguiré.
Probablemente sea para mí.
568
00:38:48,452 --> 00:38:50,787
- ¿Hola?
- Danny: Soy yo. ¿Puedes salir?
569
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
No.
No es un buen momento.
570
00:38:52,831 --> 00:38:55,375
Um, pero tenemos que hablar, Danny.
571
00:38:55,375 --> 00:38:56,668
No le dijiste nada a tu papá.
572
00:38:56,668 --> 00:39:00,339
No, pero creo que está empezando.
para juntar las cosas.
573
00:39:00,339 --> 00:39:01,923
¿Qué juntos?
574
00:39:01,923 --> 00:39:05,802
la anciana,
Un granjero que acaba de ser asesinado.
575
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Mira, algo realmente extraño.
está sucediendo.
576
00:39:08,638 --> 00:39:10,766
No te preocupes por eso.
Hablé con mi viejo.
577
00:39:10,766 --> 00:39:13,226
Y no dejaré que nada
¿Te pasa a ti, vale, muñeca?
578
00:39:13,226 --> 00:39:14,478
Madre:
¡Jenny, la cena está lista!
579
00:39:16,188 --> 00:39:18,065
¡Estaré ahí mismo!
580
00:39:18,065 --> 00:39:19,232
Mira, tengo que irme.
581
00:39:20,359 --> 00:39:22,527
te veré
Mañana después de la escuela, ¿vale?
582
00:39:22,527 --> 00:39:24,946
Seguro que no quieres que vaya
¿Más tarde y arroparte?
583
00:39:24,946 --> 00:39:27,449
No, al menos no esta noche.
584
00:39:27,449 --> 00:39:28,617
(risas) Está bien.
585
00:39:28,617 --> 00:39:29,618
Adiós.
586
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
¿Crees que un animal hizo esto?
587
00:39:36,416 --> 00:39:41,296
Si un animal envejeciera, Ernst,
no era de este mundo.
588
00:39:41,296 --> 00:39:42,464
¿Entonces qué?
589
00:39:42,464 --> 00:39:46,510
Bueno, puedo decirte lo que no fue,
y ese es un gato montés
590
00:39:46,510 --> 00:39:48,053
como dice el juez Dixon.
591
00:39:48,053 --> 00:39:50,347
Un gato montés no puede hacer
marcas de garras como esa.
592
00:39:52,557 --> 00:39:54,226
Algunas personas...
593
00:39:55,727 --> 00:39:57,312
alrededor dicen que es...
594
00:39:59,564 --> 00:40:01,233
Cabeza de calabaza.
595
00:40:01,233 --> 00:40:03,610
¿Cabeza de calabaza?
596
00:40:03,610 --> 00:40:06,154
¿Qué es eso?
¿Una especie de cuento de hadas?
597
00:40:06,154 --> 00:40:09,116
Hay una leyenda al respecto.
por estos lares.
598
00:40:09,116 --> 00:40:11,410
Es una especie de demonio.
la gente de las colinas en la que cree.
599
00:40:11,410 --> 00:40:13,328
Recuerdo haber oído hablar de eso
cuando yo era un niño.
600
00:40:13,328 --> 00:40:17,666
Se dice...
si te han hecho daño,
601
00:40:17,666 --> 00:40:22,337
puedes conjurar a Pumpkinhead
para vengarme en tu nombre.
602
00:40:22,337 --> 00:40:25,757
Pero si lo haces,
Estarías condenado por toda la eternidad.
603
00:40:27,634 --> 00:40:31,138
Hay una canción infantil
al respecto, ¿no?
604
00:40:31,138 --> 00:40:33,098
¿Cómo te va?
605
00:40:33,098 --> 00:40:34,891
Puertas atornilladas...
606
00:40:36,143 --> 00:40:37,394
y ventanas con barrotes...
607
00:40:39,354 --> 00:40:42,149
perros guardianes merodeando por el patio...
608
00:40:43,525 --> 00:40:45,652
No te protegerá en tu cama.
609
00:40:46,778 --> 00:40:49,281
Nada lo hará...
610
00:40:49,281 --> 00:40:51,032
de Calabaza.
611
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
(Gritando)
612
00:42:28,713 --> 00:42:31,633
Vamos, cariño.
Vamos.
613
00:42:31,633 --> 00:42:33,552
Ah, no pares.
614
00:42:34,594 --> 00:42:36,805
Oh, no pares
615
00:42:36,805 --> 00:42:39,558
no es nada
Voy a detenerme, cariño.
616
00:42:39,558 --> 00:42:40,642
No es nada.
617
00:42:45,981 --> 00:42:47,274
(Ambos gimiendo)
618
00:42:57,742 --> 00:43:01,329
Mi esposa dice que no puedes enseñar.
un perro viejo nuevos trucos.
619
00:43:01,329 --> 00:43:03,540
Ella simplemente debe haberlo olvidado
la forma en que te gusta que te acaricien.
620
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Además, algunas cosas
simplemente mejora con la edad.
621
00:43:14,551 --> 00:43:16,052
Más en el camión.
622
00:43:40,327 --> 00:43:43,204
Oh, esto es mejor que el infierno
sin entregar el correo.
623
00:43:51,880 --> 00:43:54,090
Se ve bien. ¡Vaya!
624
00:44:06,645 --> 00:44:09,522
(Rugidos)
625
00:44:09,522 --> 00:44:11,858
¡Maldita sea!
¡Jesús Cristo!
626
00:44:13,652 --> 00:44:15,654
¡Vete a la mierda!
627
00:44:29,709 --> 00:44:31,419
(Huesos crujiendo)
628
00:44:40,428 --> 00:44:43,098
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
629
00:44:43,098 --> 00:44:44,140
(Grieta)
630
00:44:53,692 --> 00:44:56,111
(gritando)
631
00:45:04,411 --> 00:45:06,371
(suena el teléfono)
632
00:45:10,125 --> 00:45:11,793
Hombre:
Lamento despertarlo, Sheriff,
633
00:45:11,793 --> 00:45:15,588
pero pensé que querrías saber
nos conseguimos otro asesinato.
634
00:45:15,588 --> 00:45:18,550
Oh, hombre. ¿Dónde?
635
00:45:18,550 --> 00:45:20,885
En casa de Red Byers
apagado del conector tres.
636
00:45:20,885 --> 00:45:22,303
¿Sabes dónde está?
637
00:45:22,303 --> 00:45:23,471
Lo encontraré.
638
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Alas.
639
00:45:29,227 --> 00:45:32,522
Eso es lo que es, ¿sabes?
640
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
Alas de sangre.
641
00:45:34,441 --> 00:45:36,568
No sé qué significa todo esto.
642
00:45:37,777 --> 00:45:41,197
Pero hay una especie de desorden
escriba el mensaje que se deja aquí.
643
00:45:41,197 --> 00:45:43,950
Es un mensaje Red Byers
Ojalá nunca hubiera llegado.
644
00:45:43,950 --> 00:45:49,247
Un cartero que obviamente robó
más correo del que entregó,
645
00:45:49,247 --> 00:45:52,751
un criador de cabras del Hollow,
y una vieja hechicera...
646
00:45:52,751 --> 00:45:54,961
¿Qué hacen todas estas personas?
¿Tienes en común, Dee?
647
00:45:54,961 --> 00:45:58,131
Bueno, Ernst y Byers no lo han hecho.
hablado entre sí durante años.
648
00:45:58,131 --> 00:46:00,925
Bueno, tal vez nadie
alguna vez hablé con ellos,
649
00:46:00,925 --> 00:46:03,386
pero alguien
Seguro que los odiaba.
650
00:46:03,386 --> 00:46:04,971
¿Tanto?
651
00:46:04,971 --> 00:46:08,767
Mira, lo que tienes aquí.
¿Hay algún psicópata por ahí?
652
00:46:08,767 --> 00:46:11,352
matar por diversión
y tomar el crédito por el trabajo.
653
00:46:13,021 --> 00:46:14,439
Ajá.
654
00:46:14,439 --> 00:46:15,774
¿Qué es esto?
655
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
Llave de la caja fuerte,
parece.
656
00:46:23,698 --> 00:46:25,992
No creo que eso te ayude
encontrar al asesino.
657
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
Pero creo que esto podría.
658
00:46:30,246 --> 00:46:31,956
Hice una prueba de campo.
659
00:46:31,956 --> 00:46:34,542
Y toda la sangre es tipo 0.
660
00:46:34,542 --> 00:46:37,420
Igual que el de Byer.
Excepto éste.
661
00:46:37,420 --> 00:46:39,672
creo que esto es
la sangre del asesino.
662
00:46:39,672 --> 00:46:40,924
( Ruido )
663
00:46:40,924 --> 00:46:42,509
- ¡Vuelve!
- ¡Oh, mierda!
664
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
(Gritando)
665
00:46:45,094 --> 00:46:46,387
¡Mantenla quieta!
¡Mantenla quieta!
666
00:46:50,683 --> 00:46:52,060
- Allá.
- Eso es todo.
667
00:46:52,060 --> 00:46:54,020
Está bien.
Está bien.
668
00:46:54,020 --> 00:46:56,022
Fácil ahora. Fácil.
669
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Oh, dulce Jesús.
670
00:47:00,026 --> 00:47:02,153
- Es como si ella ni siquiera estuviera aquí.
- Ella no lo es.
671
00:47:02,153 --> 00:47:04,113
Lo que sea que ella vio
la asusté tanto,
672
00:47:04,113 --> 00:47:06,157
su mente no podía lidiar con eso
y se apagó.
673
00:47:07,200 --> 00:47:09,786
esta a un paso de distancia
de estar muerto de miedo.
674
00:47:17,377 --> 00:47:20,547
Sheriff, la gente dice
es una especie de monstruo.
675
00:47:20,547 --> 00:47:21,965
¡Un demonio!
676
00:47:21,965 --> 00:47:24,217
¿Has hecho algún progreso?
alguna pista?
677
00:47:24,217 --> 00:47:25,969
Sheriff, será mejor que lo atrape.
678
00:47:25,969 --> 00:47:27,637
Estoy trabajando en ello, señoras.
Estoy trabajando en ello.
679
00:47:28,972 --> 00:47:30,849
¿Qué? ¿Atacaron ustedes, muchachos?
¿La armería o algo así?
680
00:47:30,849 --> 00:47:32,725
Estamos aquí con el juez.
681
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
Si todavía tienes
estas armas cuando salga,
682
00:47:34,561 --> 00:47:36,020
Te estoy arrancando el culo.
683
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
¿Estamos cómodos?
684
00:47:53,913 --> 00:47:57,375
A menos que mi calendario
corriendo un poco lento, juez,
685
00:47:57,375 --> 00:48:00,920
Yo diría que ese grupo salvaje tuyo
es unas semanas demasiado pronto
686
00:48:00,920 --> 00:48:02,964
estar caminando por las calles
con rifles de caza.
687
00:48:02,964 --> 00:48:07,927
No cuando hay caza
Por hacer ahora mismo, Sheriff.
688
00:48:07,927 --> 00:48:10,805
Entiendo que la gente es
sacudido por estos asesinatos,
689
00:48:10,805 --> 00:48:14,475
pero deberías saberlo mejor que yo
que se necesita muchísimo más
690
00:48:14,475 --> 00:48:18,146
atrapar a un asesino que cargar un rifle
y formar un grupo.
691
00:48:18,146 --> 00:48:20,565
Tenemos nuestras maneras en esta ciudad.
692
00:48:20,565 --> 00:48:23,109
un poco de perdigones
resuelve muchos problemas.
693
00:48:23,109 --> 00:48:25,945
(Risas)
Bueno, eso es simplemente genial.
694
00:48:25,945 --> 00:48:29,699
¿Y si tu camino mata?
la persona equivocada, ¿eh?
695
00:48:29,699 --> 00:48:31,618
NIÑO-
696
00:48:31,618 --> 00:48:33,369
Corrígeme si me equivoco,
697
00:48:35,204 --> 00:48:39,334
pero no creo que lo sepas
de una forma u otra, ¿quieres?
698
00:48:39,334 --> 00:48:44,047
Juez, mientras mientras
Llevo esta insignia
699
00:48:44,047 --> 00:48:45,715
Resolveremos este caso a mi manera.
700
00:48:56,392 --> 00:48:57,685
¡Danny! Yo--
701
00:48:59,145 --> 00:49:01,439
Sólo detente.
Realmente no me siento así.
702
00:49:02,899 --> 00:49:05,360
¿Qué pasa?
Pensé que querías.
703
00:49:05,360 --> 00:49:07,487
¿Qué pasa?
704
00:49:07,487 --> 00:49:09,280
Danny, había
Otro asesinato anoche.
705
00:49:10,573 --> 00:49:12,450
Y mi papá piensa
tiene algo que ver
706
00:49:12,450 --> 00:49:15,078
con lo que paso
en casa de la señorita Osie.
707
00:49:16,120 --> 00:49:18,206
No dijiste nada, ¿verdad?
708
00:49:18,206 --> 00:49:20,249
Por supuesto que no dije nada.
709
00:49:22,043 --> 00:49:23,753
Pero, eh...
710
00:49:23,753 --> 00:49:26,130
- ¿Pero qué?
- Quizás debería.
711
00:49:26,130 --> 00:49:27,340
¿Estás loco?
712
00:49:27,340 --> 00:49:30,176
Mira, si le dices
el fuego no fue culpa nuestra,
713
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
- Quiero decir--
- Mira, nos van a dar un portazo.
714
00:49:32,011 --> 00:49:34,222
Puedes apostar que nadie
Voy a creer que fue un accidente.
715
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Quizás mi papá lo haga.
716
00:49:39,394 --> 00:49:40,979
Mira, Jen.
717
00:49:40,979 --> 00:49:43,773
No hicimos esto solos, en realidad no.
718
00:49:45,024 --> 00:49:48,611
Yo me encargaré de todo, ¿vale?
No te preocupes por eso.
719
00:49:48,611 --> 00:49:49,737
¿Estás bien?
720
00:49:51,990 --> 00:49:53,449
( bocinazos )
721
00:49:54,492 --> 00:49:57,120
- Oh, mierda.
- Me tengo que ir.
722
00:49:58,538 --> 00:50:00,581
Está bien, pero todos nos estamos poniendo
juntos mañana en mi casa.
723
00:50:01,624 --> 00:50:03,167
Bueno.
724
00:50:06,129 --> 00:50:07,088
Estar ahí.
725
00:50:22,687 --> 00:50:24,022
Te vimos hablando con Jenny.
726
00:50:25,064 --> 00:50:27,150
¿De qué estaban hablando?
727
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
No, déjame adivinar.
728
00:50:30,194 --> 00:50:31,988
Quiere delatarnos, ¿verdad?
729
00:50:34,115 --> 00:50:36,034
Estás fuera de lugar, Pete.
730
00:50:36,034 --> 00:50:37,577
Díselo, Marcie.
731
00:50:39,454 --> 00:50:42,081
Lindstrom me envió abajo
a la oficina del director hoy.
732
00:50:42,081 --> 00:50:45,126
Había algunos archivos en su escritorio.
Uno de ellos era el de Jenny.
733
00:50:46,335 --> 00:50:49,172
Algunas cosas realmente interesantes ahí dentro.
734
00:50:49,172 --> 00:50:52,592
Parece que se metió en algo bonito.
problemas graves en su antigua escuela.
735
00:50:52,592 --> 00:50:54,427
ella y algunos amigos
Robó el auto de un maestro.
736
00:50:54,427 --> 00:50:55,803
Fueron atrapados.
737
00:50:56,929 --> 00:50:59,015
Aunque es curioso.
738
00:50:59,015 --> 00:51:02,977
Jenny era la única
quien no fue acusado.
739
00:51:02,977 --> 00:51:05,229
Le gritó a su padre, Danny.
740
00:51:05,229 --> 00:51:08,066
Entonces su padre movió algunos hilos
y la sacó de una mala escena.
741
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Eso no significa
ella delató a cualquiera.
742
00:51:12,111 --> 00:51:14,238
Hay algo más.
743
00:51:14,238 --> 00:51:17,200
Hemos escuchado toda la charla, Danny.
744
00:51:17,200 --> 00:51:20,244
Todo eso...
cosas sobre Pumpkinhead.
745
00:51:20,244 --> 00:51:21,579
Sí, ¿entonces?
746
00:51:22,997 --> 00:51:25,041
danny...
747
00:51:25,041 --> 00:51:27,919
¿Y si ese cuerpo que desenterramos...?
¿Qué pasa si--
748
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
¿Qué?
¿Y si fuera Pumpkinhead?
749
00:51:30,379 --> 00:51:33,049
¿Y si le devolviéramos la vida?
¿Y él está ahí afuera matando gente?
750
00:51:33,049 --> 00:51:36,135
¿Y si lo es?
¿Y si viene tras nosotros?
751
00:51:36,135 --> 00:51:38,221
Jesús, ustedes son patéticos.
752
00:51:38,221 --> 00:51:41,015
¿Cómo sabes que no lo hicimos?
hacer algo por ahí?
753
00:51:41,015 --> 00:51:42,767
Eso fue una mierda bastante mala.
Estábamos jugando, Danny.
754
00:51:45,103 --> 00:51:48,439
Está bien, está bien.
Danny te llevará allí
755
00:51:48,439 --> 00:51:51,818
y mostrarte que ningún monstruo
salió de esa caja.
756
00:51:51,818 --> 00:51:53,402
Y entonces tal vez tú
Déjame en paz.
757
00:51:55,446 --> 00:51:56,572
Claro, Danny.
758
00:51:58,032 --> 00:51:59,158
Claro.
759
00:52:04,747 --> 00:52:06,290
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
760
00:52:06,290 --> 00:52:09,210
Bueno, lo que queda
De la vida de Red Byer, supongo.
761
00:52:09,210 --> 00:52:10,169
Veamos qué hay aquí.
762
00:52:11,587 --> 00:52:13,172
Papeles legales.
763
00:52:15,216 --> 00:52:17,301
Joyas.
764
00:52:19,470 --> 00:52:21,139
Un poco de dinero.
765
00:52:23,266 --> 00:52:24,225
Y estos.
766
00:52:25,560 --> 00:52:26,519
Mmm.
767
00:52:28,604 --> 00:52:32,859
"Niño deforme
Corre salvajemente en las colinas."
768
00:52:32,859 --> 00:52:35,403
Cuando era niño, había
un niño huérfano que vivía en el bosque.
769
00:52:35,403 --> 00:52:37,905
nadie lo sabia
de donde vino.
770
00:52:37,905 --> 00:52:41,701
La gente pensaba que era un fenómeno de la naturaleza.
un rechazo del circo.
771
00:52:41,701 --> 00:52:44,120
Algunas personas en realidad
Creía que ni siquiera era humano.
772
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Oh, eso es horrible.
773
00:52:45,997 --> 00:52:48,166
En la medida como
de nosotros estábamos preocupados,
774
00:52:48,166 --> 00:52:50,543
se había criado en el bosque.
775
00:52:50,543 --> 00:52:52,044
Su nombre era...
776
00:52:52,044 --> 00:52:54,463
Tomás Parnell.
777
00:52:54,463 --> 00:52:56,424
La gente pensaba que era un friki.
o algo así.
778
00:52:57,466 --> 00:53:00,761
La historia dice, está bien,
que si te encontrara sola,
779
00:53:00,761 --> 00:53:03,347
te arrancaría el corazón
y comerlo ahí mismo,
780
00:53:03,347 --> 00:53:05,057
así que tuviste que mirar mientras morías.
781
00:53:05,057 --> 00:53:07,059
Uf...
782
00:53:07,059 --> 00:53:10,521
Todas esas cosas horribles que dijeron
sobre Tommy simplemente no eran ciertas.
783
00:53:12,231 --> 00:53:13,733
Nunca te dije esto.
784
00:53:15,193 --> 00:53:16,944
Pero cuando tenía siete años,
785
00:53:18,404 --> 00:53:21,574
Solía jugar con ese viejo
Pozo de mina de ferrocarril abandonado.
786
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
Un día,
Había dejado un juguete allí.
787
00:53:26,871 --> 00:53:28,706
Y cuando volví
para recibirlo a la mañana siguiente...
788
00:53:30,458 --> 00:53:31,500
allí estaba.
789
00:53:43,095 --> 00:53:44,096
tommy: rueda
790
00:54:28,766 --> 00:54:31,852
Tommy estaba simplemente
un niño como yo,
791
00:54:31,852 --> 00:54:34,605
agradecido de haberle salvado la vida.
792
00:54:34,605 --> 00:54:36,899
Nos mudamos poco después de eso.
793
00:54:38,609 --> 00:54:39,986
Nunca lo volví a ver.
794
00:54:44,407 --> 00:54:45,783
Según este recorte...
795
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
se ahorcó
796
00:54:49,537 --> 00:54:51,622
en 1958.
797
00:54:53,332 --> 00:54:54,875
No lo entiendo.
798
00:54:56,294 --> 00:55:00,464
¿Por qué un cartero jubilado se mantendría escondido?
bajo llave y candado
799
00:55:00,464 --> 00:55:05,177
recortes sobre un niño deforme
¿Quién murió hace 35 años?
800
00:55:10,933 --> 00:55:12,560
Me alegro mucho que hayas venido.
801
00:55:12,560 --> 00:55:16,063
Thomas Parnell, huérfano,
Murió en 1958.
802
00:55:16,063 --> 00:55:18,816
necesito ver
el informe del forense.
803
00:55:18,816 --> 00:55:20,609
puedo conseguirlos,
pero llevará algún tiempo.
804
00:55:20,609 --> 00:55:22,111
Hazlo.
805
00:55:22,111 --> 00:55:23,696
Ahora bien, ¿qué es tan importante?
806
00:55:23,696 --> 00:55:26,449
le hice un analisis de sangre
en casa de Red Byer...
807
00:55:26,449 --> 00:55:29,035
- La sangre del asesino.
- Sí.
808
00:55:29,035 --> 00:55:31,495
nunca he visto sangre
así antes.
809
00:55:31,495 --> 00:55:33,873
Sé que suena loco.
810
00:55:33,873 --> 00:55:36,000
Pero sea lo que sea que haya ahí fuera
haciendo el asesinato
811
00:55:36,000 --> 00:55:38,169
No se parece a ninguna vida que conozca.
812
00:55:38,169 --> 00:55:40,171
Es... una especie de...
813
00:55:40,171 --> 00:55:41,422
¿Monstruo?
814
00:55:42,548 --> 00:55:44,842
¿Crees que es la leyenda, hmm?
¿Cabeza de calabaza?
815
00:55:44,842 --> 00:55:46,427
¿Es eso lo que
¿Estás tratando de decirme?
816
00:55:46,427 --> 00:55:48,804
No sé qué es.
817
00:55:48,804 --> 00:55:51,098
Todo lo que sé es
no es un animal.
818
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
No es humano.
Entonces, ¿qué es?
819
00:55:56,520 --> 00:55:58,189
(Toca la puerta)
820
00:56:04,987 --> 00:56:07,573
Caballeros, ¿podemos ayudarles?
821
00:56:07,573 --> 00:56:09,617
- El alcalde ha estado buscándote.
- ¡Sí, tú!
822
00:56:09,617 --> 00:56:12,995
Mira, he estado haciendo de todo
en mi poder para hacer frente a esto.
823
00:56:12,995 --> 00:56:14,830
Estoy seguro de que sí.
824
00:56:14,830 --> 00:56:16,832
Pero debes haber escuchado la charla.
825
00:56:16,832 --> 00:56:20,211
que tal vez lo que somos
Lidiar con esto no es humano.
826
00:56:22,546 --> 00:56:24,131
¿Crees eso?
827
00:56:24,131 --> 00:56:25,966
Bueno, por supuesto que no.
828
00:56:25,966 --> 00:56:27,468
Pero mucha gente lo hace.
829
00:56:27,468 --> 00:56:30,805
Muchos turistas lo hacen,
si sabes a qué me refiero.
830
00:56:30,805 --> 00:56:34,100
No, no puedo decir que sí.
831
00:56:36,268 --> 00:56:37,937
Bueno, déjame decirlo de esta manera.
832
00:56:37,937 --> 00:56:39,814
El monstruo del lago Ness.
833
00:56:39,814 --> 00:56:42,400
El abominable muñeco de nieve.
834
00:56:42,400 --> 00:56:43,776
Pie Grande.
835
00:56:43,776 --> 00:56:45,444
Eso es un gran negocio.
836
00:56:45,444 --> 00:56:48,030
La forma en que lo veo,
Esto podría ponernos en el mapa.
837
00:56:48,030 --> 00:56:50,408
Tengo un par de chicos del Nacional
¡Enquirer está listo para bajar aquí!
838
00:56:50,408 --> 00:56:54,578
Ha muerto gente aquí, ¿sabes?
Lo sabes, ¿no?
839
00:56:54,578 --> 00:56:56,205
Tragedia, ¿no?
840
00:56:56,205 --> 00:56:58,124
Bueno, también lo es el presupuesto.
de este pueblo de aquí.
841
00:56:58,124 --> 00:56:59,417
¿Entiendes lo que quiero decir?
842
00:57:02,586 --> 00:57:04,463
Si me disculpan.
843
00:57:04,463 --> 00:57:05,923
Gracias.
844
00:57:07,341 --> 00:57:09,593
¡Quiero esa criatura, Braddock!
845
00:57:09,593 --> 00:57:12,096
Vivo o muerto, ¡lo quiero!
846
00:57:12,096 --> 00:57:14,807
Muy bien, niños.
Echemos un vistazo a tu criatura.
847
00:57:14,807 --> 00:57:16,100
Callarse la boca.
848
00:57:19,437 --> 00:57:21,313
- ¡Oh, hombre!
- Maldita sea.
849
00:57:21,313 --> 00:57:23,107
Hombre...
850
00:57:23,107 --> 00:57:25,025
Te dije que no deberías haberlo hecho.
¡Danny!
851
00:57:25,025 --> 00:57:26,235
¡Te dije!
852
00:57:26,235 --> 00:57:27,862
¿Quieres callarte, Paulie?
¡No significa nada!
853
00:57:27,862 --> 00:57:30,656
¿Nada?
El cuerpo ya no está, Danny.
854
00:57:30,656 --> 00:57:32,116
El hechizo funcionó, hombre.
855
00:57:33,200 --> 00:57:34,702
Oh, Cristo.
856
00:57:34,702 --> 00:57:36,787
Ya les dije antes,
857
00:57:36,787 --> 00:57:39,498
¡No puedes resucitar a los muertos!
858
00:57:39,498 --> 00:57:41,125
Bien.
859
00:57:41,125 --> 00:57:44,462
Entonces dile eso a quien sea
Solía estar enterrado allí.
860
00:57:44,462 --> 00:57:47,965
¿Qué hemos hecho?
¿Qué carajo hemos hecho?
861
00:57:47,965 --> 00:57:50,259
¡No hemos hecho nada!
862
00:57:50,259 --> 00:57:51,969
¿Podrían controlarse?
863
00:57:53,554 --> 00:57:56,974
Lo sabía.
Sabía que esto sucedería.
864
00:57:56,974 --> 00:58:00,394
Te dije.
Chicos, tenemos que decírselo a alguien.
865
00:58:00,394 --> 00:58:04,023
No.
Mantienes la boca cerrada.
866
00:58:04,023 --> 00:58:06,400
Hay una buena explicación.
por todo esto.
867
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
Y hasta que descubramos qué es,
estamos unidos.
868
00:58:10,112 --> 00:58:11,906
Estamos todos juntos
esta noche en mi casa.
869
00:58:13,282 --> 00:58:15,117
Hasta entonces, sigan
Cállate la boca, ¿entiendes?
870
00:58:16,285 --> 00:58:17,328
Vámonos de aquí.
871
00:58:21,123 --> 00:58:23,918
¡Sí, ay!
872
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
¿No es una perra?
La maldita polla se quedó flácida sobre mí.
873
00:58:26,921 --> 00:58:27,963
No es la primera vez.
874
00:58:35,596 --> 00:58:37,890
Déjalo, muchachos. Ríndete.
Ven con papá.
875
00:58:39,558 --> 00:58:41,185
El bebé necesita un par de zapatos nuevos.
876
00:58:42,520 --> 00:58:44,480
Gracias, muchachos.
Un placer hacer negocios con usted.
877
00:58:45,689 --> 00:58:48,442
- Tontos.
- Nos vemos la próxima vez, ¿eh?
878
00:58:49,693 --> 00:58:51,946
- Nada mal para una noche de trabajo.
- Tienes razón, hermano.
879
00:58:55,783 --> 00:58:57,076
Oye, te perdiste algo aquí.
880
00:58:58,661 --> 00:59:00,704
¡Dije que te perdiste algo allí!
881
00:59:00,704 --> 00:59:02,540
Ella no puede oírte, estúpido.
882
00:59:02,540 --> 00:59:04,333
Bueno, ella tiene ojos, ¿no?
883
00:59:08,504 --> 00:59:10,923
Ey. dije que te perdiste
algo ahí.
884
00:59:10,923 --> 00:59:12,883
¿No puedes verlo?
¿No puedes verlo, eh?
885
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
¡¿No puedes verlo?!
886
00:59:16,595 --> 00:59:18,430
Ven aquí.
Odio cuando haces eso.
887
00:59:21,725 --> 00:59:23,519
(Gruñendo)
888
00:59:27,189 --> 00:59:30,609
¿Qué clase de manera es esa?
para tratar a nuestra hermanita?
889
00:59:30,609 --> 00:59:32,736
Tienes mucho espacio para hablar.
890
00:59:32,736 --> 00:59:34,405
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
891
00:59:34,405 --> 00:59:36,156
No soy yo quien se acuesta con ella.
892
00:59:53,799 --> 00:59:56,010
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Brian! ¡Fred!
893
00:59:56,010 --> 00:59:57,928
¿Qué diablos está pasando?
894
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
¡Brian!
Brian, ¿qué diablos está pasando?
895
01:00:03,934 --> 01:00:06,186
¡Fred! Fred, ¿qué diablos es eso?
896
01:00:07,479 --> 01:00:09,982
Ah. ¡Dios mío!
Oh. ¡Dios mío!
897
01:00:09,982 --> 01:00:11,191
Ah. ¡Dios mío!
898
01:00:23,162 --> 01:00:24,538
(gritando)
899
01:01:02,284 --> 01:01:04,161
(rugidos)
900
01:01:09,708 --> 01:01:12,044
estaba conduciendo a casa
cuando la recogí
901
01:01:12,044 --> 01:01:13,796
al costado del camino medio loco.
902
01:01:14,880 --> 01:01:17,216
ella hace ejercicio
a los hermanos Knox.
903
01:01:17,216 --> 01:01:18,384
Hermana, creo.
904
01:01:20,386 --> 01:01:23,305
Ella es sordomuda, Sean.
905
01:01:23,305 --> 01:01:26,058
Entonces lo que sea que vio,
ella no puede ayudarnos.
906
01:01:26,058 --> 01:01:29,103
Me temo que no.
Pero tal vez esto pueda hacerlo.
907
01:01:37,027 --> 01:01:40,572
Sea lo que sea, es un verdadero desastre.
de los hermanos Knox.
908
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
voy a necesitar ayuda
con los cuerpos.
909
01:01:42,574 --> 01:01:45,452
- Tenemos que detener esto.
- ¿Detener qué?
910
01:01:45,452 --> 01:01:47,705
No sabemos qué es,
911
01:01:47,705 --> 01:01:49,707
mucho menos donde
es probable que ataque a continuación.
912
01:01:49,707 --> 01:01:52,292
no creo
está matando al azar.
913
01:01:52,292 --> 01:01:54,837
Ernst, Byers,
ahora los hermanos Knox.
914
01:01:54,837 --> 01:01:57,840
Todos son de alguna manera
atados juntos.
915
01:01:57,840 --> 01:01:59,800
Y la respuesta
tengo que estar con esto.
916
01:02:01,719 --> 01:02:03,846
Si pudiéramos descubrir
lo que eso significa,
917
01:02:03,846 --> 01:02:07,349
averiguamos dónde golpea a continuación,
llegamos allí primero,
918
01:02:07,349 --> 01:02:09,435
y que Dios nos ayude,
919
01:02:09,435 --> 01:02:11,729
matar lo que sea.
920
01:02:14,398 --> 01:02:17,860
La leyenda persiste
en el folclore rural americano.
921
01:02:17,860 --> 01:02:23,073
Denunciaron niños deformes
por sacerdotes de montaña como engendros del infierno,
922
01:02:23,073 --> 01:02:26,285
Se dice que es la unión de un demonio.
923
01:02:26,285 --> 01:02:29,997
invocado por brujería
corregir un mal
924
01:02:29,997 --> 01:02:35,127
y una mujer nacida
de carne mortal.
925
01:02:36,670 --> 01:02:38,756
Cuando se sospechó de una mujer
de tener relaciones sexuales--
926
01:02:38,756 --> 01:02:42,760
¿Sean?
Necesito hablar contigo.
927
01:02:42,760 --> 01:02:43,719
Pensé que estabas en el trabajo.
928
01:02:45,471 --> 01:02:48,807
Este es el suéter de Jenny.
Lo llevaba puesto la otra noche.
929
01:02:49,933 --> 01:02:51,810
Huele a humo.
930
01:02:56,190 --> 01:02:58,901
Entonces ella estaba en casa de Osie.
931
01:02:58,901 --> 01:03:02,237
Una y otra vez nos hace esto.
932
01:03:02,237 --> 01:03:04,281
¡Todo de nuevo!
933
01:03:04,281 --> 01:03:06,033
Dee: ¿Sean? Sean.
934
01:03:06,033 --> 01:03:08,744
El informe del forense
Acabo de descubrir a Tommy.
935
01:03:13,540 --> 01:03:15,959
Según esto,
Thomas Parnell
936
01:03:15,959 --> 01:03:18,837
supuestamente se ahorcó
en esta área.
937
01:03:18,837 --> 01:03:22,090
- ¿Por qué supuestamente?
- Simplemente no lo creo.
938
01:03:22,090 --> 01:03:24,301
El no pudo haber
hecho esto a sí mismo.
939
01:03:24,301 --> 01:03:28,138
Las contusiones... sucedieron
durante un período de varios minutos.
940
01:03:28,138 --> 01:03:30,641
Ellos vinieron de
todos los lados del cuerpo.
941
01:03:30,641 --> 01:03:33,352
Esto es más consistente
con una paliza que con un ahorcamiento.
942
01:03:33,352 --> 01:03:35,187
Entonces fue asesinado.
943
01:03:35,187 --> 01:03:38,816
Brutalmente, y alguien
trató de taparlo.
944
01:03:38,816 --> 01:03:40,484
Pero Tommy era huérfano.
945
01:03:40,484 --> 01:03:43,070
Ahora no hay nada en estos registros.
que indica el condado
946
01:03:43,070 --> 01:03:45,989
lo enterró en la tumba de un pobre.
947
01:03:45,989 --> 01:03:49,076
eso es porque
su cuerpo fue reclamado.
948
01:03:49,076 --> 01:03:50,744
Y adivina por quién.
949
01:03:50,744 --> 01:03:52,996
La anciana Osie afirmó
El cuerpo de Thomas Parnell.
950
01:03:52,996 --> 01:03:54,665
Pero ni siquiera estaban relacionados.
951
01:03:54,665 --> 01:03:57,417
Ella lo enterró en ese cementerio.
cerca de su casa
952
01:03:57,417 --> 01:03:59,419
y cuidó la tumba
cariñosamente desde entonces.
953
01:03:59,419 --> 01:04:01,630
Como si ella fuera su ángel de la guarda.
954
01:04:01,630 --> 01:04:03,090
(línea plana)
955
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
956
01:04:07,177 --> 01:04:08,846
La perdí.
957
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Son las 8:19.
Yo haré la llamada.
958
01:04:28,532 --> 01:04:30,826
El ángel guardián de Tommy.
simplemente se fue volando.
959
01:04:31,869 --> 01:04:33,996
Lo siento, Sean.
960
01:04:33,996 --> 01:04:35,873
Está bien.
961
01:04:38,792 --> 01:04:39,751
Dee'. ¿Qué?
962
01:04:44,673 --> 01:04:49,136
Es demasiado tarde para ayudarme,
como si fuera demasiado tarde para ayudar a los demás.
963
01:04:50,178 --> 01:04:52,055
- Sean: Esto no puede ser.
- Dee: Oh, Dios mío.
964
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
¿Qué quieres decir con otros?
965
01:04:57,936 --> 01:05:00,147
A los que va a matar.
966
01:05:01,732 --> 01:05:03,191
Es...
967
01:05:04,359 --> 01:05:06,695
él el que te jaló
del fuego?
968
01:05:08,280 --> 01:05:10,991
¿Quién te sacó del fuego?
¿Osie?
969
01:05:10,991 --> 01:05:13,118
Tommy lo hizo.
970
01:05:14,661 --> 01:05:16,580
Esto es una pesadilla.
Ella está muerta.
971
01:05:16,580 --> 01:05:20,751
Antes de morir,
Yo era el guardián de su alma.
972
01:05:20,751 --> 01:05:23,128
El alma de Tommy.
973
01:05:23,128 --> 01:05:25,839
Un alma muy especial.
974
01:05:27,341 --> 01:05:28,550
Su mamá...
975
01:05:30,010 --> 01:05:31,678
nada especial en ella.
976
01:05:33,847 --> 01:05:36,475
Pero su papá...
977
01:05:36,475 --> 01:05:38,018
Continúe.
978
01:05:38,018 --> 01:05:42,397
Su papá era el indicado
llamas Pumpkinhead!
979
01:05:42,397 --> 01:05:44,316
La leyenda es cierta.
980
01:05:48,612 --> 01:05:52,074
¿Por qué...?
¿Está matando a toda esta gente?
981
01:05:53,241 --> 01:05:57,537
La venganza definitiva
es la venganza que buscas
982
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
para tu propia alma.
983
01:06:00,374 --> 01:06:02,668
Lo vi matar al granjero,
984
01:06:04,211 --> 01:06:06,880
el cartero,
985
01:06:06,880 --> 01:06:09,299
y los otros tres.
986
01:06:09,299 --> 01:06:10,968
¡Recibieron lo que se merecían!
987
01:06:12,010 --> 01:06:14,680
Esos chicos con esas alas.
988
01:06:16,056 --> 01:06:17,891
Alas de sangre.
989
01:06:17,891 --> 01:06:19,184
¡Alas rojas!
990
01:06:20,602 --> 01:06:24,314
Él matará a esos seis chicos.
con ellas alas rojas.
991
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
- ¿Seis?
- ¡Hubo cinco víctimas!
992
01:06:26,483 --> 01:06:29,111
¿Quién es el sexto, Osie?
993
01:06:29,111 --> 01:06:31,071
¿Y qué son las alas rojas?
994
01:06:31,071 --> 01:06:34,116
Y cuando mató a los seis muchachos,
995
01:06:35,283 --> 01:06:38,996
él irá tras los niños
eso me quemó.
996
01:06:42,499 --> 01:06:44,459
Por favor...
997
01:06:44,459 --> 01:06:46,128
Ayúdanos, Osie.
998
01:06:47,754 --> 01:06:48,880
Dime cómo detenerlo.
999
01:06:58,140 --> 01:07:01,476
Toma esto.
Puede que te ayude.
1000
01:07:59,534 --> 01:08:01,286
Sean: Alas rojas.
Alas rojas.
1001
01:08:01,286 --> 01:08:02,788
Hay algo
familiarizado con ellos.
1002
01:08:09,544 --> 01:08:11,880
no hay nada
en estos anuarios.
1003
01:08:16,760 --> 01:08:18,637
Esperar.
Ah, aquí estamos.
1004
01:08:19,930 --> 01:08:21,139
Mira esto.
1005
01:08:22,724 --> 01:08:24,559
Las alas rojas.
1006
01:08:24,559 --> 01:08:27,729
Es un club de autos.
Navegando, pasando el rato juntos.
1007
01:08:27,729 --> 01:08:29,815
¿A quién tenemos aquí?
1008
01:08:29,815 --> 01:08:32,275
Jody Red Byers.
1009
01:08:32,275 --> 01:08:35,237
Ernst Heller.
Los hermanos Knox.
1010
01:08:35,237 --> 01:08:36,488
¿Quién es el número seis?
1011
01:08:38,031 --> 01:08:40,450
Merle Dixon.
1012
01:08:40,450 --> 01:08:42,410
Ese es el juez Dixon.
1013
01:08:42,410 --> 01:08:44,079
El próximo en matar al juez.
1014
01:08:55,340 --> 01:08:57,259
Teniendo una pequeña fiesta, ¿eh, muchacho?
1015
01:08:59,052 --> 01:09:02,097
Bueno, te tengo a ti y a tus amigos.
todo instalado en la pequeña cabaña.
1016
01:09:02,097 --> 01:09:05,642
Lo tenía abastecido esta mañana.
entonces debería haber mucho para beber.
1017
01:09:07,227 --> 01:09:09,104
Si eso es lo que tienes
en tu mente.
1018
01:09:10,897 --> 01:09:12,357
Espero que tengas protección, cariño.
1019
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
Sol'l'Y-
1020
01:09:22,617 --> 01:09:26,329
Oh, tengo frío.
Ojalá hubiera traído mi chaqueta.
1021
01:09:26,329 --> 01:09:28,331
Espera aquí.
1022
01:09:43,221 --> 01:09:45,599
- Aquí. Usa el de mi papá.
- Ah, gracias.
1023
01:09:59,362 --> 01:10:02,240
Esos monstruos probablemente ya bebieron.
todo lo que mi papá puso allí.
1024
01:10:02,240 --> 01:10:03,742
- ¿Están ahí?
- Sí, eso creo.
1025
01:10:11,625 --> 01:10:13,710
(Rugidos)
1026
01:10:13,710 --> 01:10:17,130
Oye, se supone que esto es una fiesta.
Ustedes están más muertos que la mierda.
1027
01:10:17,130 --> 01:10:19,883
Mira, hombre, olvídate de la fiesta.
Necesitamos hablar.
1028
01:10:22,886 --> 01:10:24,387
Entonces habla.
1029
01:10:24,387 --> 01:10:27,682
Esa anciana... esa bruja...
1030
01:10:27,682 --> 01:10:29,601
¡Danny, ella murió!
1031
01:10:31,269 --> 01:10:34,105
Bueno, lamento mucho oír eso.
pero la mujer era vieja.
1032
01:10:34,105 --> 01:10:35,941
Ella no murió de vieja, Danny.
Ella--
1033
01:10:35,941 --> 01:10:38,526
¿Ella qué, Paul?
1034
01:10:38,526 --> 01:10:39,945
Sabes.
1035
01:10:39,945 --> 01:10:41,363
¿Qué sé yo?
1036
01:10:41,363 --> 01:10:44,282
Mira, no teníamos nada que hacer.
con ese fuego. Fue un accidente.
1037
01:10:45,742 --> 01:10:49,120
Tal vez si no la hubieras golpeado,
podría haber salido más rápido.
1038
01:10:49,120 --> 01:10:51,331
Tal vez el fuego no
ha sucedido en absoluto.
1039
01:10:52,374 --> 01:10:53,625
el no lo sabe
De qué está hablando, Jenny.
1040
01:10:53,625 --> 01:10:54,918
Nunca la golpeé.
1041
01:10:56,169 --> 01:10:58,255
Te vi hacerlo, Danny.
1042
01:10:58,255 --> 01:11:00,632
Te vi.
¡Mataste a esa anciana!
1043
01:11:00,632 --> 01:11:03,051
- ¡Está mintiendo, Jen!
- ¡No, estás mintiendo!
1044
01:11:06,388 --> 01:11:09,266
Mira, todos somos culpables.
1045
01:11:09,266 --> 01:11:10,850
¿Bueno?
1046
01:11:13,687 --> 01:11:16,022
vamos a tener que irnos
Dile a mi papá, Danny.
1047
01:11:16,022 --> 01:11:18,984
Ella tiene razón.
Haz lo que quieras, Danny.
1048
01:11:18,984 --> 01:11:22,028
- Vamos a ir al sheriff.
- Qué demonios lo eres.
1049
01:11:22,028 --> 01:11:24,197
- ¡¿Qué, estás loco?!
- ¡Pauli!
1050
01:11:24,197 --> 01:11:25,407
Paulie!
1051
01:11:25,407 --> 01:11:27,867
¿Estás bien, hombre?
¿Estás bien?
1052
01:11:27,867 --> 01:11:31,496
- Vámonos de aquí.
- Nadie irá a ninguna parte hasta que yo lo diga.
1053
01:11:31,496 --> 01:11:33,623
¿Qué carajo estás haciendo?
1054
01:11:33,623 --> 01:11:36,418
Siéntate en el sofá ahora.
1055
01:11:36,418 --> 01:11:39,796
¡Baja el arma!
¡Baja la puta arma!
1056
01:11:39,796 --> 01:11:41,423
¡Sube al maldito sofá ahora!
1057
01:11:41,423 --> 01:11:44,050
Sean: Jenny dijo que se reuniría
sus amigas en casa del juez.
1058
01:11:44,050 --> 01:11:45,635
Dee:
Buen Dios, Sean, ¡date prisa!
1059
01:11:54,644 --> 01:11:56,938
-(línea sonando)
- Vamos. Vamos.
1060
01:11:56,938 --> 01:11:59,524
Sé que estás ahí.
Levanta el maldito teléfono.
1061
01:11:59,524 --> 01:12:00,984
- ¿Hola?
-¡Cory!
1062
01:12:00,984 --> 01:12:02,861
- Sí.
- Juez aquí.
1063
01:12:02,861 --> 01:12:04,946
Escucha, chico, te necesito
y los demás aquí esta noche.
1064
01:12:04,946 --> 01:12:06,072
¿Por qué es eso?
1065
01:12:06,072 --> 01:12:08,116
Ha habido demasiados
de mis viejos amigos muriendo últimamente,
1066
01:12:08,116 --> 01:12:10,327
y tengo una buena razón
pensar que podría ser el próximo.
1067
01:12:10,327 --> 01:12:12,662
¿Cómo sabes eso, hombre?
Podría ser cualquier cosa.
1068
01:12:12,662 --> 01:12:16,750
¡No me preguntes cómo lo sé!
Sólo lo sé, eso es todo.
1069
01:12:16,750 --> 01:12:20,462
tu y los chicos
Sal de aquí, muy pronto.
1070
01:12:20,462 --> 01:12:22,797
Y trae contigo un maldito arsenal.
1071
01:12:26,593 --> 01:12:29,471
Está bien, juez, veré quién
Puedo redondear con poca antelación.
1072
01:12:29,471 --> 01:12:31,389
- Espera un segundo.
- ¿Qué?
1073
01:12:34,684 --> 01:12:35,643
¿Qué?
1074
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
¿Hola?
1075
01:12:41,524 --> 01:12:42,776
¿Hola, juez?
1076
01:12:42,776 --> 01:12:45,653
Dulce y maldito Jesús.
1077
01:12:51,618 --> 01:12:53,119
¿Juez?
1078
01:12:55,121 --> 01:12:56,247
¿Hola?
1079
01:13:00,168 --> 01:13:01,503
(rugidos)
1080
01:13:06,257 --> 01:13:07,759
¡Mierda!
1081
01:13:09,010 --> 01:13:10,178
¡Jesús!
1082
01:13:14,099 --> 01:13:16,351
¡Trae tu trasero aquí ahora!
1083
01:13:18,144 --> 01:13:19,896
¿Quién carajo eres?
1084
01:13:19,896 --> 01:13:21,439
¡¿Quién?!
1085
01:13:21,439 --> 01:13:23,650
¿Qué carajo eres?
1086
01:13:23,650 --> 01:13:26,236
Bueno, vamos.
Eso es todo, eso es todo.
1087
01:13:26,236 --> 01:13:28,738
- ¡Come esto, maldito bicho raro!
- (disparos)
1088
01:13:32,409 --> 01:13:33,785
¡Hijo de puta!
1089
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
(clics de pistola)
1090
01:13:56,516 --> 01:13:58,852
Tú.
1091
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
Tú.
1092
01:14:12,907 --> 01:14:16,119
No puedes ser tú. ¡No!
1093
01:14:25,837 --> 01:14:28,006
(Rugido distante)
1094
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
¿Qué carajo fue eso?
1095
01:14:29,549 --> 01:14:30,758
Que nadie se mueva.
1096
01:14:32,844 --> 01:14:35,221
Es él, Danny.
¡Él está aquí!
1097
01:14:35,221 --> 01:14:36,931
¡Es Cabeza de Calabaza!
1098
01:14:36,931 --> 01:14:39,601
Cállate, Paul.
1099
01:14:39,601 --> 01:14:43,062
Nos va a matar.
¡Nos matará a todos!
1100
01:14:43,062 --> 01:14:44,898
¡Dije que te callaras, Paul!
1101
01:14:44,898 --> 01:14:46,024
Oh, Dios.
1102
01:14:47,817 --> 01:14:49,819
Vaya,
¿Qué vas a hacer?
1103
01:14:49,819 --> 01:14:50,987
¿Qué quieres de nosotros?
1104
01:14:56,576 --> 01:15:00,538
Paul, quiero que vayas atrás.
y quiero que consigas el auto.
1105
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
danny...
1106
01:15:04,584 --> 01:15:06,085
¡Solo hazlo!
1107
01:15:06,085 --> 01:15:08,087
- Por favor, Danny--
- ¡Hazlo ahora!
1108
01:15:08,087 --> 01:15:09,047
¡Vamos!
1109
01:15:35,865 --> 01:15:37,825
(Motor arrancando)
1110
01:15:40,703 --> 01:15:41,955
¡Joder!
1111
01:15:44,749 --> 01:15:46,876
Paul se fue hace mucho tiempo.
1112
01:15:52,298 --> 01:15:53,633
(Gritos)
1113
01:15:54,759 --> 01:15:56,636
¡Que nadie se mueva!
1114
01:15:56,636 --> 01:15:58,805
El poder está muerto,
y nosotros también.
1115
01:16:00,765 --> 01:16:03,518
Él nos va a matar
por culpa de esa vieja bruja.
1116
01:16:15,238 --> 01:16:16,906
¿Dónde carajo está Paul?
1117
01:16:18,741 --> 01:16:21,327
- ¡¿Qué carajo?!
- (todos gritan)
1118
01:16:21,327 --> 01:16:23,538
Vamos, 90: vamos'
1119
01:16:29,294 --> 01:16:30,587
¡Vaya!
1120
01:16:31,838 --> 01:16:33,631
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
1121
01:16:36,301 --> 01:16:37,969
(Rugidos)
1122
01:16:37,969 --> 01:16:40,805
- ¡Vaya!
- ¡Extiéndanse! ¡Ir! ¡Ir!
1123
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
¡Vamos, Marcie!
¡Vamos! ¡Vamos!
1124
01:16:57,238 --> 01:16:59,991
¡Tenemos que largarnos de aquí!
¡Vamos!
1125
01:17:05,413 --> 01:17:07,624
¡Aquí! ¡Vamos!
1126
01:17:12,629 --> 01:17:13,796
¡Vamos, Marcie! ¡Vamos!
1127
01:17:15,673 --> 01:17:17,634
(Rugido)
1128
01:17:19,594 --> 01:17:22,472
- (grita)
- ¡Marcie!
1129
01:17:27,060 --> 01:17:28,645
¡Marcie!
1130
01:17:28,645 --> 01:17:31,731
¡Marcie! ¡No!
1131
01:17:35,818 --> 01:17:37,320
¡Marcie!
1132
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
¡Hijo de puta!
1133
01:17:44,077 --> 01:17:45,495
¡Maldito!
1134
01:17:48,498 --> 01:17:50,833
-¿Dee'?
-Por aquí.
1135
01:17:50,833 --> 01:17:53,169
- ¿Qué es?
- Lo consiguió el juez.
1136
01:17:53,169 --> 01:17:55,046
Y hay un niño muerto
en la cabina.
1137
01:17:55,046 --> 01:17:58,007
Jenny está ahí fuera.
¡Vamos!
1138
01:18:02,679 --> 01:18:04,347
(Rugidos)
1139
01:18:10,395 --> 01:18:12,355
Sean: ¡Jennifer!
1140
01:18:15,108 --> 01:18:16,901
¡Jennifer!
1141
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
¡Papá!
1142
01:18:19,654 --> 01:18:21,114
¡Mirar!
¡Ve por aquí, muévete!
1143
01:18:31,666 --> 01:18:34,043
Muy bien, matémoslo.
1144
01:18:36,879 --> 01:18:39,799
Muy bien, muchachos, cierren y carguen.
1145
01:18:39,799 --> 01:18:41,968
¡Vamos! ¡Vamos!
1146
01:18:41,968 --> 01:18:43,803
¡IR! ¡Ir!
1147
01:18:45,346 --> 01:18:47,598
¡Jenny! ¡Jenny!
1148
01:18:55,064 --> 01:18:56,441
(Rugidos)
1149
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
¡Apártate del camino!
1150
01:19:14,292 --> 01:19:15,543
(Gritando)
1151
01:19:17,545 --> 01:19:18,796
(gritando)
1152
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
¡Jen! ¡Jenny!
1153
01:19:44,071 --> 01:19:45,698
¡Escucho algo!
1154
01:19:52,622 --> 01:19:54,332
(Rugidos)
1155
01:19:54,332 --> 01:19:56,000
(gritando)
1156
01:19:57,752 --> 01:20:00,129
¡Está en la cima de la colina!
1157
01:20:03,674 --> 01:20:05,927
¡No, Tommy! ¡No!
1158
01:20:07,053 --> 01:20:08,471
¡Papá!
1159
01:20:08,471 --> 01:20:10,890
¡No te haré daño!
1160
01:20:10,890 --> 01:20:12,975
¡Ay dios mío!
1161
01:20:15,853 --> 01:20:20,149
Mira, Tommy.
La señorita Osie me dejó esto.
1162
01:20:21,651 --> 01:20:23,986
Sé que confiaste en ella, Tommy.
1163
01:20:25,905 --> 01:20:28,533
Por favor... ¡confía en mí!
1164
01:20:30,910 --> 01:20:32,954
¡Tu alma puede descansar ahora!
¡Has vengado tu propio asesinato!
1165
01:20:34,539 --> 01:20:36,874
Castigaste a quienes lastimaron a Osie.
1166
01:20:36,874 --> 01:20:38,835
¡Ella no es uno de ellos!
1167
01:20:43,047 --> 01:20:46,092
¡Te salvé la vida una vez aquí mismo!
¡¿No te acuerdas?!
1168
01:20:48,970 --> 01:20:51,806
¡Por favor!
¡Ella es mi hija!
1169
01:20:57,103 --> 01:20:58,855
¡Por favor!
1170
01:21:07,071 --> 01:21:08,948
Está bien, cariño.
1171
01:21:08,948 --> 01:21:10,491
Estás a salvo ahora.
1172
01:21:10,491 --> 01:21:11,742
Gracias tommy.
1173
01:21:13,160 --> 01:21:14,912
Gracias.
1174
01:21:18,249 --> 01:21:20,877
¡Sean, el grupo del juez!
1175
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
¡Ay dios mío!
1176
01:21:22,712 --> 01:21:23,838
(Rugidos)
1177
01:21:25,882 --> 01:21:28,009
- Continúa.
- Muy bien, cierre y cargue.
1178
01:21:28,009 --> 01:21:29,886
¡Vete, Tommy!
1179
01:21:29,886 --> 01:21:31,929
¡Vete de aquí!
¡Te destruirán!
1180
01:21:31,929 --> 01:21:33,055
¡Aléjese, sheriff!
1181
01:21:34,515 --> 01:21:37,018
¿Qué estás haciendo? ¡Ir!
1182
01:21:37,018 --> 01:21:38,895
¡Vete, Tommy!
¡Te matarán!
1183
01:21:38,895 --> 01:21:41,272
¡Detener! ¡Detén el fuego!
1184
01:21:42,398 --> 01:21:44,525
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
1185
01:21:44,525 --> 01:21:46,277
¡Tommy!
1186
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
¡Desperdicialo!
1187
01:21:50,114 --> 01:21:51,324
¡No!
1188
01:21:53,993 --> 01:21:55,411
¡Come esto!
1189
01:22:03,210 --> 01:22:05,171
¡No!
1190
01:22:28,986 --> 01:22:31,906
¡Suéltalo!
1191
01:23:15,241 --> 01:23:17,159
Mamá me habló de Tommy.
1192
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
como lo salvaste
cuando eras un niño.
1193
01:23:21,163 --> 01:23:23,874
el no me mato
porque confió en ti.
1194
01:23:26,002 --> 01:23:27,378
Lo siento, papá.
1195
01:23:30,172 --> 01:23:31,465
Por todo.
1196
01:23:35,594 --> 01:23:36,846
¿Qué es?
1197
01:23:45,354 --> 01:23:47,148
Un viejo camión de bomberos.
1198
01:23:48,733 --> 01:23:49,984
¿Cómo llegó...?
1199
01:24:21,307 --> 01:24:24,268
(Roger Clinton
Se reproduce "Just Like You")
1200
01:24:37,281 --> 01:24:42,119
Miro el mundo
camina a mi alrededor
1201
01:24:43,746 --> 01:24:48,918
Miedo de mirarme a los ojos
1202
01:24:50,294 --> 01:24:53,714
Trato de esconderme
1203
01:24:53,714 --> 01:24:56,175
E inclino mi cabeza
1204
01:24:57,301 --> 01:25:01,347
Entonces me pregunto por qué
1205
01:25:03,641 --> 01:25:08,062
Siento que el enojo emerge lentamente
1206
01:25:09,271 --> 01:25:14,485
Como mi alma ha sido sacrificada
1207
01:25:16,654 --> 01:25:19,949
Mi autocontrol
1208
01:25:19,949 --> 01:25:22,701
no tiene hogar
1209
01:25:22,701 --> 01:25:28,082
Y afuera,
hace un frio de muerte
1210
01:25:28,082 --> 01:25:30,417
Ohh
1211
01:25:30,417 --> 01:25:33,546
Todo lo que siempre quise
1212
01:25:33,546 --> 01:25:36,799
Es ser alguien
1213
01:25:36,799 --> 01:25:41,595
Todo lo que necesitaba era un verdadero amigo
1214
01:25:43,305 --> 01:25:46,642
Te llevas mi orgullo
1215
01:25:46,642 --> 01:25:48,435
Entiérrame vivo
1216
01:25:49,812 --> 01:25:54,775
Entonces te preguntas
de dónde vengo
1217
01:25:55,860 --> 01:25:58,487
Por qué estoy
1218
01:25:58,487 --> 01:26:00,698
¿El que haces a un lado?
1219
01:26:02,116 --> 01:26:05,077
Por qué estoy
1220
01:26:05,077 --> 01:26:07,121
¿El que debe ser negado?
1221
01:26:08,247 --> 01:26:14,003
Cuando todo lo que siempre quise ser
1222
01:26:14,003 --> 01:26:18,299
Es como tú, sí
1223
01:26:21,218 --> 01:26:24,388
Tengo sangre en mis alas
1224
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
Ya no puedo volar
1225
01:26:27,349 --> 01:26:30,811
Tienes sangre en tus manos
1226
01:26:30,811 --> 01:26:33,689
¿Pensaste que no lo sabía?
1227
01:26:35,274 --> 01:26:38,152
No podías dejarme en paz
1228
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
Ahora vas a pagar el precio
1229
01:26:45,159 --> 01:26:48,579
Vas a pagar el precio
para tommy
1230
01:27:09,225 --> 01:27:12,228
Todo lo que siempre quise
1231
01:27:12,228 --> 01:27:14,605
Es ser alguien
1232
01:27:15,689 --> 01:27:20,402
Todo lo que necesitaba era un verdadero amigo
1233
01:27:22,071 --> 01:27:24,531
Te llevas mi orgullo
1234
01:27:25,574 --> 01:27:27,493
Entiérrame vivo
1235
01:27:28,661 --> 01:27:33,332
Entonces te preguntas
de dónde vengo
1236
01:27:35,125 --> 01:27:37,336
Por qué estoy
1237
01:27:37,336 --> 01:27:39,797
¿El que haces a un lado?
1238
01:27:41,048 --> 01:27:44,009
Por qué estoy
1239
01:27:44,009 --> 01:27:46,971
¿El que debe ser negado?
1240
01:27:46,971 --> 01:27:52,935
Cuando todo lo que siempre quise ser
1241
01:27:55,729 --> 01:27:58,065
(se desvanece) es como tú