1 00:00:19,236 --> 00:00:21,282 [uomo] Nelle puntate precedenti di Raising Kanan... 2 00:00:21,369 --> 00:00:23,153 La lingua segreta che parli con zio Marv e Lou-Lou? 3 00:00:23,284 --> 00:00:25,155 Mamma, ti sto dicendo che So delle cose. 4 00:00:25,286 --> 00:00:26,896 [Jukebox] Da quanto tempo sei stato cercando di stare con lei? 5 00:00:26,983 --> 00:00:28,593 -Dalla seconda elementare. -Forse dovresti andare avanti. 6 00:00:28,724 --> 00:00:30,726 Ci siamo incontrati al concorso corale al centro città la scorsa settimana. 7 00:00:30,813 --> 00:00:31,814 Su? 8 00:00:31,944 --> 00:00:34,034 [musica drammatica] 9 00:00:34,208 --> 00:00:36,210 ♪ ♪ 10 00:00:36,340 --> 00:00:37,602 Questa stronza non lo sa con chi sta scopando. 11 00:00:37,733 --> 00:00:39,691 -Chi stai dando della stronza? -[abbaiare] 12 00:00:39,865 --> 00:00:42,651 ♪ ♪ 13 00:00:42,781 --> 00:00:45,088 -[urla] -Svolgo un lavoro specifico. 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,395 Se per te non è un problema, non è un problema per me. 15 00:00:47,525 --> 00:00:49,571 Mi dispiace. Devo andare. 16 00:00:49,658 --> 00:00:51,181 Kanan non c'entra. 17 00:00:51,312 --> 00:00:52,878 Kanan sei tu e il ragazzo di Def Con, Raq. 18 00:00:53,009 --> 00:00:54,445 Quel negro è stato in questa merda 19 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 prima ancora che lo fosse in questa merda. 20 00:00:56,360 --> 00:00:57,231 [Marvin] Un tentativo unico farsi strada con la forza 21 00:00:57,361 --> 00:00:58,884 di nuovo nei nostri angoli. 22 00:00:59,015 --> 00:01:00,451 Dobbiamo respingere. Ha bisogno di sentirci. 23 00:01:00,582 --> 00:01:02,366 Ho visto Buck da tua madre angolo sulla strada. 24 00:01:02,497 --> 00:01:04,499 Vi rilasserete tutti. Io e D lo faremo. 25 00:01:04,629 --> 00:01:05,413 [spari] 26 00:01:08,720 --> 00:01:10,679 Chi gli ha sparato? Tu o io? 27 00:01:10,809 --> 00:01:12,594 Tu e i tuoi amici ucciso quel ragazzo 28 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 per un corner ho già rinunciato. 29 00:01:14,639 --> 00:01:16,293 -Non sapevo che ti fossi arreso. -Esattamente! 30 00:01:16,380 --> 00:01:17,686 Non lo sai ma tu pensi di sì. 31 00:01:17,816 --> 00:01:19,688 [sparo] 32 00:01:19,818 --> 00:01:22,038 -Kanan! -Sto bene, sto bene. 33 00:01:22,169 --> 00:01:23,996 Questi ragazzi, hanno i prezzi in testa. 34 00:01:24,127 --> 00:01:25,650 Mio figlio non ha capito niente da dirti. 35 00:01:25,737 --> 00:01:27,130 Guardati le spalle, Raquel. 36 00:01:27,261 --> 00:01:28,914 Volevi esserci, tu in esso. 37 00:01:29,089 --> 00:01:32,483 ♪ ♪ 38 00:01:33,832 --> 00:01:36,618 [Rileyy] ♪ Sono uno spaccone, tesoro, Sono uno spaccone, tesoro ♪ 39 00:01:36,792 --> 00:01:39,447 [50 Cent] ♪ Sì, lo so Crepacuori, battute d'arresto ♪ 40 00:01:39,534 --> 00:01:42,145 ♪ Puttana, se faccio schifo, Sono sicuro che tornerò ♪ 41 00:01:42,319 --> 00:01:44,800 ♪ Ho attraversato momenti alti e Downs, sai che vado in giro ♪ 42 00:01:44,974 --> 00:01:47,019 ♪ Per me è così Fa tutto parte del gioco ♪ 43 00:01:47,107 --> 00:01:49,631 ♪ Se non sono io l'uomo della coca O il drogato ♪ 44 00:01:49,805 --> 00:01:52,112 ♪ Ne sono quasi sicuro, amico, Devo prenderlo ♪ 45 00:01:52,286 --> 00:01:54,679 ♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo, Lo prendo ♪ 46 00:01:54,766 --> 00:01:58,074 ♪ Le rapine si sono trasformate in omicidi Non c'è niente con cui giocare ♪ 47 00:01:58,248 --> 00:02:00,555 ♪ Guadagna Guadagna, guadagna, guadagna soldi ♪ 48 00:02:00,729 --> 00:02:02,905 ♪ Quando la merda colpisce i fan Prenderemo i soldi, Southside ♪ 49 00:02:03,079 --> 00:02:04,689 ♪ Manzo con i migliori ♪ 50 00:02:04,863 --> 00:02:05,995 ♪ Tiro finito Per il resto sì ♪ 51 00:02:06,169 --> 00:02:07,736 ♪ Assegni, li sto ritirando ♪ 52 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 ♪ Controlla, ragazzo Li sto perfezionando ♪ 53 00:02:09,346 --> 00:02:10,391 ♪ Borsa suprema Cavolo, fai cazzate ♪ 54 00:02:10,565 --> 00:02:12,175 ♪ Mettiti un grosso sacco in testa ♪ 55 00:02:12,349 --> 00:02:14,046 ♪ Prima della bella stagione Sei morto ♪ 56 00:02:14,221 --> 00:02:15,744 ♪ Andiamo al dunque, loro Non farlo come lo facciamo noi ♪ 57 00:02:15,918 --> 00:02:18,442 ♪ No, prendilo, frustalo Imbustalo, giralo ♪ 58 00:02:18,529 --> 00:02:21,315 ♪ Riprendiamoci, ci alziamo Forza, che succede? ♪ 59 00:02:21,489 --> 00:02:23,882 ♪ Correndo intorno a questa stronza Ancora non me ne frega un cazzo, ehi ♪ 60 00:02:24,056 --> 00:02:26,972 ♪ Quando si tratta di quel foglio Non ci saranno complicazioni ♪ 61 00:02:27,103 --> 00:02:28,887 Ah ah. Giusto. 62 00:02:28,974 --> 00:02:30,541 ♪ Fai un buco in un negro Proprio di fronte a te ♪ 63 00:02:30,715 --> 00:02:32,456 ♪ Il tuo battito cardiaco accelera ♪ 64 00:02:32,630 --> 00:02:34,328 [Rileyy e 50 Cent] ♪ E va tutto bene ♪ 65 00:02:34,502 --> 00:02:36,112 [50 Cent] ♪ Ecco come Lo facciamo da questo lato ♪ 66 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 ♪ I negri ci riescono Da questa parte ♪ 67 00:02:38,114 --> 00:02:40,595 ♪ Conosco i crepacuori Insuccessi ♪ 68 00:02:40,682 --> 00:02:43,293 ♪ Puttana, se faccio schifo Sono sicuro che tornerò ♪ 69 00:02:43,380 --> 00:02:45,774 ♪ Ho attraversato momenti alti e Downs, sai che vado in giro ♪ 70 00:02:45,948 --> 00:02:48,080 ♪ Per me è così Fa tutto parte del gioco ♪ 71 00:02:48,168 --> 00:02:50,866 ♪ Se non sono io l'uomo della coca O il drogato ♪ 72 00:02:51,040 --> 00:02:53,216 ♪ Ne sono quasi sicuro, amico Devo prenderlo ♪ 73 00:02:53,390 --> 00:02:55,827 ♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo Lo prendo ♪ 74 00:02:55,914 --> 00:02:57,742 ♪ Le rapine si sono trasformate in omicidi Non c'è niente con cui giocare ♪ 75 00:02:57,916 --> 00:02:59,135 ♪ Ehi, ehi ♪ 76 00:02:59,266 --> 00:03:02,007 [Rileyy vocalizza] 77 00:03:03,139 --> 00:03:05,924 [musica inquietante] 78 00:03:06,011 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 79 00:03:11,321 --> 00:03:13,584 [Kanan cresciuto] Ti insegnano riguardo a questo negro Isaac Newton. 80 00:03:13,715 --> 00:03:16,370 Questo rumore su ogni azione ha una reazione opposta-- 81 00:03:16,500 --> 00:03:17,588 quella è merda di Newton. 82 00:03:17,719 --> 00:03:19,677 Lo ha detto. 83 00:03:19,808 --> 00:03:23,768 E questo è reale in laboratorio e su queste strade. 84 00:03:23,899 --> 00:03:26,554 Tutto quello che hai fatto tornare da te. 85 00:03:26,684 --> 00:03:28,643 E a volte quella merda ti viene addosso 86 00:03:28,773 --> 00:03:30,775 mentre tiri fuori il tuo spazzatura davanti alla tua culla. 87 00:03:30,862 --> 00:03:33,213 [Raq] Kanan, sbrigati! 88 00:03:34,910 --> 00:03:36,651 [ticchettio di utensili] 89 00:03:42,265 --> 00:03:45,181 Primo giorno di ritorno a scuola da quando... 90 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 tutto quello che è andato giù. 91 00:03:48,053 --> 00:03:49,272 Guarda, sono passati solo pochi giorni. 92 00:03:49,403 --> 00:03:50,273 Farà ancora caldo là fuori. 93 00:03:50,404 --> 00:03:52,449 Devi stare attento a te stesso. 94 00:03:52,580 --> 00:03:53,972 Sì, sì, sto bene. 95 00:03:54,103 --> 00:03:55,409 [Raq] Non sei bravo, Kanan. 96 00:03:55,539 --> 00:03:57,715 Nemmeno vicino al bene. 97 00:03:57,846 --> 00:03:59,717 Non sto bene, allora. 98 00:03:59,848 --> 00:04:02,720 Aspetta, mi stai ascoltando ma non mi stai ascoltando. 99 00:04:02,851 --> 00:04:05,375 La gente di quel ragazzo soffre non finirà mai. 100 00:04:05,506 --> 00:04:07,290 L'unica cosa che vivono per adesso 101 00:04:07,377 --> 00:04:09,379 lo sta scoprendo che lo hanno portato via da loro 102 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 e capire come funzionano li ucciderò quando lo faranno. 103 00:04:14,950 --> 00:04:16,517 Fanculo. 104 00:04:16,647 --> 00:04:18,301 Forse dovresti resta a casa e basta, 105 00:04:18,388 --> 00:04:20,608 lascia riposare la merda un altro minuto. 106 00:04:20,695 --> 00:04:22,044 Quindi mi manterrai rinchiuso qui 107 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 per il resto del liceo? 108 00:04:23,698 --> 00:04:24,960 Mi è passato per la mente. 109 00:04:25,047 --> 00:04:28,442 [ridacchia] Mamma, sto bene, va bene? 110 00:04:32,097 --> 00:04:33,490 Mi sono mancato, ma devo andare. 111 00:04:35,187 --> 00:04:37,059 [grugniti] 112 00:04:37,189 --> 00:04:39,279 Occhi aperti, Kanan... 113 00:04:39,409 --> 00:04:40,932 in ogni momento. 114 00:04:41,063 --> 00:04:43,544 [musica inquieta] 115 00:04:43,674 --> 00:04:44,675 [la porta si apre] 116 00:04:44,849 --> 00:04:47,548 ♪ ♪ 117 00:04:57,122 --> 00:04:59,864 [tintinnio metallico] 118 00:05:08,264 --> 00:05:11,136 ♪ ♪ 119 00:05:11,267 --> 00:05:12,616 [stridore di pneumatici] 120 00:05:12,747 --> 00:05:14,314 [giri motore] 121 00:05:14,488 --> 00:05:17,229 ♪ ♪ 122 00:05:18,622 --> 00:05:20,624 Kanan! 123 00:05:20,798 --> 00:05:23,540 ♪ ♪ 124 00:05:28,197 --> 00:05:30,112 -Cosa? - Ti accompagno io. 125 00:05:32,593 --> 00:05:33,463 Parola. 126 00:05:34,159 --> 00:05:35,509 [cinguettio degli uccellini] 127 00:05:42,994 --> 00:05:46,128 [Kanan sospira] 128 00:05:46,258 --> 00:05:47,956 Mamma, quando sei? portandomi dentro? 129 00:05:48,043 --> 00:05:49,914 Serio? 130 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 [motore che gira] 131 00:05:58,096 --> 00:06:01,448 [Kanan] Quando ci stavamo lavorando spiaggia, respingendo quelle armi. 132 00:06:01,578 --> 00:06:03,406 Avevi detto che lo avresti fatto coinvolgimi, 133 00:06:03,493 --> 00:06:05,147 fammi iniziare nel business. 134 00:06:05,277 --> 00:06:07,323 Sei stato iniziato, Kanan. 135 00:06:07,454 --> 00:06:09,151 Ecco cosa Sto cercando di dirtelo. 136 00:06:09,281 --> 00:06:11,022 Premi quel grilletto, tu in esso. 137 00:06:11,153 --> 00:06:13,285 Non tornerò indietro adesso. 138 00:06:13,416 --> 00:06:16,027 La gente parla puntare il dito, 139 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 e puoi esserne dannatamente sicuro che alcune di quelle dita 140 00:06:17,986 --> 00:06:19,727 ti verranno puntati addosso e i tuoi amici. 141 00:06:22,556 --> 00:06:24,079 Ho paura, Kanan. 142 00:06:24,209 --> 00:06:25,776 [musica dolce] 143 00:06:25,863 --> 00:06:27,430 E ho bisogno di te per essere qui con me 144 00:06:27,517 --> 00:06:30,607 perché quella paura ci trattiene vigile e sveglio. 145 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 Ci mantiene in vita. 146 00:06:32,653 --> 00:06:34,089 Quindi abbi paura. 147 00:06:34,219 --> 00:06:36,396 Spaventato da loro o spaventato da me, ma abbi paura. 148 00:06:36,570 --> 00:06:38,223 ♪ ♪ 149 00:06:38,310 --> 00:06:39,703 Ho paura. 150 00:06:39,834 --> 00:06:42,706 [la musica si intensifica] 151 00:06:42,837 --> 00:06:45,448 [urla sovrapposte] 152 00:06:45,622 --> 00:06:48,408 ♪ ♪ 153 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 Libera la strada. 154 00:06:59,593 --> 00:07:00,768 -Ehi, lasciale andare i capelli! -Scendere! 155 00:07:00,898 --> 00:07:03,510 Lasciarsi andare. Lascia... 156 00:07:03,597 --> 00:07:05,686 Yo, Buck non era una merda, e comunque non ti amava. 157 00:07:05,816 --> 00:07:07,775 Era con me la notte prima. 158 00:07:07,905 --> 00:07:10,299 [folla oh] 159 00:07:10,430 --> 00:07:12,127 Oh, cagna! 160 00:07:12,257 --> 00:07:14,129 Portateli nel mio ufficio proprio adesso! 161 00:07:14,259 --> 00:07:18,089 Avete tutti un posto dove essere, quindi vieni lì, adesso! 162 00:07:18,220 --> 00:07:21,310 -Mossa! -[suona la campana] 163 00:07:21,441 --> 00:07:24,226 [musica tesa] 164 00:07:24,356 --> 00:07:26,228 Davina si fece coraggio. 165 00:07:26,358 --> 00:07:28,665 Litigare per un negro morto. 166 00:07:28,796 --> 00:07:31,015 Non funziona molto più stupido di così. 167 00:07:31,189 --> 00:07:33,975 ♪ ♪ 168 00:07:39,067 --> 00:07:40,851 Ti avevo detto di non scivolare quegli angoli verso l'Unico, 169 00:07:40,982 --> 00:07:42,723 ma lo hai fatto comunque. 170 00:07:42,810 --> 00:07:45,813 Ora ha ottenuto i nostri posti, e Kanan è ancora un segno. 171 00:07:45,943 --> 00:07:47,945 In altre parole, abbiamo rinunciato tutta quella merda per niente. 172 00:07:48,076 --> 00:07:49,947 [Raq] Hai visto la mia casa recentemente, Marvin? 173 00:07:50,078 --> 00:07:52,297 Ci sono dei proiettili dentro. «Le lumache di Nique. 174 00:07:52,384 --> 00:07:54,343 Quella merda con lui era necessaria essere morto. 175 00:07:54,474 --> 00:07:56,388 Ecco perché li ho rinunciati angoli, e lo rifarei. 176 00:07:56,519 --> 00:07:57,868 [Lou-Lou] È stata la chiamata giusta. 177 00:07:57,955 --> 00:07:59,566 -Combattere una battaglia alla volta. -Mm-hm. 178 00:07:59,696 --> 00:08:01,524 Sì, per quanto riguarda questi negri randagi qui fuori 179 00:08:01,655 --> 00:08:04,353 sto ancora parlando di Kanan e il suo equipaggio lasciò cadere Buck Twenty, 180 00:08:04,484 --> 00:08:06,834 quello è un altro problema del tutto. 181 00:08:06,964 --> 00:08:08,096 Andrai a prendere Kanan da scuola 182 00:08:08,226 --> 00:08:09,576 e portalo alla scorta. 183 00:08:09,706 --> 00:08:11,055 Pubblicherà lassù per un po'. 184 00:08:11,186 --> 00:08:13,362 A proposito della scorta, non ci vorrà molto 185 00:08:13,493 --> 00:08:15,364 prima che ConEd se ne renda conto stiamo rubando loro il potere. 186 00:08:15,495 --> 00:08:17,453 Sono stato in quel posto per troppo tempo. 187 00:08:17,584 --> 00:08:19,586 Ho visto alcune case vuote più vicino a Linden. 188 00:08:19,716 --> 00:08:22,458 Le case ci hanno reso troppo esposti troppo all'aperto. 189 00:08:22,545 --> 00:08:24,895 Abbiamo bisogno di una copertura, di un fronte. 190 00:08:24,982 --> 00:08:27,115 [Marvin] Il primo Tyler sto parlando di aprire, uh, 191 00:08:27,202 --> 00:08:28,899 un negozio di pesci esotici, 192 00:08:29,030 --> 00:08:31,336 lo sai, con piranha e merda. 193 00:08:31,423 --> 00:08:33,034 Potremmo mantenere la nostra attività nella parte posteriore 194 00:08:33,164 --> 00:08:36,167 con gli acquari e il cibo o quant'altro. 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,995 Che cazzo fa Early Tyler sai del pesce? 196 00:08:38,082 --> 00:08:40,389 Nigga aveva un barbiere per quattro minuti, 197 00:08:40,520 --> 00:08:41,869 e il Consiglio di Sanità spegnerlo a causa della scabbia 198 00:08:41,999 --> 00:08:43,174 o qualche stronzata schifosa. 199 00:08:43,261 --> 00:08:44,219 Aspetta, cosa sei? parlando? 200 00:08:44,349 --> 00:08:45,655 Lo so, ma aspetta, ok? 201 00:08:45,786 --> 00:08:47,352 Beh, prima era... erano pidocchi. 202 00:08:47,483 --> 00:08:49,703 E non era colpa di Early. 203 00:08:49,833 --> 00:08:51,531 Qualcuno ha portato la sua trama lì dentro tutto infestato. 204 00:08:51,618 --> 00:08:53,837 Quelle merde si sono intromesse tutte alle pareti e ai pavimenti. 205 00:08:53,924 --> 00:08:56,666 Quella cantina vicino a Sutphin vicino alla riva-- 206 00:08:56,797 --> 00:08:59,234 è di proprietà di alcuni colombiani, un marito e una moglie. 207 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Lei si è avvicinata a me qualche tempo fa. 208 00:09:00,931 --> 00:09:03,238 Hanno detto che stanno cercando per altre opportunità. 209 00:09:03,368 --> 00:09:05,109 Quindi sa cosa facciamo? 210 00:09:05,240 --> 00:09:06,502 Beh, ho sentito che l'ha capito un cugino a Washington Heights, 211 00:09:06,633 --> 00:09:09,244 fanculo ai Nariño. 212 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Conosce il trambusto quando lo vede. 213 00:09:11,202 --> 00:09:12,682 E penso che lo sia stata controllandoci per un minuto. 214 00:09:12,813 --> 00:09:14,728 [Marvin] Hmm. 215 00:09:14,815 --> 00:09:16,991 E comunque, Sto mettendo insieme 216 00:09:17,078 --> 00:09:18,470 un po' di qualcosa-qualcosa a Lanes domani sera. 217 00:09:18,601 --> 00:09:20,298 Fai sapere alle teste che siamo ancora là fuori dondolando. 218 00:09:20,429 --> 00:09:22,083 Vino, donne, e merda tipo canzone. 219 00:09:22,170 --> 00:09:23,650 Una festa? 220 00:09:23,780 --> 00:09:25,608 Sta parlando di organizzare una festa. 221 00:09:25,739 --> 00:09:29,264 Per farlo sapere alle strade siamo ancora qui a fare delle mosse. 222 00:09:29,351 --> 00:09:30,439 [Raq] Sto costruendo l'attività, 223 00:09:30,570 --> 00:09:32,528 e tu organizzi feste? 224 00:09:32,659 --> 00:09:33,747 Se quella merda non la dice va tutto bene lì, 225 00:09:33,877 --> 00:09:35,357 Non so cosa faccia. 226 00:09:35,487 --> 00:09:38,273 [musica tesa] 227 00:09:38,447 --> 00:09:40,101 ♪ ♪ 228 00:09:40,188 --> 00:09:42,364 Potete venire tutti e due. 229 00:09:42,494 --> 00:09:44,932 [persona al PA] Club spagnolo si incontreranno oggi nell'Aula 117. 230 00:09:45,062 --> 00:09:46,716 Il club del libro dell'East Side si incontreranno venerdì 231 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 dalle 14:30 alle 17:00 232 00:09:48,849 --> 00:09:49,937 Ehi. 233 00:09:53,854 --> 00:09:54,942 Tutto bene? 234 00:09:55,072 --> 00:09:57,640 Aspetto solo mia madre. 235 00:09:57,771 --> 00:10:00,556 [musica dolce] 236 00:10:00,730 --> 00:10:03,472 ♪ ♪ 237 00:10:08,390 --> 00:10:10,392 Non ti vedo in giro tra un po'. 238 00:10:10,522 --> 00:10:12,220 [Davina tira su col naso] 239 00:10:15,310 --> 00:10:17,268 Sono stato fuori qualche giorno. 240 00:10:17,442 --> 00:10:20,184 ♪ ♪ 241 00:10:22,056 --> 00:10:24,536 Ho dovuto guardare la mia sorellina. 242 00:10:24,667 --> 00:10:27,365 Le mie mamme... 243 00:10:27,496 --> 00:10:29,716 non potevo. 244 00:10:29,803 --> 00:10:32,806 ♪ ♪ 245 00:10:32,936 --> 00:10:34,895 Sono stato fuori anch'io. 246 00:10:34,982 --> 00:10:37,027 [si schiarisce la gola] 247 00:10:37,158 --> 00:10:38,812 Ho avuto lo streptococco o qualcosa del genere, lo sai. 248 00:10:44,731 --> 00:10:46,123 Mi dispiace per Buck. 249 00:10:48,256 --> 00:10:49,910 Grazie. [si schiarisce la gola, tira su col naso] 250 00:10:50,084 --> 00:10:53,478 ♪ ♪ 251 00:10:54,523 --> 00:10:57,613 Sentite, vi conosco non eravamo veramente amici... 252 00:10:57,700 --> 00:11:00,311 ma Buck era un bravo ragazzo... 253 00:11:00,442 --> 00:11:02,705 almeno per me. 254 00:11:02,792 --> 00:11:04,272 E non mi interessa se fosse stato con Tiffany. 255 00:11:04,402 --> 00:11:05,621 Penso solo che sia una cazzata pazzesca 256 00:11:05,752 --> 00:11:07,014 parlare su qualcuno che è morto. 257 00:11:07,144 --> 00:11:09,451 [passi che si avvicinano] 258 00:11:09,581 --> 00:11:12,236 [Patricia] Come se non avessi capito c'è altro da fare. 259 00:11:12,367 --> 00:11:14,891 Come se non avessi capito una vita tutta mia. 260 00:11:15,022 --> 00:11:18,416 Devo essere chiamato qui, sconvolgere tutta la mia dannata giornata. 261 00:11:18,547 --> 00:11:20,418 Patrizia... 262 00:11:20,505 --> 00:11:22,377 perché non lo fate tu e Davina? vieni nel mio ufficio 263 00:11:22,507 --> 00:11:24,422 dove possiamo parlare? 264 00:11:24,553 --> 00:11:27,512 Sono una madre single, dottor West. 265 00:11:27,643 --> 00:11:30,298 Mi sto rilanciando due ragazze da solo. 266 00:11:30,428 --> 00:11:33,388 [piangendo] Non c'è nessun uomo in giro che mi aiuti. 267 00:11:33,475 --> 00:11:37,087 Lascia che tu, Davina, e ne parlo. 268 00:11:37,218 --> 00:11:38,959 Andiamo, Patrizia. 269 00:11:39,089 --> 00:11:40,874 [tira su col naso] 270 00:11:43,746 --> 00:11:45,356 Davina. 271 00:11:49,665 --> 00:11:52,755 E tu, Kanan, vai a lezione, adesso. 272 00:11:55,497 --> 00:11:57,717 ♪ Troppo selvaggio Per il tuo delinquente medio ♪ 273 00:11:57,891 --> 00:11:59,849 ♪ Sole Nero, uno scatto d'amore E uno ♪ 274 00:11:59,980 --> 00:12:00,894 [la musica si ferma] 275 00:12:01,024 --> 00:12:04,854 [campana che suona in lontananza] 276 00:12:04,941 --> 00:12:06,551 Merda, quando hai detto nessuna sicurezza, 277 00:12:06,682 --> 00:12:09,554 Stavo immaginando questa merda per un colpo, amico. 278 00:12:09,685 --> 00:12:12,906 Ho trascorso gli ultimi 30 minuti circondando questo figlio di puttana, 279 00:12:13,036 --> 00:12:16,518 assicurandomi che non lo fossi farmi il culo, Raq. 280 00:12:16,605 --> 00:12:18,085 Sì, beh, non mi vedrai venendo, 'Nique. 281 00:12:20,000 --> 00:12:21,566 Ancora tante chiacchiere 282 00:12:21,697 --> 00:12:23,133 su chi ha ucciso questo ragazzo, Venti dollari. 283 00:12:23,264 --> 00:12:25,005 Sì. 284 00:12:25,135 --> 00:12:27,442 Beh, non è mai morto nessuno dal discorso, Raq. 285 00:12:27,572 --> 00:12:29,618 Almeno non ancora. 286 00:12:29,749 --> 00:12:30,880 Beh, la fermata è breve i negri agitano la lingua 287 00:12:31,011 --> 00:12:33,100 alle armi che si scaldano. 288 00:12:33,230 --> 00:12:37,060 [sospira] Guarda, ho chiamato Via tutta la mia gente, Raq. 289 00:12:37,191 --> 00:12:39,671 Non potevo fare molto di più. 290 00:12:39,759 --> 00:12:43,675 Come ho detto prima, I genitori di Buck sono arrabbiati. 291 00:12:43,806 --> 00:12:46,330 E non posso essere trattenuto responsabile nei confronti dei civili 292 00:12:46,461 --> 00:12:48,942 esercitando il diritto dato loro da Dio per rispondere, cazzo. 293 00:12:49,072 --> 00:12:50,682 [si fa beffe] 294 00:12:50,813 --> 00:12:52,467 Sai come funziona questa merda. 295 00:12:52,597 --> 00:12:55,296 Sai che ore sono. 296 00:12:55,383 --> 00:12:57,298 Le strade hanno bisogno di un corpo. 297 00:12:57,428 --> 00:13:00,170 [musica hip-hop] 298 00:13:00,344 --> 00:13:03,086 ♪ ♪ 299 00:13:07,264 --> 00:13:09,919 Sta cominciando un po' di merda gonfiarsi di Buck. 300 00:13:10,006 --> 00:13:11,616 Mia sorella ha detto di averli sentiti ne sto parlando 301 00:13:11,747 --> 00:13:13,401 mentre stava ricevendo le sue unghie fatte. 302 00:13:13,488 --> 00:13:15,316 Fino ad arrivare al barbiere, nessuno ascolta. 303 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 [Kanan cresciuto] Quando fai quello che abbiamo fatto io e D, 304 00:13:17,187 --> 00:13:18,623 sembra che ogni negro ti sto cronometrando, 305 00:13:18,710 --> 00:13:20,669 ogni negro lo sa. 306 00:13:20,800 --> 00:13:22,627 Alcuni tiratori come quella sensazione. 307 00:13:22,758 --> 00:13:25,456 Non io. Non allora. 308 00:13:25,543 --> 00:13:28,024 Come ti senti? 309 00:13:28,111 --> 00:13:30,548 Vivere. 310 00:13:30,679 --> 00:13:32,333 Kanan sta bene perché sa che ero io quello giusto 311 00:13:32,463 --> 00:13:34,291 questo ha messo giù quel negro. 312 00:13:34,422 --> 00:13:37,077 Ehi, lo vuoi? Puoi averlo, D. 313 00:13:37,207 --> 00:13:38,861 E tu non lo farai nessuno nessun favore 314 00:13:38,948 --> 00:13:40,080 parlando di quella merda ad alta voce. 315 00:13:40,210 --> 00:13:42,647 Va bene negro, calmati. 316 00:13:42,778 --> 00:13:44,736 [Famoso] Oh, oh, ecco il campione! 317 00:13:44,824 --> 00:13:46,956 Con un peso addirittura di 110 libbre, 318 00:13:47,043 --> 00:13:48,740 direttamente dal sud, 319 00:13:48,871 --> 00:13:52,222 Davina "Non capire Meana" Harrison! 320 00:13:52,353 --> 00:13:54,572 Cavolo, la ragazza più bella della scuola, 321 00:13:54,703 --> 00:13:56,966 e lei può lanciargli le mani. 322 00:13:57,097 --> 00:14:00,491 Cavolo, sto per innamorarmi. 323 00:14:00,622 --> 00:14:02,232 Yo, Buck è appena morto qualche giorno fa, 324 00:14:02,363 --> 00:14:04,017 e già tu spingendola verso l'alto? 325 00:14:04,147 --> 00:14:05,148 -[sbuffa] -È single. 326 00:14:05,235 --> 00:14:07,672 [suona la campana] 327 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 [musica drammatica] 328 00:14:10,675 --> 00:14:13,504 ♪ ♪ 329 00:14:18,988 --> 00:14:21,121 [cantante] ♪ Deludimi, deludimi ♪ 330 00:14:21,295 --> 00:14:24,689 ♪ Ragazza straccione ♪ 331 00:14:24,864 --> 00:14:27,257 ♪ Mi fai venire la febbre ♪ 332 00:14:27,344 --> 00:14:30,260 ♪ Ma non voglio nessun guaritore ♪ 333 00:14:30,434 --> 00:14:32,306 ♪ ♪ 334 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 ♪ Scendi lentamente Scendi lentamente ♪ 335 00:14:34,177 --> 00:14:35,657 Non hai toccato nulla mentre ero via, e tu? 336 00:14:35,787 --> 00:14:38,355 Oh no. Non c'è modo. 337 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 Quello di mio nonno Walt vecchio quanto te, 338 00:14:40,575 --> 00:14:42,490 e vi conosco, ragazzi diventare davvero confuso 339 00:14:42,577 --> 00:14:44,753 se non trovi le tue cose proprio come l'hai lasciato. 340 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 Burke porta battute. 341 00:14:46,581 --> 00:14:48,539 [treno che rimbomba] 342 00:14:48,670 --> 00:14:51,455 Quindi dovremmo... 343 00:14:51,542 --> 00:14:53,457 parla con la madre, vero? 344 00:14:53,588 --> 00:14:56,373 Vediamo cosa può dirci riguardo a questo, eh... 345 00:14:56,504 --> 00:14:58,636 Donyell Worley. 346 00:14:58,767 --> 00:15:01,509 Venti dollari. 347 00:15:01,639 --> 00:15:02,989 Lo chiamano così intorno alla strada. 348 00:15:03,119 --> 00:15:04,555 Non lo sa nessuno niente Donyell Worley, 349 00:15:04,686 --> 00:15:07,950 ma conoscono Buck Twenty di sicuro. 350 00:15:08,081 --> 00:15:10,518 E sua madre, lei non sa un cazzo. 351 00:15:10,648 --> 00:15:13,477 Non c'è niente per noi lì. 352 00:15:13,608 --> 00:15:16,089 Bene, il Capitano è stato chiaro di reprimere questo omicidio. 353 00:15:16,176 --> 00:15:18,221 La nostra indagine bisognerebbe cominciare dalla famiglia. 354 00:15:18,352 --> 00:15:20,920 Capitano, non me ne frega un cazzo su Buck o sua madre. 355 00:15:21,050 --> 00:15:24,271 Buck se n'è andato. Non c'è niente potremmo fare per lui adesso. 356 00:15:24,401 --> 00:15:26,490 Cap vuole solo che ne siamo sicuri non ce n'è più 357 00:15:26,577 --> 00:15:29,667 Buck anni venti muore sul Southside a breve. 358 00:15:29,798 --> 00:15:32,105 Andiamo dal sarto. 359 00:15:32,192 --> 00:15:34,846 [motore che gira] 360 00:15:42,854 --> 00:15:44,421 [musica allegra] 361 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 [uomo] Ehi, spostati giù laggiù. 362 00:15:47,381 --> 00:15:50,253 Tu sei quello che colpisce le pelli con mia sorella. 363 00:15:50,340 --> 00:15:52,255 No, penso che tu abbia sbagliato ragazzo, fratello. 364 00:15:52,386 --> 00:15:53,691 [Marvin] Raq. 365 00:15:53,822 --> 00:15:56,825 Rachele Tommaso, quella è la mia sorellina. 366 00:15:56,956 --> 00:16:00,568 L'ha detto il mio fratellino Lou-Lou io, uh, voi tutti coinvolti in quella cosa. 367 00:16:00,698 --> 00:16:02,004 Non sono del tutto sveglio in qualsiasi cosa, amico. 368 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 Hai dannatamente ragione a riguardo, negro, 369 00:16:04,485 --> 00:16:05,747 perché ti faccio impazzire. 370 00:16:05,921 --> 00:16:08,619 ♪ ♪ 371 00:16:08,750 --> 00:16:10,404 Scommetto che non lo farai. 372 00:16:10,578 --> 00:16:13,450 ♪ ♪ 373 00:16:13,581 --> 00:16:16,497 [ridendo] 374 00:16:16,584 --> 00:16:19,369 ♪ ♪ 375 00:16:22,807 --> 00:16:25,245 Yo, amico, è stato davvero oscuro la tua pelle là dietro, amico. 376 00:16:25,375 --> 00:16:28,117 Ascolta, sono solo cazzo con te, ragazzo. 377 00:16:28,248 --> 00:16:29,989 Mi sto solo assicurando le tue intenzioni 378 00:16:30,119 --> 00:16:32,252 con mia sorella sono onorevoli e merda. 379 00:16:32,382 --> 00:16:34,384 Bene, quando si tratta del tuo sorella, 380 00:16:34,515 --> 00:16:35,820 non devi preoccuparti sulle mie intenzioni. 381 00:16:39,476 --> 00:16:41,957 Marvin. 382 00:16:42,044 --> 00:16:42,958 Sinfonia. 383 00:16:44,481 --> 00:16:45,526 Come quel nome, tesoro. 384 00:16:46,918 --> 00:16:49,356 Ehi, dov'è Toni? 385 00:16:50,922 --> 00:16:52,750 Nella parte posteriore. 386 00:16:54,274 --> 00:16:55,666 Parola. 387 00:16:55,840 --> 00:16:58,669 ♪ ♪ 388 00:17:01,107 --> 00:17:04,066 Uh-huh, sì, è... è una bella merda. 389 00:17:04,153 --> 00:17:06,025 Uh, sono... sono etero. Grazie. 390 00:17:06,155 --> 00:17:07,026 Fai come preferisci. 391 00:17:08,810 --> 00:17:10,116 [inspira forte] 392 00:17:10,203 --> 00:17:13,641 Ahh. [si schiocca le labbra] 393 00:17:13,771 --> 00:17:15,382 Sai, è domani sera breve preavviso. 394 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 Perché non lo fai e basta? in qualche club del Queens? 395 00:17:17,732 --> 00:17:20,213 Sì, voglio dire, ma i negri amano queste vibrazioni del centro qui. 396 00:17:20,343 --> 00:17:22,302 Sarà piccolo, 397 00:17:22,432 --> 00:17:23,868 sai, solo un po' ritrovarsi tra amici. 398 00:17:23,999 --> 00:17:25,435 Forse ci dai un piccolo angolo sul posto. 399 00:17:25,566 --> 00:17:27,002 Voglio dire, non lo farai nemmeno nota che siamo qui. 400 00:17:27,089 --> 00:17:28,612 Non occuperà alcuno spazio. 401 00:17:32,486 --> 00:17:33,617 Ehi, stai bene? 402 00:17:36,011 --> 00:17:38,318 Non sono sicuro che tu ne sia consapevole, ma sono in lutto. 403 00:17:40,146 --> 00:17:41,451 Il cane, vero? 404 00:17:41,582 --> 00:17:43,671 Sì, ne ho sentito parlare. 405 00:17:43,801 --> 00:17:46,500 Microonde e poco il negro è stato irradiato. 406 00:17:46,630 --> 00:17:48,763 Yo, è un modo incasinato uscire. 407 00:17:48,893 --> 00:17:51,461 Hai animali domestici, Marvin? 408 00:17:51,548 --> 00:17:54,203 Non credo nella pulizia nessuno è merda tranne la mia. 409 00:17:54,334 --> 00:17:56,162 [ridacchia] Sei divertente. 410 00:17:57,902 --> 00:17:59,861 Di tua sorella una stronza schietta, però. 411 00:17:59,991 --> 00:18:03,473 lo sai, per un secondo ho pensato... 412 00:18:03,560 --> 00:18:06,041 forse era lei quella giusta che ha ucciso il mio cane. 413 00:18:06,172 --> 00:18:08,522 Ehi, Raq ama gli animali 414 00:18:08,609 --> 00:18:10,263 e piaci anche a te. 415 00:18:10,393 --> 00:18:12,047 Lo dici tu una ragazza bianca tosta, 416 00:18:12,178 --> 00:18:13,918 che è un vero elogio proveniente da lei, 417 00:18:14,049 --> 00:18:15,311 perché a Raq non piace ragazze bianche per principio. 418 00:18:15,485 --> 00:18:18,227 ♪ ♪ 419 00:18:19,315 --> 00:18:20,621 [Toni sospira] 420 00:18:20,708 --> 00:18:22,753 A che ora domani sera? Marvino? 421 00:18:22,840 --> 00:18:25,060 Uhm, salta giù, tipo... nove, dieci. 422 00:18:25,191 --> 00:18:26,409 Devi pagare il mio DJ. 423 00:18:26,540 --> 00:18:28,585 Fatto. 424 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 Ma devi risparmiare un ballo per me. 425 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Non sono molto bravo a ballare. 426 00:18:33,199 --> 00:18:34,722 Ah, non importa. 427 00:18:34,852 --> 00:18:36,941 Yo, sono abbastanza bravo per entrambi. 428 00:18:37,072 --> 00:18:39,988 [grugnisce, ride] 429 00:18:43,339 --> 00:18:46,255 Ho bisogno che tu aspetti qui macchina. 430 00:18:46,342 --> 00:18:48,518 Guarda, non sono andato fino in fondo l'accademia e camminare a ritmo 431 00:18:48,649 --> 00:18:51,347 per tre fottuti anni tieni questa macchina accesa per te. 432 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 Vedi, ho pensato il tuo vecchio, i suoi fratelli 433 00:18:54,045 --> 00:18:55,786 e i loro padri sono poliziotti, 434 00:18:55,917 --> 00:18:56,787 non avevi nemmeno andare all'Accademia. 435 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 Vaffanculo. 436 00:18:58,746 --> 00:19:00,791 [ridacchia] 437 00:19:00,922 --> 00:19:02,576 Ora stai imparando. 438 00:19:02,706 --> 00:19:05,144 Non prendere merda, nemmeno da parte mia. 439 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 Ma hai ancora il culo aspetterò in macchina. 440 00:19:07,276 --> 00:19:09,887 [musica hip-hop] 441 00:19:10,061 --> 00:19:11,715 ♪ ♪ 442 00:19:11,846 --> 00:19:14,544 [chiacchiere indistinte] 443 00:19:14,718 --> 00:19:17,504 ♪ ♪ 444 00:19:24,989 --> 00:19:27,253 Il pied de poule sta per essere orlato! 445 00:19:33,781 --> 00:19:35,826 [musica tesa] 446 00:19:35,957 --> 00:19:38,481 Voi figli di puttana deve essere davvero confuso 447 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 su chi sono o chi cazzo sei. 448 00:19:40,744 --> 00:19:43,094 Ehi, lascialo passare, amico. 449 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 Lui è bravo. 450 00:19:46,359 --> 00:19:49,492 Sai, te lo offrirei la tua giacca, detective, 451 00:19:49,579 --> 00:19:52,974 ma questo deve essere l'unico nel mondo proprio qui, amico. 452 00:19:53,104 --> 00:19:55,933 Il mondo è migliore per questo. 453 00:19:56,020 --> 00:19:58,588 Venti dollari, era uno dei tuoi. 454 00:19:58,762 --> 00:20:01,548 ♪ ♪ 455 00:20:04,681 --> 00:20:07,510 Beh, se da uno dei miei, 456 00:20:07,641 --> 00:20:10,034 vuoi dire che era un amico, 457 00:20:10,165 --> 00:20:14,387 allora sì, Buck Twenty era uno dei miei, amico. 458 00:20:14,517 --> 00:20:15,910 Riposa in pace con il mio negro Buck. 459 00:20:20,088 --> 00:20:23,222 Non possiamo avere più corpi passando qui, "Nique, 460 00:20:23,352 --> 00:20:24,919 soprattutto i bambini. 461 00:20:25,006 --> 00:20:26,877 Ho bisogno di parlare alla tua ragazza Raq, amico. 462 00:20:27,008 --> 00:20:28,879 [si fa beffe] 463 00:20:32,274 --> 00:20:35,321 Possiamo allontanarci dal coro di crack di ragazzi del cazzo? 464 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 [si fa beffe] 465 00:20:39,412 --> 00:20:41,979 [fa clic sulla lingua] Tieni questo. 466 00:20:42,066 --> 00:20:44,721 È ancora un po' stretto nel petto, amico. 467 00:20:48,029 --> 00:20:50,684 [musica inquieta] 468 00:20:50,858 --> 00:20:51,815 ♪ ♪ 469 00:20:54,514 --> 00:20:57,256 [sirena che suona in lontananza] 470 00:20:58,953 --> 00:21:01,956 Guarda, 'Nique... 471 00:21:02,086 --> 00:21:04,263 tu ed io, 472 00:21:04,393 --> 00:21:06,700 ne conosciamo entrambi uno le cose peggiori che siano mai accadute 473 00:21:06,787 --> 00:21:09,398 a Southside c'era Raquel Thomas subentrando all'Alta Posta. 474 00:21:14,708 --> 00:21:17,058 Ci sono delle regole. 475 00:21:17,145 --> 00:21:19,321 E nemmeno lei li conosce, oppure non gliene frega un cazzo. 476 00:21:21,671 --> 00:21:24,848 Solo un re poteva governare un regno, 'Nique. 477 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 Un re, 478 00:21:27,198 --> 00:21:29,853 un codice, un equipaggio. 479 00:21:32,595 --> 00:21:34,293 Scommetto su di te. 480 00:21:38,558 --> 00:21:42,475 Soldi intelligenti, detective. Soldi intelligenti. 481 00:21:42,605 --> 00:21:46,130 Assicurati non ci sono più corpi. 482 00:21:46,261 --> 00:21:48,785 Mi assicurerò sei seduto su quel trono. 483 00:21:48,916 --> 00:21:51,614 [musica dolce] 484 00:21:51,788 --> 00:21:55,009 ♪ ♪ 485 00:21:55,923 --> 00:21:59,187 [D-Wiz] Davina le ha fatto il culo. 486 00:21:59,318 --> 00:22:02,277 [Jukebox] Le ragazze sono pazze. Merda. 487 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 Yo, stiamo facendo delle mosse su questa pizza o cosa? 488 00:22:04,497 --> 00:22:05,498 -Facciamolo. -Diavolo, sì. 489 00:22:05,628 --> 00:22:07,891 -Ho un cazzo da fare. -Dannazione! 490 00:22:07,978 --> 00:22:08,979 Juke e tutto lei piani top secret e roba del genere. 491 00:22:09,110 --> 00:22:10,677 Yo, baciami il culo, Famoso. 492 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 [si fa beffe] Solo perché ho una vita 493 00:22:12,505 --> 00:22:13,506 fuori da tutto te figli di puttana insignificanti 494 00:22:13,636 --> 00:22:14,985 non significa che ho dei segreti. 495 00:22:15,116 --> 00:22:16,509 Significa semplicemente Non voglio prenderlo a calci 496 00:22:16,596 --> 00:22:17,248 con voi negri stanchi tutto il tempo. 497 00:22:17,336 --> 00:22:19,033 [Famoso] Accidenti. 498 00:22:19,163 --> 00:22:21,731 Rilassati, Juke, va bene? Non intendevo niente. 499 00:22:21,862 --> 00:22:25,256 Yo, Fame, lo otterrà e basta qualche bottino extra per la sua demo. 500 00:22:25,344 --> 00:22:27,476 -Ah. -Indosserà il suo Whitney, 501 00:22:27,607 --> 00:22:29,043 e presto lo diremo la conoscevamo quando. 502 00:22:29,173 --> 00:22:32,089 [Marvin] Ehi, Kanan! 503 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 Sono qui per portarti al tuo lavoro doposcuola. 504 00:22:34,222 --> 00:22:35,919 Da quando hai trovato lavoro? 505 00:22:36,050 --> 00:22:38,008 Da quando lo ha detto sua madre. 506 00:22:38,139 --> 00:22:40,707 Parola. Un lavoratore adesso. 507 00:22:40,837 --> 00:22:42,361 Devo rimbalzare. 508 00:22:42,491 --> 00:22:45,189 [musica hip-hop] 509 00:22:45,364 --> 00:22:47,322 ♪ ♪ 510 00:22:47,453 --> 00:22:50,020 Vuoi cavalcare? 511 00:22:50,151 --> 00:22:52,414 -Sto bene. -Ehi, facciamolo. 512 00:22:52,545 --> 00:22:54,155 Ti conosco bene, ragazza. 513 00:22:54,285 --> 00:22:55,635 Sto chiedendo, sai, se vuoi cavalcare. 514 00:22:55,722 --> 00:22:58,333 Papà, sono sincero. 515 00:22:58,507 --> 00:23:00,422 [rapper] ♪ È stata veloce per stare con te ♪ 516 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 ♪ Papà ha alzato il vento ti ha colpito quando ti ha colpito ♪ 517 00:23:02,990 --> 00:23:05,688 Ehi, amico. 518 00:23:05,819 --> 00:23:07,821 Spero che tu sia pronto, amico. 519 00:23:07,951 --> 00:23:09,649 -Dove stiamo andando? -Il tuo uomo è stato nominato dipendente della mese. 520 00:23:15,916 --> 00:23:17,091 [Uomo] Tornerò qui e prendi a calci quel maledetto gatto. 521 00:23:17,221 --> 00:23:19,180 Un po' di merda. 522 00:23:19,310 --> 00:23:21,487 -Oh, salve, signorina Thomas. -Che succede, signorina Thomas? 523 00:23:21,617 --> 00:23:23,793 Dove state andando, ragazzi? 524 00:23:23,924 --> 00:23:25,708 Proietteremo qualche video giochi, magari mangio un po' di pizza. 525 00:23:25,795 --> 00:23:27,144 Dipende da me. 526 00:23:27,275 --> 00:23:29,016 -Parola? -Sì, ragazzo. 527 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 -Grazie, amico. -Grazie, Lou-Lou. 528 00:23:31,453 --> 00:23:32,715 Assicurati solo di mettere in una buona parola per me 529 00:23:32,846 --> 00:23:34,500 con tua sorella. 530 00:23:34,587 --> 00:23:36,240 Non lo vedo nemmeno davvero troppo di Jess adesso. 531 00:23:36,371 --> 00:23:37,633 S-lei è occupata con la scuola e tutto il resto. 532 00:23:37,764 --> 00:23:39,548 Vive con te, vero? 533 00:23:39,679 --> 00:23:41,420 Quindi quando stai raggiungendo per la stessa scatola 534 00:23:41,550 --> 00:23:43,900 di cereali al mattino, dille solo che ho detto "che succede?" 535 00:23:44,031 --> 00:23:45,511 [ridacchia] J-Jess nemmeno come i cereali, così, 536 00:23:45,598 --> 00:23:48,252 perché, sai, il caseificio la sta prendendo in giro. 537 00:23:48,383 --> 00:23:49,645 [Lou-Lou] Ti sto solo chiedendo di dirglielo 538 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 che ho detto come va? 539 00:23:51,386 --> 00:23:53,649 Non te lo chiedo riguardo al suo dannato tratto gastrointestinale. 540 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Come sta tua madre, Derek? 541 00:23:57,087 --> 00:24:00,351 Un po' nervoso in questo momento. 542 00:24:00,482 --> 00:24:03,659 Uh, mio fratello e basta sono tornato dallo stato settentrionale. 543 00:24:03,790 --> 00:24:06,357 La verità è che penso che le piacesse è meglio quando è rinchiuso. 544 00:24:06,488 --> 00:24:08,098 Almeno lei lo sa dove trovarlo. 545 00:24:10,536 --> 00:24:12,363 Facciamolo. 546 00:24:12,494 --> 00:24:14,235 [la porta si apre, il campanello suona] 547 00:24:14,365 --> 00:24:15,628 Attento là fuori. 548 00:24:15,758 --> 00:24:16,803 -Noi. -Di sicuro. 549 00:24:16,933 --> 00:24:18,457 [cane che abbaia] 550 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 Juliana, come stai, mamma? 551 00:24:21,372 --> 00:24:22,243 EHI. 552 00:24:24,071 --> 00:24:26,203 [l'uomo parla spagnolo] 553 00:24:26,334 --> 00:24:28,162 Chi sei? 554 00:24:28,292 --> 00:24:31,426 Come cazzo conosci mia moglie? 555 00:24:31,513 --> 00:24:34,560 Io sono Raq Thomas e questo è mio fratello Lou-Lou. 556 00:24:34,647 --> 00:24:35,474 Vogliamo parlare a te e tua moglie 557 00:24:35,604 --> 00:24:37,127 sulla tua attività qui 558 00:24:37,258 --> 00:24:38,738 e la possibilità di lavorare insieme. 559 00:24:38,825 --> 00:24:39,956 Mia moglie non parla di affari. Parlo di affari. 560 00:24:40,087 --> 00:24:41,915 [Suona musica latina] 561 00:24:42,045 --> 00:24:43,482 Seguimi. 562 00:24:43,612 --> 00:24:45,614 [parla spagnolo] 563 00:24:45,745 --> 00:24:48,530 [musica tesa] 564 00:24:48,704 --> 00:24:51,446 ♪ ♪ 565 00:24:57,626 --> 00:25:00,324 [Suona musica latina] 566 00:25:00,499 --> 00:25:02,892 ♪ ♪ 567 00:25:03,023 --> 00:25:05,765 [musica allegra] 568 00:25:05,939 --> 00:25:08,681 ♪ ♪ 569 00:25:12,336 --> 00:25:14,251 [motore al minimo] 570 00:25:14,382 --> 00:25:16,819 Ehi. 571 00:25:16,950 --> 00:25:18,952 Dove siamo? 572 00:25:19,082 --> 00:25:21,215 Quello è il tuo nuovo ufficio, negro. 573 00:25:21,302 --> 00:25:24,435 ♪ ♪ 574 00:25:24,566 --> 00:25:25,480 [Raq] Pagherei per gli aggiornamenti. 575 00:25:25,611 --> 00:25:28,048 Porta blindata, 576 00:25:28,178 --> 00:25:31,573 telecamere di sicurezza, tutto. 577 00:25:31,704 --> 00:25:33,532 In cambio del fatto che tu ce lo permetta usa il tuo spazio, 578 00:25:33,662 --> 00:25:35,011 ti abbiamo concesso un po' di affitto. 579 00:25:35,142 --> 00:25:37,797 Ehi, voglio una percentuale delle tue vendite. 580 00:25:37,927 --> 00:25:39,059 Sto correndo un grosso rischio permettendoti di usare 581 00:25:39,189 --> 00:25:40,147 il mio negozio per questo, eh? 582 00:25:40,277 --> 00:25:41,670 Dovrei essere equamente ricompensato. 583 00:25:41,801 --> 00:25:43,150 Non lo so perché stai parlando con me. 584 00:25:43,280 --> 00:25:45,326 Lei fa schifo. 585 00:25:45,456 --> 00:25:47,415 Potresti prendere c'è un leggero rischio qui, 586 00:25:47,546 --> 00:25:49,591 ma siamo noi a rischiare tutto là fuori. 587 00:25:49,722 --> 00:25:52,159 A meno che tu non voglia prenderti il culo fuori su quella striscia con noi, 588 00:25:52,289 --> 00:25:54,030 non ne ottieni un pezzo. 589 00:25:54,161 --> 00:25:56,859 [Suona musica latina] 590 00:25:57,033 --> 00:25:59,035 ♪ ♪ 591 00:25:59,166 --> 00:26:01,385 Prendilo o lascialo, 592 00:26:01,516 --> 00:26:02,561 perché stiamo bene in ogni caso. 593 00:26:02,735 --> 00:26:05,476 ♪ ♪ 594 00:26:06,695 --> 00:26:08,436 Lo prendo. Eh? 595 00:26:08,567 --> 00:26:10,394 Lo prendo. Va bene. 596 00:26:10,569 --> 00:26:13,354 ♪ ♪ 597 00:26:17,140 --> 00:26:18,533 [Marvin] Da qui in poi, 598 00:26:18,664 --> 00:26:20,404 tu vieni qui dopo la scuola tutti i giorni. 599 00:26:20,535 --> 00:26:21,449 Tua madre ha detto che ne hai bisogno per iniziare a fare i compiti 600 00:26:21,580 --> 00:26:23,016 mentre sei qui. 601 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 Ha detto che inizi incasinando i libri, 602 00:26:24,452 --> 00:26:26,541 il tuo culo nero di nuovo in panchina. 603 00:26:26,628 --> 00:26:28,543 [annunciatore di videogiochi] Primo round, combatti! 604 00:26:28,674 --> 00:26:32,460 Cos'è questo? Cosa sto facendo qui? 605 00:26:32,591 --> 00:26:34,854 Tu nel centro nevralgico, tesoro. 606 00:26:34,984 --> 00:26:38,379 Quartier generale, sei seduto nella scorta, uomo nero. 607 00:26:38,509 --> 00:26:41,121 Tu, il drago custodire l'oro. 608 00:26:41,208 --> 00:26:43,427 Non è vero, Scrap? 609 00:26:43,558 --> 00:26:47,170 Sì, ehm, draghi sull'oro, siamo noi. 610 00:26:47,301 --> 00:26:49,346 Guarda, Scrappy ti prenderà in giro a tutte le regole del gioco, 611 00:26:49,477 --> 00:26:52,698 quindi ascolta attentamente. 612 00:26:52,828 --> 00:26:54,438 Sì, ci sarò per venirti a prendere più tardi. 613 00:26:54,569 --> 00:26:57,311 -Cosa-- -Tu, il drago. 614 00:26:57,441 --> 00:27:00,401 [Effetti sonori dei videogiochi] 615 00:27:06,886 --> 00:27:08,975 [Jukebox] Abbiamo quel calore di Polo! 616 00:27:09,105 --> 00:27:11,020 Magliette, maglioni, giacche! 617 00:27:11,151 --> 00:27:12,761 Ehi, amico, come stai? 618 00:27:12,892 --> 00:27:16,504 Polo, nuova di zecca maglioni, giacche. 619 00:27:16,635 --> 00:27:19,246 -Venti. -Trenta. 620 00:27:19,333 --> 00:27:21,770 No, 20. 621 00:27:21,857 --> 00:27:23,859 Va bene, qualunque cosa, amico, 20 anni. 622 00:27:23,946 --> 00:27:26,296 [musica hip-hop a tutto volume] 623 00:27:26,427 --> 00:27:29,038 Yo, devi lavorare sul tuo capacità di negoziazione, Gemello. 624 00:27:29,169 --> 00:27:30,997 Ne ho, tipo, altri sei maglioni da culo nella mia borsa. 625 00:27:31,127 --> 00:27:32,868 -Quindi... -[ridacchia] 626 00:27:32,955 --> 00:27:34,478 Ehi, ehi, ehi, quanto? per questa giacca proprio qui? 627 00:27:34,565 --> 00:27:36,959 [Jukebox] Due e cinquanta. 628 00:27:37,046 --> 00:27:38,482 E'... è troppo. 629 00:27:38,613 --> 00:27:41,224 Continua a muoverti, allora. 630 00:27:41,355 --> 00:27:43,966 Yo, questo è il suicidio. 631 00:27:44,097 --> 00:27:45,751 L'ultimo che ho ricevuto. 632 00:27:45,881 --> 00:27:47,535 Questa merda è più calda più di una pistola. 633 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Sai, sto mettendo la mia vita nelle mie mani 634 00:27:48,797 --> 00:27:49,929 semplicemente avendolo là fuori. 635 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 Centinaio. 636 00:27:52,235 --> 00:27:54,411 Negro, potrei vendere ti faccio questa merda per circa 350. 637 00:27:54,542 --> 00:27:56,326 Ero giusto mostrandoti un po' d'amore 638 00:27:56,457 --> 00:27:59,721 perché posso rispettare il... il biscotto, eh? 639 00:28:05,161 --> 00:28:06,859 Merda non è un bootleg, vero? 640 00:28:06,989 --> 00:28:08,295 Vattene da qui con quella merda, amico. 641 00:28:08,382 --> 00:28:10,776 Noi della troupe di Lo-Life. Dai, riconoscilo. 642 00:28:10,863 --> 00:28:13,953 Dall'alto al basso. Siamo qui per vincerlo. 643 00:28:14,040 --> 00:28:16,564 Yo, vai a parlare con quegli africani in fondo all'isolato. 644 00:28:16,695 --> 00:28:18,653 Hanno preso quella stronzata puoi permetterti. 645 00:28:22,048 --> 00:28:24,528 -[Jukebox] Eh? -Ahh, amico! 646 00:28:24,659 --> 00:28:26,835 Sapevo che potevi apprezzare questa vita che stiamo vivendo, ragazzo. 647 00:28:26,922 --> 00:28:28,445 Hai ragione. 648 00:28:28,576 --> 00:28:29,969 Va bene, interrompetemi qualche cambiamento. 649 00:28:30,099 --> 00:28:31,710 Questo è per te. Ti darò il resto. 650 00:28:31,797 --> 00:28:33,494 Perché non lo provi? per noi, eh? 651 00:28:33,624 --> 00:28:35,714 Lo proverò. Lo consumerò. 652 00:28:35,844 --> 00:28:37,237 Faresti meglio a consumarlo. 653 00:28:37,367 --> 00:28:39,065 [Jukebox] Venti, quaranta... 654 00:28:39,195 --> 00:28:41,023 Cinquanta per lei, signore. 655 00:28:41,110 --> 00:28:43,417 Sheesh 656 00:28:43,547 --> 00:28:46,550 Oh, amico. Bello guardare fuori. 657 00:28:46,681 --> 00:28:48,074 -Ehi, apprezzo. - È stato un piacere fare affari con te. 658 00:28:48,204 --> 00:28:49,379 - Discorsi veri. -Va bene. 659 00:28:49,466 --> 00:28:51,251 -Va bene, voi tutti. -Va bene. 660 00:28:51,381 --> 00:28:53,819 Sarebbe più facile. Prenditene cura. 661 00:28:53,949 --> 00:28:56,386 Whoo. 662 00:28:56,517 --> 00:28:58,127 Ho guadagnato i miei soldi, negro. 663 00:28:58,258 --> 00:29:00,260 Ooh, stai per alzarti quel bottino di tempo in studio. 664 00:29:00,390 --> 00:29:02,349 Yo, sai come facciamo. 665 00:29:02,479 --> 00:29:03,263 Ciao. 666 00:29:04,612 --> 00:29:06,440 [grugniti] 667 00:29:08,137 --> 00:29:09,443 Com'è andato il doposcuola? 668 00:29:09,573 --> 00:29:12,663 [espira profondamente] Noioso. 669 00:29:12,794 --> 00:29:14,970 Giocavamo ai videogiochi, mamma. 670 00:29:15,101 --> 00:29:16,885 Quando arriverò? fuori all'angolo? 671 00:29:17,016 --> 00:29:18,713 Ok, devi camminare prima di correre. 672 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Mi sono imbattuto in Famoso e Derek oggi. 673 00:29:23,674 --> 00:29:25,372 D-Wiz? 674 00:29:25,502 --> 00:29:27,591 Ha detto che è di suo fratello maggiore a casa dalla prigione. 675 00:29:27,722 --> 00:29:30,029 Sì, è tornato un paio di settimane fa. 676 00:29:33,946 --> 00:29:38,124 Derek ti ha procurato le armi che hai usato su Buck Twenty, vero? 677 00:29:38,254 --> 00:29:39,734 Conosco suo fratello un ragazzo selvaggio. 678 00:29:39,865 --> 00:29:43,303 Immagino che debba avere delle pistole nascosto nella culla. 679 00:29:43,433 --> 00:29:44,870 Non sto cercando di ottenere D-Wiz nei guai, Kanan. 680 00:29:45,000 --> 00:29:48,090 Sto solo chiedendo. 681 00:29:48,221 --> 00:29:49,657 Voglio essere sicuro che voi ragazzi siete tutto 682 00:29:49,788 --> 00:29:50,876 controllandosi a vicenda là fuori, tutto qui. 683 00:29:51,006 --> 00:29:52,355 Solo tu bravo quanto il tuo equipaggio. 684 00:29:52,486 --> 00:29:54,618 [annusa] Sì, mamma. 685 00:29:54,749 --> 00:29:57,708 Il mio equipaggio mi sta trattenendo. 686 00:29:57,839 --> 00:29:59,362 Vai a lavarti così possiamo mangiare. 687 00:30:12,549 --> 00:30:15,117 Qual è la matematica di oggi? 688 00:30:15,204 --> 00:30:19,643 Sto sfruttando al massimo di quello che abbiamo ottenuto. 689 00:30:19,774 --> 00:30:22,037 Kanan rimane nella scorta fino a nuovo avviso. 690 00:30:22,168 --> 00:30:25,171 Non lo voglio ovunque vicino alla strada. 691 00:30:25,301 --> 00:30:27,738 Hai la festa stasera, vero? 692 00:30:27,869 --> 00:30:31,177 Oh, stiamo per voltarci fuori questo figlio di puttana. 693 00:30:31,307 --> 00:30:33,005 Potrebbe essere il momento di ottenere il tuo Reggie Jackson. 694 00:30:33,092 --> 00:30:35,834 [musica inquieta] 695 00:30:36,008 --> 00:30:39,141 ♪ ♪ 696 00:30:39,272 --> 00:30:40,969 Non mi piace non più di te. 697 00:30:45,539 --> 00:30:48,803 Quello che c'entra la mia merda con Reggie Jackson? 698 00:30:48,934 --> 00:30:51,023 Cosa tu... cosa tu parlando? 699 00:30:51,153 --> 00:30:52,198 Lavoro. 700 00:30:52,285 --> 00:30:55,027 ♪ ♪ 701 00:31:04,384 --> 00:31:07,213 [musica tesa] 702 00:31:07,300 --> 00:31:10,042 ♪ ♪ 703 00:31:36,068 --> 00:31:39,419 [scale che scricchiolano] 704 00:31:39,593 --> 00:31:42,378 ♪ ♪ 705 00:31:56,697 --> 00:31:59,134 [Scrappy] Cosa stai cercando? 706 00:31:59,265 --> 00:32:00,657 Cosa c'è dietro questa porta? 707 00:32:00,788 --> 00:32:03,312 Niente di cui hai bisogno di cui preoccuparsi. 708 00:32:03,443 --> 00:32:06,054 Raq mi ha messo qui per imparare come funziona tutta questa merda. 709 00:32:06,141 --> 00:32:08,317 Dovresti insegnarmelo cosa è cosa. 710 00:32:08,448 --> 00:32:10,885 Raq, conosciuta anche come tua madre, 711 00:32:11,016 --> 00:32:12,843 ti ho messo qui per tenerti la tua stupidità fuori dal blocco. 712 00:32:12,931 --> 00:32:14,758 Vedi?[ridacchia] 713 00:32:14,889 --> 00:32:16,456 Sei così stupido non lo capisci nemmeno. 714 00:32:16,586 --> 00:32:18,327 Non sono il tuo insegnante, negro. 715 00:32:18,458 --> 00:32:21,635 Sono la tua fottuta babysitter. [si fa beffe] 716 00:32:21,765 --> 00:32:24,507 [musica drammatica] 717 00:32:24,681 --> 00:32:27,467 ♪ ♪ 718 00:32:30,209 --> 00:32:32,124 Va bene, so che ti piace tutta quella merda di Ralph Lauren, 719 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 ma devi ottenerlo un po' di stile da centro città. 720 00:32:35,083 --> 00:32:36,737 Dico sul serio. 721 00:32:36,867 --> 00:32:39,566 Non puoi indossare felpe al ballo delle Deb. 722 00:32:39,653 --> 00:32:42,395 Pensi ancora che me ne andrò al tuo ballo dei bianchi? 723 00:32:42,525 --> 00:32:43,831 Ok, quindi non lo è una danza dei bianchi. 724 00:32:43,962 --> 00:32:46,486 È una palla dei bianchi. 725 00:32:46,616 --> 00:32:48,357 Ooh, mi piace, comunque. 726 00:32:48,444 --> 00:32:50,229 [Debbie Harry] ♪ Faccia a faccia ♪ 727 00:32:50,359 --> 00:32:51,230 No. 728 00:32:53,667 --> 00:32:57,758 Posso comprartelo. 729 00:32:57,845 --> 00:33:00,587 Perché avrei bisogno di te per comprarmelo? 730 00:33:00,717 --> 00:33:02,371 Oh, ho solo pensato tu forse... 731 00:33:02,458 --> 00:33:04,330 Hai solo pensato che forse una povera ragazza nera del Queens 732 00:33:04,460 --> 00:33:08,203 ha bisogno che tu la compri una maglietta banale? 733 00:33:08,334 --> 00:33:10,510 Non sono il tuo ghetto caso di beneficenza, Nicole. 734 00:33:10,597 --> 00:33:14,905 Ho i miei soldi, e posso comprare la mia merda. 735 00:33:15,036 --> 00:33:17,212 Laverne. 736 00:33:17,299 --> 00:33:18,735 [Debbie Harry] ♪ DJ gira, ho detto mio, mio ♪ 737 00:33:18,909 --> 00:33:19,780 ♪ Flash è pessimo... ♪ 738 00:33:19,867 --> 00:33:23,305 [sirena di passaggio che suona] 739 00:33:23,436 --> 00:33:25,090 Laverne! 740 00:33:25,220 --> 00:33:26,439 Mi dispiace. 741 00:33:26,569 --> 00:33:27,701 Ho solo pensato... 742 00:33:30,486 --> 00:33:31,835 Fanculo. 743 00:33:31,966 --> 00:33:34,621 Non so cosa pensavo, 744 00:33:34,708 --> 00:33:39,321 ma capisco perfettamente il perché ferirebbe i tuoi sentimenti. 745 00:33:39,452 --> 00:33:41,454 Sono solo una ragazza stupida dall'Upper East Side. 746 00:33:44,109 --> 00:33:46,589 Voglio dire, da dove vengo, l'unico modo per mostrarlo alla gente 747 00:33:46,720 --> 00:33:50,158 ti piacciono lo è comprando loro delle cose. 748 00:33:50,289 --> 00:33:52,117 Io... 749 00:33:54,075 --> 00:33:56,599 A proposito, quella maglietta era brutta. 750 00:33:56,730 --> 00:34:00,081 Quindi non lo avrei comprato per te, comunque. 751 00:34:03,302 --> 00:34:05,173 Hai detto che ti è piaciuto. 752 00:34:05,304 --> 00:34:08,524 Ah, mi piace quello che piace a te. 753 00:34:08,655 --> 00:34:10,222 Mi piaci. 754 00:34:20,145 --> 00:34:22,799 [musica orchestrale leggera giocando] 755 00:34:22,886 --> 00:34:25,672 ♪ ♪ 756 00:34:36,248 --> 00:34:39,468 ♪ Ricordo la prima volta ♪ 757 00:34:39,642 --> 00:34:44,169 ♪ Ho ballato con te, tesoro ♪ 758 00:34:45,561 --> 00:34:48,999 ♪ Era una canzone lenta ♪ 759 00:34:49,174 --> 00:34:52,916 ♪ Le luci erano così... ♪ 760 00:34:53,047 --> 00:34:55,528 Mi hai gettato nella scorta per tenermi lontano dalla strada. 761 00:34:55,615 --> 00:34:57,312 Mi hai messo sotto ghiaccio. 762 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Questo è esattamente quello che ho fatto. 763 00:35:01,534 --> 00:35:02,839 [la musica si spegne] 764 00:35:02,970 --> 00:35:04,754 Ma prima di te tutto su e giù per me, 765 00:35:04,885 --> 00:35:07,757 dicendomi come ti ho mentito o come non ti sto dando una possibilità, 766 00:35:07,888 --> 00:35:09,411 sappi solo che ho iniziato allo stesso modo, Kanan, 767 00:35:09,542 --> 00:35:12,110 con Def Con, tuo padre. 768 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Sicuramente mi ha fatto fare la stessa cosa. 769 00:35:14,242 --> 00:35:16,636 Seduto sulla scorta, guardare la TV tutto il giorno, 770 00:35:16,766 --> 00:35:18,507 ed era noioso da morire. 771 00:35:18,594 --> 00:35:20,292 Ma lo ha fatto per due motivi. 772 00:35:20,422 --> 00:35:22,729 Prima di tutto, lo ha fatto perché ero incinta di te, 773 00:35:22,859 --> 00:35:25,427 e lui non mi vuole là fuori a combattere i drogati. 774 00:35:25,558 --> 00:35:28,082 Ma lo faceva anche per vedere se eseguissi gli ordini. 775 00:35:28,213 --> 00:35:30,737 Per vedere se lo farei esattamente quello che mi ha detto di fare 776 00:35:30,867 --> 00:35:33,131 senza manzo, senza alzare le mani. 777 00:35:35,829 --> 00:35:37,918 Def Con era dannatamente intelligente. 778 00:35:38,005 --> 00:35:40,225 [si fa beffe] Quello era tuo padre. 779 00:35:40,312 --> 00:35:42,140 E lui lo sapeva essere un buon leader, 780 00:35:42,227 --> 00:35:44,054 anche tu devi saperlo come seguire. 781 00:35:44,185 --> 00:35:47,493 Devi sapere come ascoltare, imparare, 782 00:35:47,580 --> 00:35:49,973 accettare il tuo ruolo, mettere in quel lavoro. 783 00:35:53,499 --> 00:35:56,284 Sto uscendo. Tu rimani qui. 784 00:35:56,415 --> 00:35:58,634 Se vuoi, puoi chiedi a un amico di dormire da te. 785 00:35:58,765 --> 00:36:00,810 E che mi dici di D-Wiz? 786 00:36:00,941 --> 00:36:03,073 Certo non gli dispiacerebbe i progetti per una notte. 787 00:36:03,204 --> 00:36:04,814 Ho comprato un bootleg di New Jack City oggi. 788 00:36:04,945 --> 00:36:05,728 Voi due potete guardarlo. 789 00:36:07,817 --> 00:36:09,732 Parola, lo farò sapere. 790 00:36:09,863 --> 00:36:11,343 Per cosa ti sei vestito? 791 00:36:11,473 --> 00:36:13,562 sto passando una serata fuori, questo è tutto. 792 00:36:18,132 --> 00:36:20,961 Ti amo più di ogni altra cosa o chiunque altro, Squeeze. 793 00:36:21,091 --> 00:36:22,180 Lo sai. 794 00:36:32,755 --> 00:36:33,974 [sospira] 795 00:36:43,505 --> 00:36:45,812 ["Rock Dis Funky Joint" di Poveri Insegnanti Retti che suonano] 796 00:36:45,986 --> 00:36:48,206 ♪ ♪ 797 00:36:48,336 --> 00:36:50,469 Ehi, D! 798 00:36:50,556 --> 00:36:52,558 Sto andando a questa festa in centro. Salta dentro. 799 00:36:52,688 --> 00:36:55,082 Sto guardando New Jack City al presepe con Kanan. 800 00:36:55,169 --> 00:36:56,649 [Lou-Lou] Cambio di programma. 801 00:36:56,779 --> 00:36:58,999 Kanan sarà lì. Non te lo ha detto? 802 00:36:59,086 --> 00:37:00,653 Affatto. 803 00:37:00,740 --> 00:37:02,872 [Lou-Lou] Giura. 804 00:37:03,046 --> 00:37:05,788 ♪ ♪ 805 00:37:07,312 --> 00:37:09,879 Entra, amico. 806 00:37:10,053 --> 00:37:11,968 [rapper] ♪ Passo, sì Sì, ci sto lavorando ♪ 807 00:37:12,142 --> 00:37:14,362 ♪ Devo procurarmi gli stili Quello che stai cercando ♪ 808 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 ♪ E le parole Di questo sto parlando ♪ 809 00:37:16,364 --> 00:37:18,236 ♪ Poveri insegnanti retti Posse insegna ♪ 810 00:37:18,323 --> 00:37:20,063 ♪ Chiunque ne sia privo Lo stile che sto disegnando ♪ 811 00:37:20,194 --> 00:37:22,022 Sto per passare la serata migliore della tua vita, ragazzo. 812 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 ♪ Sono tranquillo Con la ruvidità ♪ 813 00:37:24,242 --> 00:37:26,200 ♪ Servono solo la giustizia Gli idioti provano a succhiarlo ♪ 814 00:37:26,287 --> 00:37:27,157 ♪ Ma, ma sto esaminando ♪ 815 00:37:32,598 --> 00:37:35,470 [cantante] ♪ Ho una domanda Per chiedertelo, tesoro ♪ 816 00:37:35,601 --> 00:37:38,125 Ehi. Oh, diavolo, no. 817 00:37:38,256 --> 00:37:39,866 Dov'è il nuovo ragazzo? 818 00:37:39,996 --> 00:37:42,521 Oh, ciao. Uhm, Symphony si è data malata. 819 00:37:42,651 --> 00:37:44,087 Ho qualcuno per sostituirlo, 820 00:37:44,174 --> 00:37:45,654 ma non saranno qui per un'altra ora, 821 00:37:45,785 --> 00:37:46,786 e le porte sarà aperto per allora. Va bene. 822 00:37:46,916 --> 00:37:48,440 Oh, qualcuno di bello come te 823 00:37:48,570 --> 00:37:49,832 non dovrebbe fare tutto questo brutto lavoro. 824 00:37:49,963 --> 00:37:53,314 OH. Grazie, Marvin. 825 00:37:53,445 --> 00:37:55,795 [sospira] Oh, stiamo proprio andando qui. 826 00:37:55,925 --> 00:37:57,840 Mi piace il nero. 827 00:37:57,927 --> 00:38:00,147 Tipo una strega sexy. 828 00:38:00,278 --> 00:38:02,628 [Toni] Grazie. Sì, anche a me piace il nero. 829 00:38:02,802 --> 00:38:05,892 [cantante] ♪ Tempo con te Mi sta rendendo frenetico ♪ 830 00:38:06,066 --> 00:38:08,286 ♪ Ho bisogno di sapere Siamo solo amici ♪ 831 00:38:08,373 --> 00:38:11,593 ♪ O c'è dell'altro mi è permesso sentire? ♪ 832 00:38:11,767 --> 00:38:15,075 ♪ Lasciami andare piano ♪ 833 00:38:15,249 --> 00:38:16,903 ♪ Sì ♪ 834 00:38:17,077 --> 00:38:19,079 ♪ ♪ 835 00:38:20,515 --> 00:38:22,256 [Kanan] Ehi, Davina. 836 00:38:22,387 --> 00:38:24,867 Che stai facendo, Kanan? 837 00:38:24,998 --> 00:38:26,913 Io e D-Wiz guarderò un film. 838 00:38:27,043 --> 00:38:28,349 Amico supponevo essere qui ormai. 839 00:38:28,480 --> 00:38:29,350 L'ho chiamato tipo due volte. 840 00:38:33,049 --> 00:38:34,616 Quella è tua sorella? 841 00:38:34,747 --> 00:38:37,402 Sì, Tanisha. 842 00:38:37,532 --> 00:38:40,318 Chiude solo gli occhi quando è fuori casa. 843 00:38:40,448 --> 00:38:41,841 Già capito che non può fidarsi di mia madre. 844 00:38:44,583 --> 00:38:47,890 Vedi, hanno ricevuto un articolo lì oggi per Buck. 845 00:38:48,021 --> 00:38:49,805 Nella sezione dove scrivono sulle persone che sono morte. 846 00:38:51,851 --> 00:38:54,332 Quattro frasi. 847 00:38:54,419 --> 00:38:56,769 Questo è tutto quello che hanno. 848 00:38:56,899 --> 00:38:59,293 Tutta la vita di Buck in quattro frasi. 849 00:39:01,469 --> 00:39:02,862 Chissà quanti scriveranno di me. 850 00:39:06,953 --> 00:39:10,478 Ehi, l'ho sentito forse tu e i tuoi amici 851 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 avuto un litigio con Buck? 852 00:39:12,175 --> 00:39:15,440 Uh, non ascoltarlo, va bene? 853 00:39:15,570 --> 00:39:16,441 La merda non è reale. 854 00:39:18,704 --> 00:39:21,663 Va bene. Devo andare. 855 00:39:21,794 --> 00:39:24,318 io, ehm, Ci vediamo a scuola. 856 00:39:24,449 --> 00:39:26,189 Ci vorrà un minuto. 857 00:39:26,320 --> 00:39:27,713 Mi hanno dato una settimana per la lotta con Tiffany. 858 00:39:30,759 --> 00:39:32,848 Va bene, bene, Ti aspetterò, allora. 859 00:39:32,979 --> 00:39:36,069 [musica hip-hop a tutto volume] 860 00:39:36,199 --> 00:39:38,419 Yo, sono qui ad aspettare. 861 00:39:38,593 --> 00:39:40,726 ♪ ♪ 862 00:39:40,856 --> 00:39:42,684 Merda, Marvin. 863 00:39:42,815 --> 00:39:44,425 Hai detto che era giusto un ritrovo tra amici. 864 00:39:44,556 --> 00:39:45,557 Yo, voglio dire, cosa posso dire, amico? 865 00:39:45,687 --> 00:39:47,428 Ho un gruppo di amici. 866 00:39:47,559 --> 00:39:48,908 [sospira] Beh, i tuoi amici dovremo aspettare 867 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 perché l'ho fatto clientela abituale, 868 00:39:50,562 --> 00:39:52,259 e lo sono la nostra priorità numero uno. 869 00:39:52,390 --> 00:39:56,263 Ciao a voi due. Dio mio, Signor e signora Fabulous, entrate. 870 00:39:56,350 --> 00:39:58,961 -Bel cappotto, tesoro. -Lo so. 871 00:39:59,092 --> 00:40:01,355 Yo, ascolta, amico, tutta la mia gente è sulla linea espressa. 872 00:40:01,486 --> 00:40:03,357 Entrerete tutti molto velocemente. Ti ho preso. 873 00:40:03,488 --> 00:40:06,012 Ti ho deluso? Ti ho preso, tesoro, andiamo. 874 00:40:08,318 --> 00:40:09,885 Ehi, amico mio. 875 00:40:10,016 --> 00:40:11,670 Ho sentito che guardavi per i soldati. 876 00:40:11,757 --> 00:40:12,801 Di dove sei? 877 00:40:12,932 --> 00:40:14,629 Q.B. 878 00:40:14,760 --> 00:40:16,239 Giù per qualunque cosa. 879 00:40:16,370 --> 00:40:18,503 -Oh, buono a sapersi. -[Duke] Che succede, amico? 880 00:40:18,633 --> 00:40:21,375 Prendiamo l'espresso su in questo punto. 881 00:40:21,506 --> 00:40:22,724 Rimarrai qui e aspetta in fila 882 00:40:22,811 --> 00:40:24,334 come tutti gli altri, negro. 883 00:40:24,465 --> 00:40:26,641 -Non ci sono scorciatoie. -[risata] 884 00:40:26,772 --> 00:40:27,773 Che cazzo c'è di così divertente? 885 00:40:30,253 --> 00:40:32,299 [musica hip-hop] 886 00:40:32,430 --> 00:40:35,824 Lui Nero, e noi Neri, quindi questo significa qualcosa per me. 887 00:40:35,955 --> 00:40:38,000 Solo perché Dinkins somigliamo a noi 888 00:40:38,131 --> 00:40:39,741 non significa che dia davvero un cazzo di noi, tesoro. 889 00:40:39,872 --> 00:40:41,134 Parola su. 890 00:40:41,264 --> 00:40:42,918 Ehi, quando arriverà Kanan? 891 00:40:43,049 --> 00:40:46,356 Oh, sta arrivando. 892 00:40:46,444 --> 00:40:50,622 In realtà, hai... hai già incontrato Amber, D? 893 00:40:50,752 --> 00:40:51,927 Piacere di conoscerti, Ambra. 894 00:40:52,058 --> 00:40:53,929 Anche tu, tesoro. 895 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 Sai cosa? 896 00:40:55,365 --> 00:40:57,063 Penso che il mio ragazzo D sia qui 897 00:40:57,193 --> 00:40:59,065 potrebbe imparare qualcosa da qualcuno 898 00:40:59,195 --> 00:41:02,111 chi, uh, ha le tue specifiche tipo di competenza. 899 00:41:02,198 --> 00:41:03,678 Potrei? 900 00:41:03,809 --> 00:41:05,071 Oh, sicuramente. 901 00:41:06,594 --> 00:41:07,595 Fagli vedere come stanno le cose, dottore. 902 00:41:09,989 --> 00:41:11,817 Cos'è questo, amico? 903 00:41:11,947 --> 00:41:15,298 Come ho detto, la serata migliore della tua vita, tesoro. 904 00:41:15,473 --> 00:41:16,386 [rapper] ♪ Descrive il ragazzo Al microfono ♪ 905 00:41:16,561 --> 00:41:18,084 ♪ Sono il TR-808, eh ♪ 906 00:41:18,258 --> 00:41:19,607 ♪ Ma chiamami semplicemente D-Nice ♪ 907 00:41:19,781 --> 00:41:22,480 ♪ ♪ 908 00:41:44,676 --> 00:41:47,853 Va tutto bene? dell'altra sera? 909 00:41:47,940 --> 00:41:50,333 Quando sei corso fuori del ristorante. 910 00:41:50,464 --> 00:41:53,772 Sì, solo... solo un po' di dramma alla scuola di mio figlio. 911 00:41:53,902 --> 00:41:55,991 Lui dritto. 912 00:41:56,122 --> 00:41:58,690 Siamo dritti. 913 00:41:58,777 --> 00:42:02,041 Quindi conosco i grattacieli ho una storia. 914 00:42:02,128 --> 00:42:05,348 -Sentiamo. -Eh. 915 00:42:05,479 --> 00:42:07,699 I primi a costruire un grattacielo erano i romani. 916 00:42:07,829 --> 00:42:10,353 Le chiamavamo insulae. 917 00:42:10,484 --> 00:42:12,921 Più eri in alto, più economico è l'affitto. 918 00:42:13,052 --> 00:42:15,228 E poi nel 1743, 919 00:42:15,358 --> 00:42:17,622 Re Luigi XV in Francia ha inventato l'ascensore. 920 00:42:17,752 --> 00:42:19,537 Ha cambiato l'intero gioco. 921 00:42:19,667 --> 00:42:22,061 Hanno cominciato i ricchi per comprare tutti i grattacieli. 922 00:42:22,148 --> 00:42:24,367 Si sentivano più sicuri lassù, 923 00:42:24,454 --> 00:42:27,240 lontano da tutta la povera gente in strada. 924 00:42:27,370 --> 00:42:29,590 E quassù, puoi vedere cosa sta succedendo 925 00:42:29,721 --> 00:42:30,591 prima che arrivi lì. 926 00:42:34,595 --> 00:42:36,162 Ti sto annoiando di nuovo tutta la mia merda scolastica. 927 00:42:36,292 --> 00:42:38,643 [ridacchia] 928 00:42:38,773 --> 00:42:41,297 Ho chiesto degli edifici perché voglio saperlo. 929 00:42:41,428 --> 00:42:44,562 Adoro sentirti parlare, Sinfonia. 930 00:42:44,692 --> 00:42:47,739 Continuare. Insegnami qualcosa. 931 00:42:47,869 --> 00:42:50,176 [musica dolce] 932 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Per il momento il boom dell’edilizia pubblica ha colpito 933 00:42:52,221 --> 00:42:54,572 qui a New York negli anni '30, 934 00:42:54,702 --> 00:42:57,879 la classe media voleva alzarsi anche in quei grattacieli. 935 00:42:58,010 --> 00:43:00,360 Ma Robert Moses, 936 00:43:00,490 --> 00:43:02,362 quel tipo che ti ho detto riguardo l'altro giorno, 937 00:43:02,492 --> 00:43:04,451 ha stravolto tutto. 938 00:43:04,582 --> 00:43:07,410 Prese i grattacieli e girò in progetti, prigioni, 939 00:43:07,541 --> 00:43:09,978 dove i poveri pagano l’affitto. 940 00:43:10,109 --> 00:43:12,590 Ho mandato tutto a puttane. 941 00:43:12,720 --> 00:43:14,026 Ed eccoci qui. 942 00:43:14,200 --> 00:43:16,463 ♪ ♪ 943 00:43:16,594 --> 00:43:18,117 Dai, mangiamo prima di morire congelato 944 00:43:18,247 --> 00:43:21,511 e il cibo si raffredda. 945 00:43:21,599 --> 00:43:24,253 [Suona "The Power" degli Snap!] 946 00:43:24,427 --> 00:43:29,476 ♪ ♪ 947 00:43:29,650 --> 00:43:31,652 [cantante] ♪ Ho il potere ♪ 948 00:43:31,739 --> 00:43:32,610 Oh merda! 949 00:43:38,050 --> 00:43:39,399 ♪ Ho il potere ♪ 950 00:43:39,529 --> 00:43:43,751 [gemito] 951 00:43:43,882 --> 00:43:46,885 [entrambi gemono] 952 00:43:47,059 --> 00:43:48,669 ♪ Ho il potere ♪ 953 00:43:48,843 --> 00:43:51,629 ♪ ♪ 954 00:43:55,720 --> 00:43:57,896 ♪ Ho il potere ♪ 955 00:44:01,029 --> 00:44:03,945 [chiacchiere indistinte, risate] 956 00:44:04,076 --> 00:44:05,817 Va bene, signore. 957 00:44:05,947 --> 00:44:07,732 Dite loro che siete le ragazze di Toni. Sei favoloso. 958 00:44:07,862 --> 00:44:09,864 -Sì, certo. -Grazie. 959 00:44:09,951 --> 00:44:11,561 Quando mi farai entrare? 960 00:44:11,649 --> 00:44:13,085 Puoi aspettare il tuo dannato turno. 961 00:44:13,215 --> 00:44:15,261 No. Quando mi farai entrare? 962 00:44:15,391 --> 00:44:16,741 Vaffanculo! 963 00:44:16,871 --> 00:44:18,830 Dai, tesoro, sto solo scherzando... 964 00:44:18,960 --> 00:44:21,746 [musica hip-hop] 965 00:44:21,833 --> 00:44:24,662 ♪ ♪ 966 00:44:27,229 --> 00:44:28,927 Ehi, stanno saltando Marvin, uomo. 967 00:44:29,057 --> 00:44:31,320 Ehi, Marvin se la cava affari suoi, va bene? 968 00:44:31,451 --> 00:44:33,496 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 969 00:44:33,627 --> 00:44:36,282 Dai. Usciamo però. Scusateci. 970 00:44:48,947 --> 00:44:51,776 ♪ L'ho scoperto ♪ 971 00:44:51,863 --> 00:44:55,736 ♪ Quello che mi sono perso ♪ 972 00:44:55,823 --> 00:44:59,871 ♪ Sempre di corsa ♪ 973 00:45:01,350 --> 00:45:03,657 ♪ Stavo cercando ♪ 974 00:45:03,744 --> 00:45:08,270 ♪ Per qualcuno ♪ 975 00:45:08,401 --> 00:45:10,795 Tuo fratello Marvin ho molto da dire 976 00:45:10,882 --> 00:45:12,579 [Jukebox] ♪ Ora sei qui ♪ 977 00:45:12,666 --> 00:45:14,624 Sì? 978 00:45:14,755 --> 00:45:17,671 La maggior parte non aggiungere cazzate. 979 00:45:17,845 --> 00:45:23,155 [Jukebox] ♪ E lo sai Proprio quello di cui ho bisogno ♪ 980 00:45:23,329 --> 00:45:26,506 ♪ Mi ci è voluto del tempo ♪ 981 00:45:26,680 --> 00:45:30,118 ♪ Da vedere ♪ 982 00:45:30,292 --> 00:45:33,426 ♪ ♪ 983 00:45:33,600 --> 00:45:35,863 ♪ Che dai buon amore ♪ 984 00:45:36,037 --> 00:45:39,693 ♪ A me, tesoro ♪ 985 00:45:39,824 --> 00:45:43,566 Oh, ci stavo pensando forse dovremmo andarci piano. 986 00:45:43,697 --> 00:45:45,655 Sì. 987 00:45:45,830 --> 00:45:49,224 [Juke-box] ♪ Mi dai tanto amore ♪ 988 00:45:49,398 --> 00:45:51,879 ♪ Non lo è mai ♪ 989 00:45:52,053 --> 00:45:56,666 ♪ Mai troppo ♪ 990 00:45:56,797 --> 00:45:58,494 Fanculo quel rumore. 991 00:45:58,668 --> 00:46:03,238 ♪ Tesoro, dai buon amore ♪ 992 00:46:03,412 --> 00:46:06,241 ♪ ♪ 993 00:46:06,415 --> 00:46:08,635 ♪ Non fermarmi mai ♪ 994 00:46:08,809 --> 00:46:12,813 ♪ Cercavo sempre ♪ 995 00:46:12,987 --> 00:46:16,861 ♪ Per quell'amore perfetto ♪ 996 00:46:16,991 --> 00:46:19,124 [sirene che urlano] 997 00:46:19,298 --> 00:46:22,431 [Jukebox] ♪ Il tipo A quelle ragazze piaccio ♪ 998 00:46:22,605 --> 00:46:26,000 ♪ Sogno di ♪ 999 00:46:26,174 --> 00:46:28,742 ♪ ♪ 1000 00:46:28,916 --> 00:46:31,310 ♪ Ora sei qui ♪ 1001 00:46:31,484 --> 00:46:33,921 ♪ Come sei già stato prima ♪ 1002 00:46:34,052 --> 00:46:35,183 -Contro al muro! -Lasciami andare, amico! 1003 00:46:35,314 --> 00:46:37,185 -[Toni] Marvin! -Merda. 1004 00:46:37,316 --> 00:46:39,405 Mi dispiace tanto per tutto questo. 1005 00:46:39,492 --> 00:46:41,407 Nessuno ha mai combattuto per me prima. 1006 00:46:41,537 --> 00:46:43,191 Ehi, non c'è nessuno mancando di rispetto alla mia ragazza. 1007 00:46:43,278 --> 00:46:47,805 [Juke-box] ♪ Un po' di tempo per vedermi ♪ 1008 00:46:47,979 --> 00:46:51,112 ♪ ♪ 1009 00:46:51,286 --> 00:46:54,681 ♪ Quello che dai Buon amore per me ♪ 1010 00:46:54,855 --> 00:46:57,379 ♪ Tesoro ♪ 1011 00:46:57,553 --> 00:46:59,207 ♪ Così buono ♪ 1012 00:46:59,381 --> 00:47:01,514 ♪ Prendi questo mio cuore ♪ 1013 00:47:01,601 --> 00:47:03,429 ♪ Nelle tue mani ♪ 1014 00:47:03,603 --> 00:47:07,128 ♪ Mi dai tanto amore ♪ 1015 00:47:07,215 --> 00:47:09,870 ♪ Non lo è mai ♪ 1016 00:47:09,957 --> 00:47:13,004 ♪ Mai troppo ♪ 1017 00:47:13,134 --> 00:47:16,007 [D-Wiz] Yo, dimentica Kanan, amico. 1018 00:47:16,137 --> 00:47:19,314 Merda, gli è mancato la migliore festa di sempre! 1019 00:47:19,445 --> 00:47:21,795 Ehi, signorina Washington. 1020 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 Derek è lì? 1021 00:47:23,884 --> 00:47:25,843 [Jukebox] ♪ Adesso non riesco a fermarmi ♪ 1022 00:47:25,930 --> 00:47:28,846 Parola. Grazie. 1023 00:47:29,020 --> 00:47:30,891 [Jukebox] ♪ Mi guardo intorno ♪ 1024 00:47:31,022 --> 00:47:32,980 Quella merda era una banana. 1025 00:47:33,067 --> 00:47:34,547 Ehi. 1026 00:47:34,677 --> 00:47:37,376 Amber costava un centesimo, yo. 1027 00:47:37,506 --> 00:47:40,292 [ridacchia] Yo, hai il suo numero? 1028 00:47:40,379 --> 00:47:42,598 [Juke-box] ♪ Il nostro amore è qui per restare ♪ 1029 00:47:42,772 --> 00:47:45,993 ♪ Restare ♪ 1030 00:47:46,124 --> 00:47:48,735 [tenendo nota] 1031 00:47:48,909 --> 00:47:51,912 ♪ ♪ 1032 00:47:52,086 --> 00:47:54,306 ♪ Così buono ♪ 1033 00:47:54,480 --> 00:47:58,179 ♪ Prendi questo mio cuore ♪ 1034 00:47:58,353 --> 00:48:04,185 ♪ Dai buon amore ♪ 1035 00:48:04,359 --> 00:48:05,273 ♪ Non lo è mai ♪ 1036 00:48:05,447 --> 00:48:10,844 ♪ Troppo ♪ 1037 00:48:11,018 --> 00:48:14,717 ♪ Dai buon amore ♪ 1038 00:48:14,804 --> 00:48:17,285 ♪ No ♪ 1039 00:48:17,372 --> 00:48:20,680 -♪ Mai troppo ♪ -[motore che gira] 1040 00:48:20,854 --> 00:48:23,465 -[la sirena suona] -[Jukebox] ♪ Baby ♪ 1041 00:48:23,552 --> 00:48:25,206 Sì, figli di puttana! 1042 00:48:25,337 --> 00:48:27,165 Il lato sud rappresenta! 1043 00:48:27,339 --> 00:48:31,604 [Jukebox] ♪ Dai buon amore ♪ 1044 00:48:31,734 --> 00:48:34,259 [sirena che suona] 1045 00:48:38,176 --> 00:48:39,612 Fuoricampo. 1046 00:48:39,742 --> 00:48:42,441 [musica inquietante] 1047 00:48:42,615 --> 00:48:45,357 ♪ ♪ 1048 00:48:50,405 --> 00:48:52,320 Mio figlio. 1049 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 Va a letto. 1050 00:49:01,112 --> 00:49:04,245 [Kanan cresciuto] Sappiamo tutti quando inizia la merda. 1051 00:49:04,376 --> 00:49:07,945 Possiamo indicare il jump-off, capire l'inizio. 1052 00:49:08,075 --> 00:49:09,685 Ma quello che non sempre sappiamo è quando finisce 1053 00:49:09,772 --> 00:49:11,861 o come finisce. 1054 00:49:11,949 --> 00:49:14,821 Questo è perché a volte le cose non finiscono. 1055 00:49:14,952 --> 00:49:17,345 Almeno non come pensiamo. 1056 00:49:17,476 --> 00:49:21,741 Iniziamo cose che non possiamo fermare. Facciamo cose che non possiamo annullare. 1057 00:49:21,871 --> 00:49:23,438 E l'unico modo sappiamo che è finita 1058 00:49:23,569 --> 00:49:26,354 è quando ritorna indietro... 1059 00:49:26,485 --> 00:49:27,965 quando arriva tutto di nuovo il giro su di noi. 1060 00:49:28,095 --> 00:49:29,923 Ed è allora che sappiamo 1061 00:49:30,054 --> 00:49:32,186 sai un cazzo si ferma solo davvero 1062 00:49:32,317 --> 00:49:33,971 quando tornerà dove cazzo è cominciato tutto. 1063 00:49:34,101 --> 00:49:39,324 Sappiamo che siamo l'inizio e la fine. 1064 00:49:39,498 --> 00:49:40,281 ♪ ♪