1
00:00:53,861 --> 00:00:56,261
Un programme TV à succès
diffusé sur la télévision RAI
2
00:00:56,461 --> 00:00:58,661
de 1977 à 1983 et de nouveau en 1987.
3
00:00:58,861 --> 00:01:01,821
C'est devenu l'émission italienne la plus regardée,
atteindre des cotes sans précédent.
4
00:01:02,861 --> 00:01:03,901
NUOVA CAMORRA ORGANIZZATA (Sous-officier)
5
00:01:03,981 --> 00:01:08,541
Une organisation criminelle fondée
par Raffaele Cutolo dans les années 1970.
6
00:01:08,701 --> 00:01:11,341
Elle était active principalement à l'international
trafic de drogue et extorsion.
7
00:01:11,541 --> 00:01:14,341
Son expansion s'est accélérée au début des années 1980.
8
00:01:14,541 --> 00:01:18,621
cherchant à détruire les clans rivaux dans une guerre
cela a entraîné des centaines de meurtres.
9
00:01:19,181 --> 00:01:20,181
GIOVANNI PANDICO
10
00:01:20,301 --> 00:01:23,701
Surnommé "le Fou", un membre de la Camorra
de la Nuova Camorra Organizzata de Cutolo.
11
00:01:23,901 --> 00:01:26,381
Pandico a été condamné à
la prison à vie pour plusieurs meurtres.
12
00:01:27,421 --> 00:01:28,421
ENZO TORTORA
13
00:01:28,501 --> 00:01:31,781
Écrivain et journaliste de télévision italien
et le créateur et hôte de Portobello.
14
00:01:31,901 --> 00:01:34,901
C'était un personnage extrêmement populaire
aimé par des millions de téléspectateurs.
15
00:01:35,021 --> 00:01:38,541
Il est considéré comme l'un des
personnalités de la télévision les plus influentes.
16
00:02:01,381 --> 00:02:04,381
Ralentir.
Attention, c'est mouillé.
17
00:02:37,141 --> 00:02:39,381
Les amis, entrez. Merci.
18
00:02:40,261 --> 00:02:43,021
Nous allons bientôt commencer.
Rapidement.
19
00:02:45,101 --> 00:02:46,501
Rapidement. Merci.
20
00:03:07,781 --> 00:03:08,781
Bonsoir.
21
00:03:13,101 --> 00:03:14,541
Comment vas-tu ?
22
00:03:18,221 --> 00:03:19,701
Diffusion en direct :
23
00:03:19,901 --> 00:03:23,941
Portobello -Le marché du vendredi,
animé par Enzo Tortora.
24
00:03:24,781 --> 00:03:25,821
Chanson thème.
25
00:03:25,941 --> 00:03:29,781
PORTOBELLO
ÉPISODE 1
26
00:03:36,021 --> 00:03:39,501
Une grande salve d'applaudissements ! Fort!
27
00:03:39,701 --> 00:03:43,221
Laisse-moi t'entendre !
Plus fort !
28
00:03:43,381 --> 00:03:44,741
Plus d'enthousiasme !
29
00:03:44,941 --> 00:03:48,141
C'est la meilleure émission de télévision d'Italie !
30
00:04:04,981 --> 00:04:07,021
Cassez-vous une jambe ! Cassez-vous une jambe !
31
00:04:08,661 --> 00:04:10,821
Nous t'aimons, Italie !
32
00:04:14,661 --> 00:04:17,741
MILAN
1er JUILLET 1977
33
00:04:18,261 --> 00:04:19,981
Arrêtez, arrêtez.
34
00:04:21,101 --> 00:04:23,741
Mesdames et messieurs,
bonsoir et bienvenue
35
00:04:23,821 --> 00:04:26,101
au sixième épisode de Portobello.
36
00:04:30,821 --> 00:04:34,021
Permettez-moi de remercier notre public
qu'au début
37
00:04:34,221 --> 00:04:37,101
a totalisé 5,5 millions de téléspectateurs,
et ça ne cesse de croître.
38
00:04:37,301 --> 00:04:42,821
Vendredi dernier, nous étions...
En fait, vous étiez 12 millions.
39
00:04:44,461 --> 00:04:48,981
Nos opérateurs sont
submergé par vos appels.
40
00:04:49,061 --> 00:04:51,901
Revenons à une annonce
du début de la série.
41
00:04:51,981 --> 00:04:54,581
Préparez-vous et formez le groupe !
42
00:05:20,941 --> 00:05:22,461
Que fais-tu?
43
00:05:22,781 --> 00:05:24,661
Moi aussi j'étais une bersaglière !
44
00:05:35,301 --> 00:05:38,141
Tout d'abord, je voudrais vous remercier, maréchal.
45
00:05:38,981 --> 00:05:40,861
- Vous êtes le maréchal... ?
- Leandro Bertuzzo.
46
00:05:41,061 --> 00:05:42,421
Allons-nous continuer
47
00:05:42,501 --> 00:05:45,861
avec la présentation de ces chapeaux ?
48
00:05:46,341 --> 00:05:47,501
Absolument.
49
00:05:49,141 --> 00:05:50,541
Présentation des chapeaux.
50
00:05:51,261 --> 00:05:52,461
Continue.
51
00:05:57,701 --> 00:05:59,661
Bien joué!
52
00:06:01,661 --> 00:06:05,181
Entrons au cœur de notre émission
53
00:06:05,261 --> 00:06:09,541
avec notre premier segment,
"À louer et à vendre
54
00:06:09,661 --> 00:06:12,381
"au marché de Portobello."
55
00:06:12,661 --> 00:06:13,821
"Pour échange.
56
00:06:14,061 --> 00:06:17,741
Offrir une vieille cloche pour une nouvelle cloche."
57
00:06:21,461 --> 00:06:24,101
Je suggère "on ouvre une fenêtre"
dans la vallée du Pô.
58
00:06:24,381 --> 00:06:27,181
Le seul endroit pour ouvrir cette fenêtre
59
00:06:27,261 --> 00:06:29,101
est ici, au col Turchino.
60
00:06:29,181 --> 00:06:30,821
Nous nivelerons le col Turchino.
61
00:06:30,901 --> 00:06:32,461
Nous allons le niveler...
62
00:06:32,781 --> 00:06:34,101
« En location.
63
00:06:34,301 --> 00:06:38,301
"Ténor pour l'emploi
dans un grand opéra."
64
00:06:45,181 --> 00:06:46,541
Nos "Cœurs solitaires".
65
00:06:48,701 --> 00:06:52,701
"À tous égards, j'ai l'impression
n'importe quelle autre fille italienne.
66
00:06:53,341 --> 00:06:55,341
Et je cherche un mari!"
67
00:06:55,861 --> 00:06:59,661
6 JANVIER 1978
68
00:07:00,821 --> 00:07:07,821
Dès ce soir, Portobello
sera également diffusé en couleur !
69
00:07:09,581 --> 00:07:12,741
Nous aussi, nous sommes immergés dans la couleur.
70
00:07:12,821 --> 00:07:14,461
Regardez autour de vous !
71
00:07:30,461 --> 00:07:32,621
- Comment j'ai fait ?
- Tu étais fantastique.
72
00:07:32,701 --> 00:07:35,341
- Tu es sûr ?
- Vous verrez dans les notes.
73
00:07:37,061 --> 00:07:38,821
S'il vous plaît, aidez-moi.
74
00:07:40,421 --> 00:07:41,781
Voyons.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,781
Dites-moi si je le fais correctement.
76
00:07:46,701 --> 00:07:49,301
Que se passe-t-il maintenant ?
77
00:07:49,501 --> 00:07:53,861
Ce masque envoie des impulsions électriques
pour lisser votre peau.
78
00:07:53,941 --> 00:07:58,181
- Tu les sens ?
- Tu paries que je peux !
79
00:07:58,661 --> 00:08:00,781
- Le colis est prêt ?
- Ouais.
80
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
"Cher Monsieur Tortora,
81
00:08:03,981 --> 00:08:08,861
"C'est un honneur pour moi de vous les envoyer
des objets artisanaux fabriqués de mes propres mains,
82
00:08:09,061 --> 00:08:13,181
"dans la certitude qu'ils se rencontreront
avec votre intérêt le plus illustre.
83
00:08:13,381 --> 00:08:17,821
"Sûr de votre réponse cordiale,
Je vous souhaite un succès continu."
84
00:08:18,021 --> 00:08:19,181
Je vais le signer pour toi.
85
00:08:19,341 --> 00:08:21,861
Une signature c'est mieux
que de simplement mettre un « X ».
86
00:08:22,501 --> 00:08:24,301
Dominique....
87
00:08:27,781 --> 00:08:29,301
Barbaro.
88
00:08:33,461 --> 00:08:36,421
Il n'est jamais trop tard
pour apprendre à écrire.
89
00:08:37,341 --> 00:08:39,301
ÎLE D'ELBE
PRISON DE PORTO AZZURRO
90
00:08:39,381 --> 00:08:42,301
9 MOIS PLUS TARD
91
00:08:42,381 --> 00:08:44,461
Ceux qui ont donné ont donné.
92
00:08:44,661 --> 00:08:46,901
Ceux qui ont eu, ont eu.
93
00:08:47,421 --> 00:08:50,901
Personne n'est plus pathétique
que quelqu'un qui simule un accent
94
00:08:51,101 --> 00:08:52,901
qui ne peut pas y parvenir.
95
00:08:54,061 --> 00:08:57,221
Pathétique,
fils de pute et cocu.
96
00:08:57,421 --> 00:08:59,621
- Un cocu même ?
- Peut-être.
97
00:09:01,741 --> 00:09:03,821
Nous ne sommes pas français.
98
00:09:04,141 --> 00:09:06,901
Nous ne dansons pas le cancan.
99
00:09:06,981 --> 00:09:10,741
Nous avons quelque chose de plus beau.
100
00:09:10,821 --> 00:09:12,581
Nous avons...
101
00:09:12,661 --> 00:09:14,101
La tarentelle !
102
00:09:14,181 --> 00:09:16,461
La tarentelle !
103
00:09:27,101 --> 00:09:29,181
Et il se moque même de nous.
104
00:09:31,021 --> 00:09:33,701
Sans nous, vous n'existeriez pas.
105
00:09:34,421 --> 00:09:37,781
Vous nourrissez,
tu prospères grâce à nos malheurs
106
00:09:38,341 --> 00:09:40,621
et tu as le culot de ne pas répondre.
107
00:09:40,821 --> 00:09:42,061
Connard!
108
00:09:42,941 --> 00:09:45,501
Tu sais que tu es un enfoiré ?
109
00:09:48,821 --> 00:09:49,941
Ce connard m'a entendu.
110
00:09:50,621 --> 00:09:51,821
Quoi?
111
00:09:56,421 --> 00:10:00,021
Ceux qui ont eu, ont eu
Ceux qui ont donné ont donné
112
00:10:00,221 --> 00:10:04,261
Oublions le passé
Nous sommes de Naples, paysan
113
00:10:30,141 --> 00:10:33,901
Ceux qui ont eu, ont eu
Ceux qui ont donné ont donné
114
00:10:34,101 --> 00:10:37,781
Oublions le passé
Nous sommes de Naples, paysan
115
00:10:41,501 --> 00:10:45,901
Merci! Merci les amis !
116
00:10:46,661 --> 00:10:49,541
Sans notre souffrance,
tu ne serais personne.
117
00:10:50,101 --> 00:10:53,501
Nous portons la croix
et vous encaissez.
118
00:10:53,701 --> 00:10:56,261
Et tu ne penses jamais
à propos de Giovanni Pandico,
119
00:10:56,461 --> 00:10:59,341
on ne pense jamais à Domenico Barbaro.
120
00:10:59,821 --> 00:11:03,021
Nous vous avons envoyé un colis,
nous vous avons écrit.
121
00:11:03,221 --> 00:11:05,461
Pourquoi ne nous réponds-tu pas ?
122
00:11:05,821 --> 00:11:07,861
De ta bonté, de ta générosité,
123
00:11:07,941 --> 00:11:11,781
nous n'obtenons rien,
juste les miettes qui tombent de la table.
124
00:11:12,101 --> 00:11:16,381
Mais souviens-toi de ce qui s'est passé
au riche Dives.
125
00:11:17,621 --> 00:11:18,981
Des plongées ?
126
00:11:25,981 --> 00:11:28,061
Domenico, pourquoi cette tête stupide ?
127
00:11:30,821 --> 00:11:32,781
Pour évoluer, aller de l'avant,
128
00:11:32,861 --> 00:11:36,181
il faut étudier, lire,
obtenir une éducation.
129
00:11:38,821 --> 00:11:40,581
Mais maintenant, ça suffit.
130
00:11:40,741 --> 00:11:44,421
S'il ne répond pas cette fois non plus,
Je vais provoquer un scandale dans les médias.
131
00:11:44,621 --> 00:11:46,181
Je vais le donner à manger à la presse !
132
00:11:47,701 --> 00:11:48,901
Regarder.
133
00:11:49,661 --> 00:11:51,661
Voir? Il a eu peur.
134
00:11:53,461 --> 00:11:54,741
Giovanni, de qui parles-tu ?
135
00:11:54,941 --> 00:11:57,101
Qu'est-ce que tu veux dire, qui ? Lui.
136
00:11:57,181 --> 00:11:58,501
Tortora ?
137
00:11:58,621 --> 00:12:01,901
Maintenant, il est temps de jouer
le Portobello défi !
138
00:12:04,541 --> 00:12:06,061
Vous n'avez pas vu ?
139
00:12:06,741 --> 00:12:08,341
Il m'a entendu. J'en suis sûr.
140
00:12:10,101 --> 00:12:13,861
Nous émettons des forces électromagnétiques
141
00:12:14,141 --> 00:12:17,101
qui traversent les murs, les mers, les océans,
142
00:12:17,301 --> 00:12:19,781
c'est pourquoi je suis sûr qu'il m'a entendu.
143
00:12:20,181 --> 00:12:24,701
En fait, quand je l'ai insulté,
il tressaillit une seconde.
144
00:12:25,381 --> 00:12:27,981
Si je retourne la presse contre lui,
Je vais le ruiner.
145
00:12:28,821 --> 00:12:30,141
Par télépathie.
146
00:12:30,541 --> 00:12:31,661
Télépathie?
147
00:12:32,141 --> 00:12:33,501
Télépathie...
148
00:12:34,541 --> 00:12:35,621
est puissant.
149
00:12:36,181 --> 00:12:38,461
Alors faites parler le perroquet !
150
00:12:40,861 --> 00:12:43,821
Vous avez 30 secondes
151
00:12:44,421 --> 00:12:46,741
pour lui faire dire "Portobello".
152
00:12:47,381 --> 00:12:48,421
Allez !
153
00:12:50,221 --> 00:12:52,981
Portobello...
154
00:13:16,981 --> 00:13:19,181
Vous êtes proche.
155
00:13:28,341 --> 00:13:29,621
Le temps est écoulé.
156
00:13:29,701 --> 00:13:32,021
Connard, il l'a fait exprès !
157
00:13:34,101 --> 00:13:36,181
Je vais lui écrire et on verra.
158
00:13:42,901 --> 00:13:45,461
"Cher Monsieur Tortora,
159
00:13:48,101 --> 00:13:51,901
"Je suis convaincu que
c'est mon devoir de prisonnier..."
160
00:13:53,981 --> 00:13:55,581
Rendez-vous vendredi prochain.
161
00:13:55,661 --> 00:13:57,781
"C'est mon devoir d'empêcher quiconque
162
00:13:57,861 --> 00:14:00,621
"du profit...
163
00:14:03,901 --> 00:14:06,341
"de ma situation
164
00:14:06,861 --> 00:14:09,221
"et de mon statut
165
00:14:10,381 --> 00:14:11,981
"en tant que prisonnier.
166
00:14:12,421 --> 00:14:15,701
"Le colis en question a été envoyé
167
00:14:15,901 --> 00:14:19,581
"aux bureaux de la RAI
sur Corso Sempione, 27.
168
00:14:20,301 --> 00:14:23,341
"Il contenait 20 napperons en dentelle
169
00:14:23,421 --> 00:14:25,581
"Tous brodés par moi personnellement,
170
00:14:25,781 --> 00:14:28,261
"comme je l'ai déjà écrit plusieurs fois.
171
00:14:28,901 --> 00:14:32,301
"Si vous ne résolvez pas ce problème
dans les 20 jours
172
00:14:32,381 --> 00:14:35,221
"de réception de cette lettre recommandée,
173
00:14:35,421 --> 00:14:41,101
"Je vais vous poursuivre en justice en vertu de l'article 646 du
le Code criminel, pour détournement de fonds,
174
00:14:41,181 --> 00:14:45,221
"et en vertu de l'article 485
du Code criminel, pour fraude.
175
00:14:45,781 --> 00:14:49,461
"Je vais aussi me retrouver forcé
pour vous donner à manger à la presse.
176
00:14:52,061 --> 00:14:53,501
"Domenico Barbaro."
177
00:14:56,661 --> 00:14:59,261
"Cher M. Domenico Barbaro,
178
00:15:00,061 --> 00:15:04,981
"J'ai le regret de vous informer que je suis
ignorant complètement votre colis.
179
00:15:05,501 --> 00:15:07,221
"Je n'en ai jamais vu aucune trace."
180
00:15:38,101 --> 00:15:39,901
Monsieur Tortora,
Je peux faire des nœuds avec ma langue.
181
00:15:39,981 --> 00:15:41,341
Plus tard.
182
00:15:43,981 --> 00:15:45,381
Bonjour.
183
00:15:47,941 --> 00:15:49,461
Les avez-vous trouvés ?
184
00:15:50,541 --> 00:15:52,061
Non, rien.
185
00:15:52,781 --> 00:15:54,501
Nous avons cherché partout,
186
00:15:54,701 --> 00:15:57,581
mais ces napperons en dentelle
jamais arrivé ici.
187
00:15:57,981 --> 00:16:00,141
Peut-être qu'ils se sont perdus
dans les installations de stockage de la RAI.
188
00:16:00,221 --> 00:16:03,301
Quand je dis
c'est une bande d'incompétents,
189
00:16:03,501 --> 00:16:04,901
vous dites tous que j'exagère.
190
00:16:05,181 --> 00:16:07,381
Enzo, je ne pense pas
c'est vraiment une grosse affaire.
191
00:16:07,581 --> 00:16:09,261
Quelqu'un a fait une erreur,
cela arrive rarement.
192
00:16:09,341 --> 00:16:12,861
C'est vrai, mais c'est mon visage là-bas !
193
00:16:13,061 --> 00:16:16,341
Ce n'est pas la première fois
cet homme nous a écrit.
194
00:16:16,541 --> 00:16:19,581
- Où la lettre a-t-elle été envoyée ?
- Chez moi !
195
00:16:20,701 --> 00:16:23,981
Comment un détenu pourrait-il
tu as ton adresse ?
196
00:16:25,221 --> 00:16:29,021
Son numéro de téléphone et son adresse
sont dans le répertoire.
197
00:16:29,461 --> 00:16:31,501
Dois-je les faire supprimer ?
198
00:16:31,581 --> 00:16:34,501
Mais c'est trop tard
pour l'impression de cette année.
199
00:16:34,701 --> 00:16:38,421
Avons-nous eu des informations sur lui ?
Qui est ce Barbaro ?
200
00:16:39,061 --> 00:16:41,261
Est-ce un meurtrier ? Un condamné à perpétuité ?
201
00:16:41,341 --> 00:16:44,141
- Est-ce que ça fait une différence ?
- C'est sûrement le cas, Anna !
202
00:16:44,261 --> 00:16:47,741
Un braqueur de banque ou un meurtrier
est une chose,
203
00:16:47,861 --> 00:16:50,781
un petit voleur ou un petit dealer
en est une autre.
204
00:16:52,541 --> 00:16:55,341
Est-ce qu'on sait s'il est juste
un criminel de bas niveau
205
00:16:55,461 --> 00:16:57,821
ou s'il fait partie
d'une grande organisation criminelle ?
206
00:16:58,021 --> 00:17:01,941
Dans ce dernier cas, cette lettre
pourrait être un avertissement de la mafia !
207
00:17:02,221 --> 00:17:03,341
Allez!
208
00:17:05,021 --> 00:17:06,781
Il est membre de 'Ndrangheta,
209
00:17:06,981 --> 00:17:08,781
pour trafic de drogue.
210
00:17:12,501 --> 00:17:14,781
C'est un membre de la 'Ndrangheta ?
211
00:17:16,661 --> 00:17:19,181
Et puis je suis encore plus énervé !
212
00:17:20,141 --> 00:17:24,021
'Ndrangheta est l'un des plus
organisations criminelles vicieuses!
213
00:17:24,221 --> 00:17:27,261
Est-ce que tu me dis
quelqu'un de 'Ndrangheta
214
00:17:27,461 --> 00:17:29,861
j'ai écrit à mon domicile
215
00:17:30,061 --> 00:17:31,941
et m'a ouvertement menacé ?
216
00:17:32,141 --> 00:17:34,501
- Ne t'inquiète pas...
- En fait, je suis inquiet !
217
00:17:36,741 --> 00:17:38,821
Alertons les dirigeants de la RAI.
218
00:17:38,901 --> 00:17:41,661
Angelo, tu leur diras immédiatement
219
00:17:41,741 --> 00:17:45,341
pour dédommager ce monsieur
pour la valeur de ces napperons.
220
00:17:45,461 --> 00:17:47,021
- D'accord.
- Fin de l'histoire !
221
00:17:47,781 --> 00:17:49,381
Très bien, Enzo.
222
00:17:59,981 --> 00:18:01,661
N'étais-tu pas un peu dur ?
223
00:18:01,941 --> 00:18:03,701
Je ne sais pas. Peut être.
224
00:18:04,421 --> 00:18:05,781
Quel est le problème ?
225
00:18:07,381 --> 00:18:10,541
J'ai l'impression qu'on ne sait plus
comment reconnaître ce qui est important.
226
00:18:10,981 --> 00:18:13,381
Nous avons atteint 17 millions de téléspectateurs.
227
00:18:14,541 --> 00:18:16,421
Vous en rendez-vous compte ?
228
00:18:16,861 --> 00:18:20,821
Je dirais que nous nous en sortons plutôt bien.
Nous avons battu tout le monde.
229
00:18:20,901 --> 00:18:24,021
17... 20, 21...
Ce ne sont que des chiffres, Anna.
230
00:18:26,221 --> 00:18:29,381
Tu es heureux quand ils montent
et terrifié quand ils descendent.
231
00:18:29,941 --> 00:18:32,901
Nous devrions être heureux,
nous avons obtenu ce que nous voulions.
232
00:18:37,181 --> 00:18:38,981
NAPLES
PRISON DE POGGIOREALE
233
00:18:39,061 --> 00:18:41,621
1 AN APRÈS
234
00:18:58,861 --> 00:19:00,261
Salut, Giuseppe.
235
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
Tu caches quelque chose ?
236
00:19:03,221 --> 00:19:04,941
C'est pour le professeur.
237
00:19:25,581 --> 00:19:26,901
Professeur, bonjour.
238
00:19:30,861 --> 00:19:32,261
J'ai pris la liberté.
239
00:19:33,701 --> 00:19:34,701
Voudriez-vous un expresso?
240
00:19:39,301 --> 00:19:40,301
RAFFAELE CUTOLO
241
00:19:40,381 --> 00:19:42,941
AKA "LE PROFESSEUR"
CHEF DE LA NUOVA CAMORRA ORGANIZZATA
242
00:19:45,741 --> 00:19:47,501
J'admirais la vue.
243
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
Petit Scribe,
à quoi je ressemble ce matin ?
244
00:19:52,101 --> 00:19:54,701
- Vraiment génial.
- Ce n'est pas vrai, regarde de plus près.
245
00:19:55,141 --> 00:19:56,901
Ils ont coupé mes favoris de travers.
246
00:19:57,101 --> 00:19:59,981
Vous ne pouvez pas le dire.
C'est peut-être juste un sentiment.
247
00:20:00,061 --> 00:20:03,061
Les sentiments sont importants,
surtout le mien.
248
00:20:03,981 --> 00:20:07,221
Un petit cadeau de ma mère.
249
00:20:07,501 --> 00:20:09,981
Il y a même ce salami
de Nola que tu aimes.
250
00:20:13,021 --> 00:20:14,261
Et ça ici.
251
00:20:14,981 --> 00:20:17,061
Je voulais que tu l'aies.
252
00:20:18,141 --> 00:20:20,261
Je l'ai sculpté il y a de nombreuses années,
253
00:20:20,661 --> 00:20:21,861
je pense à toi.
254
00:20:22,541 --> 00:20:24,821
Dans la prison de Lecce, tu te souviens ?
255
00:20:25,581 --> 00:20:28,061
J'ai dû traverser l'enfer
pour le retrouver.
256
00:20:28,261 --> 00:20:30,181
J'étais vraiment talentueux,
257
00:20:30,381 --> 00:20:32,381
mon professeur de dessin...
258
00:20:32,741 --> 00:20:36,741
Mais il n'y a qu'un seul vrai professeur,
et il est juste ici devant moi.
259
00:20:36,941 --> 00:20:38,341
De toute façon...
260
00:20:38,701 --> 00:20:41,541
Ce petit professeur
m'a dit une fois
261
00:20:41,621 --> 00:20:44,741
que je pourrais devenir
Donatello, Michel-Ange,
262
00:20:44,941 --> 00:20:47,621
mais mes parents
je ne voulais pas l'entendre.
263
00:20:47,701 --> 00:20:49,301
Je devais obtenir mon diplôme.
264
00:20:49,381 --> 00:20:51,501
Et donc je inutilement
est devenu comptable.
265
00:20:51,701 --> 00:20:54,581
La mentalité provinciale...
Ce sont des imbéciles.
266
00:20:57,061 --> 00:20:58,941
C'est vraiment moche. Mettez-le là.
267
00:20:59,221 --> 00:21:00,221
Bien sûr.
268
00:21:00,341 --> 00:21:02,581
C'était juste une pensée.
269
00:21:04,141 --> 00:21:07,141
Heureux est l'homme qui sait
ses propres talents et limites.
270
00:21:09,501 --> 00:21:11,101
De sages paroles, professeur.
271
00:21:12,381 --> 00:21:14,821
- Je dois écrire à ma sœur. S'asseoir.
- Tout de suite.
272
00:21:19,741 --> 00:21:21,181
Prêt quand vous l'êtes.
273
00:21:21,461 --> 00:21:23,141
Chère Rosette,
274
00:21:24,421 --> 00:21:26,421
notre famille
275
00:21:27,261 --> 00:21:29,621
est assez grand
276
00:21:30,421 --> 00:21:34,061
pour accueillir tous ceux
qui nous sont fidèles,
277
00:21:35,101 --> 00:21:37,221
et pour nous défendre
278
00:21:37,421 --> 00:21:39,701
contre ceux qui veulent nous faire du mal.
279
00:21:41,261 --> 00:21:43,381
Nous ne permettrons pas...
280
00:21:45,141 --> 00:21:46,461
Des menaces ?
281
00:21:47,621 --> 00:21:48,981
Divisions.
282
00:21:51,061 --> 00:21:53,101
Nous n'autoriserons pas les divisions.
283
00:21:53,781 --> 00:21:57,301
Je voudrais pour toi et les autres
284
00:21:58,661 --> 00:22:01,301
accepter l'invitation de mariage
285
00:22:02,341 --> 00:22:06,261
de la famille Tortora de Castellammare.
286
00:22:06,541 --> 00:22:08,061
Assistez au mariage.
287
00:22:09,261 --> 00:22:11,821
Et apporte le cadeau sacré
du Professeur.
288
00:22:14,301 --> 00:22:16,821
Vous faites la bonne chose.
Ces connards doivent mourir.
289
00:22:17,661 --> 00:22:18,661
OMS?
290
00:22:18,861 --> 00:22:21,901
Ils n'ont rien fait,
ce sont les nouveaux.
291
00:22:21,981 --> 00:22:25,421
Un soupçon de suspicion, et nous les faisons
disparaître avant de pouvoir vieillir.
292
00:22:25,501 --> 00:22:28,021
- On les tue tous.
- Écrire.
293
00:22:29,261 --> 00:22:30,821
Cordialement.
294
00:22:32,061 --> 00:22:35,381
Cordialement, Raffaele.
295
00:22:41,061 --> 00:22:43,421
Je vais en faire une belle copie, ne vous inquiétez pas.
296
00:22:44,061 --> 00:22:45,541
Petit Scribe,
297
00:22:46,501 --> 00:22:48,341
reprenez la statue.
298
00:22:52,221 --> 00:22:53,661
Je plaisante.
299
00:22:54,461 --> 00:22:56,781
Je trouverai le bon endroit plus tard.
300
00:23:01,061 --> 00:23:02,501
Merci, professeur.
301
00:23:02,821 --> 00:23:03,821
Aller.
302
00:23:10,181 --> 00:23:12,581
Notre invité ce soir
303
00:23:13,061 --> 00:23:14,901
est un véritable hypnotiseur en direct,
304
00:23:15,221 --> 00:23:17,821
M. Marco Zecca.
305
00:23:23,141 --> 00:23:25,981
Je ne perdrais pas de temps.
306
00:23:26,381 --> 00:23:30,301
Choisissez quelqu'un dans le public
307
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
et les hypnotiser.
308
00:23:33,341 --> 00:23:35,781
Non, directement via la télévision,
309
00:23:37,181 --> 00:23:39,581
Je vais hypnotiser toute l'Italie.
310
00:23:40,221 --> 00:23:41,941
Il hypnotise les gens.
311
00:23:42,341 --> 00:23:44,341
Je vais prendre du recul
312
00:23:44,421 --> 00:23:47,821
et je te laisse devant
des caméras et de toute l'Italie.
313
00:23:49,861 --> 00:23:51,501
Chers téléspectateurs,
314
00:23:51,781 --> 00:23:55,381
Je te demande
pour vous rapprocher de vos téléviseurs.
315
00:23:56,341 --> 00:24:00,381
Nous sommes sur le point de procéder à une hypnose
expérimenter pour la première fois en Italie
316
00:24:00,701 --> 00:24:02,261
cela vous épatera.
317
00:24:02,701 --> 00:24:05,341
Ne fais pas ça
si vous êtes seul à la maison.
318
00:24:06,061 --> 00:24:10,381
Sinon préparez-vous
en mettant vos mains comme ça.
319
00:24:11,381 --> 00:24:13,861
Serrez vos mains ensemble.
320
00:24:14,141 --> 00:24:16,621
Serrez fermement votre doigt.
321
00:24:17,381 --> 00:24:18,741
Maintenant.
322
00:24:19,621 --> 00:24:22,421
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-moi tranquille.
323
00:24:23,061 --> 00:24:25,701
- Les gars, vous devez serrer.
- Plus serré que ça ?
324
00:24:25,781 --> 00:24:27,501
Regarde-moi attentivement dans les yeux.
325
00:24:27,581 --> 00:24:29,941
Regarde-moi et respire.
326
00:24:30,021 --> 00:24:31,941
Vos doigts serrent toujours plus fort,
327
00:24:32,061 --> 00:24:35,461
comme s'ils étaient collés ensemble,
impossible de se séparer.
328
00:24:35,861 --> 00:24:38,221
Regarde-moi attentivement.
329
00:24:38,301 --> 00:24:39,821
Vos doigts sont liés.
330
00:24:40,421 --> 00:24:41,901
Les miens sont bloqués.
331
00:24:41,981 --> 00:24:43,461
Le mien aussi.
332
00:24:44,341 --> 00:24:45,821
Regarde-moi attentivement.
333
00:24:46,421 --> 00:24:48,701
Plus vous regardez fort,
plus vos mains sont serrées.
334
00:24:49,101 --> 00:24:51,221
Ils sont collés, collés ensemble.
335
00:24:51,301 --> 00:24:52,621
Regarde-moi attentivement.
336
00:24:52,941 --> 00:24:54,661
Respirez et regardez-moi.
337
00:24:54,941 --> 00:24:56,661
Plus vous regardez fort,
plus ils seront collés.
338
00:24:56,741 --> 00:24:58,141
Ils resteront collés
339
00:24:58,661 --> 00:25:02,261
jusqu'à ce que je claque des doigts
au compte de trois.
340
00:25:02,341 --> 00:25:05,581
Un.
Ils pourraient commencer à se séparer. Deux.
341
00:25:07,781 --> 00:25:08,861
Trois!
342
00:25:08,941 --> 00:25:10,181
Séparez vos mains.
343
00:25:10,261 --> 00:25:12,061
Séparez-les.
344
00:25:12,141 --> 00:25:13,901
Ils sont gratuits.
345
00:25:19,941 --> 00:25:20,981
Maman.
346
00:25:21,461 --> 00:25:22,661
Michèle !
347
00:25:22,741 --> 00:25:24,661
Venez, M. Marco.
348
00:25:25,061 --> 00:25:27,861
Nous avons même eu un petit accident
ici en studio.
349
00:25:28,221 --> 00:25:32,021
Grand-mère, desserre tes doigts.
350
00:25:32,741 --> 00:25:35,101
Tu ne peux pas tout faire
disent-ils à la télévision.
351
00:25:36,541 --> 00:25:38,341
Je n'ai rien ressenti.
352
00:25:38,421 --> 00:25:41,301
Peut-être les mains de quelqu'un
sont toujours collés ensemble.
353
00:25:41,381 --> 00:25:44,101
J'ai les mains coincées !
354
00:25:52,301 --> 00:25:55,461
23 NOVEMBRE 1980
355
00:25:56,421 --> 00:25:58,141
Avez-vous besoin d'autre chose ?
356
00:25:59,701 --> 00:26:00,861
Non, vas-y.
357
00:26:01,941 --> 00:26:02,941
Attendez.
358
00:26:06,661 --> 00:26:09,581
- Demandez-leur d'augmenter le chauffage ce soir.
- J'ai compris.
359
00:26:14,261 --> 00:26:16,381
« 'Ô frères', ai-je commencé,
360
00:26:16,581 --> 00:26:21,421
"'qui, au milieu de cent mille périls
sont venus en Occident,
361
00:26:21,621 --> 00:26:23,501
"à cette si brève veillée...
362
00:26:34,821 --> 00:26:37,501
"...ne niez pas la connaissance,
363
00:26:38,141 --> 00:26:40,021
"en suivant le Soleil,
364
00:26:40,221 --> 00:26:42,701
"du monde qui n'a pas d'habitants.
365
00:26:53,421 --> 00:26:57,021
" Vous n'êtes pas faits pour vivre comme des brutes,
366
00:26:57,821 --> 00:27:01,901
"mais pour la poursuite
de vertu et de connaissance.'"
367
00:27:22,101 --> 00:27:23,261
Ouvrez !
368
00:27:36,981 --> 00:27:38,541
Professeur, venez avec moi !
369
00:27:39,261 --> 00:27:40,941
Viens avec moi !
370
00:27:57,421 --> 00:28:00,141
- Pasquale, où est le professeur ?
- À l'écart !
371
00:28:06,021 --> 00:28:07,381
Marciano, attrape-le !
372
00:28:16,861 --> 00:28:18,181
Sasà!
373
00:28:19,181 --> 00:28:20,781
À l'étage.
374
00:28:20,861 --> 00:28:22,221
Vous savez qui.
375
00:29:23,261 --> 00:29:24,541
Quatre, au moins.
376
00:29:25,421 --> 00:29:27,701
Quatre sur cinq, ce n'est pas mal.
377
00:29:28,901 --> 00:29:30,981
Maintenant, ils savent qui commande
à la prison de Poggioreale.
378
00:29:31,061 --> 00:29:35,501
- Nous devons tous les tuer.
- Petit Scribe, ce truc n'est pas pour toi.
379
00:29:38,461 --> 00:29:39,861
Nettoyez-vous les mains.
380
00:29:41,781 --> 00:29:43,101
Merci, professeur.
381
00:29:45,661 --> 00:29:48,941
Désormais, vigilance prolétarienne.
382
00:29:50,221 --> 00:29:51,821
Et personne ne se vante.
383
00:29:51,901 --> 00:29:53,621
Compris, Petit Scribe ?
384
00:30:10,421 --> 00:30:12,981
Un bilan tragique
du tremblement de terre dans le Sud.
385
00:30:13,101 --> 00:30:17,821
Jusqu'à présent, 821 personnes sont décédées
ont été extraits des décombres.
386
00:30:18,021 --> 00:30:20,381
Il y a plusieurs milliers de blessés.
387
00:30:20,821 --> 00:30:24,301
La zone touchée par le séisme
couvre 26 000 kilomètres carrés
388
00:30:24,381 --> 00:30:26,541
et compte 7 millions d'habitants.
389
00:30:27,221 --> 00:30:29,861
Ce sont des heures angoissantes
390
00:30:30,061 --> 00:30:34,341
immédiatement après une catastrophe.
391
00:30:36,421 --> 00:30:40,741
ANTENNA 3 ENCHÈRES CARITATIVES EN DIRECT
POUR LES VICTIMES DU SÉISME
392
00:30:40,821 --> 00:30:44,741
Je remercie la générosité unique
du grand peuple d'Italie.
393
00:30:47,541 --> 00:30:52,101
Comme les grands commissaires-priseurs de
Christie's dit que l'enchère de départ est...
394
00:30:52,621 --> 00:30:56,941
- Un million de lires.
- Un million de lires pour le premier manteau de vison.
395
00:30:57,021 --> 00:30:58,901
Voyons qui est le premier.
396
00:30:58,981 --> 00:31:02,221
Ici, 1,25 million pour la dame.
397
00:31:02,301 --> 00:31:05,421
La deuxième offre est de 1,5 million.
398
00:31:05,581 --> 00:31:07,821
Mais les mains se lèvent toujours.
399
00:31:08,021 --> 00:31:10,181
Maintenant 1,75 million.
400
00:31:10,261 --> 00:31:12,101
De chez eux, ils offrent 2 millions.
401
00:31:12,301 --> 00:31:15,021
De chez eux, ils offrent 2 millions.
402
00:31:15,421 --> 00:31:17,581
2,25 millions.
403
00:31:17,661 --> 00:31:21,621
En attendant,
les chiffres montent en flèche
404
00:31:21,821 --> 00:31:24,101
sur le tableau lumineux derrière nous.
405
00:31:24,181 --> 00:31:28,541
Nous avons atteint 2,72 milliards !
406
00:31:28,861 --> 00:31:30,661
C'est vraiment incroyable.
407
00:31:32,061 --> 00:31:36,181
Je n'arrêterai pas cette diffusion en direct
408
00:31:36,541 --> 00:31:40,501
jusqu'à ce que nous ayons atteint 3 milliards.
409
00:31:41,181 --> 00:31:42,701
je suis fier
410
00:31:43,101 --> 00:31:47,261
faire cette annonce
dans l'auditorium
411
00:31:47,341 --> 00:31:49,821
de cette glorieuse université,
412
00:31:50,141 --> 00:31:53,261
précisément pour que même
les plus jeunes citoyens
413
00:31:53,861 --> 00:31:57,701
on voit que l'italien
leadership politique,
414
00:31:58,341 --> 00:32:01,261
et surtout les démocrates-chrétiens,
415
00:32:02,381 --> 00:32:05,861
ne sont pas indignes de gouverner l’Italie.
416
00:32:11,141 --> 00:32:12,381
C'est quoi ce sifflement ?
417
00:32:12,461 --> 00:32:15,341
C'est un sifflement à l'américaine,
par enthousiasme.
418
00:32:20,021 --> 00:32:21,741
Nous sommes réunis ici
419
00:32:21,821 --> 00:32:23,381
annoncer
420
00:32:23,581 --> 00:32:25,741
que le gouvernement a alloué
421
00:32:25,941 --> 00:32:29,701
50 000 milliards pour la reconstruction.
422
00:32:29,781 --> 00:32:31,941
50 000 milliards.
423
00:32:33,221 --> 00:32:34,941
Pas des millions.
424
00:32:35,581 --> 00:32:39,301
Je m'engage solennellement,
devant vous tous,
425
00:32:39,941 --> 00:32:44,501
faire tout ce que je peux
pour que cette reconstruction
426
00:32:44,581 --> 00:32:45,941
est rapide
427
00:32:46,421 --> 00:32:49,421
et les contrats sont transparents.
428
00:32:50,941 --> 00:32:53,621
Et l'argent
qui se jette dans cette région,
429
00:32:53,821 --> 00:32:55,981
nous veillerons à ce qu'il y reste.
430
00:32:56,581 --> 00:33:00,061
- A notre tremblement de terre !
- Vive le tremblement de terre !
431
00:33:01,421 --> 00:33:04,701
En effet, ce tremblement de terre
était une bénédiction.
432
00:33:04,781 --> 00:33:06,781
Mais ça devient aussi une malédiction.
433
00:33:07,341 --> 00:33:10,541
Pasquale, pense positivement pour une fois !
434
00:33:10,621 --> 00:33:12,061
Nos ennemis sont sur nous comme des chiens.
435
00:33:12,141 --> 00:33:15,141
Il y a une tonne de morts,
ici et là-bas,
436
00:33:15,341 --> 00:33:16,981
surtout notre peuple.
437
00:33:17,341 --> 00:33:18,901
Quel est mon surnom ?
438
00:33:19,461 --> 00:33:21,861
- Le professeur.
- Et quel est le tien ?
439
00:33:22,381 --> 00:33:24,301
- L'Étudiant.
- Alors écoutez votre professeur.
440
00:33:24,501 --> 00:33:27,901
Il y a 50 000 milliards de raisons
être optimiste !
441
00:33:28,261 --> 00:33:29,261
Portons un toast !
442
00:33:30,061 --> 00:33:31,821
Au tremblement de terre !
443
00:33:49,581 --> 00:33:52,301
Tout l'hiver est passé,
444
00:33:52,501 --> 00:33:54,701
tout le printemps,
et maintenant nous sommes fin avril.
445
00:33:54,901 --> 00:33:57,901
C'est incroyable
nous sommes toujours dans cette situation.
446
00:33:58,901 --> 00:34:02,421
M. Tortora, quand l'argent
est-ce que tu as grandi à la télé ?
447
00:34:02,501 --> 00:34:06,461
L'argent est en sécurité,
détenus dans deux banques différentes,
448
00:34:06,581 --> 00:34:09,341
sous la protection des garants,
moi y compris.
449
00:34:09,421 --> 00:34:10,821
Bonjour.
450
00:34:14,061 --> 00:34:16,301
Pourquoi avoir les fonds
pas encore sorti ?
451
00:34:16,981 --> 00:34:19,101
Chers amis, je voudrais vous dire
452
00:34:19,781 --> 00:34:22,261
que l'argent que nous avons collecté
453
00:34:22,461 --> 00:34:25,061
est à vous et à vous seul.
454
00:34:25,781 --> 00:34:27,461
Nous pouvons arranger les choses,
455
00:34:27,661 --> 00:34:30,141
mais nous devons l'empêcher
de finir
456
00:34:30,221 --> 00:34:33,061
entre les mains des exploiteurs habituels.
457
00:34:33,141 --> 00:34:38,381
La main ignoble de la Camorra
doit être tenu à l’écart de votre argent.
458
00:34:55,861 --> 00:34:58,461
- Où est-ce que tu emmènes ces quatre-là ?
- Aux douches.
459
00:34:58,821 --> 00:35:01,941
Fais-les bien frotter,
parce qu'ils puent.
460
00:35:24,901 --> 00:35:25,941
Pascale !
461
00:35:26,021 --> 00:35:27,541
Ils ont tué Marciano !
462
00:35:28,341 --> 00:35:29,661
Ils ont tué Marciano !
463
00:35:32,541 --> 00:35:33,701
Ils ont tué Marciano !
464
00:35:34,061 --> 00:35:35,301
Verrouillez la porte de la cellule.
465
00:35:36,101 --> 00:35:37,381
Verrouillez-le !
466
00:35:37,661 --> 00:35:39,221
Verrouillez les portes des cellules !
467
00:35:43,701 --> 00:35:44,701
Verrouillez-le !
468
00:35:46,141 --> 00:35:47,821
Restez tous à l’intérieur !
469
00:35:55,181 --> 00:35:56,261
Rapidement.
470
00:35:57,741 --> 00:35:59,181
Pourquoi dois-je changer de cellule ?
471
00:35:59,261 --> 00:36:01,341
Tu veux finir comme Marciano ?
472
00:36:02,741 --> 00:36:04,341
Où m'emmènes-tu ?
473
00:36:04,621 --> 00:36:05,621
Ils vous transfèrent.
474
00:36:05,701 --> 00:36:09,061
- Pourquoi?
- Encore? Pour votre sécurité.
475
00:36:10,221 --> 00:36:11,461
En ce qui me concerne,
476
00:36:12,261 --> 00:36:14,541
vous pouvez tous vous frapper les uns les autres,
477
00:36:14,621 --> 00:36:16,941
mais le gardien
veut mettre un terme à cette guerre.
478
00:36:17,781 --> 00:36:19,581
Que vais-je faire de mes livres ?
479
00:36:19,981 --> 00:36:22,341
Ils seront envoyés au stockage
puis à votre domicile.
480
00:36:23,341 --> 00:36:25,061
Mais je n'ai pas de maison.
481
00:36:25,861 --> 00:36:27,901
Ma mère vit dans une maison en conteneur.
482
00:36:28,621 --> 00:36:29,861
Hacher-hacher.
483
00:36:30,181 --> 00:36:31,781
Seulement l'essentiel.
484
00:37:06,781 --> 00:37:08,341
Qu'est-ce que tu fais ?
485
00:37:11,581 --> 00:37:14,261
- De quoi s'agit-il ?
- Votre patron est parti.
486
00:37:14,661 --> 00:37:16,701
Il a également été transféré.
487
00:37:25,941 --> 00:37:27,861
Comment est-ce possible ?
488
00:37:28,301 --> 00:37:30,461
Il n'a pas soumis de demande.
489
00:37:30,861 --> 00:37:34,181
j'écris ses lettres
et il n'a pas soumis de demande.
490
00:37:34,421 --> 00:37:37,901
Peut-être que le temps est révolu
quand Cutolo demande et que tout le monde obéit.
491
00:37:38,821 --> 00:37:41,661
Montrez un peu de respect
quand vous parlez du professeur.
492
00:37:41,861 --> 00:37:44,101
Il est comme l'Évangile,
il est Jésus-Christ sur terre.
493
00:37:44,301 --> 00:37:45,501
À une époque, peut-être.
494
00:37:45,981 --> 00:37:48,101
Bougez, Petit Scribe, la fête est finie.
495
00:38:02,941 --> 00:38:04,701
FROSINONE, PRISON DE PALIANO
3 MOIS PLUS TARD
496
00:38:04,821 --> 00:38:10,461
Cher professeur,
Je te dérange une quatrième fois.
497
00:38:10,661 --> 00:38:13,941
J'aspire aux jours splendides
de Poggioreale
498
00:38:14,141 --> 00:38:16,661
quand j'ai eu l'honneur
d'être ta secrétaire
499
00:38:16,741 --> 00:38:19,221
et interprète de vos pensées.
500
00:38:19,821 --> 00:38:22,581
Ici, ils osent dire
quelque chose d'incroyable :
501
00:38:22,781 --> 00:38:25,261
que tu as conclu un marché
avec les autorités
502
00:38:25,381 --> 00:38:27,781
pour vous sauver de nos ennemis.
503
00:38:27,981 --> 00:38:30,461
Ils essaient de vous discréditer, ils vont p..."
504
00:38:30,581 --> 00:38:31,741
Arrêtez de taper !
505
00:38:46,701 --> 00:38:48,181
Ils paieront pour ça.
506
00:38:48,381 --> 00:38:51,021
Je t'attends et j'endure.
507
00:38:51,381 --> 00:38:53,101
J'attends vos ordres,
508
00:38:53,901 --> 00:38:57,461
dans la certitude que votre transfert
c'est juste un petit contretemps
509
00:38:58,181 --> 00:39:00,421
dans le plan plus vaste.
510
00:39:01,541 --> 00:39:04,421
Bonjour,
J'aimerais déposer cette lettre.
511
00:39:13,621 --> 00:39:14,821
Bonjour.
512
00:39:15,381 --> 00:39:16,861
Quelque chose pour moi ?
513
00:39:17,061 --> 00:39:18,381
Non, rien.
514
00:39:18,781 --> 00:39:21,701
- Pas de réponse du Professeur ?
- Accrochez-vous.
515
00:39:22,701 --> 00:39:24,581
Il y a une lettre de ta mère.
516
00:39:25,301 --> 00:39:28,021
C'est bizarre.
Je lui ai écrit quatre fois.
517
00:39:28,101 --> 00:39:30,781
Pandico, il n'y a rien d'autre.
518
00:39:46,181 --> 00:39:50,581
PASQUALE BARRA
MEURTRES PATRON DE LA MAFIA MILANAISE
519
00:39:56,501 --> 00:39:58,301
Pasquale Barra, alias "l'Animal",
520
00:39:58,941 --> 00:40:02,381
tueur à gages et membre éminent
du sous-officier
521
00:40:02,541 --> 00:40:04,621
dirigé par le patron Raffaele Cutolo,
522
00:40:04,821 --> 00:40:08,421
a commencé à coopérer
avec les autorités chargées de l'application de la loi.
523
00:40:08,821 --> 00:40:12,341
Un loyaliste de Cutolo,
alias "le professeur",
524
00:40:12,581 --> 00:40:14,621
Barra est responsable du meurtre
525
00:40:14,781 --> 00:40:18,021
du chef de la mafia milanaise,
Francis Turatello,
526
00:40:18,101 --> 00:40:23,181
éviscéré lors d'une attaque au couteau
le mois dernier dans la prison de Badu 'e Carros.
527
00:40:23,981 --> 00:40:27,901
Barra, qui a été blâmé
pour plus de 60 meurtres...
528
00:40:28,741 --> 00:40:30,461
Écoute, ton copain.
529
00:40:31,421 --> 00:40:32,421
Quoi?
530
00:40:32,701 --> 00:40:34,741
Barra, le gars aux 66 homicides.
531
00:40:35,101 --> 00:40:38,741
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je t'ai vu avec lui à Poggioreale.
532
00:40:39,701 --> 00:40:42,021
Ouais, mais nous ne sommes pas amis.
533
00:40:49,661 --> 00:40:51,221
Cher professeur,
534
00:40:51,981 --> 00:40:55,821
dans les nouvelles, ils disent
Pasquale coopère.
535
00:40:56,661 --> 00:40:58,941
Je trouve cela très regrettable.
536
00:40:59,981 --> 00:41:02,061
Mais je ne m'inquiète pas pour lui.
537
00:41:03,021 --> 00:41:06,421
La seule chose dont il faut s'inquiéter
c'est la peur.
538
00:41:06,621 --> 00:41:09,101
Et je vous le jure, je n'ai pas peur,
539
00:41:10,301 --> 00:41:12,301
parce que je sais que tu es là pour moi.
540
00:41:13,141 --> 00:41:14,461
Tu es toujours là pour moi.
541
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
Bonjour.
542
00:41:20,661 --> 00:41:22,261
Rien pour moi ?
543
00:41:23,541 --> 00:41:24,621
Non.
544
00:41:24,861 --> 00:41:26,381
- Tu es sûr ?
- Ouais.
545
00:41:27,621 --> 00:41:29,741
Revérifier. Faites-moi cette courtoisie.
546
00:41:31,741 --> 00:41:34,021
Tu es un putain
ça fait mal au cul, Pandico.
547
00:41:43,461 --> 00:41:45,021
35.
548
00:41:49,261 --> 00:41:53,501
Cher professeur,
Je vous souhaite une très bonne année.
549
00:41:53,821 --> 00:41:57,661
Ils font la fête ici.
Quel spectacle pathétique.
550
00:41:58,541 --> 00:42:00,821
But let's skip over
ces petits détails.
551
00:42:00,901 --> 00:42:02,861
January 1, 1982.
552
00:42:03,061 --> 00:42:07,221
With her 82 candles,
Paola Borboni.
553
00:42:10,261 --> 00:42:14,821
J'ai lu et entendu parler des camarades
qui se sont vendus à l'ennemi.
554
00:42:15,661 --> 00:42:17,821
Une volte-face honteuse.
555
00:42:18,701 --> 00:42:22,261
Je n'arrive pas à croire Pasquale
Barra's cooperating.
556
00:42:23,021 --> 00:42:24,821
Mieux vaut mourir qu'un traître.
557
00:42:24,901 --> 00:42:26,781
Toute l’Italie nous regarde.
558
00:42:26,861 --> 00:42:29,181
Paola est vraiment extraordinaire.
559
00:42:29,381 --> 00:42:33,381
J'ai besoin d'un signe de votre part,
un peu de réconfort.
560
00:42:33,461 --> 00:42:36,821
Tu es une leçon d'optimisme,
561
00:42:37,141 --> 00:42:39,541
jeunesse et enthousiasme.
562
00:42:39,621 --> 00:42:41,461
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
563
00:42:41,541 --> 00:42:43,941
J'en ai besoin comme l'air que je respire.
564
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
Oui, c'est vrai.
565
00:42:46,301 --> 00:42:48,621
J'ai toujours beaucoup travaillé,
566
00:42:49,101 --> 00:42:52,821
étant donné mon âge vénérable, comme vous le savez...
567
00:42:53,341 --> 00:42:57,541
J'ai toujours été dévoué
568
00:42:58,101 --> 00:42:59,981
à la recherche
569
00:43:00,061 --> 00:43:01,861
pour la liberté.
570
00:43:01,941 --> 00:43:06,181
La liberté, la plus débridée, la plus libre.
571
00:43:06,261 --> 00:43:08,021
Qui est ce fou ?
572
00:43:08,341 --> 00:43:09,341
Fou?
573
00:43:10,221 --> 00:43:12,101
C'est une grande actrice.
574
00:43:12,181 --> 00:43:14,621
J'ai toujours laissé la porte ouverte
575
00:43:15,221 --> 00:43:16,741
à l'insondable.
576
00:43:16,861 --> 00:43:22,301
je serais vraiment heureux
si ce soir, le jour de ton anniversaire,
577
00:43:22,381 --> 00:43:25,021
tu as pu rompre le charme
578
00:43:25,301 --> 00:43:28,301
et faire parler ce terrible animal.
579
00:43:28,461 --> 00:43:30,421
Voici le perroquet !
580
00:43:32,661 --> 00:43:36,621
Il y a même une cape de sorcière
ce qui sied à ce soir.
581
00:43:36,821 --> 00:43:38,421
Quelle cape fantastique !
582
00:43:41,461 --> 00:43:44,141
Sandro Massimini l'assiste.
583
00:43:45,021 --> 00:43:47,741
Tu ne sais pas comment, Sandro ?
Aide-moi.
584
00:43:47,821 --> 00:43:50,181
Il y a même un chapeau.
Aimeriez-vous le porter ?
585
00:43:50,261 --> 00:43:52,141
Oui!
586
00:43:52,621 --> 00:43:55,301
89 : La Vieille Femme.
587
00:43:57,781 --> 00:43:59,701
Comme c'est génial !
588
00:44:00,821 --> 00:44:02,981
Je le veux plus tordu.
589
00:44:03,421 --> 00:44:06,341
Est-ce que j'ai l'air bien ?
590
00:44:06,421 --> 00:44:08,621
Elle ressemble à une fée.
591
00:44:08,821 --> 00:44:10,301
La Fée Bleue de Pinocchio.
592
00:44:10,381 --> 00:44:13,661
Paola, je te donne 30 secondes.
593
00:44:15,141 --> 00:44:16,181
Prêt.
594
00:44:16,261 --> 00:44:19,661
Voyons
si vous parvenez à rompre le charme.
595
00:44:20,941 --> 00:44:21,941
Aller.
596
00:44:28,821 --> 00:44:31,901
- Elle n'en sera pas capable.
- Pourquoi pas?
597
00:44:45,541 --> 00:44:48,221
Allez, c'est un film muet...
598
00:45:26,941 --> 00:45:27,981
Il l'a dit !
599
00:45:33,821 --> 00:45:34,861
Il l'a dit !
600
00:45:35,261 --> 00:45:36,781
Bon travail, perroquet.
601
00:45:37,101 --> 00:45:38,261
Il n'arrête pas de le dire.
602
00:45:38,861 --> 00:45:40,181
Comme c’est fantastique !
603
00:45:40,821 --> 00:45:42,461
C'était moi.
604
00:45:45,061 --> 00:45:46,461
C'était moi.
605
00:45:50,701 --> 00:45:54,621
Paola l'a apprivoisé et Portobello a parlé.
606
00:45:54,981 --> 00:45:57,181
Certains obtiennent tout, d’autres rien.
607
00:45:58,021 --> 00:45:59,381
Connard.
608
00:45:59,861 --> 00:46:03,221
Portobello s'est incliné devant
le talent artistique inimitable de Paola Borboni.
609
00:46:07,781 --> 00:46:10,821
- Bonne année!
- A vendredi prochain !
610
00:46:16,821 --> 00:46:19,741
Madame, vous êtes une déesse.
611
00:46:20,181 --> 00:46:21,901
Quelle chérie.
612
00:46:22,101 --> 00:46:26,061
J'étais tellement ému.
Puis-je vous accompagner ?
613
00:46:28,261 --> 00:46:30,301
Bonne année à tous.
614
00:46:30,821 --> 00:46:33,661
Tu penses qu'ils le mettraient à la télé
s'il ne pouvait pas parler ?
615
00:46:34,301 --> 00:46:37,341
Tout cela n'est qu'un canular !
616
00:46:48,581 --> 00:46:52,261
- Comment ça s'est passé ?
- Tu ne peux pas le dire ? Tu es vraiment un enfant.
617
00:46:52,861 --> 00:46:55,381
- Impeccable comme d'habitude.
- Merci.
618
00:46:56,221 --> 00:46:57,221
Bonjour.
619
00:47:03,981 --> 00:47:05,101
Bien?
620
00:47:07,221 --> 00:47:09,021
Vous n'avez même pas vérifié.
621
00:47:10,101 --> 00:47:13,781
Tu es vraiment un emmerdeur
c'est la première chose que je fais ici
622
00:47:14,101 --> 00:47:15,981
c'est vérifier si vous avez du courrier.
623
00:47:16,181 --> 00:47:18,061
Et il n'y a jamais rien.
624
00:47:18,541 --> 00:47:20,941
Ce n'est tout simplement pas possible
le Professeur ne m'a pas répondu.
625
00:47:21,261 --> 00:47:23,181
J'écris et il ne répond pas ?
626
00:47:23,381 --> 00:47:24,621
Je veux parler au directeur.
627
00:47:24,701 --> 00:47:26,701
Pandico, va te faire foutre.
628
00:47:27,221 --> 00:47:31,701
C'est vous qui prenez
les lettres du Professeur !
629
00:47:43,101 --> 00:47:45,141
Quand nous sommes aux commandes,
630
00:47:45,261 --> 00:47:47,941
c'est vous qui crachez du sang.
631
00:47:55,581 --> 00:47:57,381
28 millions de téléspectateurs.
632
00:47:59,061 --> 00:48:00,981
C'est étonnant pour moi aussi.
633
00:48:01,581 --> 00:48:03,901
Et maintenant que le mot "Portobello"
a été brûlé ?
634
00:48:04,101 --> 00:48:05,621
Il y a un nouveau mot.
635
00:48:05,701 --> 00:48:07,501
- "Brésil".
- Enzo.
636
00:48:09,421 --> 00:48:10,981
Nous ne pouvons pas le dire.
637
00:48:11,541 --> 00:48:13,021
Nous ne pouvons toujours pas ?
638
00:48:13,781 --> 00:48:15,301
Ne l'écrivez pas.
639
00:48:15,461 --> 00:48:17,541
Mais nous ne mettons pas sous presse
pendant quatre jours.
640
00:48:17,661 --> 00:48:21,181
Oui, quatre jours...
Et c'est le journal RAI.
641
00:48:21,261 --> 00:48:23,061
Écrivez-le.
642
00:48:24,021 --> 00:48:25,381
Pourquoi « Brésil » ?
643
00:48:25,981 --> 00:48:29,621
En l'honneur de ce pauvre enfant
défiguré dans un accident
644
00:48:29,701 --> 00:48:33,381
pour qui Mme Borboni
sponsorise un voyage au Brésil
645
00:48:33,581 --> 00:48:36,581
être opéré
par le meilleur chirurgien du monde.
646
00:48:38,061 --> 00:48:39,661
Des histoires qui font du bien...
647
00:48:44,221 --> 00:48:47,421
Qu'y a-t-il de mal avec les histoires de bien-être ?
648
00:48:47,981 --> 00:48:49,301
Je ne vous le demande pas.
649
00:48:49,381 --> 00:48:52,861
J'aimerais demander à tous ces snobs,
650
00:48:52,941 --> 00:48:55,541
tous ces gens qui jugent mon émission
651
00:48:55,621 --> 00:48:59,621
comme des peluches provinciales déchirantes.
652
00:48:59,821 --> 00:49:01,421
Tout le monde peut formuler des critiques,
653
00:49:01,501 --> 00:49:03,861
mais alors ils devraient être obligatoires
654
00:49:03,941 --> 00:49:09,101
créer son propre spectacle
et atteindre un public décent.
655
00:49:11,541 --> 00:49:15,461
Je n'ai pas de relations politiques
ou des saints au ciel.
656
00:49:15,541 --> 00:49:19,781
Mes saints au paradis
sont tous sur le canapé le vendredi soir.
657
00:49:20,781 --> 00:49:22,741
Tu sais ce que je pense ?
658
00:49:23,901 --> 00:49:26,981
Que tu essaies de te convaincre
plus que vos détracteurs.
659
00:49:29,381 --> 00:49:32,501
Peut-être que j'en ai juste marre
avec toutes les critiques.
660
00:49:33,661 --> 00:49:35,381
- Je peux écrire ça ?
- Oui.
661
00:49:35,661 --> 00:49:37,221
Et s’ils vous expulsent à nouveau ?
662
00:49:37,301 --> 00:49:42,141
Cette fois, j'ai un bouclier
de 28 millions d'Italiens,
663
00:49:42,261 --> 00:49:44,181
c'est plus probable
que je serais celui qui partirait.
664
00:49:44,541 --> 00:49:46,821
- Dois-je l'écrire aussi ?
- Non.
665
00:49:52,381 --> 00:49:54,101
Qui sont ces gars, Anna ?
666
00:49:54,341 --> 00:49:56,941
- Ils sont là pour une audition ?
- Ils sont réels.
667
00:49:57,061 --> 00:49:58,301
Quoi?
668
00:49:59,181 --> 00:50:01,301
- M. Tortora.
- Bonjour.
669
00:50:01,381 --> 00:50:03,461
Le Président de la République vous nomme
670
00:50:03,541 --> 00:50:06,141
Commandeur du mérite
de la République italienne.
671
00:50:12,381 --> 00:50:14,701
Vous le saviez tous ?
672
00:50:16,341 --> 00:50:19,701
Veuillez transmettre
mes plus sincères remerciements au Président.
673
00:50:20,141 --> 00:50:22,581
- Je ne sais pas quoi dire.
- Félicitations.
674
00:50:27,501 --> 00:50:30,821
Vous devez tous m'adresser
en tant que commandant maintenant.
675
00:50:30,901 --> 00:50:32,381
Bravo, commandant.
676
00:50:40,501 --> 00:50:41,661
C'est ici.
677
00:50:53,941 --> 00:50:56,181
- Je m'en vais. Au revoir.
- Au revoir.
678
00:50:59,381 --> 00:51:00,501
Qu'est-ce qui ne va pas?
679
00:51:06,061 --> 00:51:07,301
Avez-vous vu?
680
00:51:07,701 --> 00:51:10,381
Commandant dans un pays de commandants.
681
00:51:12,061 --> 00:51:14,381
Tu n'es même pas content de ça.
682
00:51:15,541 --> 00:51:16,941
Pourquoi « même pas » ?
683
00:51:17,341 --> 00:51:20,701
Avant, quand tu disais
que c'est peut-être toi qui partiras.
684
00:51:20,901 --> 00:51:24,621
- Ce n'étaient que des paroles vaines.
- Ce n'est jamais une conversation inutile avec toi.
685
00:51:24,981 --> 00:51:27,021
Vous n'avez jamais de doutes ?
686
00:51:27,741 --> 00:51:31,141
Disons que nous renouvelons le contrat.
687
00:51:31,981 --> 00:51:33,661
Je me demande :
comment pouvons-nous faire mieux que cela ?
688
00:51:34,221 --> 00:51:36,581
Proposer toujours la même chose ?
689
00:51:36,941 --> 00:51:40,181
Nous n'avons plus le temps de réfléchir.
Nous devons décider.
690
00:51:40,861 --> 00:51:43,221
Et l'offre financière...
691
00:51:43,301 --> 00:51:45,061
Je ne veux pas savoir.
692
00:51:45,141 --> 00:51:47,301
Huit zéros et aucune exclusivité.
693
00:51:48,981 --> 00:51:50,341
À demain.
694
00:51:55,221 --> 00:51:56,421
Francesca.
695
00:51:59,221 --> 00:52:00,221
Quoi?
696
00:52:00,701 --> 00:52:02,141
C'est clair comme le jour.
697
00:52:03,901 --> 00:52:06,541
Vous êtes séparé,
avec une famille à Rome.
698
00:52:07,541 --> 00:52:09,901
Et même si c'était vrai ?
Je suis un homme libre.
699
00:52:09,981 --> 00:52:11,821
Vous êtes une personnalité publique.
700
00:52:12,261 --> 00:52:14,581
Avec un type de public spécifique.
701
00:52:15,101 --> 00:52:17,221
Dans un pays moraliste et catholique.
702
00:52:17,301 --> 00:52:19,421
Alors, parce que nous vivons
dans un pays hypocrite,
703
00:52:19,501 --> 00:52:21,701
Je dois me comporter de la même manière ?
704
00:52:22,101 --> 00:52:23,901
Tant que vous en êtes conscient.
705
00:52:25,381 --> 00:52:26,421
Au revoir.
706
00:52:27,261 --> 00:52:28,461
Bonne nuit.
707
00:52:29,501 --> 00:52:30,741
Nuit.
708
00:53:00,661 --> 00:53:02,221
Voici un miroir.
709
00:53:07,061 --> 00:53:09,981
- Parfait, comme d'habitude.
- Merci beaucoup.
710
00:53:10,581 --> 00:53:13,301
Merci.
Merci, Diego.
711
00:53:22,141 --> 00:53:25,141
Bonne journée. Au revoir.
712
00:53:25,541 --> 00:53:27,781
- Passe une bonne journée.
- Merci, toi aussi.
713
00:53:31,301 --> 00:53:32,501
À plus tard.
714
00:53:35,261 --> 00:53:36,501
Au revoir.
715
00:53:41,741 --> 00:53:42,861
Ne vous inquiétez pas,
716
00:53:43,541 --> 00:53:44,981
ce sont toutes des vieilles dames.
717
00:53:45,181 --> 00:53:46,381
Ne regarde pas.
718
00:53:50,021 --> 00:53:52,221
Nous sommes tous là juste pour vous.
719
00:53:53,861 --> 00:53:55,221
Allons-y.
720
00:53:55,741 --> 00:53:57,701
À maman Ada...
721
00:54:05,701 --> 00:54:09,141
C'est un illusionniste,
il construit des châteaux avec des cartes.
722
00:54:10,341 --> 00:54:12,501
Combien de temps faut-il pour les construire ?
723
00:54:12,701 --> 00:54:15,381
Il peut commencer,
puis terminez dans le prochain épisode.
724
00:54:15,821 --> 00:54:16,861
Intéressant.
725
00:54:26,781 --> 00:54:27,821
Et elle ?
726
00:54:28,461 --> 00:54:30,501
Elle peut pleurer sur commande.
727
00:54:33,941 --> 00:54:35,221
Elle ne pleure pas.
728
00:54:35,861 --> 00:54:37,781
Cela prend quelques minutes.
729
00:54:38,541 --> 00:54:41,781
Nous ne pouvons pas attendre si longtemps
lors d'un spectacle en direct.
730
00:54:42,861 --> 00:54:44,141
Nous verrons.
731
00:54:57,061 --> 00:54:58,701
Quoi...
732
00:54:58,981 --> 00:55:01,661
Je suis ici pour me souvenir de mon frère.
733
00:55:02,981 --> 00:55:05,941
je n'ai pas coupé ma barbe
depuis qu'il a été tué.
734
00:55:07,381 --> 00:55:10,101
Et je ne le ferai pas
jusqu'à ce qu'ils trouvent le coupable.
735
00:55:11,861 --> 00:55:13,581
Écoutons son histoire.
736
00:55:17,061 --> 00:55:19,061
Ce sont deux clowns.
737
00:55:19,181 --> 00:55:22,541
Ils recherchent du soutien
pour les artistes de cirque âgés.
738
00:55:22,621 --> 00:55:25,101
Nous serons dans la rue
dans notre vieillesse.
739
00:55:25,421 --> 00:55:28,021
Une demande d'aide. D'accord.
740
00:55:30,261 --> 00:55:32,341
C'est un dresseur de chiens.
741
00:55:33,661 --> 00:55:35,581
- Comment s'appelle le chien ?
- Elle s'appelle Nani.
742
00:55:35,781 --> 00:55:37,341
C'est un chien qui se prend pour un ours.
743
00:55:37,661 --> 00:55:39,301
Enzo, elle pleure.
744
00:55:44,661 --> 00:55:45,781
D'accord.
745
00:56:02,701 --> 00:56:04,341
Pourquoi pleure-t-elle ?
746
00:56:06,701 --> 00:56:08,941
Il doit y avoir une raison.
747
00:56:09,141 --> 00:56:12,421
Le public à la maison
je me demanderai pourquoi elle pleure.
748
00:56:12,821 --> 00:56:14,141
- Tu la fais pleurer.
- Moi?
749
00:56:14,341 --> 00:56:16,221
C'est ce que sa mère a dit.
750
00:56:16,301 --> 00:56:19,541
Sa mère nous a écrit
à propos de sa présence dans notre émission.
751
00:56:20,581 --> 00:56:22,301
- Peut-être qu'elle est amoureuse de toi.
- Oh, s'il te plaît.
752
00:56:22,381 --> 00:56:24,021
Je ne pense pas.
753
00:56:24,101 --> 00:56:25,661
C'est une belle image.
754
00:56:26,581 --> 00:56:28,541
Oui, c'est une belle image, mais...
755
00:56:31,381 --> 00:56:33,621
je ne sais pas
si cela convient bien à Portobello.
756
00:56:33,701 --> 00:56:34,981
Regarder.
757
00:56:35,541 --> 00:56:37,021
Elle pleure toujours.
758
00:56:37,741 --> 00:56:38,981
Désolé pour le cynisme,
759
00:56:39,061 --> 00:56:42,661
mais à ce stade, un million de téléspectateurs
aurait déjà changé de chaîne.
760
00:56:44,061 --> 00:56:45,861
Ramon s'est échappé.
761
00:56:45,941 --> 00:56:47,141
Quoi?
762
00:56:47,781 --> 00:56:49,181
Les portes étaient ouvertes.
763
00:56:49,261 --> 00:56:51,141
- Ramon ?
- Nous devons le trouver immédiatement.
764
00:56:51,221 --> 00:56:52,821
Nous aurons un autre perroquet.
765
00:56:52,901 --> 00:56:55,621
Ce n'est jamais arrivé auparavant,
ce n'est pas bon signe !
766
00:56:55,821 --> 00:56:58,061
Il faut trouver le perroquet.
767
00:57:03,821 --> 00:57:05,221
Bienvenue, entrez.
768
00:57:06,061 --> 00:57:08,461
Monsieur Tortora, quel honneur !
769
00:57:08,661 --> 00:57:09,941
C'est un plaisir, mon père.
770
00:57:10,021 --> 00:57:11,021
Le plaisir est pour moi.
771
00:57:11,101 --> 00:57:15,501
je l'ai trouvé ce matin
perché sur un genouillère.
772
00:57:15,901 --> 00:57:18,101
- Puis il a disparu.
- Et maintenant ?
773
00:57:18,301 --> 00:57:21,541
Je ne sais pas où il est,
mais je suis sûr qu'il est toujours là.
774
00:57:26,741 --> 00:57:29,701
Commandant, plus silencieux, il a peur.
775
00:57:52,621 --> 00:57:54,021
Le voilà !
776
00:58:05,301 --> 00:58:07,901
Regardez ce que j'ai. Un régal.
777
00:58:27,221 --> 00:58:29,021
Il est descendu au sol.
778
00:58:36,541 --> 00:58:38,941
- Bon garçon.
- Le voici.
779
00:58:41,101 --> 00:58:42,221
Oui...
780
00:58:46,061 --> 00:58:47,661
Nous sommes en sécurité.
781
00:58:49,701 --> 00:58:52,941
Rome, à quelques mètres de
le QG de l'agence de renseignement SISMI,
782
00:58:53,021 --> 00:58:54,821
la coque d'une voiture incendiée.
783
00:58:55,101 --> 00:58:58,141
Pas grand chose de plus
restes de Vincenzo Casillo.
784
00:58:58,261 --> 00:59:04,021
Casillo, un fugitif,
était un membre clé du sous-officier de Cutolo.
785
00:59:04,141 --> 00:59:06,621
Casillo était le bras droit de Cutolo
786
00:59:06,821 --> 00:59:09,421
et principal représentant sur le terrain.
787
00:59:09,621 --> 00:59:13,181
Ce meurtre laisse derrière lui
plus de questions que de réponses.
788
00:59:14,141 --> 00:59:16,701
Un nombre croissant de Camorra
les membres sont poursuivis
789
00:59:16,901 --> 00:59:19,461
et nous sommes maintenant disposés
coopérer avec les autorités.
790
00:59:19,661 --> 00:59:23,261
On peut citer, entre autres,
Pasquale Barra,
791
00:59:23,461 --> 00:59:25,221
Salvatore Sanfilippo,
792
00:59:25,301 --> 00:59:27,581
et Salvatore Impératrice...
793
00:59:57,701 --> 00:59:59,461
Asseyez-vous. Viens manger.
794
01:00:00,261 --> 01:00:01,541
Non merci.
795
01:00:09,381 --> 01:00:10,701
C'est vraiment moche. Mettez-le là.
796
01:00:25,741 --> 01:00:28,581
Cher Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ?
797
01:00:30,341 --> 01:00:31,941
Pandico, qu'est-ce qui ne va pas ?
798
01:00:35,821 --> 01:00:37,701
Je veux parler au directeur.
799
01:00:37,941 --> 01:00:40,101
Je suis calme, très calme.
800
01:00:44,741 --> 01:00:47,181
je dois lui parler
avant qu'ils ne me quittent.
801
01:00:48,941 --> 01:00:51,341
Je dois avouer,
ma conscience me le dit.
802
01:00:52,861 --> 01:00:54,941
Tout est très clair dans la lettre.
803
01:01:00,101 --> 01:01:03,941
Cher professeur,
dans l'effondrement général,
804
01:01:04,781 --> 01:01:08,301
tu as autorisé le meurtre
de Vincenzo Casillo,
805
01:01:08,381 --> 01:01:10,381
ton homme le plus fidèle,
806
01:01:10,581 --> 01:01:13,941
votre héritier désigné, votre favori.
807
01:01:15,421 --> 01:01:17,181
Pour un homme, il y a des moments
808
01:01:17,261 --> 01:01:21,301
quand le courage
consiste à admettre sa faiblesse.
809
01:01:22,341 --> 01:01:24,781
Pure solitude
appartient à l'homme fort
810
01:01:24,981 --> 01:01:27,941
parce que c'est le résultat
d'une longue expérience
811
01:01:28,861 --> 01:01:32,381
et transmet un message plus profond
compréhension des autres.
812
01:01:33,821 --> 01:01:36,661
Un membre de la Camorra
est la première victime de la Camorra.
813
01:01:36,981 --> 01:01:39,301
NAPLES
COMMISSARIAT DE PASTRENGO
814
01:01:40,621 --> 01:01:45,701
Tu n'as jamais voulu réaliser
un vrai patron est son propre patron.
815
01:01:46,541 --> 01:01:47,781
Maintenant tu vas pleurer,
816
01:01:48,381 --> 01:01:50,661
comme si je pleurais aujourd'hui.
817
01:01:51,341 --> 01:01:54,101
Je regrette de ne pas t'avoir tué.
818
01:02:07,581 --> 01:02:10,381
C'est un des hommes de Cutolo.
819
01:02:10,461 --> 01:02:11,981
PROCUREURS DE DISTRICT ADJOINTS
820
01:02:12,061 --> 01:02:15,621
Il étudie la littérature classique,
il veut obtenir un diplôme.
821
01:02:16,821 --> 01:02:19,261
- Il est impossible à classer.
- Je comprends.
822
01:02:20,941 --> 01:02:22,101
Entrez.
823
01:02:30,901 --> 01:02:32,021
Asseyez-vous.
824
01:02:37,741 --> 01:02:39,581
Député Di Persia et Di Pietro.
825
01:02:39,661 --> 01:02:41,101
Pandico Giovanni, un plaisir.
826
01:02:41,461 --> 01:02:42,661
Asseyez-vous.
827
01:02:54,541 --> 01:02:57,501
Confirmez-vous votre volonté de coopérer
avec cette autorité de poursuite ?
828
01:02:57,581 --> 01:02:59,021
Oui, Votre Honneur.
829
01:02:59,221 --> 01:03:01,861
Mais j'aimerais d'abord clarifier quelque chose.
830
01:03:02,981 --> 01:03:04,421
Je ne suis pas un transfuge.
831
01:03:06,741 --> 01:03:07,901
Alors qu'est-ce que tu es ?
832
01:03:10,221 --> 01:03:11,861
Un membre dissocié.
833
01:03:12,781 --> 01:03:14,701
Si vous le permettez, Votre Honneur,
834
01:03:14,861 --> 01:03:16,981
J'ai lu, j'ai étudié,
835
01:03:17,061 --> 01:03:20,341
et je peux dire qu'un transfuge parle
et obtient tout,
836
01:03:20,421 --> 01:03:25,181
mais un membre dissocié
ça donne tout simplement.
837
01:03:25,981 --> 01:03:27,941
Après cette précision,
838
01:03:28,941 --> 01:03:30,901
pouvons-nous revoir ce que vous savez ?
839
01:03:34,461 --> 01:03:36,661
je suis prêt à raconter
tout ce que je sais
840
01:03:36,741 --> 01:03:40,101
à propos de l'organisation appelée
Nouvelle Camorra Organizzata,
841
01:03:40,301 --> 01:03:41,581
avec lequel je suis affilié,
842
01:03:41,661 --> 01:03:45,621
et à propos de son patron, Cutolo Raffaele,
pour qui j'étais un conseiller de confiance.
843
01:03:47,101 --> 01:03:48,741
Je sais tout.
844
01:03:50,261 --> 01:03:52,741
Pourquoi avez-vous choisi de coopérer ?
845
01:03:53,821 --> 01:03:56,301
Parce que Raffaele Cutolo nous a trahis.
846
01:03:57,021 --> 01:03:58,461
Et pour se sauver,
847
01:03:58,661 --> 01:04:01,341
il n'a pas hésité
pour conclure des accords avec nos ennemis :
848
01:04:01,501 --> 01:04:03,421
Nuova Famiglia et l'État.
849
01:04:03,501 --> 01:04:07,141
Alors je ne me repent pas, je me dissocie.
850
01:04:09,621 --> 01:04:10,701
Bien.
851
01:04:11,461 --> 01:04:12,781
Commençons.
852
01:04:14,061 --> 01:04:15,541
Sténographe judiciaire, enregistré.
853
01:04:17,061 --> 01:04:20,621
Il est 9h10, le 6 février 1983.
854
01:05:02,541 --> 01:05:04,021
Levez la main !
855
01:05:24,701 --> 01:05:26,381
Je vais vous montrer un nom.
856
01:05:27,141 --> 01:05:28,421
Qu'est-ce que c'est ça?
857
01:05:28,621 --> 01:05:32,061
La photocopie d'un ordre du jour
d'un homme que vous avez indiqué,
858
01:05:32,621 --> 01:05:34,021
Giuseppe Puca.
859
01:05:34,781 --> 01:05:37,061
C'est l'un des lieutenants de Cutolo.
860
01:05:41,181 --> 01:05:42,541
Ce nom.
861
01:05:45,341 --> 01:05:47,141
Que dites-vous?
862
01:05:55,261 --> 01:05:56,261
Bien?
863
01:05:57,221 --> 01:05:58,821
Ma mère...
864
01:05:59,421 --> 01:06:02,061
j'aimerais savoir
si elle a été prise en charge.
865
01:06:02,261 --> 01:06:03,661
Ne t'inquiète pas.
866
01:06:04,061 --> 01:06:06,141
Malheureusement, il n'y a pas
des maisons intactes,
867
01:06:06,341 --> 01:06:09,021
mais ils lui ont déjà assigné
une nouvelle maison en conteneur.
868
01:06:09,581 --> 01:06:10,581
Donc?
869
01:06:11,701 --> 01:06:13,541
Que pouvez-vous me dire sur ce nom ?
870
01:06:19,661 --> 01:06:21,381
Oui, il est impliqué aussi.
871
01:06:26,461 --> 01:06:28,461
Même le perroquet est impliqué ?
872
01:06:29,741 --> 01:06:30,821
Affirmative.
873
01:06:36,221 --> 01:06:40,581
FIN DE L'ÉPISODE 1
874
01:08:41,061 --> 01:08:42,221
Toute référence à des personnes et à des événements réels
875
01:08:42,421 --> 01:08:44,021
a été artistiquement
élaboré par les auteurs.
876
01:08:44,221 --> 01:08:45,861
Les différents rôles ont été
réinterprété à des fins dramatiques.
877
01:08:46,061 --> 01:08:47,221
Tout lien avec les gens
qui ont vécu ou vivent,
878
01:08:47,421 --> 01:08:48,781
non identifié, est une coïncidence.
879
01:08:52,021 --> 01:08:57,021
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES