1 00:01:30,423 --> 00:01:32,220 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 2 00:01:32,325 --> 00:01:34,953 - Λοιπόν σου αρέσει η Δυσλειτουργία; - Τι; 3 00:01:35,261 --> 00:01:38,560 - Η παράσταση; Παρακολουθείς την εκπομπή; - Ναι, φυσικά. 4 00:01:39,799 --> 00:01:41,664 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. Είσαι η Marie-France... 5 00:01:41,768 --> 00:01:43,861 Γάλλος φοιτητής σε συνάλλαγμα από τη Γαλλία. 6 00:01:43,970 --> 00:01:47,371 Μένεις με τους Πάρκερς, και είσαι μια μικρή γαλατική καυτερή, εντάξει; 7 00:01:47,474 --> 00:01:49,806 - Βουτυρώδες κρουασάν. - Ένα φρυγανισμένο μικρό κουλούρι. 8 00:01:49,909 --> 00:01:53,640 Εντάξει, και ο Κόντι, φυσικά, θέλει να σηκωθεί σε αυτή τη σούπα. 9 00:01:54,114 --> 00:01:56,446 - Ξέρεις τι λέω; - Ναι. 10 00:01:57,550 --> 00:02:00,986 Πρέπει να φορέσω αυτά τα παπούτσια; Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 11 00:02:01,454 --> 00:02:05,220 - Είναι Γάλλοι. - Εντάξει, κοιτάξτε, ξέρουμε ότι μπορείτε να χορέψετε. 12 00:02:05,325 --> 00:02:08,158 Θέλω λοιπόν να προχωρήσετε και πιάσε το εκεί. 13 00:02:08,261 --> 00:02:10,923 Θα ρίξεις το γαλλικό ψωμί, και θα πεις τη γραμμή: 14 00:02:11,030 --> 00:02:12,827 «Ω-λα-λα, άφησα την μπαγκέτα μου!» 15 00:02:12,932 --> 00:02:15,093 Κουνάς το μικρό σου πιασμένο μπροστά στο κοινό... 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,761 καθώς σκύβεις να το σηκώσεις, και presto! Ένα αστέρι γεννιέται. 17 00:02:17,871 --> 00:02:20,101 Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς; 18 00:02:21,341 --> 00:02:24,174 - Θέλεις να το κάνω τώρα; - Ναι. 19 00:02:27,847 --> 00:02:30,315 Ω-λα-λα. Έριξα την μπαγκέτα μου! 20 00:02:30,416 --> 00:02:33,510 Εντάξει, ήταν εξαιρετικό. Αυτό ήταν όμορφο. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,178 Μου άρεσε η προφορά, πολύ αυθεντική. 22 00:02:35,288 --> 00:02:39,088 Σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε εδώ. Θα σας καλέσουμε. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 23 00:02:40,627 --> 00:02:43,994 Μην προσπαθήσετε να φύγετε με αυτά τα παπούτσια τώρα. Ανήκουν στην παράσταση. 24 00:04:34,707 --> 00:04:36,334 Θα πάρω συνέντευξη από κάποιους μαθητές... 25 00:04:36,442 --> 00:04:38,842 κάθεται σε κάποιες τάξεις, συγκέντρωση πλάνα. 26 00:04:38,945 --> 00:04:42,108 Θα φροντίσουμε να είμαστε τόσο διακριτικοί όσο το δυνατόν. 27 00:04:42,682 --> 00:04:46,982 Δεσποινίς Κλάιν, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. Το συμβούλιο του σχολείου το ενέκρινε αυτό, όχι εγώ. 28 00:04:47,887 --> 00:04:50,981 Είμαι άβολα με την ιδέα των καμερών στο Roxbury. 29 00:04:51,090 --> 00:04:54,651 Πολλοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι στείλουν τα πολύ σημαντικά παιδιά τους εδώ. 30 00:04:54,761 --> 00:04:58,128 - Πιστέψτε με, κύριε Μάγιερ... - Μάγιερ. Σκεφτείτε το wiener. 31 00:04:59,399 --> 00:05:03,130 Καλά. Κύριε Meyer, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 32 00:05:03,936 --> 00:05:08,498 Μιλάμε για ένα ακίνδυνο μικρό κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος στις τοπικές ειδήσεις. 33 00:05:08,608 --> 00:05:11,236 Πιστέψτε με, δεν ψάχνουν για οτιδήποτε αμφιλεγόμενο. 34 00:05:11,344 --> 00:05:14,142 Αλλιώς γιατί να μου το αναθέσουν; 35 00:05:17,817 --> 00:05:20,877 Εντάξει, τελειώσαμε τώρα. Μάλλον θα σε δω σε δύο εβδομάδες. 36 00:05:20,987 --> 00:05:22,545 - Εξαιρετικό. - Έλα μέσα. 37 00:05:22,655 --> 00:05:25,647 Ο Θεός να το κάνει, Μάγιερ, τα παιδιά μου κλείδωσαν ξανά το αυτοκίνητο! 38 00:05:25,892 --> 00:05:28,224 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Δεν πειράζει, τελειώσαμε. 39 00:05:28,328 --> 00:05:32,526 Δεσποινίς Κλάιν, αυτός είναι ο Ρότζερ Νίκολ, Δάσκαλος Νομικής και Πολιτικής εδώ στο Roxbury. 40 00:05:32,632 --> 00:05:33,792 - Γεια σου. - Γεια, εκεί. 41 00:05:34,634 --> 00:05:35,828 Καλά. 42 00:05:38,404 --> 00:05:39,632 Είναι προχώρα. 43 00:05:39,739 --> 00:05:44,176 Συμβιωτική, αυτή είναι η σχέση μας θα είναι σαν τη Ράντα. 44 00:05:44,277 --> 00:05:46,438 Όπως ακριβώς μάθαμε στη βιολογία: 45 00:05:46,546 --> 00:05:49,310 Η φάλαινα, και το ψαράκι που κολλάει πάνω του. 46 00:05:49,415 --> 00:05:51,815 Αν συναναστραφείς μαζί μου, θα τραβήξεις μεγάλη προσοχή από τα αγόρια... 47 00:05:51,951 --> 00:05:53,475 που αλλιώς δεν θα το έκανες. 48 00:05:53,586 --> 00:05:56,885 Εν τω μεταξύ, όταν στέκομαι δίπλα σου, Φαίνομαι πιο ελκυστική συγκριτικά. 49 00:05:56,989 --> 00:05:59,082 - Δεν είναι υπέροχο; - Πολύ ωραία. 50 00:05:59,192 --> 00:06:03,253 Είναι ένας συνεχής αγώνας για εμάς τα κορίτσια που δεν συμμορφώνονται με το δυτικό ιδεώδες... 51 00:06:03,363 --> 00:06:06,799 με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια, και μια φιγούρα κλεψύδρας. 52 00:06:07,433 --> 00:06:11,369 Ξέρεις, η καλύτερή μου φίλη Brittany, που θα γνωρίσεις σύντομα, είναι τόσο τυχερός. 53 00:06:11,604 --> 00:06:13,196 Είναι τρία στα τρία. 54 00:06:13,306 --> 00:06:17,106 Εγώ, θα μπορούσα να βάψω τα μαλλιά μου, αλλά κανείς δεν σέβεται ένα μπουκάλι ξανθό. 55 00:06:17,443 --> 00:06:21,209 Είμαι αδύνατη, ωστόσο, και το στήθος μου έρχεται όμορφα... 56 00:06:21,414 --> 00:06:25,544 αν και όχι τόσο ωραία όσο της φίλης μου Brittany, που θα γνωρίσεις σύντομα. 57 00:06:27,720 --> 00:06:30,348 Είσαι πολύ τυχερός που το κάνω αυτό για σένα. 58 00:06:30,456 --> 00:06:33,425 Ξέρω ότι μάλλον έχεις μια εντύπωση Αμερικανών κοριτσιών γυμνασίου... 59 00:06:33,526 --> 00:06:35,721 να είσαι κακός και μοχθηρός... 60 00:06:35,995 --> 00:06:38,793 και είναι μια φήμη που σε μεγάλο βαθμό αξίζει, πιστέψτε με. 61 00:06:39,966 --> 00:06:43,868 Αλλά δεν είμαι καθόλου έτσι. Προσπαθώ πραγματικά να είμαι καλός άνθρωπος. 62 00:06:44,404 --> 00:06:47,862 Το ίδιο με την καλύτερη μου φίλη Brittany, που θα γνωρίσεις σύντομα. 63 00:06:49,842 --> 00:06:51,742 Ορίστε λοιπόν η πρώτη συμβουλή επιβίωσης: 64 00:06:51,844 --> 00:06:54,142 Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς, πολλά από τα παιδιά που πάνε εδώ... 65 00:06:54,247 --> 00:06:57,910 έχουν πλούσιους και διάσημους γονείς, και είναι καλό να ξέρεις ποιος είναι ποιος. 66 00:06:58,017 --> 00:07:00,110 Αυτός είναι ο Τζος Χόροβιτς. 67 00:07:00,453 --> 00:07:02,944 Ο μπαμπάς του είναι ο διάσημος δικηγόρος Larry Horowitz. 68 00:07:03,055 --> 00:07:06,547 Υπερασπίστηκε αυτόν τον παίκτη του μπέιζμπολ που σκότωσε τη γυναίκα του. Τον κατέβασε και αυτός... 69 00:07:06,659 --> 00:07:08,320 παρόλο που τον βρήκαν τρέχοντας τριγύρω... 70 00:07:08,428 --> 00:07:12,228 αιμόφυρτος με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ, ουρλιάζοντας, "Σκότωσα την σκύλα!" 71 00:07:13,166 --> 00:07:15,031 Και αυτή είναι η Lenora Fincher. 72 00:07:15,134 --> 00:07:17,466 Η μαμά της ήταν το μοντέλο για αυτήν την εταιρεία αρωμάτων... 73 00:07:17,570 --> 00:07:20,334 αλλά μετά γέρασε και την απέλυσαν. 74 00:07:20,440 --> 00:07:22,806 Και αυτό είναι κάτι ο Terry. 75 00:07:22,909 --> 00:07:25,275 Οι γονείς του δεν είναι διάσημοι, οπότε κανείς δεν του μιλάει. 76 00:07:25,378 --> 00:07:27,938 Το κάνω, όμως, γιατί είμαι καλός άνθρωπος. 77 00:07:28,181 --> 00:07:31,241 - Γεια, Τέρυ. - Είναι ο Ντέιβ. 78 00:07:36,422 --> 00:07:40,222 - Μυρίζει ωραία, τι είναι αυτό; - Σφέχα. Θα θέλατε λίγο; 79 00:07:40,393 --> 00:07:42,918 - Είναι παχυντικό; - Δεν ξέρω. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,926 κάνω δίαιτα. Καλύτερα να το παίξω με ασφάλεια. 81 00:07:46,032 --> 00:07:47,829 Διοργανώνω αυτή τη Διεθνή Έκθεση Τροφίμων... 82 00:07:47,934 --> 00:07:49,561 να συγκεντρώσει χρήματα για τη Δραματική Λέσχη την επόμενη εβδομάδα. 83 00:07:49,669 --> 00:07:52,297 - Πρέπει να συμμετάσχετε. Θα το κάνετε; - Εντάξει. 84 00:07:52,772 --> 00:07:53,932 Δώρο. 85 00:07:54,807 --> 00:07:57,776 Η ελπίδα μου είναι ότι η Έκθεση δεν θα γίνει μόνο μαζέψτε χρήματα για τη Δραματική Λέσχη... 86 00:07:57,877 --> 00:08:00,368 αλλά και κάπως, καλλιεργήστε ένα πνεύμα συνοχής... 87 00:08:00,480 --> 00:08:03,745 μεταξύ της πολυπολιτισμικής κοινότητας εδώ στο Roxbury. 88 00:08:07,620 --> 00:08:09,918 Έχω σεβασμό για όλες τις φυλές... 89 00:08:10,223 --> 00:08:13,021 αλλά χαίρομαι πολύ που γεννήθηκα λευκή. 90 00:08:14,060 --> 00:08:16,528 Ως γυναίκα, είναι ο καλύτερος αγώνας για να είσαι... 91 00:08:16,629 --> 00:08:20,030 ειδικά αν θέλεις να γίνεις ηθοποιός, όπως κάνω εγώ. 92 00:08:21,367 --> 00:08:23,198 Αν δεν ήμουν λευκός... 93 00:08:23,669 --> 00:08:27,469 τότε το επόμενο πράγμα που θα ήθελα να γίνω είναι Ασιάτης, γιατί σε πολλούς άντρες αρέσουν τα κορίτσια από την Ασία... 94 00:08:27,573 --> 00:08:30,667 επειδή νομίζουν ότι είναι υπάκουοι, και γλυκό, και υποτελές... 95 00:08:30,776 --> 00:08:32,403 που δεν νομίζω ότι ισχύει... 96 00:08:32,512 --> 00:08:34,480 γιατί κάποτε γνώρισα αυτό το κορίτσι από την Ασία στην καλοκαιρινή κατασκήνωση... 97 00:08:34,580 --> 00:08:36,571 και ήταν αληθινή σκύλα. 98 00:08:40,253 --> 00:08:43,154 Αν δεν μπορούσα να είμαι λευκός, και επίσης δεν θα μπορούσα να είμαι Ασιάτης... 99 00:08:43,256 --> 00:08:46,089 τότε η τρίτη μου επιλογή θα ήταν Αφροαμερικανός... 100 00:08:46,192 --> 00:08:47,989 γιατί πάντα ήθελα να γίνω γκόσπελ τραγουδιστής... 101 00:08:48,094 --> 00:08:51,655 και επίσης οι μαύροι είναι πιο επιεικής αν μεγαλώσει ο πισινός σου. 102 00:08:51,764 --> 00:08:55,598 Μόνο που θέλω οπωσδήποτε ανοιχτόχρωμο δέρμα και καυκάσια χαρακτηριστικά... 103 00:08:55,701 --> 00:08:58,033 όπως η Βανέσα Γουίλιαμς ή η Χάλι Μπέρι. 104 00:09:00,473 --> 00:09:01,735 Λοιπόν, εμπειρικός κανόνας: 105 00:09:01,841 --> 00:09:04,639 Κάθε φορά που έχετε μια πρόταση που αποτελείται από δύο παραγράφους... 106 00:09:04,744 --> 00:09:08,680 το δεύτερο εισάγεται από σύνδεσμο ή από συγγενή... 107 00:09:09,282 --> 00:09:13,048 Και τέλος, ξέρεις, Ράντα, ούτε προσβολή ούτε τίποτα... 108 00:09:14,287 --> 00:09:17,085 αλλά η τελευταία μου επιλογή θα ήταν ένας Άραβας. 109 00:09:17,690 --> 00:09:21,057 Να πω την αλήθεια, δεν είσαι σε πολύ αξιοζήλευτη θέση. 110 00:09:21,160 --> 00:09:23,993 Υπάρχει πολλή αγανάκτηση σε αυτή τη χώρα προς τη Μέση Ανατολή... 111 00:09:24,096 --> 00:09:27,190 πολλά στερεότυπα επιπλέουν, που δεν νομίζω ότι ισχύουν... 112 00:09:27,300 --> 00:09:30,531 γιατί στο σύντομο χρονικό διάστημα που σε γνώρισα, δεν προσπάθησες να βομβαρδίσεις κανέναν... 113 00:09:30,636 --> 00:09:33,104 και αυτή τη στιγμή μου μυρίζεις καλά. 114 00:09:34,173 --> 00:09:36,334 Αλλά ο κόσμος θα γελάσει μαζί σου... 115 00:09:36,909 --> 00:09:39,707 και μάλλον κοροϊδεύουν αυτό το πράγμα φοράς στο κεφάλι σου. 116 00:09:39,812 --> 00:09:43,441 - Αυτό είναι το χιτζάμπ μου. Δεν πρέπει να το αφαιρέσω. - Το ξέρω. 117 00:09:45,251 --> 00:09:47,185 Αλλά οι άνθρωποι είναι αδαείς. 118 00:09:48,888 --> 00:09:52,415 Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, κυκλοφορεί αυτό το αστείο. 119 00:09:53,626 --> 00:09:57,562 - Πώς ένας Άραβας αφήνει έγκυο τη γυναίκα του; - Δεν ξέρω. 120 00:09:59,632 --> 00:10:02,192 Γυμνώνεται και ξαπλώνει στο κρεβάτι. 121 00:10:02,535 --> 00:10:06,335 Τραντάζεται στον τοίχο, και άφησαν τις μύγες να κάνουν τα υπόλοιπα. 122 00:10:08,407 --> 00:10:11,467 Μη γελάς. Είναι προσβλητικό για τους ανθρώπους σας. 123 00:10:11,811 --> 00:10:13,142 Δεσποινίς Τζόις; 124 00:10:16,015 --> 00:10:17,346 Σας ευχαριστώ. 125 00:10:17,450 --> 00:10:21,546 Άρθρο ή πρόθεση που αφορά σε κάθε μέλος μιας σειράς... 126 00:10:21,654 --> 00:10:24,487 πρέπει είτε να χρησιμοποιηθεί μόνο πριν την πρώτη περίοδο της σειράς... 127 00:10:24,590 --> 00:10:26,285 ή πριν από κάθε περίοδο. 128 00:10:28,494 --> 00:10:33,124 Είχα έναν ετεροθαλή αδερφό που τον έλεγαν Sean, που πέθανε στην επιχείρηση "Ελευθερία του Ιράκ". 129 00:10:34,367 --> 00:10:36,232 Ήταν από τον πρώτο γάμο του μπαμπά μου... 130 00:10:36,335 --> 00:10:38,496 και είμαι προϊόν του δεύτερου του. Τώρα είναι στο τρίτο του. 131 00:10:38,604 --> 00:10:42,267 Τέλος πάντων, το είπαν στον μπαμπά μου ότι ο Σον πέθανε από φιλικά πυρά... 132 00:10:42,375 --> 00:10:44,104 και αρνήθηκε να τους πιστέψει. 133 00:10:44,210 --> 00:10:46,110 Είπε ότι οι Ιρακινοί είναι αυτοί που τον σκότωσε. 134 00:10:46,212 --> 00:10:48,646 Έκανα το νόημα να πω, «Γιατί η δική μας κυβέρνηση λέει ψέματα… 135 00:10:48,748 --> 00:10:50,306 «και πες ότι σκοτώθηκε από φιλικά πυρά... 136 00:10:50,416 --> 00:10:51,849 "Αν οι Ιρακινοί ήταν αυτοί που τον σκότωσαν;" 137 00:10:51,951 --> 00:10:54,715 - Είπε ότι ήμουν πολύ μικρός για να καταλάβω... - Δεσποινίς Τζόις. 138 00:10:54,820 --> 00:10:58,722 Θα έπρεπε να γίνει ακριβώς μία συζήτηση συμβαίνει σε αυτή την τάξη, και αυτός είμαι εγώ... 139 00:10:58,824 --> 00:11:00,018 μιλώντας. 140 00:11:00,660 --> 00:11:03,891 Τεχνικά, κύριε Άντερσον, αυτό δεν είναι κουβέντα. 141 00:11:04,864 --> 00:11:07,332 Εντάξει, εδώ είναι ένα για εσάς, Θα σε δω στην κράτηση. 142 00:11:07,433 --> 00:11:09,128 - Μα εγώ... - Και εσύ επίσης. 143 00:11:09,235 --> 00:11:11,669 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 144 00:11:11,771 --> 00:11:14,501 - Την λένε Ράντα. - Ναι, φυσικά και είναι. 145 00:11:14,940 --> 00:11:16,271 Εντάξει. 146 00:11:16,742 --> 00:11:20,234 Που μας φέρνει στον εντολέα παράλληλης κατασκευής. 147 00:11:20,346 --> 00:11:23,179 Δηλαδή, αυτές οι εκφράσεις που μοιάζουν σε περιεχόμενο και λειτουργία... 148 00:11:23,282 --> 00:11:24,715 Συγγνώμη, Ράντα. 149 00:11:28,954 --> 00:11:32,082 Είναι λυπηρό που έχουμε και οι δύο κράτηση με τον κύριο Άντερσον... 150 00:11:32,191 --> 00:11:35,649 αλλά από την άλλη, απλώς θα παρατείνει τη μέρα μας μαζί. 151 00:11:36,829 --> 00:11:41,095 - Γεια σου, αραβική γκόμενα, θέλεις να αγοράσεις ένα όπλο; - Χάθηκες απεριποίητη κακία! 152 00:11:45,571 --> 00:11:48,199 Μείνετε μακριά από τον Kenny, τον έμπορο όπλων. 153 00:11:49,141 --> 00:11:52,304 Είναι παιδιά σαν αυτόν που δίνουν αυτό το μεγάλο έθνος μας ένα κακό όνομα. 154 00:11:52,411 --> 00:11:56,472 Είσαι πολύ σοφή, Κίμπερλι. Είμαι πολύ τυχερός που σε γνώρισα. 155 00:11:57,550 --> 00:12:00,610 Ράντα, είναι τόσο γλυκό. Ερχομαι. 156 00:12:03,823 --> 00:12:07,759 Ξέρεις, Βρετανίδα, έβλεπα κορίτσια να περνούν στα κάμπριο τους... 157 00:12:08,194 --> 00:12:11,891 Θα έλεγα ότι περίπου το 75% με 85% αυτών ήταν αυτό που λέμε όμορφο. 158 00:12:14,433 --> 00:12:17,231 - Μα θες να μάθεις ένα μυστικό; - Τι; 159 00:12:19,138 --> 00:12:22,699 Είναι άσχημοι εσωτερικά, όχι σαν εσάς. 160 00:12:24,844 --> 00:12:29,372 Είσαι ξεχωριστός. Το είδος της ομορφιάς σου διαρκεί για πάντα. 161 00:12:40,192 --> 00:12:42,092 - Γεια! - Μπάρι, φύγε από μένα! 162 00:12:45,131 --> 00:12:46,598 Ράντα, αυτός είναι ο Μπάρι. 163 00:12:46,699 --> 00:12:50,032 Ο Μπάρι είναι τεχνικά φίλος μου, εκτός από το ότι δεν τον συμπαθώ. 164 00:12:50,536 --> 00:12:54,802 Λοιπόν, Kimberly, Trevor McNeill έχει τα πιο αστεία στο ντουλάπι του. 165 00:12:54,907 --> 00:12:58,274 Είναι αυτή η αφίσα με όλους αυτούς τους λόγους γιατί η μπύρα είναι καλύτερη από μια γυναίκα. 166 00:12:58,377 --> 00:13:00,277 Ένας από τους λόγους ήταν: 167 00:13:00,713 --> 00:13:04,114 Η μπύρα δεν μιλάει. 168 00:13:06,986 --> 00:13:09,386 - Όχι, δεν ήταν αυτό. - Είναι εντάξει, Μπάρι. 169 00:13:09,488 --> 00:13:12,355 - Trev, yo, τι συμβαίνει, φίλε; - Ο Μπάρι παίζει ποδόσφαιρο. 170 00:13:13,692 --> 00:13:15,523 - Φίλη. - Φίλη. 171 00:13:15,628 --> 00:13:19,394 - Πώς ήταν η ακρόαση του Dysfunction; - Δεν κρατάω την ανάσα μου. 172 00:13:19,498 --> 00:13:22,661 Είναι τόσο δύσκολο να ξεχωρίσεις από όλους τους άλλους υποψηφίους, ξέρεις; 173 00:13:22,768 --> 00:13:23,826 Ναι. 174 00:13:24,436 --> 00:13:25,698 Λοιπόν, Βρετάνη, αυτή είναι η Ράντα. 175 00:13:25,805 --> 00:13:27,966 Η Randa είναι από τη Μέση Ανατολή. Είναι πραγματικά γλυκιά. 176 00:13:28,073 --> 00:13:30,507 - Δεν λέει πολλά, όμως. - Γεια. 177 00:13:30,843 --> 00:13:34,438 Ξέρω τα πάντα για την εμπειρία των μεταναστών, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. 178 00:13:34,547 --> 00:13:35,980 Είμαι Καναδός. 179 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 Λοιπόν πού ήσουν όλη μέρα; 180 00:13:38,918 --> 00:13:41,853 Δύσκολος με την Τροία. 181 00:13:41,954 --> 00:13:45,651 - Φαίνεσαι ψηλά με χαρούμενα χάπια. - Θεέ, Κίμπερλι, είναι ποιητής. 182 00:13:45,791 --> 00:13:49,887 Ό,τι βγαίνει από το στόμα του είναι σαν ιαμβικό πεντάγραμμο. 183 00:13:50,796 --> 00:13:53,594 - Ποια είναι η Τροία; - Ποιος είναι ο Τρόι; 184 00:13:53,933 --> 00:13:56,993 Είναι μόνο ο πιο καυτός φίλος από όλα τα hotties στο Roxbury. 185 00:13:57,102 --> 00:13:59,536 Έτσι έλεγε η μητέρα μου «καταδικάζοντας με αμυδρά επαίνους». 186 00:13:59,638 --> 00:14:02,334 Η Κίμπερλι και ο Τρόι έβγαιναν έξω. Τώρα που ο Τρόι κι εγώ είμαστε μαζί... 187 00:14:02,441 --> 00:14:04,033 θα μπορούσε να ήταν ένα τέρας με πράσινα μάτια... 188 00:14:04,143 --> 00:14:06,008 αλλά αντιθέτως ήταν πολύ γλυκιά με αυτό. 189 00:14:06,111 --> 00:14:08,978 Βρετάνη, δεν θα χαλούσα τη φιλία μας πάνω από ένα αγόρι. 190 00:14:09,081 --> 00:14:11,208 - Wonder Twins. - Wonder Twins. 191 00:14:11,784 --> 00:14:14,810 Η Brittany και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 192 00:14:14,920 --> 00:14:16,012 Όπως τις προάλλες... 193 00:14:16,121 --> 00:14:18,419 Η Brittany εκμυστηρεύτηκε ότι αισθάνεται βρώμικη όταν αυνανίζεται... 194 00:14:18,524 --> 00:14:22,722 αλλά της είπα ότι ήταν φυσιολογικό και υγιές, ακόμα κι όταν το κάνεις όσο και εκείνη. 195 00:14:23,462 --> 00:14:25,930 Ξέχασα να σου πω, δημοσίευσαν το καστ για την Άννα Φρανκ. 196 00:14:26,031 --> 00:14:27,965 Αλήθεια; Λοιπόν, ποια είναι η Άννα; 197 00:14:28,067 --> 00:14:31,093 Δεν ξέρω, ανόητη. σε περίμενα. Ερχομαι. 198 00:14:33,439 --> 00:14:34,929 Έλα, Ράντα. 199 00:14:44,984 --> 00:14:48,784 - Συγγνώμη, Μπρίτανι. - Μην είσαι. 200 00:14:51,457 --> 00:14:54,358 Προσωπικά, Νομίζω ότι σου άξιζε πολύ περισσότερο. 201 00:14:55,828 --> 00:14:59,320 Κίμπερλι, είσαι πολύ καλύτερη ηθοποιός. Πάντα ήσουν. 202 00:14:59,965 --> 00:15:03,457 - Ξέρεις, η Margot είναι πολύ καλός ρόλος. - Ναι. 203 00:15:04,536 --> 00:15:07,767 Και όλοι ξέρουν ότι η Άννα Φρανκ ήταν μελαχρινή. 204 00:15:08,474 --> 00:15:10,942 Αν την έπαιζες λοιπόν θα έπρεπε να βάψεις τα μαλλιά σου. 205 00:15:11,043 --> 00:15:15,241 Δεν θα ήθελες να το κάνεις αυτό, Βρετάνη; Είσαι τόσο χαριτωμένη σαν ξανθιά. 206 00:15:15,714 --> 00:15:17,079 Αυτό είναι αλήθεια. 207 00:15:18,984 --> 00:15:21,714 Ω, κοίτα! Ο Troy παίζει τον Peter Van Daan. 208 00:15:24,323 --> 00:15:26,723 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να τον φιλήσω. 209 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Ελπίζω να μην ζηλέψεις. 210 00:15:32,164 --> 00:15:35,327 - Λοιπόν, είναι απλώς υποκριτική, σωστά; - Ναι, φυσικά. 211 00:15:37,636 --> 00:15:39,627 Ακόμα όμως νιώθω άσχημα. 212 00:15:39,738 --> 00:15:42,730 Λοιπόν, μη, Κίμπερλι. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 213 00:15:42,841 --> 00:15:46,004 Δηλαδή, αν δεν μπορούσα να είμαι εγώ, χαίρομαι που είσαι εσύ. 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,078 Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Brittany. 215 00:15:50,416 --> 00:15:53,351 Λέω να πάμε στον Φρεντ Σίγκαλ και να κάνει κάποια ζημιά. 216 00:15:53,585 --> 00:15:57,544 Ακούγεται έντονο, αλλά πρέπει να περάσω. Η Ράντα και εγώ έχουμε DT με τον κύριο Α. 217 00:16:00,559 --> 00:16:03,756 - Να προσέχεις. - Προσοχή; Γιατί; 218 00:16:04,563 --> 00:16:07,999 Ο κύριος Άντερσον είναι κάπως περίεργος, ειδικά γύρω από τα κορίτσια. 219 00:16:08,901 --> 00:16:11,199 Νομίζουμε ότι είναι ποδίατρος. 220 00:16:12,037 --> 00:16:16,201 Αγνοήστε την, πιστεύει ότι όλοι είναι ζεστοί για το άτονο σώμα της. 221 00:16:18,777 --> 00:16:22,372 - Λοιπόν, Μάργκοτ, θα σε πιάσουμε αργότερα. - Εντάξει, Άννα. 222 00:16:22,481 --> 00:16:24,779 - Κάτω οι Ναζί! - Μπου, ναζί! 223 00:17:05,657 --> 00:17:07,352 Μπαμπά, έχω νέα. 224 00:17:07,459 --> 00:17:09,927 Θα παίξω την Άννα Φρανκ στη σχολική παράσταση. 225 00:17:10,029 --> 00:17:12,759 Το σχολικό παιχνίδι; Σκέφτηκα ότι θέλεις να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου. 226 00:17:12,865 --> 00:17:14,355 Μπαμπά, έχω νέα. 227 00:17:14,466 --> 00:17:17,594 Θα παίξω την Άννα Φρανκ στη σχολική παράσταση. 228 00:17:17,803 --> 00:17:20,601 Εβραίος ευρύς, σωστά; Άννα Φρανκ; Ήταν Εβραία; 229 00:17:20,706 --> 00:17:24,233 Μπορώ να πω μόνο αυτό, εντάξει; Στο γραφείο μου... 230 00:17:24,943 --> 00:17:28,640 Δεν θα με πείραζε αν ήταν 30%, 40%, ίσως και το 70%... 231 00:17:28,747 --> 00:17:30,874 αλλά από τότε πήραμε δημόσια την εταιρεία... 232 00:17:30,983 --> 00:17:33,713 είναι σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου είναι σαν να είσαι σε μια γαμημένη συναγωγή! 233 00:17:33,819 --> 00:17:36,515 Ακούω τις καταλήξεις των επωνύμων γύρω μου, και όλα είναι σαν... 234 00:17:36,622 --> 00:17:40,956 άνθιση, berg, witz, Stein, χρυσός, schtickman, hackman... 235 00:17:41,060 --> 00:17:42,960 Ξέρεις, ορκίζομαι στο Θεό, νιώθω ότι απειλούμαι. 236 00:17:43,062 --> 00:17:45,724 Δεν αστειεύομαι, έτσι νιώθω. Νιώθω σαν μειοψηφία. 237 00:17:45,831 --> 00:17:47,492 Κάθι; 238 00:17:47,599 --> 00:17:50,159 Kimberly, μιλήσαμε για αυτό. 239 00:17:50,269 --> 00:17:52,669 Θα το ήθελα πολύ αν άρχιζες να με φωνάζεις μαμά. 240 00:17:52,771 --> 00:17:54,261 - Κάθι; - Όχι. 241 00:17:55,040 --> 00:17:57,304 - Ναι, Κίμπερλι; - Γαμάτε σκυλιά; 242 00:17:57,409 --> 00:17:58,967 Ξέρεις ότι απλά ψάχνουν μια δικαιολογία. 243 00:17:59,078 --> 00:18:01,444 Ψάχνουν μια δικαιολογία για να με απολύσουν, απλά κοιτάζω. 244 00:18:01,547 --> 00:18:05,244 Μερικές φορές τους ακούω να μιλάνε και σκέφτομαι, επικοινωνούν μεταξύ τους... 245 00:18:05,350 --> 00:18:09,377 σε κάποιο είδος μυστικού κώδικα Yid που δεν γνωρίζω. Ορκίζομαι στον Θεό. 246 00:18:09,488 --> 00:18:11,456 Παρεμπιπτόντως, φάτε το χοιρινό σας moo shoo. Είναι νόστιμο. 247 00:18:11,557 --> 00:18:13,650 - Δεν μου αρέσει αυτό το είδος. - Είναι πολύ νόστιμο. Φάτε το. 248 00:18:13,759 --> 00:18:17,058 Στη συνάντηση της περασμένης εβδομάδας, είναι ένας τύπος εκεί, βήχει, σωστά; 249 00:18:17,162 --> 00:18:18,823 Αρχίζει να βήχει, σαν μια κρίση βήχα. 250 00:18:18,931 --> 00:18:21,991 Ξέρεις, ένας γαμημένος, βήχας Kike, σωστά; Οπότε νομίζω... 251 00:18:22,101 --> 00:18:25,093 Κάθομαι εδώ, ψάχνω, σκέφτομαι... 252 00:18:25,204 --> 00:18:27,570 είναι αυτός, όπως, βήχας στα γαμημένα Γίντις ή κάτι τέτοιο; 253 00:18:27,673 --> 00:18:29,334 Ακούστε αυτό... 254 00:18:32,678 --> 00:18:34,942 Περίμενε μέχρι ο Χανκ να γυρίσει την πλάτη... 255 00:18:36,048 --> 00:18:38,278 και μετά μαχαιρώστε τον με ένα dreidel! 256 00:18:38,383 --> 00:18:40,783 - Κάθι; - Ναι. 257 00:18:40,886 --> 00:18:42,376 Γαμάτε σκυλιά; 258 00:18:42,488 --> 00:18:45,753 Είναι σαν τον γαμημένο Τιτανικό. Χτυπήσαμε ένα παγόβουνο, γαμημένο γελοίο. 259 00:18:45,858 --> 00:18:48,224 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Διάβασα για αυτό. 260 00:18:48,327 --> 00:18:51,091 Αυτή είναι μια φάση. Λέγεται επανάληψη. 261 00:18:51,196 --> 00:18:53,357 Είναι όταν νιώθουν την ανάγκη να επαναλάβουν πράγματα. 262 00:18:53,465 --> 00:18:55,524 Κάθι; το πήρα. Πρόστιμο. 263 00:18:56,535 --> 00:18:59,936 Κίμπερλι, άκουσέ με. Καλά; Θα σου πω κάτι. 264 00:19:00,038 --> 00:19:03,405 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στον καλόπιστο ρατσισμό... 265 00:19:03,942 --> 00:19:07,036 και λέγοντας μόνο την αλήθεια, που είναι αυτό που κάνω εδώ. 266 00:19:07,146 --> 00:19:09,944 Το καταλαβαίνεις, σωστά; Μεγάλη διαφορά. 267 00:19:10,048 --> 00:19:14,883 Καλά; Γιατί ο ρατσισμός, ο αληθινός ρατσισμός, πηγάζει από άγνοια. 268 00:19:15,387 --> 00:19:16,911 Είναι άγνοια. 269 00:19:17,189 --> 00:19:21,558 Τώρα, δεν θέλω να σε πιάσω ποτέ όντας ρατσιστής. 270 00:19:22,127 --> 00:19:26,757 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε άδεια να φέρεις τη R. Kelly στο σπίτι για δείπνο, εντάξει; 271 00:19:26,865 --> 00:19:29,060 - Ή να χτυπάς μια γαμημένη κουκούλα! - Χανκ! 272 00:19:29,168 --> 00:19:30,567 Όχι, απλά λέω ότι φοβάμαι... 273 00:19:30,669 --> 00:19:32,830 που θα επαναλάβει μερικές από αυτές τις μαλακίες στο σχολείο. 274 00:19:32,938 --> 00:19:35,338 Και ξέρω, γιατί αυτοί οι δάσκαλοι, ξέρετε, το ακούνε... 275 00:19:35,440 --> 00:19:38,273 αυτά τα γαμημένα αναχώματα, λεσβίες, αυτές οι φεμινίστριες στο σχολικό σύστημα... 276 00:19:38,377 --> 00:19:40,675 με τους γαμημένους φίλους τους, ξέρεις: 277 00:19:40,779 --> 00:19:44,374 «Α, φταίνε οι γονείς. Είναι η ανατροφή. «Σωστά. 278 00:19:44,483 --> 00:19:48,180 Λες και τα παιδιά δεν θα μπορούσαν να είναι εγγενώς γαμημένοι τελείως μαλάκες μόνοι τους; 279 00:19:48,287 --> 00:19:49,686 Και, παρεμπιπτόντως, όχι βρισιές. 280 00:19:49,788 --> 00:19:53,121 Όταν γαμούσες τον σκύλο μου, πήγαινε έτσι... 281 00:19:57,329 --> 00:20:00,821 Κίμπερλι, σταμάτα! Τώρα αναστατώνεις τον Μπόμπο. 282 00:20:01,767 --> 00:20:04,668 Μόλις τον πήρα πίσω από το Κέντρο Άσθματος. 283 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 - Γεια; - Γεια; 284 00:20:07,673 --> 00:20:09,038 - Γεια, μαμά. - Γεια; 285 00:20:09,141 --> 00:20:10,836 Κίμπερλι! 286 00:20:10,943 --> 00:20:14,504 Ξέρεις τι είναι αυτό; Οι Εβραίοι. Παίρνουν τηλέφωνο, το κλείνουν. 287 00:20:15,247 --> 00:20:15,872 Τι; 288 00:20:16,048 --> 00:20:18,346 Τουλάχιστον δεν πηδάει σε κάποια μαμά με αγκίστρια... 289 00:20:18,450 --> 00:20:21,544 Ναι, πήρα την κάρτα σου. Ήταν υπέροχο... 290 00:20:22,421 --> 00:20:25,982 εκτός από το όνομά μου δεν έχει "Ε" μετά το "L." 291 00:20:26,792 --> 00:20:29,454 Και το όνομα του σκύλου μου είναι Bobo, όχι Bubbles. 292 00:20:30,062 --> 00:20:32,155 Και όντως έγινα 15. 293 00:20:35,300 --> 00:20:38,792 Όχι, δεν πειράζει, είναι κατανοητό λάθος. Είμαι πρόωρος. 294 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 Ο μπαμπάς μου πήρε μια ψηφιακή βιντεοκάμερα... 295 00:20:43,976 --> 00:20:47,707 για να μαγνητοφωνήσει τα ρεσιτάλ βιολιού μου και μετά δες τους αργότερα... 296 00:20:47,813 --> 00:20:51,010 αντί να τα παρακολουθείτε πραγματικά όπως θα έκανε ένας καλός γονιός. 297 00:20:52,084 --> 00:20:55,451 Μαμά, μπορείς να περιμένεις λίγο; Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. 298 00:20:56,288 --> 00:20:57,380 Γειά σου; 299 00:20:57,489 --> 00:21:01,550 Κίμπερλι, είναι ο Μπάρι. Άκου, Θυμήθηκα μερικά από αυτά τα αστεία. 300 00:21:01,660 --> 00:21:04,288 Ξέρεις, γιατί η μπύρα είναι καλύτερη από μια γυναίκα; 301 00:21:04,396 --> 00:21:05,920 Εντάξει, μπράβο, Μπάρι. 302 00:21:06,031 --> 00:21:08,431 Μπορείτε να περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο; Είμαι στην άλλη γραμμή με τη μαμά μου. 303 00:21:08,533 --> 00:21:09,591 Σίγουρα. 304 00:21:11,303 --> 00:21:13,328 Γεια σας; Γεια, μαμά, επέστρεψα. 305 00:21:16,942 --> 00:21:20,378 Ήδη; Αλλά μιλάμε μόνο για, σαν ένα λεπτό. 306 00:21:23,615 --> 00:21:24,673 Καλά. 307 00:21:26,318 --> 00:21:30,550 Μαμά; σε αγαπώ. Αντίο. 308 00:21:36,628 --> 00:21:40,792 Εντάξει, Μπάρι, πες μου. Γιατί η μπύρα είναι καλύτερη από μια γυναίκα; 309 00:21:45,570 --> 00:21:48,630 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Έρχεσαι; 310 00:21:49,508 --> 00:21:52,204 Ναι, θα τελειώσω λίγο αργότερα. Καλά; 311 00:21:55,947 --> 00:21:59,576 Κίμπερλι, πόσες φορές στο έχω πει να μην αφήσω το τραπέζι για ένα τηλεφώνημα; 312 00:21:59,685 --> 00:22:01,550 Και μετά όταν τελειώσατε γαμώ τον σκύλο μου... 313 00:22:01,653 --> 00:22:05,180 ξάπλωσες στο κρεβάτι μου, όλος γυμνός και ιδρωμένος, και είπες: 314 00:22:05,691 --> 00:22:09,354 «Δεν υπάρχει τίποτα σαν σκληρός σκύλος για να ικανοποιήσω τις επιθυμίες μου. " 315 00:22:09,461 --> 00:22:11,053 Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; 316 00:22:12,464 --> 00:22:13,556 Πρέπει να πάω. 317 00:22:13,665 --> 00:22:15,064 - Πού; - Έξω. 318 00:22:15,233 --> 00:22:17,201 - Με ποιον; - Ο κώλος μου κρακ! 319 00:22:17,502 --> 00:22:20,198 Εντάξει, προσπάθησε να γυρίσεις πίσω στο χρόνο. Γεια σου! 320 00:22:20,405 --> 00:22:24,364 ρωγμή κώλου; Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ξέρεις, πρωκτική καθήλωση... 321 00:22:24,476 --> 00:22:29,277 Είναι θεωρητικά δυνατό να σιωπήσεις για περισσότερα από πέντε δευτερόλεπτα κάθε φορά; 322 00:22:46,998 --> 00:22:49,660 Ευχαριστώ, Μπάρι. Αυτό ήταν ωραίο. 323 00:22:55,640 --> 00:22:58,609 Είσαι πραγματικά καλός σε αυτό όταν θυμάστε να βγάλετε το συγκρατητήρα σας. 324 00:22:59,444 --> 00:23:00,638 Σειρά μου. 325 00:23:03,749 --> 00:23:05,944 Μπάρι, συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. 326 00:23:06,051 --> 00:23:09,714 Πήρα την εργασία και πρέπει να ξεκινήσω απομνημονεύοντας ένα σωρό γραμμές. 327 00:23:09,821 --> 00:23:13,086 - Αλλά θα σε πάρουμε την επόμενη φορά, εντάξει; - Την επόμενη φορά; 328 00:23:14,426 --> 00:23:16,291 Το λες κάθε φορά, «την επόμενη φορά». 329 00:23:16,395 --> 00:23:20,229 Δεν ξέρω, Κίμπερλι. Δεν πρόκειται να το αντέξω άλλο. 330 00:23:20,832 --> 00:23:24,632 Δεν μου φέρεσαι σωστά. Αυτή δεν είναι μια ισορροπημένη σχέση. 331 00:23:26,505 --> 00:23:29,963 - Την επόμενη φορά, θα πάω πρώτος, εντάξει; - Ναι, σωστά. 332 00:23:30,575 --> 00:23:33,601 Ο Θεός ανάθεμα! Μου αρέσει κάθε φορά! 333 00:23:55,367 --> 00:23:59,360 - Τον μισώ! Τον μισώ τόσο πολύ! - Ξέρω, ξέρω. 334 00:24:01,006 --> 00:24:04,533 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανε αυτό, μπροστά στην Τροία, μπροστά σε όλους. 335 00:24:04,643 --> 00:24:08,170 Κοίτα, δεν είναι τίποτα. Είναι λιγότερο από το τίποτα. Δεν είναι κανένας. 336 00:24:09,247 --> 00:24:11,010 Νιώθω σαν να έχω αυτή τη φωτιά μέσα μου... 337 00:24:11,116 --> 00:24:13,676 και θέλω απλώς να το αναπνεύσω, και θέλω να τον κάψω. 338 00:24:13,785 --> 00:24:15,776 Θέλω να τον δω να καίγεται. 339 00:24:17,322 --> 00:24:21,190 Θα το κάνει, Βρετάνη. Θα τον κάψουμε. 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,325 Εσύ και εγώ. 341 00:24:25,197 --> 00:24:27,757 Πως; Πες μου πώς; 342 00:24:30,035 --> 00:24:33,527 Θα το συζητήσουμε. Απλά έλα απόψε. 343 00:24:33,638 --> 00:24:37,074 Κάλεσα και τη Ράντα. Θα το συζητήσουμε όλοι, εντάξει; 344 00:24:38,777 --> 00:24:39,835 Καλά. 345 00:24:42,948 --> 00:24:45,974 - Σ' αγαπώ, Κίμπερλι. - Κι εγώ σε αγαπώ. 346 00:24:48,787 --> 00:24:50,015 Ερχομαι. 347 00:24:53,525 --> 00:24:55,652 Περιμένετε, όχι, βάλτε το ξανά. Θέλω να δω το The Real World. 348 00:24:55,760 --> 00:24:57,853 Όχι, μισώ τον πραγματικό κόσμο. Αυτά τα κορίτσια είναι σκύλες. 349 00:24:57,963 --> 00:25:00,158 -Είσαι μια σκύλα. - Ναι, είσαι τρολοπ. 350 00:25:00,265 --> 00:25:01,562 Πρόστιμο. 351 00:25:04,236 --> 00:25:08,832 - Συγγνώμη που σε είπα σκύλα. - Είναι εντάξει. Συγγνώμη που σε είπα τρολόπ. 352 00:25:08,940 --> 00:25:10,931 Δεν ξέρω καν τι είναι. 353 00:25:11,042 --> 00:25:13,943 Είναι μια άτακτη γυναίκα, συχνά πόρνη. 354 00:25:14,679 --> 00:25:15,805 Καλά. 355 00:25:16,581 --> 00:25:19,982 Είναι καιρός να ανοίξω τη μεγάλη μου τσάντα διασκέδασης. 356 00:25:20,785 --> 00:25:24,915 Αυτά είναι διάφορα αντικείμενα που έχω κλέψει από τον μπαμπά για την κατανάλωσή μας απόψε. 357 00:25:25,023 --> 00:25:27,924 Στοιχείο νούμερο ένα: Τα πούρα του μπαμπά με γεύση κρασιού. 358 00:25:28,393 --> 00:25:30,020 Αυτά τα πράγματα δεν σας κάνουν να βήχετε; 359 00:25:30,128 --> 00:25:33,359 Όχι, είναι πούρα. Δεν χρειάζεται να καταπιείτε. Δηλαδή εισπνεύστε. 360 00:25:33,532 --> 00:25:34,965 Όχι, ευχαριστώ. 361 00:25:35,066 --> 00:25:36,465 Είσαι σίγουρος, Ράντα; 362 00:25:36,568 --> 00:25:39,401 Να γίνουν επιτυχημένες ηθοποιοί πρέπει να μάθετε πώς να τα καπνίζετε. 363 00:25:39,504 --> 00:25:40,994 - Είναι μοντέρνο. - Αυτό είναι αλήθεια. 364 00:25:41,106 --> 00:25:43,336 Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. 365 00:25:43,708 --> 00:25:47,109 Καλά. Στοιχείο νούμερο δύο: 366 00:25:47,479 --> 00:25:49,777 Ένα από τα πολλά, πολλά πορνό του μπαμπά. 367 00:25:50,282 --> 00:25:53,012 Titty Lickers 2. Η αναζήτηση για τις χρυσές μπούκλες. 368 00:25:53,118 --> 00:25:56,519 - Γιατί θα θέλαμε να δούμε ένα πορνό; - Γιατί είναι αστείοι. 369 00:25:56,621 --> 00:26:01,058 Επιπλέον, πρέπει να μάθουμε τη Ράντα για το σεξ, και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε. 370 00:26:01,159 --> 00:26:02,626 Και το αντικείμενο νούμερο τρία... 371 00:26:02,727 --> 00:26:06,823 και θα μπορούσα να μπω σε πραγματικό, πραγματικό πρόβλημα αν πιάστηκα με αυτά: 372 00:26:07,032 --> 00:26:09,592 - Οι Twinkies του μπαμπά. - Πολύ παχυντικό. 373 00:26:10,302 --> 00:26:14,102 Σας παρακαλώ, σταματήστε την κριτική τα πάντα στη μεγάλη τσάντα της διασκέδασης μου; 374 00:26:14,205 --> 00:26:16,366 Πέρασα πολύ χρόνο για να το συνθέσω. 375 00:26:16,474 --> 00:26:18,567 Εν πάση περιπτώσει, μπορούμε να τα ξεφορτωθούμε αργότερα, Βασίλισσα του Duh. 376 00:26:18,677 --> 00:26:21,646 Όχι, άλλαξε κανάλι, δεν μπορώ να το δω. 377 00:26:22,247 --> 00:26:23,942 Μάρτιν Στίβερς. 378 00:26:24,849 --> 00:26:28,046 - Ποιος είναι ο Μάρτιν Στίβερς; - Δεν το άκουσες; 379 00:26:29,421 --> 00:26:32,948 Κάποιο παιδί σε ιδιωτικό σχολείο στο Bel Air μόλις μπήκα στην καφετέρια του... 380 00:26:33,058 --> 00:26:34,650 με ένα τουφέκι εφόδου και άνοιξε πυρ. 381 00:26:36,227 --> 00:26:38,388 - Σκότωσε 10 παιδιά. - Δώδεκα. 382 00:26:39,598 --> 00:26:42,897 Γεια, περίμενε, αυτός είναι ο δημοσιογράφος αυτό κάνει το χαρακτηριστικό στο σχολείο μας. 383 00:26:43,001 --> 00:26:45,333 - Ακούω ότι είναι λεσβία. - Αλήθεια; 384 00:26:45,537 --> 00:26:47,596 Δεν μοιάζει με λεσβία. 385 00:26:47,706 --> 00:26:49,230 Τι είναι η λεσβία; 386 00:26:49,341 --> 00:26:51,468 ...δεν γνωρίζει φυλετικά ή οικονομικά όρια... 387 00:26:51,576 --> 00:26:54,875 ότι η βία μπορεί να επεκταθεί πολύ πέρα από τα όρια του κέντρου της πόλης. 388 00:26:54,980 --> 00:26:56,447 Μέσα στο σχολείο, υπάρχει... 389 00:26:56,548 --> 00:26:58,914 Έχω εφιάλτες για αυτό το παιδί. 390 00:26:59,217 --> 00:27:00,616 Δεν το λυπόταν, ούτε τίποτα. 391 00:27:00,719 --> 00:27:03,381 Και όταν τον πήραν, ήταν σαν να γελούσε. 392 00:27:03,488 --> 00:27:04,455 Ράμπο. 393 00:27:05,690 --> 00:27:08,056 Κατά κάποιο τρόπο, ξέρω πώς νιώθει. 394 00:27:09,661 --> 00:27:14,098 εννοώ, υπάρχουν τόσα πολλά ανόητα, ενοχλητικά... 395 00:27:14,199 --> 00:27:16,497 άχρηστους ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη. 396 00:27:17,902 --> 00:27:22,236 Απλώς, όπως, εμπόδισε αυτό που θέλεις. 397 00:27:23,475 --> 00:27:26,569 Τα γυρίσματα έγιναν μεταξύ των τάξεων, μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου... 398 00:27:26,678 --> 00:27:29,875 Εν πάση περιπτώσει, ας παρακολουθήσουμε το skin flick. 399 00:27:32,183 --> 00:27:34,208 Πιες εκεί. Δεν θέλω να πάει χαμένο. 400 00:27:34,319 --> 00:27:37,379 Σας ευχαριστώ. Έτσι πήρα το αυτοκίνητο στο κατάστημα σήμερα. 401 00:27:37,489 --> 00:27:38,956 - Ήταν διασκεδαστικό. - Αυτό είναι ωραίο. 402 00:27:40,959 --> 00:27:43,086 Και μπήκα μέσα, ξέρεις... 403 00:27:43,695 --> 00:27:48,564 και ήταν σαν αυτό το μικρό κουνελάκι να χώνεται σε αυτό το άντρο των αλεπούδων... 404 00:27:48,867 --> 00:27:52,826 και ορκίζομαι ότι άρχισαν να γλείφουν τα χείλη τους, ξέρεις, η στιγμή... 405 00:27:53,838 --> 00:27:55,703 Στη θέα αυτής της μεσοαστικής γυναίκας... 406 00:27:55,807 --> 00:27:58,241 που προφανώς δεν ξέρει το πρώτο πράγμα για τα αυτοκίνητα... 407 00:27:58,343 --> 00:28:02,370 και μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως, που είναι αλήθεια. 408 00:28:03,848 --> 00:28:06,339 - Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για τα αυτοκίνητα. - Γκρέις. 409 00:28:06,451 --> 00:28:09,511 - Και είμαι σίγουρος ότι με εκμεταλλεύτηκαν... - Γκρέις. 410 00:28:09,921 --> 00:28:13,823 - Τι; - Χρόνια πολλά. 411 00:28:15,827 --> 00:28:19,160 - Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 412 00:28:21,132 --> 00:28:22,394 Ήμουν απλώς... 413 00:28:23,835 --> 00:28:26,133 Απλώς ανησυχούσα... 414 00:28:27,172 --> 00:28:30,505 ότι ίσως δεν μου πήρες τίποτα. 415 00:28:31,843 --> 00:28:34,869 Και ξέρω ότι πρέπει να πω, «Ω, Πέρσι, δεν έπρεπε»... 416 00:28:34,979 --> 00:28:38,039 αλλά θα έπρεπε να έχεις. Σίγουρα πρέπει να έχετε. 417 00:28:38,149 --> 00:28:39,116 ξέρω. 418 00:28:39,284 --> 00:28:42,082 - Τι είναι; Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 419 00:28:50,228 --> 00:28:51,820 Είναι λίγο... 420 00:28:54,399 --> 00:28:57,493 Είναι μια μικρή φούστα. Είναι τόσο χαριτωμένο. 421 00:28:58,169 --> 00:29:02,572 Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι τα πάει πολύ καλά με τη μπλούζα που φοράς. 422 00:29:05,343 --> 00:29:06,970 Στην πραγματικότητα, το κάνει. 423 00:29:09,948 --> 00:29:11,279 Σας ευχαριστώ. 424 00:29:12,517 --> 00:29:14,348 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 425 00:29:15,353 --> 00:29:18,083 - Τώρα; - Εντάξει. 426 00:29:21,025 --> 00:29:22,083 Καλά. 427 00:29:27,465 --> 00:29:30,593 Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει. Ορίστε, ένα δευτερόλεπτο. 428 00:29:32,937 --> 00:29:34,495 Που πάτε; 429 00:29:36,174 --> 00:29:39,234 Γιατί δεν αλλάζεις εδώ; Είμαστε παντρεμένοι, για χάρη του Χριστού. 430 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Αν θέλεις. 431 00:29:44,282 --> 00:29:45,374 Καλά. 432 00:30:03,034 --> 00:30:05,002 - Είναι ωραίο χρώμα. - Ναι. 433 00:30:05,804 --> 00:30:06,771 Ναι. 434 00:30:07,972 --> 00:30:11,669 Ω, ναι. Ναι. Ω, ναι. 435 00:30:13,478 --> 00:30:15,105 - Αυτό είναι... - Καλά; 436 00:30:15,880 --> 00:30:16,847 Αυτό είναι... 437 00:30:18,283 --> 00:30:20,751 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Αλήθεια; 438 00:30:20,852 --> 00:30:23,946 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. 439 00:30:25,590 --> 00:30:26,921 Σας ευχαριστώ. 440 00:30:31,729 --> 00:30:35,995 Θεέ μου, μου θυμίζει αυτές τις φούστες που φορούν τα κορίτσια στο σχολείο σας. 441 00:30:36,167 --> 00:30:37,361 Πραγματικά; 442 00:30:39,404 --> 00:30:43,397 Ναι. δεν είχα... Δεν θα το είχα προσέξει. Αυτό είναι... 443 00:30:44,375 --> 00:30:48,334 - Ένα δευτερόλεπτο. Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 444 00:30:54,986 --> 00:30:56,476 Γυρίστε αμέσως πίσω. 445 00:31:07,232 --> 00:31:09,223 Είμαι μια μικρή σχολική. 446 00:31:13,471 --> 00:31:15,462 Δεν θέλω να αργήσω στο μάθημα. 447 00:31:15,573 --> 00:31:18,508 Δεν θέλω να με δέρνει ο κύριος Άντερσον. 448 00:31:38,630 --> 00:31:40,257 Ναι, είναι ωραίο. 449 00:31:50,842 --> 00:31:52,332 Έχω μια ιδέα. 450 00:31:56,714 --> 00:31:58,011 Διαβάστε αυτό. 451 00:32:04,022 --> 00:32:08,391 «Γιατί μου αξίζει να τιμωρηθώ». 452 00:32:13,898 --> 00:32:16,162 Δυνατά. Το διαβάζεις δυνατά. 453 00:32:19,270 --> 00:32:20,999 «Έχω φερθεί άσχημα. 454 00:32:22,006 --> 00:32:24,634 «Μερικά επίθετα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν... 455 00:32:26,744 --> 00:32:28,837 «Για να περιγράψω τη συμπεριφορά μου… 456 00:32:30,148 --> 00:32:33,242 "Συμπεριλάβετε το κακό... 457 00:32:35,787 --> 00:32:38,915 «άτακτος, άτακτος... 458 00:32:41,559 --> 00:32:43,322 "κακωτό... 459 00:32:44,395 --> 00:32:45,692 "κακή... 460 00:32:46,631 --> 00:32:50,362 «και εντελώς απρόσεκτο». 461 00:32:51,903 --> 00:32:53,598 Ω, φρικτό. 462 00:32:59,844 --> 00:33:03,336 Μου αρέσει αυτή η μουσική. Μπορείτε να αγοράσετε το soundtrack για πορνό; 463 00:33:04,048 --> 00:33:06,380 «Τίφανι Μινξ, Στέφανι Σουίφτ». 464 00:33:07,852 --> 00:33:11,185 Βρετάνη, πολλοί από αυτούς τους πορνοστάρ έχουν ονόματα που ακούγονται σαν τα δικά μας. 465 00:33:11,289 --> 00:33:14,156 Έτσι, αν το θέλαμε, όταν μεγαλώσουμε, θα μπορούσαμε να είμαστε πορνοστάρ. 466 00:33:14,258 --> 00:33:17,887 - Δεν μπορούσες, Ράντα, λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 467 00:33:17,996 --> 00:33:19,623 Δεν θα ήθελα ποτέ να γίνω πορνοστάρ. 468 00:33:19,731 --> 00:33:21,756 Ο πρώην φίλος της αδερφής μου, ζει στην κοιλάδα... 469 00:33:21,866 --> 00:33:23,800 έβγαινε με έναν. Ξέρεις τι έκαναν; 470 00:33:23,901 --> 00:33:27,962 Της έβγαλαν το λίπος από τον πισινό και τα μπράτσα της, και το έβαλαν στα στήθη της. 471 00:33:28,473 --> 00:33:29,497 Ναι. 472 00:33:29,607 --> 00:33:33,168 Πώς είναι, παρακαλώ, που δύο άντρες... 473 00:33:34,212 --> 00:33:35,702 μια φορά... 474 00:33:37,115 --> 00:33:38,673 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 475 00:33:41,052 --> 00:33:43,612 Ένας από αυτούς την σηκώνει στον πισινό. 476 00:33:44,489 --> 00:33:45,820 Πάνω στο... 477 00:33:46,457 --> 00:33:48,618 Κάτι τέτοιο δεν γίνεται. 478 00:33:49,427 --> 00:33:51,827 Είναι πολύ μικρό, το διάφραγμα. 479 00:33:56,000 --> 00:33:59,265 Κίμπερλι, θα άφηνες κάποιον; να σου το κάνω αυτό; 480 00:33:59,737 --> 00:34:00,897 έχω. 481 00:34:01,939 --> 00:34:03,804 - Όχι, έτσι! - Ναι, έτσι. 482 00:34:03,908 --> 00:34:06,900 -Είσαι τόσο ψεύτης. ΠΟΥ; - Γουόρεν. 483 00:34:08,980 --> 00:34:11,471 - Γουόρεν Πρέσκοτ; - Καταφατική. 484 00:34:12,817 --> 00:34:14,284 Οταν; Πως; 485 00:34:14,986 --> 00:34:17,546 Πέρυσι. Κάπως βγαίναμε. 486 00:34:17,755 --> 00:34:20,553 Ήμασταν εδώ, κάπως μεθυσμένοι στον καπετάνιο Μόργκαν του μπαμπά μου... 487 00:34:20,658 --> 00:34:22,523 και απλώς βγήκε αμέσως και είπε... 488 00:34:22,627 --> 00:34:26,495 Βγαίνουμε εδώ και τρεις μήνες, και σε αγαπώ πραγματικά, και τα πάντα. 489 00:34:26,597 --> 00:34:29,327 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν μπορείς να με αφήσεις να ετοιμάσω το φοντάν σου. 490 00:34:32,303 --> 00:34:34,999 Στην αρχή σκέφτηκα ήθελε να φτιάχνει κουφέτα... 491 00:34:35,106 --> 00:34:37,006 αλλά στη συνέχεια περιέγραψε. 492 00:34:37,675 --> 00:34:38,972 Ήταν πολύ ευγενικός με αυτό. 493 00:34:39,077 --> 00:34:42,342 Είπε παρακαλώ τρεις φορές. Δεν άντεχα τον εαυτό μου να πω όχι. 494 00:34:45,550 --> 00:34:47,984 Λοιπόν, πώς ήταν; 495 00:34:50,354 --> 00:34:51,651 Ήταν εντάξει. 496 00:34:53,424 --> 00:34:54,789 Πονούσε; 497 00:34:57,862 --> 00:34:59,056 Είδος. 498 00:35:03,468 --> 00:35:06,699 Αλλά πόνεσε λιγότερο με τον Γουόρεν από ό,τι μπορεί να συμβεί με άλλα αγόρια... 499 00:35:06,804 --> 00:35:10,001 - αν προλάβεις το drift μου. - Κίμπερλι! 500 00:35:10,108 --> 00:35:13,441 - Ποιο είναι το drift σου; - Δεν πειράζει. 501 00:35:14,378 --> 00:35:17,074 Αλλά ξέρετε τι; Λίγες μέρες αργότερα, ο Γουόρεν χώρισε μαζί μου. 502 00:35:17,181 --> 00:35:20,309 Είπε ότι δεν θέλει να βγει με μια κοπέλα ποιος θα άφηνε έναν άντρα να της το κάνει αυτό. 503 00:35:20,418 --> 00:35:23,046 - Έχει κάποιο νόημα; -Τα αγόρια είναι τόσο περίεργα. 504 00:35:23,221 --> 00:35:24,813 Αμήν σε αυτό. 505 00:35:25,056 --> 00:35:26,546 Περίμενε λίγο, μου αρέσει αυτό. 506 00:35:26,657 --> 00:35:28,386 - Γεια σου, Στέφανι. - Γεια. 507 00:35:28,493 --> 00:35:30,757 Είστε εδώ για να με βοηθήσετε να αλλάξω το λάδι; 508 00:35:30,862 --> 00:35:35,231 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα ποτέ να εγκαταλείψω τους άντρες, γιατί μου αρέσει πάρα πολύ ο κόκορας. 509 00:35:35,666 --> 00:35:37,258 Αλλά δεν ξέρω... 510 00:35:37,668 --> 00:35:41,297 μερικές φορές μου αρέσει Χρειάζομαι ένα γυναικείο άγγιγμα. 511 00:35:42,073 --> 00:35:43,836 Ξέρω τι εννοείς. 512 00:35:46,911 --> 00:35:48,538 Γιατί αυτή η γυναίκα... 513 00:35:49,514 --> 00:35:52,813 Γιατί τα κάνει αυτά με εκείνη την άλλη γυναίκα; 514 00:35:53,651 --> 00:35:57,348 - Γιατί πρέπει να το δείξουν αυτό; - Γιατί στους άντρες αρέσει να το παρακολουθούν. 515 00:35:58,055 --> 00:35:59,613 Αλλά είναι αμαρτία. 516 00:36:00,825 --> 00:36:05,194 Ράντα, θα το μάθεις ότι πολλά πράγματα που αρέσουν στους άντρες είναι αμαρτία. 517 00:36:08,232 --> 00:36:11,030 Κίμπερλι, πες μου ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό. 518 00:36:14,372 --> 00:36:15,930 - Κίμπερλι; - Τι; 519 00:36:28,819 --> 00:36:30,946 -Είσαι καλά, Ράντα; - Ναι. 520 00:36:31,822 --> 00:36:36,020 - Τα έβγαλες όλα, και την τελευταία θερμίδα; - Ναι, νομίζω. 521 00:36:36,160 --> 00:36:37,525 Καλός. 522 00:36:38,729 --> 00:36:39,957 Κίμπερλι; 523 00:36:40,898 --> 00:36:44,026 Εσείς και η Τροία ποτέ στην πραγματικότητα, όπως, έκανε τίποτα, σωστά; 524 00:36:45,636 --> 00:36:49,367 Όχι Βρετάνη, για 20 εκατομμυριοστή φορά... 525 00:36:49,840 --> 00:36:52,468 Εγώ και η Τρόι δεν κάναμε ποτέ τίποτα. 526 00:36:53,244 --> 00:36:57,044 - Και είναι γιατί ο Τρόι δεν ήθελε, σωστά; - Σωστά. 527 00:36:58,082 --> 00:37:01,245 Βρετάνη, το ξέρεις. Γι' αυτό τον πέταξα. 528 00:37:03,054 --> 00:37:07,582 Είναι απλά περίεργο, Γιατί μαζί μου είναι αχόρταγος. 529 00:37:09,727 --> 00:37:11,490 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 530 00:37:12,029 --> 00:37:13,462 τελείωσα. 531 00:37:16,334 --> 00:37:19,735 Εντάξει, κορίτσια, ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε. 532 00:37:21,038 --> 00:37:22,665 Α, όχι, δεν θα μας κάνεις να γράψουμε... 533 00:37:22,773 --> 00:37:24,900 Επιστολές της Διεθνούς Αμνηστίας ξανά, είσαι εσύ; 534 00:37:25,009 --> 00:37:26,977 Ορκίζομαι, οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους αξίζουν να είναι στη φυλακή. 535 00:37:27,078 --> 00:37:29,546 Όχι. Εντάξει, απλά άκουσέ με. 536 00:37:31,849 --> 00:37:35,285 Φαίνεται ότι και οι τρεις μας έχουν κάτι κοινό. 537 00:37:35,653 --> 00:37:37,621 Ξέρεις τι είναι αυτό; 538 00:37:38,122 --> 00:37:41,091 Υγεία, ευτυχία και πίστη στον Θεό. 539 00:37:42,260 --> 00:37:45,127 Όχι, μιλάω για τον κύριο Άντερσον. 540 00:37:47,732 --> 00:37:49,222 Τι γίνεται με αυτόν; 541 00:37:50,468 --> 00:37:54,234 Έχει κάνει πράγματα και στους τρεις μας. 542 00:37:57,708 --> 00:38:00,176 Τον μισώ. Τον μισώ τόσο πολύ! 543 00:38:01,245 --> 00:38:04,612 - Ναι, είναι κακός άνθρωπος. - Ξέρω, κορίτσια. 544 00:38:06,083 --> 00:38:07,948 Οπότε σκεφτόμουν. 545 00:38:09,553 --> 00:38:13,683 Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα του βάλαμε τέλος. 546 00:38:17,428 --> 00:38:20,955 Αφαιρέστε όλα τα κοσμήματα, τα ρολόγια, σκουλαρίκια, δαχτυλίδια... 547 00:38:21,065 --> 00:38:25,001 και τοποθετήστε τα στο κουτί. Ξέρετε το τρυπάνι, άνθρωποι. 548 00:38:25,970 --> 00:38:27,631 Ανιχνευτής μετάλλων στο Roxbury; 549 00:38:27,738 --> 00:38:30,639 Ναι, όλοι έχουν τρελαθεί Αιτία αυτού που συνέβη στο Bel Air. 550 00:38:30,741 --> 00:38:34,268 Δεν θέλουν να συμβεί εδώ, είμαι σίγουρος. Το κατάλαβαν. 551 00:38:34,378 --> 00:38:36,710 Κανείς δεν είναι ασφαλής, όσο πλούσιος κι αν είσαι. 552 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 553 00:38:39,383 --> 00:38:40,441 Επόμενος! 554 00:38:41,819 --> 00:38:44,811 Είσαι σίγουρη για αυτό, Κίμπερλι; φοβάμαι. 555 00:38:45,323 --> 00:38:47,917 Μην είσαι. Κάνουμε το σωστό. 556 00:38:50,127 --> 00:38:53,688 Θα προσπαθήσουν να μας δυσφημήσουν, και να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου... 557 00:38:53,798 --> 00:38:57,791 αλλά πρέπει να μείνουμε σταθεροί, εντάξει; Πρέπει να μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν γίνει. 558 00:38:57,902 --> 00:38:58,960 Καλά. 559 00:39:00,104 --> 00:39:02,095 Μετά θα τον δούμε να καίγεται. 560 00:39:03,874 --> 00:39:06,502 - Εντάξει. - Ας το κάνουμε. 561 00:39:08,012 --> 00:39:12,642 Πίσω μου βρίσκεται ένα από τα L.A. County τα πιο αποκλειστικά ιδιωτικά σχολεία. 562 00:39:12,750 --> 00:39:14,615 Roxbury Academy στο Μπέβερλι Χιλς. 563 00:39:15,019 --> 00:39:18,284 Ένα ασφαλές καταφύγιο για τα παιδιά των πλουσίων και των προνομιούχων. 564 00:39:18,389 --> 00:39:20,789 Ένα μέρος όπου μπορούν να σπουδάσουν με ειρήνη και αρμονία... 565 00:39:20,891 --> 00:39:24,327 απαλλαγμένος από τα προβλήματα που μαστίζουν πολλά από τα δημόσια σχολεία της περιοχής... 566 00:39:24,428 --> 00:39:28,558 μέχρι σήμερα. Γιατί, σήμερα, αυτός ο αγιασμένος θεσμός... 567 00:39:28,666 --> 00:39:32,898 ταρακουνήθηκε στα ίδια του τα θεμέλια με ισχυρισμούς για σεξουαλική επίθεση. 568 00:39:33,270 --> 00:39:35,761 Ο κατηγορούμενος, Πέρσι Άντερσον... 569 00:39:36,006 --> 00:39:38,133 καθηγήτρια Αγγλικών και Θεάτρου... 570 00:39:38,242 --> 00:39:41,871 και νέα προσθήκη φέτος στη διακεκριμένη σχολή του Roxbury. 571 00:39:41,979 --> 00:39:43,708 Τα φερόμενα θύματα... 572 00:39:43,814 --> 00:39:46,977 τρία 15χρονα κορίτσια δευτεροετής... 573 00:39:47,084 --> 00:39:50,315 όλοι έχουν παραιτηθεί από το δικαίωμά τους στην ανωνυμία. 574 00:39:50,421 --> 00:39:55,188 Τα ονόματά τους είναι, Kimberly Joyce, Brittany Wells και Randa Azzouni. 575 00:39:56,227 --> 00:39:58,218 Θα συνεχίσω να σας φέρνω περισσότερα των λεπτομερειών... 576 00:39:58,329 --> 00:40:00,854 αυτής της εκπληκτικής ιστορίας καθώς εκτυλίσσεται. 577 00:40:00,965 --> 00:40:04,765 Για ειδήσεις της ομάδας 33, Αυτή είναι η Emily Klein στο Beverly Hills. 578 00:40:05,436 --> 00:40:06,733 Εντάξει, κόψτε. 579 00:40:07,071 --> 00:40:08,936 Ήταν υπέροχο! 580 00:40:10,241 --> 00:40:12,732 Ήσουν πολύ καλός! 581 00:40:18,349 --> 00:40:20,817 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 582 00:40:20,918 --> 00:40:24,251 Πώς θα αντέξουμε οικονομικά έναν δικηγόρο, σε αυτό που φτιάχνουμε; 583 00:40:24,588 --> 00:40:29,287 Σε τι χώρα ζούμε όταν μια τριάδα μικρών αλήτη... 584 00:40:29,393 --> 00:40:34,023 μπορεί να αμαυρώσει το όνομα ενός αθώου ανθρώπου με εντελώς κατασκευασμένες κατηγορίες; 585 00:40:36,434 --> 00:40:39,130 Ουάου, ήταν πολύ καλή χρήση της λέξης besmirch. 586 00:40:39,236 --> 00:40:40,328 Σας ευχαριστώ. 587 00:40:40,438 --> 00:40:43,965 Παιδιά τι θα λέγατε αν σας το έλεγα Έχω δικηγόρο; 588 00:40:44,074 --> 00:40:45,666 Εννοώ σπουδαίο δικηγόρο. 589 00:40:45,776 --> 00:40:48,745 Πραγματικά έξυπνος τύπος, είναι σαν μια οριακή ιδιοφυΐα. 590 00:40:48,846 --> 00:40:52,338 Και νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να το κάνει δωρεάν, ονομαστική αμοιβή, το πολύ. 591 00:40:52,450 --> 00:40:54,384 Εντάξει, ποιος; 592 00:40:55,553 --> 00:40:58,420 Εγώ, Περκ. Μιλάω για μένα. 593 00:40:58,522 --> 00:41:00,786 Roger, αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει; Αυτή είναι η ζωή μου. 594 00:41:00,891 --> 00:41:03,860 Χρειάζομαι έναν πραγματικό δικηγόρο, όχι καθηγητής Νομικής Γυμνασίου. 595 00:41:03,961 --> 00:41:05,986 Εντάξει, κοίτα, αυτό που φαίνεται να ξεχνάς είναι ότι... 596 00:41:06,096 --> 00:41:08,223 Δεν είμαι απλώς δασκάλα Νομικής Γυμνασίου, εντάξει; 597 00:41:08,332 --> 00:41:10,323 Πέρασα το Bar το '96. 598 00:41:10,434 --> 00:41:13,892 Άρα, τεχνικά, έχω άδεια να ασκήσω το επάγγελμα του δικηγόρου στην Πολιτεία της Καλιφόρνια. 599 00:41:14,004 --> 00:41:15,062 Καταλαβαίνω, Ρότζερ. 600 00:41:15,172 --> 00:41:18,107 Τεχνικά, μπορείτε να ασκήσετε δικηγορία, αλλά δεν είσαι ασκούμενος δικηγόρος. 601 00:41:18,209 --> 00:41:20,700 Όχι, δεν είμαι, αλλά θα είμαι καλύτερος από δημόσιος υπερασπιστής. 602 00:41:20,811 --> 00:41:23,609 Αυτό που μου λείπει σε εμπειρία, ξέρεις ότι θα επανορθώσω με διορατικότητα. 603 00:41:23,714 --> 00:41:27,013 Σε ξέρω, ξέρω το σχολείο, και τα ξέρω αυτά τα κορίτσια. 604 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 Κοίτα με, φίλε, είμαι ο τύπος σου. 605 00:41:31,489 --> 00:41:33,684 Δεν... Τι νόημα έχει; 606 00:41:34,225 --> 00:41:37,194 Κανείς δεν θα με πιστέψει. Δεν θα το νικήσω ποτέ αυτό. 607 00:41:37,294 --> 00:41:40,855 Τι είδους στάση είναι αυτή; Έχω ήδη μια αλάνθαστη στρατηγική. 608 00:41:40,965 --> 00:41:45,197 Το είδα σε μια ταινία μια φορά, εντάξει; Κοίτα, λέμε ότι ένα από τα χέρια σου είναι νεκρό... 609 00:41:45,302 --> 00:41:49,636 άχρηστο. Στη συνέχεια, σε ένα κρίσιμο σημείο της δίκης, Σου ρίχνω ένα βάζο... 610 00:41:49,740 --> 00:41:53,699 και το πιάνεις με το άλλο σου χέρι, αποδεικνύοντας έτσι την αθωότητά σου. 611 00:41:53,811 --> 00:41:55,403 Είσαι ηλίθιος. 612 00:41:57,381 --> 00:41:59,576 Ποιο χέρι λέμε ότι είναι νεκρό; 613 00:42:01,785 --> 00:42:03,844 - Λοιπόν, με ποιο χέρι τα ψηλαφίσατε; - Ρότζερ. 614 00:42:03,954 --> 00:42:06,013 Ρότζερ, επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω κάτι, εντάξει; 615 00:42:06,123 --> 00:42:09,991 Δεν άγγιξα αυτά τα κορίτσια. Ποτέ. Ούτε μια φορά. Ούτε ένας από αυτούς. 616 00:42:10,094 --> 00:42:11,857 Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω κάτι, εντάξει; 617 00:42:11,962 --> 00:42:14,430 Αν θα γίνω ο δικηγόρος σου, Δεν θέλω να ξέρω αν το έκανες. 618 00:42:14,532 --> 00:42:16,466 δεν με νοιάζει. Είναι άσχετο. 619 00:42:16,567 --> 00:42:19,127 - Εντάξει, αλλά... - Όχι, άκουσέ με. 620 00:42:19,436 --> 00:42:23,736 Δεν θέλω να ξέρω. Κατάλαβες; 621 00:42:32,583 --> 00:42:36,110 Τώρα τρέχω με τα δάχτυλά μου κατά μήκος του στήθους σας. 622 00:42:36,420 --> 00:42:40,550 Και τα κόκκινα νύχια μου σκίζουν τις τρίχες στο στήθος σου... 623 00:42:40,791 --> 00:42:43,157 σαν φωτιά μέσα σε δάσος. 624 00:42:44,061 --> 00:42:45,926 Τι σου κάνω; 625 00:42:48,732 --> 00:42:52,668 Έχω τον αντίχειρά μου μέχρι τον κώλο σου, Κάνω μπούλινγκ με τον κώλο σου. 626 00:42:52,770 --> 00:42:54,362 - Εντάξει; Είμαι... - Χανκ! 627 00:42:54,471 --> 00:42:55,665 Ναι! 628 00:42:56,106 --> 00:42:59,872 Εντάξει, για να αναφέρει ο Έβερς, νομίζω, λήγει τη Δευτέρα, έτσι δεν είναι; 629 00:42:59,977 --> 00:43:01,808 - Ναι... - Χανκ, έχεις δει τον Μπόμπο; 630 00:43:01,912 --> 00:43:04,346 Αυτό το ηλίθιο σκυλί τσαντίστηκε σε όλο τον Μανόλο μου. 631 00:43:04,448 --> 00:43:06,678 Γαμώ τον Μπόμπο, εντάξει; Ναι, εντάξει, και τα τσιμπήματα; 632 00:43:06,784 --> 00:43:09,150 Η αποστολή έρχεται... Αύριο νομίζω. 633 00:43:09,253 --> 00:43:10,880 Μιλώντας με τον Μόισε. 634 00:43:11,322 --> 00:43:13,153 Ναι. Shalom. 635 00:43:13,757 --> 00:43:16,453 Ναι, θα σε δω στο mezuzah, εντάξει; 636 00:43:16,894 --> 00:43:18,191 Γαμημένοι Χεμπ, ξέρετε, έχω... 637 00:43:18,295 --> 00:43:21,458 Τι, δεν μπορείτε να δείτε ότι δουλεύω εδώ; Γειά σου; 638 00:43:25,269 --> 00:43:29,330 Δεν πειράζει. Μπόμπο! Γαμημένο σκυλί! 639 00:43:29,440 --> 00:43:30,998 Τρέξε, Μπόμπο, τρέξε. 640 00:43:35,279 --> 00:43:39,215 Ακόμα εκεί; Γαμώτο, πλάκα κάνεις; Πήρα τικ. 641 00:43:55,799 --> 00:43:57,232 Χτύπησε, χτύπησε. 642 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 Είσαι καλά, μπαμπά; 643 00:44:33,070 --> 00:44:34,128 Ναι. 644 00:44:35,572 --> 00:44:38,541 Κίμπερλι, είσαι έξυπνο κορίτσι. 645 00:44:39,777 --> 00:44:43,873 Πριν αποφασίσεις λοιπόν να κάνεις αυτό το πράγμα που κάνεις... 646 00:44:44,815 --> 00:44:48,615 ρε, ελπίζω να σκέφτηκες πολύ και σκληρά για αυτό. 647 00:44:49,119 --> 00:44:52,782 Ελπίζω να το σκεφτήκατε τι θα σημαίνει για τον μπαμπά. 648 00:44:54,191 --> 00:44:55,351 τι λες; 649 00:44:55,459 --> 00:44:58,155 Λοιπόν, ξέρεις, Το όνομα του μπαμπά δεν είναι μόνο το όνομά του. 650 00:44:58,262 --> 00:45:00,696 Είναι και επωνυμία... 651 00:45:01,231 --> 00:45:04,598 και οι άνθρωποι συνδέουν επωνυμίες με ορισμένες ιδιότητες. 652 00:45:04,702 --> 00:45:08,263 Για παράδειγμα, όταν ο κόσμος ακούει το όνομα Walt Disney... 653 00:45:09,006 --> 00:45:10,974 νομίζουν, «φιλικό προς την οικογένεια»... 654 00:45:11,075 --> 00:45:13,703 παρόλο που η Disney δίνει προνόμια σε φατσούλες. 655 00:45:13,811 --> 00:45:18,180 Και όταν ακούνε το όνομα Χένρι Τζόις, ξέρετε τι σκέφτονται; 656 00:45:18,749 --> 00:45:21,877 - Τι; - "Ποιότητα ηλεκτρονικά στις χαμηλότερες τιμές." 657 00:45:21,985 --> 00:45:24,385 Και θέλω να παραμείνει έτσι, Κίμπερλι. 658 00:45:24,822 --> 00:45:29,259 Δεν θέλω να σκέφτονται, «Κόρη πρόστυχη, που το παίρνει στον κώλο». 659 00:45:30,294 --> 00:45:33,058 Αν λοιπόν αποδειχτεί ότι ήσουν... 660 00:45:34,031 --> 00:45:35,794 τα φτιαχνει με καποιο τροπο ολα αυτα... 661 00:45:35,899 --> 00:45:38,129 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Όχι, δεν λέω τίποτα. 662 00:45:38,235 --> 00:45:41,727 Απλώς, ξέρετε πώς οι άνθρωποι πάντα θέλω να κατηγορώ τους γονείς... 663 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 και απλά με τρελαίνει. 664 00:45:43,841 --> 00:45:48,073 Μπαμπά, δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να βλάψει εσάς ή τη φήμη σας. 665 00:45:48,245 --> 00:45:50,338 Ναι, Κίμπερλι. Καλό, καλό. Αυτό είναι... 666 00:45:50,447 --> 00:45:52,506 Κίμπερλι; Κίμπερλι. 667 00:45:52,783 --> 00:45:55,081 Θα θέλατε να πάρετε το σκύλο σας μια βόλτα; 668 00:45:55,185 --> 00:45:58,416 - Τελείωσες να τον γαμήσεις; - Αρκετά πια. 669 00:45:58,522 --> 00:46:00,114 Τι; την είδα. 670 00:46:00,224 --> 00:46:04,854 Τα κόκκινα νύχια της έτρεχαν τα μαλλιά του στήθους του σαν φωτιά μέσα σε δάσος. 671 00:46:05,596 --> 00:46:07,860 Αυτό είναι στην πραγματικότητα κάπως ποιητικό. 672 00:46:10,901 --> 00:46:11,993 Καλά. 673 00:46:14,138 --> 00:46:16,629 Είπα αυτό που είχα να πω εδώ. 674 00:46:16,740 --> 00:46:20,767 Μακάρι να μου το είχες πει πριν πήγες και ξεκίνησες αυτό το πράγμα γιατί... 675 00:46:20,878 --> 00:46:24,712 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, γιατί αυτά τα πράγματα δεν περνούν ποτέ σε δίκη. 676 00:46:24,815 --> 00:46:28,410 Και έτσι η πρώτη μέρα του Roxbury πρόκειται να ξεκινήσει η δίκη για σεξουαλική επίθεση. 677 00:46:29,052 --> 00:46:32,249 Μείνετε συντονισμένοι στις Ειδήσεις της Ομάδας 33 για περισσότερες ενημερώσεις, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 678 00:46:32,356 --> 00:46:33,948 Είμαι η Έμιλυ Κλάιν. 679 00:46:34,858 --> 00:46:36,155 Εντάξει, κόψτε. 680 00:46:36,960 --> 00:46:39,258 - Αυτό είναι τεράστιο. - Τεράστιο. 681 00:46:39,363 --> 00:46:43,094 Μπορείτε να πιστέψετε ότι όλα αυτά ξεκίνησαν ως ένα μικρό χαρακτηριστικό γνώρισμα ειδικού ενδιαφέροντος; 682 00:46:43,200 --> 00:46:46,067 Μου δίνουν χνούδι, και το μετατρέπω σε χώμα. 683 00:46:46,703 --> 00:46:50,230 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Κάνει ζέστη. Κάνει ζέστη. 684 00:46:50,874 --> 00:46:53,866 Όχι, είναι ταλέντο. Ορίστε, περιμένετε εδώ. 685 00:46:54,678 --> 00:46:58,808 Κίμπερλι. Γεια. Εκτός ρεκόρ... 686 00:47:01,051 --> 00:47:04,384 Θέλω απλώς να πω ότι πραγματικά θαυμάζω το θάρρος σου. 687 00:47:04,788 --> 00:47:06,380 Ευχαριστώ, Έμιλυ. 688 00:47:07,925 --> 00:47:11,622 το κάνω αυτό γιατί νιώθω ότι έχω ευθύνη. 689 00:47:11,728 --> 00:47:15,528 Όχι μόνο στον εαυτό μου αλλά σε όλα τα άλλα κορίτσια σε όλο τον κόσμο... 690 00:47:15,632 --> 00:47:17,623 - που έχουν υποστεί παρενόχληση. - Ναι. 691 00:47:17,734 --> 00:47:21,397 Ή, Θεός φυλάξοι, ξεκάθαρη επίθεση στα χέρια των δασκάλων... 692 00:47:21,972 --> 00:47:25,373 και που είναι πολύ φοβισμένοι ή ντρέπονται να βγουν. 693 00:47:28,111 --> 00:47:31,308 δίνω μια μάχη μέσα σε αυτούς τους τοίχους, Έμιλυ... 694 00:47:31,648 --> 00:47:33,775 αλλά κάνω και πόλεμο. 695 00:47:36,253 --> 00:47:38,847 Έχεις τόσο πάθος και πεποίθηση. 696 00:47:40,324 --> 00:47:43,589 Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 697 00:47:44,127 --> 00:47:47,585 Μακάρι να είχα τη μισή σου σιγουριά. 698 00:47:48,899 --> 00:47:50,491 Ευχαριστώ, Έμιλυ. 699 00:47:53,570 --> 00:47:55,265 Και εκτός αρχείου... 700 00:47:57,274 --> 00:48:01,677 Δεν θα μπορούσα ποτέ να εγκαταλείψω τους άντρες. Μου αρέσει πάρα πολύ ο κόκορας. 701 00:48:04,248 --> 00:48:07,012 Αλλά μερικές φορές χρειάζομαι μόνο ένα γυναικείο άγγιγμα. 702 00:48:20,530 --> 00:48:21,622 Γεια. 703 00:48:21,999 --> 00:48:24,331 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 704 00:48:24,434 --> 00:48:26,902 Κύριε Νίκολ, μπορείτε να αντεξεταστείτε. 705 00:48:29,239 --> 00:48:30,536 Μετά από σένα. 706 00:48:33,277 --> 00:48:34,642 Σεβασμιώτατε. 707 00:48:37,481 --> 00:48:39,244 Λοιπόν, καλά, καλά. 708 00:48:41,285 --> 00:48:44,186 Αυτή είναι μια ιστορία που περιγράψατε για εμάς, Δεσποινίς Τζόις. 709 00:48:44,288 --> 00:48:48,224 Πολύ λεπτομερές, και θα μπορούσα να πω, πολύ γραφικό. 710 00:48:49,459 --> 00:48:52,519 Αλλά να σε ρωτήσω κάτι, ισχύει κάτι από αυτά; 711 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 Ή μήπως είναι όλα μια κακόβουλη κατασκευή... 712 00:48:56,066 --> 00:48:59,365 σχεδιασμένο να δυσφημεί και ταπεινωσε τον ανθρωπο... 713 00:48:59,536 --> 00:49:02,664 που σε αντικατέστησε ως επικεφαλής στο σχολικό παιχνίδι; 714 00:49:03,774 --> 00:49:07,870 Δεν θα μαρτυρήσω τον εαυτό μου, κύριε Νίκολ, όχι για κανένα λόγο. 715 00:49:08,078 --> 00:49:10,410 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες, Κίμπερλι. 716 00:49:10,547 --> 00:49:14,950 Πες μου όμως, γιατί νομίζεις ότι απολύθηκες από τον ρόλο της Άννας Φρανκ; 717 00:49:17,054 --> 00:49:20,922 Υποθέτω ότι οφείλεται σε κάτι Είπα στην καφετέρια... 718 00:49:21,024 --> 00:49:23,492 κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Έκθεσης Τροφίμων... 719 00:49:23,593 --> 00:49:26,756 που οργάνωσα για να συγκεντρώσω χρήματα για τη Δραματική Λέσχη, καθώς και... 720 00:49:26,863 --> 00:49:30,799 καλλιεργούν ένα πνεύμα συνοχής μεταξύ την πολυπολιτισμική κοινότητα στο Roxbury. 721 00:49:30,901 --> 00:49:33,426 Θα θέλατε να αφηγηθείτε αυτό το περιστατικό στο δικαστήριο; 722 00:49:33,537 --> 00:49:34,834 Σίγουρα. 723 00:49:35,806 --> 00:49:38,673 Ήταν την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, πίσω τον Σεπτέμβριο. 724 00:49:39,543 --> 00:49:41,135 Η Έκθεση Τροφίμων ήταν στις... 725 00:49:41,244 --> 00:49:43,371 και εσείς και ο κύριος Άντερσον επιβλέπουν... 726 00:49:43,480 --> 00:49:45,539 οπότε έπρεπε να φάτε μεσημεριανό με τους μαθητές. 727 00:49:45,849 --> 00:49:48,340 Καθόσουν σε ένα τραπέζι στη γωνία... 728 00:49:48,452 --> 00:49:51,046 και η Βρετάνη και εγώ μπορούσαμε να σε δούμε από το τραπέζι μας, όπου καθίσαμε... 729 00:49:51,154 --> 00:49:54,646 - τρώγοντας granola και γιαούρτι χαμηλών λιπαρών. - Μπορούσες να ακούσεις τι λέγαμε; 730 00:49:54,958 --> 00:49:57,950 Όχι, αλλά σίγουρα μας κοιτάξατε πολύ. 731 00:49:59,629 --> 00:50:01,358 Αυτή η Κίμπερλι Τζόις. 732 00:50:03,667 --> 00:50:05,157 Τι γίνεται με αυτήν; 733 00:50:06,603 --> 00:50:10,095 Είναι πολύ καλή μαθήτρια. Είναι πολύ λαμπερή. 734 00:50:11,608 --> 00:50:13,508 Είσαι σίγουρος για αυτό; 735 00:50:14,311 --> 00:50:17,838 Ναι, είναι επίσης μια φανταστική ηθοποιός. 736 00:50:18,548 --> 00:50:20,914 Να σου πω κάτι για την Kimberly Joyce. 737 00:50:21,018 --> 00:50:23,919 Πέρυσι, πρωτοετής, έκανε ένα τυπικό τεστ IQ... 738 00:50:24,021 --> 00:50:26,819 εξαφάνισε όλα τα σχολικά αρχεία. Κανείς δεν το πίστευε. 739 00:50:26,923 --> 00:50:30,290 Κατάλαβαν ότι απατούσε, οπότε την έβαλαν να το ξαναπάρει. 740 00:50:30,394 --> 00:50:33,795 Σκόραρε ακόμα υψηλότερα. Την έκανε να το πάρει για τρίτη φορά. 741 00:50:33,930 --> 00:50:37,866 Μαντέψτε τι συνέβη την τρίτη φορά; Το τεστ της έσπασε τον υπολογιστή. 742 00:50:38,869 --> 00:50:42,032 - Έσπασε... Σκόραρε τόσο ψηλά; - Όχι, δεν το έκανε. 743 00:50:42,439 --> 00:50:46,000 Μολύβισε σε αυτούς τους μικρούς κύκλους για να γράψετε "γάμα σας". 744 00:50:46,710 --> 00:50:49,941 - Αυτό σπάει τον υπολογιστή; - Το θέμα μου είναι το εξής: 745 00:50:50,714 --> 00:50:53,945 Έχεις τέτοιο μυαλό, έχεις πρόσωπο αγγέλου... 746 00:50:54,051 --> 00:50:58,488 ρίξτε ένα ώριμο μικρό εφηβικό σώμα ξεσπώντας από αυτή τη στολή... 747 00:51:00,424 --> 00:51:02,324 - αυτό σημαίνει πρόβλημα. - Εντάξει. 748 00:51:02,426 --> 00:51:06,829 Ο διάβολος φοράει γκρίζα φούστα, φίλε μου, και το όνομά της είναι Κίμπερλι Τζόις. 749 00:51:06,930 --> 00:51:09,831 Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, υπό κράτηση... 750 00:51:11,034 --> 00:51:13,161 Θα μπορούσα να ορκιστώ ερχόταν προς το μέρος μου. 751 00:51:13,270 --> 00:51:15,204 Φυσικά και ερχόταν κοντά σου. 752 00:51:15,305 --> 00:51:17,170 Θέλετε να μάθετε γιατί ερχόταν κοντά σου; 753 00:51:17,274 --> 00:51:20,368 Γιατί ξέρει δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 754 00:51:20,477 --> 00:51:22,138 Και ξεχάστε τα αγγλικά, τα μαθηματικά, τις επιστήμες. 755 00:51:22,245 --> 00:51:25,772 Για αυτούς, το λύκειο είναι όλο πείραμα 101. 756 00:51:26,116 --> 00:51:29,916 Και σου έχω νέα. Αυτοί οι δύο έχουν τον τιμητικό ρόλο. 757 00:51:31,955 --> 00:51:34,116 Δηλαδή, δες τους. Δες τους εκεί. 758 00:51:34,224 --> 00:51:36,055 Ψιθυρισμός. γέλια. 759 00:51:36,460 --> 00:51:38,951 Ξέρεις ακριβώς τι λένε επίσης. 760 00:51:39,663 --> 00:51:43,759 Βρετάνη, Θεέ, ο κύριος Νίκολ είναι τόσο σέξι. 761 00:51:44,067 --> 00:51:46,831 Θέλω να πω, έχει τόσο χαριτωμένο κώλο. 762 00:51:47,704 --> 00:51:51,105 Ξέρεις, μια φορά είδα τον κύριο Νίκολ όταν νόμιζε ότι δεν κοιτούσα. 763 00:51:51,208 --> 00:51:54,609 Έβγαλε ένα μπούγκερ από τη μύτη του, και μετά το έφαγε. 764 00:51:56,980 --> 00:51:59,847 Ξέρεις τι, Περκ; Ανά πάσα στιγμή, θα περάσουν... 765 00:51:59,950 --> 00:52:02,817 και θα χτυπήσουν τις βλεφαρίδες τους, και θα κουνήσουν. 766 00:52:02,919 --> 00:52:05,046 Μόνο τα δάχτυλα, όχι το χέρι. 767 00:52:05,155 --> 00:52:08,886 Και θα μας περιμένουν να ανταποκρίνονται σαν μεγάλα σαλιάρια... 768 00:52:08,992 --> 00:52:12,052 που θα κάναμε συνήθως. Αλλά μαντέψτε τι; Όχι σήμερα. 769 00:52:12,662 --> 00:52:14,721 Γιατί τελειώνει αυτή τη στιγμή. 770 00:52:15,732 --> 00:52:18,701 Θα τους δώσουμε η πιο απλή αναγνώριση. 771 00:52:18,802 --> 00:52:21,168 Ένα απλό νεύμα του κεφαλιού, αν είναι τυχεροί. 772 00:52:21,271 --> 00:52:25,173 Απόψε, θα ξαπλώσουν στο κρεβάτι, ξάγρυπνος... 773 00:52:25,275 --> 00:52:27,038 και θα αναρωτηθούν γιατί. 774 00:52:27,144 --> 00:52:30,545 Θα αναρωτηθούν, «Πού πήγε η δύναμή μου;» 775 00:52:34,084 --> 00:52:36,575 - Γεια, κύριε Άντερσον. - Γεια, κύριε Νίκολ. 776 00:52:37,254 --> 00:52:39,154 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σας κορίτσια. 777 00:52:46,396 --> 00:52:47,761 Ο Θεός να το κάνει. 778 00:52:48,298 --> 00:52:49,287 Δείξε μου πού είναι; Ερχομαι. 779 00:52:50,133 --> 00:52:52,727 Τι, δεν μιλάς αγγλικά; Έλα, δείξε μου. Που είναι; 780 00:52:52,836 --> 00:52:55,202 Τι; Απλώς δείξε μου πού είναι η Παλαιστίνη; 781 00:52:55,305 --> 00:52:57,273 Τι συμβαίνει; Ράντα, είσαι καλά; 782 00:52:57,374 --> 00:53:00,172 Το μόνο που ρωτάω είναι να εντοπίσει την Παλαιστίνη σε χάρτη. Καλά; 783 00:53:00,277 --> 00:53:02,472 Έλα, δείξε μου. Που είναι; Δηλαδή, πού είναι; 784 00:53:03,747 --> 00:53:04,805 Δεν μπορεί να μου δείξει. 785 00:53:04,915 --> 00:53:08,316 Γιατί δεν υπήρξε ποτέ, και εκεί Ποτέ καμία χώρα δεν θα ονομάζεται Παλαιστίνη. 786 00:53:08,418 --> 00:53:10,352 Τζος Χόροβιτς, Νομίζω ότι είναι πολύ χαμηλό από εσάς... 787 00:53:10,453 --> 00:53:12,250 να φέρει διχαστική πολιτική σε αυτή την Έκθεση Τροφίμων... 788 00:53:12,355 --> 00:53:14,823 όταν ο σκοπός του ήταν να καλλιεργήσει ένα πνεύμα συναδέλφωσης... 789 00:53:14,925 --> 00:53:16,654 μεταξύ της διεθνούς κοινότητας του Roxbury... 790 00:53:16,760 --> 00:53:18,728 καθώς και για τη συγκέντρωση χρημάτων για τη Δραματική Λέσχη. 791 00:53:18,828 --> 00:53:21,626 Ναι; Λοιπόν, συγχωρέστε με, αλλά ήσουν κάπως δελεαστική μοίρα... 792 00:53:21,731 --> 00:53:23,892 βάζοντας το Ισραήλ δίπλα στην Παλαιστίνη. 793 00:53:24,000 --> 00:53:26,025 εννοώ, τι γαμημένη διπλωματία είναι αυτή; 794 00:53:26,136 --> 00:53:27,899 Ο Θεός να μας βοηθήσει αν γίνετε ποτέ Αρχηγός του ΟΗΕ. 795 00:53:28,004 --> 00:53:29,232 Θα ήταν σαν τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 796 00:53:29,339 --> 00:53:32,934 Δεν θέλω να γίνω ηγέτης του ΟΗΕ, Θέλω να γίνω ηθοποιός, οπότε εκεί. 797 00:53:33,043 --> 00:53:37,946 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλός, γιατί αυτή τη στιγμή κάνεις σαν σκύλα. 798 00:53:38,081 --> 00:53:40,345 Τι γελάς, Σουδάν; 799 00:53:42,819 --> 00:53:46,311 Και, Τζος, τουλάχιστον ο πατέρας μου δεν είναι ένας ντροπαλός Εβραίος που μαζεύει χρήματα... 800 00:53:46,423 --> 00:53:48,516 που αφήνει τους εγκληματίες ελεύθερους. 801 00:53:53,964 --> 00:53:54,931 Ωχ. 802 00:53:56,766 --> 00:53:58,199 Πίσω. 803 00:54:00,003 --> 00:54:02,733 - Φαίνεται ότι τρέχεις ένα στενό πλοίο εδώ. - Ναι, πολύ σφιχτό καράβι. 804 00:54:02,839 --> 00:54:05,330 Οι γονείς πληρώνουν αδρά. Δεν πρέπει να περιμένουν τίποτα λιγότερο. 805 00:54:05,442 --> 00:54:08,639 Μπορείτε να μας πείτε, ας πούμε, για ένα τυπικό παράπονο που μπορεί να υποβάλετε από έναν γονέα; 806 00:54:08,745 --> 00:54:10,508 Τα παράπονα είναι ελάχιστα στο Roxbury. 807 00:54:10,614 --> 00:54:13,208 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να τελειώσουμε αυτή η συζήτηση σήμερα. 808 00:54:13,316 --> 00:54:16,183 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, μη διστάσετε να ρωτήσετε. Μου αρέσει το κουστούμι σου. 809 00:54:16,286 --> 00:54:18,015 - Ευχαριστώ και πάλι. - Κόψτε. 810 00:54:18,121 --> 00:54:19,748 Λεσβία σκύλα! 811 00:54:19,856 --> 00:54:22,620 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ. Της έδωσαν ένα κομμάτι τζούρα... 812 00:54:22,726 --> 00:54:26,560 το αγανακτεί, και σκάβει για χώμα. Ένας Θεός ξέρει, θα το βρει εδώ. 813 00:54:26,796 --> 00:54:29,765 Τσαρλς, ήθελες να με δεις για κάτι; 814 00:54:31,835 --> 00:54:34,827 Θέλω να αντικαταστήσεις την Κίμπερλι Τζόις στο έργο. Βρείτε έναν νέο οδηγό. 815 00:54:34,938 --> 00:54:38,430 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι η καλύτερη ηθοποιός στο σχολείο. Ανεβαίνουμε σε δύο εβδομάδες. 816 00:54:38,541 --> 00:54:39,565 Λοιπόν, λυπάμαι... 817 00:54:39,676 --> 00:54:41,701 αλλά δεν μπορούμε να έχουμε την Άννα Φρανκ μας τρέχοντας τριγύρω... 818 00:54:41,811 --> 00:54:44,541 κάνοντας αντισημιτικά σχόλια. Αυτό είναι ένα επίπεδο ειρωνείας... 819 00:54:44,648 --> 00:54:47,208 Απλώς δεν θέλω να συμβεί κάτω από αυτή τη στέγη. 820 00:54:47,317 --> 00:54:51,048 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε τίποτα με αυτό, Ο Τσαρλς. Τελικά είναι απλά παιδιά. 821 00:54:51,321 --> 00:54:53,186 Πέρσι, αντικατέστησέ την. 822 00:54:53,757 --> 00:54:56,157 Δεν είναι τώρα η ώρα για δικαστήρια διαμάχης. 823 00:54:56,760 --> 00:54:59,058 - Πολύ καλά. - Και κάτι άλλο... 824 00:55:00,163 --> 00:55:02,961 να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στη συμπεριφορά σας. 825 00:55:05,769 --> 00:55:09,364 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 826 00:55:25,689 --> 00:55:29,785 Δεν θα ανεχτούμε φυλετικές συκοφαντίες στο Roxbury. 827 00:55:30,827 --> 00:55:32,522 Τώρα, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε άλλη στιγμή... 828 00:55:32,629 --> 00:55:35,120 στο σπίτι, στο εμπορικό κέντρο, σε συναυλίες rock-'n'-roll... 829 00:55:35,231 --> 00:55:37,859 αλλά όταν είσαι κάτω από τη στέγη μου θα σεβαστείτε την κληρονομιά... 830 00:55:37,967 --> 00:55:41,733 κάθε φοιτητή και μέλος ΔΕΠ. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 831 00:55:42,806 --> 00:55:44,034 Ναι, κύριε. 832 00:55:45,975 --> 00:55:48,705 Το ειρωνικό είναι Ο μπαμπάς μου δεν είναι καν στενός με τα χρήματα. 833 00:55:48,812 --> 00:55:51,007 Εννοώ, έχει τρία σπορ αυτοκίνητα, και μόλις με αγόρασε... 834 00:55:51,114 --> 00:55:53,344 αυτό το σπάνιο, ακριβό είδος σκύλου που τρώει μόνο τόνο. 835 00:55:53,450 --> 00:55:55,577 Εντάξει, Τζος, είπες τη γνώμη σου. 836 00:55:55,852 --> 00:55:59,583 Κίμπερλι, υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε στον κύριο Χόροβιτς; 837 00:56:01,858 --> 00:56:04,122 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 838 00:56:05,729 --> 00:56:09,961 Ο μπαμπάς μου είναι κάτι σαν ρατσιστής, και συνηθίζω να μαζεύω πράγματα από το σπίτι. 839 00:56:12,035 --> 00:56:14,833 Πάντα ξεκινά από τους γονείς, έτσι δεν είναι; 840 00:56:14,938 --> 00:56:18,271 Αλλά και πάλι, πιστεύω ότι το χρωστάς Κύριε Horowitz μια συγγνώμη. 841 00:56:19,743 --> 00:56:22,644 Λυπάμαι για αυτό που είπα για τον μπαμπά σου. 842 00:56:23,246 --> 00:56:25,737 Είναι εντάξει. Είχες εν μέρει δίκιο. 843 00:56:25,849 --> 00:56:28,249 Ο πατέρας μου αφήνει τους εγκληματίες ελεύθερους. 844 00:56:29,185 --> 00:56:31,050 Είναι πολύ καλός σε αυτό. 845 00:56:32,555 --> 00:56:35,023 - Λάτκε πατάτας; - Πολύ παχυντικό. 846 00:56:35,558 --> 00:56:36,582 Είναι πεντανόστιμα. 847 00:56:53,176 --> 00:56:56,202 Καλά. Λοιπόν, χαίρομαι θα μπορούσαμε να το εξομαλύνουμε. 848 00:56:56,846 --> 00:57:00,009 Γιατί όχι εσείς οι δύο απλά βιάζεσαι να επιστρέψεις στο μάθημα τώρα; 849 00:57:07,857 --> 00:57:10,291 Λυπάμαι, Κίμπερλι, τα χέρια μου είναι δεμένα σε αυτό. 850 00:57:10,393 --> 00:57:12,884 Όχι, κύριε Άντερσον, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 851 00:57:13,329 --> 00:57:16,628 - Το να παίζω την Άννα Φρανκ σημαίνει τόσα πολλά για μένα! - Το ξέρω. 852 00:57:18,168 --> 00:57:21,501 Ξέρεις, ακριβώς πριν από τον αδερφό μου Σον αναχώρησε για την «Επιχείρηση Ιρακινή Ελευθερία»... 853 00:57:21,604 --> 00:57:24,505 μου έκανε ένα δώρο. Ξέρεις τι ήταν; 854 00:57:25,074 --> 00:57:27,338 - Όχι. - Το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ. 855 00:57:34,217 --> 00:57:37,380 Έλα, περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω; 856 00:57:41,991 --> 00:57:44,152 Δεν πρόκειται να το ξεχάσω αυτό. 857 00:58:00,844 --> 00:58:03,813 Είσαι πολύ cool για αυτό, Κίμπερλι. 858 00:58:03,947 --> 00:58:06,040 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι τρελός. 859 00:58:06,449 --> 00:58:10,112 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα άφηνα ένα έργο να χαλάσει τη φιλία μας. 860 00:58:12,155 --> 00:58:13,383 χαίρομαι. 861 00:58:15,158 --> 00:58:16,955 Μετά βοήθησα τη Brittany να βάψει τα μαλλιά της... 862 00:58:17,060 --> 00:58:20,587 γιατί, όπως γνωρίζετε, Η Άννα Φρανκ δεν ήταν ξανθιά. 863 00:58:21,164 --> 00:58:23,894 Ναι, το ξέρω, αλλά σας ευχαριστώ. 864 00:58:24,601 --> 00:58:27,593 Να σε ρωτήσω κάτι, Κίμπερλι. Δεν σε θύμωσε... 865 00:58:27,704 --> 00:58:31,834 όταν σας είπε ο κύριος Άντερσον σε αντικαθιστούσε με την Brittany Wells; 866 00:58:32,542 --> 00:58:33,975 Δεν ξέρω. 867 00:58:37,180 --> 00:58:38,772 Δεν ξέρεις; 868 00:58:39,215 --> 00:58:43,584 Δείτε το, δεν ξέρει. Λοιπόν, δόξα τω Θεώ το ξέρω. 869 00:58:44,821 --> 00:58:47,289 Δεν ήθελες να τον ξαναπατήσεις; 870 00:58:47,524 --> 00:58:48,889 - Όχι. - Όχι; 871 00:58:49,726 --> 00:58:54,095 Δεσποινίς Τζόις, δεν είναι δυνατόν ότι είστε ερωτευμένος με τον κύριο Άντερσον; 872 00:58:54,597 --> 00:58:57,794 Δεν είναι δυνατόν ότι προσπαθούσες να τον αποπλανήσεις; 873 00:58:57,901 --> 00:59:01,462 Και ότι νόμιζες ότι το έργο μπορεί να σε φέρει ακόμα πιο κοντά του; 874 00:59:01,571 --> 00:59:02,799 Όχι. 875 00:59:05,074 --> 00:59:06,701 Κράτα αυτή τη σκέψη. 876 00:59:08,745 --> 00:59:12,237 Κυρίες και κύριοι, Σας παρουσιάζω τώρα το Έκθεμα Α. 877 00:59:12,482 --> 00:59:13,915 Σεβασμιώτατε. 878 00:59:15,351 --> 00:59:19,117 Ένα δοκίμιο, γραμμένο από εσάς, δεσποινίς Τζόις, κατά τη διάρκεια της κράτησης με τον κ. Άντερσον... 879 00:59:19,222 --> 00:59:21,622 ως τιμωρία για τη συζήτηση κατά τη διάρκεια του μαθήματός του. 880 00:59:21,724 --> 00:59:24,989 Ένα δοκίμιο που διαβάζετε δυνατά, σύμφωνα με το αίτημά του. 881 00:59:25,128 --> 00:59:27,358 Δεν είναι σωστό αυτό, δεσποινίς Τζόις; 882 00:59:27,463 --> 00:59:30,296 - Ναι, αυτό είναι σωστό. - Ναι. Αυτό σκέφτηκα. 883 00:59:30,400 --> 00:59:34,029 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; Διαβάστε το δυνατά στο δικαστήριο. 884 00:59:36,639 --> 00:59:39,107 Εντάξει, αλλά ντρέπομαι κάπως. 885 00:59:39,208 --> 00:59:41,642 Αμήχανος; Λοιπόν, καλά, καλά. 886 00:59:42,278 --> 00:59:44,678 Γιατί ντρέπεσαι, Κίμπερλι; 887 00:59:45,315 --> 00:59:49,479 Ήθελα να το κάνω γρήγορα, και δεν έκανα πολύ καλή δουλειά. 888 00:59:50,186 --> 00:59:52,677 Εννοώ, απλά, ξέρεις, Θέλω να ενημερώσω το δικαστήριο... 889 00:59:52,789 --> 00:59:56,748 ότι αυτό το δοκίμιο δεν αντικατοπτρίζει απαραίτητα τις συγγραφικές μου ικανότητες. 890 00:59:56,859 --> 00:59:59,123 Κανείς δεν νοιάζεται για τις συγγραφικές σου ικανότητες, Κίμπερλι. 891 00:59:59,228 --> 01:00:01,696 Απλώς διαβάστε το δοκίμιό σας, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 892 01:00:09,706 --> 01:00:12,004 «Γιατί μου αξίζει να τιμωρηθώ. 893 01:00:13,710 --> 01:00:15,439 «Έχω φερθεί άσχημα. 894 01:00:16,045 --> 01:00:19,606 «Μερικά επίθετα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν να περιγράψω τη συμπεριφορά μου... 895 01:00:19,716 --> 01:00:21,479 "Συμπεριλάβετε το κακό... 896 01:00:22,218 --> 01:00:26,882 «άτακτος, άτακτος, κακός… 897 01:00:27,991 --> 01:00:30,084 «και εντελώς απρόσεκτο. 898 01:00:30,727 --> 01:00:33,594 «Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να μιλάω στην τάξη. 899 01:00:33,730 --> 01:00:35,891 «Η μητέρα μου πάντα με δίδασκε να μην πολυλογω... 900 01:00:35,999 --> 01:00:38,559 «Και όταν το έκανα, με χτυπούσε. 901 01:00:39,969 --> 01:00:43,666 «Με χτυπούσε τόσο δυνατά που πόνεσα. 902 01:00:44,874 --> 01:00:47,206 «Εν κατακλείδι, πήρα το μάθημά μου… 903 01:00:47,310 --> 01:00:50,211 «Και υπόσχομαι να μην συμπεριφέρομαι άσχημα στο μέλλον. 904 01:00:50,613 --> 01:00:52,103 «Αλλά αν το κάνω... 905 01:00:52,849 --> 01:00:55,579 «Θα δεχτώ ευχαρίστως οποιαδήποτε τιμωρία... 906 01:00:56,786 --> 01:00:58,720 «Εσύ επιλέγεις να παραδώσεις». 907 01:01:00,823 --> 01:01:03,257 Λοιπόν, αυτό είναι. τελείωσα. Μπορώ να πάω; 908 01:01:05,028 --> 01:01:06,495 - Ναι. - Καλέ. 909 01:01:08,965 --> 01:01:11,957 Θα το πάρω. Αυτό μένει εδώ. 910 01:01:24,414 --> 01:01:27,542 Αυτό είναι, τελείωσα. Μπορώ να πάω; 911 01:01:33,856 --> 01:01:35,721 Μια στιγμή, Σεβασμιώτατε. 912 01:01:39,929 --> 01:01:43,057 - Τι στο διάολο έπρεπε να αποδείξει αυτό; - Δεν ήταν κάτι τέτοιο. 913 01:01:43,166 --> 01:01:46,465 Ορκίζομαι στον Θεό, όλα είναι στην παράδοση, Ρότζερ. 914 01:01:52,041 --> 01:01:56,000 Δεσποινίς Τζόις, κάντε μου τη χάρη; Θα το διαβάσατε ξανά, παρακαλώ; 915 01:01:56,112 --> 01:01:58,307 Και αυτή τη φορά θα σε ήθελα πολύ να το κάνει σαγηνευτικά. 916 01:01:58,414 --> 01:02:01,872 Εντάξει; Απλά προσπαθήστε να κάνετε τις λέξεις σέξι. 917 01:02:04,754 --> 01:02:07,621 Θέλεις να κάνω σέξι για σένα, Κύριε Νίκολ; 918 01:02:08,224 --> 01:02:11,455 - Κύριε Νίκολ; - Κάποιο περιθώριο, παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 919 01:02:12,161 --> 01:02:13,492 Πολύ καλά. 920 01:02:14,097 --> 01:02:17,624 Δεσποινίς Τζόις, θα θέλατε να δοκιμάσετε και να κανω αυτο που ζηταει? 921 01:02:18,735 --> 01:02:20,726 Παρακαλώ, το εκτιμώ. 922 01:02:30,346 --> 01:02:33,509 Εντάξει, κοίτα, προσπαθώ πραγματικά, αλλά δεν ξέρω πώς να είμαι σέξι. 923 01:02:33,616 --> 01:02:36,244 - Δηλαδή, είμαι μόνο 15! - Είναι εντάξει, αγαπητέ. 924 01:02:37,320 --> 01:02:40,619 Κύριε Νίκολ, αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, μετά αναβάλλεται το δικαστήριο... 925 01:02:40,723 --> 01:02:43,089 και θα το συνεχίσουμε αύριο. 926 01:02:49,532 --> 01:02:51,466 Είσαι καλά, αγαπητέ; 927 01:03:11,988 --> 01:03:14,821 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο. 928 01:03:14,924 --> 01:03:18,587 Ανόητο αγόρι, πάνω από το 60% των ανδρών κάνουν περιτομή. 929 01:03:20,062 --> 01:03:21,290 Δικαίωμα. 930 01:03:22,832 --> 01:03:24,823 Μου αρέσει. Είναι χαριτωμένο. 931 01:03:26,636 --> 01:03:29,730 - Είναι; - Ναι, και είσαι χαριτωμένος. 932 01:03:31,140 --> 01:03:32,698 - Είμαι; - Ναι. 933 01:03:34,510 --> 01:03:38,344 - Δηλαδή τον ρώτησες; - Όχι. 934 01:03:39,282 --> 01:03:43,218 - Τζος, είπες ότι θα το κάνεις. - Ξέρω, θα το κάνω. εγω απλα... 935 01:03:44,487 --> 01:03:47,217 Δεν μου βγάζει νόημα. Δεν καταλαβαίνω γιατί. 936 01:03:47,323 --> 01:03:49,518 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. 937 01:03:49,826 --> 01:03:53,694 Το μόνο που έχει σημασία είναι να το θέλω. Θα με έκανε χαρούμενη. 938 01:03:54,897 --> 01:03:57,695 Θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη, όχι, Τζος; 939 01:03:58,267 --> 01:04:00,963 - Φυσικά και ναι, είσαι καταπληκτική. - Το ξέρω. 940 01:04:04,173 --> 01:04:06,471 Δεσποινίς Ατζούνη, τώρα... 941 01:04:07,543 --> 01:04:11,877 ήσουν κι εσύ παρών σε αυτήν την εν λόγω κράτηση, έτσι δεν ήταν; 942 01:04:12,815 --> 01:04:16,251 Ναί. Τελείωσα τη συγγραφή του δοκιμίου μου πριν την Κίμπερλι. 943 01:04:17,119 --> 01:04:20,714 Ο κύριος Άντερσον με πήγε στο άλλο δωμάτιο να το συζητήσουμε. 944 01:04:21,023 --> 01:04:23,287 λυπάμαι; Άλλο δωμάτιο; 945 01:04:24,660 --> 01:04:28,152 Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο δίπλα στην τάξη του κυρίου Άντερσον... 946 01:04:28,664 --> 01:04:30,359 χωρίζεται με γυαλί. 947 01:04:34,670 --> 01:04:38,868 Ράντα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Αυτό το δοκίμιο είναι ακατανόητο. 948 01:04:39,942 --> 01:04:41,375 Εσύ απλά... 949 01:04:41,577 --> 01:04:45,104 Λοιπόν, απλά δεν μπορείς να γράψεις ικανά στην αγγλική γλώσσα. 950 01:04:45,982 --> 01:04:48,678 Τώρα, τι θα κάνουμε για αυτό; 951 01:04:49,685 --> 01:04:52,552 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 952 01:04:53,155 --> 01:04:56,522 Δεν είναι της μόδας να στέλνεις τα παιδιά σου σε ένα μέρος σαν αυτό πια. 953 01:04:56,626 --> 01:04:59,060 Ο ελιτισμός είναι έξω. Θέλεις να είσαι καλός φιλελεύθερος του Χόλιγουντ... 954 01:04:59,161 --> 01:05:03,427 στέλνεις τα παιδιά σου σε δημόσιο σχολείο. Ασφαλές δημόσιο σχολείο, προσέξτε... 955 01:05:03,532 --> 01:05:06,092 αλλά εκεί όπου μπορούν να αναμειχθούν με τους απλούς ανθρώπους. 956 01:05:06,202 --> 01:05:09,000 Εν τω μεταξύ, αυτό το λείψανο ενός ιδρύματος μεγαλώνει κάθε χρόνο... 957 01:05:09,105 --> 01:05:12,905 όλο και πιο εξαρτημένοι σε πλούσιους μετανάστες σαν εσάς... 958 01:05:13,109 --> 01:05:15,839 από χώρες όπου ο ελιτισμός είναι ακόμα πολύ σε... 959 01:05:15,945 --> 01:05:17,310 σε σημείο που... 960 01:05:17,413 --> 01:05:20,382 υπάρχει μια όχι και τόσο λεπτή πίεση ασκείται σε ανθρώπους σαν εμένα... 961 01:05:20,483 --> 01:05:22,678 να τα πας εύκολα με ανθρώπους σαν εσένα. 962 01:05:23,586 --> 01:05:27,613 Λοιπόν, είχες αποκτήσει εικονικά οποιοσδήποτε άλλος δάσκαλος σε αυτό το σχολείο... 963 01:05:28,324 --> 01:05:30,690 μάλλον θα έκαναν τα στραβά μάτια σε προτάσεις όπως: 964 01:05:30,793 --> 01:05:33,057 «Δεν πρέπει να μιλάω στην τάξη». 965 01:05:36,032 --> 01:05:38,728 Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή. 966 01:05:38,834 --> 01:05:42,326 Κάθεσαι εκεί και με μισείς αυτή τη στιγμή, δεν είσαι; 967 01:05:43,072 --> 01:05:45,939 Γιατί καλοί βαθμοί είναι πολύ σημαντικά για τους γονείς σας. 968 01:05:46,042 --> 01:05:48,033 Είναι ζωτικής σημασίας. 969 01:05:50,246 --> 01:05:52,714 Τι θα κάνουμε για αυτό; 970 01:05:56,886 --> 01:06:00,253 Εάν οι δεξιότητές σας στη σύνθεση δεν βελτιωθούν μέσα στον επόμενο χρόνο... 971 01:06:00,356 --> 01:06:02,824 Δεν θα δυσκολευτώ να σε απογοητεύσω. 972 01:06:03,392 --> 01:06:05,792 Εντάξει; Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 973 01:06:07,129 --> 01:06:08,460 Κοίτα με. 974 01:06:09,632 --> 01:06:13,659 Τώρα, ξέρω ότι υπάρχει ένας εγκέφαλος εδώ, κάτω από αυτό το κομμάτι ύφασμα. 975 01:06:14,103 --> 01:06:15,570 Και όταν... 976 01:06:25,614 --> 01:06:28,082 Τώρα, ορίστε τι πρόκειται να κάνουμε. 977 01:06:28,818 --> 01:06:32,618 Και θυμάσαι κάποια από τις λεπτομέρειες αυτής της συζήτησης; 978 01:06:34,156 --> 01:06:37,125 - Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες. Όχι. - Δεν πειράζει. 979 01:06:39,628 --> 01:06:42,119 Πες μου, θυμάσαι τίποτα... 980 01:06:42,565 --> 01:06:46,524 Σου είπε ο κύριος Άντερσον κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, τίποτα; 981 01:06:49,105 --> 01:06:53,974 Λοιπόν, ένα πράγμα θυμάμαι είναι ότι είπε ένα άχρωμο αστείο. 982 01:06:56,979 --> 01:06:58,674 Ένα άχρωμο αστείο; 983 01:06:58,781 --> 01:07:03,081 Ο κύριος Άντερσον σας είπε ένα άχρωμο αστείο. 984 01:07:04,920 --> 01:07:07,388 Μπορείτε να μας το επαναλάβετε, παρακαλώ; 985 01:07:08,557 --> 01:07:11,754 - Πώς ένας Άραβας εμποτίζει τη γυναίκα του; - Πώς; 986 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Ξαπλώνει στο κρεβάτι, εκσπερματώνει στον τοίχο. 987 01:07:17,767 --> 01:07:21,066 Και τα υπόλοιπα καθήκοντα αφήνονται στις μύγες. 988 01:07:26,175 --> 01:07:28,735 Και τι έγινε μετά, δεσποινίς Ατζούνη; 989 01:07:29,412 --> 01:07:31,039 Μετά είπε: 990 01:07:32,381 --> 01:07:34,713 «Τώρα θα σε αγγίξω στα στήθη σου. " 991 01:07:34,817 --> 01:07:38,378 Βυζιά; Δεν θα έλεγα ποτέ βυζιά! Είμαι καθηγήτρια αγγλικών. 992 01:07:39,622 --> 01:07:43,524 - Στήθος, στήθος θα έλεγα... - Κύριε Άντερσον, συγκρατηθείτε. 993 01:07:43,626 --> 01:07:46,322 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 994 01:07:46,629 --> 01:07:49,689 Πολύ καλά, κύριε Νίκολ, μπορείτε να ξεκινήσετε την αντιπαράθεσή σας. 995 01:07:49,799 --> 01:07:52,666 Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 996 01:08:00,342 --> 01:08:03,209 Ναι. Καλά πράγματα. 997 01:08:10,519 --> 01:08:13,044 Δεσποινίς Azzouni, δεσμεύστε με εδώ λίγο εδώ, θα ήθελες; 998 01:08:13,155 --> 01:08:14,850 Είμαι απλά περίεργος. 999 01:08:15,257 --> 01:08:19,216 Ποιο χέρι έκανε ο κύριος Άντερσον φέρεται να σε χαϊδεύει; 1000 01:08:20,629 --> 01:08:21,960 Και τα δύο χέρια. 1001 01:08:23,199 --> 01:08:24,530 Και τα δύο χέρια; 1002 01:08:30,673 --> 01:08:32,300 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1003 01:08:36,745 --> 01:08:39,339 Είμαι νευρικός που θα καταθέσω αύριο. 1004 01:08:40,749 --> 01:08:43,115 Δεν είμαι πολύ καλός υπό πίεση. 1005 01:08:43,786 --> 01:08:46,914 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε πείτε την αλήθεια, σωστά; 1006 01:08:47,523 --> 01:08:48,854 Δικαίωμα. 1007 01:08:48,958 --> 01:08:50,789 Λοιπόν, τι υπάρχει για να είστε νευρικοί; 1008 01:08:50,893 --> 01:08:54,659 Κίμπερλι και Ράντα, έκαναν ήδη καλή δουλειά στο περίπτερο. 1009 01:08:55,131 --> 01:08:56,860 Ειδικά η Κίμπερλι. 1010 01:08:58,400 --> 01:09:00,129 Φίλε, ήταν καταπληκτική. 1011 01:09:00,236 --> 01:09:02,966 Κοίτα, δεν είμαι η Κίμπερλι, εντάξει; 1012 01:09:04,406 --> 01:09:08,968 Όλο αυτό το πράγμα είναι πραγματικά τρομακτικό για μένα, με τον Δικαστή και όλους τους δικηγόρους. 1013 01:09:09,178 --> 01:09:10,941 Αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν κακή ιδέα. 1014 01:09:11,046 --> 01:09:12,980 Τι; Όχι, γεια. 1015 01:09:13,849 --> 01:09:14,816 Γεια σου. 1016 01:09:17,653 --> 01:09:22,249 Αυτό που έκανε ο κύριος Α σε εσάς, σε όλους σας, ήταν λάθος. 1017 01:09:25,961 --> 01:09:27,189 Δικαίωμα; 1018 01:09:28,464 --> 01:09:29,897 εχεις δικιο. 1019 01:09:33,402 --> 01:09:34,699 Μωρό; 1020 01:09:38,607 --> 01:09:39,733 Ναι; 1021 01:09:40,509 --> 01:09:43,774 Σε στεναχώρησε όταν σε χώρισε η Κίμπερλι; 1022 01:09:44,780 --> 01:09:47,112 Εννοείς όταν χώρισα μαζί της. 1023 01:09:47,216 --> 01:09:51,414 Όχι, όταν σε χώρισε, γιατί δεν ήσουν έτοιμη να κάνεις σεξ. 1024 01:09:51,520 --> 01:09:55,456 Τι; Αποκλείεται. Αυτό σου είπε; 1025 01:09:55,991 --> 01:09:58,323 Τι, δεν ήταν έτσι τα πράγματα; 1026 01:09:58,427 --> 01:10:00,759 Όχι, δεν είναι καν κοντά. 1027 01:10:01,297 --> 01:10:03,788 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 1028 01:10:05,868 --> 01:10:08,359 Λοιπόν κάτι άκουσα... 1029 01:10:09,071 --> 01:10:11,471 κάπως έτσι με τρόμαξε... 1030 01:10:12,474 --> 01:10:14,908 και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, με έκανε να δείχνω άσχημα. 1031 01:10:17,513 --> 01:10:20,277 Ένα βράδυ, ήμουν στο σπίτι της Κίμπερλι... 1032 01:10:20,549 --> 01:10:25,248 και βγήκε από το μπάνιο και άρχισε να κάνει αυτόν τον άσχημο μικρό χορό. 1033 01:10:36,432 --> 01:10:39,026 Κίμπερλι, σταμάτα. Κίμπερλι. 1034 01:10:40,736 --> 01:10:44,035 Τι συμβαίνει μωρό μου; Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 1035 01:10:46,742 --> 01:10:49,609 Ο Γουόρεν Πρέσκοτ μου είπε τι σου έκανε. 1036 01:10:53,382 --> 01:10:56,112 Θα τα πιστέψεις όλα που λέει ο Γουόρεν; 1037 01:10:56,218 --> 01:10:57,708 Το πιστεύω αυτό. 1038 01:11:01,557 --> 01:11:02,751 Καλά. 1039 01:11:04,760 --> 01:11:06,694 Υποθέτοντας ότι είναι αλήθεια... 1040 01:11:07,763 --> 01:11:09,594 γιατί είναι αυτό πρόβλημα; 1041 01:11:10,933 --> 01:11:13,367 Αν είσαι καλός, Θα σε αφήσω να πας εκεί που πήγε ο Γουόρεν. 1042 01:11:13,469 --> 01:11:15,733 Όχι, δεν είναι ωραίο, Κίμπερλι. 1043 01:11:16,338 --> 01:11:19,569 Δεν παίρνω μερικά ατημέλητα δευτερόλεπτα, εντάξει; 1044 01:11:21,343 --> 01:11:24,608 Και δεν θέλω να είμαι με κάποια βρώμικη πόρνη. 1045 01:11:28,817 --> 01:11:30,682 Τι μου είπες; 1046 01:11:33,055 --> 01:11:34,488 Με άκουσες. 1047 01:11:35,924 --> 01:11:37,221 Πόρνη. 1048 01:11:46,769 --> 01:11:48,236 Έτσι ήταν, έφυγα. 1049 01:11:48,671 --> 01:11:51,765 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 1050 01:11:53,642 --> 01:11:56,975 Δεν πειράζει. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 1051 01:11:57,613 --> 01:12:01,515 Εννοώ, ακόμα και όταν ήμουν με την Κίμπερλι, Πάντα είχα κάτι για σένα. 1052 01:12:02,084 --> 01:12:04,552 Ξέρεις πώς σε κοιτούσα. 1053 01:12:04,987 --> 01:12:07,581 Δεν μπορώ να μην πιστεύω ότι το ήξερε αυτό. 1054 01:12:09,692 --> 01:12:12,354 Μάλλον ντρέπεται πολύ. 1055 01:12:16,765 --> 01:12:18,198 εχεις δικιο. 1056 01:12:18,967 --> 01:12:22,664 Και είναι πραγματικά πολύ γενναία για όλο αυτό το θέμα. 1057 01:12:24,239 --> 01:12:27,572 Στην πραγματικότητα, νομίζω πρέπει απλώς να ακολουθήσεις το παράδειγμά της. 1058 01:12:28,344 --> 01:12:30,335 Είσαι τόσο γενναία όσο αυτή. 1059 01:12:37,553 --> 01:12:40,920 Όπως η Kimberly Joyce και η Ράντα Ατζούνι πριν από εσάς... 1060 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 έχεις περιγράψει ένα ανησυχητικό μοτίβο... 1061 01:12:45,561 --> 01:12:49,327 για επανειλημμένες σεξουαλικές επιθέσεις και παρενόχληση... 1062 01:12:49,498 --> 01:12:53,332 από την πλευρά του κατηγορουμένου, του δασκάλου σας, κύριε Άντερσον. 1063 01:12:54,737 --> 01:12:59,333 Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω, γιατί άργησες να βγεις μπροστά; 1064 01:13:02,911 --> 01:13:04,401 Φοβηθήκαμε. 1065 01:13:05,881 --> 01:13:07,439 Ντρεπόμασταν. 1066 01:13:08,050 --> 01:13:11,019 Και τι σε έκανε τελικά σπάσετε τη σιωπή σας; 1067 01:13:15,257 --> 01:13:17,384 Όταν αποφάσισε να το κάνει μπροστά σε όλους. 1068 01:13:17,493 --> 01:13:20,087 «Αποφάσισα να το κάνω μπροστά σε όλους». 1069 01:13:20,195 --> 01:13:24,291 Θα μπορούσατε να μας επαναλάβετε το περιστατικό που σε οδήγησε στην άκρη; 1070 01:13:27,870 --> 01:13:31,636 Ήταν στο Drama Club, μετά το σχολείο την Παρασκευή. 1071 01:13:34,176 --> 01:13:37,043 Lee Strasberg, του φημισμένου Actors Studio... 1072 01:13:37,413 --> 01:13:40,576 χρησιμοποιείται για να τονίσει τη σημασία να μπορείς να εκτελέσεις... 1073 01:13:40,682 --> 01:13:42,707 ιδιωτικές στιγμές στη σκηνή. 1074 01:13:44,553 --> 01:13:49,013 Τώρα, η υποκριτική είναι να ανοίξεις τον εαυτό σου. 1075 01:13:49,691 --> 01:13:54,185 Πρόκειται για την απελευθέρωση του εαυτού σας από την ντροπή, επιφυλακτικότητα, αναστολή. 1076 01:13:55,330 --> 01:13:57,628 Έχει να κάνει με το να ξεγυμνωθείς. 1077 01:13:58,700 --> 01:14:01,931 Λοιπόν, Βρετάνη, θέλω να μου δείξεις... 1078 01:14:02,704 --> 01:14:04,433 την προσωπική σου στιγμή. 1079 01:14:06,842 --> 01:14:09,072 - Ιδιωτική στιγμή; - Ναι, ιδιωτική στιγμή. 1080 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 Κάτι που θα έκανες μόνο σε πλήρη ιδιωτικότητα. 1081 01:14:11,680 --> 01:14:14,581 Κάτι που κανένας άλλος θα σε έβλεπα ποτέ να κάνεις. 1082 01:14:15,884 --> 01:14:17,283 Τώρα, θέλω να αφιερώσεις λίγο. 1083 01:14:17,386 --> 01:14:21,846 Σκεφτείτε τι είναι αυτό. Μετά, όταν το έχεις, δείξε μου. 1084 01:14:29,965 --> 01:14:31,728 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1085 01:14:31,834 --> 01:14:35,133 Θέλεις να γίνεις η Άννα Φρανκ; Θέλετε να είστε ο επικεφαλής μας; 1086 01:14:35,604 --> 01:14:36,935 Ναι, αλλά εγώ... 1087 01:14:37,039 --> 01:14:39,530 Εντάξει τότε, κάντε το. Σταμάτα να γκρινιάζεις και κάνε το. 1088 01:14:41,076 --> 01:14:43,135 Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 1089 01:14:45,881 --> 01:14:47,644 Ρότζερ, τι είσαι... 1090 01:14:49,685 --> 01:14:51,812 Κανείς δεν είναι εδώ, Βρετάνη. Αυτό είναι το θέμα. 1091 01:14:51,920 --> 01:14:54,946 Κανείς μας δεν είναι εδώ. Είσαι μόνος σου... 1092 01:14:58,794 --> 01:15:00,853 Κλείστε τα μάτια σας. Εντάξει; 1093 01:15:01,797 --> 01:15:05,062 Φανταστείτε τον εαυτό σας στην ιδιωτικότητα του δικού σας δωματίου... 1094 01:15:06,068 --> 01:15:08,366 η πόρτα είναι κλειδωμένη, είναι κλειστή. 1095 01:15:09,204 --> 01:15:11,695 Τα παράθυρα είναι κλειστά. 1096 01:15:13,442 --> 01:15:15,137 Οι κουρτίνες είναι τραβηγμένες. 1097 01:15:17,479 --> 01:15:19,071 Είσαι ολομόναχος. 1098 01:15:21,917 --> 01:15:23,384 Είσαι μόνο εσύ. 1099 01:15:25,754 --> 01:15:27,346 Είσαι ολομόναχος. 1100 01:15:31,693 --> 01:15:33,160 Είσαι μόνο εσύ. 1101 01:15:52,581 --> 01:15:54,048 Είσαι μόνο εσύ. 1102 01:16:16,371 --> 01:16:17,929 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1103 01:16:18,273 --> 01:16:19,900 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Βρετάνη! Βρετανή! 1104 01:16:20,075 --> 01:16:23,772 Αυτό ήταν πολύ καλό. Ξέρεις, η Άννα Φρανκ δεν είχε πού να τρέξει. 1105 01:16:24,413 --> 01:16:28,008 Έτσι μπορείτε να μείνετε εδώ και συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας... 1106 01:16:28,116 --> 01:16:30,846 ή θα τρέξεις και θα κλάψεις, σαν κοριτσάκι; 1107 01:16:31,286 --> 01:16:33,948 Είμαι ένα κοριτσάκι, γαμημένο διεστραμμένο! 1108 01:16:39,461 --> 01:16:40,655 Διαστρεβλώ. 1109 01:17:01,783 --> 01:17:03,614 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 1110 01:17:03,719 --> 01:17:06,381 Πολύ καλά. Το δικαστήριο αναβάλλεται για τη Δευτέρα. 1111 01:17:12,094 --> 01:17:14,460 - Γεια; - Κίμπερλι, γεια, είναι ο Μπάρι. 1112 01:17:14,930 --> 01:17:17,091 - Γεια, Μπάρι. - Δεν σε έχω δει τελευταία. 1113 01:17:18,200 --> 01:17:21,465 Πραγματικά το είχα σκεφτεί. Πώς μπορώ να το θέσω με διακριτικότητα; 1114 01:17:23,405 --> 01:17:25,771 Μπάρι, ποτέ δεν μου άρεσες πραγματικά τόσα πολλά... 1115 01:17:25,874 --> 01:17:28,172 και νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 1116 01:17:30,746 --> 01:17:31,872 Μπάρυ; 1117 01:17:33,315 --> 01:17:35,283 Πάντα κατεβαίνει εύκολα. 1118 01:17:35,751 --> 01:17:36,843 Τι; 1119 01:17:36,952 --> 01:17:39,420 Αυτός ήταν ένας από τους λόγους γιατί η μπύρα είναι καλύτερη από μια γυναίκα. 1120 01:17:41,289 --> 01:17:43,416 Αν είναι επίπεδο, μπορείτε να το πετάξετε έξω. 1121 01:17:43,525 --> 01:17:44,992 Εντάξει, Μπάρι... 1122 01:17:45,093 --> 01:17:48,221 Δεν χρειάζεται να το πλύνετε πριν έχει καλή γεύση. 1123 01:17:48,630 --> 01:17:50,222 Πρέπει πραγματικά να φύγω, εντάξει; 1124 01:17:50,332 --> 01:17:52,061 - Είναι πάντα υγρό... - Μπάρι! 1125 01:17:52,367 --> 01:17:55,666 Με ακούς κιόλας; Άκουσες τι είπα; 1126 01:17:55,771 --> 01:17:57,398 Είναι άλλος τύπος; 1127 01:18:04,913 --> 01:18:05,971 Ναι! 1128 01:18:19,928 --> 01:18:21,293 Ω, Θεέ μου. 1129 01:18:22,197 --> 01:18:23,164 Ω, Θεέ μου. 1130 01:18:24,566 --> 01:18:25,533 Ω, Θεέ μου. 1131 01:18:29,037 --> 01:18:31,437 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε ξαναδεί ένα από αυτά. 1132 01:18:32,507 --> 01:18:34,873 Χαζό κορίτσι, έχω ένα. 1133 01:18:35,677 --> 01:18:36,974 Α, σωστά. 1134 01:18:38,680 --> 01:18:40,671 Μου αρέσει, είναι χαριτωμένο. 1135 01:18:41,717 --> 01:18:45,153 - Είναι; - Ναι, και είσαι χαριτωμένος. 1136 01:18:46,555 --> 01:18:48,318 - Είμαι; - Ναι. 1137 01:18:50,592 --> 01:18:53,652 -Είσαι καταπληκτική. - Το ξέρω. 1138 01:19:00,802 --> 01:19:03,032 Μπαμπάς; Απασχολημένος; 1139 01:19:03,338 --> 01:19:05,533 - Είμαι πάντα απασχολημένος, Τζος. - Σωστά. 1140 01:19:07,142 --> 01:19:09,167 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι. 1141 01:19:12,347 --> 01:19:14,645 Αφήστε το κάτω, αυτό είναι ένα ενθύμιο. 1142 01:19:15,917 --> 01:19:18,681 - Τι είναι, Τζος, τι είναι; - Συγγνώμη. 1143 01:19:19,254 --> 01:19:20,846 Κοίτα, είναι απλά... 1144 01:19:21,990 --> 01:19:24,424 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να βοηθήσει τον κύριο Άντερσον. 1145 01:19:25,160 --> 01:19:29,256 Πραγματικά με σκίζει μέσα μου βλέποντάς τον να περνάει αυτή τη δοκιμασία. 1146 01:19:29,464 --> 01:19:30,829 Θέλω να πω, είναι τόσο καλός δάσκαλος. 1147 01:19:30,932 --> 01:19:33,423 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πόσες συνεδρίες... 1148 01:19:33,535 --> 01:19:36,663 που πέρασε μαζί μου μετά το σχολείο, βοηθώντας με... 1149 01:19:36,905 --> 01:19:38,304 με την εργασία μου στα μαθηματικά. 1150 01:19:38,406 --> 01:19:41,898 Νόμιζα ότι ο κύριος Άντερσον ήταν καθηγήτρια Αγγλικών και Θεάτρου. 1151 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 Ναι, αλλά είναι πολύ καλός και στα μαθηματικά. 1152 01:19:43,812 --> 01:19:46,372 Ο κύριος Άντερσον δεν μπορούσε να αντέξει πέντε λεπτά της εποχής μου. 1153 01:19:46,882 --> 01:19:50,147 Το ξέρω, μπαμπά. Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το κάνετε καλά. 1154 01:19:50,252 --> 01:19:53,653 Pro bono, Josh, Latin. Και δεν κάνω pro bono. 1155 01:19:54,656 --> 01:19:56,783 Αλλά είναι αθώος, μπαμπά, αυτά τα κορίτσια λένε εντελώς ψέματα. 1156 01:19:56,892 --> 01:19:58,621 Έχω πολύ πιο σημαντικές περιπτώσεις στο γραφείο μου... 1157 01:19:58,727 --> 01:20:01,025 παρά κάποια τρικυμία γυμνασίου σε μια τσαγιέρα. 1158 01:20:01,129 --> 01:20:03,097 Το ξέρω μπαμπά, αλλά... 1159 01:20:04,032 --> 01:20:06,023 Κοίτα, ξέρεις πώς πάντα μου ζητάς συγνώμη... 1160 01:20:06,134 --> 01:20:08,694 για το πώς σας αφήνει η δουλειά σας τόσο λίγο χρόνο για να περάσεις μαζί μου... 1161 01:20:08,804 --> 01:20:11,500 και να με βλέπεις να μεγαλώνω, και έτσι, αντ' αυτού, είσαι πάντα... 1162 01:20:11,606 --> 01:20:14,973 αγοράζοντας μου αυτά τα σπάνια, ακριβά είδη σκύλων που τρώνε μόνο τόνο; 1163 01:20:16,945 --> 01:20:19,846 Λοιπόν, νομίζω ότι αν έκανες αυτή τη χάρη για μένα μπαμπά... 1164 01:20:19,948 --> 01:20:22,917 θα πήγαινε πολύ αναπληρώνοντας αυτό. 1165 01:20:26,121 --> 01:20:27,986 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 1166 01:20:30,325 --> 01:20:31,451 Γεια σου. 1167 01:20:34,029 --> 01:20:38,295 Με την προσθήκη έκπληξη του Larry Horowitz στην αμυντική ομάδα του Πέρσι Άντερσον... 1168 01:20:38,400 --> 01:20:41,528 τη σεξουαλική δίκη Roxbury έχει ξεφύγει από τις τοπικές σελίδες... 1169 01:20:41,636 --> 01:20:44,230 και απέκτησε δραματικές νέες διαστάσεις. 1170 01:20:44,439 --> 01:20:48,500 Σήμερα, τα μάτια ενός έθνους, όντως άλλων εθνών... 1171 01:20:48,777 --> 01:20:51,075 θα απευθυνθεί σε αυτό το δικαστικό μέγαρο στο Μπέβερλι Χιλς... 1172 01:20:51,179 --> 01:20:54,376 όπου ο Λάρι Χόροβιτς, θα κάνει την πρώτη του εμφάνιση στο δικαστήριο. 1173 01:20:54,482 --> 01:20:59,078 Αν μια εμβληματική φιγούρα, πάνω απ' όλες τις άλλες, προέκυψε κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης... 1174 01:20:59,654 --> 01:21:03,488 θα έπρεπε να είναι όμορφο, νεαρή ενάγουσα, Kimberly Joyce. 1175 01:21:04,526 --> 01:21:07,723 Ως γυναίκα, είναι δύσκολο να μην εμπνέεσαι... 1176 01:21:07,829 --> 01:21:10,093 βαδίζοντας στο δικαστήριο κάθε μέρα... 1177 01:21:10,198 --> 01:21:12,496 το πιγούνι της ψηλά, το στήθος της... 1178 01:21:13,435 --> 01:21:15,630 ώθησε το στήθος της προς τα εμπρός. 1179 01:21:16,471 --> 01:21:18,939 Μια ατσάλινη αποφασιστικότητα στα μάτια της... 1180 01:21:19,174 --> 01:21:23,133 σαν μια τελευταία μέρα η Ιωάννα της Αρκ, πηγαίνοντας να πολεμήσει στη Σταυροφορία. 1181 01:21:23,278 --> 01:21:25,212 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 1182 01:21:29,751 --> 01:21:33,847 Άλλοι δικαιούχοι της εντατικοποιημένης η προσοχή των μέσων ενημέρωσης περιλαμβάνει εμένα. 1183 01:21:35,523 --> 01:21:38,754 Είστε όλοι τόσο γλυκοί. Σας ευχαριστώ όλους για τα γράμματά σας. 1184 01:21:38,860 --> 01:21:41,624 Και τώρα, για να απαντήσω σε κάποιες από τις ερωτήσεις σας. 1185 01:21:41,997 --> 01:21:44,488 Η Francine Whitmore του Anaheim ρωτά: 1186 01:21:44,599 --> 01:21:46,897 Είναι αυτό το φυσικό μου χρώμα μαλλιών; 1187 01:21:47,002 --> 01:21:51,166 Λοιπόν, Φράνσιν, μια κυρία δεν αποκαλύπτει τα μυστικά ομορφιάς της. 1188 01:21:52,107 --> 01:21:56,771 Και όχι, Τζέιμς Φόστερ του Νιούπορτ Μπιτς, Τεχνικά δεν είμαι single. 1189 01:21:57,178 --> 01:21:58,440 Αλλά μην χάνετε την ελπίδα... 1190 01:21:58,546 --> 01:22:00,912 γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον. 1191 01:22:05,120 --> 01:22:06,178 Σκατά. 1192 01:22:08,189 --> 01:22:11,056 Τομή! Το κατάλαβες; Ναντίν! 1193 01:22:11,726 --> 01:22:14,661 Κύριε Χόροβιτς, μπορείτε να ξεκινήσετε την κατ'αντιπαράσταση εξέταση. 1194 01:22:30,478 --> 01:22:32,343 Οπότε σκεφτόμουν. 1195 01:22:34,049 --> 01:22:37,849 Το σκεφτόμουν ίσως ήρθε η ώρα να τον σταματήσουμε. 1196 01:22:42,257 --> 01:22:45,317 Ας ξεκινήσουμε μιλώντας σχετικά με τις επαγγελματικές φιλοδοξίες. 1197 01:22:45,427 --> 01:22:48,123 Η Ράντα, όπως ξέρεις, Η Brittany κι εγώ θέλουμε να γίνουμε ηθοποιοί. 1198 01:22:48,229 --> 01:22:50,959 Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε 10 χρόνια; 1199 01:22:51,066 --> 01:22:55,469 Θα ήθελα να γίνω γιατρός, γιατί νομίζω είναι καλό να βοηθάς την κοινωνία. 1200 01:22:55,870 --> 01:22:58,566 Θα ήθελα ιδιαίτερα να βοηθήσω τους φτωχούς. 1201 01:23:00,041 --> 01:23:02,509 Καλά. Ράντα, είναι πολύ γλυκό... 1202 01:23:02,744 --> 01:23:06,077 αλλά στην Αμερική οι γιατροί δεν βοηθούν τους φτωχούς. 1203 01:23:07,849 --> 01:23:11,341 Και ελπίζω να μην υπονοείς ότι οι ηθοποιοί δεν βοηθούν την κοινωνία... 1204 01:23:11,453 --> 01:23:13,216 γιατί συχνάζουν σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις... 1205 01:23:13,321 --> 01:23:16,722 και, ξέρετε, εμφανίζονται σε ταινίες που έχουν σημαντικά κοινωνικά μηνύματα. 1206 01:23:17,792 --> 01:23:20,659 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Είναι εντάξει. 1207 01:23:21,162 --> 01:23:25,394 Ελπίζω μόνο ότι εγώ και η Βρετάνη μπορεί να σας πείσει να αλλάξετε γνώμη. 1208 01:23:25,533 --> 01:23:28,525 Το να είσαι γιατρός θέλει πολύ σχολείο... 1209 01:23:28,636 --> 01:23:30,968 ενώ το υπέροχο πράγμα το να είσαι ηθοποιός είναι... 1210 01:23:31,072 --> 01:23:32,562 δεν χρειάζεται να σπουδάσεις καθόλου. 1211 01:23:33,008 --> 01:23:35,704 Το μόνο που χρειάζεται είναι ταλέντο, αποφασιστικότητα... 1212 01:23:36,644 --> 01:23:39,636 και κοιμάται με κάποιους ανθρώπους που διαφορετικά δεν θα κάνατε. 1213 01:23:39,981 --> 01:23:41,846 - Και η άκρη. - Ναι. 1214 01:23:43,385 --> 01:23:46,149 Η Brittany και εγώ μιλάμε συχνά για την άκρη. 1215 01:23:47,055 --> 01:23:50,547 Βλέπετε, δυστυχώς, δεν είμαστε οι μόνες επίδοξες ηθοποιοί σε αυτή την πόλη. 1216 01:23:50,658 --> 01:23:55,527 Είναι γεμάτο με ανταγωνισμό, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι εξίσου ταλαντούχοι... 1217 01:23:55,830 --> 01:23:59,357 και εξίσου όμορφο, και εξίσου ως ασύστολος. 1218 01:24:00,468 --> 01:24:03,164 Χρειάζεσαι κάτι λοιπόν για να ξεχωρίσεις τον εαυτό σου από την αγέλη. 1219 01:24:04,072 --> 01:24:05,699 Χρειάζεσαι την άκρη. 1220 01:24:07,442 --> 01:24:09,467 Αυτό μας οδηγεί στον κύριο Άντερσον. 1221 01:24:09,577 --> 01:24:11,044 - Το κάνει; - Ναι. 1222 01:24:12,814 --> 01:24:15,840 Ράντα, ποιο είναι το σπουδαιότερο πράγμα για αυτή τη χώρα; 1223 01:24:15,950 --> 01:24:17,645 Σιλβέστερ Σταλόνε; 1224 01:24:18,453 --> 01:24:21,786 Όχι. Το σπουδαιότερο πράγμα για αυτή τη χώρα είναι ελευθερία. 1225 01:24:23,258 --> 01:24:26,921 Και μια από αυτές τις ελευθερίες είναι ότι ο καθένας μπορεί να μηνύσει τον οποιονδήποτε... 1226 01:24:27,028 --> 01:24:29,087 ανά πάσα στιγμή, πάνω από οτιδήποτε. 1227 01:24:30,165 --> 01:24:33,760 Και ακόμα κι αν η περίπτωσή σας είναι εντελώς αβάσιμο και χάνεις... 1228 01:24:33,868 --> 01:24:37,099 μπορείς ακόμα να αμαυρώσεις η φήμη κάποιου για πάντα. 1229 01:24:37,205 --> 01:24:39,400 Θέλετε να κάνετε μήνυση στον κύριο Άντερσον; 1230 01:24:40,842 --> 01:24:42,571 Το timing είναι τέλειο. 1231 01:24:42,677 --> 01:24:46,010 Αυτή η λεσβία ρεπόρτερ περιφέρεται τις αγιασμένες αίθουσες του Roxbury. 1232 01:24:46,648 --> 01:24:48,206 Κι αν συνέβαινε κάτι εκρηκτικό... 1233 01:24:48,316 --> 01:24:51,285 κατά τη διάρκεια αυτού που υποτίθεται να είναι ένα αβλαβές μικρό κομμάτι τζούρα; 1234 01:24:52,420 --> 01:24:56,015 Κάτι σαν κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση; 1235 01:24:58,059 --> 01:24:59,720 Υποθέτετε ότι οι βασικοί παίκτες... 1236 01:24:59,828 --> 01:25:03,320 μπορεί να υπόκειται σε ένα τεράστιο ποσό της έκθεσης στα ΜΜΕ; 1237 01:25:04,099 --> 01:25:07,865 Υποθέτετε ότι μπορεί να ξεκινήσει την υποκριτική τους καριέρα; 1238 01:25:10,805 --> 01:25:13,273 Εντάξει, ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; 1239 01:25:13,374 --> 01:25:16,070 Χάνουμε την υπόθεση, γινόμαστε ακόμα διάσημοι... 1240 01:25:16,377 --> 01:25:19,710 και ο κύριος Άντερσον πρέπει να ζήσει με το στίγμα για το υπόλοιπο της ζωής του. 1241 01:25:20,548 --> 01:25:22,311 Το υπόλοιπο της ζωής του; 1242 01:25:23,551 --> 01:25:25,849 Brittany, μη με πιέζεις. 1243 01:25:26,321 --> 01:25:28,289 Κοίτα, αποτυγχάνει τη Ράντα. 1244 01:25:28,389 --> 01:25:29,356 Με απέκλεισε από το έργο. 1245 01:25:31,726 --> 01:25:34,092 Όλοι ξέρουμε τι σου έκανε. 1246 01:25:35,096 --> 01:25:37,394 Είπες ότι ήθελες να τον κάψεις. 1247 01:25:37,599 --> 01:25:40,591 Και όπως το βλέπω εγώ, έχει ήδη βυθιστεί με βενζίνη. 1248 01:25:41,336 --> 01:25:43,827 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να χτυπήσουμε ένα ματς. 1249 01:25:44,739 --> 01:25:46,798 Θα απολυθεί ο κύριος Άντερσον; 1250 01:25:48,009 --> 01:25:49,874 Κατά πάσα πιθανότητα, ναι. 1251 01:25:52,213 --> 01:25:54,738 - Τότε είμαι μέσα. - Μπόνους. 1252 01:25:58,386 --> 01:26:01,184 Θα έπρεπε να καταθέσουμε; 1253 01:26:01,689 --> 01:26:04,658 Μάλλον όχι. Αυτά τα πράγματα δεν περνούν ποτέ σε δίκη. 1254 01:26:05,894 --> 01:26:08,692 Γιατί ξέρεις ότι δεν είμαι καλός υπό πίεση. 1255 01:26:13,268 --> 01:26:16,237 Κύριε Χόροβιτς, μπορείτε να ξεκινήσετε την κατ'αντιπαράσταση εξέταση. 1256 01:26:28,917 --> 01:26:29,941 Μις Γουέλς... 1257 01:26:30,051 --> 01:26:33,316 Εντάξει! Όλα είναι ψέματα, κάθε λέξη είναι ψέμα! Αλλά ήταν ιδέα της Kimberly! 1258 01:26:33,454 --> 01:26:36,446 Απλώς ήμασταν θυμωμένοι με τον κύριο Άντερσον. Θέλαμε να τον ξαναπάμε! 1259 01:26:40,361 --> 01:26:41,419 Ωχ. 1260 01:26:46,201 --> 01:26:47,361 Πίσω; 1261 01:26:54,108 --> 01:26:55,405 Κοκτέιλ. 1262 01:27:22,270 --> 01:27:26,536 Λέτε ψέματα, πισώπλατα μαχαιρώματα, διπρόσωπη μουνίτσα! 1263 01:27:26,841 --> 01:27:28,138 Γεια, Έμιλυ. 1264 01:27:28,309 --> 01:27:30,334 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 1265 01:27:30,712 --> 01:27:32,805 Έχετε ιδέα πόσα θύματα... 1266 01:27:32,914 --> 01:27:34,814 πόσα πραγματικά θύματα της σεξουαλικής παρενόχλησης... 1267 01:27:34,916 --> 01:27:37,384 μόλις έχουν χάσει κάθε αξιοπιστία στη δημοσιότητα; 1268 01:27:37,986 --> 01:27:40,648 Πόσοι θα φοβηθούν να βγει τώρα μπροστά; 1269 01:27:40,755 --> 01:27:42,746 Πόσοι θα συνεχίσουν να υποφέρεις στη σιωπή... 1270 01:27:42,857 --> 01:27:45,485 και όλα αυτά εξαιτίας αυτού του ασυνήθιστου μικρού κόλπου έχεις τραβήξει; 1271 01:27:46,394 --> 01:27:48,055 Δεν ξέρω, Έμιλυ. Πόσα; 1272 01:27:49,130 --> 01:27:50,961 Πάω να σε θάψω. 1273 01:27:51,666 --> 01:27:53,224 Παρακαλώ να διαφέρω. 1274 01:27:54,502 --> 01:27:56,527 Ενώ όλοι οι άλλοι μικροί ειδήμονες με μικρόφωνα... 1275 01:27:56,638 --> 01:27:59,072 πρόκειται να φωνάζουν για το κεφάλι μου σε ένα ραβδί... 1276 01:28:00,742 --> 01:28:03,609 το πιο δημοφιλές και δημοσιογράφος με επιρροή στην πόλη... 1277 01:28:03,745 --> 01:28:06,305 πρόκειται να κάνει πορεία στο εντελώς διαφορετικό τύμπανο. 1278 01:28:07,715 --> 01:28:10,149 Θα γίνεις ο μόνος μου πρωταθλητής... 1279 01:28:10,251 --> 01:28:13,948 ο ένθερμος υπερασπιστής μου, το ανάχωμα μου με λαμπερή πανοπλία. 1280 01:28:14,822 --> 01:28:16,687 Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,089 Γιατί αν δεν το κάνεις, Θα πάω κατευθείαν στον διευθυντή ειδήσεων σας... 1282 01:28:19,193 --> 01:28:21,559 και πες του ακριβώς όπου το αγαπημένο του κυνηγόσκυλο... 1283 01:28:21,663 --> 01:28:23,597 έσκαβε για κόκαλα γάλακτος. 1284 01:28:23,698 --> 01:28:26,132 Όσο για τα κενά στη δημοσιογραφική ακεραιότητα... 1285 01:28:26,567 --> 01:28:30,765 Θα έλεγα ότι το μασάζ για ανήλικα χαλί είναι ο διάολος εκεί πάνω. 1286 01:28:30,872 --> 01:28:32,100 Δεν θα το έκανες; 1287 01:28:33,841 --> 01:28:37,333 Σαν να θα σε πιστέψει. Όλοι ξέρουν ότι τώρα είσαι ψεύτης. 1288 01:28:37,712 --> 01:28:39,145 Έχω αποδείξεις. 1289 01:28:43,151 --> 01:28:45,745 Τι έκανες; Μας βιντεοσκοπήσατε; 1290 01:28:59,734 --> 01:29:02,259 Ξέρεις σκέφτηκα ότι ήσουν σαν να ήμουν στο γυμνάσιο; 1291 01:29:02,370 --> 01:29:06,136 Ένας μοναχικός, πιο έξυπνος από όλους, απλά παρεξηγήθηκε. Αλλά δεν είσαι. 1292 01:29:06,974 --> 01:29:08,942 Θεέ μου, είσαι άλλος ένας από τους κακούς... 1293 01:29:09,043 --> 01:29:11,511 που με φώναξε με ονόματα, που μου έκανε τη ζωή μίζερη. 1294 01:29:11,612 --> 01:29:14,206 Θεέ μου, είσαι άλλος ένας από αυτούς. 1295 01:29:14,315 --> 01:29:16,476 Εντάξει, Έμιλυ, άκου προσεκτικά. 1296 01:29:18,820 --> 01:29:21,288 Αυτός είναι ο ήχος ότι δεν με νοιάζει. 1297 01:29:21,489 --> 01:29:22,854 Πρέπει να πάω. 1298 01:29:23,524 --> 01:29:26,220 - Με χρησιμοποίησες. - Έτσι, αδερφή. 1299 01:29:26,794 --> 01:29:30,321 Έχετε κοιτάξει τον εαυτό σας στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό; Θεέ μου. 1300 01:29:42,176 --> 01:29:44,872 Έχετε φέρει ντροπή σε αυτή την οικογένεια. 1301 01:29:46,280 --> 01:29:48,578 Τόση ντροπή, δεν μπορώ να εκφράσω. 1302 01:29:50,752 --> 01:29:52,583 Εν μέρει, κατηγορώ αυτή τη χώρα. 1303 01:29:52,687 --> 01:29:56,555 Η επιρροή του. Η ηθική του κατάπτωση. 1304 01:29:58,926 --> 01:30:01,520 Ίσως ήταν λάθος που ήρθα εδώ. 1305 01:30:03,164 --> 01:30:06,190 Αλλά θα πρέπει να έχετε αρκετή δύναμη να αντισταθείς. 1306 01:30:06,401 --> 01:30:08,392 Έτσι σε μεγαλώσαμε. 1307 01:30:09,604 --> 01:30:12,072 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 1308 01:30:13,007 --> 01:30:15,771 Θα έπρεπε να έχετε περισσότερη από αρκετή δύναμη! 1309 01:30:17,345 --> 01:30:20,212 Σήμερα είναι σαν να μην έχω κόρη! 1310 01:30:21,482 --> 01:30:22,642 Ξυπνώ! 1311 01:30:31,993 --> 01:30:34,154 Οι ξεφτιλισμένοι μαθητές έφτασε στο σχολείο σήμερα... 1312 01:30:34,262 --> 01:30:36,526 μετά το τέλος των μαθημάτων να μαζέψουν τα υπάρχοντά τους. 1313 01:30:36,631 --> 01:30:38,963 Τα τρία κορίτσια έχουν ανασταλεί επ' αόριστον... 1314 01:30:39,066 --> 01:30:41,591 ενώ το σχολείο αποφασίζει σχετικά με πειθαρχικά μέτρα. 1315 01:30:41,702 --> 01:30:43,260 Το γραφείο του DA αποκάλυψε χθες... 1316 01:30:43,371 --> 01:30:46,534 ότι όλες οι κατηγορίες εναντίον του Πέρσι Άντερσον έχουν απορριφθεί. 1317 01:30:47,408 --> 01:30:49,376 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα. 1318 01:30:49,811 --> 01:30:51,938 - Τροία... - Μη με αγγίζεις! 1319 01:30:53,948 --> 01:30:56,940 Δεν μπορώ να πιστέψω ήσουν εκεί στο δικαστήριο... 1320 01:30:57,051 --> 01:31:00,452 λέγοντας όλα αυτά τα αηδιαστικά πράγματα για τον κύριο Άντερσον. 1321 01:31:00,721 --> 01:31:03,554 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έφτιαξες όλα αυτά. Τι είδους άνθρωπος είσαι; 1322 01:31:03,658 --> 01:31:05,819 Αλλά το πράγμα στη Δράμα, ήταν αλήθεια. Ήσουν εκεί. 1323 01:31:05,927 --> 01:31:09,385 Θεέ μου, Βρετάνη, προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 1324 01:31:11,065 --> 01:31:13,727 Απλώς του το πετάς πίσω στα μούτρα. 1325 01:31:14,035 --> 01:31:16,026 Τροία, σε παρακαλώ, μην είσαι τρελός. 1326 01:31:16,471 --> 01:31:21,135 Τρελός; Δεν θέλω να σε κοιτάω άλλο. 1327 01:31:23,177 --> 01:31:24,667 Με αηδιάζεις. 1328 01:31:25,880 --> 01:31:29,008 Ξέρεις, Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετική, Βρετάνη. 1329 01:31:30,518 --> 01:31:32,008 Αλλά δεν είσαι. 1330 01:31:34,789 --> 01:31:36,256 Τελειώσαμε. 1331 01:32:05,553 --> 01:32:07,145 Αισθάνεται άσχημα; 1332 01:32:10,258 --> 01:32:13,227 Σαν εκατό μικρές περικοπές σε όλο σου το σώμα; 1333 01:32:16,864 --> 01:32:18,923 Θέλεις απλά να σέρνεσαι στο χώμα και μείνε εκεί... 1334 01:32:19,033 --> 01:32:20,694 όπου κανείς δεν μπορεί να δει, έτσι δεν είναι; 1335 01:32:24,772 --> 01:32:29,232 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Βρετάνη. Ως ηθοποιός... 1336 01:32:31,078 --> 01:32:33,444 όποτε χρειάζεται να νιώσεις πόνο... 1337 01:32:34,782 --> 01:32:37,148 μπορείτε να κοιτάξετε πίσω σε αυτή τη στιγμή. 1338 01:32:40,021 --> 01:32:42,489 Μπορείτε να το εμφιαλώσετε και να το κρατήσετε για πάντα. 1339 01:32:57,572 --> 01:32:58,800 Κάνε γρήγορα. 1340 01:32:59,040 --> 01:33:02,100 Ουάου, έχεις κάποιο μέταλλο πάνω σου; Κοσμήματα, σκουλαρίκια, κάτι τέτοιο; 1341 01:33:02,209 --> 01:33:05,372 Δείτε, ορίστε. Κάθε μέρα περνάμε από αυτό. 1342 01:33:07,214 --> 01:33:09,341 Εντάξει, είσαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα τώρα; 1343 01:33:09,450 --> 01:33:12,112 Πάντα. Εντάξει, προχώρα. Δοκιμάστε το άλλη μια φορά. 1344 01:33:15,823 --> 01:33:17,381 Καλά. Εντάξει. 1345 01:33:18,125 --> 01:33:21,151 Θα πρέπει να σε ρωτήσω για να αφαιρέσετε το... 1346 01:33:21,262 --> 01:33:23,787 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Αυτό είναι μέρος της θρησκείας μας. 1347 01:33:23,898 --> 01:33:25,923 Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι θρησκευτικό, αλλά η μηχανή... 1348 01:33:26,033 --> 01:33:28,695 Κύριε, δεν με νοιάζει η μηχανή σας. Είναι εδώ για να πάρει τα βιβλία της. 1349 01:33:28,803 --> 01:33:30,998 Εντάξει, καλά, πήγαινε. Εσείς οι δύο, μείνετε. Πάω. 1350 01:33:34,508 --> 01:33:36,874 - Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, κύριε. - Καταλαβαίνω. 1351 01:33:36,978 --> 01:33:38,138 - Εντάξει. - Το ξέρω. 1352 01:35:33,227 --> 01:35:35,218 Θα κλείσεις το στόμα; 1353 01:35:35,896 --> 01:35:38,160 Αρκετά ήδη! Ερχομαι! 1354 01:35:39,633 --> 01:35:40,827 Γάμησε με! 1355 01:35:43,704 --> 01:35:45,331 Θα το σταματήσεις! 1356 01:35:48,609 --> 01:35:51,635 Μπόμπο, έλα εδώ. Πού είναι ο γαμημένος σκύλος; Γεια σου! 1357 01:35:52,179 --> 01:35:54,147 Σκατά! Μπόμπο! 1358 01:35:55,483 --> 01:35:56,507 Γεια σου! 1359 01:35:59,086 --> 01:36:02,112 Γειά σου; Προσπαθώ να σκεφτώ εδώ μέσα. 1360 01:36:03,924 --> 01:36:05,619 Προσπαθώ να κάνω λίγη δουλειά εδώ μέσα! 1361 01:36:05,726 --> 01:36:08,695 Γειά σου; Με σκέφτεται κανείς; 1362 01:36:10,064 --> 01:36:13,500 Αρκετά ήδη με τα χάλια Ludwig-van-fucking-Mozart! 1363 01:36:13,968 --> 01:36:15,765 Δεν με ακούς να σκέφτομαι εκεί; 1364 01:36:15,870 --> 01:36:19,203 Έχω μια δουλειά να κάνω! Έχω δουλειά να κάνω! Σταματήστε το. 1365 01:36:19,640 --> 01:36:21,198 Στάση! 1366 01:36:21,709 --> 01:36:24,177 Γάμησε με στον κώλο. Προσπαθώ να δουλέψω! 1367 01:36:24,278 --> 01:36:26,746 Δεν δίνεις σημασία σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου; 1368 01:36:27,348 --> 01:36:29,509 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 1369 01:36:29,683 --> 01:36:30,707 ΠΟΥ; 1370 01:36:32,086 --> 01:36:33,644 Η κεφαλή της πάνας. 1371 01:36:34,155 --> 01:36:37,090 Ίσως κάποιος έπρεπε να δώσει λίγο παραπάνω σκέψη... 1372 01:36:37,191 --> 01:36:39,455 για τις συνέπειες της δράσης τους. 1373 01:36:39,560 --> 01:36:42,495 Έχετε καμιά ιδέα, αυτό το μικρό τσαντάκι που μαγείρεψες... 1374 01:36:42,596 --> 01:36:44,427 πώς με έκανε να φαίνομαι, ε; 1375 01:36:46,233 --> 01:36:49,669 - Λυπάμαι για την δουλειά σου, μπαμπά. - Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα. 1376 01:36:50,070 --> 01:36:52,937 Αλλά βάζω στοίχημα ότι έχετε πολλά περισσότερα ελεύθερος χρόνος τώρα, σωστά; 1377 01:36:53,207 --> 01:36:54,538 Ελεύθερος χρόνος; 1378 01:36:55,042 --> 01:36:58,603 Νομίζει ότι θα περάσω τον ελεύθερο χρόνο μαζί της. Μπορείς να φανταστείς; 1379 01:36:58,712 --> 01:37:03,172 Γιατί θα ήθελα να περάσω άλλο χρόνο από ό,τι πρέπει με ένα χειριστικό... 1380 01:37:03,284 --> 01:37:06,617 μικρούλα, όπως εσύ! Είσαι τρελός; 1381 01:37:07,354 --> 01:37:09,754 Έχεις ένα θολό εγκεφαλάκι στο κεφάλι σου, εξήγησέ της. 1382 01:37:09,857 --> 01:37:11,347 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 1383 01:37:18,999 --> 01:37:21,160 Ξέρεις, υπήρξε καιρός... 1384 01:37:22,503 --> 01:37:25,404 όταν πραγματικά νόμιζα ότι μπορούσα να σε προστατέψω. 1385 01:37:27,675 --> 01:37:29,302 Φαίνεται μόνο πολύ καιρό πριν. 1386 01:37:32,112 --> 01:37:35,138 Λοιπόν, γαμήστε με, κορόιδα, Έχω τελειώσει με αυτό τώρα. 1387 01:37:35,249 --> 01:37:36,409 Καλά; τελείωσε. 1388 01:37:36,517 --> 01:37:39,418 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Δεν με νοιάζει! 1389 01:37:39,753 --> 01:37:42,221 Θέλεις να μπεις σε ένα ροκ συγκρότημα, εντάξει. Προχωρήστε. 1390 01:37:42,323 --> 01:37:44,985 Γίνε πόρνη, μείνε έγκυος, κάνε ναρκωτικά, εδώ. 1391 01:37:45,092 --> 01:37:47,117 Εδώ είναι κάτι για να ξεκινήσετε. 1392 01:37:47,228 --> 01:37:51,324 Έλα, είσαι τόσο καλό ανθρωπάκι, Θα περιποιηθώ τη θολή μύτη σου. 1393 01:37:51,432 --> 01:37:55,129 Και είσαι σαν τη γαμημένη μητέρα σου, ένα μουνί. 1394 01:37:55,469 --> 01:37:56,663 Ερχομαι. 1395 01:37:57,838 --> 01:38:00,363 Δεν μου αρέσει καν αυτό το είδος ρε μαλάκα! 1396 01:38:00,474 --> 01:38:02,635 Στη συνέχεια, σπρώξτε τους στον κώλο σας! 1397 01:38:03,611 --> 01:38:05,704 Μπόμπο, έλα με τον μπαμπά. 1398 01:38:10,017 --> 01:38:11,507 Έλα, Μπόμπο. 1399 01:38:29,403 --> 01:38:32,804 Νομίζω ότι είναι φρικτό τι έβαλαν αυτόν τον καημένο. 1400 01:38:32,907 --> 01:38:35,467 Πρέπει να αναρωτιέστε τι είδους σπίτια προέρχονται αυτά τα κορίτσια. 1401 01:38:35,576 --> 01:38:38,670 Εννοώ, τι είδους γονείς θα μπορούσαν να μεγαλώσουν τόσο φρικτά τερατάκια; 1402 01:38:38,779 --> 01:38:41,907 Ποιος ξέρει από πού πήρε το όπλο; Εννοώ, προσβασιμότητα σε πυροβόλα όπλα... 1403 01:38:42,016 --> 01:38:45,281 είναι ένα από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η νεολαία της κοινωνίας σήμερα. 1404 01:38:45,653 --> 01:38:47,143 Περίμενε, πήρα μια κλήση. 1405 01:38:47,254 --> 01:38:49,848 Θα με συγχωρήσετε, πιστοί θεατές, αν δεν χτυπήσω τα χέρια μου... 1406 01:38:49,957 --> 01:38:52,824 και συμμετάσχετε σε έναν άλλο γύρο του "κατηγορήστε το θύμα". 1407 01:38:52,927 --> 01:38:55,919 Στα μάτια μου, Η Kimberly Joyce θα είναι πάντα αθώα... 1408 01:38:56,030 --> 01:38:59,693 και περισσότερο από αυτό, θα είναι μια Αμερικανίδα ηρωίδα. Το αίμα... 1409 01:38:59,800 --> 01:39:01,825 Η Kimberly Joyce δοκίμασε για το Marie-France, δεν ήταν; 1410 01:39:01,936 --> 01:39:04,268 - Ναι. - Και γιατί δεν την ξαναεπιλέξαμε; 1411 01:39:04,371 --> 01:39:06,566 Δεν ξεχώρισε. 1412 01:39:06,740 --> 01:39:09,732 - Είναι πολύ αργά για να παίξετε ξανά αυτόν τον ρόλο; - Ποτέ δεν είναι αργά. 1413 01:39:09,843 --> 01:39:12,812 Λίζα, σε χρειάζομαι να βρεις την Κίμπερλι Τζόις. 1414 01:39:38,639 --> 01:39:40,106 Φιλενάδα. 1415 01:39:40,941 --> 01:39:43,501 Γεια σου. Η Κάθι με άφησε να μπω. 1416 01:39:46,914 --> 01:39:50,247 Λυπάμαι που δεν τηλεφωνώ εδώ και χρόνια. Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος. 1417 01:39:52,519 --> 01:39:55,113 Σου είπα ότι μετακομίζω στη μαμά μου; 1418 01:39:57,458 --> 01:39:59,722 Μιλούσα με τον Τζος Χόροβιτς. 1419 01:40:01,829 --> 01:40:02,887 Ναι; 1420 01:40:05,366 --> 01:40:07,425 Μου είπε κάτι. 1421 01:40:08,635 --> 01:40:12,002 Προσπαθούσα να τυλίξω το κεφάλι μου τι σημαίνει, αλλά δεν μπορώ. 1422 01:40:14,375 --> 01:40:16,434 Τι σου είπε βρετανίδα; 1423 01:40:18,479 --> 01:40:22,506 Είπε ότι του ζητήσατε να ρωτήσει τον πατέρα του να εκπροσωπήσει τον κ. Άντερσον. 1424 01:40:25,853 --> 01:40:27,616 Και αν είναι αλήθεια... 1425 01:40:27,721 --> 01:40:31,350 το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να σημαίνει είναι ότι ήθελες να ομολογήσω. 1426 01:40:33,927 --> 01:40:36,122 Προσπαθούσα λοιπόν να σκεφτώ, γιατί; 1427 01:40:38,632 --> 01:40:40,827 Αλλά δεν μπορούσα να βρω απάντηση. 1428 01:40:43,604 --> 01:40:46,573 Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείς λίγο περισσότερο. 1429 01:40:51,178 --> 01:40:53,840 Ήταν πραγματικά όλα αυτά μόνο για να γίνεις διάσημος; 1430 01:40:54,381 --> 01:40:57,544 Για να βγάλεις το πρόσωπό σου στην τηλεόραση; Να είμαι σε αυτό το ηλίθιο σόου; 1431 01:40:58,786 --> 01:40:59,946 Εν μέρει. 1432 01:41:00,387 --> 01:41:02,218 Γιατί είσαι ο μόνος που έγινε διάσημος. 1433 01:41:02,322 --> 01:41:05,291 Κίμπερλι, όλοι είναι ήδη με ξέχασε. 1434 01:41:05,659 --> 01:41:07,388 Μην το ιδρώνεις, αγαπητέ. 1435 01:41:08,429 --> 01:41:10,056 Η φήμη είναι υπερεκτιμημένη. 1436 01:41:10,964 --> 01:41:13,023 Είναι τόσο φευγαλέα, ξέρεις; 1437 01:41:15,369 --> 01:41:18,167 Από την άλλη μεριά... 1438 01:41:20,874 --> 01:41:22,842 Το σπάσιμο της καρδιάς διαρκεί για πάντα. 1439 01:41:29,716 --> 01:41:31,047 Ω, Θεέ μου. 1440 01:41:33,620 --> 01:41:34,678 Μονάδα βάρους; 1441 01:41:37,558 --> 01:41:40,083 Δεν είσαι πια το τέλειο αγγελούδι του, είσαι εσύ; 1442 01:41:40,961 --> 01:41:42,121 Ω, όχι. 1443 01:41:44,331 --> 01:41:46,959 Τώρα, είσαι μια βρώμικη πόρνη... 1444 01:41:49,203 --> 01:41:50,636 όπως και εγώ. 1445 01:41:52,406 --> 01:41:54,169 Σε μετέτρεψα σε εμένα. 1446 01:41:58,979 --> 01:42:00,913 Δηλαδή όλα αυτά... 1447 01:42:03,016 --> 01:42:05,314 Όλα ήταν για ένα αγόρι; 1448 01:42:06,653 --> 01:42:08,712 Όχι πολύ πρωτότυπο, δεδομένο. 1449 01:42:10,023 --> 01:42:13,550 Αλλά ξέρετε αυτό το τέρας με τα πράσινα μάτια μπορεί να είναι μια πραγματική σκύλα. 1450 01:42:20,200 --> 01:42:22,998 Ποτέ δεν ήθελες να γίνεις η Άννα Φρανκ, εσείς; 1451 01:42:23,270 --> 01:42:24,601 Ω, ναι, το έκανα. 1452 01:42:25,672 --> 01:42:29,005 Και μετά ήθελα να απολυθώ, δημιούργησε ένα κίνητρο... 1453 01:42:30,010 --> 01:42:33,605 κάνε τους πάντες να σκεφτούν Είχα κάτι εναντίον του κ. Άντερσον. 1454 01:42:33,914 --> 01:42:36,041 Στη συνέχεια, μια μικρή τυχαία φυλετική προσβολή... 1455 01:42:36,150 --> 01:42:38,641 και όλα μπήκαν στη θέση τους. 1456 01:42:40,821 --> 01:42:42,550 Δηλαδή, Θεέ μου, Βρετάνη... 1457 01:42:43,390 --> 01:42:46,848 είναι σαν όλος ο κόσμος να είναι αυτή η ορχήστρα, και είμαι ο μαέστρος. 1458 01:42:51,231 --> 01:42:54,325 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. - Ήμουν. 1459 01:42:57,738 --> 01:43:00,036 Αλλά έκλεψες το αγόρι μου, τη Βρετάνη. 1460 01:43:03,844 --> 01:43:05,937 Αλλά, Κίμπερλι, Ράντα... 1461 01:43:07,080 --> 01:43:09,139 Η Ράντα πέθανε εξαιτίας αυτού! 1462 01:43:13,720 --> 01:43:15,881 Κάθε πόλεμος έχει τις απώλειές του. 1463 01:43:18,358 --> 01:43:20,087 Απλά ρώτα τον αδερφό μου. 1464 01:43:20,527 --> 01:43:21,858 Ω, Θεέ μου. 1465 01:43:24,064 --> 01:43:25,827 Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 1466 01:43:32,005 --> 01:43:34,200 Κάποια πράγματα τα δανείστηκα από σένα. 1467 01:43:34,308 --> 01:43:37,277 Δεν θέλω να σου μιλήσω ποτέ ή θα τα πούμε ξανά. 1468 01:43:37,744 --> 01:43:39,234 Εσύ ψυχο! 1469 01:43:57,664 --> 01:44:00,360 Cody, είσαι σχεδόν το ίδιο αστείος ως Jerry Lewis. 1470 01:44:00,701 --> 01:44:01,895 Αλήθεια; 1471 01:44:03,203 --> 01:44:04,932 Είναι γλυκό, φίλε. 1472 01:44:05,372 --> 01:44:08,830 Νιώθω ότι θα κλάψω περισσότερο παρά η μαμά μου στο τέλος των Παραλιών. 1473 01:44:08,942 --> 01:44:11,775 Ναι, γέλα. Πηγαίνετε ώρα. 1474 01:44:22,022 --> 01:44:24,422 Σαν να πυροβολείς τις πάπιες σε ένα καρναβάλι, ξέρεις; 1475 01:44:25,993 --> 01:44:28,223 Περνούν σε μια σειρά, ένα κάθε φορά... 1476 01:44:28,929 --> 01:44:30,920 και έχεις το τουφέκι σου. 1477 01:44:33,834 --> 01:44:35,301 Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! 1478 01:44:49,216 --> 01:44:51,207 Σίγουρα, πρέπει να έχετε κάτι να πείτε; 1479 01:44:52,386 --> 01:44:56,550 Η οικογένειά μου ήρθε εδώ για το αμερικανικό όνειρο. Βρήκαμε μόνο εφιάλτες. 1480 01:44:56,657 --> 01:44:59,990 - Τι έχεις να πεις; - Σκότωσες τον Κένι. Κάθαρμα! 1481 01:45:00,227 --> 01:45:02,661 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να ανάψεις μια κλανιά στη φωτιά, ε; 1482 01:45:02,763 --> 01:45:04,196 Αλλά δεν έχω τίποτα για σένα. 1483 01:45:04,298 --> 01:45:07,461 Είναι ωραίο, μην ανησυχείτε. 1484 01:45:10,771 --> 01:45:13,467 Περίμενε λίγο, ίσως το κάνω.