1
00:00:01,002 --> 00:00:02,522
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર.'

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,174
એક ખૂબ જ વિશ્વસનીય સાક્ષી હમણાં જ આવ્યો છે
આગળ અને તે જુબાની આપવા તૈયાર છે.

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,135
તે બધું સમર્થન કરશે
તમે આ ષડયંત્ર વિશે કહ્યું છે.

4
00:00:09,302 --> 00:00:10,720
WHO?

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,391
તમે કેટલું જાણો છો
સોના વિશે, શ્રી કિમ?

6
00:00:15,558 --> 00:00:19,353
માત્ર જેના પર મને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
રણનીતિમાં બદલાવ આવ્યો છે.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,857
- મારે કેટલું આગળ જવું પડશે?
- આ માટે તમારે માત્ર પનામા જવાનું રહેશે.

8
00:00:23,024 --> 00:00:25,785
- મને ખબર ન હતી કે તમે અહીં હશો.
- તમે મને ઈ-મેલ કર્યો, કહ્યું ટી-બેગ અહીં છે.

9
00:00:25,985 --> 00:00:28,105
- તે વેબસાઇટ પર છે.
- મેં કોઈ વેબસાઇટ પર લખ્યું નથી.

10
00:00:28,237 --> 00:00:31,657
- આ એક સેટઅપ જેવું લાગે છે.
- તેણે મેરીક્રુઝને તાળું મારી દીધું છે.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,160
કાં તો હું તેને પૈસા મેળવવામાં મદદ કરું છું
અથવા તેણી મરી ગઈ છે.

12
00:00:34,327 --> 00:00:36,120
ફ્રીઝ, બેગવેલ!

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,584
થિયોડોર બેગવેલ. તે એક છે
તમે ત્યાં તે મૃત બચ્ચા માટે ઈચ્છો છો.

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,471
માઈકલ:
Sucre, તમે વધુ સારી રીતે તેને એકસાથે ખેંચો.

15
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
સુક્રે: ઓહ, ભગવાન!

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,174
જા પૈસા લઈ આવ. મહેરબાની કરીને.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,927
તમે કોને મૂર્ખ બનાવી રહ્યા છો?

18
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
તું મને મારીશ નહિ,
શ્રી માઈકલ એન્જેલો.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,598
તમારામાં તે નથી.

20
00:00:59,435 --> 00:01:00,937
- લિંક?
- હેલો, માઈકલ.

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
માઈકલ: એલેક્સ, તારે શું જોઈએ છે?

22
00:01:03,022 --> 00:01:04,857
મને પૈસા લાવો. મને બોટ લાવો.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,567
તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો.

24
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
અમારી પાસે કંઈક છે
બીજી વ્યક્તિને જરૂર છે.

25
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
તમારી યોજના માટે તમારો ભાઈ.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,366
પાંચ મિનિટ. તે તમારી પાસે છે.

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,906
લિંકન:
હું તે માણસને જાણતો નથી.

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,964
માઈકલ:
હું તમને અહીંથી બહાર કાઢું છું.

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,800
લિંકન: / ત્રણ અઠવાડિયા મળ્યા.
માઈકલ: જરા વિશ્વાસ રાખો.

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
મેં બધું જ કર્યું / કરી શક્યું

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
લિંકન: Lknowyou d/d.

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,822
માણસ: સેફિયર.

33
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
- ચિકલ?
- ના.

34
00:01:56,867 --> 00:01:59,245
સોડા? બીયર, મારા મિત્ર.

35
00:02:00,538 --> 00:02:03,082
સ્લીફ? મેજિક મશરૂમ્સ.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,084
તમારા મગજને વિસ્ફોટ કરો, તેને પહોળા કરો.

37
00:02:06,294 --> 00:02:07,962
હું તમારો માણસ છું, માણસ.

38
00:02:08,129 --> 00:02:10,172
જાદુઈ રહસ્ય પ્રવાસ,
અહીં આ બોક્સમાં.

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
જો મને તે મળ્યું નથી, તો હું તેને મેળવી શકું છું.

40
00:02:14,593 --> 00:02:15,845
તેને હરાવ્યું.

41
00:02:20,850 --> 00:02:23,185
મહોન:
તો તમે યોગ્ય કામ કરશો?

42
00:02:24,562 --> 00:02:25,980
કોના માટે અધિકાર, એલેક્સ?

43
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
તમે હારી ગયા છો, માઈકલ

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,692
તે તમે અહીં કર્યું છે.

45
00:02:29,859 --> 00:02:33,863
સિવાય કે તમે ઘણું બધું ગુમાવશો
તમે મને અહીં અને હમણાં જ કહો...

46
00:02:34,030 --> 00:02:37,158
તમે મને પૈસા લાવશો,
તમે મને બોટ લાવશો.

47
00:02:37,325 --> 00:02:40,036
અને તું મારા ભાઈને જવા દે.

48
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
હા.

49
00:02:41,954 --> 00:02:47,209
જેમ તમે tweener જવા દો
અને અબ્રુઝી અને હેવાયર.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,295
વસ્તુઓ હવે અલગ છે.

51
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
- ખરેખર?
- હા.

52
00:02:51,213 --> 00:02:56,719
હું જે લોકો માટે કામ કરતો હતો,
તેઓએ મને નદી નીચે વેચી દીધી.

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
હવે મારે દરિયામાં જવાનું છે.

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,349
તે રમુજી છે.
મારે તે યાદ રાખવું પડશે.

55
00:03:01,515 --> 00:03:04,060
હું તમારા કરતાં વધુ જેલનો સામનો કરું છું.

56
00:03:04,226 --> 00:03:07,563
સૉર્ટ તમે થોડા આગળ કૂદકો
જાહેર દુશ્મન યાદી પર ફોલ્લીઓ.

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,067
તમે સ્વતંત્રતા માટે મારા માર્ગ છો, માઈકલ,
અને હું તમારો છું.

58
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
અમે બંને જાણીએ છીએ
બીજું શું સક્ષમ છે.

59
00:03:13,402 --> 00:03:16,405
ચાલો અહીં એકબીજા સાથે આદર સાથે વર્તે.
કોઈ રમતો નથી, કોઈ બ્લફિંગ નથી.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,075
માત્ર બે છોકરાઓ
એકબીજાની ઉપકાર કરી રહ્યા છીએ.

61
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
તમે શું કહો છો?

62
00:03:23,746 --> 00:03:25,206
તમે ક્યાં છો?

63
00:03:25,373 --> 00:03:28,250
મીરા ફ્લોર્સ શિપિંગ ડોક્સ,
પનામા સિટીની બહાર.

64
00:03:28,417 --> 00:03:31,170
તે એક મોટું વેરહાઉસ છે
સીધા પાણી પર.

65
00:03:31,337 --> 00:03:32,922
તે લાંબા માર્ગો છે.

66
00:03:33,089 --> 00:03:35,091
તે મને ઓછામાં ઓછા 24 કલાક લેશે
ત્યાં પહોંચવા માટે.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
સારું, પછી, હું ખસેડીશ.

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,016
લિંકન:
ભાગવા પર કેવું લાગે છે?

69
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
- હું બચી જઈશ.
- જો તેઓ તમને પકડે તો નહીં.

70
00:03:47,728 --> 00:03:49,105
તેઓ તમને ખુરશી પર મોકલશે.

71
00:03:50,940 --> 00:03:52,525
તમને લાગે છે કે તે વ્યંગાત્મક છે?

72
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
તે ન્યાય હશે.

73
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
શ્રી કિમ. એલેક્સ મહોન.

74
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
મને બોલાવો.

75
00:03:59,448 --> 00:04:03,119
ઓહ, ન્યાય મળશે.

76
00:04:05,371 --> 00:04:09,959
હું તમને શું જાહેર કરવા જઈ રહ્યો છું
તમામ શક્યતાઓ મને મારી નાખશે.

77
00:04:10,126 --> 00:04:13,462
- ખરેખર, હું તેની ખાતરી આપું છું.
- તો પછી તમે તે કેમ કરો છો?

78
00:04:15,297 --> 00:04:18,634
કારણ કે આ થવાનું હતું
દેશ વિશે, વફાદારી વિશે...

79
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
શું સાચું છે તે વિશે, પરંતુ તે ન હતું.

80
00:04:21,387 --> 00:04:26,142
કારણ કે મેં લોકોને અન્યાય કર્યો છે
જેમને અન્યાય ન થવો જોઈએ.

81
00:04:31,647 --> 00:04:34,316
તેવા આદેશો આપવામાં આવ્યા હતા
કેરોલિન રેનોલ્ડ્સ દ્વારા...

82
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
જેઓ તે સમયે ઉપપ્રમુખ હતા.

83
00:04:36,902 --> 00:04:40,823
તે આદેશો પર કામ કરતા,
મેં પુરાવા રોપ્યા.

84
00:04:40,990 --> 00:04:46,120
મેં એક શરીર મેળવ્યું, મેં લિંકન બરોઝને લાલચ આપી
તે સાંજે તે પાર્કિંગ ગેરેજમાં...

85
00:04:46,287 --> 00:04:48,747
એક અલગ હિટ ના આશ્રય હેઠળ.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
જમીન ઉપરથી, અમે તેને ઘડ્યો.

87
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
પરફેક્ટ.

88
00:04:59,592 --> 00:05:03,012
જુઓ, લિંકન બરોઝને ફાંસી આપવામાં આવે છે,
લોકો ટેરેન્સ સ્ટેડમેન વિશે ભૂલી જાય છે...

89
00:05:03,179 --> 00:05:05,598
તેની આસપાસનો વિવાદ
અને પ્રમુખપદ.

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
અને ક્યારેય કોઈ જાણતું નથી
કંપની વિશે.

91
00:05:09,101 --> 00:05:12,313
હા, જે સંદિગ્ધ કેબલ છે
કોર્પોરેશનોની...

92
00:05:12,480 --> 00:05:16,025
તે લગભગ દરેક વસ્તુને પ્રભાવિત કરે છે
જે આ દેશમાં થાય છે.

93
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
પરંતુ હું કેવી રીતે આ કોઈપણ જોવા માટે નિષ્ફળ
સારા ટેન્ક્રેડી માટે સંબંધિત છે...

94
00:05:19,862 --> 00:05:22,781
અને હકીકત એ છે કે તેણીએ મદદ કરી અને
તેણીએ જામીન પર કૂદકો માર્યો હતો.

95
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
તેણીએ આવું કર્યું કારણ કે તેણીને ડર હતો
તેના જીવન માટે, જે યોગ્ય હતું...

96
00:05:26,827 --> 00:05:28,787
જેમ કે મને તેને મારી નાખવાનો આદેશ હતો.

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,230
હે.

98
00:05:57,900 --> 00:05:59,652
તમે હજુ પણ જાદુના વ્યવસાયમાં છો?

99
00:06:01,654 --> 00:06:04,406
- તમારું નામ શું છે?
- ચાકો.

100
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
ન્યાયાધીશ: તે બધું અહીં છે.

101
00:06:07,660 --> 00:06:11,121
શ્રી કેલરમેને જે કહ્યું તે બધું
આ દસ્તાવેજોમાં સમર્થન છે.

102
00:06:11,330 --> 00:06:14,083
આ પુરાવાના પ્રકાશમાં,
મારો પ્રશ્ન, હું તમને માનું છું...

103
00:06:14,250 --> 00:06:16,752
શું તમારો સમય છે
અને સંસાધનો શ્રેષ્ઠ રીતે ખર્ચવામાં આવે છે...

104
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
આરોપોને અનુસરવામાં
ડો. ટેન્કરેડી સામે.

105
00:06:20,172 --> 00:06:24,927
ના. મારી ઓફિસ તમામ ચાર્જ છોડી દેશે
તરત જ અસરકારક.

106
00:06:26,554 --> 00:06:29,431
પરંતુ, તમારું સન્માન, હું ઈચ્છું છું
મારો સમય અને ધ્યાન આપવા માટે...

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,477
આ માણસ પર કાર્યવાહીમાં,
શ્રી કેલરમેન.

108
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
ન્યાયાધીશ: અધિકારી.

109
00:06:41,068 --> 00:06:44,280
હું શાબ્દિક પણ જાણતો નથી
તમને શું કહેવું.

110
00:06:45,364 --> 00:06:47,825
સારા, તને જાણીને સારું લાગ્યું.

111
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
- હા?
- આપણે ક્યાં છીએ?

112
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
હું પનામામાં છું. સરસ જગ્યા.

113
00:07:00,421 --> 00:07:02,423
સારું હવામાન. ઠંડી પવન.

114
00:07:02,590 --> 00:07:04,466
આપણે ભાઈઓ સાથે ક્યાં છીએ?

115
00:07:05,301 --> 00:07:08,470
જ્યારે તમે તેમને મેળવો છો, / wanna
પુષ્ટિ માટે ત્યાં નીચે આવો.

116
00:07:08,637 --> 00:07:10,055
તમે પ્લેનમાં જવાનું સૂચન કરો.

117
00:07:10,222 --> 00:07:11,390
તમે અહીં આવો ત્યાં સુધીમાં...

118
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
મારી પાસે સ્કોફિલ્ડ અને બરોઝ હશે
જ્યાં તમે તેમને ઇચ્છો છો.

119
00:07:14,226 --> 00:07:16,604
અને પછી આ આખી વાત પૂરી થઈ ગઈ.

120
00:07:29,491 --> 00:07:30,993
માઈકલ: સારા, તે હું છું.

121
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
વિચિત્ર વાત છે...

122
00:07:33,996 --> 00:07:37,499
કોઈના માટે સંદેશો છોડીને
તમે જાણો છો કે તે ક્યારેય મળશે નહીં.

123
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
હું ફક્ત સૌથી ખરાબ ધારી શકું છું ...

124
00:07:40,836 --> 00:07:45,799
તો આ છેલ્લો સંદેશ હશે
હું તમારા માટે છોડીશ.

125
00:07:47,760 --> 00:07:50,512
હું તમને જાણવા માંગતો હતો
કે મેં તે બનાવ્યું.

126
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
પરંતુ તે તમારા વિના સારું નથી.

127
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
કોઈપણ રીતે, યાદ છે જ્યારે હું...?

128
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
યાદ રાખો જ્યારે મેં તમને કહ્યું હતું
તે 50-સેન્ટ બીયર વિશે...

129
00:08:04,360 --> 00:08:07,237
ખુશ સમયે બાજા માં?

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,115
ઠીક છે, તેઓ અહીં પણ સસ્તા છે.

131
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
અને જો કોઈ ચમત્કાર દ્વારા
તમને આ મળે છે...

132
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
મારે તમારે નજીકથી સાંભળવાની જરૂર છે.

133
00:08:19,708 --> 00:08:23,921
સારા. સારા, હું સૂચન કરું છું
અમે તમને અહીંથી બહાર કાઢીએ છીએ.

134
00:08:24,088 --> 00:08:28,384
તે બહાર મીડિયા સર્કસ હશે
અને તે માત્ર મોટું થશે. ચાલો જઈએ.

135
00:08:29,301 --> 00:08:30,678
ચોક્કસ.

136
00:08:30,844 --> 00:08:36,308
અજમાયશમાં મોટી અણધારી આગ કામ કરે છે
આજે શિકાગોમાં ડૉ. સારા ટેન્ક્રેડી.

137
00:08:36,475 --> 00:08:39,853
ને ડબલ્યુ જુબાનીમાં સમાવિષ્ટ છે
કે ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ રેનોલ્ડ્સ...

138
00:08:40,020 --> 00:08:44,525
ના ખોટા બનાવટમાં સામેલ હતો
તેના ભાઈ ટેરેન્સ સ્ટેડમેનનું મૃત્યુ.

139
00:08:44,692 --> 00:08:47,361
આ બધાનું પરિણામ,
કથિત હત્યારો...

140
00:08:47,528 --> 00:08:52,074
લિંકન બરોઝ, જેમની આગેવાની છે
દેશ રાષ્ટ્રવ્યાપી શોધ પર છે...

141
00:08:52,241 --> 00:08:55,661
તમામ આરોપોમાંથી મુક્ત કરવામાં આવશે
તરત જ અસરકારક.

142
00:08:57,246 --> 00:09:00,416
ઓહ, મારા ભગવાન, બ્રુસ.
લિંકન એક મુક્ત માણસ છે.

143
00:09:38,162 --> 00:09:42,249
માઇકલે મને એક સંદેશ આપ્યો.
ઠીક છે. મારા ભગવાન. અમ...

144
00:09:43,917 --> 00:09:46,462
તેને ખબર નથી.
તે હજુ દોડવાનું આયોજન કરી રહ્યો છે.

145
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
આવો, માઈકલ. આવો,
આવો, આવો.

146
00:09:53,427 --> 00:09:54,845
મને પ્રસ્તાવના કરવા દો.

147
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
દંડ. પછી હું વાત કરીશ.

148
00:10:04,354 --> 00:10:05,606
ઠીક છે, મારે તેની પાસે જવું પડશે.

149
00:10:05,773 --> 00:10:07,483
- તે શું છે, લગભગ 3000 માઇલ?
- તે છે.

150
00:10:07,649 --> 00:10:11,320
અમારે મારી હોટેલ પાસે ઝૂલવું પડશે,
અને તમારે મને એરપોર્ટ પર પહોંચાડવો પડશે.

151
00:10:11,487 --> 00:10:15,282
તેને ખબર હોવી જોઈએ કે તેણે દોડવું નથી.
તે જે કરી રહ્યો છે તે તેને મારી નાખશે.

152
00:10:19,661 --> 00:10:22,456
કિમ:
તારાઓ આખરે સંરેખિત થઈ રહ્યા છે, સર.

153
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Mahone માતાનો બુરોઝ મળી.
સ્કોફિલ્ડ તેના માર્ગ પર છે.

154
00:10:27,836 --> 00:10:31,423
હું તેને સાકાર કરીશ.
હું જાતે જ ત્યાં જઈ રહ્યો છું.

155
00:10:35,719 --> 00:10:39,723
ઉહ, હું માનું છું કે આપણે બંને જાણીએ છીએ
જે તે છે.

156
00:10:43,727 --> 00:10:46,522
જ્યારે હું ત્યાં ઉતરીશ ત્યારે હું તમને ફોન કરીશ.

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,665
મહોન: હું બસ... હું ઈચ્છું છું કે તમે સાંભળો
ખરેખર, ખરેખર નજીક, ઠીક છે?

158
00:11:04,832 --> 00:11:07,543
- પામ: એલેક્સ, એલેક્સ, ધીમું.
- ઠીક છે, ઠીક છે, સારું.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
અમે પાછા ભેગા થવાની વાત કરી,
તેને બીજો શોટ આપવા વિશે.

160
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
હા, અને મેં કહ્યું કે કદાચ આપણે કરી શકીએ.

161
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
- એલેક્સ?
- કોલંબિયા વિશે શું?

162
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
- કાર્ટેજીના?
- ત્યાં જાઓ?

163
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
સારું, તમને ઉનાળાની રજા મળી
આવી રહ્યા છે, તમે નથી?

164
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
- કેમ સાથે સમાન?
- હા. પણ...

165
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
સાંભળો, હું ત્યાંથી દૂર નથી
અત્યારે...

166
00:11:29,064 --> 00:11:32,693
અને હું વિચારી રહ્યો હતો, શા માટે માત્ર લાકડી જ નહીં
આસપાસ અને તમે લોકો નીચે આવ્યા છો?

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,987
મારો મતલબ, તમે હંમેશા જવા માંગતા હતા,
તમે નથી કર્યું?

168
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
- વતનની મુલાકાત લો?
- હા, પણ તમે ન કર્યું.

169
00:11:38,740 --> 00:11:39,992
હા, પણ હું હવે કરું છું.

170
00:11:43,662 --> 00:11:47,499
હા. મારો મતલબ, હું ધારું છું કે હું કરી શકું,
અમે કદાચ બે અઠવાડિયા કરી શકીએ છીએ ...

171
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
ઉનાળાના અંતે, અથવા...

172
00:11:49,293 --> 00:11:51,670
- શું તે હા છે? તે હા છે, ખરું ને?
- હા, હા.

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
મહાન કોફી, મહાન દરિયાકિનારા,
કેમ માટે વાઇલ્ડલાઇફ પાર્ક અને...

174
00:11:55,257 --> 00:12:00,762
જુઓ, તે કામ કરી શકશે નહીં.
તમારે તેના માટે તૈયાર રહેવું પડશે. હું...

175
00:12:00,929 --> 00:12:03,015
તે પહેલા જેવું ન હોઈ શકે.

176
00:12:05,684 --> 00:12:07,853
તે પહેલા જેવું ક્યારેય નહીં હોય.

177
00:12:08,020 --> 00:12:10,272
હું જાણું છું કે હવે શું મહત્વનું છે.
હું જાણું છું કે શું મહત્વનું છે.

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,233
સારું, / અનુમાન / ઑનલાઇન જોઈ શકે છે.

179
00:12:14,109 --> 00:12:15,444
મને ખબર નથી / જવું જોઈએ.

180
00:12:15,611 --> 00:12:16,945
બસ મારી સાથે આવો, પામ.

181
00:12:17,946 --> 00:12:19,615
મારી સાથે રહો.

182
00:12:35,923 --> 00:12:39,134
અરે, તને કંઈ નથી મળ્યું
ચિંતા કરવા માટે, ઠીક છે?

183
00:12:39,301 --> 00:12:40,719
હું તમારી સાથે જ લગ્ન કરી રહ્યો છું.

184
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
સ્ત્રી: સેફિયર ગોન્ઝાલેસ.

185
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
માણસ: યુ.એસ. એમ્બેસી ઓપરેટર.

186
00:13:21,760 --> 00:13:25,263
હું એક મિત્રને શોધી રહ્યો છું.
એક ગુમ થયેલ અમેરિકન મિત્ર.

187
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
તે હોસ્પિટલમાં હોઈ શકે છે.
તે જેલમાં હોઈ શકે છે.

188
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
નામ?

189
00:13:31,895 --> 00:13:35,899
બેલિક. બ્રાડ બેલિક.

190
00:13:37,234 --> 00:13:40,862
બેલિક: અરે! અરે, મને મળે છે
મારા વકીલને બોલાવવા કે શું?!

191
00:13:41,029 --> 00:13:43,407
તમે શું છો, અહીં નીચે ક્રૂર?

192
00:13:43,573 --> 00:13:46,702
હું મારા વકીલ અથવા કંઈક કૉલ કરવા માટે વિચાર.

193
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
ફ્રીકિંગ બનાના બેન્ડર્સ.

194
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
છેલ્લે! તે તે છે!

195
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
તે વ્યક્તિ છે. તે એક છે
જેણે તે છોકરીની હત્યા કરી. સારું કામ, મિત્રો.

196
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
હે. અરે, તમે નથી જતા
હવે મને છોડો?

197
00:14:11,518 --> 00:14:13,228
હે.

198
00:14:18,442 --> 00:14:21,069
- તમે પર્દાફાશ કરી રહ્યાં છો.
- હું છું?

199
00:14:23,155 --> 00:14:26,324
- પૈસા ક્યાં છે?
- સુંદર છોકરો સમજી ગયો.

200
00:14:26,491 --> 00:14:30,704
તે એક શાહી ફ્લશ સાથે ત્યાં બહાર છે, અને
તમે અહીંયા છો

201
00:14:30,871 --> 00:14:34,583
- તે ભાગ્યે જ યોગ્ય લાગે છે, તે છે?
- તમારા હાથ વધુ સારા દેખાતા નથી.

202
00:14:34,750 --> 00:14:36,460
કદાચ હું મારી સ્લીવ ઉપર એક પાસાનો પો મળી.

203
00:14:36,626 --> 00:14:39,087
તમે કંઈક જાણો છો જે હું નથી જાણતો?

204
00:14:41,131 --> 00:14:43,925
તમારે તમારા પગને આરામ કરવો જોઈએ, બોસ.

205
00:15:11,787 --> 00:15:13,663
માઈકલ:
મને કહેવામાં આવ્યું કે અમે સોદો કરી શકીએ છીએ.

206
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
છોકરા, તું ઘરથી ઘણો દૂર છે.
અહીં તમારા માટે કોઈ સોદો નથી.

207
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
તમે સાંભળ્યું નથી
મારે શું ઓફર કરવું છે.

208
00:15:23,757 --> 00:15:26,885
તમારા જેવો દેખાતો વ્યક્તિ,
અહીં આવે છે?

209
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
તમે જેલ સમયની ઑફર કરો છો તે જ વસ્તુ છે.

210
00:15:33,683 --> 00:15:35,644
હું પોલીસ નથી.

211
00:15:42,359 --> 00:15:46,321
ઑનલાઇન તપાસો.
માઈકલ સ્કોફિલ્ડમાં ટાઈપ કરો.

212
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
તેનો અર્થ મારા માટે કંઈ નથી.

213
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
સો ગ્રાન્ડનો અર્થ થઈ શકે.

214
00:16:04,923 --> 00:16:07,968
આમાં 30 સેકન્ડથી વધુ સમય લાગે છે,
તમે નહેરમાં છો.

215
00:16:09,261 --> 00:16:12,055
કેટફિશ માટે બાઈટ.

216
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
હે.

217
00:16:24,651 --> 00:16:27,571
તમે મને એક લાખ જ આપ્યા
તમને દાખલ કરવાના કારણો.

218
00:16:27,737 --> 00:16:29,030
તે સાચું છે.

219
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
હું માનું છું કે મારે તમને આપવા પડશે
થોડા વધુ નથી.

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
તમે જાણો છો કે હું નિર્દોષ છું.

221
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
- હા, કદાચ.
- અને તેમ છતાં તમે કાળજી લેતા નથી.

222
00:16:44,254 --> 00:16:47,382
મને કંઈ પડી નથી
મારું જીવન પાછું મેળવવા સિવાય, ના.

223
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
તમારી પત્નીને ખબર છે કે તમે ખરેખર કોણ છો?

224
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
અરે, તમે જાણો છો કે તે કેવી રીતે છે.

225
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
સારા માણસો ખરાબ કામ કરે છે
સંજોગોને કારણે.

226
00:16:55,348 --> 00:16:59,561
જો હું તું હોત તો હું તેણીને પાછો બોલાવીશ.
તેણીને કહો કે તમે ક્યારેય જન્મ્યા છો તે ભૂલી જાય.

227
00:16:59,728 --> 00:17:01,271
ઓહ, તમે કરશે, તમે કરશે?

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
કેન્સર રોકો
તમારા જીવનમાંથી તેમના સુધી ફેલાય છે.

229
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
મારા જીવનનું કેન્સર?

230
00:17:08,612 --> 00:17:11,448
હું તેણીને મને મળવા માટે વિનંતી કરીશ નહીં
આ ત્રીજા વિશ્વના ડમ્પમાં...

231
00:17:11,615 --> 00:17:13,366
જો તે તમારા અને તમારા જીવન માટે ન હોત.

232
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
તમારા માટે આમાંથી બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.
આપણામાંના કોઈપણ માટે.

233
00:17:22,042 --> 00:17:24,085
મારા માટે, ત્યાં છે.

234
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
મારા માટે, ત્યાં છે.

235
00:17:32,302 --> 00:17:37,599
- તમે તેનો કેટલો ખર્ચ કરો છો?
- એક લાખ. બે.

236
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
અલબત્ત, અહીં નીચે,
મિલિયન જેવા બનો.

237
00:17:39,935 --> 00:17:42,437
તેના જેવી રકમ માટે લૂઇસ XIV બનો.

238
00:17:42,604 --> 00:17:44,481
પનામાનો સૂર્ય રાજા.

239
00:17:44,648 --> 00:17:47,150
તમે જોશો નહીં
હવે ખૂબ સૂર્ય.

240
00:17:47,317 --> 00:17:50,612
હમ. મને ખબર નથી.

241
00:17:52,155 --> 00:17:57,661
તમે જાણો છો, બેગવેલ, બધામાંથી
છોકરાઓ, તે તમામ આઠ...

242
00:17:57,827 --> 00:18:01,665
તમે તે વ્યક્તિ છો જેની મને આશા હતી
ગોળીબારની આગમાં નીચે જશે.

243
00:18:01,831 --> 00:18:04,417
તમે મને કેમ નથી આપતા
તમારો શ્રેષ્ઠ શોટ? કામ પૂરું કરો.

244
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
કદાચ હું કરીશ.

245
00:18:09,547 --> 00:18:14,344
તે સિયામી બિલાડીનું સ્મિત મને બનાવે છે
હું તમને વધુ ખોલવા માંગુ છું.

246
00:18:14,511 --> 00:18:18,181
તે ચેશાયર છે. ચેશાયર બિલાડીનું સ્મિત.

247
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
હું મુક્ત છું?

248
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
હે.

249
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
અરે, આ શું છે?

250
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
અરે, રાહ જુઓ, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
તેના વિશે શું?

251
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
તેણે તે કર્યું છે.

252
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
તેનો અર્થ શું છે? બુએના સુર્ટે?
એનો અર્થ શું થાય?

253
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
શુભ.

254
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
સુક્રે: બેલિક.

255
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
બેલિક!

256
00:19:17,324 --> 00:19:19,909
મીમરીક્રુઝ ક્યાં છે?

257
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
તેણી ક્યાં છે?

258
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
તમે જાણવા માંગો છો કે તેણી ક્યાં છે,
મને આમાંથી બહાર કાઢવાનો માર્ગ શોધો!

259
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
મને અહીંથી બહાર કાઢો!

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
સુક્રે, મને આમાંથી બહાર કાઢો! મને બહાર કાઢો!

261
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
મેરીક્રુઝ.

262
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
મેરીક્રુઝ.

263
00:21:04,097 --> 00:21:06,850
માઈકલ, તે એક સુંદર બોટ છે.

264
00:21:07,016 --> 00:21:09,352
ફક્ત વચન આપો કે તમે નામ બદલશો
જ્યારે તમે તેને લો છો.

265
00:21:09,519 --> 00:21:12,105
મને મારી માતા નથી લાગતી
તમને મંજૂરી આપી હશે.

266
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
થઈ ગયું ગણો. આવો.

267
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
- મને અનકફ કરો.
- ના, હજી નથી.

268
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
તો આ ભાગ છે
તમે તમારા શબ્દ પર ક્યાં પાછા જાઓ છો?

269
00:21:19,863 --> 00:21:21,698
હાથ ઉપર, હાથ ઉપર.

270
00:21:26,244 --> 00:21:30,290
અત્યાર સુધી, તેઓ તમને જીવંત ઈચ્છે છે.

271
00:21:30,457 --> 00:21:31,875
શા માટે?

272
00:21:33,376 --> 00:21:35,336
તે એક સારો પ્રશ્ન છે.

273
00:21:35,503 --> 00:21:38,256
કોઈ દિવસ તેને બહાર કાઢો, તમારા પર
પોતાનો સમય. પૈસા ક્યાં છે?

274
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
- તેને છૂટો કાપો.
- ના.

275
00:21:40,550 --> 00:21:42,677
આવો, એલેક્સ.
તમારી પાસે પહેલેથી જ બોટ છે.

276
00:21:42,844 --> 00:21:45,013
- થોડી સદ્ભાવના બતાવો.
- પૈસા.

277
00:21:45,597 --> 00:21:46,931
હું ઈચ્છું છું...

278
00:21:50,018 --> 00:21:51,936
- હા?
- કિમ: હું અહીં છું. તમે ક્યાં છો?

279
00:21:52,103 --> 00:21:54,063
હું વેરહાઉસની અંદર છું.

280
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
હું ત્યાં જ આવીશ.

281
00:22:03,281 --> 00:22:05,283
અહીં અમે જાઓ.

282
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
- હેલો?
- હેલો.

283
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
- તમે અંગ્રેજી બોલો છો?
- હા, સર. તમને મદદ કરી શકે છે?

284
00:22:12,290 --> 00:22:15,001
- હા, હા. મીરા ફ્લોરેસ ડોક્સ.
- બધું બરાબર છે?

285
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
- હા. હત્યા થઈ છે.
- શું તમે જોખમમાં છો?

286
00:22:17,921 --> 00:22:20,673
સુશોભિત એશિયન માણસ
હમણાં જ બે અમેરિકનોએ ગોળી મારી છે.

287
00:22:20,840 --> 00:22:23,092
- અમે તરત જ કાર મોકલીએ છીએ.
- આવો. હા, આવો.

288
00:22:26,846 --> 00:22:28,348
તેથી તમે તેને મારી નાખો અને અમને ફસાવશો.

289
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
શા માટે?

290
00:22:32,894 --> 00:22:36,689
તેથી બધા મને એકલો છોડી દેશે.

291
00:22:37,690 --> 00:22:41,611
કારણ કે મારે એટલું જ જોઈએ છે.
તે, અને પૈસા.

292
00:22:41,778 --> 00:22:45,240
- તે થવાનું નથી, એલેક્સ. તેને જવા દો.
- મને પૈસા આપો.

293
00:22:45,406 --> 00:22:47,367
- તેને જવા દો.
- મને પૈસા આપો!

294
00:23:03,466 --> 00:23:05,802
કિમ: હું સ્તબ્ધ છું.

295
00:23:12,350 --> 00:23:15,770
સારું, શરમાશો નહીં. તે બધા તમારા છે.

296
00:23:18,565 --> 00:23:20,858
તમે કહ્યું હતું કે તમારી પાસે તે યોગ્ય છે
જ્યાં અમે તેમને જોઈતા હતા.

297
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
આ યોગ્ય નથી જ્યાં અમે તેમને ઇચ્છીએ છીએ.

298
00:23:23,486 --> 00:23:26,781
બસ, હવે એ તમારું કામ છે.

299
00:23:27,282 --> 00:23:30,493
- ઓહ.
- મહોન: જ્યાં સુધી હું જાઉં છું ત્યાં સુધી આ છે.

300
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
અથવા તે કંઈક બીજું છે?

301
00:23:34,706 --> 00:23:36,291
બીજું કારણ આપણે બધા અહીં છીએ?

302
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
જેમ કે.

303
00:23:40,295 --> 00:23:43,298
- ડબલ-ક્રોસની જેમ.
- હા, એવું જ. ગુડબાય કહો.

304
00:23:45,842 --> 00:23:49,012
મહાન દિમાગ એકસરખું વિચારે છે, એહ, એલેક્સ?

305
00:24:56,746 --> 00:24:59,666
ઠીક છે, આવો, આવો.

306
00:25:15,056 --> 00:25:18,059
એકવાર બેસી ગયા પછી, તમારા ચાર ટુકડા
ફ્લોર-માઉન્ટ પર માઉન્ટ કરવામાં આવશે.

307
00:25:18,226 --> 00:25:20,520
પરિવહન દરમિયાન,
હું, મારી જાત સાથે વાત ન કરો...

308
00:25:20,687 --> 00:25:22,397
હું કવાયત જાણું છું.

309
00:25:25,483 --> 00:25:27,402
પ્રવેશ મેળવો.

310
00:25:50,133 --> 00:25:53,928
- માણસ: તો, અમારી પાસે શું છે, 30 મિનિટ?
- હા, એવું કંઈક.

311
00:25:54,095 --> 00:25:56,639
- તમે ફ્રીવે કેમ ન લીધો?
- ડ્રાઈવર: રશ અવર.

312
00:25:59,142 --> 00:26:01,310
ઓહ, નરક. માણસ: શું?

313
00:26:01,519 --> 00:26:05,440
- ડ્રાઈવર: એન્જિનની લાઈટ હમણાં જ આવી.
- તે હમણાં જ મોટર પૂલ પર સેવા આપે છે.

314
00:26:05,606 --> 00:26:08,776
હા. આપણે ઉપર ખેંચવું પડશે
માત્ર ખાતરી કરવા માટે.

315
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
ઠીક છે, હું તેને તપાસીશ.

316
00:26:34,010 --> 00:26:37,346
ફ્રેન્ચ પ્રતિકારમાં, તે હતું
નાઝી ફાયરિંગ ટુકડીનો સામનો કરવા માટે ઉચ્ચ સન્માન.

317
00:26:37,555 --> 00:26:40,683
- વિચાર્યું કે મેં તમને શાંત રહેવા કહ્યું.
- મતલબ કે તમે તમારું કામ કર્યું.

318
00:26:41,809 --> 00:26:45,062
સર્વોચ્ચ સન્માન સ્મિત કરવાનું હતું
જ્યારે તેઓએ તમને ગોળી મારી.

319
00:26:47,690 --> 00:26:49,609
તમને ઘણો સમય લાગ્યો.

320
00:27:01,871 --> 00:27:03,706
માણસ: ગેટુન તળાવ. પૂર્વીય નહેર.

321
00:27:03,873 --> 00:27:06,834
કાર્ટેજીના માટે અભિગમ.
સત્તાવીસ-પચાસ.

322
00:27:07,001 --> 00:27:08,628
મહોન:
કે ક્રોસિંગ લેવા શું છે?

323
00:27:08,795 --> 00:27:11,714
બે દિવસ
જો તમે બધા સમય સંપૂર્ણ સઢ હેઠળ છો.

324
00:27:11,881 --> 00:27:14,717
અહીં નીચે રહેવા માટે વર્ષનો સારો સમય.
કોઈ તોફાન નથી. કંઈ નહીં.

325
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
તાજેતરમાં પૂરતું તોફાન હતું.

326
00:27:17,053 --> 00:27:20,139
માણસ: આનંદ કરો. તે એક સુંદર ક્રોસિંગ છે.
મહોન: હા-હા. હું યોજના ઘડી રહ્યો છું.

327
00:27:20,306 --> 00:27:22,850
આ બોટ અહીં. તે કોનો છે?

328
00:27:23,601 --> 00:27:24,852
સેફિઅર?

329
00:27:25,019 --> 00:27:27,939
અમને ફોન આવ્યો કે આ બોટનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે
કેટલાક ગેરકાયદેસર વેપારમાં.

330
00:27:28,105 --> 00:27:31,400
તે ખોટી હોડી છે, દોસ્ત.
જો તમે ઇચ્છો તો તમે તેને ચકાસી શકો છો, પરંતુ...

331
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
- અરે, તમે ફક્ત અહીં જઈ શકતા નથી ...
- અરે, આ પનામા છે, મિત્ર.

332
00:27:34,904 --> 00:27:37,031
કાયદાથી પરિચિત થાઓ, હં?

333
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
અધિકારી: કોકા.

334
00:27:43,871 --> 00:27:47,375
હા, મને ચોક્કસપણે લાગે છે કે તમને જરૂર છે
તેની સાથે પરિચિત થવા માટે.

335
00:27:47,542 --> 00:27:49,460
ચિકો.

336
00:27:51,921 --> 00:27:54,465
સારું, હું...

337
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
લિંકન: તમને લાગે છે કે તેઓ તેને મળી ગયા?
માઈકલ: તે એક સુંદર એકવચન બોટ છે.

338
00:28:05,017 --> 00:28:08,137
લિંકન: તે ઘણું કોક છે
આસપાસ વહન. જો તમે સુકાન પર હોત...

339
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
હું થોડો ગંભીર સમય કરીશ.
દસ વર્ષ, ન્યૂનતમ.

340
00:28:10,481 --> 00:28:13,109
લિંકન:
હા, તમે કરશો. અમે બોટ ગુમાવી.

341
00:28:13,276 --> 00:28:15,194
ઓછામાં ઓછું અમને મૃત માણસના પૈસા મળ્યા.

342
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
તે અમારી ટિકિટ છે
આપણા બાકીના જીવન માટે...

343
00:28:17,488 --> 00:28:19,907
માઈનસ હું શું મોકલી રહ્યો છું
વેસ્ટમોરલેન્ડની પુત્રી.

344
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
હે.

345
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
- તમે દેખાયા.
- અમારી પાસે સોદો હતો.

346
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
- તે મારો ભાઈ છે.
- અરે.

347
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
આ રીતે.

348
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
તો આપણે અહીંથી નીકળીએ
અને અમે ક્યારેય પાછું વળીને જોતા નથી.

349
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
અમે ક્યારેય પાછું વળીને જોયું નથી.

350
00:28:42,346 --> 00:28:45,349
લિંકન: ઇવાન્ના આભાર, માઇકલ,
દરેક વસ્તુ માટે.

351
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
માઈકલ: તમારું સ્વાગત છે.

352
00:28:50,396 --> 00:28:52,773
હું કરી શકું તે શ્રેષ્ઠ છે
તમે મને આપેલા પૈસા સાથે.

353
00:28:53,941 --> 00:28:55,985
માઈકલ: તે કામ કરશે.

354
00:29:01,908 --> 00:29:05,036
- તે ખૂબ જ સુંદર છે.
- તે અમને જ્યાં જવાની જરૂર છે ત્યાં મળશે?

355
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
હોડી નહીં, સેનોર.

356
00:29:31,896 --> 00:29:33,731
તેથી મને તમારો સંદેશ મળ્યો.

357
00:29:35,441 --> 00:29:38,069
ભગવાનનો આભાર હું તમને મળી ગયો.

358
00:29:40,780 --> 00:29:42,740
ભગવાનનો આભાર સાચો છે.

359
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
માઈકલ, લિંકન ફ્રી.

360
00:29:45,201 --> 00:29:46,452
શું?

361
00:29:46,619 --> 00:29:51,666
ઉહ, તે બધા સમાચાર પર છે.
પોલ Kellerman fonnard આવ્યા.

362
00:29:51,832 --> 00:29:55,419
અને તેની પાસે બધું દસ્તાવેજીકૃત હતું
અને તેણે સંપૂર્ણ કબૂલાત કરી.

363
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
- શું તમે ગંભીર છો?
- હા.

364
00:29:58,839 --> 00:30:01,926
- લિંકન: બધું?
- બધું. બધા શુલ્ક.

365
00:30:04,220 --> 00:30:05,680
વાહ.

366
00:30:07,765 --> 00:30:09,976
શું...

367
00:30:11,102 --> 00:30:15,064
માણસ, શું... વધુ નહીં...

368
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
તેનો અર્થ એ કે તમે નથી કરતા
હવે દોડવું પડશે.

369
00:30:21,237 --> 00:30:23,447
માઈકલ વિશે શું?

370
00:30:23,614 --> 00:30:26,617
ઉહ, મારા પિતાના મિત્ર
તેમાં પ્રવેશી રહ્યો છે...

371
00:30:26,784 --> 00:30:29,870
પરંતુ તે ખૂબ જ આત્મવિશ્વાસુ છે
કે સંજોગોમાં...

372
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
આના પર કોઈ તમારો પીછો કરશે નહીં.

373
00:30:37,628 --> 00:30:39,797
મારે પીણું જોઈએ છે.

374
00:30:40,589 --> 00:30:43,134
હું શું શોધી શકું તે જોવા જઈશ.

375
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
અહીં.

376
00:31:03,320 --> 00:31:04,989
આમાંથી મને મદદ કરો.

377
00:31:11,328 --> 00:31:13,414
અમે તે કર્યું, લિંક.

378
00:31:15,374 --> 00:31:17,376
- અમે તે કર્યું.
- હા.

379
00:31:17,543 --> 00:31:18,919
કિમ: ના.

380
00:31:20,504 --> 00:31:21,756
તમે લગભગ તે કર્યું.

381
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
લિંકન: તમારે પૈસા જોઈએ છે?

382
00:31:36,270 --> 00:31:38,189
પૈસા લો. લો.

383
00:31:39,356 --> 00:31:41,776
તમને લાગે છે કે આ પૈસા વિશે છે?

384
00:31:44,195 --> 00:31:46,030
ખિસ્સા બદલો? 5 મિલિયન જેવું?

385
00:31:46,197 --> 00:31:49,200
તો પછી તે શું છે?
મારા ભાઈને નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવ્યા છે.

386
00:31:49,366 --> 00:31:53,370
પ્રમુખ પદ છોડ્યું.
અમે હવે કોઈ ખતરો નથી. તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

387
00:31:53,954 --> 00:31:57,208
તમે અમારી સાથે કરી શકો છો, પરંતુ તે
તેનો અર્થ એ નથી કે અમે તમારી સાથે થઈ ગયા છીએ.

388
00:31:57,750 --> 00:32:01,712
- પોલીસ તેમના માર્ગ પર છે.
- લિંકન: આ મારી સાથે શરૂ થયું.

389
00:32:01,879 --> 00:32:05,633
- મારા ભાઈને જવા દો.
- ઓહ, તે મીઠી છે, તે મીઠી છે.

390
00:32:05,800 --> 00:32:09,887
તમે હવે એટલું સાંભળશો નહીં,
પરિવારોમાં તે પ્રકારની વફાદારી.

391
00:32:10,012 --> 00:32:13,474
બે ભાઈઓ જે છેડા સુધી જશે
એકબીજા માટે પૃથ્વી.

392
00:32:14,266 --> 00:32:15,893
ખૂબ ખરાબ તમારામાંથી માત્ર એક જ બચશે.

393
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
આપણે જવું પડશે.

394
00:33:48,652 --> 00:33:53,157
મારા માણસોને ફાયર કરવાનો આદેશ છે જો તમે
પહેલા તમારા હાથથી બહાર આવશો નહીં.

395
00:33:58,621 --> 00:34:03,125
હત્યા એવી વસ્તુ નથી જે આપણે લઈએ છીએ
હળવાશથી અહીં પનામાનિયાની ધરતી પર.

396
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
તો ત્યાંથી બહાર આવો
અને ત્યાં વધુ મૃત્યુ થશે નહીં.

397
00:34:06,045 --> 00:34:08,505
માઈકલ, મેં એક માણસનો જીવ લીધો.

398
00:34:09,298 --> 00:34:11,425
હવે તે વિશે વિચારશો નહીં.

399
00:34:11,592 --> 00:34:13,928
તારી અને મારી ડેટ મળી છે, યાદ છે?

400
00:34:14,094 --> 00:34:16,555
બે ચૂનો અને બે બિયર.
તે ભૂલશો નહીં.

401
00:34:16,722 --> 00:34:19,099
માણસ: આ તારી છેલ્લી ચેતવણી છે.

402
00:34:19,266 --> 00:34:20,768
મને બંદૂક આપો.

403
00:34:23,604 --> 00:34:25,022
મેં એક માણસનો જીવ લીધો.

404
00:34:27,024 --> 00:34:31,779
અમે અહીંથી એકસાથે ચાલ્યા જઈશું
અને તેમને બરાબર કહો કે શું થયું.

405
00:34:34,031 --> 00:34:36,700
ના, મને જુઓ, મને જુઓ,
મને જુઓ.

406
00:34:37,368 --> 00:34:39,620
હવે, અમે તેમને કહીશું
શું થયું.

407
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
- ઠીક છે.
- અમે બધું સમજાવીશું.

408
00:34:43,207 --> 00:34:46,335
અને હું કરીશ
હું તમને મદદ કરવા માટે ગમે તે કરી શકું.

409
00:34:46,877 --> 00:34:50,089
- ઠીક છે?
- હા.

410
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
હવે, મને બંદૂક આપો.

411
00:34:55,886 --> 00:34:57,554
અહીં.

412
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
તમે તૈયાર છો?

413
00:35:11,068 --> 00:35:13,195
સારા: હું તને પ્રેમ કરું છું.

414
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, સારા.

415
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
- ઠીક છે.
- તમે તૈયાર છો?

416
00:35:34,341 --> 00:35:35,676
- હા.
- ઠીક છે.

417
00:35:35,843 --> 00:35:38,262
- હા.
- આવો.

418
00:35:43,434 --> 00:35:45,102
ખસેડશો નહીં!

419
00:35:45,269 --> 00:35:46,937
હું શૂટ કરીશ!

420
00:35:47,104 --> 00:35:49,606
- માઈકલ, તમે શું કરી રહ્યા છો?
- કોઈ ખસે નહીં! કોઈ નહીં!

421
00:35:51,900 --> 00:35:54,820
- તમે એકવાર મારા માટે બધું બલિદાન આપ્યું.
- ના.

422
00:35:54,987 --> 00:35:58,032
- ના! ખસેડશો નહીં!
- ના, હું તમને આ કરવા નહીં દઉં.

423
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
માઈકલ. માઈકલ!

424
00:36:00,117 --> 00:36:04,204
હવે આભાર કહેવાનો સમય આવી ગયો છે.
તે હું હતો! તે હું હતો!

425
00:36:04,371 --> 00:36:06,623
- મેં તે કર્યું!
- સારા: તેણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી!

426
00:36:06,790 --> 00:36:10,044
- તે નિર્દોષ છે!
- મેં તે કર્યું! તે હું હતો.

427
00:36:10,210 --> 00:36:12,796
- મેં તે કર્યું! તે હું હતો.
- તેણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

428
00:36:12,963 --> 00:36:15,716
તેણે કોઈને ગોળી મારી નથી,
તેણે કોઈને દુઃખ પહોંચાડ્યું નથી. માઈકલ.

429
00:36:15,883 --> 00:36:17,718
માઈકલ, તેમને સત્ય કહો!

430
00:36:17,885 --> 00:36:21,513
માઈકલ! તેણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી!

431
00:36:45,954 --> 00:36:47,498
હેલો?

432
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
અરે, તે હું છું.

433
00:36:50,167 --> 00:36:54,171
ઓહ, અધીર થઈ જવું. મને યાદ કરાવે છે
જ્યારે અમે કોલેજમાં હતા.

434
00:36:56,340 --> 00:36:57,841
શું તમે હજુ સુધી ટિકિટ ખરીદી છે?

435
00:36:58,509 --> 00:37:00,928
ના, હું હજુ પણ જોઈ રહ્યો છું.

436
00:37:01,095 --> 00:37:02,346
ના કરો.

437
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
- શું?
- તેમના વિશે ભૂલી જાઓ.

438
00:37:09,770 --> 00:37:11,230
ભૂલી જાઓ કે હું ક્યારેય અસ્તિત્વમાં હતો.

439
00:37:35,712 --> 00:37:38,715
- માફ કરજો. તમે અંગ્રેજી બોલો છો?
- હા. શું હું તમને મદદ કરી શકું?

440
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
હા. હું એક સ્ત્રીને શોધી રહ્યો છું.
સારા ટેન્ક્રેડી.

441
00:37:41,385 --> 00:37:43,762
તેણીને આપવા માટે લાવવામાં આવી હતી
નિવેદન, પછી પ્રકાશિત.

442
00:37:43,929 --> 00:37:45,431
તમે હમણાં જ તેણીને ચૂકી ગયા છો.

443
00:37:54,648 --> 00:37:55,899
સારા!

444
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
હે ભગવાન.

445
00:38:32,603 --> 00:38:34,396
મેં વિચાર્યું કે તમે ક્યારેય દેખાશો નહીં.

446
00:38:37,274 --> 00:38:40,694
ઠીક છે, હું અહીંથી ક્યારે નીકળીશ?

447
00:38:41,487 --> 00:38:44,740
તે વાત છે.
એક હેડકી આવી છે.

448
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
એક હેડકી?

449
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
જુઓ, તમે લોકો મને સમજી ગયા.

450
00:38:49,828 --> 00:38:52,664
તમે મને વાજબી અને ચોરસ સમજ્યા
મેક્સિકોમાં, બરાબર?

451
00:38:52,831 --> 00:38:56,376
તમે મારાથી જે કરવા માંગતા હતા તે મેં કર્યું. હવે
અમે સંમત થયા તેમ મને છૂટા કરવાનો સમય છે.

452
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
પકડાવું એ ભાગ ન હતો
કરારની.

453
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
હું તમારું સેટઅપ ચલાવતા પકડાઈ ગયો.

454
00:39:01,381 --> 00:39:03,217
તમારી લાલચ બનવું.

455
00:39:03,383 --> 00:39:06,303
હવે, મેં તમને સ્કોફિલ્ડ અહીં નીચે ઉતાર્યા છે.
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે મને મળ્યું.

456
00:39:08,555 --> 00:39:10,474
તમે પકડાઈ ગયા, બેગવેલ.

457
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
રાહ જુઓ. તમે ક્યાં જાવ છો ?!

458
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

459
00:39:16,897 --> 00:39:20,984
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે મને મળ્યું!
મેં તેમને છોકરાઓ અહીં નીચે ઉતાર્યા!

460
00:39:21,151 --> 00:39:24,112
તમે મને જે કરવાનું કહ્યું તે મેં કર્યું!

461
00:39:24,655 --> 00:39:28,784
શું તમે મને સાંભળો છો?
તમે મને જે કરવાનું કહ્યું તે મેં કર્યું!

462
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
તમે મને જે કહ્યું તે મેં કર્યું!

463
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
આ જ્યાં સુધી આપણે જઈએ છીએ.

464
00:41:08,842 --> 00:41:10,552
માણસ: જનરલ.

465
00:41:13,305 --> 00:41:16,600
મને વિશ્વાસ છે કે બોલવા માટે આ એક સુરક્ષિત જગ્યા છે.

466
00:41:16,767 --> 00:41:18,810
તે સ્કોફિલ્ડ છે.

467
00:41:18,977 --> 00:41:20,937
તેઓ તેને મળી ગયા.

468
00:41:59,351 --> 00:42:01,728
સ્કોફિલ્ડ પાછા પેનમાં.

469
00:42:01,895 --> 00:42:05,857
પ્રમાણિક બનવું જોઈએ,
મને લાગતું નહોતું કે આપણે તે થતું જોઈશું.

470
00:42:07,359 --> 00:42:09,361
તમે જાણો છો કે તે ફાટી જશે.

471
00:42:09,528 --> 00:42:11,738
તે તેના લોહીમાં છે.

472
00:42:12,781 --> 00:42:15,867
તે બરાબર શું છે
અમે તેને કરવા માંગીએ છીએ.