1
00:00:28,205 --> 00:00:30,441
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:32,242
<i>Che maledetto anello di fidanzamento.</i>

3
00:00:32,242 --> 00:00:34,611
Sfortunatamente,
quell'anello appartiene a me.

4
00:00:34,611 --> 00:00:36,547
Ciò di cui ho bisogno
solo Noma può prendermi.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,681
Se ti prendo queste carte verdi,

6
00:00:37,681 --> 00:00:39,550
per favore
bloccare Noma per me?

7
00:00:39,550 --> 00:00:41,185
Noma ha detto che Lombardi
era il suo ex.

8
00:00:41,185 --> 00:00:42,619
Questo è suo figlio.

9
00:00:42,619 --> 00:00:43,854
Questo è il suo tallone d'Achille.

10
00:00:44,087 --> 00:00:45,289
Che cazzo è questo?

11
00:00:45,289 --> 00:00:48,258
Non verrai arrestato
per spaccio di droga, Effie.

12
00:00:48,258 --> 00:00:50,327
<i>Questa è la stronzata
che ha cercato di uccidermi.</i>

13
00:00:50,327 --> 00:00:51,495
Questo è un RICO.

14
00:00:51,495 --> 00:00:53,664
Stai guardando 20 anni
tempo federale.

15
00:00:53,664 --> 00:00:56,233
Tenute Weston
è un fottuto schema Ponzi.

16
00:00:56,233 --> 00:00:58,202
Ciò significa che cazzo
i soldi del fondo fiduciario sono spariti.

17
00:00:58,202 --> 00:00:59,436
Sì, e anche quello dei Tejada.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,171
Hai dato i nostri soldi
a un mucchio di figli di puttana.

19
00:01:01,171 --> 00:01:02,773
Ora devo andare
riprendilo, cazzo.

20
00:01:02,773 --> 00:01:05,642
Sì, mi piace
questa cosa dell'onestà.

21
00:01:05,642 --> 00:01:07,211
Semplicemente non ho voglia di perdere.

22
00:01:07,211 --> 00:01:10,781
è divertente
perché mi stai perdendo.

23
00:01:10,781 --> 00:01:11,782
<i>Che cos'è?</i>

24
00:01:11,782 --> 00:01:12,816
Una lettera del mio avvocato.

25
00:01:12,816 --> 00:01:14,751
Saxe dice che Tariq mi ha incastrato
farsi arrestare.

26
00:01:14,751 --> 00:01:16,787
È meglio non fare nulla
finché non lo sapremo con certezza.

27
00:01:16,787 --> 00:01:18,121
<i>Perché le impronte di Papi</i>

28
00:01:18,121 --> 00:01:19,490
<i>essere sulla scena
dell'omicidio di Zeke?</i>

29
00:01:19,490 --> 00:01:21,291
Era tua madre.

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,560
<i>Voleva Lorenzo morto.</i>

31
00:01:23,560 --> 00:01:25,195
Ne ho abbastanza
con le tue stronzate bugiarde!

32
00:01:25,195 --> 00:01:26,897
Avrei fatto la stessa cosa
per qualcuno di voi!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,699
Se qualcuno dovesse essere morto,
è il tuo culo.

34
00:01:28,699 --> 00:01:29,700
- Dovrei essere morto?
- <i>Sì!</i>

35
00:01:29,700 --> 00:01:31,301
Levatela di dosso, cazzo!

36
00:01:31,301 --> 00:01:33,470
Non mettere mai il tuo
cazzo, di nuovo le mani su di me.

37
00:01:33,470 --> 00:01:34,805
Esci da casa mia, cazzo.

38
00:01:39,343 --> 00:01:40,344
Come hai fatto a trovarmi?

39
00:01:40,344 --> 00:01:42,312
Il tuo amico, Monet Tejada.

40
00:01:42,312 --> 00:01:43,914
Questa battaglia tra noi
deve finire.

41
00:01:48,685 --> 00:01:50,420
Tameika, dov'è mia madre?

42
00:01:50,420 --> 00:01:51,922
Tasha è scomparsa.

43
00:01:54,625 --> 00:01:59,396
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

44
00:01:59,396 --> 00:02:03,400
<i>♪ Sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

45
00:02:03,400 --> 00:02:04,835
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

46
00:02:04,835 --> 00:02:09,673
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

47
00:02:09,673 --> 00:02:13,677
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

48
00:02:13,677 --> 00:02:15,646
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

49
00:02:15,646 --> 00:02:17,781
<i>♪ Non l'ho mai preso
Una strada dritta da nessuna parte ♪</i>

50
00:02:17,781 --> 00:02:19,950
<i>♪ La vita è piena di colpi di scena
E giri, colpi e contusioni ♪</i>

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,752
<i>♪ Vivo, imparo ♪</i>

52
00:02:21,752 --> 00:02:24,321
<i>♪ Vengo da quella città piena di
Taxi gialli e grattacieli ♪</i>

53
00:02:24,321 --> 00:02:26,590
<i>♪ È difficile iniziare
Da queste parti senza carta ♪</i>

54
00:02:26,590 --> 00:02:29,326
<i>♪ Ciao, sono cresciuto all'inferno
A un isolato dal paradiso ♪</i>

55
00:02:29,326 --> 00:02:32,296
<i>♪ Quell'angolo ogni 15 minuti
Si muovono sette ♪</i>

56
00:02:32,296 --> 00:02:34,598
<i>♪ Neve pura, raccoglila
Allora guardalo andare ♪</i>

57
00:02:34,598 --> 00:02:37,234
<i>♪ Opzioni professionali
Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪</i>

58
00:02:37,234 --> 00:02:39,736
<i>♪ Spara alla palla o alla cinghia
Impara a rappare o a fare jack ♪</i>

59
00:02:39,736 --> 00:02:40,971
<i>♪ Fanculo, amico
Nel frattempo ♪</i>

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,639
<i>♪ Vai avanti e pompa un pacco ♪</i>

61
00:02:42,639 --> 00:02:44,942
<i>♪ Questo è il mio flusso regale, reale
Il mio James Bond rimbalza ♪</i>

62
00:02:44,942 --> 00:02:47,711
<i>♪ Quello 007
Secondo me sono 62 ♪</i>

63
00:02:47,711 --> 00:02:50,213
<i>♪ Sono un bugiardo sotto copertura
Mi sdraio sotto le coperte ♪</i>

64
00:02:50,213 --> 00:02:51,481
<i>♪ Guarda una stronza negli occhi ♪</i>

65
00:02:51,481 --> 00:02:52,883
<i>♪ E diglielo
Tesoro, ti amo ♪</i>

66
00:02:52,883 --> 00:02:55,352
<i>♪ Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione ♪</i>

67
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
<i>♪ Tu sei la ragione per cui lo sono
Muoversi senza esitazione ♪</i>

68
00:02:57,354 --> 00:03:00,424
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

69
00:03:00,424 --> 00:03:05,796
<i>♪ Sì, sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

70
00:03:05,796 --> 00:03:07,431
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

71
00:03:07,431 --> 00:03:10,367
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

72
00:03:10,367 --> 00:03:12,502
<i>♪ Oh, sì, sì ♪</i>

73
00:03:12,502 --> 00:03:16,406
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

74
00:03:16,406 --> 00:03:18,909
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

75
00:03:32,889 --> 00:03:35,292
<i>♪ È finita, è finita ♪</i>

76
00:03:35,292 --> 00:03:37,661
<i>♪ Sì, me ne vado
Me ne sono andato ♪</i>

77
00:03:37,661 --> 00:03:39,463
<i>♪ Non posso più restare qui ♪</i>

78
00:03:39,463 --> 00:03:40,831
- Ecco.
- Cancello.

79
00:03:40,831 --> 00:03:42,299
<i>♪ E non riesco a dormire
Sul pavimento ♪</i>

80
00:03:42,299 --> 00:03:44,501
<i>♪ Cavolo, me ne vado
Me ne vado ♪</i>

81
00:03:44,501 --> 00:03:46,403
<i>♪ Sai che ho le mie ragioni ♪</i>

82
00:03:46,403 --> 00:03:48,472
<i>♪ Sì, me ne vado
Sì, me ne vado ♪</i>

83
00:03:48,472 --> 00:03:50,874
<i>♪ Sì, me ne vado
Me ne sono andato ♪</i>

84
00:03:50,874 --> 00:03:53,310
<i>♪ Me ne vado, me ne vado ♪</i>

85
00:03:53,310 --> 00:03:55,312
<i>♪ Ho dovuto abbattere il muro ♪</i>

86
00:03:55,312 --> 00:03:57,581
<i>♪ Sì, lo giuro su Dio
Che me ne sono andato ♪</i>

87
00:03:57,581 --> 00:03:59,950
<i>♪ Me ne vado, me ne vado ♪</i>

88
00:03:59,950 --> 00:04:01,785
<i>♪ Non guardare indietro
Quando non ci sarò più ♪</i>

89
00:04:01,785 --> 00:04:03,987
<i>♪ Basta, me ne vado ♪</i>

90
00:04:03,987 --> 00:04:05,956
<i>♪ Non voglio
Perdere il treno ♪</i>

91
00:04:05,956 --> 00:04:07,758
<i>♪ Non voglio sedermi nel pullman ♪</i>

92
00:04:07,758 --> 00:04:09,526
<i>♪ Non voglio stare a casa ♪</i>

93
00:04:09,526 --> 00:04:10,927
<i>♪ Devo andare
Dove sto andando ♪</i>

94
00:04:10,927 --> 00:04:12,663
<i>♪ Ho paura di morire ♪</i>

95
00:04:12,663 --> 00:04:14,431
<i>♪ Prima di arrivare
Dove sto andando ♪</i>

96
00:04:14,431 --> 00:04:16,533
<i>♪ So che rimarrò solo ♪</i>

97
00:04:19,536 --> 00:04:21,938
<i>♪ Devo mettermi in viaggio ♪</i>

98
00:04:21,938 --> 00:04:24,908
<i>♪ Devo andare
Sulla strada ♪</i>

99
00:04:24,908 --> 00:04:28,345
<i>♪ Non guarderò più indietro
No, no, no ♪</i>

100
00:04:28,345 --> 00:04:32,749
<i>♪ Non più, non più, non più ♪</i>

101
00:04:32,749 --> 00:04:34,818
<i>♪ Non più, non più ♪</i>

102
00:04:34,818 --> 00:04:36,787
<i>♪ Basta ♪</i>

103
00:04:36,787 --> 00:04:39,423
<i>♪ Non più, non più ♪</i>

104
00:04:39,423 --> 00:04:40,991
<i>♪ Basta ♪</i>

105
00:04:40,991 --> 00:04:44,361
<i>♪ Non più, non più ♪</i>

106
00:04:44,361 --> 00:04:46,029
B, devo trovare mia madre, amico.

107
00:04:46,029 --> 00:04:47,931
Ma come cazzo
Tommy l'ha presa?

108
00:04:47,931 --> 00:04:49,366
Sassonia.

109
00:04:49,366 --> 00:04:50,634
Lavorare dall'aldilà
quella maledetta tomba.

110
00:04:50,634 --> 00:04:51,768
Aveva un sistema di sicurezza per ogni evenienza

111
00:04:51,768 --> 00:04:53,470
qualcuno ha capito
era un topo.

112
00:04:54,438 --> 00:04:55,872
- Neo.
- Che cosa?

113
00:04:55,872 --> 00:04:58,475
Tecnicamente,
Saxe era una talpa, non un topo.

114
00:04:58,475 --> 00:04:59,910
Chi se ne frega?
E' la stessa merda.

115
00:05:01,845 --> 00:05:03,814
In ogni caso, quella talpa lo sapeva
dov'era mia mamma,

116
00:05:03,814 --> 00:05:05,782
e disse a Monet,
e Monet lo disse a Tommy.

117
00:05:05,782 --> 00:05:06,950
Fanculo.

118
00:05:06,950 --> 00:05:08,618
Voglio dire, perché dovrebbe farlo?

119
00:05:08,618 --> 00:05:09,786
Non lo so.

120
00:05:09,786 --> 00:05:11,021
Tutto quello che so è che
Prendo Tommy e Monet

121
00:05:11,021 --> 00:05:12,656
- fuori dalla mappa del cazzo.
- Ok, ehi.

122
00:05:12,656 --> 00:05:13,824
Non possiamo fare quella mossa

123
00:05:13,824 --> 00:05:14,991
con Lauren che sta per testimoniare

124
00:05:14,991 --> 00:05:16,359
<i>ed Effie in custodia.</i>

125
00:05:16,359 --> 00:05:19,529
Se lei si rivolta contro di noi,
siamo fottuti, 'Riq.

126
00:05:19,529 --> 00:05:21,798
- Tu pensi...
- Chi lo sa, fratello?

127
00:05:21,798 --> 00:05:24,568
Voglio dire, almeno tuo zio
non è più una minaccia per noi.

128
00:05:25,869 --> 00:05:27,738
Ti va bene tutto questo, vero?

129
00:05:28,405 --> 00:05:30,407
E' un fottuto codardo.

130
00:05:32,509 --> 00:05:35,445
Guarda, non posso nemmeno... non posso nemmeno
pensare a cazzate del genere

131
00:05:35,445 --> 00:05:36,913
finché non conosco quella di mia madre
va bene.

132
00:05:36,913 --> 00:05:38,615
Cosa posso fare?

133
00:05:40,684 --> 00:05:41,718
Sei legato?

134
00:05:41,718 --> 00:05:43,153
Sì, sono al limite, figlio di puttana.

135
00:05:43,386 --> 00:05:44,621
Fammi vedere.

136
00:05:44,621 --> 00:05:45,789
Affrettarsi.

137
00:05:49,593 --> 00:05:50,627
Va bene, bello.

138
00:05:50,627 --> 00:05:51,728
Ti colpirò
quando ho bisogno di te, va bene?

139
00:05:51,728 --> 00:05:52,829
Scommettere.

140
00:06:05,976 --> 00:06:08,178
Monet Tejada.

141
00:06:08,411 --> 00:06:10,881
Sono sorpreso
ci è voluto così tanto tempo.

142
00:06:10,881 --> 00:06:12,816
Non abbiamo bisogno di chiacchierare.

143
00:06:12,816 --> 00:06:15,118
Hai un sacco di prodotti
mi sono seduto su quegli scaffali.

144
00:06:15,118 --> 00:06:16,553
Hai chiesto tu questo incontro.

145
00:06:16,553 --> 00:06:18,688
Devi averlo
una soluzione per me.

146
00:06:18,688 --> 00:06:20,457
Per quale problema?

147
00:06:20,457 --> 00:06:22,659
Le tue operazioni a Wall Street
sono chiusi,

148
00:06:22,659 --> 00:06:24,194
i federali sono al cancello,

149
00:06:24,427 --> 00:06:25,629
e il peso non si muove
attraverso gli Ivies

150
00:06:25,629 --> 00:06:27,764
perché quella ragazza, Effie
rimasto rinchiuso.

151
00:06:29,099 --> 00:06:31,535
Non volevo farti preoccupare prematuramente.

152
00:06:31,535 --> 00:06:33,436
Mi è stato detto
tutto sarebbe stato corretto.

153
00:06:33,436 --> 00:06:34,738
<i>Chi ti ha detto quella merda?</i>

154
00:06:34,738 --> 00:06:36,072
Quel negro di Tariq?

155
00:06:36,072 --> 00:06:37,507
Non puoi fidarti di lui.

156
00:06:37,507 --> 00:06:39,609
Solo le mie strade
sta portando soldi in questo momento

157
00:06:39,609 --> 00:06:41,077
perché ho multato
i russi,

158
00:06:41,077 --> 00:06:43,880
ho portato fuori Kai,
e spazzò via i Castillo.

159
00:06:43,880 --> 00:06:46,116
Ho una soluzione?

160
00:06:47,450 --> 00:06:48,885
Sono la soluzione.

161
00:06:48,885 --> 00:06:50,554
Promessa vuota.

162
00:06:50,554 --> 00:06:52,455
Come gestirai?
le nostre operazioni

163
00:06:52,455 --> 00:06:55,525
quando i tuoi figli lo vorranno
niente a che fare con te?

164
00:06:55,525 --> 00:06:57,694
Senti, se mi sostieni,
Li terrò in riga,

165
00:06:57,694 --> 00:06:59,129
rimetti in moto il tuo peso.

166
00:07:03,033 --> 00:07:05,235
Prima che potessi essere d'accordo
a questo,

167
00:07:05,468 --> 00:07:07,838
Ho bisogno di alcune risposte.

168
00:07:09,105 --> 00:07:11,575
Cos'è successo al mio fidanzato?
La Mecca?

169
00:07:21,051 --> 00:07:23,086
Tariq! Dio mio.

170
00:07:23,086 --> 00:07:24,654
- E' passato così tanto tempo.
- Basta con la merda.

171
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
- Dov'è Tommy?
- Mi stai prendendo in giro, cazzo.

172
00:07:26,990 --> 00:07:28,124
È così che vuoi parlare?
a me?

173
00:07:28,124 --> 00:07:30,493
Va bene. Dov'è Tommy, signora?

174
00:07:30,493 --> 00:07:32,128
E' morto.
Non hai ricevuto il promemoria?

175
00:07:32,128 --> 00:07:33,196
Ascolta,
questa è una merda seria.

176
00:07:33,196 --> 00:07:35,131
Devo sapere dov'è Tommy. Ora.

177
00:07:36,600 --> 00:07:37,934
Va bene, immagino
non andrai via

178
00:07:37,934 --> 00:07:39,870
a meno che tu non lo veda di persona.

179
00:07:42,706 --> 00:07:44,274
<i>Cosa stai...</i>

180
00:07:44,507 --> 00:07:47,544
Tariq, non è qui.

181
00:07:47,544 --> 00:07:49,512
Non lo è mai.

182
00:07:49,512 --> 00:07:50,780
Dai.

183
00:07:50,780 --> 00:07:52,015
- Cos'ha fatto?
- Ascoltare.

184
00:07:52,015 --> 00:07:53,750
È andato dietro
mia dannata madre, va bene?

185
00:07:53,750 --> 00:07:55,218
E lo giuro su Dio,
se le succede qualcosa...

186
00:07:55,218 --> 00:07:57,120
Tariq, ho cresciuto tuo padre,

187
00:07:57,120 --> 00:07:58,221
mio figlio è un signore della droga,

188
00:07:58,221 --> 00:07:59,923
suo padre era un uomo artificiale,

189
00:07:59,923 --> 00:08:01,758
e ho delle tue foto
nei pannolini,

190
00:08:01,758 --> 00:08:04,928
quindi calmati.

191
00:08:04,928 --> 00:08:07,530
Prendi la tua mano
dalla dannata pistola.

192
00:08:10,800 --> 00:08:12,669
Ok, bene.

193
00:08:13,270 --> 00:08:16,039
Nessuno ti farà del male qui, tesoro.

194
00:08:19,943 --> 00:08:21,044
Oh...

195
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
Cosa stai bevendo?

196
00:08:22,879 --> 00:08:23,880
Hennessy?

197
00:08:23,880 --> 00:08:25,248
Di solito non bevo.

198
00:08:25,248 --> 00:08:26,816
Scatola di succo?

199
00:08:26,816 --> 00:08:27,951
Senti, devo trovare mia madre,

200
00:08:27,951 --> 00:08:29,019
e quello di Tommy
l'unica persona del cazzo

201
00:08:29,019 --> 00:08:30,186
che sa dov'è.

202
00:08:30,186 --> 00:08:32,789
Cosa, mi sparerai?
se non te lo dico?

203
00:08:33,924 --> 00:08:35,025
<i>Avanti.</i>

204
00:08:35,025 --> 00:08:36,826
Non ti è mai venuto in mente.

205
00:08:36,826 --> 00:08:38,194
Sedere.

206
00:08:38,194 --> 00:08:39,896
Sei un bravo ragazzo,

207
00:08:39,896 --> 00:08:42,799
nonostante
tutti i tuoi modelli di riferimento.

208
00:08:42,799 --> 00:08:44,734
Sì, signora Egan, temo
Non sono lo stesso ragazzo

209
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
che ricordi.

210
00:08:45,735 --> 00:08:48,138
Beh, lo vedo, tesoro.

211
00:08:48,138 --> 00:08:50,140
Ma sai,
Non so un cazzo.

212
00:08:51,574 --> 00:08:55,812
Questa donna con i capelli rossi...
il suo nome era Monique.

213
00:08:55,812 --> 00:08:57,113
<i>Ehi, ehi, M-Monet?</i>

214
00:08:57,113 --> 00:08:58,114
Lei.

215
00:08:58,114 --> 00:08:59,683
Così è venuta a casa mia,

216
00:08:59,683 --> 00:09:00,684
e mi ha dato una lettera.

217
00:09:00,684 --> 00:09:01,952
Voleva che glielo dessi
a Tommy.

218
00:09:01,952 --> 00:09:03,820
Quella fottuta lettera sì
sopra c'è l'indirizzo di mia madre.

219
00:09:03,820 --> 00:09:05,722
Beh, non lo sapevo, Tariq.

220
00:09:05,722 --> 00:09:07,691
Lo sai
Cerco di non farmi coinvolgere.

221
00:09:07,691 --> 00:09:10,727
Ascolta, se puoi dirlo a Tommy
che Monet è passato,

222
00:09:10,727 --> 00:09:12,128
puoi dirglielo
che lo sto cercando.

223
00:09:12,128 --> 00:09:15,065
Ehi, ehi, Tariq,
sei ancora un ragazzino.

224
00:09:15,065 --> 00:09:17,300
E... e quello che so
riguardo a mio figlio

225
00:09:17,300 --> 00:09:22,272
è quello che non vorresti mai ottenere
dalla parte sbagliata.

226
00:09:22,272 --> 00:09:24,107
Entrambi abbiamo questo in comune.

227
00:09:29,946 --> 00:09:31,982
La Mecca per me ha significato questo.

228
00:09:31,982 --> 00:09:33,049
Tienilo.

229
00:09:33,049 --> 00:09:34,217
Non voglio quella merda.

230
00:09:36,319 --> 00:09:38,054
Non amavi la Mecca?

231
00:09:38,054 --> 00:09:39,155
No.

232
00:09:40,323 --> 00:09:41,725
Tuo figlio Zeke.

233
00:09:41,725 --> 00:09:43,159
La Mecca era suo padre.

234
00:09:43,159 --> 00:09:44,361
SÌ.

235
00:09:44,361 --> 00:09:45,829
E ora vuoi usarmi

236
00:09:45,829 --> 00:09:48,098
per riportare indietro la tua famiglia
nel tuo ovile.

237
00:09:48,098 --> 00:09:49,966
Scelta interessante.

238
00:09:49,966 --> 00:09:52,035
Guarda, ci sto provando
per proteggere la mia famiglia.

239
00:09:52,035 --> 00:09:54,037
Non ti aspetterei
per capirlo.

240
00:09:54,037 --> 00:09:55,205
Cerchiamo di essere chiari.

241
00:09:55,205 --> 00:09:57,040
Non sai niente
su di me.

242
00:09:57,040 --> 00:09:59,009
Ma se avessi dei figli,
Li terrei il più lontano possibile

243
00:09:59,009 --> 00:10:01,044
da questo mondo possibile, amore.

244
00:10:01,044 --> 00:10:03,146
Beh, ho provato quella merda
con Zeke,

245
00:10:03,146 --> 00:10:05,782
e lui è quello giusto
chi è morto adesso.

246
00:10:05,782 --> 00:10:08,818
Sì, e mi dispiace
per la tua perdita.

247
00:10:08,818 --> 00:10:10,387
Ci stavi provando?
per proteggere Zeke?

248
00:10:10,387 --> 00:10:11,821
<i>È proprio quello che è successo?
alla Mecca?</i>

249
00:10:11,821 --> 00:10:13,023
<i>Senti, non lo ammetto
merda,</i>

250
00:10:13,023 --> 00:10:14,391
<i>ma questo ti dirò.</i>

251
00:10:14,391 --> 00:10:16,926
Ucciderò
per proteggere la mia famiglia.

252
00:10:16,926 --> 00:10:19,129
<i>Quindi un ex amante ha ucciso la Mecca.</i>

253
00:10:19,129 --> 00:10:21,164
Che maledettamente ordinario.

254
00:10:21,164 --> 00:10:22,265
Beh, se è così,

255
00:10:22,265 --> 00:10:23,733
lo lascerai davvero fare a un fottuto ragazzo

256
00:10:23,733 --> 00:10:24,901
intromettersi tra i nostri affari?

257
00:10:24,901 --> 00:10:26,269
Una donna nella mia posizione

258
00:10:26,269 --> 00:10:29,039
deve considerare tutti gli angoli
per rimanere al top.

259
00:10:29,039 --> 00:10:32,042
L'assassinio della Mecca,
Non l'ho mai visto arrivare.

260
00:10:32,042 --> 00:10:34,110
Ha tenuto te e tuo figlio
un segreto.

261
00:10:34,110 --> 00:10:36,279
Ero così cieco

262
00:10:36,279 --> 00:10:37,847
quindi nel buio,

263
00:10:37,847 --> 00:10:39,883
mi ha fatto sentire vulnerabile.

264
00:10:39,883 --> 00:10:42,318
E non posso permettermelo, amore.

265
00:10:42,318 --> 00:10:45,722
Capisco la necessità
per quel controllo.

266
00:10:45,722 --> 00:10:49,325
Sì, beh, ne sono sicuro
abbiamo molte cose in comune.

267
00:10:49,325 --> 00:10:52,162
E non posso tollerare l'inganno.

268
00:10:52,162 --> 00:10:53,763
In qualsiasi forma.

269
00:10:53,763 --> 00:10:55,932
Ti ho servito lealmente, Noma.

270
00:10:55,932 --> 00:10:59,202
E continuerai a farlo
con un promemoria.

271
00:11:07,310 --> 00:11:09,846
Tutto chiaro, signora Tejada?

272
00:11:09,846 --> 00:11:11,214
Cristallo.

273
00:11:11,214 --> 00:11:12,882
Bene.

274
00:11:13,783 --> 00:11:15,952
Qualcosa di sospetto
sul suicidio di Weston?

275
00:11:15,952 --> 00:11:17,153
Assolutamente fottutamente.

276
00:11:17,153 --> 00:11:18,755
Niente che possiamo provare.

277
00:11:18,755 --> 00:11:19,856
Gira intorno ai carri.

278
00:11:19,856 --> 00:11:21,257
Dobbiamo proteggere
i testimoni.

279
00:11:21,257 --> 00:11:22,725
A che punto siamo con Morales?

280
00:11:22,725 --> 00:11:25,061
Trasferito in federale
custodia e trattamento.

281
00:11:25,061 --> 00:11:27,730
Un paio di notti al MCC
la addolcirà.

282
00:11:27,730 --> 00:11:29,866
E dopo che Lauren avrà testimoniato
davanti al gran giurì,

283
00:11:29,866 --> 00:11:32,001
faremo incriminare Effie
sul tentato omicidio.

284
00:11:32,001 --> 00:11:33,269
- Crollerà.
- Hmm.

285
00:11:33,269 --> 00:11:35,405
Collegherà Tariq
ai Tejada,

286
00:11:35,405 --> 00:11:38,141
e poi possiamo caricare
Diana Tejada con il RICO,

287
00:11:38,141 --> 00:11:40,210
e lei rinuncerà al resto
dell'organizzazione.

288
00:11:40,210 --> 00:11:42,445
Finirò di scavare
nei registri di Morales.

289
00:11:42,445 --> 00:11:44,214
Queste due ragazze,
Effie e Diana,

290
00:11:44,214 --> 00:11:45,381
entrambi studenti di Stansfield?

291
00:11:45,381 --> 00:11:47,117
Con un futuro promettente.

292
00:11:47,117 --> 00:11:48,351
È piuttosto selvaggio.

293
00:11:48,351 --> 00:11:49,786
È così che giochiamo.

294
00:11:50,920 --> 00:11:52,822
Buon pomeriggio, signorina Baldwin.

295
00:11:52,822 --> 00:11:54,491
<i>Siamo qui per parlarti
l'udienza del gran giurì.</i>

296
00:11:55,425 --> 00:11:57,861
Ho parlato con Cooper Saxe.

297
00:11:57,861 --> 00:11:59,262
Come è collegata la sua morte?
a questo?

298
00:11:59,262 --> 00:12:00,396
Era Tariq?

299
00:12:00,396 --> 00:12:02,365
Naturalmente lo era.

300
00:12:02,365 --> 00:12:03,533
Stiamo ancora indagando.

301
00:12:03,766 --> 00:12:05,969
Non siamo pronti
per realizzare quel caso.

302
00:12:05,969 --> 00:12:07,537
Le parole "gran giurì"
può sembrare spaventoso,

303
00:12:07,770 --> 00:12:08,838
ma non è un processo.

304
00:12:08,838 --> 00:12:11,107
Il processo
è semplicemente una formalità.

305
00:12:11,107 --> 00:12:13,009
In genere,
un AUSA subentrerebbe,

306
00:12:13,009 --> 00:12:14,310
ma sono stato esonerato,

307
00:12:14,310 --> 00:12:15,478
<i>quindi sarò con te
in ogni fase del percorso,</i>

308
00:12:15,478 --> 00:12:16,546
<i>fare le domande.</i>

309
00:12:16,779 --> 00:12:17,881
E nessuna difesa,

310
00:12:17,881 --> 00:12:19,149
nessun controinterrogatorio.

311
00:12:19,149 --> 00:12:20,850
Di' semplicemente quello che sai.

312
00:12:20,850 --> 00:12:22,318
Valuteranno le prove

313
00:12:22,318 --> 00:12:24,254
e votare per incriminare la signora Morales.

314
00:12:25,121 --> 00:12:27,157
Non me lo stai chiedendo
dare la colpa a Tariq di questo?

315
00:12:27,157 --> 00:12:29,058
No, no. Effie è il nostro obiettivo qui.

316
00:12:29,058 --> 00:12:30,426
Si tratta di ottenere giustizia
per te.

317
00:12:30,426 --> 00:12:32,028
Giustizia?

318
00:12:32,028 --> 00:12:34,097
La mia vita non lo sarà mai
lo stesso.

319
00:12:34,097 --> 00:12:35,265
<i>Ti capisco, Lauren.</i>

320
00:12:35,265 --> 00:12:36,332
Lo faccio.

321
00:12:36,332 --> 00:12:38,001
Ma sarà una vita

322
00:12:38,001 --> 00:12:41,004
<i>e il tuo coraggio
manterrà gli altri al sicuro.</i>

323
00:12:41,004 --> 00:12:42,272
Voglio vedere la mia famiglia.

324
00:12:42,272 --> 00:12:44,507
Presto. Prometto.

325
00:12:44,507 --> 00:12:47,043
Per favore, non fare nulla di folle
in dirittura d'arrivo.

326
00:12:47,043 --> 00:12:49,012
Non vuoi esporli, Lauren.

327
00:12:53,183 --> 00:12:54,384
Ehi, che cazzo
fai qui?

328
00:12:54,384 --> 00:12:55,985
Sembra che non possiate continuare
Noma felice,

329
00:12:55,985 --> 00:12:58,354
quindi adesso sono il tuo nuovo capo.

330
00:13:01,558 --> 00:13:04,027
- Prego.
- Cazzo, no.

331
00:13:04,027 --> 00:13:05,995
- No, no.
- Dru, calmati, cazzo.

332
00:13:05,995 --> 00:13:07,130
<i>Questo non è un gioco.</i>

333
00:13:08,431 --> 00:13:09,999
Quindi ti rispondiamo adesso?

334
00:13:09,999 --> 00:13:12,902
Se rispondi a Noma,
rispondi a Monet.

335
00:13:12,902 --> 00:13:14,304
In altre parole,
basta cazzate in giro.

336
00:13:14,304 --> 00:13:16,239
Canna, Dru,
di nuovo per le strade.

337
00:13:16,239 --> 00:13:17,607
Dì a tua sorella di chiamarmi.

338
00:13:17,840 --> 00:13:19,209
E voi due
<i>Trading Places</i> figli di puttana

339
00:13:19,209 --> 00:13:20,944
mi devi dei soldi seri.

340
00:13:20,944 --> 00:13:23,046
Togliti quel fottuto sorrisetto
dalla tua faccia.

341
00:13:23,046 --> 00:13:24,981
Avete dato tutti i miei soldi
ai truffatori del country club,

342
00:13:24,981 --> 00:13:27,050
<i>quindi il tuo nome
ora è anche su quella fattura.</i>

343
00:13:27,050 --> 00:13:28,585
E dovete farcela
Anche Noma è di nuovo intero.

344
00:13:28,585 --> 00:13:31,120
Quindi mettiti il cazzo
Beavis e Butt-Head insieme

345
00:13:31,120 --> 00:13:32,388
e trovare un nuovo mercato.

346
00:13:32,388 --> 00:13:34,190
L'unica cosa che ti trattiene
vivo è il tuo debito.

347
00:13:34,190 --> 00:13:35,558
E tu.

348
00:13:35,558 --> 00:13:37,126
Dobbiamo parlare.

349
00:13:42,365 --> 00:13:44,300
Ora, perché cazzo lo dici?
i miei figli ho ucciso Lorenzo?

350
00:13:44,300 --> 00:13:45,401
Come cazzo
saprei quella merda?

351
00:13:45,401 --> 00:13:46,603
Non dirò loro niente.

352
00:13:46,603 --> 00:13:48,538
Beh, sapevi che non era GTG
che ha ucciso Zeke,

353
00:13:48,538 --> 00:13:50,139
e sono sicuro che hai capito
anche il resto di quella merda.

354
00:13:50,139 --> 00:13:51,641
Oh, ecco perché hai mandato Tommy
dopo mia madre.

355
00:13:51,874 --> 00:13:53,109
Negro, non so cosa
di che cazzo stai parlando.

356
00:13:53,109 --> 00:13:54,410
Non ho un cazzo
a che fare con quello.

357
00:13:54,410 --> 00:13:55,878
Ma se fosse stato lasciato a me,

358
00:13:55,878 --> 00:13:57,480
Cane starebbe scavando
la tua tomba in questo momento.

359
00:13:57,480 --> 00:13:59,015
Ma fortunatamente per te,
devi mantenere

360
00:13:59,015 --> 00:14:00,550
le tue piccole puttane in fila per prime.

361
00:14:00,550 --> 00:14:03,086
Effie e Lauren non possono parlare.

362
00:14:03,086 --> 00:14:05,321
- Sono stato chiaro?
- SÌ.

363
00:14:10,226 --> 00:14:12,595
Tariq, un momento.

364
00:14:12,595 --> 00:14:14,097
Le carte verdi.

365
00:14:14,097 --> 00:14:15,265
La mia famiglia ha ricevuto l'approvazione.

366
00:14:15,265 --> 00:14:16,466
Sì, lo so,
ma dovevi

367
00:14:16,466 --> 00:14:18,001
per temporeggiare Noma fino a quando
abbiamo capito qualcosa.

368
00:14:18,001 --> 00:14:19,135
Eppure Noma sa tutto

369
00:14:19,135 --> 00:14:20,336
e quello di Monet adesso
il dannato capo?

370
00:14:20,336 --> 00:14:23,973
Questo è quello che ho ricevuto
dallo stallo di Noma.

371
00:14:23,973 --> 00:14:25,975
Sii felice che abbia impedito a Monet
dall'ucciderti

372
00:14:25,975 --> 00:14:28,211
finché il riscaldamento non si è spento
della nostra impresa.

373
00:14:28,211 --> 00:14:29,979
Ne trarranno beneficio tutti noi

374
00:14:29,979 --> 00:14:32,949
quando sarai tornato
nelle grazie di Noma.

375
00:14:34,550 --> 00:14:36,686
Usa il tempo con saggezza.

376
00:14:36,919 --> 00:14:38,621
Lo farò.

377
00:14:40,056 --> 00:14:41,124
<i>Ehi, che succede? È Di.</i>

378
00:14:41,124 --> 00:14:42,125
<i>Lascia un messaggio.</i>

379
00:14:42,125 --> 00:14:44,160
Diana, supera la tua merda

380
00:14:44,160 --> 00:14:45,361
<i>e richiamami.</i>

381
00:14:45,361 --> 00:14:46,462
<i>Dobbiamo parlare
sulle lettere di Saxe.</i>

382
00:14:46,462 --> 00:14:48,564
Tariq è una spia oppure no?

383
00:15:08,017 --> 00:15:09,319
Non fare niente di stupido.

384
00:15:09,319 --> 00:15:10,386
E seguimi.

385
00:15:17,360 --> 00:15:19,262
Hai delle palle del cazzo.

386
00:15:19,262 --> 00:15:21,197
Hai portato una dannata pistola
a casa di mia madre?

387
00:15:21,197 --> 00:15:22,231
Proprio questo, cazzo,
Zio Tommy.

388
00:15:22,231 --> 00:15:23,533
Giuro sulla mia vita che lo userò

389
00:15:23,533 --> 00:15:24,701
se non me lo dici
cosa è successo a mia madre.

390
00:15:24,701 --> 00:15:27,136
Sì, va bene.

391
00:15:27,136 --> 00:15:29,972
Smettila di scappare,
e te lo dirò.

392
00:15:29,972 --> 00:15:33,042
Metti giù prima la pistola, Tariq.

393
00:15:33,042 --> 00:15:35,178
Vuoi sapere dove sei
mamma è, metti via la pistola.

394
00:15:37,013 --> 00:15:39,015
Abbiamo risolto il problema, ok?

395
00:15:40,016 --> 00:15:41,517
Mi hai colto di sorpresa.

396
00:15:41,517 --> 00:15:43,986
<i>E poi ringrazia Dio tua madre
ti ho messo fuori gioco,</i>

397
00:15:43,986 --> 00:15:46,055
perché stavi per sparare.

398
00:15:46,055 --> 00:15:48,324
ti amo,
ma ti pianterò una pallottola dentro

399
00:15:48,324 --> 00:15:49,692
per fermarti
dall'uccidere mia madre.

400
00:15:49,692 --> 00:15:52,462
Pensi di esserlo finalmente
mi ucciderai, eh?

401
00:15:52,462 --> 00:15:54,664
Beh, hai ucciso tuo padre.

402
00:15:54,664 --> 00:15:57,066
Quindi premi il grilletto su di me
non sarà niente per te.

403
00:15:57,066 --> 00:15:58,101
<i>No.</i>

404
00:16:04,340 --> 00:16:06,509
Ti ho appena salvato la vita, Tommy.

405
00:16:09,679 --> 00:16:11,214
Cosa? Mi ucciderai

406
00:16:11,214 --> 00:16:13,549
mentre provo a controllare
sul mio bambino?

407
00:16:13,549 --> 00:16:14,650
Sì, vieni qui.

408
00:16:14,650 --> 00:16:16,319
Devi trasformarlo in questo modo.

409
00:16:16,319 --> 00:16:18,087
Verso te,
quindi è dalla sua parte.

410
00:16:18,087 --> 00:16:19,622
Ok, ok, stai attento, per favore.

411
00:16:19,622 --> 00:16:21,591
Non sono io
che gli ha appena fatto il culo.

412
00:16:21,591 --> 00:16:23,192
Sta bene.

413
00:16:23,192 --> 00:16:24,660
Sta semplicemente dormendo.

414
00:16:26,262 --> 00:16:27,663
Perché l'hai fatto?

415
00:16:27,663 --> 00:16:30,066
Hai avuto la meglio su di me.

416
00:16:30,066 --> 00:16:32,402
Ho già perso
troppa famiglia, Tommy.

417
00:16:32,402 --> 00:16:34,170
Non ne abbiamo bisogno
per uccidersi a vicenda.

418
00:16:34,170 --> 00:16:36,606
Mettiamo fine a questa merda.

419
00:16:36,606 --> 00:16:38,341
Famiglia.

420
00:16:38,341 --> 00:16:40,209
Che dire di me?

421
00:16:40,209 --> 00:16:41,544
E che mi dici di Keisha?

422
00:16:41,544 --> 00:16:45,148
Pensi che lo volessi
uccidere il mio migliore amico?

423
00:16:45,148 --> 00:16:46,482
Come se quella merda fosse facile?

424
00:16:46,482 --> 00:16:48,251
Stava per denunciare mio figlio

425
00:16:48,251 --> 00:16:49,419
e poi lei avrebbe tradito te.

426
00:16:49,419 --> 00:16:53,122
- No.
- No, ti ho salvato di nuovo la vita.

427
00:16:53,122 --> 00:16:54,590
Ascoltami.

428
00:16:54,590 --> 00:16:57,493
La nostra faida di sangue finisce adesso.

429
00:16:57,493 --> 00:16:59,328
Altrimenti finiremo
nella tomba

430
00:16:59,328 --> 00:17:01,697
proprio come Lakeisha,
proprio come Fantasma.

431
00:17:03,232 --> 00:17:05,201
Fanculo.

432
00:17:06,202 --> 00:17:07,804
Tasha...

433
00:17:07,804 --> 00:17:09,205
Fanculo.

434
00:17:09,205 --> 00:17:12,341
Senti, ti amo, Tommy.
Non mi sono mai fermato.

435
00:17:12,341 --> 00:17:15,178
Non dimenticare mai come abbiamo fatto
siamo stati lì l'uno per l'altro.

436
00:17:15,178 --> 00:17:17,713
Siamo al primo giorno.

437
00:17:17,713 --> 00:17:19,582
Siamo gli unici rimasti.

438
00:17:19,582 --> 00:17:22,518
Lo so.

439
00:17:22,518 --> 00:17:24,821
mi sento come se
Continuo a perdere la mia gente.

440
00:17:24,821 --> 00:17:26,722
Quindi non perdiamoci a vicenda.

441
00:17:28,357 --> 00:17:31,694
Dio, Tash, vorrei che potessimo farlo
fuma solo una canna

442
00:17:31,694 --> 00:17:32,728
e girare per la città.

443
00:17:32,728 --> 00:17:34,163
Ho così tante cose che voglio dirti.

444
00:17:34,163 --> 00:17:35,698
- Sai, ho un fratello?
- Che cosa?

445
00:17:35,698 --> 00:17:36,799
È pazzesco, Tommy.

446
00:17:36,799 --> 00:17:38,334
O si.
Voglio dire, è un fratellastro.

447
00:17:38,334 --> 00:17:40,136
Ma ha avuto un figlio.

448
00:17:40,136 --> 00:17:42,438
Sono un vero zio adesso.

449
00:17:42,438 --> 00:17:46,142
Quindi sai che è reale
quando te lo dico

450
00:17:46,142 --> 00:17:48,644
Voglio che questa merda finisca.

451
00:17:48,644 --> 00:17:50,379
Mi fido di te
con quelle informazioni.

452
00:17:50,379 --> 00:17:52,448
Allora la mia famiglia è al sicuro da te?

453
00:17:52,448 --> 00:17:54,550
Perché la tua famiglia è al sicuro
da me.

454
00:17:54,550 --> 00:17:57,286
Che cazzo vuoi dire, Tommy?

455
00:17:57,286 --> 00:17:59,288
Siamo una famiglia.

456
00:18:01,624 --> 00:18:03,326
Ti amo anch'io, Tash.

457
00:18:04,827 --> 00:18:06,529
Ma devo andare
fuori di qui, cazzo.

458
00:18:06,529 --> 00:18:08,130
Va bene.

459
00:18:08,898 --> 00:18:10,366
Dov'è lei?

460
00:18:10,366 --> 00:18:11,534
Non lo so.

461
00:18:11,534 --> 00:18:13,236
Quando arrivarono i marescialli,
siamo partiti.

462
00:18:13,236 --> 00:18:15,438
Ma so che non lo farebbe
Voglio che tu dia la caccia a Monet.

463
00:18:15,438 --> 00:18:16,873
Adesso parli per mia madre.

464
00:18:16,873 --> 00:18:18,474
Se metti Monet sotto terra,

465
00:18:18,474 --> 00:18:20,176
<i>allora hai capito
tua madre,</i>

466
00:18:20,176 --> 00:18:22,645
l'altra tua sorella,
e tua nonna ha ucciso.

467
00:18:22,645 --> 00:18:24,547
Zio Tommy, fanculo quel rumore.

468
00:18:24,547 --> 00:18:25,748
Va bene?

469
00:18:25,748 --> 00:18:27,149
Monet ha già fatto una mossa del cazzo.

470
00:18:27,149 --> 00:18:28,217
Ho bisogno di vendicarmi.

471
00:18:28,217 --> 00:18:30,219
Non hai nessun alleato.

472
00:18:30,219 --> 00:18:31,754
<i>Non hai alcun piano per la guerra.</i>

473
00:18:31,754 --> 00:18:33,756
Devi ripensare
il tuo litigio con lei.

474
00:18:33,756 --> 00:18:35,157
Pensi che non possa gestirlo
una guerra del cazzo

475
00:18:35,157 --> 00:18:36,192
da solo, zio Tommy?

476
00:18:36,192 --> 00:18:37,760
So che non puoi cavalcarne uno

477
00:18:37,760 --> 00:18:39,829
dal retro di un cazzo
aula universitaria.

478
00:18:39,829 --> 00:18:41,397
Tuo padre ci ha provato
per cavalcarne uno

479
00:18:41,397 --> 00:18:42,899
tra due mondi.

480
00:18:42,899 --> 00:18:45,301
E' questo che lo ha incasinato.

481
00:18:45,301 --> 00:18:46,469
Se vuoi sopravvivere,

482
00:18:46,469 --> 00:18:48,638
o sei un civile
o un gangster.

483
00:18:48,638 --> 00:18:49,805
Non c'è via di mezzo.

484
00:18:49,805 --> 00:18:50,873
Rimani nella tua corsia.

485
00:18:50,873 --> 00:18:52,575
Tutto dentro o tutto fuori.

486
00:18:52,575 --> 00:18:54,944
Se ti distrai...

487
00:18:55,177 --> 00:18:56,279
sei morto.

488
00:19:01,350 --> 00:19:02,885
Va bene,
quindi dimmi che ti ascolto.

489
00:19:02,885 --> 00:19:04,654
<i>Dì che ci sto.</i>

490
00:19:04,654 --> 00:19:06,222
Ti interessa, vero?

491
00:19:06,222 --> 00:19:08,357
Lo hai dimostrato
coprendomi le mie fottute spalle.

492
00:19:10,893 --> 00:19:14,330
Oh, Tariq...

493
00:19:14,330 --> 00:19:16,399
questa non è la mia guerra.

494
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
Inoltre, a New York,
Sono già morto.

495
00:19:30,313 --> 00:19:32,315
Sii intelligente, Tariq.

496
00:19:43,759 --> 00:19:45,394
<i>A meno di 24 ore di distanza,</i>

497
00:19:45,394 --> 00:19:48,598
e i sondaggi mostrano Rashad Tate
saldamente in testa

498
00:19:48,598 --> 00:19:50,366
sul suo rivale, AVH,

499
00:19:50,366 --> 00:19:53,002
<i>essere il dodicesimo distretto
candidato democratico.</i>

500
00:19:53,235 --> 00:19:55,304
E a New York,
è un biglietto garantito

501
00:19:55,304 --> 00:19:56,505
al Congresso.

502
00:19:58,674 --> 00:19:59,875
Va bene, va bene, va bene.

503
00:19:59,875 --> 00:20:02,311
Per favore, non prima di dopo
l'elezione.

504
00:20:02,311 --> 00:20:03,846
Non prendermi in giro.

505
00:20:06,248 --> 00:20:08,284
Affrontare la Weston Holdings
è stato coraggioso.

506
00:20:08,284 --> 00:20:10,019
Il coraggio non è mai qualcosa
che mi mancava.

507
00:20:10,252 --> 00:20:12,688
No, il coraggio non lo è mai stato
il tuo problema.

508
00:20:12,688 --> 00:20:14,790
Convinzione etica
era il tuo problema,

509
00:20:14,790 --> 00:20:17,326
ma me lo hai mostrato

510
00:20:17,326 --> 00:20:19,795
sei quello che speravo
potresti esserlo.

511
00:20:19,795 --> 00:20:21,497
E sono molto orgoglioso di te.

512
00:20:21,497 --> 00:20:22,632
Grazie.

513
00:20:22,632 --> 00:20:25,301
Quindi forse possiamo riprovare.

514
00:20:25,301 --> 00:20:27,737
Solo se posso farlo
nel modo giusto, tesoro.

515
00:20:27,737 --> 00:20:28,971
"Nel modo giusto"?

516
00:20:28,971 --> 00:20:30,306
Lo faremo
certo che sono con te...

517
00:20:30,306 --> 00:20:32,441
Rashad...

518
00:20:32,441 --> 00:20:34,644
Lo sai che le tue ginocchia fanno male.

519
00:20:34,644 --> 00:20:38,447
Harper, te lo chiederò
una terza volta.

520
00:20:38,447 --> 00:20:39,915
Mi vuoi sposare?

521
00:20:40,916 --> 00:20:42,451
- SÌ.
- SÌ!

522
00:20:42,451 --> 00:20:43,653
SÌ!

523
00:20:48,958 --> 00:20:50,926
Ti amo.

524
00:20:50,926 --> 00:20:52,762
OH!

525
00:20:53,996 --> 00:20:57,800
Quindi Monet è giusto
il nostro dannato capo adesso.

526
00:20:57,800 --> 00:20:59,835
Ha fatto l'unica mossa che aveva.

527
00:20:59,835 --> 00:21:01,570
È stato intelligente.

528
00:21:01,570 --> 00:21:03,939
Costringere i suoi figli a lavorare
per lei sotto pena di morte

529
00:21:03,939 --> 00:21:04,940
è intelligente?

530
00:21:04,940 --> 00:21:06,642
È una fottuta sociopatica.

531
00:21:06,642 --> 00:21:07,910
Ha importanza?

532
00:21:07,910 --> 00:21:09,712
Non abbiamo
nessun altro posto dove andare.

533
00:21:09,712 --> 00:21:10,980
Oh, no, dimenticavo.
E' un fottuto cocco di mamma.

534
00:21:10,980 --> 00:21:12,915
Lo è sempre stato,
lo sarà sempre.

535
00:21:12,915 --> 00:21:14,517
Se fossi in te,
Io starei zitto, cazzo.

536
00:21:14,517 --> 00:21:17,019
Sono così stanco
delle tue fottute stronzate.

537
00:21:17,019 --> 00:21:18,554
Ti importa almeno?
che ha ucciso nostro padre?

538
00:21:18,554 --> 00:21:19,622
Abbastanza! EHI!

539
00:21:19,622 --> 00:21:21,323
Smettila, ok?

540
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Questa disputa non è tra noi.

541
00:21:23,325 --> 00:21:25,528
È di nuovo Monet.

542
00:21:25,528 --> 00:21:26,829
Lo è sempre
il maledetto problema.

543
00:21:26,829 --> 00:21:28,097
Lo sapete tutti.

544
00:21:30,032 --> 00:21:32,435
Quando ve ne renderete conto?
non viviamo una vita normale?

545
00:21:33,936 --> 00:21:35,371
Sul serio.

546
00:21:35,371 --> 00:21:37,973
Dru, ho bisogno di te
fare l'uomo al diavolo, ok?

547
00:21:37,973 --> 00:21:40,743
Non lo sarai
una casalinga dell'NBA.

548
00:21:40,743 --> 00:21:42,078
E Diana,
smettiamola di fingere

549
00:21:42,078 --> 00:21:44,447
sei un college
ragazza della confraternita, va bene?

550
00:21:44,447 --> 00:21:46,348
Siamo spacciatori di droga.

551
00:21:46,348 --> 00:21:47,950
Questa è l'attività di famiglia.

552
00:21:47,950 --> 00:21:50,386
Questo è quello che siamo.

553
00:21:50,386 --> 00:21:53,856
Ora sì
una collezione da colpire.

554
00:22:02,798 --> 00:22:04,033
Sai cosa?

555
00:22:04,033 --> 00:22:06,068
Fanculo entrambi.

556
00:22:06,068 --> 00:22:08,370
Non ci vedranno mai arrivare.

557
00:22:08,370 --> 00:22:11,640
E quando lo fanno,
sarà troppo tardi, cazzo.

558
00:22:17,646 --> 00:22:19,381
È carino da parte tua unirti a noi.

559
00:22:19,381 --> 00:22:20,983
Che cazzo
non capisci

560
00:22:20,983 --> 00:22:22,585
sull'emergenza familiare?

561
00:22:22,585 --> 00:22:23,586
Sono qui adesso.

562
00:22:23,586 --> 00:22:25,688
Mio fratello è morto, Brayden.

563
00:22:25,688 --> 00:22:28,424
Mostra un po' di dannata unità.

564
00:22:28,424 --> 00:22:29,825
Penso che voi ragazzi
dovrebbero proprio tutti

565
00:22:29,825 --> 00:22:31,594
uscire dalla città
per un po'.

566
00:22:31,594 --> 00:22:34,597
Sai, evita tutti i media,
poliziotti, tutte quelle stronzate.

567
00:22:34,597 --> 00:22:35,998
No, Brayden ha ragione.

568
00:22:35,998 --> 00:22:38,501
Non posso uscire per strada
senza essere disturbato.

569
00:22:38,501 --> 00:22:41,070
Gesù, sei tutto
pensando a voi stessi.

570
00:22:41,070 --> 00:22:42,905
Che ne dici di un fottuto funerale?
per lo zio Lucas?

571
00:22:42,905 --> 00:22:43,973
Oh, Becca ha ragione.

572
00:22:43,973 --> 00:22:45,107
E che mi dici dello zio Lucas?

573
00:22:45,107 --> 00:22:47,009
Nessuno sta nemmeno scopando
andando a quello.

574
00:22:47,009 --> 00:22:48,010
Che cazzo?

575
00:22:48,010 --> 00:22:49,178
Mamma, papà, Becca,

576
00:22:49,411 --> 00:22:50,546
<i>potresti volerlo ottenere
fuori di qui.</i>

577
00:22:50,546 --> 00:22:52,181
Nessuno va da nessuna parte.

578
00:22:52,414 --> 00:22:54,116
La tua famiglia è in debito
i soldi della mia famiglia.

579
00:22:54,116 --> 00:22:56,452
Non ne ho idea
chi diavolo siete, gente?

580
00:22:56,452 --> 00:22:59,121
<i>ma non siamo nella posizione
per ripagare le perdite di qualcuno.</i>

581
00:23:01,123 --> 00:23:02,491
- Canna...
- Ascolta, amico.

582
00:23:03,893 --> 00:23:05,060
Non lo sei
in una fottuta posizione

583
00:23:05,060 --> 00:23:06,428
- non essere nella posizione.
- Canna...

584
00:23:06,428 --> 00:23:07,997
ce ne occupiamo più tardi, cazzo.

585
00:23:09,565 --> 00:23:10,666
Rilassati, ometto.

586
00:23:10,666 --> 00:23:12,168
Guardate tutti
calmati, cazzo.

587
00:23:12,168 --> 00:23:14,904
Se non hai i soldi,
questi dipinti proprio qui

588
00:23:14,904 --> 00:23:16,138
accidenti, certo che non sembri finto.

589
00:23:16,138 --> 00:23:17,706
Casa dannatamente bella.

590
00:23:17,706 --> 00:23:18,808
<i>Sì, guarda questo, mamma.</i>

591
00:23:18,808 --> 00:23:19,942
Su questo c'è scritto il tuo nome.

592
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
Monet.

593
00:23:20,943 --> 00:23:22,211
Sì, proprio lì.

594
00:23:22,444 --> 00:23:23,679
Metterò su questa merda
nella sala da pranzo.

595
00:23:23,679 --> 00:23:24,747
<i>Ehi...</i>

596
00:23:24,747 --> 00:23:26,215
Fammi prendere quell'orologio, fiocco di neve.

597
00:23:26,448 --> 00:23:28,984
Oh, amico,
è un cimelio di famiglia.

598
00:23:28,984 --> 00:23:30,219
Dio mio!

599
00:23:30,452 --> 00:23:31,954
- Va bene.
- Va bene. Apprezzolo.

600
00:23:31,954 --> 00:23:34,056
Mi assicurerò di lasciare che il negro
al banco dei pegni lo sai.

601
00:23:34,056 --> 00:23:37,760
Ehi, tutta questa merda,
è solo un acconto.

602
00:23:40,062 --> 00:23:42,665
Torneremo
per tutta questa merda.

603
00:23:48,103 --> 00:23:50,206
Che cazzo, figliolo?

604
00:23:50,206 --> 00:23:52,675
<i>Hai avuto tutte le opportunità
lasciare quella vita alle spalle.</i>

605
00:23:52,675 --> 00:23:55,110
Non sei uno di loro.

606
00:23:55,110 --> 00:23:57,713
Sì, non hai imparato il tuo
cazzo di lezione la prima volta?

607
00:23:57,713 --> 00:23:58,981
Me?

608
00:23:58,981 --> 00:24:01,483
Tuo fratello era il più grande
truffatore nella generazione.

609
00:24:01,483 --> 00:24:02,885
Ti comporterai come se...
questa è la prima volta

610
00:24:02,885 --> 00:24:04,220
sospettavi qualcosa?

611
00:24:04,220 --> 00:24:05,521
Sì, va bene.

612
00:24:05,521 --> 00:24:07,489
Vedi se la SEC compra
quella stronzata.

613
00:24:07,489 --> 00:24:08,991
Questa dannata famiglia.

614
00:24:18,500 --> 00:24:20,169
- Hai parlato con tua sorella?
- Sì.

615
00:24:20,169 --> 00:24:23,138
Merda che è successo a papà
li hanno veramente incasinati.

616
00:24:23,138 --> 00:24:25,741
Va bene?
Dru e Diana potrebbero essere fuori.

617
00:24:25,741 --> 00:24:27,009
No.

618
00:24:27,009 --> 00:24:28,244
Non funzionerà per me.

619
00:24:28,244 --> 00:24:30,679
Sì, beh, lo farai
devi usare la tua magia.

620
00:24:31,747 --> 00:24:34,717
Quando me lo avresti detto?
Effie è stata rinchiusa?

621
00:24:34,717 --> 00:24:36,652
Sì, me l'ha detto Davis.

622
00:24:36,652 --> 00:24:37,720
Posso contare su di te, Cane?

623
00:24:37,720 --> 00:24:39,054
Perché io e voi lo sappiamo entrambi

624
00:24:39,054 --> 00:24:40,756
che Tariq non sarà in grado di farlo
per gestire questa merda.

625
00:24:40,756 --> 00:24:42,992
Ascolta, non inciampare
riguardo Effie, va bene?

626
00:24:42,992 --> 00:24:44,960
Non ha fatto la spia su Tariq
come le avevo chiesto.

627
00:24:44,960 --> 00:24:47,863
Ma lei lo tenne fermo.
L'ha tenuto 100.

628
00:24:47,863 --> 00:24:49,965
Sei...
negro, sei stato frustato.

629
00:24:51,600 --> 00:24:54,837
Non vedi questa stronza?
è fuori per se stessa?

630
00:24:54,837 --> 00:24:56,805
Amico, fanculo.
Io... me ne occuperò da solo.

631
00:25:00,609 --> 00:25:01,977
Fanculo.

632
00:25:03,913 --> 00:25:05,247
Sul cancello.

633
00:25:14,089 --> 00:25:16,325
Perché stai cambiando il mio cellulare?

634
00:25:16,558 --> 00:25:19,261
Ti sembra di essere qui?
per rispondere alle tue domande?

635
00:25:28,671 --> 00:25:32,107
Sembra che abbiamo capito
un'altra brutta stronza.

636
00:25:32,107 --> 00:25:34,109
Luci spente alle nove.

637
00:25:56,865 --> 00:25:58,634
<i>Bene, sei qui. Guarda.</i>

638
00:25:58,634 --> 00:26:00,002
Da quello che mi hai detto,
devi andartene

639
00:26:00,002 --> 00:26:01,904
questa merda di Monet da sola,
va bene?

640
00:26:01,904 --> 00:26:03,005
Ha detto che non l'ha fatto.

641
00:26:03,005 --> 00:26:05,074
Ovviamente,
mentirà, cazzo.

642
00:26:05,074 --> 00:26:06,709
Sono solo vivo
perché ho dei soldi in debito.

643
00:26:07,343 --> 00:26:09,745
Se posso suggerire,

644
00:26:09,745 --> 00:26:12,247
quando il tuo avvocato
e il tuo zio bianco omicida

645
00:26:12,247 --> 00:26:15,284
entrambi ti dicono di non iniziare
una guerra, dovresti ascoltare.

646
00:26:15,284 --> 00:26:17,286
E abbiamo cose più urgenti.

647
00:26:17,286 --> 00:26:20,089
I federali mi hanno ripreso dalla telecamera
passando un biglietto a Diana.

648
00:26:21,190 --> 00:26:22,624
Devi prenderla
le accuse caddero.

649
00:26:22,624 --> 00:26:23,826
Oppure scendo con lei.

650
00:26:23,826 --> 00:26:25,327
Credimi, ci sto lavorando.

651
00:26:26,862 --> 00:26:29,031
Che cazzo è successo?
alla Weston Holdings?

652
00:26:29,031 --> 00:26:30,132
Sai, penso che lo fosse

653
00:26:30,132 --> 00:26:31,400
che cazzo
Consigliere Tate, negro.

654
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
- Merda.
- Sì.

655
00:26:33,635 --> 00:26:36,872
Ok, io... lo consiglierei
non uccidere un deputato.

656
00:26:37,806 --> 00:26:40,242
Ma avere influenza sulla Tate
potrebbe essere utile.

657
00:26:40,242 --> 00:26:41,877
Oh, lo sai
quel figlio di puttana dal culo di serpente

658
00:26:41,877 --> 00:26:43,012
è sempre pronto per un accordo.

659
00:26:43,012 --> 00:26:44,246
Questo è dannatamente sicuro.

660
00:26:44,246 --> 00:26:46,248
Me ne occuperò io.

661
00:26:46,248 --> 00:26:49,418
E tu, amico mio,
devo concentrarmi su Effie.

662
00:26:50,319 --> 00:26:51,854
Deve andare, Tariq.

663
00:26:51,854 --> 00:26:53,255
Ehi, ehi.

664
00:26:53,255 --> 00:26:54,690
Non è esattamente questo
che cazzo

665
00:26:54,690 --> 00:26:55,891
non dovresti dirlo?

666
00:26:55,891 --> 00:26:57,760
Non è dalla nostra parte.

667
00:26:57,760 --> 00:27:01,163
Se lei folda,
riceviamo tutti tute.

668
00:27:01,163 --> 00:27:02,998
Non ti ha fatto la spia?
prima?

669
00:27:02,998 --> 00:27:04,833
Sì, ma non è così semplice.

670
00:27:04,833 --> 00:27:07,069
Va bene, ovviamente, i federali
ci rinchiuderanno, cazzo.

671
00:27:07,069 --> 00:27:08,771
Ma Noma ci ucciderà.

672
00:27:08,771 --> 00:27:10,072
Effie ha la foto
di cui ho bisogno

673
00:27:10,072 --> 00:27:11,807
per uscire da sotto
Il pollice di Noma.

674
00:27:11,807 --> 00:27:15,310
Non lo userai mai
Se Lauren testimonia,

675
00:27:15,310 --> 00:27:17,980
che mi ricorda,
anche lei deve andare.

676
00:27:17,980 --> 00:27:19,982
Che cazzo stai facendo?
proprio adesso, Davis?

677
00:27:19,982 --> 00:27:21,817
Sembri Monet, negro mio.
Rimani nella tua corsia.

678
00:27:21,817 --> 00:27:23,352
Non me ne frega più un cazzo.

679
00:27:23,352 --> 00:27:25,387
Quelle sono le tue puttane.

680
00:27:25,387 --> 00:27:28,190
Da quando sta uccidendo
un problema per te?

681
00:27:28,190 --> 00:27:32,261
Ho imparato che uccidere porta
ad altri fottuti problemi.

682
00:27:32,261 --> 00:27:34,129
Ascolta, capisco
hai appena perso tuo fratello.

683
00:27:34,129 --> 00:27:35,264
Capisco esattamente come ti senti.

684
00:27:35,264 --> 00:27:36,432
Ho perso la mia sorella gemella

685
00:27:36,432 --> 00:27:38,367
proprio di fronte
dei miei maledetti occhi, Davis.

686
00:27:38,367 --> 00:27:40,169
Ma ora non è il momento
schiantarsi.

687
00:27:40,169 --> 00:27:42,938
Devi tirare
la tua merda insieme.

688
00:27:42,938 --> 00:27:45,140
Va bene, e se lei ritrattasse?

689
00:27:45,140 --> 00:27:47,876
Qual è il suo incentivo?

690
00:27:47,876 --> 00:27:49,144
Deve sentirsi più in pericolo

691
00:27:49,144 --> 00:27:50,879
se testimonia
che se non lo facesse.

692
00:27:50,879 --> 00:27:52,748
Esattamente.

693
00:27:52,748 --> 00:27:56,051
Ho sentito che i suoi genitori sono tornati
in città dopo l'arresto di Effie.

694
00:27:56,051 --> 00:27:57,986
Potrebbe essere un punto debole.

695
00:27:57,986 --> 00:28:00,355
Ma ritrattare non lo farà
risolverlo definitivamente.

696
00:28:00,355 --> 00:28:03,292
Avrebbero ancora tempo
per inventare altre accuse

697
00:28:03,292 --> 00:28:04,793
contro Effie.

698
00:28:04,793 --> 00:28:07,229
A meno che...

699
00:28:08,764 --> 00:28:10,132
Effie ti parlerà?

700
00:28:10,132 --> 00:28:12,134
Sì, penso di sì.

701
00:28:13,302 --> 00:28:14,470
Devi convincerla

702
00:28:14,470 --> 00:28:17,139
fare qualcosa
lei non vorrà farlo.

703
00:28:26,815 --> 00:28:28,150
<i>♪ Sì ♪</i>

704
00:28:40,329 --> 00:28:41,530
Ehi!

705
00:28:41,763 --> 00:28:44,199
Lascialo perdere. Lascialo perdere.

706
00:28:44,199 --> 00:28:45,901
Vattene da me, cazzo!

707
00:28:45,901 --> 00:28:48,103
Ci stai provando
per uccidermi, cazzo?

708
00:28:50,806 --> 00:28:52,174
Più duro di quanto pensassi.

709
00:28:53,775 --> 00:28:55,444
Hai una visita.

710
00:29:08,090 --> 00:29:09,391
Quello che è successo? Stai bene?

711
00:29:09,391 --> 00:29:11,927
Quindi posso supporre che non fossi tu
che ha inviato quell'avviso?

712
00:29:11,927 --> 00:29:13,061
Non lo so
di cosa stai parlando.

713
00:29:13,061 --> 00:29:14,363
Che cazzo
sei qui per allora?

714
00:29:15,797 --> 00:29:17,065
Ho un piano per farti uscire.

715
00:29:17,065 --> 00:29:18,901
Non ho bisogno di un cazzo da te.

716
00:29:18,901 --> 00:29:20,269
Sta arrivando il mio avvocato
per sistemare la cosa.

717
00:29:20,269 --> 00:29:21,336
Ho i miei soldi.

718
00:29:21,336 --> 00:29:23,005
Pagherò la mia cauzione.

719
00:29:23,005 --> 00:29:25,207
Lo sai, non puoi pagare la cauzione,
vero, Effie?

720
00:29:26,375 --> 00:29:28,110
Negro, sei pazzo?

721
00:29:28,110 --> 00:29:29,178
Ci stai provando?
per farmi uccidere?

722
00:29:29,178 --> 00:29:31,079
Ascolta, disse Davis
se paghi la cauzione,

723
00:29:31,079 --> 00:29:32,581
hanno mesi per incriminarti.

724
00:29:32,814 --> 00:29:34,483
Ma se ti siedi, lo hanno fatto
per impanelare un intero gran giurì

725
00:29:34,483 --> 00:29:35,851
per incriminarti entro cinque giorni.

726
00:29:35,851 --> 00:29:37,352
In che modo meno tempo mi aiuta?

727
00:29:37,352 --> 00:29:39,922
Perché una volta ottenuti
le accuse caddero,

728
00:29:39,922 --> 00:29:41,857
avranno meno tempo
per scoprire altro.

729
00:29:41,857 --> 00:29:43,058
Camminerai.

730
00:29:43,058 --> 00:29:44,226
Guarda, non ci siamo visti
occhi negli occhi,

731
00:29:44,226 --> 00:29:47,095
ma siamo nella stessa squadra, giusto?

732
00:29:47,930 --> 00:29:50,165
Perché hai bisogno di qualcosa
da me?

733
00:29:52,467 --> 00:29:54,169
Quella foto
della figlia di Noma, sì.

734
00:29:54,169 --> 00:29:55,270
Ne ho bisogno.

735
00:29:55,270 --> 00:29:57,839
Se lo capisco,
capire chi è,

736
00:29:57,839 --> 00:29:58,907
ti tirerò fuori

737
00:29:58,907 --> 00:30:00,576
e ci tirerò fuori
da sotto Noma.

738
00:30:00,576 --> 00:30:03,345
Beh, l'ho già trovata.

739
00:30:03,345 --> 00:30:04,880
Che cazzo vuoi dire?
l'hai trovata?

740
00:30:04,880 --> 00:30:06,515
L'ho già trovata.

741
00:30:06,515 --> 00:30:08,917
E non capirai
una dannata cosa

742
00:30:08,917 --> 00:30:10,519
finché non mi prendi
fuori di qui, cazzo.

743
00:30:13,088 --> 00:30:14,389
Va bene,
quindi hanno bisogno di un grand jury

744
00:30:14,389 --> 00:30:16,058
per incriminare Effie entro cinque giorni.

745
00:30:16,058 --> 00:30:19,228
Questa è la nostra finestra per catturare Lauren
una storia inversa contro Effie.

746
00:30:19,228 --> 00:30:21,263
Effie se ne va e noi camminiamo liberi.

747
00:30:22,864 --> 00:30:24,199
Non penso che abbiamo capito
abbastanza tempo per quello.

748
00:30:24,199 --> 00:30:25,534
taglierò
quella dannata mano via.

749
00:30:26,602 --> 00:30:28,237
Quando è nato il piccolo Rambo?
cadono le palle, eh?

750
00:30:28,237 --> 00:30:29,404
<i>Ascolta, ascolta, ascolta.</i>

751
00:30:29,404 --> 00:30:30,472
L'unico modo per prendere Lauren
per cambiare la sua storia

752
00:30:30,472 --> 00:30:31,506
è se lavoriamo insieme.

753
00:30:31,506 --> 00:30:32,541
Quindi tutti e due
stai zitto, cazzo

754
00:30:32,541 --> 00:30:33,976
e ascolta, va bene?

755
00:30:33,976 --> 00:30:35,177
Cos'hai?

756
00:30:35,177 --> 00:30:37,312
Ricorda quando Obi è caduto
foto delle nostre famiglie?

757
00:30:37,312 --> 00:30:39,081
Minacceremo
I genitori di Lauren?

758
00:30:39,081 --> 00:30:41,984
Ma solo con le immagini.
Guarda, deve capire

759
00:30:41,984 --> 00:30:44,553
che nemmeno WITSEC può proteggere
lei e la sua famiglia, fratello.

760
00:30:44,553 --> 00:30:46,521
Guarda, mi sto preparando
un incontro con noi.

761
00:30:46,521 --> 00:30:47,556
Ragazzi, parlate con lei.

762
00:30:47,556 --> 00:30:49,024
Ragazzi, mostratele le foto.

763
00:30:49,024 --> 00:30:50,292
Le promettiamo la sicurezza

764
00:30:50,292 --> 00:30:53,028
in cambio della sua ritrattazione
la sua storia su Effie.

765
00:30:53,028 --> 00:30:54,630
Io e Dru prenderemo le foto.

766
00:30:54,630 --> 00:30:57,032
Scommettere. Avrò Davis
mostra a tutti dove trovarli.

767
00:30:58,200 --> 00:30:59,167
Dimmelo e basta
quando vuoi andartene.

768
00:30:59,167 --> 00:31:00,269
Lo giuro su Dio...

769
00:31:00,269 --> 00:31:01,436
Ehi, ehi, ehi,
stai zitto, cazzo.

770
00:31:01,436 --> 00:31:02,938
Abbiamo delle cose da fare.

771
00:31:16,618 --> 00:31:18,920
Sarà meglio che tu ti diverta dannatamente bene
motivo della chiamata.

772
00:31:18,920 --> 00:31:21,089
Lauren, ascolta.

773
00:31:21,089 --> 00:31:23,292
Non puoi testimoniare, va bene?
Non è sicuro.

774
00:31:23,292 --> 00:31:24,993
Quindi qualcuno mi ucciderà?

775
00:31:24,993 --> 00:31:26,261
Nello stesso modo in cui hai ucciso Saxe

776
00:31:26,261 --> 00:31:28,063
dopo che te l'ho detto
stava parlando con Jenny?

777
00:31:28,063 --> 00:31:29,564
Non ero io.

778
00:31:29,564 --> 00:31:31,333
Va bene?
Saxe era sporco da morire.

779
00:31:31,333 --> 00:31:33,568
<i>Ha scavato la sua tomba
100 volte.</i>

780
00:31:33,568 --> 00:31:35,304
Come fai a fidarti dei federali?

781
00:31:35,304 --> 00:31:36,571
Non riescono nemmeno a mantenerlo
la propria gente al sicuro.

782
00:31:36,571 --> 00:31:38,340
<i>Non te lo lasciano nemmeno vedere
la tua famiglia.</i>

783
00:31:38,340 --> 00:31:39,574
<i>Dai, ascolta.</i>

784
00:31:39,574 --> 00:31:40,575
<i>Sono l'unica persona
che può aiutarti</i>

785
00:31:40,575 --> 00:31:42,110
<i>nella tua situazione, va bene?</i>

786
00:31:42,110 --> 00:31:44,646
E come dovrei?
fidarsi di ciò?

787
00:31:44,646 --> 00:31:46,248
Se volessi farti del male,
mi hai dato

788
00:31:46,248 --> 00:31:48,617
l'opportunità di farlo
già un milione di volte.

789
00:31:48,617 --> 00:31:50,519
<i>Fidati di me.
Ho un piano.</i>

790
00:31:50,519 --> 00:31:52,087
<i>Incontrami,
e ne parleremo.</i>

791
00:31:52,087 --> 00:31:53,588
<i>Per favore.</i>

792
00:31:56,024 --> 00:31:59,261
Ok, ma deve esserlo
in pubblico.

793
00:31:59,261 --> 00:32:01,430
Ci vediamo stasera
nel parco di Fort Greene.

794
00:32:01,430 --> 00:32:03,131
Va bene, ci sarò.

795
00:32:03,131 --> 00:32:04,566
Grazie.

796
00:32:19,081 --> 00:32:20,349
<i>Lo so.</i>

797
00:32:20,349 --> 00:32:22,284
Dobbiamo continuare a provarci.

798
00:32:22,284 --> 00:32:23,452
Io...

799
00:32:24,986 --> 00:32:26,254
Sterlina?

800
00:32:27,422 --> 00:32:29,124
Lascia che ti richiami.

801
00:32:33,195 --> 00:32:35,263
Abbiamo bisogno di te
per calmare il cazzo,

802
00:32:35,263 --> 00:32:36,431
La signora Baldwin.

803
00:32:43,405 --> 00:32:45,207
Onestamente, non inciampare
va bene?

804
00:32:45,207 --> 00:32:46,575
Lei vive.

805
00:32:46,575 --> 00:32:49,010
Ehi, pelle chiara.
È bello rivederti.

806
00:32:49,010 --> 00:32:50,045
Mi hai ingannato, cazzo?

807
00:32:50,045 --> 00:32:52,280
Lauren, non lo sei
in qualsiasi pericolo.

808
00:32:52,280 --> 00:32:54,182
Ho provato a salvarti, ricordi?

809
00:32:54,182 --> 00:32:56,151
Tu?
Guarda, non mi interessa.

810
00:32:56,151 --> 00:32:58,019
Vi farò fottere tutti
prima di scendere.

811
00:32:58,019 --> 00:32:59,388
Guarda, sono proprio qui
per fare un accordo.

812
00:32:59,388 --> 00:33:01,223
Faccia a faccia, così lo sai
che stanno dicendo la verità.

813
00:33:01,223 --> 00:33:02,424
<i>Questo è tutto.</i>

814
00:33:02,424 --> 00:33:04,226
Non avrei paura
del duo poco dinamico,

815
00:33:04,226 --> 00:33:06,161
ma cosa vorrei
avere paura di...

816
00:33:07,696 --> 00:33:08,764
Sono io.

817
00:33:08,764 --> 00:33:10,699
Mia mamma e mio papà? Veramente?

818
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Che cosa? Cane, che cazzo?

819
00:33:12,367 --> 00:33:13,635
Non abbiamo mai parlato di queste stronzate.

820
00:33:13,635 --> 00:33:15,737
- Lasciali andare adesso.
- O cosa, eh?

821
00:33:15,737 --> 00:33:19,174
Mi perforerai leggermente
con un cazzo di coltello da bistecca?

822
00:33:19,174 --> 00:33:22,043
Ascolta, non ascolto
a questo negro, ok?

823
00:33:22,043 --> 00:33:23,645
Mi ascolto, va bene?

824
00:33:23,645 --> 00:33:26,181
Ora, se ti do la mia parola,
è un legame.

825
00:33:26,181 --> 00:33:28,817
ritrattare,
dimentica che ti conosco, cazzo.

826
00:33:29,050 --> 00:33:30,519
Sì, vai in giro
la tua vita normale.

827
00:33:30,519 --> 00:33:32,754
Scuola, famiglia,
ritorno al futuro

828
00:33:32,754 --> 00:33:34,556
<i>che sei stato
preparazione per.</i>

829
00:33:34,556 --> 00:33:36,758
Voglio dire, cosa vorresti essere?
nel culo dell'Arizona

830
00:33:36,758 --> 00:33:38,260
fare il cassiere?

831
00:33:38,260 --> 00:33:40,162
Questo è tutto ciò che WITSEC ha per te,
Lauren, letteralmente.

832
00:33:42,063 --> 00:33:43,131
E che dire di Effie?

833
00:33:43,131 --> 00:33:44,833
Lei è coinvolta in questo accordo?

834
00:33:45,066 --> 00:33:46,334
Ecco chi ci ha provato
per uccidermi, cazzo.

835
00:33:46,334 --> 00:33:47,769
E ne avrò bisogno
garanzia da quella stronza

836
00:33:47,769 --> 00:33:49,237
prima di fare cazzate.

837
00:33:49,237 --> 00:33:51,173
Ma lo giuro su Dio,
se succede qualcosa

838
00:33:51,173 --> 00:33:52,607
per la mia famiglia, è finita.

839
00:33:52,607 --> 00:33:55,076
Ascolta, lascia andare i suoi genitori.

840
00:33:55,076 --> 00:33:56,278
Dimostrale che può fidarsi di noi.

841
00:33:56,278 --> 00:33:57,712
<i>- Andiamo.</i>
- Canna.

842
00:34:00,148 --> 00:34:01,416
Va bene.

843
00:34:01,416 --> 00:34:03,685
Ma ricorda, lo sappiamo sempre
dove trovarli.

844
00:34:06,688 --> 00:34:08,490
Jenny e Blanca avevano ragione,
non lo erano?

845
00:34:08,490 --> 00:34:10,592
La droga, gli omicidi,
tutto ti ritorna.

846
00:34:10,592 --> 00:34:11,693
No, ascolta,
non era previsto...

847
00:34:11,693 --> 00:34:14,229
Non farlo!

848
00:34:14,229 --> 00:34:16,431
Questa è l'ultima volta
mi menti.

849
00:34:20,402 --> 00:34:22,304
Fanculo.

850
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
voglio dire,
anche se questa merda funziona,

851
00:34:24,306 --> 00:34:27,375
dobbiamo ancora preoccuparci
le accuse contro Diana, no?

852
00:34:27,375 --> 00:34:29,311
Hai a che fare con Davis
che merda, vero?

853
00:34:29,311 --> 00:34:30,412
Sì.

854
00:34:30,412 --> 00:34:31,646
Proprio adesso, infatti.

855
00:34:31,646 --> 00:34:33,148
<i>♪ Sono in cima ♪</i>

856
00:34:34,716 --> 00:34:37,152
<i>♪ Fino in fondo
Fino in fondo ♪</i>

857
00:34:39,287 --> 00:34:42,424
Ho appena ricevuto
la chiamata di AVH.

858
00:34:42,424 --> 00:34:44,359
Ha ufficialmente ammesso
la corsa.

859
00:34:48,897 --> 00:34:53,702
Sono felice stasera
che la virtù e l'integrità hanno vinto.

860
00:34:53,702 --> 00:34:54,903
E non avrei potuto farlo

861
00:34:55,136 --> 00:34:57,339
senza il mio straordinario staff:

862
00:34:57,339 --> 00:35:00,642
Brushaundria, Jim, Sabrina,

863
00:35:00,642 --> 00:35:03,144
Non avrei potuto farlo
senza tutto il tuo supporto.

864
00:35:03,144 --> 00:35:05,180
Ma soprattutto,
Non avrei potuto farlo

865
00:35:05,180 --> 00:35:07,182
senza la guida

866
00:35:07,182 --> 00:35:09,518
dalla mia adorabile fidanzata, Harper.

867
00:35:09,518 --> 00:35:11,553
Dai. Vieni su.

868
00:35:14,556 --> 00:35:16,291
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

869
00:35:16,291 --> 00:35:17,792
E ricorda,

870
00:35:17,792 --> 00:35:19,427
New York è ancora in testa.

871
00:35:19,427 --> 00:35:21,329
New York è in testa.

872
00:35:21,329 --> 00:35:22,764
New York è in testa!

873
00:35:24,466 --> 00:35:26,501
<i>♪ Niente può fermarmi
Sono al massimo ♪</i>

874
00:35:29,271 --> 00:35:30,472
Sono fiero di te.

875
00:35:30,472 --> 00:35:32,741
Grazie. Grazie.

876
00:35:32,741 --> 00:35:34,943
Grazie. Grazie mille.

877
00:35:35,176 --> 00:35:36,278
Ti apprezzo.

878
00:35:36,278 --> 00:35:37,812
Cosa sta succedendo, negro?

879
00:35:37,812 --> 00:35:40,315
O dovrei dire congratulazioni,
Deputato?

880
00:35:40,315 --> 00:35:43,485
Ah, Davis, non me ne ero reso conto
che eri un sostenitore.

881
00:35:43,485 --> 00:35:45,253
Non lo sono.

882
00:35:45,253 --> 00:35:47,389
Ma ho un messaggio per te.

883
00:35:47,389 --> 00:35:48,823
Lo facciamo?

884
00:35:48,823 --> 00:35:50,926
Grazie per
andare a quelle urne e...

885
00:35:50,926 --> 00:35:52,761
Tariq e i Tejada lo sanno
eri tu

886
00:35:52,761 --> 00:35:54,763
che li hanno bruciati
presso Weston Holdings.

887
00:35:55,897 --> 00:35:57,799
Hai un proiettile
venendo dalla tua parte.

888
00:35:59,234 --> 00:36:01,303
Sei sicuro di volerlo?
minacciarmi, negro mio?

889
00:36:01,303 --> 00:36:02,604
Perché dopo stasera,
Posso prenderti il culo

890
00:36:02,604 --> 00:36:04,873
inseguendo il cazzo
ambulanze a Trento.

891
00:36:04,873 --> 00:36:07,509
Ora chi sta minacciando chi?

892
00:36:07,509 --> 00:36:10,745
C'è qualcosa che puoi fare
questo potrebbe farti guadagnare un po' di grazia.

893
00:36:10,745 --> 00:36:14,482
Ottieni quelle accuse
contro Diana Tejada caduto,

894
00:36:14,482 --> 00:36:17,218
e assicurati
si tirano indietro anche da me.

895
00:36:19,621 --> 00:36:21,222
Guardati il ​​culo.

896
00:36:21,222 --> 00:36:22,390
Mm-mm.

897
00:36:22,390 --> 00:36:23,625
Ma sai,

898
00:36:23,625 --> 00:36:26,328
Sono sempre aperto
per aiutare gli amici in difficoltà,

899
00:36:26,328 --> 00:36:27,729
soprattutto quando donano

900
00:36:27,729 --> 00:36:31,232
ingenti somme di denaro
alla mia campagna.

901
00:36:31,232 --> 00:36:33,468
Ovviamente.

902
00:36:33,468 --> 00:36:34,769
Consideralo fatto.

903
00:36:37,772 --> 00:36:38,974
<i>E bevi!</i>

904
00:36:38,974 --> 00:36:40,875
Professor Bennet,
Stavo proprio cercando te.

905
00:36:40,875 --> 00:36:42,344
Amina Hosseini di <i>La Tribuna.</i>

906
00:36:42,344 --> 00:36:43,578
Adesso non è un buon momento.

907
00:36:43,578 --> 00:36:46,348
Mi piacerebbe eseguire un pezzo
sulla tua storia d'amore

908
00:36:46,348 --> 00:36:47,716
con Rashad Tate.

909
00:36:47,716 --> 00:36:52,020
Vecchie fiamme si riuniscono
durante la campagna.

910
00:36:52,253 --> 00:36:54,689
Beh, sarebbe circa
la fine di una storia d'amore,

911
00:36:54,689 --> 00:36:56,458
una vera tragedia del cazzo.

912
00:36:56,458 --> 00:36:58,426
E nessuno vuole leggerlo.

913
00:36:58,426 --> 00:37:00,595
Quindi, se vuoi scusarmi.

914
00:37:15,677 --> 00:37:17,345
Brayden?

915
00:37:17,345 --> 00:37:18,847
EHI.

916
00:37:20,815 --> 00:37:22,017
Cosa stai facendo qui?

917
00:37:22,017 --> 00:37:24,386
Sto solo prendendo la mia merda
fuori di qui.

918
00:37:24,386 --> 00:37:26,655
È il mio ultimo giorno
alla Weston Holdings, quindi...

919
00:37:26,655 --> 00:37:28,857
La SEC mi ha appena autorizzato.

920
00:37:28,857 --> 00:37:30,759
Sai, anche loro volevano
per parlare con RSJ,

921
00:37:30,759 --> 00:37:32,727
ma convenientemente,
è fuori dal paese.

922
00:37:32,727 --> 00:37:33,995
Immagino che sia uno dei vantaggi

923
00:37:33,995 --> 00:37:35,730
di avere il tuo jet privato.

924
00:37:35,730 --> 00:37:37,666
Sì, beh,
Rimarrò bloccato sul pullman

925
00:37:37,666 --> 00:37:39,834
sulla via del ritorno a casa
a Colombo, quindi...

926
00:37:39,834 --> 00:37:41,403
Non devi andare.

927
00:37:41,403 --> 00:37:42,671
Lucas si è preso la colpa
per tutto

928
00:37:42,671 --> 00:37:44,039
nella sua lettera di suicidio.

929
00:37:44,039 --> 00:37:45,974
Sì, ma questo non cambia
il fatto

930
00:37:45,974 --> 00:37:47,676
che so di averne fatto parte.

931
00:37:47,676 --> 00:37:49,711
Devo fare un passo indietro.

932
00:37:49,711 --> 00:37:51,579
Sai, guarda la mia vita.

933
00:37:51,579 --> 00:37:52,847
Ricominciare.

934
00:37:52,847 --> 00:37:54,949
Almeno ci riesci.

935
00:37:54,949 --> 00:37:57,752
Brayden, sai come hai detto

936
00:37:57,752 --> 00:38:00,522
che stavi per fare
tutto questo sparisce?

937
00:38:00,522 --> 00:38:02,657
Tuo zio non era uno che mollava.

938
00:38:03,825 --> 00:38:07,862
Voglio dire, te l'ho detto
dove si nascondeva.

939
00:38:07,862 --> 00:38:09,364
Quella nota di suicidio,

940
00:38:09,364 --> 00:38:11,399
non... non suonava
qualcosa come lui.

941
00:38:16,938 --> 00:38:18,106
Cosa mi stai chiedendo?

942
00:38:19,974 --> 00:38:21,543
Forse...

943
00:38:21,543 --> 00:38:23,678
forse ne hai bisogno
per uscire anche da qui.

944
00:38:23,678 --> 00:38:24,913
Voglio dire, sul serio.

945
00:38:24,913 --> 00:38:26,948
Pensaci
cosa stai diventando.

946
00:38:29,417 --> 00:38:31,386
E' un po' tardi per quello.

947
00:38:47,702 --> 00:38:49,604
- Non sono un idiota.
- Lo so.

948
00:38:49,604 --> 00:38:52,140
Ok, quindi non si tratta di questo
ottenere giustizia per me.

949
00:38:52,373 --> 00:38:54,809
Si tratta di te che ci provi
per convincere Effie ad accendere Tariq

950
00:38:54,809 --> 00:38:56,377
e abbattere
qualche grosso giro di droga

951
00:38:56,377 --> 00:38:58,513
mentre ottieni giustizia
per il tuo fidanzato morto

952
00:38:58,513 --> 00:38:59,881
e forse una promozione.

953
00:39:01,082 --> 00:39:02,884
Questo è quello che pensavo.

954
00:39:02,884 --> 00:39:05,019
Guarda, a questo punto
Voglio che anche Tariq se ne vada

955
00:39:05,019 --> 00:39:06,121
ma cosa non farò

956
00:39:06,121 --> 00:39:07,956
è salire su quella tribuna
e mentire per te.

957
00:39:07,956 --> 00:39:10,024
Quindi se vuoi Effie
per ribaltare Tariq,

958
00:39:10,024 --> 00:39:12,060
lasciami parlare con lei.

959
00:39:12,060 --> 00:39:15,163
Bene, cosa ti fa pensare
puoi far girare Effie?

960
00:39:15,396 --> 00:39:16,898
Perché posso dirglielo
non ha motivo

961
00:39:16,898 --> 00:39:18,066
rimanergli fedele.

962
00:39:18,066 --> 00:39:19,634
Cosa intendi?

963
00:39:19,634 --> 00:39:21,503
Tariq la vuole
per tenere la bocca chiusa

964
00:39:21,503 --> 00:39:23,171
e andare via
così potrà stare con me.

965
00:39:23,404 --> 00:39:25,140
Sei stato in contatto?
con Tariq?

966
00:39:25,140 --> 00:39:26,508
<i>Te l'ha detto?</i>

967
00:39:26,508 --> 00:39:28,009
Ovviamente no.

968
00:39:28,009 --> 00:39:29,577
Ma lei non lo sa.

969
00:39:31,412 --> 00:39:35,016
Lauren, ho attraversato
già tante linee etiche,

970
00:39:35,016 --> 00:39:37,185
Non... non posso chiederti di farlo.

971
00:39:37,418 --> 00:39:38,720
Jenny, non hai scelta.

972
00:39:38,720 --> 00:39:41,589
O parlo con Effie
o non testimonierò.

973
00:39:41,589 --> 00:39:42,924
<i>E poi cosa?</i>

974
00:39:51,032 --> 00:39:53,001
Uno scontro troppo leale
l'ultima volta?

975
00:40:00,475 --> 00:40:04,646
<i>♪ Mi prendo il mio tempo
Lo finisco bene, sì ♪</i>

976
00:40:04,646 --> 00:40:09,517
<i>♪ Non riesco a prenderti
Fuori discussione, no ♪</i>

977
00:40:09,517 --> 00:40:10,985
<i>♪ Continuo a cadere... ♪</i>

978
00:40:10,985 --> 00:40:13,922
Voi due fate il bravo adesso.

979
00:40:13,922 --> 00:40:16,491
<i>♪ Dammi
Tutti i miei messaggi ♪</i>

980
00:40:18,960 --> 00:40:20,495
Questo non viene registrato.

981
00:40:20,495 --> 00:40:22,831
Ho imparato la lezione
riguardo a quella merda.

982
00:40:22,831 --> 00:40:26,000
<i>Gli ultimi mesi della mia vita
è stato un inferno.</i>

983
00:40:26,000 --> 00:40:27,902
Lo capisci?

984
00:40:27,902 --> 00:40:30,038
<i>E qualunque cosa sia
che ti piace,</i>

985
00:40:30,038 --> 00:40:32,006
Non ne faccio parte.

986
00:40:32,006 --> 00:40:33,775
Apparentemente,
Tariq non mi voleva morto,

987
00:40:33,775 --> 00:40:36,110
e nemmeno Brayden.

988
00:40:36,110 --> 00:40:37,779
Ma i poliziotti mi hanno mostrato le foto
di voi due.

989
00:40:37,779 --> 00:40:38,880
Allora, cos'era quello?

990
00:40:38,880 --> 00:40:40,048
Ci stavi solo provando
per liberarti di me?

991
00:40:41,216 --> 00:40:42,851
Stai pensando
troppo in profondità in questo.

992
00:40:42,851 --> 00:40:44,819
Allora cosa devo sapere?

993
00:40:44,819 --> 00:40:47,589
Perché se non ne sono sicuro al 100%.
che questa merda è finita,

994
00:40:47,589 --> 00:40:49,858
Non ho problemi
portandovi giù con me.

995
00:40:49,858 --> 00:40:52,160
Lauren...

996
00:40:52,160 --> 00:40:54,762
Non me ne frega un cazzo di te.

997
00:40:54,762 --> 00:40:56,164
Nemmeno uno.

998
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Dici gli ultimi due mesi
della tua vita è stata dura.

999
00:40:59,667 --> 00:41:01,269
Ci provo fin dalla maledetta nascita.

1000
00:41:01,502 --> 00:41:04,138
Ne hai avuti tutti
occasione d'oro nel mondo

1001
00:41:04,138 --> 00:41:06,007
e non sono mai stato geloso
di quello.

1002
00:41:06,007 --> 00:41:07,609
Ma hai deciso di uscire

1003
00:41:07,609 --> 00:41:10,011
del tuo culo largo,
corsia privilegiata,

1004
00:41:10,011 --> 00:41:12,146
e hai minacciato il mio futuro.

1005
00:41:12,146 --> 00:41:14,749
Vedi, questo non è mai stato
personale, Lauren.

1006
00:41:14,749 --> 00:41:17,252
Erano solo affari.

1007
00:41:17,252 --> 00:41:20,121
Ma se vai lassù
e tu mi fai la spia,

1008
00:41:20,121 --> 00:41:22,690
Ho paura che succederà
diventa personale molto velocemente.

1009
00:41:22,690 --> 00:41:23,725
Mi stai minacciando?

1010
00:41:23,725 --> 00:41:24,926
No, ti sto dicendo la verità.

1011
00:41:24,926 --> 00:41:26,094
Beh, penso
sei molto confuso

1012
00:41:26,094 --> 00:41:27,762
su chi ha il potere
in questa situazione.

1013
00:41:27,762 --> 00:41:29,097
- Mm.
- <i>Sai una cosa?</i>

1014
00:41:29,097 --> 00:41:31,099
Non sono la stessa Lauren
Lo ero.

1015
00:41:32,200 --> 00:41:34,535
Non ti ho visto arrivare
l'ultima volta,

1016
00:41:34,535 --> 00:41:36,204
ma questa volta,
i miei occhi sono spalancati, stronza.

1017
00:41:36,204 --> 00:41:40,308
Senti, se ti ritiri,
camminiamo tutti.

1018
00:41:40,541 --> 00:41:41,609
Riavrai indietro la tua vecchia vita.

1019
00:41:41,609 --> 00:41:42,844
Riprendiamo tutti le nostre vecchie vite.

1020
00:41:42,844 --> 00:41:45,246
- E' quello che vuoi.
- Gesù, sei malvagio.

1021
00:41:45,246 --> 00:41:47,615
Siete tutti dannatamente malvagi.

1022
00:41:47,615 --> 00:41:48,783
E in qualche modo, pensi

1023
00:41:48,783 --> 00:41:50,184
non meriti
quello che stai ricevendo.

1024
00:42:01,796 --> 00:42:04,732
Membri del gran giurì,
sei qui per decidere

1025
00:42:04,732 --> 00:42:06,634
se o no
ci sono prove sufficienti

1026
00:42:06,634 --> 00:42:08,336
per incriminare Josefina Morales

1027
00:42:08,569 --> 00:42:10,238
per il crimine
di tentato omicidio.

1028
00:42:10,238 --> 00:42:11,773
E per aiutarti a realizzare
quella decisione,

1029
00:42:11,773 --> 00:42:13,908
ora sentirai
dalla vittima nel caso,

1030
00:42:13,908 --> 00:42:15,576
Lauren Baldwin,

1031
00:42:15,576 --> 00:42:19,614
uno studente della lista del preside
all'Università di Stansfield.

1032
00:42:19,614 --> 00:42:21,349
Signorina Baldwin,
lo diresti al gran giurì?

1033
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
cosa ti è successo?

1034
00:42:28,589 --> 00:42:30,224
Lo so
ne ho passate tante.

1035
00:42:32,293 --> 00:42:33,861
In una dichiarazione firmata della vittima,

1036
00:42:33,861 --> 00:42:35,897
lo hai affermato
La signorina Morales ti ha rapito

1037
00:42:35,897 --> 00:42:38,366
<i>ti ha fatto perdere i sensi,
ti ha legato al tuo posto,</i>

1038
00:42:38,599 --> 00:42:41,035
e ti ho spintonato
in un fiume ghiacciato.

1039
00:42:42,136 --> 00:42:43,104
SÌ.

1040
00:42:43,104 --> 00:42:45,340
Questo è quello che mi hai detto
dire.

1041
00:42:49,610 --> 00:42:52,046
Lauren,
hai firmato questa dichiarazione

1042
00:42:52,046 --> 00:42:53,314
sotto pena di falsa testimonianza.

1043
00:42:53,314 --> 00:42:55,183
Perché mi hai costretto a farlo.

1044
00:42:56,284 --> 00:42:58,953
Non stavo bene.

1045
00:42:58,953 --> 00:43:03,191
Avevo attacchi di panico
sopra la scuola

1046
00:43:03,191 --> 00:43:06,060
e, ehm, sai,
solo la pressione.

1047
00:43:06,060 --> 00:43:07,996
<i>Non... non lo so.</i>

1048
00:43:07,996 --> 00:43:10,098
E ho fatto un giro,

1049
00:43:10,098 --> 00:43:11,799
e io...

1050
00:43:11,799 --> 00:43:13,134
Mi dispiace.

1051
00:43:13,134 --> 00:43:15,737
Ho iniziato a pensare
riguardo a mio fratello,

1052
00:43:15,737 --> 00:43:18,139
che ha anche attacchi di panico
e ansia,

1053
00:43:18,139 --> 00:43:21,876
e devo averlo giusto
ho perso i sensi nella mia macchina.

1054
00:43:21,876 --> 00:43:23,778
Quando mi sono svegliato,
Jenny Sullivan era nella stanza

1055
00:43:23,778 --> 00:43:26,748
con un medico che me lo ha detto
che ero morto.

1056
00:43:26,748 --> 00:43:29,751
E lei mi ha detto se mai lo avessi voluto
rivedere i miei genitori,

1057
00:43:29,751 --> 00:43:32,687
Devo dire che era Effie
chi mi ha fatto questo.

1058
00:43:32,687 --> 00:43:34,956
È ovvio che questa testimonianza
è stato compromesso.

1059
00:43:34,956 --> 00:43:36,157
Lauren, sei consapevole?

1060
00:43:36,157 --> 00:43:37,825
che stai spergiurando te stesso
proprio adesso?

1061
00:43:37,825 --> 00:43:40,361
Ero così confuso
come puoi immaginare.

1062
00:43:40,361 --> 00:43:44,198
Ma lei me lo ha fatto credere
che questa affermazione era vera.

1063
00:43:44,198 --> 00:43:46,167
<i>Ma non lo è.</i>

1064
00:43:48,770 --> 00:43:49,904
Scusa, Jenny.

1065
00:43:49,904 --> 00:43:52,140
Ho finito con la tua agenda.

1066
00:43:52,140 --> 00:43:53,975
Vorrei andare a casa.

1067
00:44:00,748 --> 00:44:01,949
Quello che è successo?

1068
00:44:01,949 --> 00:44:04,018
Non so come siano
l'hanno presa, ma lo hanno fatto.

1069
00:44:05,219 --> 00:44:06,954
Abbiamo ancora Effie in custodia.

1070
00:44:06,954 --> 00:44:08,189
E ti resta solo un giorno
per accusarla

1071
00:44:08,189 --> 00:44:09,457
prima che tu debba lasciarla andare.

1072
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
E non abbiamo ottenuto nulla
per aver fatto irruzione nel bar.

1073
00:44:11,859 --> 00:44:13,194
Ti hanno preso in giro.

1074
00:44:14,362 --> 00:44:15,430
Sto staccando la spina

1075
00:44:15,430 --> 00:44:17,031
prima di sentirci in imbarazzo
ulteriormente.

1076
00:44:17,031 --> 00:44:19,067
No.
Medina, dopo tutto questo tempo,

1077
00:44:19,067 --> 00:44:20,101
conosci San Patrizio.

1078
00:44:20,101 --> 00:44:21,335
C'è un modo per salvarlo.

1079
00:44:21,335 --> 00:44:23,471
Sì, fai le valigie.
Piscia sul fuoco.

1080
00:44:23,704 --> 00:44:24,939
Questo è fatto.

1081
00:44:50,998 --> 00:44:52,266
Stai bene, tesoro?

1082
00:44:52,266 --> 00:44:55,036
Sì, proprio pronto per partire.

1083
00:44:55,036 --> 00:44:57,105
Andiamo, tesoro.

1084
00:44:57,105 --> 00:44:58,239
Grazie.

1085
00:45:18,459 --> 00:45:20,161
Non so come fai
questa merda tutto il tempo,

1086
00:45:20,161 --> 00:45:22,096
ma lo fai e basta.

1087
00:45:22,096 --> 00:45:24,031
Devi semplicemente averlo
un po' di fede.

1088
00:45:24,031 --> 00:45:25,900
Sì, non l'avevo fatto
qualsiasi altra opzione.

1089
00:45:25,900 --> 00:45:28,870
Comunque, come concordato,

1090
00:45:28,870 --> 00:45:31,806
risulta la figlia di Noma
non è nemmeno più un ragazzino.

1091
00:45:31,806 --> 00:45:35,009
Ha la nostra età
e frequenta la New York University.

1092
00:45:35,009 --> 00:45:37,111
Mi stai prendendo per il culo?

1093
00:45:37,111 --> 00:45:41,215
Questo è il nome, l'indirizzo,
social media in modo da poter monitorare.

1094
00:45:41,215 --> 00:45:42,416
Non ci penso nemmeno
che lei lo sa

1095
00:45:42,416 --> 00:45:44,519
che sua madre è una criminale.

1096
00:45:44,519 --> 00:45:47,455
È come se Noma avesse mantenuto le loro vite
completamente separato.

1097
00:45:48,890 --> 00:45:53,194
Allora, cosa mi succede e...
questa faccenda dopo averlo fatto?

1098
00:45:54,996 --> 00:45:57,365
Voglio dire, sei stato da solo
prima, vero?

1099
00:45:57,365 --> 00:45:59,333
Sono sicuro che puoi ricostruire.

1100
00:46:01,536 --> 00:46:02,937
Proprio così?

1101
00:46:02,937 --> 00:46:05,206
Dopo che mi hai incastrato
al magazzino.

1102
00:46:05,206 --> 00:46:06,807
Non lo siamo nemmeno adesso?

1103
00:46:06,807 --> 00:46:08,209
Tutta la merda che hai detto
in Italia,

1104
00:46:08,209 --> 00:46:10,912
era quello...
non era niente?

1105
00:46:10,912 --> 00:46:12,813
E il nostro futuro?

1106
00:46:15,349 --> 00:46:17,885
Effie, dimmi perché ne pensi
Posso fidarmi di te.

1107
00:46:17,885 --> 00:46:21,522
Hai agito alle mie spalle con Cane
quando saresti dovuto venire da me.

1108
00:46:21,522 --> 00:46:23,991
Ma non sto inciampando.
Va tutto bene.

1109
00:46:23,991 --> 00:46:25,326
Lascia che ti porti al tuo dormitorio.
Dai.

1110
00:46:32,066 --> 00:46:34,001
Ehi, cosa stai facendo?

1111
00:46:34,001 --> 00:46:36,537
Trovare la mia strada,
come faccio sempre.

1112
00:46:40,508 --> 00:46:42,577
Va bene, guarda. La figlia di Noma.

1113
00:46:42,577 --> 00:46:44,045
Questa è la chiave della nostra libertà.

1114
00:46:44,045 --> 00:46:45,913
Fermerà queste fottute minacce
alle nostre famiglie,

1115
00:46:45,913 --> 00:46:47,315
e non dovremo lavorare
per Monet.

1116
00:46:49,383 --> 00:46:51,219
Ascolta, 'Riq,
Non so se posso.

1117
00:46:51,219 --> 00:46:52,453
Se puoi cosa?

1118
00:46:52,453 --> 00:46:53,554
Vieni con te in questo.

1119
00:46:53,554 --> 00:46:54,922
Senti, per quanto mi riguarda, io...

1120
00:46:54,922 --> 00:46:56,190
Penso che sia proprio ora di smettere.

1121
00:46:56,190 --> 00:46:57,625
Tacchino freddo.

1122
00:46:57,858 --> 00:46:59,527
Guarda, se puoi usarlo
per tirarmi fuori, bello.

1123
00:46:59,527 --> 00:47:01,229
- Aspetta, aspetta, tu...
- Ma se è la mia testa

1124
00:47:01,229 --> 00:47:03,030
quel Noma o i Tejada
vieni, allora...

1125
00:47:03,030 --> 00:47:05,333
Hai aspettato che arrivasse questa merda
è così dannatamente difficile smettere, B?

1126
00:47:05,333 --> 00:47:07,335
E poi mi lasci con
la borsa da tenere per me.

1127
00:47:07,335 --> 00:47:09,170
Ho ucciso mio fottuto zio, ok?

1128
00:47:09,170 --> 00:47:10,404
Non ha saltato. L'ho spinto.

1129
00:47:10,404 --> 00:47:11,973
Hai fatto quello che andava fatto, Brayden.

1130
00:47:11,973 --> 00:47:14,342
Sì, e questo è tutto
Ci posso pensare, cazzo.

1131
00:47:14,342 --> 00:47:16,277
La mia famiglia non lo farà mai
essere lo stesso.

1132
00:47:16,277 --> 00:47:18,479
Roviniamo la vita delle persone, 'Riq.

1133
00:47:18,479 --> 00:47:20,481
sono solo...

1134
00:47:20,481 --> 00:47:22,483
Non sono fatto per questo.

1135
00:47:22,483 --> 00:47:24,352
- Mi dispiace, ma...
- Andiamo, cazzo, fratello.

1136
00:47:24,352 --> 00:47:25,386
Forza, cazzo.

1137
00:47:25,386 --> 00:47:27,021
Mi dispiace. Sono fuori.

1138
00:47:28,456 --> 00:47:29,423
<i>Buona fortuna.</i>

1139
00:47:31,492 --> 00:47:32,893
Fanculo!

1140
00:47:39,567 --> 00:47:40,534
Ehi, che succede?

1141
00:47:40,534 --> 00:47:42,136
Ho bisogno di parlarti, 'Riq.

1142
00:47:42,136 --> 00:47:45,006
Riguarda mia madre e mio padre.

1143
00:47:45,006 --> 00:47:46,374
Sì, me l'ha detto.

1144
00:47:46,374 --> 00:47:48,009
Lei pensa che io sia come te
scoperto che lei lo ha ucciso,

1145
00:47:48,009 --> 00:47:50,278
ma non ne avevo idea.

1146
00:47:50,278 --> 00:47:51,612
La merda è così incasinata.

1147
00:47:53,581 --> 00:47:54,649
Lo so.

1148
00:47:54,649 --> 00:47:56,050
Ma guarda, 'Riq,

1149
00:47:56,050 --> 00:47:58,319
devo uscire,
ma non mi lascerà mai andare via.

1150
00:47:58,319 --> 00:48:00,588
È fottutamente pazza,
e sinceramente ho paura.

1151
00:48:00,588 --> 00:48:02,423
Sì, ti sento.

1152
00:48:02,423 --> 00:48:04,992
Voglio dire, puoi crederci?
ha mandato Tommy a cercare mia madre?

1153
00:48:04,992 --> 00:48:06,994
Sta bene?

1154
00:48:06,994 --> 00:48:08,529
Sta bene.

1155
00:48:08,529 --> 00:48:10,164
Tommy ha detto che hanno risolto il problema.

1156
00:48:10,164 --> 00:48:11,532
Se avesse inseguito tua madre
così,

1157
00:48:11,532 --> 00:48:13,000
com'è possibile che Monet sia ancora vivo?

1158
00:48:13,000 --> 00:48:14,035
Non ha senso.

1159
00:48:14,035 --> 00:48:15,569
Guarda, perché mia madre

1160
00:48:15,569 --> 00:48:16,704
è ancora vivo, va bene?

1161
00:48:16,937 --> 00:48:18,472
E questa è una vittoria per me.

1162
00:48:18,472 --> 00:48:20,941
Non ho bisogno di nessuna fottuta guerra
tra me e la tua famiglia, D.

1163
00:48:20,941 --> 00:48:22,677
Finirà e basta
con la mia famiglia

1164
00:48:22,677 --> 00:48:24,445
dover andare
di nuovo in fuga, cazzo.

1165
00:48:24,445 --> 00:48:27,415
Fottuto Monet.

1166
00:48:27,415 --> 00:48:28,416
Fanculo.

1167
00:48:31,619 --> 00:48:33,721
Ok, guarda.

1168
00:48:33,954 --> 00:48:35,389
E se non fosse scoppiata una guerra?

1169
00:48:36,490 --> 00:48:38,025
Come accadrà?

1170
00:48:38,025 --> 00:48:39,727
Dru la odia,
e voglio il suo culo morto

1171
00:48:39,960 --> 00:48:42,330
per quello che ha fatto a mio padre.

1172
00:48:42,330 --> 00:48:45,032
È ora che Monet se ne vada.

1173
00:48:45,032 --> 00:48:46,233
Voglio dire, lo pensi davvero?

1174
00:48:46,233 --> 00:48:48,436
potrai mai essere libero
mentre è ancora viva?

1175
00:48:48,436 --> 00:48:50,338
Ha mandato qualcuno
per uccidere tua madre.

1176
00:48:50,338 --> 00:48:51,605
Pensi che non lo farà
ancora?

1177
00:48:51,605 --> 00:48:53,074
D, cosa mi stai chiedendo?
proprio adesso?

1178
00:48:53,074 --> 00:48:55,042
Ti sto chiedendo di aiutarmi.

1179
00:48:55,042 --> 00:48:56,277
E che dire di Canna?

1180
00:48:56,277 --> 00:48:57,578
Cane non lo saprà mai.

1181
00:48:57,578 --> 00:48:58,579
Ma dobbiamo muoverci velocemente.

1182
00:48:58,579 --> 00:49:00,181
Abbiamo solo una possibilità.

1183
00:49:03,117 --> 00:49:05,019
Va bene, ci sto.
Cosa facciamo?

1184
00:49:05,019 --> 00:49:07,421
Sta cercando di prendermi
venire a parlare.

1185
00:49:07,421 --> 00:49:09,123
<i>La andrò a prendere
dalla casa</i>

1186
00:49:09,123 --> 00:49:10,591
<i>e dille che Dru sta aspettando
nell'attico</i>

1187
00:49:10,591 --> 00:49:12,493
<i>per chiarire le cose.</i>

1188
00:49:12,493 --> 00:49:15,396
<i>Mi fermerò a destra
dove ti nasconderai.</i>

1189
00:49:15,396 --> 00:49:18,399
<i>Mettine due attraverso la finestra
e partire.</i>

1190
00:49:18,399 --> 00:49:21,635
<i>Lo dirò a Dru e Cane
Non ho mai visto la faccia dell'assassino.</i>

1191
00:49:24,004 --> 00:49:26,374
Quindi non hai niente da dire
finché non ci incontriamo con Dru?

1192
00:49:31,679 --> 00:49:33,013
<i>Questa è una stronzata.</i>

1193
00:49:33,013 --> 00:49:34,281
Sei qui fuori a causare drammi
quando è finalmente

1194
00:49:34,281 --> 00:49:35,549
tocca a te fare un passo avanti
per questa famiglia.

1195
00:49:35,549 --> 00:49:36,617
Famiglia?

1196
00:49:36,617 --> 00:49:38,386
Questa non è una fottuta famiglia, Monet.

1197
00:49:38,386 --> 00:49:39,754
Questo è un affare.

1198
00:49:39,754 --> 00:49:41,155
Hai ucciso nostro padre.

1199
00:49:41,155 --> 00:49:43,023
Che razza di madre fa una cosa del genere?
ai suoi figli?

1200
00:49:44,158 --> 00:49:46,227
Hai ragione, D. Hai ragione.

1201
00:49:46,227 --> 00:49:48,462
Aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltare.

1202
00:49:49,697 --> 00:49:51,065
Quando ho dovuto rinunciare a Zeke,

1203
00:49:51,065 --> 00:49:53,601
mi ha tolto qualcosa.

1204
00:49:53,601 --> 00:49:56,270
Non potrei essere tenero con voi ragazzi.

1205
00:49:58,472 --> 00:49:59,807
Trattare era il compito di Lorenzo.

1206
00:50:00,040 --> 00:50:02,243
Vi abbiamo cresciuti come soldati,

1207
00:50:02,243 --> 00:50:04,178
ed è stato più facile
vederti così.

1208
00:50:05,479 --> 00:50:07,314
È più facile proteggerti
dal modo incasinato

1209
00:50:07,314 --> 00:50:09,316
queste strade ti trattano.

1210
00:50:09,316 --> 00:50:13,087
Ora, so che non è giusto,
D, ma noi eravamo così.

1211
00:50:13,087 --> 00:50:14,388
Ora, metti tutto questo su di me,

1212
00:50:14,388 --> 00:50:16,690
ma che dire della mano di Lorenzo?
nel crescerti?

1213
00:50:16,690 --> 00:50:20,127
Ha scelto questa vita per noi,
non io.

1214
00:50:20,127 --> 00:50:21,695
Sono duro con tutti voi.

1215
00:50:21,695 --> 00:50:25,633
Soprattutto tu,
perché ti amo.

1216
00:50:27,568 --> 00:50:29,170
E mi dispiace.

1217
00:50:29,170 --> 00:50:31,806
Non conosco nessun altro modo
per mostrarlo.

1218
00:50:35,176 --> 00:50:36,844
Ancora non hai niente
dire?

1219
00:50:37,077 --> 00:50:38,779
Mamma, ho lasciato qualcosa
in casa.

1220
00:50:38,779 --> 00:50:39,847
Torniamo dentro...

1221
00:50:42,416 --> 00:50:43,651
Ah!

1222
00:50:54,195 --> 00:50:55,162
Mamma.

1223
00:51:01,368 --> 00:51:03,437
<i>Mamma. Diana.</i>

1224
00:51:07,274 --> 00:51:08,576
Oh, cazzo.

1225
00:51:17,618 --> 00:51:21,222
E' ancora in sala operatoria.
È in condizioni critiche.

1226
00:51:21,222 --> 00:51:24,692
Vorrei avere notizie migliori,
ma è una questione di touch and go.

1227
00:51:28,162 --> 00:51:30,531
Si è sacrificata
per salvarmi.

1228
00:51:39,240 --> 00:51:40,875
Hai visto chi ha fatto questo?

1229
00:51:44,578 --> 00:51:45,646
Era Tariq.

1230
00:51:45,646 --> 00:51:48,415
<i>Tariq?</i>

1231
00:51:48,415 --> 00:51:51,519
Pensa che Monet abbia mandato Tommy
dopo sua madre.

1232
00:51:51,519 --> 00:51:53,687
Sta cercando la vendetta.

1233
00:51:53,687 --> 00:51:55,356
Lo ucciderò.

1234
00:51:55,356 --> 00:51:58,259
Cane, non lo sappiamo nemmeno
se la mamma starà bene.

1235
00:51:58,259 --> 00:52:00,561
Cane, non puoi...
dobbiamo restare uniti.

1236
00:52:00,561 --> 00:52:01,595
Mi senti?

1237
00:52:01,595 --> 00:52:03,264
Lo ucciderò.

1238
00:52:03,264 --> 00:52:04,665
Tariq deve andare.

1239
00:52:13,674 --> 00:52:15,576
Mamma, hai preso nostro padre
da noi!

1240
00:52:15,576 --> 00:52:16,644
L'hai ucciso!

1241
00:52:16,644 --> 00:52:17,945
Levatela di dosso, cazzo.

1242
00:52:18,178 --> 00:52:20,347
Non mettere mai il tuo
cazzo, di nuovo le mani su di me.

1243
00:52:20,347 --> 00:52:21,482
Canna!

1244
00:52:23,317 --> 00:52:24,318
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.

1245
00:52:24,318 --> 00:52:25,886
Sostenere. Sostenere.

1246
00:52:25,886 --> 00:52:27,454
Ha ucciso nostro padre.

1247
00:52:27,454 --> 00:52:28,856
Non può farla franca.

1248
00:52:28,856 --> 00:52:31,625
È stata lei a incaricare Gordo di farlo
e mi ha fatto uccidere.

1249
00:52:31,625 --> 00:52:33,894
O lei o noi.

1250
00:52:33,894 --> 00:52:36,363
Dobbiamo coprire le nostre tracce
se lo faremo.

1251
00:52:36,363 --> 00:52:38,699
Allora lo facciamo esattamente
quello che Monet ha fatto a Papi.

1252
00:52:38,699 --> 00:52:40,434
Non possiamo farlo da soli.

1253
00:52:40,434 --> 00:52:42,570
Usiamo Tariq.

1254
00:52:42,570 --> 00:52:44,505
Non c'è modo
Tariq ne esce vivo.

1255
00:52:44,505 --> 00:52:45,873
Sai che Cane vorrà il sangue.

1256
00:52:45,873 --> 00:52:48,475
- Così sia.
- Che cosa? No.

1257
00:52:48,475 --> 00:52:49,810
- Non sembra...
- Diana, stiamo litigando

1258
00:52:49,810 --> 00:52:51,445
per le nostre fottute vite.

1259
00:52:51,445 --> 00:52:52,947
Tariq uccide Monet.

1260
00:52:52,947 --> 00:52:55,583
Cane uccide Tariq.

1261
00:52:55,583 --> 00:52:57,718
Che cazzo, Diana?

1262
00:52:57,718 --> 00:52:59,620
Avresti dovuto colpire
«L'auto di Riq

1263
00:52:59,620 --> 00:53:02,556
così Cane avrebbe potuto eliminarlo
proprio lì.

1264
00:53:02,556 --> 00:53:05,559
Non lo so
se Tariq è l'assassino.

1265
00:53:05,559 --> 00:53:07,828
Qualcun altro ha fatto una cazzata
il piano, Dru.

1266
00:53:07,828 --> 00:53:09,363
Non so chi.

1267
00:53:10,764 --> 00:53:12,733
<i>Tariq non è stupido, Dru.</i>

1268
00:53:12,733 --> 00:53:14,602
Devo solo motivarlo.

1269
00:53:15,669 --> 00:53:16,670
Ho ancora quella lettera

1270
00:53:16,670 --> 00:53:17,838
che Saxe ha inviato a Monet.

1271
00:53:17,838 --> 00:53:19,473
<i>Possiamo usarlo.</i>

1272
00:53:26,413 --> 00:53:27,548
Non puoi servirmi.

1273
00:53:27,548 --> 00:53:29,450
Non l'hai nemmeno chiesto
il mio dannato nome.

1274
00:53:29,450 --> 00:53:30,618
Scram.

1275
00:53:30,618 --> 00:53:31,785
Dì a Tommy che questo è un regalo

1276
00:53:31,785 --> 00:53:33,454
di Monet Tejada.

1277
00:53:37,691 --> 00:53:39,526
- <i>Rimaniamo fedeli alla nostra storia.</i>
- <i>Non lo so.</i>

1278
00:53:39,526 --> 00:53:41,829
- Io non...
- Restiamo fedeli alla nostra fottuta storia.

1279
00:53:41,829 --> 00:53:43,797
Era Tariq.

1280
00:53:52,706 --> 00:53:55,042
<i>Mamma, sono così felice che tu abbia chiamato.</i>

1281
00:53:55,275 --> 00:53:58,045
Te l'ha detto Tommy
non seguirla, Tariq.

1282
00:53:58,278 --> 00:53:59,513
Cosa stavi facendo lì?

1283
00:53:59,513 --> 00:54:00,814
Ascolta, mamma.
Diana era d'accordo, ok?

1284
00:54:00,814 --> 00:54:02,316
non ci sarebbe stato
qualsiasi ritorsione.

1285
00:54:02,316 --> 00:54:04,585
Monet era il mio segno. Non tuo.

1286
00:54:04,585 --> 00:54:05,719
Sono tua madre. Ti proteggo.

1287
00:54:05,719 --> 00:54:06,854
Oh, ecco perché
mi hai steso.

1288
00:54:06,854 --> 00:54:08,856
Diavolo, sì,
e lo rifarei.

1289
00:54:09,790 --> 00:54:11,291
Ascoltare.

1290
00:54:11,291 --> 00:54:14,328
Anche se Monet sopravvivesse,
le tue mani sono pulite.

1291
00:54:14,328 --> 00:54:15,996
Voglio dire, tornerò indietro
a Yas e Big Mama.

1292
00:54:15,996 --> 00:54:17,831
Tornerai a scuola.

1293
00:54:17,831 --> 00:54:20,401
Ottieni la tua fiducia,
e poi esci, tesoro.

1294
00:54:20,401 --> 00:54:22,503
Allora potremo stare di nuovo tutti insieme.

1295
00:54:24,672 --> 00:54:25,973
Mamma, ho fatto una cazzata.

1296
00:54:25,973 --> 00:54:27,574
Cosa vuoi dire?

1297
00:54:30,511 --> 00:54:31,578
Il mio fondo fiduciario è sparito
va bene?

1298
00:54:31,578 --> 00:54:33,547
L'ho perso in uno schema Ponzi.

1299
00:54:33,547 --> 00:54:35,616
Che... ragazzo!

1300
00:54:35,616 --> 00:54:37,518
Era quella merda di Weston?

1301
00:54:38,485 --> 00:54:39,520
Accidenti, 'Riq.

1302
00:54:39,520 --> 00:54:40,721
E adesso?

1303
00:54:40,721 --> 00:54:41,955
Non lo so.

1304
00:54:41,955 --> 00:54:43,891
Voglio dire, ho pensato
Stavo solo scappando da Noma.

1305
00:54:43,891 --> 00:54:45,459
Aspetta, chi cazzo è Noma?

1306
00:54:46,093 --> 00:54:48,062
Va bene, Noma
è il capo della Mecca, va bene?

1307
00:54:48,062 --> 00:54:49,463
Lo ha scoperto
La Mecca è stata uccisa.

1308
00:54:49,463 --> 00:54:50,798
È venuta qui
alla ricerca degli assassini della Mecca,

1309
00:54:50,798 --> 00:54:52,933
e ora ci abbiamo provato
per ricoprire il suo ruolo da allora.

1310
00:54:52,933 --> 00:54:54,902
Oppure paghi con la vita.

1311
00:54:54,902 --> 00:54:56,904
Tariq, cosa hai?
ti sei cacciato?

1312
00:54:56,904 --> 00:54:58,872
Voglio dire, non è niente
Non riesco a capirlo.

1313
00:54:58,872 --> 00:55:00,841
Senti, ho solo bisogno di soldi.
Sai? Quella potenza.

1314
00:55:00,841 --> 00:55:02,710
Quel potere che ti rende
letteralmente intoccabile.

1315
00:55:02,710 --> 00:55:03,944
Quella merda che ha Noma.

1316
00:55:03,944 --> 00:55:06,013
Tuo padre ci ha provato,

1317
00:55:06,013 --> 00:55:07,514
e lo ha portato giù.

1318
00:55:07,514 --> 00:55:09,116
Sì, ma sai che non l'ha fatto
fallo bene, mamma.

1319
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
No, no, no.
Ghost era molte cose,

1320
00:55:11,351 --> 00:55:12,653
ma non era stupido.

1321
00:55:13,954 --> 00:55:15,956
Va bene, ma ho imparato
dai suoi errori, va bene?

1322
00:55:15,956 --> 00:55:17,357
Sono lezioni per me.

1323
00:55:20,360 --> 00:55:22,629
Va bene. C'è un modo.

1324
00:55:22,629 --> 00:55:24,798
Ma se lo prendi,
non puoi fermarti.

1325
00:55:24,798 --> 00:55:26,100
Capisci?

1326
00:55:26,100 --> 00:55:28,402
Con lo scatto di Monet,
è un vuoto di potere.

1327
00:55:28,402 --> 00:55:29,603
Ho aperto la strada.

1328
00:55:29,603 --> 00:55:31,038
Devi solo usarlo

1329
00:55:31,038 --> 00:55:32,806
per avvicinarsi al Noma
e prova a...

1330
00:55:32,806 --> 00:55:34,608
Impara tutto quello che sa

1331
00:55:34,608 --> 00:55:36,143
così posso finire per prendere
tutto quello che ha

1332
00:55:36,376 --> 00:55:37,411
e riportarti a casa.

1333
00:55:37,411 --> 00:55:39,613
Ma è un gioco pericoloso, tesoro.

1334
00:55:39,613 --> 00:55:41,415
Devi stare attento.

1335
00:55:41,415 --> 00:55:44,752
Sì, lo so,
ma non ti riporterò indietro

1336
00:55:44,752 --> 00:55:47,087
e avere una vita degna di essere vissuta
senza correre rischi.

1337
00:55:47,087 --> 00:55:49,389
Sai?

1338
00:55:49,389 --> 00:55:51,592
«Riq, andiamo.

1339
00:55:56,663 --> 00:55:58,699
Stai solo attento, per favore.

1340
00:56:01,702 --> 00:56:03,003
Ho capito, mamma.

1341
00:56:04,905 --> 00:56:06,507
Lo spero.

1342
00:56:09,510 --> 00:56:10,978
Lo spero.

1343
00:56:16,884 --> 00:56:17,951
<i>Junior.</i>

1344
00:56:19,019 --> 00:56:20,420
<i>Mamma?</i>

1345
00:56:22,856 --> 00:56:24,658
Cosa stai...
cosa stai facendo qui?

1346
00:56:24,658 --> 00:56:26,727
Non sei stato a casa.

1347
00:56:26,727 --> 00:56:28,028
Scusa.

1348
00:56:28,028 --> 00:56:30,831
Uh, il nostro testimone ha ritrattato,
e il caso è scoppiato.

1349
00:56:30,831 --> 00:56:33,167
Mi dispiace.

1350
00:56:33,167 --> 00:56:34,468
Ma sei ancora giovane,

1351
00:56:34,468 --> 00:56:36,670
e ti renderà solo più forte.

1352
00:56:36,670 --> 00:56:38,105
Me lo hai sentito dire prima,

1353
00:56:38,105 --> 00:56:41,175
ma sono così orgoglioso che tu
seguito le orme di Angela.

1354
00:56:41,175 --> 00:56:42,509
Sì, lo so.

1355
00:56:42,509 --> 00:56:45,012
E Angela
ne sarei fiero anch'io.

1356
00:56:45,012 --> 00:56:48,882
Uhm, questo è arrivato per te
nella posta.

1357
00:56:51,552 --> 00:56:54,021
Viene da quell'avvocato,
Cooper Sax.

1358
00:57:05,933 --> 00:57:07,768
E poi ce n'era uno.

1359
00:57:07,768 --> 00:57:09,136
Braccia in alto.

1360
00:57:09,136 --> 00:57:11,071
È nella mia vita.

1361
00:57:11,071 --> 00:57:12,506
Mm.

1362
00:57:12,506 --> 00:57:15,576
Vedo che lo siamo tutti
più cauto in questi giorni.

1363
00:57:15,576 --> 00:57:17,144
Seguimi.

1364
00:57:25,786 --> 00:57:27,654
Obi dice di sì
una proposta.

1365
00:57:27,654 --> 00:57:29,623
Sì, certamente.

1366
00:57:29,623 --> 00:57:31,959
Voglio lavorare al tuo fianco
così posso elevarmi.

1367
00:57:31,959 --> 00:57:34,528
Una volta che vi espanderete,
Posso fare un casino proprio qui.

1368
00:57:34,528 --> 00:57:36,864
Grassetto da parte tua nel fare delle richieste
dopo un colpo su Monet.

1369
00:57:36,864 --> 00:57:40,067
Ho sentito chiunque fosse
non ha finito il lavoro.

1370
00:57:40,067 --> 00:57:41,802
Hai avuto qualcosa?
a che fare con esso?

1371
00:57:41,802 --> 00:57:43,770
No, non ero io.

1372
00:57:43,770 --> 00:57:46,039
Sembra che ci siano differenze
opinioni in merito.

1373
00:57:46,039 --> 00:57:47,774
Che cazzo
stai parlando?

1374
00:57:51,979 --> 00:57:53,680
Pensavi di farla franca, figlio di puttana?

1375
00:57:53,680 --> 00:57:55,749
- Con cosa?
- <i>Diana ti ha visto, Tariq.</i>

1376
00:57:55,749 --> 00:57:57,818
Hai tentato di uccidere nostra madre.

1377
00:57:57,818 --> 00:57:58,952
D, che cazzo
stanno parlando?

1378
00:57:58,952 --> 00:57:59,953
Racconta loro cosa è successo.

1379
00:57:59,953 --> 00:58:01,054
Hai quasi ucciso anche me.

1380
00:58:05,259 --> 00:58:07,961
- Anya Covington.
- Aspetta, Cane.

1381
00:58:07,961 --> 00:58:09,529
Tariq, cosa hai appena detto?

1382
00:58:09,529 --> 00:58:10,864
Anya Covington.

1383
00:58:10,864 --> 00:58:12,099
Sì, tua figlia.

1384
00:58:12,099 --> 00:58:13,567
Ho persone con gli occhi puntati su di lei.

1385
00:58:13,567 --> 00:58:15,636
Te lo prometto
se mi succede qualcosa

1386
00:58:15,636 --> 00:58:17,137
o la mia famiglia in assoluto,

1387
00:58:17,137 --> 00:58:19,573
Manderò loro delle persone
subito dopo tua figlia.

1388
00:58:19,573 --> 00:58:20,674
Ragazzo intelligente.

1389
00:58:20,674 --> 00:58:22,276
Mai senza un piano, vero?

1390
00:58:22,276 --> 00:58:25,545
Ma forse hai volato
troppo vicino al sole, amore.

1391
00:58:25,545 --> 00:58:26,813
<i>Ehi, che cazzo,
Effie?</i>

1392
00:58:26,813 --> 00:58:28,682
- Mi dispiace tanto, Tariq.
- Che cazzo hai fatto?

1393
00:58:28,682 --> 00:58:30,651
Ho detto a Noma che lo sei
minacciando sua figlia.

1394
00:58:30,651 --> 00:58:32,819
<i>Stiamo lavorando insieme,
e ho un futuro con lei,</i>

1395
00:58:32,819 --> 00:58:34,321
quindi non potevo permettere che ciò accadesse.

1396
00:58:34,554 --> 00:58:35,689
Questa puttana.

1397
00:58:35,689 --> 00:58:36,790
Ora grazie a Effie,

1398
00:58:36,790 --> 00:58:38,125
Ho trasferito mia figlia
alla sicurezza.

1399
00:58:40,027 --> 00:58:42,229
È da tanto che voglio farlo
per molto tempo.

1400
00:58:48,035 --> 00:58:49,636
Abbassa il culo!

1401
00:59:06,954 --> 00:59:09,690
Penso di averne preso uno
di quegli stronzi fuori!

1402
00:59:14,895 --> 00:59:16,163
Ehi, B, che cazzo?
Come lo sapevi?

1403
00:59:16,163 --> 00:59:17,631
Obi mi ha chiamato.

1404
00:59:17,631 --> 00:59:19,733
Ha detto che era in debito con te.
Qualcosa sulle carte verdi.

1405
00:59:19,733 --> 00:59:21,101
Ha detto che lo avrebbero fatto
ti clip, cazzo.

1406
00:59:21,101 --> 00:59:22,269
Pensavo fossi fuori, amico.

1407
00:59:22,269 --> 00:59:23,637
No, non potevo lasciarti
appeso così.

1408
00:59:23,637 --> 00:59:24,738
Mi stai prendendo per il culo?

1409
00:59:24,738 --> 00:59:26,039
Cosa facciamo adesso?

1410
00:59:27,240 --> 00:59:28,675
Cavolo, non lo so.

1411
00:59:28,675 --> 00:59:30,711
Penso che abbiamo appena iniziato
una fottuta guerra, però.

1412
00:59:36,817 --> 00:59:39,286
<i>♪ Sei pronto per la guerra
Mio fratello ♪</i>

1413
00:59:40,821 --> 00:59:42,723
<i>♪ Guerra, fratello mio ♪</i>

1414
00:59:44,624 --> 00:59:46,293
<i>♪ Guerra, fratello mio ♪</i>

1415
00:59:47,894 --> 00:59:49,229
<i>♪ Pace, fratello mio ♪</i>

1416
00:59:49,229 --> 00:59:50,964
<i>♪ Mi serve più di un pezzo
Mio fratello ♪</i>

1417
00:59:50,964 --> 00:59:52,666
<i>♪ Se vieni con me
Mio fratello ♪</i>

1418
00:59:52,666 --> 00:59:54,835
<i>♪ Sappi solo che andremo
Superato il picco, fratello mio ♪</i>

1419
00:59:54,835 --> 00:59:56,236
<i>♪ E tengo gli occhi aperti
Sul premio ♪</i>

1420
00:59:56,236 --> 00:59:58,405
<i>♪ Quindi non potrei mai vedere la sconfitta
Mio fratello ♪</i>

1421
00:59:58,638 --> 01:00:00,307
<i>♪ Camminare sulla linea più sottile
Tra un cavaliere splendente ♪</i>

1422
01:00:00,307 --> 01:00:01,908
<i>♪ E regalità, fratello mio ♪</i>

1423
01:00:01,908 --> 01:00:03,877
<i>♪ Non sto giocando
Ma vedono che sono salito di livello ♪</i>

1424
01:00:03,877 --> 01:00:05,645
<i>♪ Sono stufi, non recito
Come se fossi abbastanza nutrito ♪</i>

1425
01:00:05,645 --> 01:00:07,114
<i>♪ Odio il gioco ma ne sono sicuro
Puoi scommetterci che siamo noi ♪</i>

1426
01:00:07,114 --> 01:00:08,348
<i>♪ Non posso lamentarmi
Ma ne sono sicuro ♪</i>

1427
01:00:08,348 --> 01:00:09,950
<i>♪ Hai tentato, fratello
Confessalo ♪</i>

1428
01:00:09,950 --> 01:00:11,785
<i>♪ Tutto quello che tu
Stimare e sottovalutare ♪</i>

1429
01:00:11,785 --> 01:00:13,687
<i>♪ Potresti dirlo
L'ultimo dei grandi ♪</i>

1430
01:00:13,687 --> 01:00:15,122
<i>♪ Mantengo sempre la dichiarazione
Aggiornato ♪</i>

1431
01:00:15,122 --> 01:00:16,957
<i>♪ A proposito, mi elevo
Sopra i ranghi ♪</i>

1432
01:00:16,957 --> 01:00:18,291
<i>♪ In viaggio con la flotta ♪</i>

1433
01:00:18,291 --> 01:00:19,960
<i>♪ Accomodati
Oppure resta fuori portata ♪</i>

1434
01:00:19,960 --> 01:00:21,862
<i>♪ Il mondo è mio
Non rivendicherò un pezzo ♪</i>

1435
01:00:21,862 --> 01:00:23,697
<i>♪ Il trono è mio
Ma rimango in piedi ♪</i>

1436
01:00:23,697 --> 01:00:25,699
<i>♪ Bloccato e caricato
Prego che tu ti abbassi ♪</i>

1437
01:00:25,699 --> 01:00:27,300
<i>♪ Se stai rotolando
Prego che tu non abbia freddo ♪</i>

1438
01:00:27,300 --> 01:00:29,269
<i>♪ Sei pronto per la guerra
Mio fratello ♪</i>

1439
01:00:29,269 --> 01:00:30,837
<i>♪ Sei pronto
Per la guerra, fratello mio ♪</i>

1440
01:00:30,837 --> 01:00:32,072
<i>♪ Lo sostengo
Backup ♪</i>

1441
01:00:39,079 --> 01:00:41,014
<i>♪ Guerra, fratello mio ♪</i>

1442
01:00:47,320 --> 01:00:49,156
<i>♪ Sei pronto per la guerra ♪</i>