1
00:00:28,205 --> 00:00:30,507
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Ghost...

2
00:00:30,507 --> 00:00:32,176
<i>Mi sono preso la colpa
per te</i>

3
00:00:32,176 --> 00:00:33,610
perché saresti diventato qualcuno.

4
00:00:33,610 --> 00:00:34,812
Ok, andiamo...
<i>Finisci la tua birra,</i>

5
00:00:34,812 --> 00:00:36,346
allora lasciami scendere
presso l'impianto di trattamento.

6
00:00:36,346 --> 00:00:37,714
<i>Non preoccuparti di visitare!</i>

7
00:00:37,714 --> 00:00:38,849
Figli di puttana russi.
Hanno ricevuto una spedizione di droga

8
00:00:39,082 --> 00:00:40,184
arrivando domani.

9
00:00:40,184 --> 00:00:41,385
Potresti prenderti il merito
per il busto.

10
00:00:41,385 --> 00:00:42,653
<i>Ti rimetterebbe in piedi
nei sondaggi.</i>

11
00:00:42,653 --> 00:00:44,121
<i>Questo è significativo
la vittoria è dovuta</i>

12
00:00:44,121 --> 00:00:46,523
al duro lavoro
dei miei fratelli e sorelle

13
00:00:46,523 --> 00:00:48,225
in armi presso la polizia di New York.

14
00:00:48,225 --> 00:00:49,593
Voglio solo dire grazie
per quello che hai fatto.

15
00:00:49,593 --> 00:00:50,727
<i>Cosa ho fatto?
Ci ha salvato tutti</i>

16
00:00:50,727 --> 00:00:52,396
<i>quando hai fatto fuori Lauren.</i>

17
00:00:52,396 --> 00:00:53,831
Mi dispiace
Non ce l'ho fatta ieri sera.

18
00:00:53,831 --> 00:00:55,165
- Io...
- Non mi interessa!

19
00:00:55,165 --> 00:00:56,433
Mi trasferisco a OKC,

20
00:00:56,433 --> 00:00:58,569
e non ne voglio nessuno
di questo dramma che mi segue.

21
00:00:58,569 --> 00:00:59,703
<i>Pensi a Weston Holdings</i>

22
00:00:59,703 --> 00:01:01,238
<i>è un gigantesco schema Ponzi.</i>

23
00:01:01,238 --> 00:01:02,506
Hai ragione.

24
00:01:02,506 --> 00:01:03,707
Ragazzi, siete dei fottuti criminali!

25
00:01:03,707 --> 00:01:04,875
Oh.

26
00:01:05,108 --> 00:01:07,211
Quando lui e Tariq
stanno conducendo un'operazione di droga

27
00:01:07,211 --> 00:01:08,412
sotto il mio tetto.

28
00:01:08,412 --> 00:01:09,746
Lo sappiamo
fin dall'inizio.

29
00:01:09,746 --> 00:01:11,348
Quindi continua
chiudi la tua fottuta bocca.

30
00:01:11,348 --> 00:01:12,583
<i>La confezione
per i farmaci</i>

31
00:01:12,583 --> 00:01:13,684
<i>che hai trovato
presso Weston Holdings</i>

32
00:01:13,684 --> 00:01:14,885
è una corrispondenza
per i farmaci che abbiamo trovato

33
00:01:15,118 --> 00:01:16,487
<i>sul tetto di Stansfield</i>

34
00:01:16,487 --> 00:01:18,689
<i>e i Jamaica Avenue Boys
scena del crimine.</i>

35
00:01:18,689 --> 00:01:19,723
Mi sembra un RICO.

36
00:01:21,391 --> 00:01:22,893
Mi fidavo di te.

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,196
Dru, che cazzo?

38
00:01:26,196 --> 00:01:27,364
Ha ucciso Papi.

39
00:01:28,799 --> 00:01:30,601
Polizia Stradale! Le mani sul tavolo.

40
00:01:30,601 --> 00:01:32,402
Diana Tejada,
sei in arresto

41
00:01:32,402 --> 00:01:34,338
<i>per possesso
di un narcotico illegale</i>

42
00:01:34,338 --> 00:01:36,173
- con l'intento di distribuire.
- Mamma.

43
00:01:36,173 --> 00:01:37,474
Sto venendo a prenderti, tesoro.

44
00:01:37,474 --> 00:01:38,709
<i>I federali
stanno costruendo un caso RICO</i>

45
00:01:38,709 --> 00:01:40,244
contro te e i Tejada.

46
00:01:40,244 --> 00:01:41,678
Un RICO?
Come faceva Saxe a non vedere?

47
00:01:41,678 --> 00:01:42,779
sta arrivando questa merda?

48
00:01:42,779 --> 00:01:43,780
Lo ha fatto.

49
00:01:43,780 --> 00:01:45,249
Sto lavorando con te

50
00:01:45,249 --> 00:01:46,416
perché è il modo migliore
portare

51
00:01:46,416 --> 00:01:48,285
questi figli di puttana giù,
ma mi menti,

52
00:01:48,285 --> 00:01:49,653
Non esiterò a bruciarti.

53
00:01:49,653 --> 00:01:51,388
Saxe sta lavorando con i federali.

54
00:01:51,388 --> 00:01:53,490
Saxe è una fottuta talpa.

55
00:01:55,359 --> 00:01:59,930
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

56
00:02:00,163 --> 00:02:03,934
<i>♪ Sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,569
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

58
00:02:05,569 --> 00:02:10,407
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

59
00:02:10,407 --> 00:02:14,411
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

60
00:02:14,411 --> 00:02:16,380
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

61
00:02:16,380 --> 00:02:18,515
<i>♪ Non l'ho mai preso
Una strada dritta da nessuna parte ♪</i>

62
00:02:18,515 --> 00:02:20,684
<i>♪ La vita è piena di colpi di scena
E giri, colpi e contusioni ♪</i>

63
00:02:20,684 --> 00:02:22,486
<i>♪ Vivo, imparo ♪</i>

64
00:02:22,486 --> 00:02:24,855
<i>♪ Vengo da quella città piena di
Taxi gialli e grattacieli ♪</i>

65
00:02:24,855 --> 00:02:27,324
<i>♪ È difficile iniziare
Da queste parti senza carta ♪</i>

66
00:02:27,324 --> 00:02:29,860
<i>♪ Ciao, sono cresciuto all'inferno
A un isolato dal paradiso ♪</i>

67
00:02:29,860 --> 00:02:32,829
<i>♪ Quell'angolo ogni 15 minuti
Si muovono sette ♪</i>

68
00:02:32,829 --> 00:02:35,332
<i>♪ Neve pura, raccoglila
Allora guardalo andare ♪</i>

69
00:02:35,332 --> 00:02:37,768
<i>♪ Opzioni professionali
Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪</i>

70
00:02:37,768 --> 00:02:40,470
<i>♪ Spara alla palla o alla cinghia
Impara a rappare o a fare jack ♪</i>

71
00:02:40,470 --> 00:02:41,705
<i>♪ Fanculo, amico
Nel frattempo ♪</i>

72
00:02:41,705 --> 00:02:43,407
<i>♪ Vai avanti e pompa un pacco ♪</i>

73
00:02:43,407 --> 00:02:45,676
<i>♪ Questo è il mio flusso regale, reale
Il mio James Bond rimbalza ♪</i>

74
00:02:45,676 --> 00:02:48,445
<i>♪ Quello 007
Secondo me sono 62 ♪</i>

75
00:02:48,445 --> 00:02:50,781
<i>♪ Sono un bugiardo sotto copertura
Mi sdraio sotto le coperte ♪</i>

76
00:02:50,781 --> 00:02:52,215
<i>♪ Guarda una stronza negli occhi ♪</i>

77
00:02:52,215 --> 00:02:53,617
<i>♪ E diglielo
Tesoro, ti amo ♪</i>

78
00:02:53,617 --> 00:02:55,886
<i>♪ Sei la mia ispirazione
Sei la mia motivazione ♪</i>

79
00:02:55,886 --> 00:02:57,888
<i>♪ Tu sei la ragione per cui lo sono
Muoversi senza esitazione ♪</i>

80
00:02:57,888 --> 00:03:00,958
<i>♪ Dicono che sia così
Una città grande e ricca ♪</i>

81
00:03:00,958 --> 00:03:06,530
<i>♪ Sì, sono appena arrivato
Dalla parte più povera ♪</i>

82
00:03:06,530 --> 00:03:07,965
<i>♪ Luci brillanti, vita cittadina ♪</i>

83
00:03:07,965 --> 00:03:10,901
<i>♪ Devo farcela
È qui che succede ♪</i>

84
00:03:10,901 --> 00:03:13,236
<i>♪ Oh, sì, sì ♪</i>

85
00:03:13,236 --> 00:03:16,940
<i>♪ Mi è capitato e basta
Per venire duro ♪</i>

86
00:03:16,940 --> 00:03:19,643
<i>♪ Legale o illegale, tesoro
Devo farcela ♪</i>

87
00:03:32,422 --> 00:03:33,757
Cosa?

88
00:03:35,926 --> 00:03:38,729
La vita non è un figlio di puttana?

89
00:03:38,729 --> 00:03:40,931
Ehi, perché... perché non...

90
00:03:40,931 --> 00:03:42,633
perché non facciamo un passo?
lontano dal bordo?

91
00:03:42,633 --> 00:03:44,368
Eh?
<i>Ah, ah, ah.</i>

92
00:03:44,368 --> 00:03:46,803
Non venire qui
senza quella confezione da sei.

93
00:03:49,973 --> 00:03:52,409
28 anni, Cooper!

94
00:03:52,409 --> 00:03:56,680
28 anni, sto aspettando
perché mio fratello uscisse.

95
00:03:56,680 --> 00:03:58,649
E adesso?

96
00:03:58,649 --> 00:04:01,485
Non mi vedrà nemmeno.

97
00:04:01,485 --> 00:04:03,787
La vita è un figlio di puttana.

98
00:04:03,787 --> 00:04:05,355
Mm-hmm.

99
00:04:05,355 --> 00:04:06,623
Adesso vieni qui.
Andiamo, andiamo...

100
00:04:06,623 --> 00:04:07,858
No, non voglio farlo.

101
00:04:07,858 --> 00:04:11,395
No, no, no.
Andiamo, andiamo, andiamo.

102
00:04:11,395 --> 00:04:13,664
Va bene, per...

103
00:04:13,664 --> 00:04:15,966
cercare di fare la cosa giusta

104
00:04:15,966 --> 00:04:17,601
ma me ne vado al diavolo.

105
00:04:17,601 --> 00:04:18,635
Dannatamente giusto.

106
00:04:24,975 --> 00:04:27,577
Va bene.

107
00:04:27,577 --> 00:04:28,612
Wow, è impressionante.

108
00:04:32,683 --> 00:04:37,320
lo sai,
dietro tutto quel gel per capelli,

109
00:04:37,320 --> 00:04:40,057
sei un figlio di puttana quasi decente.

110
00:04:41,058 --> 00:04:43,827
Oh, oh, merda.

111
00:04:43,827 --> 00:04:44,961
Devo prendere questo.

112
00:04:44,961 --> 00:04:46,430
Sì. Sì, ho capito.

113
00:04:48,331 --> 00:04:51,001
MacLean.

114
00:04:51,001 --> 00:04:52,469
<i>Cosa?</i>

115
00:04:55,772 --> 00:04:58,542
Non ne avevo idea.

116
00:04:58,542 --> 00:05:00,110
<i>Me ne occuperò io.</i>

117
00:05:02,479 --> 00:05:04,448
Sbrigati!
Non farò alcuna spia,

118
00:05:04,448 --> 00:05:05,882
ma si inclineranno
su di lei duro.

119
00:05:05,882 --> 00:05:08,518
<i>Ci sto lavorando.</i>
Va bene.

120
00:05:08,518 --> 00:05:09,586
Fanculo.
Se fossero due,

121
00:05:09,586 --> 00:05:10,887
Non lo farei
essere così dannatamente preoccupato.

122
00:05:10,887 --> 00:05:12,022
Ma Diana...

123
00:05:12,022 --> 00:05:14,091
Mamma, Diana è dura, va bene?

124
00:05:14,091 --> 00:05:15,625
Sì, abbastanza difficile
badare a se stessa

125
00:05:15,625 --> 00:05:16,827
e vendermi il culo.

126
00:05:18,829 --> 00:05:21,465
Vado a Stansfield
e vedo cosa riesco a scoprire.

127
00:05:25,836 --> 00:05:27,838
Diana Tejada è stata arrestata.

128
00:05:27,838 --> 00:05:29,406
Devo andare al distretto.

129
00:05:29,406 --> 00:05:30,974
Aspetta, aspetta.

130
00:05:30,974 --> 00:05:34,544
Non sei in forma
per rappresentare qualcuno stasera.

131
00:05:34,544 --> 00:05:37,814
Fanculo, no.
Ma ho circa 20 blocchi

132
00:05:37,814 --> 00:05:38,882
per tornare sobrio, cazzo.

133
00:05:38,882 --> 00:05:40,016
Ah!

134
00:05:40,016 --> 00:05:41,551
io andrò.

135
00:05:41,551 --> 00:05:42,853
Puoi farlo
domani l'udienza dibattimentale.

136
00:05:42,853 --> 00:05:45,856
No, no, no, Monet Tejada
tagliami le palle,

137
00:05:45,856 --> 00:05:48,625
e mi piacciono le mie palle, Cooper.

138
00:05:48,625 --> 00:05:51,561
Dille che so tutto
arriveranno lì.

139
00:05:51,561 --> 00:05:53,830
Lo facevo.

140
00:05:53,830 --> 00:05:54,898
Sei sicuro?

141
00:05:54,898 --> 00:05:56,500
Assolutamente!

142
00:05:56,500 --> 00:05:57,768
Ho capito.

143
00:05:59,736 --> 00:06:01,037
Ti devo un favore, amico mio.

144
00:06:02,939 --> 00:06:06,443
E vacci piano
qui fuori, eh?

145
00:06:18,455 --> 00:06:19,990
Guarda, è tutta una montatura.

146
00:06:19,990 --> 00:06:22,192
Hai ricevuto una chiamata da un ragazzo
si chiama Salim, vero?

147
00:06:22,425 --> 00:06:23,894
Sta solo cercando di tornare indietro
contro di me per aver rotto

148
00:06:23,894 --> 00:06:25,796
con lui. Semplice.

149
00:06:25,796 --> 00:06:27,631
No, non semplice.

150
00:06:27,631 --> 00:06:29,633
Abbiamo te
sul reato di possesso

151
00:06:29,633 --> 00:06:30,934
con l'intento di distribuire, Diana.

152
00:06:30,934 --> 00:06:33,103
Questo è il momento
a nove anni nel nord dello Stato.

153
00:06:33,103 --> 00:06:34,671
Ok, ma non puoi dimostrarlo

154
00:06:34,671 --> 00:06:36,540
peso del crimine
da una foto, quindi...

155
00:06:36,540 --> 00:06:38,074
OH! Sei un esperto.

156
00:06:38,074 --> 00:06:41,111
Sì, come voi ragazzi
molestare la mia famiglia, devo esserlo.

157
00:06:41,111 --> 00:06:43,480
Non abbiamo solo una foto.

158
00:06:43,480 --> 00:06:44,881
Allora prenotami.

159
00:06:44,881 --> 00:06:47,984
Abbiamo pensato di darti
una possibilità per evitarlo.

160
00:06:47,984 --> 00:06:49,085
Sto bene.

161
00:06:49,085 --> 00:06:50,720
Inoltre,
Sono un delinquente per la prima volta,

162
00:06:50,720 --> 00:06:53,223
quindi mi trovo di fronte ad un reato minore
e servizio alla comunità.

163
00:06:53,456 --> 00:06:55,492
Se il giudice è d'accordo.

164
00:06:55,492 --> 00:06:58,895
Con il tuo cognome,
pensi che lo farà?

165
00:06:58,895 --> 00:07:01,031
Sappiamo che stai cercando di cambiare direzione
la tua vita intorno, Diana,

166
00:07:01,031 --> 00:07:02,599
e vogliamo aiutare.

167
00:07:02,599 --> 00:07:04,201
chiaramente,
lei sa come funziona.

168
00:07:04,201 --> 00:07:06,770
Devi dare per ottenere,
giusto, <i>mamita</i>?

169
00:07:13,677 --> 00:07:14,945
Ehi, Davis.

170
00:07:14,945 --> 00:07:15,979
Ehi, ehi, ehi, entra.

171
00:07:15,979 --> 00:07:17,113
Di cosa si tratta?

172
00:07:17,113 --> 00:07:19,015
Saxe stava mentendo, cazzo.
Va bene?

173
00:07:19,015 --> 00:07:20,250
I federali stanno cercando
contro di me per Lauren Baldwin.

174
00:07:20,483 --> 00:07:22,085
Fa parte
di un fottuto caso RICO.

175
00:07:22,085 --> 00:07:23,220
Un RICO?

176
00:07:23,220 --> 00:07:25,488
SÌ.
- Con i federali?

177
00:07:25,488 --> 00:07:27,090
Sì, Davis, quei maledetti federali!

178
00:07:27,090 --> 00:07:28,859
Va bene, come direbbe Saxe?
ne sai niente?

179
00:07:28,859 --> 00:07:30,827
E' il loro fottuto informatore.

180
00:07:30,827 --> 00:07:32,896
Sì.

181
00:07:32,896 --> 00:07:34,531
Da chi viene questa cazzo di cosa?

182
00:07:36,800 --> 00:07:38,902
Me lo ha detto Lauren Baldwin.

183
00:07:38,902 --> 00:07:40,237
Cavolo, è viva
tutto questo tempo.

184
00:07:40,237 --> 00:07:42,505
Lo è stata
in custodia protettiva.

185
00:07:52,549 --> 00:07:53,783
<i>Ehi, Davis, Davis.</i>

186
00:07:53,783 --> 00:07:55,018
Che cazzo stai facendo?
Non puoi farlo, fratello!

187
00:07:55,018 --> 00:07:56,686
Negro, vattene dal cazzo
fuori dalla mia faccia!

188
00:07:56,686 --> 00:07:58,588
Ci sono occhi puntati su tutti noi!

189
00:07:58,588 --> 00:08:00,090
Tutti noi!
Devi pensarci, cazzo, Davis.

190
00:08:00,090 --> 00:08:01,191
Dai!

191
00:08:03,226 --> 00:08:06,997
Fanculo!

192
00:08:06,997 --> 00:08:08,732
Yo, provaci e basta
per stare calmo, va bene?

193
00:08:08,732 --> 00:08:10,066
Non possiamo farlo sapere a Saxe
che lo abbiamo scoperto

194
00:08:10,066 --> 00:08:12,102
finché non lo scopriremo
che cazzo ne sa.

195
00:08:14,804 --> 00:08:18,775
Quel figlio di puttana sta arrivando
al distretto in questo momento.

196
00:08:18,775 --> 00:08:21,311
Diana Tejada è stata arrestata.
La rappresenta.

197
00:08:21,544 --> 00:08:23,113
Aspetta, aspetta, aspetta, cosa?

198
00:08:23,113 --> 00:08:24,314
Questo significa qualsiasi cosa
lei gli dice,

199
00:08:24,547 --> 00:08:25,715
porterà dritto
ai fottuti federali.

200
00:08:25,715 --> 00:08:27,117
Lo so. Sto arrivando, cazzo.

201
00:08:27,117 --> 00:08:28,652
Davis!
- Lo so.

202
00:08:28,652 --> 00:08:30,253
Comportati come se non lo fosse
un ratto bastardo traditore.

203
00:08:35,959 --> 00:08:37,928
Anche se lo volessi
aiutarti, non posso.

204
00:08:37,928 --> 00:08:39,863
Ci sto solo provando
per superare il college.

205
00:08:39,863 --> 00:08:42,666
Un collegio
in cui ti sei trasferito

206
00:08:42,666 --> 00:08:44,834
stare con Tariq St. Patrick.

207
00:08:44,834 --> 00:08:46,036
Tariq?

208
00:08:46,036 --> 00:08:48,071
Il ragazzo che usava
fare da tutore a mio cugino?

209
00:08:48,071 --> 00:08:49,739
Basta con le stronzate, Diana.

210
00:08:49,739 --> 00:08:51,675
Sappiamo che lavora
con tuo fratello Cane.

211
00:08:51,675 --> 00:08:53,043
E Monet.

212
00:08:53,043 --> 00:08:56,346
Probabilmente l'ha preso
per uccidere Dante Spears.

213
00:08:56,579 --> 00:08:58,315
Va bene.

214
00:08:58,315 --> 00:09:00,884
Allora chi vuoi veramente?

215
00:09:00,884 --> 00:09:04,287
Vuoi Tariq,
o vuoi Monet?

216
00:09:07,958 --> 00:09:10,627
Quando Zeke morì,
Ho fatto Diana sporco,

217
00:09:10,627 --> 00:09:11,928
ma ero fuori di testa, Dru.

218
00:09:11,928 --> 00:09:14,230
Deve capirlo.

219
00:09:17,033 --> 00:09:19,035
Non è un colpo da poliziotto.

220
00:09:19,035 --> 00:09:22,205
Bene, vai a vedere
chi cazzo è.

221
00:09:22,205 --> 00:09:24,841
Merda.

222
00:09:29,980 --> 00:09:33,650
Sarà meglio che tu ti diverta dannatamente bene
motivo per cui ti sei presentato qui.

223
00:09:33,650 --> 00:09:34,985
Che c'è, Tariq?

224
00:09:34,985 --> 00:09:38,221
<i>Hai qualcosa da fare
con Diana arrestata?</i>

225
00:09:38,221 --> 00:09:40,724
Lo facciamo tutti.

226
00:09:40,724 --> 00:09:42,258
Stanno cercando di colpirci
con un fottuto RICO, voi tutti.

227
00:09:47,197 --> 00:09:49,199
Questo è un RICO, Diana.

228
00:09:49,199 --> 00:09:51,901
Sai come
funziona, vero?

229
00:09:51,901 --> 00:09:56,006
Qualsiasi piccola cosa tu abbia mai fatto
per aiutare Tariq o la tua famiglia

230
00:09:56,006 --> 00:09:57,173
con il business della droga...
<i>Ad esempio,</i>

231
00:09:57,173 --> 00:09:59,075
mettendo un po' di prodotto
in un armadietto.

232
00:09:59,075 --> 00:10:02,145
E stai cercando
a 20 anni di tempo federale.

233
00:10:02,145 --> 00:10:04,414
Beh, penso che voi ragazzi
sono confusi,

234
00:10:04,647 --> 00:10:07,350
perché la mia famiglia gestisce un bar.

235
00:10:07,350 --> 00:10:09,719
Dannazione!

236
00:10:09,719 --> 00:10:11,187
Voglio dire, è molto
di cadaveri

237
00:10:11,187 --> 00:10:13,089
- per servire cocktail.
-Wow!

238
00:10:13,089 --> 00:10:15,125
Cosa, abbiamo capito
Il detective Whitman...

239
00:10:15,125 --> 00:10:16,326
Mm-hmm.

240
00:10:16,326 --> 00:10:17,727
Zeke...

241
00:10:17,727 --> 00:10:19,696
- Carrie.
- ...Carrie Milgram,

242
00:10:19,696 --> 00:10:21,031
Jabari Reynolds--

243
00:10:21,031 --> 00:10:22,766
Tuo padre.

244
00:10:22,766 --> 00:10:26,036
Voglio dire, va
fino a Ramirez,

245
00:10:26,036 --> 00:10:28,838
il poliziotto corrotto che tua madre
aveva tra le gambe

246
00:10:28,838 --> 00:10:31,274
finché uno di voi non lo ha fatto fuori.

247
00:10:31,274 --> 00:10:33,810
Penso che voi due siate giusti
un paio di stan del cappuccio

248
00:10:33,810 --> 00:10:35,678
che guardano troppo
<i>Legge e ordine.</i>

249
00:10:35,678 --> 00:10:37,380
Diana!

250
00:10:37,380 --> 00:10:39,082
Non ti mentirò.

251
00:10:39,082 --> 00:10:41,051
Farò terra bruciata
su questo.

252
00:10:41,051 --> 00:10:43,853
Quindi l'unica domanda è:
da che parte delle sbarre

253
00:10:43,853 --> 00:10:45,855
sarai presente
quando il fumo si dirada?

254
00:10:55,198 --> 00:10:57,033
Aspettare! Fanculo.

255
00:10:58,401 --> 00:11:00,804
Oh, diavolo, no.

256
00:11:00,804 --> 00:11:02,105
Paghi la mia retta
e tu pensi

257
00:11:02,105 --> 00:11:03,173
puoi semplicemente venirmi addosso
così?

258
00:11:03,173 --> 00:11:04,307
Rilassati, ok?

259
00:11:04,307 --> 00:11:06,076
Diana è appena stata legata.

260
00:11:06,076 --> 00:11:09,179
[sussurra] Fanculo.

261
00:11:09,179 --> 00:11:11,347
Dai.

262
00:11:11,347 --> 00:11:13,316
L'hanno portata dentro
sul possesso.

263
00:11:13,316 --> 00:11:16,052
Ora sai come lei
potrebbe essere rimasto intrappolato?

264
00:11:16,052 --> 00:11:17,921
Ascolta, Effie, questo avrebbe potuto
è successo a nessuno di noi.

265
00:11:17,921 --> 00:11:19,122
Sì, ma non è stato così.
- Hai ragione.

266
00:11:19,122 --> 00:11:20,190
Hai ragione.

267
00:11:20,190 --> 00:11:21,257
È successo
alla mia sorellina.

268
00:11:21,257 --> 00:11:22,358
Va bene? E so che l'avete capito

269
00:11:22,358 --> 00:11:23,827
lo stesso cattivo gusto
nei negri magri,

270
00:11:23,827 --> 00:11:24,861
ma non starà seduta

271
00:11:24,861 --> 00:11:26,162
in nessuna cella di prigione del cavolo

272
00:11:26,162 --> 00:11:27,797
se c'è qualcosa
Posso fare qualcosa.

273
00:11:31,868 --> 00:11:34,971
Stava spacciando
fuori dal negozio di dolciumi del campus.

274
00:11:34,971 --> 00:11:37,173
Forse è stata catturata
sulla telecamera sul tetto.

275
00:11:37,173 --> 00:11:40,110
Scommettere. Di' di meno.

276
00:11:40,110 --> 00:11:42,112
Canna?

277
00:11:42,112 --> 00:11:43,179
Che cosa succede?

278
00:11:45,348 --> 00:11:48,985
È stato davvero bello,
cosa hai fatto con la mia retta.

279
00:11:48,985 --> 00:11:50,186
Sì, beh,
vuoi davvero questa merda,

280
00:11:50,186 --> 00:11:53,356
e tu sei bravo, quindi...

281
00:11:53,356 --> 00:11:56,826
E l'hai fatto
senza aspettative?

282
00:11:56,826 --> 00:11:58,294
Non voglio un cazzo da te.

283
00:11:58,294 --> 00:12:00,330
Perché è così difficile?
per farti credere, Effie?

284
00:12:02,866 --> 00:12:05,101
Perché sei quello che sei.

285
00:12:05,101 --> 00:12:07,770
Sì, beh,
forse non mi conosci.

286
00:12:07,770 --> 00:12:10,173
<i>♪ Le ragazze non possono
non dire mai che ne hanno bisogno ♪</i>

287
00:12:10,173 --> 00:12:14,177
<i>♪ Le ragazze non possono mai dirlo
Ora oh wow ♪</i>

288
00:12:14,177 --> 00:12:16,546
<i>♪ Dammelo
Come se ne avessi bisogno, tesoro ♪</i>

289
00:12:16,779 --> 00:12:19,382
<i>♪ Voglio che tu mi ascolti
Urla, respiro pesante ♪</i>

290
00:12:19,382 --> 00:12:21,551
<i>♪ Non ho bisogno di una ragione,
Tesoro ♪</i>

291
00:12:21,784 --> 00:12:24,220
<i>♪ Lo voglio fino a quando
Non puoi combattere ♪</i>

292
00:12:24,220 --> 00:12:26,789
<i>♪ Posso dartelo
Giusto, tesoro, oh ♪</i>

293
00:12:26,789 --> 00:12:29,292
<i>♪ Voglio essere la tua guarigione ♪</i>

294
00:12:29,292 --> 00:12:31,528
<i>♪ Posso essere davvero bravo ♪</i>

295
00:12:31,528 --> 00:12:34,364
<i>♪ Per favore, non capire
Nei tuoi sentimenti ♪</i>

296
00:12:34,364 --> 00:12:49,078
<i>♪ Sì, ne ho bisogno
un po' di amore ♪</i>

297
00:12:49,078 --> 00:12:53,917
<i>♪ Sì, e non puoi giudicare ♪</i>

298
00:12:53,917 --> 00:12:56,886
<i>♪ Anche le ragazze hanno bisogno di amore ♪</i>

299
00:12:56,886 --> 00:12:58,354
<i>♪ Allora cosa deve fare una ragazza ♪</i>

300
00:12:58,354 --> 00:13:01,958
<i>♪ Quando ne ha bisogno
Anche amare? ♪</i>

301
00:13:05,962 --> 00:13:07,964
Cooper, cosa sono
fai qui?

302
00:13:07,964 --> 00:13:10,266
Sto rappresentando
Diana Tejada.

303
00:13:10,266 --> 00:13:12,068
Che cosa?
Lo so.

304
00:13:12,068 --> 00:13:13,102
Troppo bello per essere vero, vero?

305
00:13:13,102 --> 00:13:14,938
O troppo dannatamente immorale!

306
00:13:16,406 --> 00:13:18,508
Non abbiamo attraversato?
quella frase qualche tempo fa?

307
00:13:18,508 --> 00:13:20,577
Non stavi fingendo di esserlo
Il consulente legale di Davis.

308
00:13:20,577 --> 00:13:22,245
Non ne vale la pena
il rischio, Cooper.

309
00:13:22,245 --> 00:13:23,947
Ne abbiamo bisogno.

310
00:13:23,947 --> 00:13:25,248
Ancora non lo sappiamo
la loro connessione,

311
00:13:25,248 --> 00:13:27,317
dov'è il loro nascondiglio,
chi prende le decisioni.

312
00:13:27,317 --> 00:13:29,252
Potrebbe darci tutto questo.

313
00:13:46,402 --> 00:13:47,637
Sì?

314
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
<i>I Tejada
sono tutti coinvolti.</i>

315
00:13:48,871 --> 00:13:50,306
<i>- Stai bene?</i>
- Ho capito.

316
00:13:50,306 --> 00:13:51,641
<i>Va bene, assicurati
tu prenditi cura della tua fine.</i>

317
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
Ho detto che ho capito.

318
00:13:59,616 --> 00:14:01,985
Entra con lei e io sono giusto
farò qualche domanda.

319
00:14:01,985 --> 00:14:03,152
Lei...

320
00:14:08,491 --> 00:14:10,360
Ci guiderà lei
proprio al...

321
00:14:11,995 --> 00:14:13,329
Ehi, Davis. Stavo solo...

322
00:14:13,329 --> 00:14:14,998
Glielo stavo dicendo

323
00:14:14,998 --> 00:14:16,933
questo, uh, non può metterlo in dubbio
nostro cliente

324
00:14:16,933 --> 00:14:18,001
senza il suo avvocato presente.

325
00:14:18,001 --> 00:14:20,036
Uh, hai deciso di venire.

326
00:14:20,036 --> 00:14:21,938
Due teste sono meglio
di uno, giusto?

327
00:14:23,306 --> 00:14:24,974
La signora Sullivan.

328
00:14:26,442 --> 00:14:31,281
[sussurra] Fanculo. Fanculo.

329
00:14:34,050 --> 00:14:36,252
Ok, Diana, prima di tutto,

330
00:14:36,252 --> 00:14:37,687
da ora in poi,
parli solo con me.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,589
Noi.

332
00:14:39,589 --> 00:14:41,224
Dovresti uscire molto velocemente.

333
00:14:41,224 --> 00:14:43,660
Voglio dire, non hanno un caso
contro di te, e loro lo sanno.

334
00:14:43,660 --> 00:14:45,528
Beh, hanno quel video.

335
00:14:45,528 --> 00:14:47,597
E avrebbero potuto ottenerlo
la borsa dall'armadietto...

336
00:14:47,597 --> 00:14:50,933
Una borsa di cui hai il contenuto
zero conoscenza diretta di.

337
00:14:50,933 --> 00:14:52,568
Va bene, va bene.
Diciamo che è vero.

338
00:14:52,568 --> 00:14:54,304
Dovremmo ancora discutere su chi
ti ho parlato di quegli armadietti.

339
00:14:54,304 --> 00:14:55,371
Immateriale.

340
00:14:55,371 --> 00:14:56,572
Lei non lo sa
cosa c'era nella borsa.

341
00:14:56,572 --> 00:14:57,940
Beh, non l'ha detto esattamente.

342
00:14:57,940 --> 00:14:59,142
Non aveva detto di sì.

343
00:14:59,142 --> 00:15:00,343
Perché non abbiamo sentito
la sua versione della storia.

344
00:15:00,343 --> 00:15:02,345
Oh mio Dio, potete farlo entrambi
stai zitto e basta?

345
00:15:04,681 --> 00:15:07,216
Hai ragione. Scusateci.

346
00:15:07,216 --> 00:15:08,217
Non lo abbiamo nemmeno chiesto
quello che vuoi.

347
00:15:08,217 --> 00:15:09,419
Per favore, vai avanti.

348
00:15:09,419 --> 00:15:11,254
Stanno minacciando
per andare a cercare la mia famiglia.

349
00:15:11,254 --> 00:15:13,122
Quindi niente di tutto questo cade
su chiunque tranne me.

350
00:15:13,122 --> 00:15:14,390
Inteso.

351
00:15:14,390 --> 00:15:15,725
Assolutamente.

352
00:15:15,958 --> 00:15:18,061
Ma questo potrebbe richiedere te
dichiararsi colpevole,

353
00:15:18,061 --> 00:15:19,729
e come funzionari della corte,

354
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
non possiamo lasciartelo fare
se sei, infatti, innocente.

355
00:15:22,999 --> 00:15:24,200
Va bene.

356
00:15:24,200 --> 00:15:26,269
E se lo sapessi?
cosa c'era nella borsa?

357
00:15:26,269 --> 00:15:28,037
E se io...

358
00:15:28,037 --> 00:15:29,072
Oh, io...

359
00:15:29,072 --> 00:15:30,740
socio, mi dispiace tanto.

360
00:15:30,973 --> 00:15:32,542
Quindi, mi dispiace tanto.

361
00:15:32,542 --> 00:15:34,310
<i>Ah! Oh, Dio.</i>

362
00:15:34,310 --> 00:15:35,511
Sai cosa?
Dai. Dai.

363
00:15:35,511 --> 00:15:36,512
Andiamo a ripulire la cosa, amico.

364
00:15:36,512 --> 00:15:38,247
Gesù Cristo, Davis!

365
00:15:38,247 --> 00:15:39,582
Sì, se ne andrà
un segno.

366
00:15:39,582 --> 00:15:42,518
Abbiamo un sottovuoto
braciola di maiale qui.

367
00:15:42,518 --> 00:15:45,054
Diana, credo
ne abbiamo abbastanza per ora.

368
00:16:11,414 --> 00:16:13,416
Oh merda.

369
00:16:13,416 --> 00:16:15,251
Devo immergermi.

370
00:16:15,251 --> 00:16:17,220
Non c'è nessuno
ti ha chiesto di restare.

371
00:16:17,420 --> 00:16:19,088
Ok, Nola, tesoro.

372
00:16:19,088 --> 00:16:20,757
Non c'è nessuno qui
per scuotere il tuo amorevole letto.

373
00:16:20,757 --> 00:16:23,025
Stai zitto.

374
00:16:28,431 --> 00:16:30,767
No, ma davvero
comunque va tutto bene.

375
00:16:30,767 --> 00:16:32,468
Non ho bisogno che tu chiami
e controllandomi,

376
00:16:32,468 --> 00:16:34,303
chiedendomi come sto,
nessuna di quelle stronzate.

377
00:16:34,537 --> 00:16:37,206
Sì, beh, in realtà,
Devo chiamarti.

378
00:16:37,407 --> 00:16:38,541
Ricordare?

379
00:16:38,541 --> 00:16:40,076
Siamo fermi
negli affari insieme.

380
00:16:40,076 --> 00:16:42,111
Mm-hmm.

381
00:16:42,111 --> 00:16:44,380
<i>Ehi, Effie, potresti parlare?</i>

382
00:16:44,380 --> 00:16:45,815
Stai ancora scopando
con vestibilità slim?

383
00:16:46,082 --> 00:16:47,383
No.

384
00:16:47,383 --> 00:16:50,219
<i>Molto veloce.
Si tratta di affari.</i>

385
00:16:51,487 --> 00:16:53,656
Non ho voglia di trattare
con questo oggi, ok?

386
00:16:53,656 --> 00:16:55,425
Quindi forse tu semplicemente...

387
00:16:55,425 --> 00:16:57,460
Cosa? Vuoi dire nasconderti
in bagno come un semplice?

388
00:16:57,460 --> 00:16:59,195
Bastone, 30 secondi.

389
00:16:59,195 --> 00:17:00,396
Per favore.

390
00:17:00,396 --> 00:17:01,431
Questo è pazzesco.

391
00:17:13,810 --> 00:17:15,378
Cazzo, vuoi?

392
00:17:15,378 --> 00:17:18,781
Beh, volevi tornare indietro
nel business, giusto?

393
00:17:18,781 --> 00:17:20,116
Ho un lavoro per te.

394
00:17:20,116 --> 00:17:21,484
Un lavoro?

395
00:17:21,484 --> 00:17:23,085
Negro, chi sono io, TaskRabbit?

396
00:17:23,085 --> 00:17:24,220
Beh, ho bisogno di qualcuno
per prendere le tazze

397
00:17:24,220 --> 00:17:25,221
e compila questi ordini.

398
00:17:25,221 --> 00:17:26,322
Fottiti!

399
00:17:26,322 --> 00:17:27,824
È un lavoro da ragazzo d'angolo.

400
00:17:27,824 --> 00:17:29,525
Guarda, quello della strada
ho un po' di calore in questo momento.

401
00:17:29,525 --> 00:17:31,594
Se i ragazzi sono sexy,
dobbiamo prenderli, cazzo

402
00:17:31,594 --> 00:17:34,497
fuori Wall Street, Effie.

403
00:17:34,497 --> 00:17:35,865
E' vero.

404
00:17:36,098 --> 00:17:37,400
Ma comunque, vaffanculo.

405
00:17:37,400 --> 00:17:39,869
Devi fare soldi.
Devo spostare il prodotto.

406
00:17:40,102 --> 00:17:41,871
Non dobbiamo piacerci
l'un l'altro per lavorare.

407
00:17:42,104 --> 00:17:44,407
Tariq, lo faccio,
Voglio il mio prodotto.

408
00:17:44,407 --> 00:17:45,708
<i>Va bene, va bene.</i>

409
00:17:45,708 --> 00:17:49,445
<i>Un mattone alla settimana.
Vai a prendertene cura.</i>

410
00:17:57,553 --> 00:17:59,322
Scusa se ti ho portato
qui fuori per cattive notizie,

411
00:17:59,322 --> 00:18:01,791
ma quando mi sono allontanato,
la merda è diventata sciatta.

412
00:18:01,791 --> 00:18:03,659
Ma ora sono tornato,
sistemare le cose.

413
00:18:03,826 --> 00:18:05,495
Per prima cosa dobbiamo chiudere
le nostre operazioni

414
00:18:05,495 --> 00:18:06,762
per un paio di giorni.

415
00:18:06,762 --> 00:18:07,830
Un paio di giorni?

416
00:18:07,830 --> 00:18:09,899
- Sai quanto m...
- Shh!

417
00:18:10,132 --> 00:18:11,801
Lasciala finire.

418
00:18:11,801 --> 00:18:13,469
Guarda, i federali
ci stanno guardando.

419
00:18:13,469 --> 00:18:15,872
Per ora, questo non lo è
ho un cazzo a che fare con tutti voi.

420
00:18:15,872 --> 00:18:18,174
Non lo sanno
lavoriamo insieme.

421
00:18:18,174 --> 00:18:21,143
Resterete nascosti per un po'
Ho messo fine a questa indagine.

422
00:18:21,143 --> 00:18:22,345
Questa merda non ti toccherà mai.

423
00:18:22,345 --> 00:18:23,746
Morta l'indagine come?

424
00:18:23,746 --> 00:18:26,148
Meno sai,
meglio starai.

425
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Se non siamo coinvolti in questa cosa, noi
non chiuderò l'attività. Fanculo!

426
00:18:28,651 --> 00:18:29,752
EHI!

427
00:18:29,752 --> 00:18:31,921
Stai attento a come parli!

428
00:18:32,154 --> 00:18:33,456
Sì, lo sappiamo.

429
00:18:33,456 --> 00:18:35,691
Non sto perdendo
altra famiglia in prigione!

430
00:18:35,691 --> 00:18:37,326
Mi capisci?

431
00:18:38,594 --> 00:18:40,229
Va bene?

432
00:18:40,229 --> 00:18:41,430
Hmm?

433
00:18:44,367 --> 00:18:45,601
Non c'è niente di più
discutere.

434
00:18:45,601 --> 00:18:47,703
Dai. <i>Vamo.</i> Andiamo.

435
00:18:55,344 --> 00:18:57,613
Sai dov'è Gordo?

436
00:18:57,613 --> 00:18:59,849
Non risponde
nessuna delle mie chiamate.

437
00:19:02,852 --> 00:19:06,188
No, ehm...

438
00:19:06,188 --> 00:19:08,591
no, non l'ho più sentito.

439
00:19:08,591 --> 00:19:11,460
Problemi in paradiso, Romeo?

440
00:19:11,460 --> 00:19:12,728
No.

441
00:19:12,728 --> 00:19:14,530
No, stiamo tutti bene.

442
00:19:31,280 --> 00:19:32,615
A casa mia, davvero?

443
00:19:32,615 --> 00:19:36,852
Cammina con me.

444
00:19:36,852 --> 00:19:38,387
Che cazzo
stai facendo qui?

445
00:19:38,387 --> 00:19:40,590
Sto solo controllando
sul mio piccolo ispettore Gadget.

446
00:19:40,590 --> 00:19:43,459
Non lui, ma, sai,
si assomigliano un po'.

447
00:19:43,459 --> 00:19:45,528
KeKe?
Ok, guarda.

448
00:19:45,528 --> 00:19:46,762
Quando non ti sei presentato oggi,
abbiamo pensato io e Lucas

449
00:19:46,762 --> 00:19:47,897
dovremmo fare il check-in,

450
00:19:47,897 --> 00:19:49,532
assicurati di esserlo
senza reagire in modo eccessivo.

451
00:19:49,532 --> 00:19:50,733
Reazione eccessiva.

452
00:19:50,733 --> 00:19:51,834
Stai rubando
i risparmi di una vita delle persone

453
00:19:51,834 --> 00:19:53,302
e rovinando loro la vita.

454
00:19:53,302 --> 00:19:54,370
Per favore!

455
00:19:54,370 --> 00:19:55,538
Quelle persone
sono ricchi, sprovveduti.

456
00:19:55,538 --> 00:19:56,572
Non ne sentiranno nemmeno la mancanza.

457
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Ok, quindi lo sono
non mancherò

458
00:19:57,573 --> 00:19:58,808
i loro conti pensionistici,

459
00:19:58,808 --> 00:20:00,443
pensioni, niente di tutto questo?
Ma stai scherzando?

460
00:20:00,443 --> 00:20:02,578
Brayden, sei uno spacciatore.

461
00:20:02,578 --> 00:20:04,413
Vendi persone
veleno per vivere.

462
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
Tienilo giù.

463
00:20:05,581 --> 00:20:06,983
Guarda, sei giusto
nei tuoi sentimenti in questo momento

464
00:20:06,983 --> 00:20:09,418
perché i nostri clienti
guarda e parla proprio come te.

465
00:20:09,418 --> 00:20:10,886
Non i Tejada.

466
00:20:10,886 --> 00:20:12,421
Sì, a questo proposito...

467
00:20:12,421 --> 00:20:14,457
Monet Tejada è stato
chiamando tutta la mattina,

468
00:20:14,457 --> 00:20:16,959
esigente di avere
un incontro con Lucas.

469
00:20:16,959 --> 00:20:18,928
Lo sai che non possiamo averlo
quel tipo di esposizione.

470
00:20:18,928 --> 00:20:20,930
Lo so.

471
00:20:20,930 --> 00:20:22,365
Va bene.

472
00:20:22,365 --> 00:20:24,367
Quindi metterai
il tuo vestito addosso

473
00:20:24,367 --> 00:20:25,701
e gestire il tuo investitore.

474
00:20:25,701 --> 00:20:26,969
Capisce?

475
00:20:34,910 --> 00:20:36,879
Mamma, che succede?

476
00:20:36,879 --> 00:20:38,848
Cosa, non ti interessa
non parli più di questa famiglia?

477
00:20:38,848 --> 00:20:39,849
Cosa vuoi dire? Sono qui fuori

478
00:20:39,849 --> 00:20:41,584
cercando di aiutare Diana.

479
00:20:41,584 --> 00:20:43,052
Stavi aiutando
il tuo cazzo, negro.

480
00:20:43,285 --> 00:20:44,520
Non sono stupido.

481
00:20:44,520 --> 00:20:45,788
E mentre tu lassù
in quella figa da borsa di studio,

482
00:20:45,788 --> 00:20:47,757
Sono qui fuori a provarci
per gestire il RICO

483
00:20:47,757 --> 00:20:49,392
sta per morderci
nel culo.

484
00:20:49,392 --> 00:20:50,493
Aspetta, RICO? Quale RICO?

485
00:20:50,493 --> 00:20:51,494
Quello che stanno provando
per fare Diana

486
00:20:51,494 --> 00:20:52,995
lanciaci su per.

487
00:20:52,995 --> 00:20:54,764
Sì, negro, quindi ascolta bene.

488
00:20:54,764 --> 00:20:57,633
Non ci stiamo muovendo
qualsiasi prodotto finché non lo dico io.

489
00:20:57,633 --> 00:20:59,535
Ok, l'hai detto a Tariq?
Perché è in movimento.

490
00:20:59,535 --> 00:21:00,870
Tariq lo sa.

491
00:21:00,870 --> 00:21:02,505
E non respirare
una parola di questa merda a Effie,

492
00:21:02,505 --> 00:21:04,306
perché ha bisogno di pensare
siamo come al solito.

493
00:21:04,306 --> 00:21:05,408
Fanculo!

494
00:21:05,408 --> 00:21:06,676
Siete tutti qui a provarci
impostare Effie?

495
00:21:06,676 --> 00:21:08,444
Ragazzo, te l'avevo detto
tutto quello che devi sapere,

496
00:21:08,444 --> 00:21:10,513
quindi non pensare
per te stesso.

497
00:21:10,513 --> 00:21:12,882
Perché allora mi renderò conto
Non ho bisogno di te.

498
00:21:12,882 --> 00:21:14,016
Ecco perché dici quella merda.

499
00:21:14,016 --> 00:21:16,018
Lo dico
perché è vero, Cane.

500
00:21:16,018 --> 00:21:17,353
Ora devo andare
là fuori e pulisci

501
00:21:17,353 --> 00:21:18,354
un altro dei tuoi pasticci.

502
00:21:18,354 --> 00:21:19,355
Che cazzo ho fatto adesso?

503
00:21:19,355 --> 00:21:20,423
Tenute Weston.

504
00:21:20,423 --> 00:21:21,757
No, vedi?

505
00:21:21,757 --> 00:21:23,659
Non puoi gestire
che ho fatto qualche stronzata intelligente,

506
00:21:23,659 --> 00:21:25,327
un po' di merda lo faresti
non ci avevo mai pensato!

507
00:21:25,327 --> 00:21:27,063
Cane, non puoi farlo
nessuna merda intelligente.

508
00:21:27,063 --> 00:21:29,065
Lo sai che non possiamo fidarci
quei ragazzi bianchi di Wall Street.

509
00:21:29,065 --> 00:21:31,000
Hai dato i nostri soldi a un mucchio
di figli di puttana

510
00:21:31,000 --> 00:21:33,669
che non vorranno mai vederci fare
beh mai.

511
00:21:33,669 --> 00:21:35,938
Adesso devo andare a prenderlo
cazzo, indietro.

512
00:21:35,938 --> 00:21:37,606
E non andare
parlando con quella ragazza,

513
00:21:37,606 --> 00:21:40,409
perché questa merda RICO è reale,
e sta bussando alla nostra porta.

514
00:21:49,385 --> 00:21:51,620
Ehi! Ti ho chiamato.
Che cazzo?

515
00:21:51,620 --> 00:21:53,956
Ho avuto a che fare
con un po' di lavoro, fratello.

516
00:21:53,956 --> 00:21:57,093
C'è un fottuto RICO
indagine su di noi, B.

517
00:21:57,093 --> 00:21:59,028
Aspetta, RI-RICO come YSL RICO?

518
00:21:59,028 --> 00:22:00,429
Sì, un fottuto RICO!

519
00:22:00,429 --> 00:22:01,731
Come fai a sapere?

520
00:22:01,731 --> 00:22:03,099
te lo dirò più tardi,
ma proprio adesso,

521
00:22:03,099 --> 00:22:04,467
dobbiamo concentrarci
sulla morte No Cap

522
00:22:04,467 --> 00:22:05,901
per qualche giorno, va bene?

523
00:22:05,901 --> 00:22:07,470
Fratello, ora non lo è
il tempo di allontanarsi.

524
00:22:07,470 --> 00:22:09,405
- Ascoltami! Ascoltare!
- Sto solo elaborando l'ironia

525
00:22:09,405 --> 00:22:10,573
che io sono il Weston
essere preso di mira

526
00:22:10,573 --> 00:22:11,941
da un'indagine federale
proprio adesso.

527
00:22:11,941 --> 00:22:13,142
Cosa intendi?

528
00:22:13,375 --> 00:22:15,745
Tenute Weston
è un fottuto schema Ponzi.

529
00:22:15,745 --> 00:22:17,379
Ho visto i libri.

530
00:22:17,379 --> 00:22:19,048
Aspetta, mi stai dicendo questo?
tutta questa cazzo di cosa è una truffa?

531
00:22:19,048 --> 00:22:20,149
SÌ.

532
00:22:20,382 --> 00:22:21,684
Ma non puoi dire nulla, ok?

533
00:22:21,684 --> 00:22:23,119
Se mio zio lo scopre
che ti ho detto,

534
00:22:23,119 --> 00:22:24,386
ci farà fuori per spaccio.

535
00:22:24,386 --> 00:22:25,921
Lo sa
di mandare tutto al diavolo.

536
00:22:25,921 --> 00:22:28,791
B, questo significa il mio cazzo
i soldi del fondo fiduciario sono finiti!

537
00:22:28,791 --> 00:22:30,426
Sì, e anche quello dei Tejada.

538
00:22:30,426 --> 00:22:33,529
Se Monet vuole indietro quei soldi,
siamo fottutamente morti!

539
00:22:33,529 --> 00:22:35,131
Sì, lo siamo
fottutamente morto, Brayden.

540
00:22:35,131 --> 00:22:36,866
Non dovresti
sei d'accordo con me, Tariq!

541
00:22:36,866 --> 00:22:38,033
Che cazzo
vuoi che lo faccia?

542
00:22:38,033 --> 00:22:39,068
- Hmm?
- Non lo so.

543
00:22:39,068 --> 00:22:40,102
Hai sempre un piano.

544
00:22:40,102 --> 00:22:41,704
Hai qualcosa, vero?

545
00:22:41,704 --> 00:22:42,972
Non lo so, amico.
Tutto quello che posso dire è che

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,406
Sono stanco di esserlo
sulla dannata difesa, va bene?

547
00:22:44,406 --> 00:22:46,008
Dobbiamo ottenere
in attacco per una volta.

548
00:22:47,510 --> 00:22:50,079
Fanculo, fanculo, fanculo!

549
00:22:59,622 --> 00:23:02,124
Signora, mi dispiace, ma il patio
è riservato ai membri.

550
00:23:02,124 --> 00:23:03,859
Signora?

551
00:23:03,859 --> 00:23:07,463
- Signora?
- Uhm, la conosci?

552
00:23:07,463 --> 00:23:08,597
Signor Weston, mi dispiace tanto.

553
00:23:08,597 --> 00:23:10,466
Lenny, va tutto bene.
La signora Tejada è un'amica.

554
00:23:10,466 --> 00:23:12,701
Tieni, siediti.

555
00:23:12,701 --> 00:23:13,936
Unisciti a noi.

556
00:23:13,936 --> 00:23:15,938
Va bene, cosa posso...
cosa posso fare per te?

557
00:23:15,938 --> 00:23:17,606
Ho cercato di contattarti

558
00:23:17,606 --> 00:23:19,542
ma mi è stato detto
non eri disponibile.

559
00:23:19,542 --> 00:23:22,611
Sì, beh, di solito lo prendo
incontri con i clienti in ufficio.

560
00:23:22,611 --> 00:23:24,146
Beh, non lo sono
dei tuoi clienti abituali.

561
00:23:24,146 --> 00:23:26,081
Quando chiamo,
vai al telefono.

562
00:23:26,081 --> 00:23:28,751
Quando ho domande,
tu rispondi loro.

563
00:23:28,751 --> 00:23:30,052
E il secondo lo voglio
i miei soldi indietro,

564
00:23:30,052 --> 00:23:32,188
tu me lo dai.

565
00:23:32,188 --> 00:23:34,490
Sono chiaro?

566
00:23:34,490 --> 00:23:35,691
Hmm.

567
00:23:35,691 --> 00:23:37,927
Una donna che dice quello che pensa.

568
00:23:37,927 --> 00:23:41,497
La signora Tejada, credo
abbiamo un'intesa.

569
00:23:41,497 --> 00:23:43,566
Ed è un vero piacere
per incontrarti.

570
00:23:45,734 --> 00:23:48,838
Dovresti usare la protezione solare.

571
00:23:48,838 --> 00:23:50,172
Sembri un po' rosa.

572
00:23:52,608 --> 00:23:53,976
Ooh, va bene.

573
00:23:59,615 --> 00:24:01,951
Scusa.

574
00:24:01,951 --> 00:24:03,686
Mi hanno solo dato
Fritos e uno Sprite.

575
00:24:03,686 --> 00:24:05,688
No, mi dispiace

576
00:24:05,688 --> 00:24:07,756
riguardo a quell'incontro
ieri sera con Davis.

577
00:24:07,756 --> 00:24:10,826
Abbiamo appena fatto
diverse strategie di difesa.

578
00:24:10,826 --> 00:24:13,863
Bene, ecco perché volevo
per parlarti da solo.

579
00:24:13,863 --> 00:24:15,564
È un po' incasinato, vero?

580
00:24:15,564 --> 00:24:17,233
Sì, intendo soprattutto
perché tutto

581
00:24:17,233 --> 00:24:19,501
tu ci dici... beh, a me...

582
00:24:19,501 --> 00:24:21,203
è confidenziale.

583
00:24:21,203 --> 00:24:23,839
Il fatto è...

584
00:24:23,839 --> 00:24:26,542
Non lo so
se posso fidarmi di Davis.

585
00:24:26,542 --> 00:24:28,711
Sta cercando
un sacco di gente,

586
00:24:28,711 --> 00:24:30,813
persone come Monet.

587
00:24:32,081 --> 00:24:34,783
Sembra che lo abbiano fatto
una relazione speciale.

588
00:24:34,783 --> 00:24:36,886
E mi sto solo chiedendo,

589
00:24:36,886 --> 00:24:39,154
e se stesse facendo ciò che è meglio?
per lei e non per me?

590
00:24:40,689 --> 00:24:42,091
Lo spero davvero
non è così.

591
00:24:44,760 --> 00:24:46,896
Ascolta,
se ti dico qualcosa,

592
00:24:46,896 --> 00:24:48,297
non lo dirai a nessuno, vero?

593
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
Ciò include Davis.

594
00:24:52,768 --> 00:24:54,536
Prometto.

595
00:24:54,536 --> 00:24:57,673
Diana, voglio solo
per farti uscire di qui.

596
00:24:59,842 --> 00:25:01,110
Va bene.

597
00:25:01,110 --> 00:25:04,313
Beh, c'è qualcosa
Penso che dovresti saperlo.

598
00:25:07,016 --> 00:25:09,285
Effi Morales. Lei è la nostra donna.

599
00:25:09,285 --> 00:25:11,086
L'abbiamo già fatto
stato su quella strada.

600
00:25:11,086 --> 00:25:12,955
Effie non si connette
Tariq a qualsiasi cosa

601
00:25:12,955 --> 00:25:14,623
oltre allo spaccio a Stansfield.

602
00:25:14,623 --> 00:25:15,824
Finora.

603
00:25:15,824 --> 00:25:17,726
Vedi, Tariq continuava
i suoi mondi si separano,

604
00:25:17,726 --> 00:25:19,061
ma sta facendo entrare Effie,

605
00:25:19,061 --> 00:25:21,630
al punto in cui è arrivata
le sue mani in ogni cosa.

606
00:25:21,630 --> 00:25:22,998
Quindi, se seguiamo
lei adesso, pensi

607
00:25:22,998 --> 00:25:24,233
poteva connettersi
i farmaci del campus

608
00:25:24,233 --> 00:25:25,968
a Wall Street e ai Tejada
affari di strada?

609
00:25:25,968 --> 00:25:27,736
Io faccio. E se lo fa,

610
00:25:27,736 --> 00:25:29,638
anche lei
i più propensi a collaborare...

611
00:25:29,638 --> 00:25:31,740
Uno studente etero
chi ha un futuro

612
00:25:31,740 --> 00:25:33,742
altro che spaccio di droga.

613
00:25:33,742 --> 00:25:35,244
Dove hai preso questa pista?

614
00:25:40,049 --> 00:25:42,718
Di Diana Tejada.

615
00:25:42,718 --> 00:25:44,186
La rappresento
sull'arresto per droga.

616
00:25:44,186 --> 00:25:46,021
Sei fuori?
della tua dannata mente?

617
00:25:46,021 --> 00:25:49,058
Questa è un'informazione privilegiata
hai avuto come suo avvocato.

618
00:25:49,058 --> 00:25:51,327
Ma non deve essere così
frutto dell'albero velenoso.

619
00:25:51,327 --> 00:25:52,695
Ne abbiamo parecchie su Effie

620
00:25:52,695 --> 00:25:53,996
riempire
ragionevole sospetto.

621
00:25:53,996 --> 00:25:56,198
È sulla telecamera sul tetto,
ed è una sospettata nominata

622
00:25:56,198 --> 00:25:57,700
nel tentato omicidio di Lauren.

623
00:25:57,700 --> 00:25:59,935
...il che era chiaro
ritorsione per conto

624
00:25:59,935 --> 00:26:01,637
dell'organizzazione della droga.

625
00:26:01,637 --> 00:26:04,239
Davvero una routine carina voi due
è successo qui.

626
00:26:04,239 --> 00:26:05,641
Hai fatto pratica nella vasca?

627
00:26:05,641 --> 00:26:07,876
Blanca, facciamolo,

628
00:26:07,876 --> 00:26:09,845
okay, davanti a più persone
fatti uccidere.

629
00:26:14,883 --> 00:26:17,152
Se hai ragione,

630
00:26:17,152 --> 00:26:19,288
questo fa saltare la tua copertura.

631
00:26:19,288 --> 00:26:20,990
Sei pronto per quello?

632
00:26:24,827 --> 00:26:26,395
Sono.

633
00:26:30,299 --> 00:26:32,234
Va bene.

634
00:26:32,234 --> 00:26:34,937
Metterò una pedina su Morales.

635
00:26:47,649 --> 00:26:49,418
Questa è una chiamata d'affari, giusto?

636
00:26:49,651 --> 00:26:51,153
Voglio dire, lo è stato finché tu...

637
00:26:51,153 --> 00:26:53,422
è venuto qui suonando
ciao nudo, e questo dipende da te.

638
00:26:55,090 --> 00:26:56,425
Ma discorsi veri.

639
00:26:56,658 --> 00:26:58,127
Ho sentito che ha chiesto Tariq
tu a fare quel ritiro.

640
00:26:58,127 --> 00:27:00,029
Sicuro di voler essere il suo fattorino?

641
00:27:00,029 --> 00:27:02,431
Mi dispiace, che succede?
ha a che fare con te?

642
00:27:02,664 --> 00:27:04,900
Dico solo che sei sicuro
ti fidi di questo piccolo negro?

643
00:27:04,900 --> 00:27:08,871
Uh... Cane, se ne hai
qualcosa da dire e poi dillo.

644
00:27:08,871 --> 00:27:10,939
<i>Cazzo!</i>

645
00:27:12,841 --> 00:27:14,276
Ehi, lascia che ti risponda.

646
00:27:20,416 --> 00:27:22,051
Fanculo!

647
00:27:22,051 --> 00:27:23,685
Amico, che cazzo?

648
00:27:26,455 --> 00:27:28,323
<i>Allora, Everett, sei venuto qui</i>

649
00:27:28,323 --> 00:27:30,893
per uno scopo molto specifico.

650
00:27:30,893 --> 00:27:32,394
- E' vero?
- SÌ.

651
00:27:32,394 --> 00:27:34,730
Vorrei i miei amici
e la famiglia e...

652
00:27:34,730 --> 00:27:36,165
<i>tutti, onestamente,
sapere qualcosa</i>

653
00:27:36,165 --> 00:27:38,467
<i>Mi sono tenuto per me
per molto tempo.</i>

654
00:27:39,001 --> 00:27:40,202
Sono gay.

655
00:27:41,270 --> 00:27:44,239
Allora perché hai deciso di venire?
in questo show per dirlo?

656
00:27:44,239 --> 00:27:46,208
Perché al momento non c'è

657
00:27:46,208 --> 00:27:49,078
un single apertamente gay,
giocatore NBA attivo.

658
00:27:49,078 --> 00:27:51,847
Ma siamo qui,
e non dovremmo nasconderci.

659
00:27:51,847 --> 00:27:54,416
<i>Quindi ho finito con tutto questo.</i>

660
00:27:54,416 --> 00:27:56,852
Allora, com'è stato il supporto?
dai tuoi compagni?

661
00:27:56,852 --> 00:27:57,953
Sono stati fantastici.

662
00:27:57,953 --> 00:27:59,822
<i>Sono stati tutti davvero fantastici.</i>

663
00:27:59,822 --> 00:28:02,057
<i>Non potrei farlo
senza di loro...</i>

664
00:28:02,057 --> 00:28:03,125
e il mio ragazzo.

665
00:28:03,125 --> 00:28:06,161
Ah sì, il fidanzato.

666
00:28:06,161 --> 00:28:07,162
Piacere di conoscerti.

667
00:28:07,162 --> 00:28:08,363
<i>Anche qui.</i>

668
00:28:08,363 --> 00:28:10,933
<i>Allora serviamo il piatto
per un secondo qui.</i>

669
00:28:15,737 --> 00:28:16,939
Dove stai andando?

670
00:28:21,743 --> 00:28:23,445
Da bere finché non annerisco
fuori dal cazzo.

671
00:28:36,058 --> 00:28:37,926
<i>Benvenuti all'Università di Stansfield</i>

672
00:28:37,926 --> 00:28:39,328
<i>dibattito congressuale</i>

673
00:28:39,328 --> 00:28:41,163
<i>tra il consigliere Rashad Tate</i>

674
00:28:41,163 --> 00:28:43,465
<i>e il suo avversario,
Annie Vuong-Han.</i>

675
00:28:45,267 --> 00:28:48,270
<i>Inizieremo tra poco.</i>

676
00:28:49,037 --> 00:28:50,339
Non riesco a immaginare
uno di questi

677
00:28:50,339 --> 00:28:52,174
sarà l'amico per noi
che Sweeney era.

678
00:28:52,174 --> 00:28:55,377
Gli amici sono spesso mascherati
nei colori di guerra dei nemici.

679
00:28:56,912 --> 00:28:58,180
Davvero?
parlare così?

680
00:28:58,180 --> 00:28:59,314
Se avete intenzione di litigare,

681
00:28:59,314 --> 00:29:01,016
non puoi farlo?
con me in mezzo?

682
00:29:01,016 --> 00:29:02,951
Grazie.

683
00:29:02,951 --> 00:29:06,288
Cominciamo con qualcosa
questo è nella nostra mente:

684
00:29:06,288 --> 00:29:08,423
- aumento del tasso di criminalità.
- Mm.

685
00:29:08,423 --> 00:29:10,025
<i>Qual è il tuo piano?
per abbatterli?</i>

686
00:29:11,059 --> 00:29:12,294
La signora Vuong-Han?

687
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Per prima cosa dobbiamo guardare
ai dettagli

688
00:29:13,962 --> 00:29:15,164
dietro questi numeri.

689
00:29:15,164 --> 00:29:17,332
Piccoli furti, violazioni...

690
00:29:17,332 --> 00:29:19,434
questi sono crimini di povertà,
non di malizia.

691
00:29:19,434 --> 00:29:23,071
A differenza del mio avversario qui,
In realtà vengo dalla povertà.

692
00:29:23,071 --> 00:29:26,475
E lascia che te lo dica, questi
i cosiddetti crimini di povertà

693
00:29:26,475 --> 00:29:30,412
sono intrusioni quotidiane
che ci strappano la dignità,

694
00:29:30,412 --> 00:29:33,115
ed è per questo che ho lavorato di recente
con le forze dell'ordine

695
00:29:33,115 --> 00:29:35,184
per fermare una spedizione importante
dei farmaci che c'erano

696
00:29:35,184 --> 00:29:36,485
stanno per inondare la nostra città.
E io...

697
00:29:36,485 --> 00:29:37,853
Quella era una trovata pubblicitaria

698
00:29:37,853 --> 00:29:40,022
motivato da interesse personale
e clientelismo,

699
00:29:40,022 --> 00:29:41,957
proprio come tutto
Il signor Tate lo fa.

700
00:29:41,957 --> 00:29:43,525
Vuole esserlo
l'uomo dei poveri?

701
00:29:43,525 --> 00:29:46,261
Allora perché la sua lista di donatori
leggi come chi è chi

702
00:29:46,261 --> 00:29:47,896
di Wall Street
i più grandi truffatori?

703
00:29:47,896 --> 00:29:52,401
O un who's who dei coraggiosi,
uomini e donne che corrono rischi

704
00:29:52,401 --> 00:29:54,236
che fanno andare avanti l’economia della città

705
00:29:54,236 --> 00:29:56,471
nonostante la demonizzazione
del capitalismo

706
00:29:56,471 --> 00:29:58,874
quello fa
per un bel post su Instagram,

707
00:29:58,874 --> 00:30:01,543
ma non molto intelligente
politica fiscale.

708
00:30:02,878 --> 00:30:04,012
Vedere?

709
00:30:04,012 --> 00:30:05,280
Abbiamo il nostro uomo.

710
00:30:06,481 --> 00:30:08,951
<i>Andiamo avanti
a un altro argomento.</i>

711
00:30:08,951 --> 00:30:10,519
<i>Ehi, amico.</i>

712
00:30:10,519 --> 00:30:13,155
La finirò qui
a meno che tu non abbia bisogno di me.

713
00:30:13,155 --> 00:30:14,590
No, tutto bene.
<i>Oh, ehi.</i>

714
00:30:14,590 --> 00:30:16,391
Sono felice che tu lo sia
entrambi ancora qui.

715
00:30:16,391 --> 00:30:17,392
Il...

716
00:30:17,392 --> 00:30:18,427
Prima di dire qualsiasi cosa,

717
00:30:18,427 --> 00:30:21,396
Voglio scusarmi
a entrambi.

718
00:30:21,396 --> 00:30:24,199
Questa transizione verso l'essere fuori,
non è niente.

719
00:30:24,199 --> 00:30:26,435
- E...
- Ehi amico, abbiamo capito.

720
00:30:26,435 --> 00:30:29,037
Nessuna scusa necessaria.

721
00:30:29,037 --> 00:30:31,006
<i>E ho delle buone notizie.</i>

722
00:30:32,040 --> 00:30:34,443
La clinica dice che lo sono
un ottimo candidato.

723
00:30:34,443 --> 00:30:35,911
Il trattamento
già funzionante.

724
00:30:35,911 --> 00:30:38,213
Ah, pfft, non potrei
sii più felice per te, amico.

725
00:30:38,213 --> 00:30:39,948
Il mio negro.

726
00:30:39,948 --> 00:30:41,583
Posso avere un cazzo di minuto
con il mio dannato fratello,

727
00:30:41,583 --> 00:30:43,619
per favore?

728
00:30:43,619 --> 00:30:46,088
Sì, certo, amico.

729
00:30:46,088 --> 00:30:49,591
Ehm... buonanotte.

730
00:30:55,330 --> 00:30:57,065
Hai un problema con il ragazzo bianco?

731
00:30:57,065 --> 00:30:58,467
Non ho bisogno che lo sappia
ogni piccola cosa

732
00:30:58,467 --> 00:31:00,269
su di me e te.

733
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Spero che tu stia molto meglio
in tribunale, fratello mio.

734
00:31:02,938 --> 00:31:04,573
Va bene,
va bene, va bene.

735
00:31:04,573 --> 00:31:07,976
Guarda, l'ho scoperto
ieri sera quel Saxe

736
00:31:07,976 --> 00:31:09,378
sta lavorando con i federali.

737
00:31:09,378 --> 00:31:11,013
E tu lo hai lasciato camminare
fuori di qui?

738
00:31:11,013 --> 00:31:13,181
Me ne occuperò io, ok?

739
00:31:13,181 --> 00:31:16,218
Te lo dico solo
perché sono preoccupato

740
00:31:16,218 --> 00:31:17,653
manderà a puttane il tuo rilascio.

741
00:31:17,653 --> 00:31:19,354
Io... lo so, lo so.

742
00:31:19,354 --> 00:31:22,224
Ho-ho fatto un casino,
e mi dispiace davvero, fratello.

743
00:31:22,224 --> 00:31:24,393
Sai, le cose potrebbero
lavorare meglio per te

744
00:31:24,393 --> 00:31:26,261
se non sei sempre così sicuro

745
00:31:26,261 --> 00:31:28,130
sei il più intelligente
figlio di puttana nella stanza.

746
00:31:34,536 --> 00:31:37,406
Ah tesoro, mangiamo.
Sto morendo di fame.

747
00:31:37,406 --> 00:31:40,375
Vuoi darmi il massimo
gentile feedback di preservazione dell'ego

748
00:31:40,375 --> 00:31:42,644
davanti a un Melba's Mac and Cheese?

749
00:31:42,644 --> 00:31:46,448
Ti ho appena visto
parlando con Lucas Weston.

750
00:31:47,649 --> 00:31:49,685
Tesoro, sai che AVH ha ragione.

751
00:31:49,685 --> 00:31:51,520
Sarai obbligato
a quelle persone.

752
00:31:51,520 --> 00:31:53,555
Hai ragione.

753
00:31:53,555 --> 00:31:55,390
Ma prima devo ottenere il lavoro.

754
00:31:55,390 --> 00:31:58,360
E appena lo farò, smetterò
quei figli di puttana seersucker

755
00:31:58,360 --> 00:32:00,028
e dare a tutti
assistenza sanitaria gratuita

756
00:32:00,028 --> 00:32:01,196
e un orto biologico.

757
00:32:01,196 --> 00:32:02,531
Mm-hmm.
Prometto.

758
00:32:02,531 --> 00:32:05,434
Lo sai, ranuncolo, hai capito
fare meglio di così.

759
00:32:05,434 --> 00:32:06,601
Non ne sono convinto.

760
00:32:08,704 --> 00:32:10,539
Posso convincerti a sposarmi?

761
00:32:10,539 --> 00:32:12,708
Oh, Rashad,
non di nuovo questo.

762
00:32:12,708 --> 00:32:15,644
Sì, di nuovo questo.

763
00:32:15,644 --> 00:32:17,746
- Dico sul serio.
- NO!

764
00:32:17,979 --> 00:32:21,416
Sono solo un'altra cosa
devi vincere...

765
00:32:21,416 --> 00:32:23,418
la moglie affettuosa.

766
00:32:23,418 --> 00:32:26,355
Beh, non lo sei
sbagliato su questo.

767
00:32:26,355 --> 00:32:28,724
Ma anche,
Io... si dà il caso che ti amo.

768
00:32:31,560 --> 00:32:32,527
Smettila.

769
00:32:32,527 --> 00:32:34,096
Io faccio.

770
00:32:34,096 --> 00:32:37,399
E mi fai ricordare

771
00:32:37,399 --> 00:32:40,202
perché mi sono lasciato coinvolgere in tutto questo
in primo luogo.

772
00:32:40,202 --> 00:32:43,672
Voglio dire, sei premuroso.
Sei brillante.

773
00:32:43,672 --> 00:32:46,341
Sai cosa?

774
00:32:46,341 --> 00:32:48,777
Vado avanti
e cancellare quella riunione a pranzo

775
00:32:49,010 --> 00:32:50,679
tra me
e Lucas Weston.

776
00:32:52,247 --> 00:32:55,417
Veramente?
Sì.

777
00:32:55,417 --> 00:32:56,685
È un buon inizio.

778
00:33:07,729 --> 00:33:09,698
RSJ.

779
00:33:09,698 --> 00:33:11,533
Non ti ho visto
all'interno del dibattito, Tariq.

780
00:33:11,533 --> 00:33:15,670
Ascolta, ho qualcosa
Voglio parlarti di.

781
00:33:15,670 --> 00:33:20,675
Non ne sono sicuro
come posso dirlo, ma...

782
00:33:20,675 --> 00:33:22,811
Tenute Weston
è uno schema Ponzi.

783
00:33:25,113 --> 00:33:26,715
Da quanto tempo lo sai?
riguardo a questo?

784
00:33:26,715 --> 00:33:29,518
- L'ho appena scoperto.
- Va bene.

785
00:33:29,518 --> 00:33:30,786
Va bene, va bene.

786
00:33:30,786 --> 00:33:32,654
Ti porterò
alla SEC domani.

787
00:33:32,654 --> 00:33:34,122
Riferisci quello che sai.

788
00:33:34,122 --> 00:33:35,257
Ce ne assicureremo
non sei implicato.

789
00:33:35,257 --> 00:33:36,391
No, no, no, no. lo fai,

790
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
non avrai indietro un centesimo

791
00:33:37,392 --> 00:33:38,660
da quello che hai investito.

792
00:33:38,660 --> 00:33:40,562
Stai suggerendo?
che ricatto Lucas Weston?

793
00:33:40,562 --> 00:33:42,697
Te lo sto suggerendo
non lasciare che ti derubi, cazzo.

794
00:33:42,697 --> 00:33:44,599
Tieni duro, cazzo.

795
00:33:44,599 --> 00:33:48,236
Mi sono fatta il culo per arrivare qui
facendo le cose nel modo giusto.

796
00:33:48,236 --> 00:33:50,238
Stavo andando via
dai Weston

797
00:33:50,238 --> 00:33:52,674
davanti al tuo culo ombroso
mi ha tirato indietro.

798
00:33:52,674 --> 00:33:55,210
Vorrei quindi essere assolutamente chiaro.

799
00:33:55,210 --> 00:33:57,412
Sono fottuto, Tariq,
a causa tua.

800
00:33:57,412 --> 00:34:01,550
Guarda, non lo sapevo
sullo schema Ponzi.

801
00:34:01,550 --> 00:34:04,152
E con tutto il rispetto, RSJ,

802
00:34:04,152 --> 00:34:06,421
non sei l'unico
è una merda.

803
00:34:06,421 --> 00:34:08,390
Va bene?
Quindi la domanda è:

804
00:34:08,390 --> 00:34:10,559
cosa sei disposto a fare?
riguardo a questo?

805
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
Obiettivo in avvicinamento al suo veicolo
vicino al cancello del campus nord-est.

806
00:34:33,548 --> 00:34:35,217
<i>Andiamo.
L'obiettivo è in movimento.</i>

807
00:34:35,217 --> 00:34:36,685
<i>Stiamo seguendo.</i>

808
00:34:59,908 --> 00:35:01,443
<i>Morales ha appena effettuato un ritiro.</i>

809
00:35:01,443 --> 00:35:02,811
<i>Segue alla posizione successiva.</i>

810
00:35:02,811 --> 00:35:04,546
<i>Richiesta di backup.</i>

811
00:35:15,657 --> 00:35:17,259
- Ehi.
- Avevi ragione.

812
00:35:17,259 --> 00:35:18,560
Effie ci sta guidando
a tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

813
00:35:18,560 --> 00:35:20,495
Ok, uh, fantastico.
È fantastico.

814
00:35:20,495 --> 00:35:22,797
Le cose si muoveranno velocemente,
come in giornata.

815
00:35:22,797 --> 00:35:24,933
Sei sicuro?
ti va bene questo?

816
00:35:32,240 --> 00:35:33,408
Sì.

817
00:35:33,408 --> 00:35:35,277
Va bene.

818
00:35:35,277 --> 00:35:39,180
E, Cooper, stai attento.

819
00:36:08,777 --> 00:36:10,412
Drù?

820
00:36:12,647 --> 00:36:13,949
EHI.

821
00:36:13,949 --> 00:36:15,550
Pensavo che fossi tu.

822
00:36:15,550 --> 00:36:17,252
Che succede, Ev?

823
00:36:17,252 --> 00:36:19,688
Non lo sapevo
anche a te è piaciuto questo posto.

824
00:36:19,688 --> 00:36:21,523
Te lo stavo per dire
Ero in città.

825
00:36:21,523 --> 00:36:23,525
Oh, ma no.

826
00:36:23,525 --> 00:36:25,794
Ma un negro come me
non ha un bell'aspetto

827
00:36:25,794 --> 00:36:29,531
per quella merda di celebrità gay
stai facendo adesso.

828
00:36:29,531 --> 00:36:30,565
Drù, lo sai...

829
00:36:30,565 --> 00:36:32,634
No, va... va bene.

830
00:36:32,634 --> 00:36:35,270
Va bene. Ho capito.

831
00:36:35,270 --> 00:36:37,472
ho fatto la mia scelta,
proprio come hai fatto tu

832
00:36:37,472 --> 00:36:39,407
con il tuo ragazzo bianco
con strisce.

833
00:36:39,407 --> 00:36:40,709
Veramente?

834
00:36:40,709 --> 00:36:42,410
Ev, vuoi che...
<i>No, aspetta.</i>

835
00:36:42,410 --> 00:36:44,412
Va bene, dottore.

836
00:36:46,247 --> 00:36:47,449
Va bene.

837
00:36:47,449 --> 00:36:49,751
<i>Sono felice per te.</i>

838
00:36:50,785 --> 00:36:52,954
Trovati un brav'uomo.

839
00:36:52,954 --> 00:36:54,689
Dru, forse noi
dovrebbe andare fuori.

840
00:36:54,689 --> 00:36:56,257
Non toccarmi, cazzo!

841
00:36:59,728 --> 00:37:01,630
Ti ricordi come me lo hai detto

842
00:37:01,630 --> 00:37:03,698
che non sapevo
cosa volevo?

843
00:37:05,634 --> 00:37:08,703
Beh, l'ho capito.

844
00:37:08,703 --> 00:37:12,540
Ho trovato qualcuno per me.

845
00:37:15,343 --> 00:37:16,811
Ma non importa, cazzo,
perché quella merda è andata

846
00:37:16,811 --> 00:37:18,613
così dannatamente incasinato che...

847
00:37:18,613 --> 00:37:22,450
che tu non lo faresti
possibilmente capire.

848
00:37:24,686 --> 00:37:28,623
Quindi ora è... ora se n'è andato.

849
00:37:28,623 --> 00:37:31,292
E... e-e-e-e-e-

850
00:37:31,292 --> 00:37:34,029
e io... non ho niente.

851
00:37:34,029 --> 00:37:37,065
Non ho niente... niente!

852
00:37:37,298 --> 00:37:38,667
Hai tutto,
e non ho ottenuto nulla.

853
00:37:38,667 --> 00:37:39,901
Va bene.
- Giusto?

854
00:37:39,901 --> 00:37:41,403
Come fa...
come funziona, cazzo?

855
00:37:41,403 --> 00:37:42,837
Va bene.
- Come fai a non ottenere nulla...

856
00:37:44,806 --> 00:37:45,974
Andrà tutto bene.

857
00:38:07,362 --> 00:38:08,930
Merda!

858
00:38:10,532 --> 00:38:11,700
Fanculo.
Fermare!

859
00:38:14,436 --> 00:38:15,537
Prendila! Smettila di correre!

860
00:38:15,537 --> 00:38:16,638
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

861
00:38:16,638 --> 00:38:17,706
<i>Proprio qui. Proprio qui.</i>

862
00:38:17,706 --> 00:38:19,441
<i>Facile. Vacci piano.</i>

863
00:38:19,441 --> 00:38:20,709
La mia dannata spalla!

864
00:38:20,709 --> 00:38:21,943
<i>♪ ...puntiamo all'oscurità ♪</i>

865
00:38:21,943 --> 00:38:23,578
<i>♪ Fallo diventare caldo
Per un bersaglio ♪</i>

866
00:38:23,578 --> 00:38:25,680
<i>♪ I bambini cucinano s'mores
Il cavallo dei nostri obiettivi ♪</i>

867
00:38:25,680 --> 00:38:26,948
<i>♪ Kumbaya, stronza ♪</i>

868
00:38:26,948 --> 00:38:28,650
<i>♪ Allaccia le cinture, piccolo soldato ♪</i>

869
00:38:28,650 --> 00:38:31,386
<i>♪ Non riesco a superarmi
Sono bloccato nel futuro... ♪</i>

870
00:38:31,386 --> 00:38:34,355
Va bene ragazzi, diamoci da fare.

871
00:38:34,355 --> 00:38:36,357
<i>♪ Puoi dirlo
Dall'odore nell'aria... ♪</i>

872
00:38:36,357 --> 00:38:37,726
Ai miei sei!

873
00:38:39,094 --> 00:38:41,062
Vai su.

874
00:38:41,062 --> 00:38:42,697
Muoviti, muoviti, muoviti.

875
00:38:42,697 --> 00:38:44,032
<i>♪ ...o dovrebbe
Tutti temono? ♪</i>

876
00:39:09,991 --> 00:39:11,426
E' negativo.

877
00:39:16,798 --> 00:39:18,433
<i>♪ In movimento
Per le strade ♪</i>

878
00:39:18,433 --> 00:39:19,868
<i>♪ E noi saccheggiamo, derubiamo
Mobbing, marcia... ♪</i>

879
00:39:19,868 --> 00:39:21,936
E' zucchero, cazzo.

880
00:39:21,936 --> 00:39:23,671
<i>♪ ...questo è
Adesso rapina in banca ♪</i>

881
00:39:23,671 --> 00:39:24,806
<i>♪ Cammineremo con la banda di Jesse James
Tu attraverso il processo ♪</i>

882
00:39:24,806 --> 00:39:26,141
<i>♪ Non vuoi essere un eroe ♪</i>

883
00:39:26,141 --> 00:39:27,509
<i>♪ Non permetterlo
Quel processo di pensiero... ♪</i>

884
00:39:27,509 --> 00:39:28,877
Ha detto di lasciarla andare.

885
00:39:30,411 --> 00:39:32,514
Lo hai sentito, cazzo!
Lasciami andare!

886
00:39:32,514 --> 00:39:34,048
Vaffanculo!

887
00:40:10,485 --> 00:40:13,054
Mamma, dai un'occhiata a questo.

888
00:40:13,054 --> 00:40:16,958
<i>Ho trovato qualcuno per me.</i>

889
00:40:16,958 --> 00:40:18,593
<i>Ma non preoccuparti, cazzo,
perché quella merda ha preso</i>

890
00:40:18,593 --> 00:40:20,495
così dannatamente incasinato che...

891
00:40:20,495 --> 00:40:25,500
che tu-tu
non capirebbe.

892
00:40:25,500 --> 00:40:27,635
<i>E ora è...</i>

893
00:40:27,635 --> 00:40:29,704
ora se n'è andato e...

894
00:40:29,704 --> 00:40:31,739
e-e-e-e-e io...

895
00:40:31,739 --> 00:40:34,242
Non ho niente.

896
00:40:34,475 --> 00:40:36,744
Questa merda è diventata virale.

897
00:40:36,744 --> 00:40:39,714
Ci ha detto che andava tutto bene.

898
00:40:39,714 --> 00:40:41,149
E ancora niente da Gordo.

899
00:40:48,256 --> 00:40:50,558
Dobbiamo avere
un'altra conversazione con Dru.

900
00:41:02,203 --> 00:41:03,638
Dov'è Dru?

901
00:41:03,638 --> 00:41:06,774
Quello è tuo figlio.

902
00:41:06,774 --> 00:41:08,109
Facciamola finita con questa merda.

903
00:41:08,109 --> 00:41:09,611
Va bene.

904
00:41:09,611 --> 00:41:10,812
Bene, con i federali che lo sanno
che li abbiamo addosso,

905
00:41:10,812 --> 00:41:11,880
devono riorganizzarsi.

906
00:41:11,880 --> 00:41:13,081
Quindi questo ci fa guadagnare più tempo.

907
00:41:13,081 --> 00:41:14,282
Che cos'è questo?

908
00:41:14,515 --> 00:41:16,117
Masterclass sui negri magri
su come battere un RICO?

909
00:41:16,117 --> 00:41:17,252
Cane, stai zitto.
<i>Allora, Tariq...</i>

910
00:41:17,252 --> 00:41:18,586
Negro lo dice sempre
qualche stupida merda.

911
00:41:18,586 --> 00:41:19,988
...andrai
dopo il tuo amico Saxe,

912
00:41:19,988 --> 00:41:21,990
o tirerai
una Lauren e autista

913
00:41:21,990 --> 00:41:23,258
il suo culo fuori città?

914
00:41:23,258 --> 00:41:24,759
Perché il negro
devo morire.

915
00:41:24,759 --> 00:41:26,127
Ascolta, mi prenderò cura di me
di questo, va bene?

916
00:41:26,127 --> 00:41:27,896
In questo momento dobbiamo preoccuparci
sull'acquisto di una nuova distribuzione

917
00:41:27,896 --> 00:41:29,197
per Wall Street
prima che Noma inizi a chiedercelo

918
00:41:29,197 --> 00:41:30,531
altre fottute domande.

919
00:41:32,166 --> 00:41:33,701
Che cavolo è questo?

920
00:41:44,946 --> 00:41:47,148
So cosa avete fatto,
e so perché lo avete fatto.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,816
Non capisco perché
avete dovuto lasciarmi tutti

922
00:41:48,816 --> 00:41:49,884
all'oscuro di ciò.

923
00:41:49,884 --> 00:41:51,119
Va bene, guarda, Effie.

924
00:41:51,119 --> 00:41:52,186
Avevamo bisogno di qualcuno
all'esterno,

925
00:41:52,186 --> 00:41:53,621
e non eri a rischio.

926
00:41:53,621 --> 00:41:54,822
Beh, hai ragione.

927
00:41:54,822 --> 00:41:56,190
Non avremmo dovuto lasciarti
nel buio,

928
00:41:56,190 --> 00:41:59,060
ma siamo qui adesso.

929
00:41:59,060 --> 00:42:01,562
Va tutto bene.

930
00:42:01,562 --> 00:42:03,264
Avrei fatto la stessa merda
a nessuno di voi.

931
00:42:04,933 --> 00:42:06,301
<i>Vieni?</i>

932
00:42:06,301 --> 00:42:08,736
Godetevi il resto
del tuo Ted Talk, mamma.

933
00:42:11,572 --> 00:42:12,707
Lo sapevi?

934
00:42:12,707 --> 00:42:15,310
Guarda, non me ne frega un cazzo
su chi sta scopando chi.

935
00:42:15,310 --> 00:42:17,211
Dobbiamo parlare
su Weston Holdings.

936
00:42:17,211 --> 00:42:19,881
Non mi fido di quel San Bernardo...
sembrare un figlio di puttana per merda.

937
00:42:19,881 --> 00:42:23,284
E voglio un assegno circolare
del mio intero importo lunedì.

938
00:42:23,284 --> 00:42:25,820
Ogni centesimo, Tariq.

939
00:42:25,820 --> 00:42:27,789
Lasciati uscire.

940
00:42:35,296 --> 00:42:36,597
<i>Ehi, come va, Riq?</i>

941
00:42:36,597 --> 00:42:38,333
Yo, abbiamo poco tempo a disposizione.

942
00:42:38,333 --> 00:42:39,767
Dobbiamo fare questa merda oggi.

943
00:42:43,805 --> 00:42:47,608
Zucchero, chili e chili.

944
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
Hanno controllato ovunque?

945
00:42:51,646 --> 00:42:54,148
Lo sapevano
stavamo arrivando, Cooper,

946
00:42:54,148 --> 00:42:55,683
il che significa che lo sapevano
su di te.

947
00:42:55,683 --> 00:42:58,753
No.

948
00:42:58,753 --> 00:43:01,122
Fanculo, non c'è verso
Diana Tejada sospettava di me.

949
00:43:01,122 --> 00:43:03,057
Ci deve essere
un'altra spiegazione.

950
00:43:03,057 --> 00:43:04,058
Ne ho uno.

951
00:43:04,058 --> 00:43:05,860
Bene. Che cos'è?

952
00:43:05,860 --> 00:43:08,062
Stai lavorando per loro,
e ti sei sistemato

953
00:43:08,062 --> 00:43:09,897
tutta questa cosa per bruciarmi.

954
00:43:12,367 --> 00:43:14,769
Bruciarti?

955
00:43:14,769 --> 00:43:16,971
Jenny, sono io quella giusta

956
00:43:16,971 --> 00:43:18,973
chi è appena arrivato
cazzo, bruciato qui

957
00:43:18,973 --> 00:43:21,109
perché
del lavoro sciatto della tua squadra.

958
00:43:21,109 --> 00:43:22,944
La mia squadra ha agito
fuori dall'intelligenza

959
00:43:22,944 --> 00:43:24,212
che gli hai dato!

960
00:43:24,212 --> 00:43:25,279
E se lo hanno fatto bene, Tariq

961
00:43:25,279 --> 00:43:27,081
e i suoi soci serial killer

962
00:43:27,081 --> 00:43:29,217
sarei dietro le sbarre in questo momento,

963
00:43:29,217 --> 00:43:31,919
non aspettare
dietro il prossimo fottuto angolo

964
00:43:31,919 --> 00:43:33,021
per uccidermi.

965
00:43:33,021 --> 00:43:34,889
Te l'avevo detto che Diana era intelligente.

966
00:43:36,190 --> 00:43:38,126
Dio mio.

967
00:43:38,126 --> 00:43:41,162
Ho un obiettivo
sulla mia schiena,

968
00:43:41,162 --> 00:43:43,898
e tutto quello che puoi dire è,
"Te l'avevo detto"?

969
00:43:43,898 --> 00:43:46,734
Questo riguarda anche me.

970
00:43:46,734 --> 00:43:50,038
Ho incassato tutto
su questa indagine,

971
00:43:50,038 --> 00:43:53,341
e ora l'ho fatto
merda addosso.

972
00:43:53,341 --> 00:43:57,211
Mi dispiace, ma non posso chiedere
per proteggerti adesso.

973
00:44:00,214 --> 00:44:01,315
Uff.

974
00:44:03,418 --> 00:44:04,452
Lo sai...

975
00:44:05,887 --> 00:44:09,690
Conosci Jenny,
per un po' lì...

976
00:44:10,691 --> 00:44:13,895
...è stato bello piacerti,

977
00:44:13,895 --> 00:44:16,831
volere davvero
per stare con te.

978
00:44:19,834 --> 00:44:21,736
Ma non lo saprai mai
come ci si sente

979
00:44:21,736 --> 00:44:24,906
perché l'unica cosa
sei fedele a

980
00:44:24,906 --> 00:44:26,174
è la tua ambizione incasinata,

981
00:44:26,174 --> 00:44:29,710
e questo è
una vita solitaria e miserabile,

982
00:44:29,710 --> 00:44:33,314
ma ti sta bene.

983
00:44:36,017 --> 00:44:38,019
Fottiti, Sax.

984
00:44:41,322 --> 00:44:42,723
Mai più, Jenny.

985
00:44:44,158 --> 00:44:45,760
Mai più.

986
00:44:59,173 --> 00:45:00,842
Tariq, sono Saxe.

987
00:45:00,842 --> 00:45:02,043
Ascoltare.

988
00:45:02,043 --> 00:45:05,746
So dove Tasha
e sì, e se muoio,

989
00:45:05,746 --> 00:45:07,815
anche quelle informazioni lo fanno.

990
00:45:10,952 --> 00:45:13,488
Quindi richiamate i vostri cani e...

991
00:45:16,491 --> 00:45:19,193
Theo... Theo... ascolta.

992
00:45:19,193 --> 00:45:22,396
Non prometto niente di tutto questo
colpisce te o il tuo rilascio.

993
00:45:22,396 --> 00:45:23,931
Stai zitto e guida.

994
00:45:42,884 --> 00:45:44,785
Beh, l'ho fatto
una cena di incontro a cui arrivare,

995
00:45:44,785 --> 00:45:47,255
ma posso sempre trovare il tempo per
il mio socio accomandante preferito...

996
00:45:47,255 --> 00:45:48,289
e i giovani!

997
00:45:48,289 --> 00:45:49,357
Sono così felice che tu li abbia portati.

998
00:45:49,357 --> 00:45:51,125
Stai zitto, cazzo, Lucas.

999
00:45:51,125 --> 00:45:55,196
Non ho mai incontrato un uomo così
poca integrità nella mia vita.

1000
00:45:55,196 --> 00:45:57,298
Ehi, scusa.
Da dove viene questo?

1001
00:45:57,298 --> 00:45:59,333
Lo so, è un Ponzi, Lucas.

1002
00:46:03,171 --> 00:46:05,940
RSJ, mi dispiace tanto

1003
00:46:05,940 --> 00:46:07,208
che hai trovato te stesso

1004
00:46:07,208 --> 00:46:10,878
nel mezzo
di un litigio familiare.

1005
00:46:10,878 --> 00:46:12,180
Ma questa è una bugia

1006
00:46:12,180 --> 00:46:15,383
che il mio spaccio di droga...

1007
00:46:15,383 --> 00:46:18,186
<i>nipote incasinato
sta dicendo di coprire--</i>

1008
00:46:18,186 --> 00:46:19,487
Smettila di parlare!

1009
00:46:19,487 --> 00:46:21,522
Chiamerò la SEC stasera.

1010
00:46:23,858 --> 00:46:26,527
Oppure possiamo gestirlo
in un altro modo,

1011
00:46:26,527 --> 00:46:28,896
e tengo la bocca chiusa.

1012
00:46:28,896 --> 00:46:31,933
In cambio, ritorni
ogni dollaro del mio investimento

1013
00:46:31,933 --> 00:46:35,303
e il fondo fiduciario di Tariq.

1014
00:46:35,303 --> 00:46:37,138
E l'altra cosa, RSJ...

1015
00:46:37,138 --> 00:46:40,374
E i soldi di Tejada.

1016
00:46:40,374 --> 00:46:44,212
Tu, ingrato,
intitolato piccolo...

1017
00:46:45,580 --> 00:46:46,981
E tu!

1018
00:46:46,981 --> 00:46:48,549
Immagino che tu pensi
questo è il cofano.

1019
00:46:50,084 --> 00:46:51,552
Indovina un po? Non lo è.

1020
00:46:51,552 --> 00:46:53,454
Mio negro, tutto questo mondo
il cofano va bene?

1021
00:46:53,454 --> 00:46:54,922
<i>Stai zitto quel cazzo.</i>

1022
00:46:57,491 --> 00:46:59,026
Te ne pentirai.

1023
00:46:59,026 --> 00:47:00,628
Calmati, cazzo, Lucas.

1024
00:47:01,896 --> 00:47:05,032
E se fai qualcosa
contro Tariq o Brayden,

1025
00:47:05,032 --> 00:47:06,200
Lascerò una mancia anonima

1026
00:47:06,200 --> 00:47:07,535
con i miei amici
alla commissione

1027
00:47:07,535 --> 00:47:10,905
il secondo
Ricevo tutti i miei soldi.

1028
00:47:10,905 --> 00:47:13,107
Immagino che lo avremo tutti
per andare d'accordo adesso.

1029
00:47:13,107 --> 00:47:14,909
Siamo tutti nella stessa situazione.

1030
00:47:14,909 --> 00:47:17,078
Non ho niente a che fare con te,

1031
00:47:17,078 --> 00:47:20,381
ma non posso essere in disaccordo
che mi ritrovo...

1032
00:47:20,381 --> 00:47:25,286
uh, come se fossero infilzati dal culo alla bocca
un maialino da latte sui carboni ardenti.

1033
00:47:27,088 --> 00:47:29,523
Ma come è la natura
di queste situazioni,

1034
00:47:29,523 --> 00:47:33,160
Al momento non ne ho
i fondi per il rimborso.

1035
00:47:33,160 --> 00:47:35,596
Ho creato un piano di rimborso
in base alla tua tariffa

1036
00:47:35,596 --> 00:47:37,031
di nuovi investimenti.

1037
00:47:37,031 --> 00:47:38,366
Speriamo solo
i federali non lo scoprono

1038
00:47:38,366 --> 00:47:40,101
finché non sarò pagato per intero.

1039
00:47:40,101 --> 00:47:41,902
Oh, ho tutto sotto controllo.

1040
00:47:49,010 --> 00:47:52,179
<i>MJ, Il musical,</i>
in prima fila, io e te...

1041
00:47:52,179 --> 00:47:53,347
bum.

1042
00:47:53,347 --> 00:47:56,050
Mwah!

1043
00:47:56,050 --> 00:48:00,054
Non è così brutto essere
il mio più uno, vero?

1044
00:48:00,054 --> 00:48:03,524
Ho avuto una chiacchierata interessante
con Brushaundria oggi.

1045
00:48:03,524 --> 00:48:04,925
Oh, no, no, ascolta.

1046
00:48:04,925 --> 00:48:06,661
Non sto cercando di guardare
alle tette di qualsiasi stagista.

1047
00:48:06,661 --> 00:48:09,664
Voglio dire, non è colpa mia
basta dondolarsi e twerkare

1048
00:48:09,664 --> 00:48:11,666
- in quel dannato ufficio.
-Rashad...

1049
00:48:11,666 --> 00:48:15,670
l'ha detto lei
hai incontrato Lucas Weston.

1050
00:48:17,004 --> 00:48:18,372
Dopo che mi hai detto che non l'avresti fatto.

1051
00:48:20,074 --> 00:48:21,175
Hai ragione.

1052
00:48:21,175 --> 00:48:22,176
Io...

1053
00:48:23,177 --> 00:48:25,279
Ho mentito, okay, e mi dispiace.

1054
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Va bene?

1055
00:48:26,280 --> 00:48:27,982
Ma sai una cosa, tesoro?

1056
00:48:27,982 --> 00:48:30,451
A partire da adesso,
in questo preciso momento,

1057
00:48:30,451 --> 00:48:32,486
avremo
una relazione pienamente onesta.

1058
00:48:32,486 --> 00:48:34,455
Sono stato onesto
con te, Rashad.

1059
00:48:34,455 --> 00:48:36,057
Quindi un fratello se n'è andato
ad un inizio lento.

1060
00:48:36,057 --> 00:48:38,326
Non divertente.

1061
00:48:38,326 --> 00:48:39,360
Ok, ascolta.

1062
00:48:39,360 --> 00:48:40,661
Ecco tutto.

1063
00:48:40,661 --> 00:48:43,030
Non solo mi sono incontrato
con Weston oggi,

1064
00:48:43,030 --> 00:48:45,499
Ho anche accettato
una donazione per la campagna.

1065
00:48:46,701 --> 00:48:49,603
Una donazione?

1066
00:48:49,603 --> 00:48:51,539
Devi restituirlo.

1067
00:48:52,440 --> 00:48:54,742
Datemelo... restituitelo.

1068
00:48:54,975 --> 00:48:58,179
No, no, vedi, uh, ho fatto...

1069
00:48:58,179 --> 00:48:59,680
che non posso farlo.

1070
00:48:59,680 --> 00:49:02,650
Sai?
Mi piace questa cosa dell'onestà.

1071
00:49:02,650 --> 00:49:05,353
Semplicemente non ho voglia di perdere.

1072
00:49:05,353 --> 00:49:06,687
Va bene.

1073
00:49:06,687 --> 00:49:10,424
è divertente
perché mi stai perdendo.

1074
00:49:21,335 --> 00:49:24,338
<i>Tariq. E' Sax. Ascolta.</i>

1075
00:49:24,338 --> 00:49:27,608
<i>So dove si trova Tasha
e sì, e se muoio,</i>

1076
00:49:27,608 --> 00:49:31,245
<i>anche queste informazioni lo fanno.</i>

1077
00:49:33,147 --> 00:49:35,683
<i>Quindi richiama i tuoi cani...</i>

1078
00:49:35,683 --> 00:49:37,318
E questa merda finisce e basta.

1079
00:49:37,318 --> 00:49:39,186
L'ho chiamato tipo dieci volte
nessuna risposta, niente.

1080
00:49:39,186 --> 00:49:41,522
Dobbiamo raggiungerlo
prima che lo facciano i Tejada.

1081
00:49:41,522 --> 00:49:43,524
Quel figlio di puttana non è stupido.

1082
00:49:43,524 --> 00:49:45,159
Probabilmente sta bluffando.

1083
00:49:45,159 --> 00:49:48,028
In ogni caso, sono sicuro che lo sia
a metà strada verso un bunker familiare

1084
00:49:48,028 --> 00:49:49,430
nel Montana ormai.

1085
00:49:53,367 --> 00:49:55,069
Devo prendere questo.

1086
00:49:59,373 --> 00:50:01,075
MacLean.

1087
00:50:01,075 --> 00:50:02,443
Sì, sono il suo contatto di emergenza.

1088
00:50:04,311 --> 00:50:06,147
Ma me lo ha detto
i trattamenti funzionavano.

1089
00:50:06,147 --> 00:50:08,783
SÌ.

1090
00:50:08,783 --> 00:50:10,184
Capisco.

1091
00:50:14,188 --> 00:50:15,756
<i>Questo è Theo.
Fai quello che fai qui.</i>

1092
00:50:15,756 --> 00:50:17,291
Teo.

1093
00:50:17,291 --> 00:50:18,559
Perché hai mentito?
sui tuoi trattamenti?

1094
00:50:18,559 --> 00:50:21,395
Hmm? Smettila di ignorarmi, cazzo!

1095
00:50:21,395 --> 00:50:23,497
Ehi, stai bene?

1096
00:50:23,497 --> 00:50:26,066
No, non sto bene.

1097
00:50:26,066 --> 00:50:29,136
Mio fratello sta morendo, cazzo
e non risponderà alle mie chiamate.

1098
00:50:29,136 --> 00:50:30,404
Merda.

1099
00:50:30,404 --> 00:50:33,674
Hai qualche idea
dove potrebbe essere?

1100
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
A che ora sei arrivato?
La segreteria telefonica di Saxe?

1101
00:50:37,711 --> 00:50:39,246
Un'ora fa. <i>Cazzo.</i>

1102
00:50:39,246 --> 00:50:40,347
Cosa?

1103
00:50:40,347 --> 00:50:41,582
Ho detto che Theo Saxe mi ha tradito

1104
00:50:41,582 --> 00:50:42,583
e-e ora penso

1105
00:50:42,583 --> 00:50:43,818
glielo farà pagare.

1106
00:50:43,818 --> 00:50:45,486
Fanculo, amico, quello di tuo fratello
con Sax?

1107
00:50:45,486 --> 00:50:47,688
Fino al pazzo figlio di puttana
lo uccide, sì.

1108
00:50:47,688 --> 00:50:49,390
Davis, se Saxe muore,
siamo fregati.

1109
00:50:49,390 --> 00:50:51,192
Ehi, stai già zitto.

1110
00:50:51,192 --> 00:50:52,626
Penso che potrei saperlo
dove sono.

1111
00:50:59,633 --> 00:51:01,635
Mamma.

1112
00:51:03,637 --> 00:51:06,373
Stai bene?

1113
00:51:06,373 --> 00:51:07,608
Sei stata brava, piccola.

1114
00:51:07,608 --> 00:51:09,577
Sì, ma le mie accuse
sono ancora in sospeso.

1115
00:51:09,577 --> 00:51:11,445
- Davis se ne occuperà.
- Sarà meglio.

1116
00:51:11,445 --> 00:51:12,513
Quello che ho appena detto?

1117
00:51:12,513 --> 00:51:14,148
Mamma, e non è tutto.

1118
00:51:14,148 --> 00:51:16,283
Voglio uscire... fuori dal gioco
e fuori New York.

1119
00:51:16,283 --> 00:51:18,752
Penso di potermi trasferire
a Spelman a semestre.

1120
00:51:18,752 --> 00:51:20,287
E so che ne hai abbastanza
coprire

1121
00:51:20,287 --> 00:51:21,722
tasse scolastiche e spese di soggiorno.

1122
00:51:21,722 --> 00:51:23,891
Sarebbe un nuovo inizio per me.

1123
00:51:24,124 --> 00:51:26,727
Nuovo inizio.

1124
00:51:26,727 --> 00:51:29,597
Ti darò un nuovo schiaffo
a testa in giù.

1125
00:51:29,597 --> 00:51:31,298
Vai a salire in macchina, Diana.

1126
00:51:41,242 --> 00:51:42,710
Fanculo.

1127
00:51:42,710 --> 00:51:44,311
Odio questa merda.

1128
00:51:48,449 --> 00:51:51,552
<i>♪ So che è stato
Una lunga giornata ♪</i>

1129
00:51:51,552 --> 00:51:54,755
<i>♪ E tu che aspetti
Per tornare a casa da me ♪</i>

1130
00:51:54,755 --> 00:51:57,258
<i>♪ Quindi stendi e basta ♪</i>

1131
00:51:57,258 --> 00:51:58,859
<i>♪ La tua testa su di me ♪</i>

1132
00:51:58,859 --> 00:52:00,528
<i>♪ Non sei solo ♪</i>

1133
00:52:00,528 --> 00:52:03,230
<i>♪ Sono sempre qui ♪</i>

1134
00:52:03,230 --> 00:52:05,199
<i>♪ Per alleviare la pressione ♪</i>

1135
00:52:05,199 --> 00:52:08,235
<i>♪ So che il mondo è duro
A te ♪</i>

1136
00:52:08,235 --> 00:52:11,805
<i>♪ E c'è così tanto
Sulle tue spalle, tesoro ♪</i>

1137
00:52:11,805 --> 00:52:14,508
<i>♪ Sono qui per te ♪</i>

1138
00:52:14,508 --> 00:52:17,311
<i>♪ Quante volte
Devo dirtelo ♪</i>

1139
00:52:17,311 --> 00:52:19,513
<i>♪ Sono qui per te ♪</i>

1140
00:52:19,513 --> 00:52:22,950
<i>♪ Quando il cielo non è blu
E lo spettacolo è finito ♪</i>

1141
00:52:23,183 --> 00:52:25,452
<i>♪ Sono qui per te... ♪</i>

1142
00:52:25,452 --> 00:52:27,855
Tesoro, aspetta.

1143
00:52:31,926 --> 00:52:34,328
Sei sicuro che sei figo
come è andato tutto?

1144
00:52:36,564 --> 00:52:38,966
Cento per cento. Voi?

1145
00:52:41,769 --> 00:52:43,804
Tra gli 80 e i 110.

1146
00:52:45,706 --> 00:52:47,908
Penso che stiamo bene.
<i>Oh sì?</i>

1147
00:52:47,908 --> 00:52:50,844
Mm-hmm.

1148
00:52:50,844 --> 00:52:52,746
<i>Manutenzione.</i>

1149
00:52:52,746 --> 00:52:54,214
<i>C'è stata una perdita di gas sul pavimento.</i>

1150
00:52:54,214 --> 00:52:55,816
<i>Devo controllare la tua presa d'aria.</i>

1151
00:52:55,816 --> 00:52:58,485
Devi esserlo
sto scherzando, cazzo in questo momento.

1152
00:52:58,485 --> 00:53:00,387
Sì, digli che sto controllando
le tue prese d'aria in questo momento.

1153
00:53:03,524 --> 00:53:04,858
<i>Okay, entro.</i>

1154
00:53:04,858 --> 00:53:06,727
Aspetta. Mi sto vestendo.

1155
00:53:11,932 --> 00:53:13,467
Effie Morales,
sei in arresto.

1156
00:53:13,467 --> 00:53:14,735
Che cazzo?

1157
00:53:14,735 --> 00:53:15,936
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1158
00:53:15,936 --> 00:53:17,538
Qualunque cosa tu dica
può e sarà utilizzato

1159
00:53:17,538 --> 00:53:18,906
contro di te in tribunale.

1160
00:53:19,907 --> 00:53:21,308
Vattene da me, cazzo!

1161
00:53:21,308 --> 00:53:22,509
Ehi, avete capito
un cazzo di mandato?

1162
00:53:22,509 --> 00:53:24,311
Perché, sei il suo avvocato?

1163
00:53:24,311 --> 00:53:25,346
Perché non stai zitto, cazzo?

1164
00:53:25,346 --> 00:53:26,814
prima che porti dentro anche il tuo culo?

1165
00:53:26,814 --> 00:53:28,315
<i>Andiamo.</i>

1166
00:53:50,904 --> 00:53:52,840
Che cazzo è questo?

1167
00:53:52,840 --> 00:53:54,742
Quel posto era pulito,
e tu lo sai.

1168
00:53:54,742 --> 00:53:57,711
Non verrai arrestato
per spaccio di droga, Effie.

1169
00:53:57,711 --> 00:54:00,280
Allora per che cazzo?

1170
00:54:00,280 --> 00:54:02,850
Tentato omicidio.

1171
00:54:07,988 --> 00:54:09,590
Sì, è lei.

1172
00:54:09,590 --> 00:54:12,393
Questa è la stronza
che ha cercato di uccidermi.

1173
00:54:30,744 --> 00:54:31,979
Da questa parte.

1174
00:54:31,979 --> 00:54:33,781
Muovilo.
Mossa. Sali in macchina.

1175
00:54:33,781 --> 00:54:35,749
<i>Va bene, andiamo.</i>

1176
00:54:51,665 --> 00:54:54,668
Theo, Theo, te lo prometto,
Scomparirò per sempre!

1177
00:54:54,668 --> 00:54:56,370
E' esattamente così
cosa succederà!

1178
00:54:56,370 --> 00:54:58,038
Andiamo, amico, sei libero.
Sei libero, ok?

1179
00:54:58,038 --> 00:54:59,440
- Stai zitto!
- Non devi farlo.

1180
00:54:59,440 --> 00:55:00,774
- Stai zitto.
- Teo, Teo!

1181
00:55:00,774 --> 00:55:02,443
Stai zitto!
<i>Ascoltami.</i>

1182
00:55:02,443 --> 00:55:03,677
<i>Teo. Theo, aspetta.</i>

1183
00:55:03,677 --> 00:55:04,945
<i>- Per favore, Theo...</i>
- Teo!

1184
00:55:04,945 --> 00:55:06,547
Metti giù quella dannata pistola!

1185
00:55:06,547 --> 00:55:07,848
Fuori dal cazzo
di qui, Davis!

1186
00:55:07,848 --> 00:55:08,982
Davis, grazie. Ascolta, amico...

1187
00:55:08,982 --> 00:55:10,117
Stai zitto, cazzo, Saxe!

1188
00:55:10,350 --> 00:55:11,585
Questo traditore deve andarsene
fratellino.

1189
00:55:11,585 --> 00:55:12,820
E io sono quello perfetto
per farlo.

1190
00:55:12,820 --> 00:55:15,122
Guarda, non è finita per te,
va bene, fratello?

1191
00:55:15,355 --> 00:55:17,391
Guarda, ce ne saranno altri
trattamenti, più cliniche.

1192
00:55:17,391 --> 00:55:19,460
No, amico, è finita. E' finita.

1193
00:55:19,460 --> 00:55:22,062
<i>Ho mentito riguardo al trattamento quindi
smetteresti di preoccuparti per me.</i>

1194
00:55:22,062 --> 00:55:23,764
Ho un mese al massimo.

1195
00:55:23,764 --> 00:55:25,432
<i>Ehi, tiralo tu
grilletto, stai solo facendo merda</i>

1196
00:55:25,432 --> 00:55:26,533
peggio per Davis.

1197
00:55:26,533 --> 00:55:27,601
Ascolta
tuo maledetto fratello, amico.

1198
00:55:27,601 --> 00:55:30,137
Ha ragione, Theo.
Theo, guardami.

1199
00:55:30,370 --> 00:55:33,073
Metti giù la pistola,
per favore, per me.

1200
00:55:33,073 --> 00:55:35,409
Starai bene, fratello.

1201
00:55:35,409 --> 00:55:37,377
Inoltre, non riguarda te!

1202
00:55:37,377 --> 00:55:39,780
Vedi, non ci pensi mai
su quello che voglio.

1203
00:55:40,881 --> 00:55:41,849
Questo è tutto.

1204
00:55:41,849 --> 00:55:43,050
No, Theo, ascolta, per favore!

1205
00:55:56,830 --> 00:55:58,766
Oh, Dio, Gesù!

1206
00:55:58,766 --> 00:56:01,001
Fanculo! No, no, no, no, no, Theo!

1207
00:56:01,001 --> 00:56:03,103
Teo! Teo! Guardami, Theo.

1208
00:56:03,103 --> 00:56:04,438
<i>Guardami.</i>

1209
00:56:04,438 --> 00:56:06,006
<i>Dammi quella dannata pistola.
Va bene?</i>

1210
00:56:06,006 --> 00:56:07,007
Dammi quella dannata pistola.

1211
00:56:07,007 --> 00:56:08,509
Posso ancora sistemare il problema.

1212
00:56:08,509 --> 00:56:10,611
Non stai prendendo
la colpa di questo.

1213
00:56:10,611 --> 00:56:12,846
Non te lo permetto
tornare in prigione.

1214
00:56:12,846 --> 00:56:14,882
Hai ragione, fratellino.

1215
00:56:15,949 --> 00:56:18,152
Siamo entrambi liberi adesso.

1216
00:56:19,153 --> 00:56:20,788
Oh, cazzo!

1217
00:56:20,788 --> 00:56:22,623
Figlio di puttana!

1218
00:56:22,623 --> 00:56:24,992
Maledizione, Theo, perché?

1219
00:56:27,427 --> 00:56:29,463
Oh, mio...

1220
00:56:31,098 --> 00:56:33,100
Figlio di puttana!

1221
00:56:35,502 --> 00:56:38,539
Perché dovresti farlo?

1222
00:56:39,673 --> 00:56:42,543
Perché dovresti farlo?