1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,453
ฉันชื่อโคลอี อัลไบรท์

4
00:01:19,537 --> 00:01:21,665
ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ปีสอง

5
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
แน่นอน.

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,377
ใช่.

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,170
ไม่ ฉันแค่ ฉัน

8
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
ฉันไม่เข้าใจ
ประกาศการยึดสังหาริมทรัพย์นี้

9
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
ใช่ ไม่ ฉันพูดด้วย
ผู้จัดการระดับภูมิภาค จริงๆ แล้ว

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,555
ในวันที่ 25 มีนาคม

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
และอีกครั้งในวันที่ 17 พฤษภาคม

12
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
อะไร

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,563
ไม่...

14
00:01:45,856 --> 00:01:46,732
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
ใช่ ไม่ ฉันรู้

16
00:01:48,859 --> 00:01:50,819
แต่เงินกู้นักเรียนของฉันถูกระงับ

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,947
และประกันชีวิตของพ่อฉัน
มันไม่เคยจ่ายออกไป

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,243
ทำไม

19
00:02:00,578 --> 00:02:01,914
เพราะการฆ่าตัวตายไม่ครอบคลุม

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,043
ดู…

21
00:02:07,920 --> 00:02:11,840
บ้านหลังนี้คือทั้งหมดที่พี่ชายของฉัน
และฉันก็จากไปแล้ว โอเคไหม?

22
00:02:13,842 --> 00:02:14,718
ไม่

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
ไม่ คุณไม่สามารถเอามันไปจากเราได้ โอเคไหม?

24
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
ถ้าท่านขับไล่เราออกจากบ้านของเรา
แล้วเราจะไม่มีที่ไปอีกแล้ว

25
00:02:21,934 --> 00:02:22,810
สวัสดี?

26
00:02:25,228 --> 00:02:26,104
สวัสดี?

27
00:02:30,442 --> 00:02:31,318
ประณามคุณ

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
เอาน่า TJ อย่าละเลยฉัน

29
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
คุณรู้ไหมว่าปี 1984 ควรจะเป็น

30
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
คุณรู้ไหม เหมือนเป็นนิทานเตือนใจ

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
สำหรับพวกเรา โจธรรมดาๆ

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,846
ไม่ใช่คู่มือการใช้งานที่น่ารังเกียจ

33
00:02:59,930 --> 00:03:01,473
สำหรับคนรวยข…

34
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
พวกที่จัดการแสดง

35
00:03:03,809 --> 00:03:05,309
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงพวกเขาอ่าน
หนังสือและไป

36
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
“เฮ้ พวกนี้เป็นไอเดียดีๆ นะ

37
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
มา…มาทำแบบนี้กันเถอะ”

38
00:03:10,315 --> 00:03:11,482
การควบคุมจิตใจสำหรับหุ่น

39
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
ฉันหมายถึง คุณช่วย...

40
00:03:14,486 --> 00:03:16,195
เชื่อเรื่องไร้สาระเหรอ?

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
และโทรศัพท์มือถือ

42
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
โทรศัพท์มือถือ นั่นของจริงนะพี่ใหญ่

43
00:03:21,118 --> 00:03:23,996
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อล้างสมองให้เราใช้มัน

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
เราจ่ายค่าสิทธิพิเศษ

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,457
ฉันหมายถึง ตำรวจ นักการเมือง

46
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
พวกเขาไม่ได้ปกป้องและรับใช้เรา

47
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
พวกเขาปกป้องและรับใช้เงินสดอย่างหนัก
เจ้านายจากเรา

48
00:03:33,756 --> 00:03:35,883
พวกเขาขายความคิดเรื่องอิสรภาพให้กับเรา

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
ในขณะที่ทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่มีวันได้รับมัน

50
00:03:38,260 --> 00:03:42,680
พวกโรคจิตล้วนแต่พูดว่า
"2 บวก 2 เท่ากับ 5"

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
ผู้ที่บอกว่าดีที่สุดที่เราจะได้รับ

52
00:03:45,267 --> 00:03:48,227
คือ...เป็นการบูทใส่หน้า

53
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
พี่ชาย! คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

54
00:03:51,273 --> 00:03:53,817
ไม่ ไม่ เพราะถ้าคุณถามฉัน...

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
ให้หนังสือร่วมเพศ!

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
ไม่มีชมรมหนังสืออีกแล้ว โอปราห์

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,241
-ใช้ได้? ให้ตายเถอะ
- ก็ได้ โอเค

58
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

59
00:04:09,041 --> 00:04:09,917
ตกลง.

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,086
เราได้รับสิ่งนี้

61
00:04:13,879 --> 00:04:14,753
ใช้ได้.

62
00:04:14,838 --> 00:04:16,506
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ชมรมหนังสือ?

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
คุณเป็นคนขับ คุณจะอยู่ที่นี่

64
00:04:20,760 --> 00:04:22,554
-ฉัน...
- ใช่ ไม่ ฉันรู้ ฉัน...

65
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดการเป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้เพื่อน

66
00:04:24,807 --> 00:04:26,474
ฉันไม่มีใบอนุญาต

67
00:04:26,558 --> 00:04:28,309
-โอ้ คุณไม่มีใบขับขี่เหรอ?
-ใช่.

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,312
โอ้ย ไอ้เวร นี่เราเป็นอะไรเนี่ย
จะทำเกี่ยวกับคุณ

69
00:04:30,437 --> 00:04:33,231
-มีใบขับขี่แล้วเหรอ?
-ฉัน... ฉันไม่รู้

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
- เพื่อน นี่คือบางสิ่ง
-ฉันไม่รู้.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
ที่สามารถฆ่าคุณได้

72
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
โอเค รอก่อน คุณบอกว่าไม่มีใครจะ--

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
เชี่ยเอ้ย!

74
00:04:40,447 --> 00:04:41,323
เชี่ยเอ้ย!

75
00:04:42,866 --> 00:04:43,826
เชี่ยเอ้ย

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,285
เพื่อนนั่นอาจจะแหย่
ตาของฉันออกไป!

77
00:04:46,369 --> 00:04:47,871
คุณคิดอย่างไร
ฉันมีปืนจริงหรืออะไร?

78
00:04:47,955 --> 00:04:49,164
ไม่ ฉันไม่รู้

79
00:04:51,083 --> 00:04:51,958
ตกลง.

80
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
- คันเร่งขวา, เบรกคันเร่งซ้าย
-ฉันรู้. ใช่.

81
00:04:54,086 --> 00:04:54,961
คุณรู้มากโคตรๆ

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,422
- คุณไม่มีใบขับขี่
-แน่นอน. ใช่ ฉันรู้ แค่…

83
00:04:58,423 --> 00:05:01,176
ดูสิ ฉันแค่… ฉันยังคงอยู่
รับบาดแผลของฉันใช่ไหม?

84
00:05:01,718 --> 00:05:03,846
ทีเจ ฉันทำแบบนี้เท่านั้น
งั้นคุณก็โดนตัดซะ

85
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

86
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
- นั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
-ฉันรู้.

87
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
ขอบคุณ.

88
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
เอาจริงๆ เรา-เราจะ คุณรู้ไหม...

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,690
เป็น... เราคงจะตายถ้าไม่มีคุณ ดังนั้น...

90
00:05:16,774 --> 00:05:17,985
- ฉันมีคุณ.
-ใช่.

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
คุณเพียงแค่... ให้มันทำงานต่อไป

92
00:05:20,612 --> 00:05:21,488
ฉันรู้.

93
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
แค่ระวัง โอเค?

94
00:05:24,282 --> 00:05:25,242
ใช่.

95
00:05:25,951 --> 00:05:27,452
-ใช้ได้?
-ใช้ได้.

96
00:05:28,828 --> 00:05:30,998
- แป้นขวา, แก๊ส, แป้นซ้าย, เบรก
- เบรก ใช่ ฉันรู้

97
00:05:39,297 --> 00:05:40,548
น้อยกว่าหนึ่งนาที โอเคไหม?

98
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
ใช่ แค่รีบหน่อย โอเค?

99
00:05:58,901 --> 00:05:59,776
ใช้ได้.

100
00:06:01,111 --> 00:06:02,029
ใช้ได้.

101
00:06:02,820 --> 00:06:03,696
ขวา.

102
00:06:16,293 --> 00:06:17,710
โอ้! อึ!

103
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
ไปกันเลย!

104
00:06:20,463 --> 00:06:21,714
เขาตายแล้ว!

105
00:06:23,383 --> 00:06:24,259
เฮ้คุณพังค์!

106
00:06:25,885 --> 00:06:28,304
-ไป! เพียงแค่สตาร์ทรถ!
-โอ้พระเจ้า!

107
00:06:28,388 --> 00:06:30,890
-Start รถร่วมเพศ!
-ออกไปจากที่นี่!

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,330
สวัสดี?

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
สวัสดี?

110
00:06:59,711 --> 00:07:00,837
โคลอี้ ฉันเอง คุณให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

111
00:07:03,340 --> 00:07:04,215
ทีเจ.

112
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
สวัสดี…โอ้

113
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
-แม่ง!
- นิ่งไว้ นิ่งไว้

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
- ให้ตายเถอะ โคลอี้ พระเจ้า
- ใช่ "อึ" ถูกต้อง

115
00:07:15,810 --> 00:07:17,104
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

116
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
ตกลง? รอสส์บอกว่า...

118
00:07:23,986 --> 00:07:24,861
รอก่อน

119
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
อาร์-รอสส์?

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,659
ทีเจ คุณ-คุณทำเรื่องบ้าๆ กับรอสส์เหรอ?

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

122
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากเขาหลายครั้ง

123
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
คุณคบกับเขามาสามปีแล้ว
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่คนเลว

124
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
เขาเป็นข่าวร้าย ทีเจ

125
00:07:44,381 --> 00:07:45,423
-แม่ง
-ออกแล้ว

126
00:07:46,549 --> 00:07:47,425
โคลอี้!

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
เขาไม่ใช่คนเลว โอเคไหม? เขาแค่...

128
00:07:55,267 --> 00:07:57,643
- สิ่งต่าง ๆ หายไปจากเขา
- สิ่งต่างๆ ไม่ได้หายไปจากเขา

129
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
เขาผลักพวกเขาออกไป

130
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
เราไม่สามารถเป็นเหมือนเขาได้ TJ

131
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
-คุณไม่สามารถเป็นเหมือนเขาได้.
- เขาตายแล้ว

132
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
ฉันคิดว่า. ฉันไม่...

133
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
ฉันไม่รู้

134
00:08:19,332 --> 00:08:20,208
มันไม่ง่ายเลย…

135
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
สำหรับฉัน โคลอี้ โอเคไหม?

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,172
คุณรู้ไหม คุณจัดการ...

137
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?

138
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
ไม่

139
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ โอเคไหม?

140
00:08:35,140 --> 00:08:36,349
-อะไร?
-เอาล่ะ ฉัน...

141
00:08:38,017 --> 00:08:41,354
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
ปัญหา-ปัญหากับค่าเล่าเรียน

142
00:08:42,022 --> 00:08:42,897
และ…

143
00:08:44,149 --> 00:08:46,443
ตอนนี้พวกเขาจะยึดบ้าน
และฉันแค่อยากจะช่วย

144
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
ตกลง? ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะส่งผลต่อคุณอย่างไร

145
00:08:48,778 --> 00:08:49,737
ฉันแค่อยากจะช่วย

146
00:08:49,821 --> 00:08:52,782
ฉันทนอยู่เฉยๆไม่ได้…

147
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
ให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปเถอะ

148
00:08:58,455 --> 00:08:59,372
ไม่ ฉันรู้

149
00:09:02,250 --> 00:09:03,835
ฉันรู้ โอเคไหม? ฉันระยำขึ้น

150
00:09:05,170 --> 00:09:06,045
ฉันระยำขึ้น

151
00:09:11,343 --> 00:09:12,844
อีกคนกัดฝุ่น

152
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
ใช่ เอาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไป
และเกวียนเนื้อของเขามาที่นี่โดยเร็วที่สุด

153
00:09:20,352 --> 00:09:23,646
ไม่อยากให้ชาวบ้านมามองเรื่องนี้
อันธพาลที่ตายแล้วมีเลือดออกบนถนน

154
00:09:25,648 --> 00:09:26,815
คุณมีจานอยู่บนล้อเพื่อนของเราเหรอ?

155
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
ไม่มีจานนายอำเภอ คำอธิบาย?

156
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
หน้ากากสกี

157
00:09:29,986 --> 00:09:32,405
นายอำเภอ เรามีเพลิงไหม้แล้ว
รถออกบนถนนมิชชั่น

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
เสียงเหมือนการแข่งขัน
สำหรับพาหนะหลบหนีของคุณ

159
00:09:36,118 --> 00:09:37,244
ไม่ใช่เรื่องนั้นเหรอ?

160
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ดูเหมือนรถวีลแมนของเรานะ
สมองของกลุ่มนี้มันโคตรเลวเลย

161
00:09:41,539 --> 00:09:43,875
โอเค ฉันจะถาม
คุณมีคำถามใช่ไหม?

162
00:09:45,210 --> 00:09:47,044
-ทีเจ?
-ใช่แล้ว

163
00:09:47,129 --> 00:09:49,714
ฉันต้องการให้คุณเป็น 100 เปอร์เซ็นต์
ซื่อสัตย์กับฉัน โอเคไหม?

164
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
โอเค มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

165
00:09:55,387 --> 00:09:58,764
ไม่ เราสวมหน้ากากและถุงมือ

166
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
โอเค ดี แล้วคุณล่ะ
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

167
00:10:01,893 --> 00:10:03,102
ไม่ ไม่ ฉันสาบาน

168
00:10:04,229 --> 00:10:05,604
แล้วรถล่ะ แล้วรถล่ะ?

169
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
ฉันทิ้งมันไป ฉันจุดไฟเผามัน

170
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
ไฟ?

171
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
นั่นฉลาดนะ ตกลง. มันเป็นรถของใคร?

172
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
ถูกขโมย

173
00:10:16,241 --> 00:10:17,367
โอเค ถ้าอย่างนั้นคุณก็สบายดี

174
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
คุณจะสบายดี

175
00:10:20,787 --> 00:10:22,871
คุณจะ... คุณจะ
อยู่ที่นี่กับฉัน

176
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
ขวา? คุณจะเก็บรายละเอียดต่ำ

177
00:10:25,124 --> 00:10:28,085
พวกเขาไม่มีเหตุผลอย่างแน่นอน
คิดว่าคุณจะ...

178
00:10:28,211 --> 00:10:29,086
ฉัน...

179
00:10:32,174 --> 00:10:33,049
อะไรนะ?

180
00:10:34,342 --> 00:10:35,218
อะไร

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
โทรศัพท์ของรอสส์

182
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
แล้วโทรศัพท์มือถือของรอสส์ล่ะ?

183
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
ฉัน...มันอยู่ที่เขา

184
00:10:43,768 --> 00:10:46,313
มันอยู่ที่เขา ฉันลืม. ฉัน...

185
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
มัน...

186
00:10:49,065 --> 00:10:53,320
คุณวางแผนปล้น

187
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
บน iPhone โคตรๆ เหรอ?

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,825
- พวกเขาจะยอมฉันง่ายๆ เหรอ?
- พวกเขาจะยอมคุณง่ายๆ เหรอ?

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,911
ทีเจ มันเป็นการปล้นด้วยอาวุธ
ที่ซึ่งใครบางคนลงเอยด้วยการตาย TJ

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,039
นั่นคือ 25 ถึงชีวิต

191
00:11:05,207 --> 00:11:07,625
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียงคนขับ

192
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
คุณเป็นเพียงคนขับเท่านั้น คุณคิดว่า
นั่นสำคัญสำหรับพวกเขาเหรอ?

193
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
นั่นไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

194
00:11:10,920 --> 00:11:13,256
และคุณจะเข้าคุก
นั่นผิดสัญญาของฉันกับแม่

195
00:11:13,673 --> 00:11:14,549
เราจะทำอย่างไร?

196
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
เราต้องรับโทรศัพท์

197
00:11:22,557 --> 00:11:23,433
ยังไง?

198
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

199
00:11:34,652 --> 00:11:36,445
ที่นี่ งบประมาณระดับภูมิภาคถูกตัดออก

200
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
และห้องดับจิตก็ค่อนข้างมาก
ร้านค้าชายคนหนึ่ง

201
00:11:38,698 --> 00:11:41,199
แผนกนายอำเภอ,
มันทำงานหนักเกินไป มีพนักงานไม่เพียงพอ

202
00:11:41,284 --> 00:11:43,035
หัวหน้าแตกแล้ว
ล้มหัวพวกปรุงยาท้องถิ่น

203
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
ตามข่าวประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่พวกเขาจะนำร่างของรอสเข้ามา

204
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อรถของเธอชนต้นไม้

205
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
เราจึงรู้ว่าอย่างน้อยก็มี
มีศพสองศพอยู่ในนั้น เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพหนึ่งคน

206
00:11:50,335 --> 00:11:52,962
ซื้อเวลาให้เราเข้าไปข้างใน
และค้นหาโทรศัพท์ของรอสส์

207
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
ฉันจะไม่อยู่กับตำรวจเหรอ?

208
00:11:56,215 --> 00:12:00,428
ไม่ได้ออกจากที่นี่ รอสส์และทุกสิ่งที่เขามีกับตัวเขา
จะถูกดำเนินการที่โรงเก็บศพก่อน

209
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
เสื้อผ้าของเขา โทรศัพท์ของเขา
ทุกอย่างจะถูกบรรจุถุงและติดแท็ก

210
00:12:03,348 --> 00:12:05,933
และถูกขังอยู่ในห้องเก็บหลักฐาน
เพื่อให้นายอำเภอไปเรียกร้องในตอนเช้า

211
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
พร้อมด้วยรายงานการชันสูตรพลิกศพของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

212
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
เดินรอบปริมณฑล เรามองหาการเข้าถึง

213
00:12:11,356 --> 00:12:13,816
ใช่ และฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
ประตูหลังสำหรับโจรปล้นหลุมศพ

214
00:12:23,826 --> 00:12:24,744
สวัสดี?

215
00:12:25,244 --> 00:12:27,330
ฉัน…ฉันเป็นเพื่อนของหญิงสาว

216
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
ซึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อคืนนี้

217
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
ฉันหวังว่าจะได้พบเธอ
เพื่ออำลาครั้งสุดท้าย

218
00:12:46,516 --> 00:12:47,392
โคตรนรก!

219
00:12:50,019 --> 00:12:52,564
คูโจกลับมาแล้ว
และมีกล้องอยู่ทุกที่

220
00:12:54,106 --> 00:12:55,400
โคตรเหมือนฟอร์ตน็อกซ์เลย

221
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
สวัสดี?

222
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
สถานที่ทั้งหมดนี้ถูกล็อคไว้

223
00:13:02,532 --> 00:13:05,702
ทางเดียวที่เราเข้าไปได้คือ
ผ่านถุงใส่ศพบ้าๆ นะรู้ไหม?

224
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
- แล้วถ้าจัดได้ล่ะ?
-อะไร?

225
00:13:12,625 --> 00:13:14,711
ยังทำคะแนนอยู่ไหม.
Adderall ปิดเทคโนโลยีสัตวแพทย์นั้นเหรอ?

226
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
ใช่ ใช่ คุณรู้ไหม
มันช่วยให้ฉัน… มีสมาธิ

227
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเธอ

228
00:13:23,428 --> 00:13:24,303
เฮ้.

229
00:13:27,390 --> 00:13:28,307
นี่คือใคร?

230
00:13:28,433 --> 00:13:31,852
โอ้ นี่คือ… น้องสาวของฉัน

231
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
เธอ... เธอเจ๋ง ดังนั้น...

232
00:13:34,939 --> 00:13:35,815
เฮ้.

233
00:13:42,697 --> 00:13:44,907
- ค่าแอด 50 ค่ะ
-และโพรโพฟอลล่ะ?

234
00:13:45,282 --> 00:13:46,493
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

235
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
แต่ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
ว่าไอ้นี่มัน...

236
00:13:48,578 --> 00:13:52,289
อิมัลชันปลอดเชื้อและปลอดเชื้อ
ชื่อเต็ม ไดไอโซโพรพิลฟีนิล

237
00:13:52,374 --> 00:13:55,459
ใช้ในการเหนี่ยวนำและบำรุงรักษา
ของการดมยาสลบ

238
00:13:55,543 --> 00:13:58,462
และมันทำงานได้ช้าลงอย่างมาก

239
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
สมองและระบบประสาทของผู้รับ

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
ฉันเรียนอาชญาวิทยาและนิติเวชศาสตร์

241
00:14:06,763 --> 00:14:07,639
150.

242
00:14:08,431 --> 00:14:10,392
เอาน่า วันนี้ไม่มีข้อตกลงเหรอ?

243
00:14:11,643 --> 00:14:12,519
ที่นี่.

244
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณทุกคนจะรู้
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่

245
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
อึนั่นฆ่าราชาเพลงป๊อป

246
00:14:23,446 --> 00:14:24,321
ใช่.

247
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
ตกลง. ตอนนี้อะไร?

248
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
ตอนนี้ถึงเวลาตายแล้ว

249
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
นี่มันงานยังไงกันแน่?

250
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
ฉันฉีดมัน

251
00:14:38,586 --> 00:14:40,128
อีกไม่กี่วินาทีฉันก็จะหมดสติไป

252
00:14:40,212 --> 00:14:43,883
โพรโพฟอลทำให้อัตราการเต้นของหัวใจของฉันช้าลง
และการทำงานของสมองแทบไม่มีเลย

253
00:14:45,051 --> 00:14:46,135
ฉันจะยังมีชีวิตอยู่

254
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
ฉันแค่มีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้นะรู้ไหม?

255
00:14:48,304 --> 00:14:50,640
ทีเจ นี่มันหลังเก้าโมงแล้ว

256
00:14:50,848 --> 00:14:53,476
ตกลง? เมื่อเช้านายอำเภอ
จะไปอยู่ในห้องเก็บศพนั้น

257
00:14:53,560 --> 00:14:56,729
ได้ยินผลการชันสูตรพลิกศพของรอสส์
และรวบรวมข้าวของของเขา

258
00:14:56,813 --> 00:14:59,147
นานแค่ไหนแล้วที่ทำ
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลา

259
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
จนกว่าคุณจะถูกควบคุมตัว?

260
00:15:05,697 --> 00:15:06,697
เมื่อฉันหมดสติไป

261
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
คุณแค่จะไป
ให้รอ 30 นาที โอเคไหม?

262
00:15:08,533 --> 00:15:09,408
อะไร ทำไม

263
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
เพราะฉันต้องหนาว
เมื่อพวกเขาพบฉัน

264
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพยายามฟื้นคืนชีพ

265
00:15:16,666 --> 00:15:18,792
ดูสิ TJ คุณกำลังจะไป
ให้รอ 30 นาที

266
00:15:18,876 --> 00:15:20,168
จากนั้นคุณจะโทรไปที่ 911

267
00:15:20,252 --> 00:15:23,631
คุณกำลังจะบอกว่าคุณ
เห็นหญิงสาวคนหนึ่ง OD อยู่ในอุโมงค์

268
00:15:23,715 --> 00:15:26,842
และคุณคิดว่าเธออาจจะตายแล้ว
แต่คุณจะไม่บอกชื่อ

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
หรืออะไรก็ตาม คุณเข้าใจไหม?

270
00:15:29,762 --> 00:15:30,638
ใช่. ฟัง…

271
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
สมมติว่าวิธีนี้ใช้ได้ผล
คุณจะออกไปยังไง?

272
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
เรามากังวลกันเถอะ
ให้ฉันเข้าไปก่อน ใช่ไหม?

273
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
ดูสิ ฉัน… ฉันควรทำสิ่งนี้

274
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
โอเค ดูสิ นี่คือ
ไม่ ไม่ นี่เป็นเรื่องยุ่งของฉัน

275
00:15:45,737 --> 00:15:47,196
ใช้ได้? ให้ฉันแก้ไขมัน

276
00:15:47,489 --> 00:15:50,074
คุณมีการวิ่งเข้า
กับนายอำเภอท้องถิ่นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

277
00:15:54,746 --> 00:15:55,830
พวกเขาจะจำฉันไม่ได้

278
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
เฮ้…

279
00:16:12,764 --> 00:16:14,599
คุณรู้ไหมฉันรักคุณ

280
00:16:15,349 --> 00:16:16,601
อย่าทำเช่นนี้

281
00:16:33,660 --> 00:16:34,536
ตกลง.

282
00:16:36,203 --> 00:16:37,914
ระมัดระวัง. ใช้ได้?

283
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
โอเค คุณต้องไป
คุณต้องออกไปจากที่นี่

284
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
ตกลง.

285
00:16:46,881 --> 00:16:47,840
ฉันรักคุณ.

286
00:16:49,050 --> 00:16:49,926
ไม่เป็นไร.

287
00:18:37,659 --> 00:18:38,534
โอ้!

288
00:18:53,758 --> 00:18:54,842
โอ้พระเจ้า

289
00:19:15,780 --> 00:19:16,989
อึ. ฉันเสียใจ.

290
00:25:44,668 --> 00:25:45,836
อึ!

291
00:27:00,118 --> 00:27:02,621
เฮ้คุณจะได้
แมนนิกซ์รอทั้งวันเหรอ?

292
00:27:02,913 --> 00:27:03,955
เอาล่ะแล้ว.

293
00:27:55,757 --> 00:27:56,883
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าพิธี

294
00:27:58,427 --> 00:28:00,554
เลขที่? วันนี้ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

295
00:28:03,139 --> 00:28:05,226
เพื่อน นี่ไม่ใช่วิธีที่จะใช้เวลาทั้งวันของคุณ

296
00:28:05,601 --> 00:28:08,144
คุณมีครอบครัว ทานอาหารเย็นรออยู่
สำหรับคุณที่บ้าน?

297
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
หรือคุณยุ่งเกินไปที่จะทำลาย
ขนมปังกับคนตายเหรอ?

298
00:28:11,857 --> 00:28:12,899
มาเลยเพื่อน

299
00:28:12,983 --> 00:28:14,692
คุณทำอะไร
เพื่อช่วงเวลาดีๆ แถวนี้ใช่ไหม?

300
00:28:14,776 --> 00:28:16,111
คุณมีผู้หญิงกลับมาที่นั่นหรืออะไรสักอย่าง?

301
00:28:17,404 --> 00:28:19,823
คุณรู้ไหมทุกครั้ง
คุณมอบหนึ่งในนั้นให้ฉัน

302
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังไปชายหาด

303
00:28:22,409 --> 00:28:24,328
คุณไม่ต้องการที่นั่น
มีซิกแพคอยู่ที่นี่

304
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
Kool-Aid บ้าง
กินแซนด์วิชสลัดไก่ไหม?

305
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
เธออยู่ที่นั่น

306
00:28:30,584 --> 00:28:32,711
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ

307
00:28:33,587 --> 00:28:35,631
ฉันแค่กำลังเช็คสินค้า

308
00:28:41,553 --> 00:28:43,179
โอ้ย ไอ้บ้า ฉันเกือบลืมไปเลย

309
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นในแอลเอ
กำลังมองหาตับใช่ไหม?

310
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้ผลิตภาพยนตร์ที่ติดแอลกอฮอล์?

311
00:28:51,438 --> 00:28:52,730
ใช้ได้. เอาละ

312
00:28:52,814 --> 00:28:54,231
แจ้งให้เราทราบหากได้ผล

313
00:28:54,316 --> 00:28:55,859
คืนนี้คุณอาจจะเจอฉันอีก

314
00:28:56,318 --> 00:28:57,778
โชคดีโคตรฉัน

315
00:30:42,674 --> 00:30:43,634
โอ้พระเจ้า

316
00:30:48,221 --> 00:30:49,973
ไอ้โง่เอ๊ย

317
00:31:18,794 --> 00:31:19,878
ไม่นะ.

318
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
พระเจ้า!

319
00:31:37,938 --> 00:31:39,481
เฮ้.

320
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
ฉันชื่อโคลอี้ ใช้ได้.

321
00:31:50,909 --> 00:31:51,785
อะไร...

322
00:32:02,713 --> 00:32:04,213
ทำไมคุณไม่อยู่โรงพยาบาลล่ะ?

323
00:32:04,297 --> 00:32:05,256
ฉัน.

324
00:32:06,132 --> 00:32:07,217
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

325
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
ผู้ชายคนนั้นคือคนที่มีกุญแจใช่ไหม?

326
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
เป็นเขาเหรอ? ใช่?

327
00:32:12,097 --> 00:32:13,389
โอเค แล้วมีใครอีกไหม?

328
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
รอสส์ คุณเคยเห็นใครอีกไหม?

329
00:32:20,438 --> 00:32:21,898
เกิดอะไรขึ้น?

330
00:32:23,484 --> 00:32:24,400
โคลอี้

331
00:32:25,861 --> 00:32:26,945
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

332
00:32:30,198 --> 00:32:33,409
คุณเป็นคนวางแผนร้าย
การโจรกรรมบน iPhone

333
00:32:34,911 --> 00:32:37,163
ถ้าฉันไม่เข้าใจ
ถ้าอย่างนั้น TJ ก็จะเข้าคุก

334
00:32:39,916 --> 00:32:41,001
ที่นี่ไม่ปลอดภัย…

335
00:32:42,127 --> 00:32:44,588
-อะไร?
- มันคือ... ไม่ใช่...

336
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
ปลอดภัย…ที่นี่

337
00:32:50,677 --> 00:32:51,595
ตกลง.

338
00:32:52,220 --> 00:32:54,515
TJ จะบ้าตาย
เขาพบว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

339
00:32:55,390 --> 00:32:56,724
ฉันจะไปที่ห้องเก็บหลักฐาน

340
00:32:56,808 --> 00:32:58,225
แล้วฉันก็จะได้
คุณออกไปจากที่นี่ซะ

341
00:32:58,309 --> 00:32:59,895
-ตกลง.
- เอาล่ะดี

342
00:33:00,145 --> 00:33:01,479
คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหน?

343
00:33:02,898 --> 00:33:03,940
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

344
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
ฉันจะกลับมา.

345
00:36:21,512 --> 00:36:23,514
มีคำสั่งมาถึงคนของเราในแอลเอ

346
00:36:24,474 --> 00:36:25,976
แมนนิกซ์จะไปถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

347
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
รอสส์ เพื่อน. เฮ้.

348
00:36:53,920 --> 00:36:55,005
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น โอเค?

349
00:36:56,006 --> 00:36:56,881
รอสส์

350
00:36:56,965 --> 00:36:57,841
รอสส์!

351
00:36:59,050 --> 00:36:59,926
ตกลง.

352
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
รีบ.

353
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
ฉันรู้ ดูสิ

354
00:37:03,138 --> 00:37:05,015
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน ตกลง?

355
00:37:06,557 --> 00:37:07,600
อึฉันขอโทษ

356
00:37:08,684 --> 00:37:09,560
ฉันเสียใจ!

357
00:37:12,647 --> 00:37:13,523
ตกลง.

358
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
ฉันมีกุญแจ

359
00:37:16,567 --> 00:37:19,611
คุณต้องลุกขึ้น
กับฉันตอนนี้ โอเคไหม?

360
00:37:19,695 --> 00:37:20,864
มาเร็ว.

361
00:37:20,989 --> 00:37:21,907
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

362
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
ตกลง. ฉันได้รับคุณ.

363
00:37:27,328 --> 00:37:29,121
งานดี. พร้อม? เกือบจะถึงแล้ว

364
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
แค่เอนตัวมาที่ฉัน

365
00:37:30,706 --> 00:37:31,582
ฉันรู้!

366
00:37:34,710 --> 00:37:36,129
-เอาล่ะ คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

367
00:37:38,756 --> 00:37:41,051
ตกลง? เราจำเป็นต้องไป

368
00:37:42,760 --> 00:37:44,220
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ พวกเขาเชือดคุณ

369
00:37:45,931 --> 00:37:47,098
เฮ้!

370
00:37:48,683 --> 00:37:49,559
รอสส์

371
00:37:50,101 --> 00:37:51,311
รอสส์ คุณจะมองฉันไหม?

372
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
เราต้องไป.

373
00:37:56,232 --> 00:37:58,068
-ตอนนี้. ตกลง?
-ฉัน...

374
00:37:58,568 --> 00:38:00,486
-มาเลย
-แม่ง!

375
00:38:20,090 --> 00:38:21,007
ตกลง.

376
00:38:22,008 --> 00:38:24,970
คุณเห็นประตูไหม?
เราจะผ่านมันไปได้ โอเคไหม?

377
00:38:25,636 --> 00:38:27,055
ไม่ ไม่ ไม่...

378
00:38:28,056 --> 00:38:28,932
โอเค

379
00:38:31,101 --> 00:38:31,977
ตกลง.

380
00:38:43,238 --> 00:38:44,114
เชี่ยเอ้ย

381
00:39:27,157 --> 00:39:28,992
โคลอี้ พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

382
00:39:29,450 --> 00:39:31,286
พวกเขาเอาไตของคุณไป รอสส์

383
00:39:33,997 --> 00:39:34,915
พวกเขาอะไร?

384
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
ไม่เป็นไร แต่
เพราะคุณมีอีกอันหนึ่ง

385
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
ไอ้ลูกชายเลว

386
00:39:43,089 --> 00:39:44,882
มาเร็ว. ตอนนี้.

387
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
-เข้ามา..
-เอาล่ะ

388
00:39:48,344 --> 00:39:49,262
ตกลง.

389
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
ใช้ได้.

390
00:40:16,164 --> 00:40:18,959
ฉันจะทำให้คุณช้าลง คุณรู้ไหมคุณ...
คุณแค่ต้องไปใช่ไหม?

391
00:40:19,167 --> 00:40:20,584
- ฉันจะไม่ไป.
-อะไร?

392
00:40:20,668 --> 00:40:22,837
เมื่อฉันเปิดประตูบานนี้
คุณกำลังจะไปวิ่ง

393
00:40:23,046 --> 00:40:24,547
ฉันยังต้องเข้า
ห้องหลักฐานนั้น

394
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
ตกลง. ตกลง.

395
00:40:27,342 --> 00:40:28,343
เกือบจะถึงแล้ว

396
00:40:36,977 --> 00:40:38,394
โอ้อึ

397
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
เขาเห็นเรา

398
00:40:49,864 --> 00:40:50,740
โคลอี้!

399
00:40:52,617 --> 00:40:53,534
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

400
00:40:54,660 --> 00:40:55,536
ตกลง.

401
00:40:56,121 --> 00:40:56,997
เชี่ยเอ้ย

402
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
ตกลง.

403
00:41:12,262 --> 00:41:14,930
เขากำลังจะมา

404
00:41:15,348 --> 00:41:17,933
เฮ้ โคลอี้ ฉันขอโทษ

405
00:41:18,268 --> 00:41:20,561
ฉันระยำขึ้น ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง

406
00:41:20,853 --> 00:41:22,563
ฉันจะหยุดเขา โอเคไหม?
คุณเพียงแค่ร่วมเพศไป

407
00:41:22,647 --> 00:41:23,523
เฮ้.

408
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
ตอนนี้คุณตัดเรื่องผู้ชายออกไปได้แล้ว โอเคไหม?

409
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
คุณทิ้งฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง
คุณจะไม่ทำมันอีกแล้ว

410
00:41:37,037 --> 00:41:38,954
ฉันไม่ควรมี...

411
00:41:39,830 --> 00:41:41,707
มันอยู่ที่ไหน? กุญแจอยู่ไหน รอสส์?

412
00:41:41,916 --> 00:41:43,418
เอาล่ะ.

413
00:41:43,543 --> 00:41:44,502
เราอยู่ในอันสุดท้าย

414
00:41:47,422 --> 00:41:48,298
ฉันเข้าใจแล้ว!

415
00:41:48,589 --> 00:41:49,465
รอสส์!

416
00:41:50,716 --> 00:41:51,592
รอสส์

417
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
เฮ้ ฉันเข้าประตูได้แล้ว โอเคไหม?

418
00:41:53,719 --> 00:41:55,971
ลุกขึ้น. เอาล่ะ ฉันต้องให้คุณลุกขึ้น

419
00:41:56,181 --> 00:41:58,891
เอาล่ะ ทางนี้.. มาเร็ว. คุณมาได้ไหม?

420
00:41:59,309 --> 00:42:00,935
มาเร็ว.

421
00:42:01,727 --> 00:42:02,603
ตกลง.

422
00:42:02,687 --> 00:42:05,065
เอาล่ะรอสส์ เลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ

423
00:42:27,962 --> 00:42:28,838
รอสส์…

424
00:42:34,094 --> 00:42:35,595
รอสส์

425
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
ฉันสงสัยว่าเขาจะได้ยินคุณ

426
00:42:48,441 --> 00:42:49,317
โอเค…

427
00:42:50,151 --> 00:42:51,026
ได้โปรด?

428
00:42:51,361 --> 00:42:52,528
ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ

429
00:42:52,612 --> 00:42:55,740
- ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย ได้โปรด
-แล้วคุณจะไปที่ไหน?

430
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ที่เต็มไปด้วยหนูของคุณเหรอ?

431
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
เมืองเต็นท์ของคุณ?

432
00:43:01,787 --> 00:43:03,248
ชีวิตของคุณแห่งอาชญากรรม?

433
00:43:04,124 --> 00:43:05,208
อะไร… ไม่

434
00:43:07,084 --> 00:43:08,836
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

435
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

436
00:43:11,506 --> 00:43:14,090
พยายามที่จะอ้างว่า
อันไหนไม่ใช่ของคุณ?

437
00:43:14,175 --> 00:43:16,802
คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับมันไหม
ในทางใดทางหนึ่งคุณได้รับมันแล้วหรือ?

438
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
ค่าชดเชยสำหรับการทำงานหนัก

439
00:43:19,889 --> 00:43:22,141
และความคับข้องใจเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณได้รับ

440
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
ในช่วงเวลาที่คุณอยู่บนโลกนี้?

441
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
บางทีคุณอาจรู้สึกเหมือน
คุณได้รับมือที่ไม่ดี

442
00:43:30,024 --> 00:43:33,153
และคุณควรจะได้รับอนุญาตให้ลื่นล้มได้
เอซพิเศษสองสามอันบนแขนเสื้อของคุณ

443
00:43:33,278 --> 00:43:34,695
คุณเคยคิดที่จะหางานทำ

444
00:43:34,779 --> 00:43:38,283
หรือนั่นไม่ใช่คำถามเลย?

445
00:43:38,491 --> 00:43:40,409
ประเทศนี้เต็มแล้ว.
กับคนเช่นคุณ

446
00:43:40,493 --> 00:43:42,411
คนที่รับ รับ รับ

447
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
พวกเขาไม่ได้รับ คุณโกง

448
00:43:44,747 --> 00:43:46,957
คุณไม่มุ่งมั่น คุณตัดมุม

449
00:43:47,625 --> 00:43:48,792
คุณใช้ทางลัด

450
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉันเลย

451
00:43:52,463 --> 00:43:53,797
โชคดีสำหรับฉัน

452
00:43:53,881 --> 00:43:58,219
คุณทุกคนถูกกำหนดไว้แล้ว
ด้วยความจริงประการหนึ่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้

453
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
ทั้งหมดที่คุณเป็น...

454
00:44:02,265 --> 00:44:05,642
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ความคิดทั้งหมดของคุณ

455
00:44:05,726 --> 00:44:09,021
ความรู้สึกของคุณ ความเชื่อของคุณ...

456
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ

457
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
มีค่าน้อยกว่ามาก…

458
00:44:17,780 --> 00:44:19,407
มากกว่าผลรวมของชิ้นส่วนของคุณ

459
00:44:23,077 --> 00:44:24,036
ไม่

460
00:44:24,995 --> 00:44:27,831
ไม่ ได้โปรด โอเค คุณคิดผิด

461
00:44:27,915 --> 00:44:31,377
ฉัน... ฉันเป็นนักเรียน และฉันรู้
โอกาสที่ฉันได้รับ

462
00:44:31,461 --> 00:44:33,921
-ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง--
- คุณกำลังเรียนอะไรอยู่?

463
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
ฉันเรียนนิติเวชศาสตร์

464
00:44:43,013 --> 00:44:44,557
นั่นเป็นสาขาที่ประเมินค่าต่ำเกินไป

465
00:44:44,890 --> 00:44:45,808
ใช่.

466
00:44:46,559 --> 00:44:47,476
และคุณก็รู้อยู่แล้วว่า

467
00:44:47,560 --> 00:44:51,188
มีมูลค่ามากกว่าล้านดอลลาร์
ของทรัพย์สินภายในตัวคุณ

468
00:44:51,897 --> 00:44:55,734
ไต หัวใจ ตับ ปอด ดวงตา

469
00:44:55,818 --> 00:44:57,653
นั่นคือก่อนที่เราจะเข้าไปในพลาสมาของคุณ

470
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
ไขกระดูกของคุณ แม้กระทั่งผิวหนังของคุณ...

471
00:45:01,491 --> 00:45:02,450
มีราคา

472
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
คุณควรจะให้ความสำคัญกับตัวเองให้สูงขึ้น

473
00:45:05,495 --> 00:45:07,371
ก่อนที่คุณจะบุกเข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

474
00:45:07,455 --> 00:45:09,624
- ฉันไม่มีทางเลือก
- แน่นอน คุณมีทางเลือก

475
00:45:10,124 --> 00:45:11,833
เหมือนกับว่าเขามีทางเลือก

476
00:45:11,917 --> 00:45:13,669
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักชายหนุ่มคนนี้

477
00:45:13,836 --> 00:45:15,546
จับได้เมื่อเช้านี้

478
00:45:17,715 --> 00:45:20,426
ตัดอีกมุมหนึ่ง
ใช้ทางลัดอื่น

479
00:45:22,928 --> 00:45:24,680
ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาทำนั้นผิด

480
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
ฉันเข้าใจ ฉันโกรธ...

481
00:45:26,974 --> 00:45:29,976
แต่เขา…เขาไม่สมควร…

482
00:45:30,060 --> 00:45:31,354
แน่นอนว่าเขาสมควรได้รับมัน

483
00:45:32,480 --> 00:45:34,773
ใครไม่ลงคะแนน.
เพื่อจบชีวิตคนเลวทรามคนนี้

484
00:45:34,857 --> 00:45:36,858
ถ้ามันหมายถึงการช่วยชีวิตคนที่คู่ควรมากขึ้น

485
00:45:36,942 --> 00:45:38,235
คนที่มีค่า?

486
00:45:41,281 --> 00:45:43,240
คุณคิดว่าชีวิตโดยพื้นฐานแล้วมันยุติธรรมใช่ไหม?

487
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
น่าเสียดายที่ชีวิตไม่ยุติธรรม

488
00:45:49,455 --> 00:45:51,332
ฉันรู้ว่าชีวิตไม่ยุติธรรม

489
00:45:52,292 --> 00:45:55,461
เฮ้ ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่า โอเค--

490
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
และข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

491
00:46:04,845 --> 00:46:05,805
ข้อแก้ตัวของฉัน…

492
00:46:07,557 --> 00:46:09,933
ข้อแก้ตัวของฉันคือผู้ตรวจสุขภาพ

493
00:46:10,017 --> 00:46:12,687
เขากำหนดพ่อของฉัน
สาเหตุการตายเป็นการฆ่าตัวตาย

494
00:46:13,938 --> 00:46:16,982
แต่มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

495
00:46:17,066 --> 00:46:19,943
เขาป่วยเป็นโรค PTSD โรคจิต

496
00:46:20,027 --> 00:46:22,363
และเขาได้รับยาอย่างหนัก
แล้วก็เรื่องประกัน

497
00:46:22,447 --> 00:46:23,739
พวกเขาตัดยาของเขาออก--

498
00:46:23,823 --> 00:46:26,575
การฆ่าตัวตายยกเลิกกรมธรรม์ประกันภัย

499
00:46:26,659 --> 00:46:29,370
แล้วคุณกับแม่ก็ไม่ได้รับเงินเลย

500
00:46:30,371 --> 00:46:31,288
เรื่องเศร้า.

501
00:46:31,872 --> 00:46:32,832
เป็นเรื่องธรรมดา

502
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
ข้อแก้ตัวของเหยื่อ

503
00:46:34,459 --> 00:46:37,587
ไม่ ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

504
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
ตกลง? ฉันเข้าวิชานิติเวช

505
00:46:39,589 --> 00:46:41,965
เพราะผมอยากช่วยเหลือผู้คน
ค้นหาความจริงแบบ--

506
00:46:42,049 --> 00:46:45,177
ความจริงก็คือสิ่งที่ฉันพูดความจริงก็คือ

507
00:46:46,095 --> 00:46:48,348
พ่อของคุณเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช

508
00:46:48,681 --> 00:46:52,101
นั่นทำให้โลกได้รับความโปรดปราน
ด้วยการสิ้นพระชนม์ชีพ

509
00:46:52,226 --> 00:46:55,646
และคุณเมื่อคุณยากจน
ที่นี่จบชีวิตของคุณ

510
00:46:58,023 --> 00:47:00,401
คุณเป็นคนป่วย

511
00:47:02,027 --> 00:47:02,987
ฉันไม่ได้ป่วย

512
00:47:04,822 --> 00:47:05,698
ฉันคือผู้รักษา

513
00:47:12,121 --> 00:47:15,124
เลขที่!

514
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
กรุณาหยุด!

515
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
โปรด!

516
00:47:48,323 --> 00:47:51,160
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

517
00:48:41,711 --> 00:48:44,254
คุณก็รู้นี่เคยเป็น
โรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในเคาน์ตี?

518
00:48:46,716 --> 00:48:48,050
ตอนนี้เหลือแค่ฉันข้างล่างนี้

519
00:48:52,513 --> 00:48:56,308
ฉันไม่ชอบแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

520
00:49:31,636 --> 00:49:33,971
ไม่ ได้โปรด!

521
00:49:35,347 --> 00:49:36,640
ไม่ ได้โปรด

522
00:49:36,724 --> 00:49:38,308
ได้โปรดฉันขอโทษ โปรด!

523
00:49:43,480 --> 00:49:45,065
ฟัง…

524
00:49:45,399 --> 00:49:47,902
ไม่ใช่...คำเดียว...

525
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
สวัสดีที่รัก

526
00:49:53,365 --> 00:49:55,743
เฮ้พ่อ แม่อยากรู้.
ถ้าคุณกลับบ้านคืนนี้

527
00:49:56,076 --> 00:49:59,038
โอ้ ไม่ ที่รัก ฉันทำไม่ได้
พ่อกำลังทำงานอยู่

528
00:49:59,288 --> 00:50:00,873
โอ้. เราคิดถึงคุณ

529
00:50:01,248 --> 00:50:02,291
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

530
00:50:03,167 --> 00:50:04,459
ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารเช้าพรุ่งนี้

531
00:50:04,585 --> 00:50:06,503
อย่าลืมโทรหาแบรดก่อนไปโรงเรียน

532
00:50:07,421 --> 00:50:08,297
ฉันจะไม่.

533
00:50:08,463 --> 00:50:09,339
รักคุณ.

534
00:50:10,716 --> 00:50:11,634
รักคุณเหมือนกัน

535
00:50:22,645 --> 00:50:25,105
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร… ฉันขอโทษ

536
00:50:26,691 --> 00:50:27,567
โปรด.

537
00:50:27,817 --> 00:50:28,776
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

538
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
รู้ว่าการตายของเขา

539
00:50:33,155 --> 00:50:34,073
และของคุณ

540
00:50:34,239 --> 00:50:37,158
จะนำมาซึ่งชีวิตใหม่
ถึงคนที่เต็มใจ

541
00:50:37,242 --> 00:50:39,369
เสียสละทุกสิ่งเพื่อความเชื่อของพวกเขา

542
00:50:40,454 --> 00:50:41,872
และตอนนี้ต้องขอบคุณฉัน

543
00:50:42,456 --> 00:50:44,875
การดำรงอยู่เล็กน้อยของคุณจะมีความหมาย

544
00:50:45,042 --> 00:50:49,546
ฉันจะให้ชีวิตของคุณคุ้มค่า
ชิ้นต่อชิ้น…

545
00:50:50,965 --> 00:50:51,924
โดยชิ้น

546
00:52:08,042 --> 00:52:09,376
โอเค…

547
00:52:09,543 --> 00:52:10,502
โอเค

548
00:52:14,589 --> 00:52:15,883
ตกลง.

549
00:52:23,307 --> 00:52:24,183
ฉันเสียใจ.

550
00:52:29,438 --> 00:52:30,480
ฉันเสียใจ.

551
00:52:30,690 --> 00:52:31,565
ตกลง.

552
00:52:34,193 --> 00:52:36,111
ใช่.

553
00:53:00,761 --> 00:53:01,846
โปรด.

554
01:00:47,477 --> 01:00:48,353
ให้มันกับฉัน.

555
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

556
01:00:53,483 --> 01:00:55,277
โทรศัพท์มือถือของผู้แพ้ที่ตายแล้วเหรอ?

557
01:00:55,402 --> 01:00:56,528
เพียงแค่ให้ฉัน

558
01:00:57,153 --> 01:00:58,280
โทรศัพท์โคตรๆ

559
01:00:59,448 --> 01:01:03,117
คุณรู้ไหมว่าสำหรับใครบางคน
ซึ่งเป็นนักวิชาการด้านนิติวิทยาศาสตร์

560
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
คุณควรรู้มากกว่านี้อีกหน่อย
เกี่ยวกับขั้นตอนโปรโตคอล

561
01:01:06,496 --> 01:01:10,041
เราจะไม่จากไป
อาวุธปืนจริงโดยไม่มีใครดูแล

562
01:01:11,418 --> 01:01:15,505
ซึ่งหมายความว่าปืนไม่ได้บรรจุกระสุน...

563
01:01:17,882 --> 01:01:18,800
หรือมันเป็นของปลอม

564
01:01:25,349 --> 01:01:26,225
ให้ฉันสิ!

565
01:01:39,613 --> 01:01:40,489
เลขที่!

566
01:01:43,032 --> 01:01:43,908
สาปแช่ง!

567
01:03:51,828 --> 01:03:53,663
โอ้พระเจ้า!

568
01:04:11,806 --> 01:04:13,099
ช่วยฉันด้วย!

569
01:04:14,643 --> 01:04:16,269
โปรด!

570
01:04:17,228 --> 01:04:18,522
ฉันเสียใจ.

571
01:04:19,606 --> 01:04:20,732
โอ้!

572
01:04:42,128 --> 01:04:43,171
โอ้พระเจ้า

573
01:04:47,926 --> 01:04:48,802
โคลอี้

574
01:04:49,553 --> 01:04:50,637
คุณได้ยินฉันไหม?

575
01:04:52,096 --> 01:04:53,056
ขึ้นที่นี่.

576
01:04:55,099 --> 01:04:56,851
ฉันถือว่า TJ เป็นพี่ชายของคุณ

577
01:04:59,062 --> 01:05:01,064
เด็กน้อยจอมซน ใช่ไหม?

578
01:05:01,565 --> 01:05:03,566
ในวรรณคดีพวกเขาอ้างถึงเขา

579
01:05:03,650 --> 01:05:05,444
เป็นตัวละครที่ไม่อาจไถ่ถอนได้

580
01:05:05,985 --> 01:05:06,945
น่ารังเกียจ

581
01:05:07,361 --> 01:05:09,113
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เห็นด้วย

582
01:05:10,907 --> 01:05:12,659
ฉันบอกได้เลยว่าเขามีปัญหาของเขา

583
01:05:13,242 --> 01:05:15,537
อาจจะทำให้เขา
น่าเห็นใจในมุมมองของคุณ

584
01:05:15,662 --> 01:05:18,998
แต่สำหรับฉัน เขาเป็นแค่กองหญ้า
ขี้สุนัขบนพรมอันบริสุทธิ์

585
01:05:19,082 --> 01:05:22,001
และทำให้สิ่งแวดล้อมเสื่อมเสีย
สำหรับพวกเราที่ทำงานหนัก

586
01:05:22,461 --> 01:05:26,422
พวกเราที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
และพวกเราที่มีส่วนร่วม

587
01:05:32,637 --> 01:05:37,183
โชคดีที่โทรศัพท์มือถือที่คุณเสี่ยง
มากสำหรับการถือกุญแจ

588
01:05:37,851 --> 01:05:39,644
นั่นจะกักขังคุณไว้
น้องชายผู้มีจิตใจอ่อนแอ

589
01:05:39,728 --> 01:05:42,606
สำหรับชีวิตที่เหลืออยู่อันไร้ค่าของเขา

590
01:05:43,565 --> 01:05:45,775
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
คนอย่าง TJ ที่อยู่ในคุก

591
01:05:45,984 --> 01:05:46,901
โคลอี้?

592
01:05:47,360 --> 01:05:49,613
พวกเขาเรียกพวกมันว่า "แมลงเดือนมิถุนายน"

593
01:05:50,655 --> 01:05:52,406
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกมันว่า June bugs?

594
01:05:53,116 --> 01:05:54,909
เพราะพวกเขามีชีวิตอยู่เพียงหกเดือนเท่านั้น

595
01:06:00,624 --> 01:06:02,709
แต่ฉันเชื่อคุณ
พยายามทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น

596
01:06:06,671 --> 01:06:09,591
แต่พี่ชายเจ้าเล่ห์
ดึงคุณกลับมาสู่โลกนี้

597
01:06:09,883 --> 01:06:13,553
และตอนนี้คุณอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าวแล้ว
จากชะตากรรมของรอสส์

598
01:06:18,933 --> 01:06:20,810
เปลี่ยนตัวเองมาเป็นฉันเดี๋ยวนี้ โคลอี้

599
01:06:51,340 --> 01:06:52,341
นี่เธออยู่

600
01:06:53,176 --> 01:06:55,344
ใช่. ไปหาเธอ.

601
01:07:23,164 --> 01:07:24,040
สวัสดี?

602
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
ทีเจ?

603
01:07:27,210 --> 01:07:28,502
โคลอี้ คุณอยู่ไหน?

604
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉัน...

605
01:07:31,881 --> 01:07:33,299
ฉันยังอยู่ข้างใน

606
01:07:33,507 --> 01:07:34,383
คุณสบายดีไหม?

607
01:07:35,594 --> 01:07:36,510
ทีเจ…

608
01:07:37,261 --> 01:07:38,221
ดูสิ พวกเขา...

609
01:07:39,973 --> 01:07:42,558
พวกเขาทำร้ายผู้คนที่นี่

610
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
โอเค คุณหมายถึงอะไร?

611
01:07:46,562 --> 01:07:50,524
ฉันไม่รู้ มันยากจริงๆ
ที่จะเชื่อในตอนนี้

612
01:07:50,692 --> 01:07:52,567
-โคลอี้…
-ทีเจ ฉัน...

613
01:07:52,652 --> 01:07:55,487
ฉันคิดว่าฉันทำคุณผิดหวัง ฉันขอโทษ.

614
01:07:55,571 --> 01:07:58,240
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ของคุณได้
ฉันพยายามอย่างหนัก

615
01:07:58,324 --> 01:07:59,283
ฉันสัญญา.

616
01:08:01,410 --> 01:08:03,705
- คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ไม่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

617
01:08:04,038 --> 01:08:06,040
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ออกไปจากรัฐนี้ซะ

618
01:08:06,124 --> 01:08:07,541
โคลอี้ ฉันจะไม่ออกจากรัฐ

619
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
ฉันไม่ได้ถามคุณในตอนนี้ โอเคไหม?

620
01:08:13,006 --> 01:08:15,424
ฟังนะ ฉันไม่สามารถช่วยแม่ได้

621
01:08:16,217 --> 01:08:19,511
ฉันช่วยพ่อไม่ได้
และฉันไม่ใช่คนนั้น

622
01:08:19,595 --> 01:08:22,097
ที่จะสูญเสียคุณไปเช่นกัน
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณฟังฉัน

623
01:08:22,181 --> 01:08:23,141
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

624
01:08:23,599 --> 01:08:24,850
โคลอี้ แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

625
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
TJ ตอนนี้คุณฟังฉันตอนนี้

626
01:08:29,355 --> 01:08:30,231
ทีเจ?

627
01:08:31,065 --> 01:08:31,941
สวัสดี?

628
01:08:37,739 --> 01:08:39,157
ฉันต้องตัดสาย

629
01:08:39,949 --> 01:08:41,701
ไม่สามารถให้คุณโทรออกได้

630
01:08:43,119 --> 01:08:44,078
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

631
01:08:44,578 --> 01:08:45,496
เขาเป็นเด็กดี

632
01:08:46,122 --> 01:08:49,709
เขาถูกฝึกให้พิการและกักขัง ไม่ใช่ฆ่า

633
01:09:11,064 --> 01:09:11,940
สวัสดี.

634
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
ใช่

635
01:09:13,692 --> 01:09:15,276
ฉันอยากจะคุยกับนายอำเภอ

636
01:09:30,583 --> 01:09:31,584
…โทรกลับ

637
01:09:45,932 --> 01:09:46,807
นายอำเภอ.

638
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
ถ้าไม่ใช่ทีเจ อัลไบรท์

639
01:09:50,269 --> 01:09:52,021
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างในค่ำคืนอันแสนสุขนี้?

640
01:09:53,564 --> 01:09:55,191
ฉันจะ...

641
01:09:57,861 --> 01:09:58,987
ฉันจะสารภาพ.

642
01:09:59,612 --> 01:10:02,323
ฉันแค่ เอ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉันก่อน

643
01:10:03,199 --> 01:10:04,200
นั่นอะไรน่ะ?

644
01:10:05,284 --> 01:10:06,703
ฉันต้องการให้คุณช่วยน้องสาวของฉัน

645
01:11:01,049 --> 01:11:02,884
คุณต้องการมันเหรอ? คุณชอบสิ่งนี้?

646
01:11:04,260 --> 01:11:05,303
โอเค โอเค

647
01:11:06,179 --> 01:11:07,055
โอเค โอเค!

648
01:12:02,110 --> 01:12:03,027
ทีเจ.

649
01:12:22,338 --> 01:12:23,381
ช้าลงหน่อยเถอะเสือ

650
01:12:28,386 --> 01:12:30,763
โอ้พระเจ้า! โอ้! นายอำเภอ!

651
01:12:30,972 --> 01:12:33,057
เราต้อง…เราต้องการ
ออกไปข้างนอกตอนนี้

652
01:12:33,141 --> 01:12:35,642
-นางสาวโคลอี อัลไบรท์
-อย่า.

653
01:12:35,726 --> 01:12:38,104
TJ ที่นี่กำลังโกหกฉัน

654
01:12:40,148 --> 01:12:42,233
โอ้… ไม่เป็นไร ทีเจ

655
01:12:42,691 --> 01:12:44,527
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระคริสต์?

656
01:12:45,319 --> 01:12:46,195
โอเค…

657
01:12:47,571 --> 01:12:49,573
โอเค ดูสิ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

658
01:12:49,823 --> 01:12:52,617
โอเค เขาทำให้ผู้คนมีชีวิตอยู่ โอเค?

659
01:12:52,701 --> 01:12:54,411
เขากำลังขายอวัยวะของพวกเขา

660
01:12:54,495 --> 01:12:59,083
และส่วนต่างๆ ของมัน
และเขาได้ฆ่าคนไปมากมาย

661
01:12:59,333 --> 01:13:01,501
นั่นเป็นข้อกล่าวหาเลยทีเดียว
ช่วงดึกของวันศุกร์นี้

662
01:13:01,585 --> 01:13:04,172
คุณต้องเข้าไปที่นั่น โอเค?
ฉันเห็นเขา...

663
01:13:10,803 --> 01:13:11,679
ไม่เป็นไร.

664
01:13:12,471 --> 01:13:13,347
นายอำเภอ…

665
01:13:13,597 --> 01:13:15,016
เขาฆ่าใครบางคน

666
01:13:16,267 --> 01:13:17,268
ตรงหน้าฉัน

667
01:13:18,769 --> 01:13:19,645
ไม่

668
01:13:20,104 --> 01:13:21,439
ฉันไม่เคยชอบเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพนี้เลย

669
01:13:22,273 --> 01:13:23,898
คนแก่ต่อหน้าเขาเขาเป็นคนง่าย

670
01:13:23,983 --> 01:13:26,026
ผู้ชายคนนี้เป็นฝันร้ายที่เสแสร้ง

671
01:13:26,110 --> 01:13:29,322
-ใช่.
-ถ้าเขาเป็นคนโรคจิต คุณก็บอกว่าเขาเป็น

672
01:13:31,115 --> 01:13:34,577
ฉันรอคอยที่จะเป็น
ความยุติธรรมที่รวดเร็วขึ้นสู่ก้นของเขา

673
01:13:36,162 --> 01:13:37,121
บอกคุณว่าอะไร.

674
01:13:38,122 --> 01:13:39,290
คุณสองคนอยู่เฉยๆ

675
01:13:39,582 --> 01:13:41,125
ขณะที่ฉันไปดูอะไรคืออะไร

676
01:13:41,584 --> 01:13:42,460
ตกลง.

677
01:13:43,336 --> 01:13:46,130
แต่นายอำเภอ คุณต้องระวัง

678
01:13:47,131 --> 01:13:48,591
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นอันตราย

679
01:13:49,842 --> 01:13:50,759
ตกลง.

680
01:13:51,885 --> 01:13:52,761
ขอบคุณ

681
01:13:53,262 --> 01:13:54,180
ทีเจ…

682
01:13:56,932 --> 01:13:58,601
อะไรวะ?

683
01:13:58,767 --> 01:14:00,852
ทีเจ วิ่งสิ! ทีเจ!

684
01:14:00,936 --> 01:14:02,105
อันตราย?

685
01:14:02,480 --> 01:14:03,731
ฉันก็เหมือนกัน

686
01:14:08,611 --> 01:14:09,486
ไม่!

687
01:14:09,570 --> 01:14:10,571
เลขที่!

688
01:14:12,490 --> 01:14:13,824
โอ้! ทีเจ!

689
01:14:14,533 --> 01:14:15,659
โคตรนรก!

690
01:14:21,790 --> 01:14:23,209
หุบปากไปเลย!

691
01:14:27,255 --> 01:14:29,257
ออกไปจากเขาซะ!

692
01:14:32,968 --> 01:14:33,844
เฮ้ตอนนี้

693
01:14:35,721 --> 01:14:37,098
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ

694
01:14:39,892 --> 01:14:40,934
นั่นคือปืนของรอสส์เหรอ?

695
01:14:42,311 --> 01:14:43,978
วางปืนลงบนพื้น คุณอัลไบรท์

696
01:14:44,063 --> 01:14:47,025
-TJ อยู่ข้างหลังฉันเดี๋ยวนี้
-เลขที่.

697
01:14:48,942 --> 01:14:51,154
-เราควรทำตามที่เขาบอก
-เลขที่.

698
01:14:52,446 --> 01:14:53,822
ไม่ เรากำลังเดินออกไปจากที่นี่

699
01:14:54,240 --> 01:14:55,658
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

700
01:14:56,784 --> 01:14:57,660
คุณจะไม่

701
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
เพราะเรามีค่ามากขึ้นสำหรับคุณมีชีวิตอยู่

702
01:15:01,330 --> 01:15:02,248
ขวา?

703
01:15:05,668 --> 01:15:06,835
ใช่.

704
01:15:07,170 --> 01:15:09,088
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก

705
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
ปืนเป็นของปลอม

706
01:15:22,768 --> 01:15:24,603
ปืนเป็นของปลอม

707
01:15:26,814 --> 01:15:27,690
อึ.

708
01:15:32,027 --> 01:15:32,903
ตอนนี้…

709
01:15:34,405 --> 01:15:36,782
อันนี้เป็นของจริง

710
01:15:36,949 --> 01:15:39,618
เปลี่ยนโอกาสในการเอาชีวิตรอดของคุณ
นิดหน่อยแล้วใช่ไหม?

711
01:15:40,619 --> 01:15:41,495
ทีเจ…

712
01:15:43,122 --> 01:15:44,498
ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่

713
01:15:45,791 --> 01:15:48,752
โอ้ เอาน่า คุณจริงจังไหม?

714
01:15:48,836 --> 01:15:49,712
ฉันแค่...

715
01:15:50,713 --> 01:15:52,381
-ย้าย!
- วิ่งทีเจ!

716
01:15:54,633 --> 01:15:55,509
ไป!

717
01:16:03,476 --> 01:16:05,060
ทีเจ! ไป! ไป!

718
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
-ทีเจ
- ไม่ นั่นไม่ดี

719
01:16:40,679 --> 01:16:43,056
สุนัขที่ไม่ดี

720
01:16:45,601 --> 01:16:46,769
-มาเร็ว.
-ใช้ได้.

721
01:16:47,936 --> 01:16:48,854
อึ! ไป!

722
01:17:13,754 --> 01:17:14,713
ไอ้เด็กนั่น แม็ค

723
01:17:15,631 --> 01:17:16,799
เผาพวกมันให้หมด

724
01:17:22,012 --> 01:17:22,888
ไป!

725
01:17:26,642 --> 01:17:28,936
แค่ไป ไป แค่! ไปไป!

726
01:17:33,191 --> 01:17:34,066
โอ้แม่ง!

727
01:17:50,499 --> 01:17:51,500
ทีเจ…

728
01:17:54,503 --> 01:17:55,421
ทีเจ?

729
01:17:57,506 --> 01:17:58,424
ทีเจ!

730
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
อึ! โคลอี้!

731
01:18:14,690 --> 01:18:15,983
โคลอี้! เชี่ยเอ้ย!

732
01:18:19,403 --> 01:18:20,571
โคลอี้ เอาน่า!

733
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
-ทีเจ!
-ปล่อยฉันไป!

734
01:18:25,826 --> 01:18:26,868
ลุกจากเท้าฉัน!

735
01:18:26,952 --> 01:18:27,953
โคลอี้!

736
01:18:39,840 --> 01:18:40,799
-โคลอี้!
-ออกไป!

737
01:18:41,384 --> 01:18:43,886
โคลอี้! ออกไปจากฉัน! ออกไป!

738
01:18:47,055 --> 01:18:48,181
ออกไปจากเขา!

739
01:18:48,474 --> 01:18:49,558
ออกไปจากเขา!

740
01:18:51,977 --> 01:18:55,523
-มาเร็ว! พาเขาออกไปจากฉัน! พาเขาออกไปจากฉัน!
- ออกไปจากเขา!

741
01:18:57,608 --> 01:18:58,525
พาเขาออกไป!

742
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
พาเขาออกไป!

743
01:19:23,717 --> 01:19:25,678
ทีเจ. ทีเจ?

744
01:19:27,846 --> 01:19:30,891
- คุณต้องลุกขึ้น
-ฉันทำ. โอเค ฉันรู้

745
01:19:33,519 --> 01:19:37,022
เอาล่ะ คุณต้องลุกขึ้นมา

746
01:19:42,820 --> 01:19:44,404
ช้าลงช้าลง เชี่ยเอ้ย

747
01:19:44,488 --> 01:19:45,364
ใช้ได้.

748
01:19:46,949 --> 01:19:47,825
โอเค เราติดอยู่แล้ว

749
01:19:49,868 --> 01:19:50,744
ตกลง.

750
01:19:53,331 --> 01:19:54,707
โอเค มันล็อคอยู่ เราต้องบุกเข้าไป

751
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
ดูบนพื้นสิ โอเคไหม?

752
01:20:00,504 --> 01:20:01,796
- สิ่งนี้จะได้ผล
-ใช่.

753
01:20:01,880 --> 01:20:02,840
ตกลง.

754
01:20:03,507 --> 01:20:04,758
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

755
01:20:05,300 --> 01:20:06,552
- ฉันต้องการให้คุณบิดมัน
-ฉันรู้.

756
01:20:09,555 --> 01:20:10,473
มาเร็ว.

757
01:20:12,099 --> 01:20:13,476
-เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
-ใช่.

758
01:20:14,935 --> 01:20:15,894
โอเค โอเค

759
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
คุณโอเคนะเพื่อน?

760
01:20:40,210 --> 01:20:41,504
พวกเขาสั่นสมองของคุณเหรอ?

761
01:20:50,679 --> 01:20:51,555
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

762
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
พวกเขาลงไปที่นั่น

763
01:20:55,851 --> 01:20:57,853
เก็บไว้ที่นั่น
จนกว่าเราจะสามารถขับรถมาหาเราได้

764
01:20:59,855 --> 01:21:01,690
-ยังไง?
- สูบพวกมันออกไป

765
01:21:01,774 --> 01:21:03,066
แก๊สน้ำตาในรถของฉัน

766
01:21:06,862 --> 01:21:07,821
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

767
01:21:08,614 --> 01:21:11,324
-แมนนิกซ์
-อึ!

768
01:21:12,325 --> 01:21:14,453
คงไม่มีใครรู้หรอก
เกี่ยวกับฉัน จำได้ไหม?

769
01:21:26,799 --> 01:21:27,716
ทีเจ.

770
01:21:28,300 --> 01:21:29,843
มานี่.. เราจะทำมัน.

771
01:21:30,511 --> 01:21:32,303
-ตกลง? ใช้ได้.
- ฉันขอโทษจริงๆ โคลอี้

772
01:21:32,387 --> 01:21:34,097
ไม่ ฉันขอโทษ

773
01:21:34,473 --> 01:21:35,599
-ตกลง?
-ใช่.

774
01:21:35,724 --> 01:21:36,600
ใช้ได้.

775
01:21:38,143 --> 01:21:39,936
-คุณไม่เป็นไร.
-ขอโทษนะโคลอี้

776
01:21:40,020 --> 01:21:40,896
เฮ้.

777
01:21:42,147 --> 01:21:43,273
มันจะไม่เป็นไร

778
01:21:43,691 --> 01:21:45,443
-ไม่ มันไม่ใช่ ไม่ เราติดอยู่
-มองมาที่ฉัน.

779
01:21:46,401 --> 01:21:47,695
จะมีทางออกจากที่นี่

780
01:21:49,447 --> 01:21:50,363
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

781
01:21:51,364 --> 01:21:52,616
-ใช่แล้ว
-ตกลง.

782
01:21:52,700 --> 01:21:54,452
-เราเป็นทีม.
-ใช่ ฉันรู้.

783
01:21:54,660 --> 01:21:55,536
มาเร็ว.

784
01:22:04,294 --> 01:22:07,005
“ว้าว มองฉันสิ..
ฉันคือเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ฉันมีกุญแจ”

785
01:22:07,130 --> 01:22:09,132
ใช่. เอาล่ะเปิดประตู

786
01:22:18,726 --> 01:22:20,894
ข้อตกลงคืออะไร?
ครั้งนี้คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ?

787
01:22:22,145 --> 01:22:23,981
มีสถานการณ์เกี่ยวกับตับ

788
01:22:27,985 --> 01:22:29,862
-ฉันทำมันหาย.
-อะไร?

789
01:22:30,320 --> 01:22:32,405
อะไรวะเพื่อน?
นั่นทำให้เราผิดหวังไปหนึ่งร้อยแกรนด์

790
01:22:32,781 --> 01:22:34,533
ฉันอยู่ระหว่างการเปลี่ยนมัน

791
01:22:35,367 --> 01:22:36,827
ฉันต้องการให้คุณกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

792
01:22:39,287 --> 01:22:40,706
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

793
01:22:42,916 --> 01:22:44,627
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเรื่องบ้านี้กับฉัน?

794
01:22:45,919 --> 01:22:48,130
โอ้ แมนนิกซ์เป็นสัตว์ที่มีนิสัย

795
01:22:49,172 --> 01:22:50,591
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

796
01:22:51,509 --> 01:22:53,719
ฉันเริ่มมีเหงื่อออกในสถานที่ต่างๆ
คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ

797
01:22:57,681 --> 01:22:59,642
อะไรวะ? นั่นรถตำรวจเหรอ?

798
01:23:00,142 --> 01:23:01,143
ถ้าเขาเห็นฉันล่ะ?

799
01:23:06,899 --> 01:23:09,652
โอ้อึ ไอ้สารเลวเจ้าเล่ห์คุณ

800
01:23:10,152 --> 01:23:11,945
คุณมีหมูทำงานให้คุณใช่ไหม?

801
01:23:12,571 --> 01:23:13,989
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับรายการสด

802
01:23:14,197 --> 01:23:16,491
ฉันกับเชส รถปิคอัพในแลงคาสเตอร์

803
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
เราสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

804
01:23:18,368 --> 01:23:21,705
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันเป็นหนี้เขา 50 เหรียญ
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นเบคอน

805
01:23:22,414 --> 01:23:24,415
แล้วเขาอยู่ที่ไหน? ฉันขอพบเขาได้ไหม? หรือเธอ?

806
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
ฉันหมายถึง ฉันลงทั้งสองคน

807
01:23:25,834 --> 01:23:27,501
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทีมเดียวกันใช่ไหม?

808
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
อะไร

809
01:23:32,007 --> 01:23:33,050
-กระสุนปืน
-ใช่.

810
01:23:33,258 --> 01:23:35,093
โอเค ใครยิงใคร?

811
01:23:36,011 --> 01:23:36,887
มันไม่สำคัญ

812
01:23:37,304 --> 01:23:38,180
ตกลง.

813
01:23:38,931 --> 01:23:39,807
มาเร็ว.

814
01:23:41,767 --> 01:23:42,726
ไอ้เวร…

815
01:23:45,437 --> 01:23:46,312
อะไรนะ?

816
01:23:46,396 --> 01:23:48,566
คุณเพียงแค่เสียค่าใช้จ่ายเรา
หนึ่งแสนดอลลาร์

817
01:23:48,941 --> 01:23:49,983
เขามีปากใหญ่

818
01:23:50,275 --> 01:23:51,525
น่าเสียดายเราไม่สามารถขายสิ่งนั้นได้

819
01:23:51,610 --> 01:23:53,195
เราคงจะได้เงินค่อนข้างมาก

820
01:24:05,123 --> 01:24:05,999
เชี่ยเอ้ย

821
01:24:17,260 --> 01:24:18,637
-ทีเจ
-อะไร?

822
01:24:20,180 --> 01:24:21,056
ตกลง.

823
01:24:27,437 --> 01:24:28,480
เราจะมุ่งหน้าเข้าไปที่นี่

824
01:24:35,362 --> 01:24:36,238
ตกลง.

825
01:24:37,530 --> 01:24:38,448
เราจะผ่านไปได้ไหม?

826
01:24:39,491 --> 01:24:40,367
ใช่.

827
01:24:42,535 --> 01:24:43,453
ตกลง.

828
01:24:57,259 --> 01:24:59,427
-คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันเพิ่งชนท่อ

829
01:25:00,220 --> 01:25:01,471
-ระวัง.
-ตกลง.

830
01:25:23,118 --> 01:25:24,619
ไอ้เวร!

831
01:25:24,828 --> 01:25:27,621
คุณยิงผู้ติดต่อของเรา
คุณนายอำเภอทำเราพัง

832
01:25:27,706 --> 01:25:29,166
ไม่ใช่อย่างที่ฉันเห็นนะเพื่อน

833
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
ชายคนนี้ถูกผู้บุกรุกยิง

834
01:25:32,585 --> 01:25:34,672
พวกฟังก์คนเดียวกันถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

835
01:25:35,213 --> 01:25:36,589
พวกเขาฆ่าเขา ไม่ใช่พวกเรา

836
01:25:37,132 --> 01:25:38,717
เราไม่สามารถส่งมอบตับของเขาได้หรือ?

837
01:25:46,349 --> 01:25:49,644
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยอมรับตับ
ด้วย Buckshot ใช่ไหม?

838
01:25:49,937 --> 01:25:50,813
ตกลง.

839
01:25:51,689 --> 01:25:53,815
แล้วของที่คุณเก็บไว้ล่ะ.
สำรองไว้ชั้นล่างเหรอ?

840
01:25:53,899 --> 01:25:56,776
อะไหล่จากคนขี้เมาขี้ยา

841
01:25:56,860 --> 01:26:00,781
ไตก็ดี ดวงตาก็ดี
แต่ตับเน่าเสีย

842
01:26:02,365 --> 01:26:03,325
แล้วของคุณล่ะ?

843
01:26:05,953 --> 01:26:06,954
อย่าแม้แต่จะล้อเล่น

844
01:26:07,162 --> 01:26:08,913
คุณเลิกคิ้วมาที่ฉันมาก

845
01:26:08,997 --> 01:26:11,583
และฉันจะยิงคุณให้หน้าตาย

846
01:26:14,336 --> 01:26:15,879
และคุณจะเล่าเรื่องอะไร?

847
01:26:16,171 --> 01:26:17,255
ใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

848
01:26:17,923 --> 01:26:21,885
ฉันจะเป็นฮีโร่ให้ได้เลย
หยุดร้านเนื้อคาเล็กซิโก

849
01:26:22,803 --> 01:26:24,387
อาจจะได้ขบวนพาเหรดด้วยซ้ำ

850
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
Squirrely SOB ใช่ไหม?

851
01:26:37,234 --> 01:26:40,153
ฉันจะโทรไป ฉันจะบอกพวกเขา
มีอาการสะอึกเล็กน้อย…

852
01:26:42,239 --> 01:26:43,782
แต่มีวิธีแก้ปัญหาอยู่

853
01:26:44,074 --> 01:26:45,033
แล้วเขาล่ะ?

854
01:26:45,575 --> 01:26:46,534
ไปเอาแก๊สน้ำตามา

855
01:26:48,453 --> 01:26:49,329
เราจำเป็นต้องมีตับ

856
01:27:03,969 --> 01:27:06,179
ฉันมีรายการที่คุณร้องขออยู่ในมือ

857
01:27:07,139 --> 01:27:08,598
แต่คุณจะต้องมีคนส่งใหม่

858
01:27:09,182 --> 01:27:10,433
ขับมันเอง

859
01:27:11,351 --> 01:27:15,022
โอนเพิ่มอีก 50 ครับ
ความเร่งรีบของคุณไม่ใช่ปัญหาของฉัน

860
01:27:23,155 --> 01:27:26,033
- ฉันขอโทษทีเจ
-ไม่ ไม่ เขาไปแล้ว.

861
01:27:26,491 --> 01:27:29,327
โปรดช่วยฉันด้วย

862
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
ช่วยฉันด้วย

863
01:27:31,329 --> 01:27:34,457
ผู้ชายของคุณได้รับ
คนตาบอดไม่ใช่ความผิดของฉัน

864
01:27:34,666 --> 01:27:37,795
โชคร้ายแก้ไขได้ด้วยความฉลาด

865
01:27:41,048 --> 01:27:42,049
และเงิน

866
01:27:42,465 --> 01:27:44,051
จัดส่งให้ภายในสองชั่วโมง

867
01:27:44,384 --> 01:27:45,552
คุณจะมีสิ่งพิเศษของคุณ

868
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
อย่ารอช้า.

869
01:27:53,101 --> 01:27:54,519
หนูอยู่ในกำแพง

870
01:28:16,749 --> 01:28:18,335
- จับขาของเขา
-ตกลง.

871
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
-ใช่แล้ว
-มาเร็ว.

872
01:28:23,548 --> 01:28:25,300
เขามีเลือดออกทั่วสถานที่

873
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- พวกคุณเป็นใครกันแน่?
-ไม่มีใคร.

874
01:28:27,427 --> 01:28:28,302
ตกลง.

875
01:28:28,386 --> 01:28:30,096
- เอาล่ะดี
-เอาล่ะ คุณช่วยฉันเอาไว้ที่นั่น

876
01:28:30,180 --> 01:28:31,348
นั่นจะทำให้คุณมีใครสักคน

877
01:28:32,182 --> 01:28:33,558
โอเค มันจะเจ็บ

878
01:28:33,766 --> 01:28:34,642
ขอโทษ!

879
01:28:37,312 --> 01:28:38,188
ขออภัย.

880
01:28:39,064 --> 01:28:41,649
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันมีสิบกรัมที่มีชื่อคุณอยู่

881
01:28:41,733 --> 01:28:42,692
ทำให้เป็น 25

882
01:28:43,318 --> 01:28:45,694
-ทีเจ
-ศัตรูของศัตรูของเรามีเงิน

883
01:28:45,778 --> 01:28:46,989
เราต้องการมัน เขาต้องการเรา

884
01:28:47,780 --> 01:28:48,656
ขวา?

885
01:28:48,907 --> 01:28:52,119
-ฉันไม่รู้. ฉันคิดไม่ออก
-เสร็จแล้ว. แต่แมนนิกซ์ไม่สามารถตายได้

886
01:28:55,372 --> 01:28:56,539
ไอ้บ้า?

887
01:28:58,791 --> 01:28:59,667
แก๊สน้ำตา.

888
01:29:00,168 --> 01:29:01,503
โอเค ทีเจ

889
01:29:01,794 --> 01:29:03,254
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ โอเค? จุดสนใจ.

890
01:29:03,338 --> 01:29:05,757
ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น…

891
01:29:06,008 --> 01:29:06,884
โอเค

892
01:29:14,016 --> 01:29:14,892
โอเค มองมาที่ฉัน

893
01:29:15,142 --> 01:29:16,101
โอเค คุณต้องใส่สิ่งนี้

894
01:29:16,768 --> 01:29:17,644
หายใจ.

895
01:29:19,521 --> 01:29:21,064
พวกเขาจะตามฉันมาใช่ไหม?

896
01:29:21,148 --> 01:29:22,606
คุณพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

897
01:29:22,690 --> 01:29:24,984
แล้วคุณก็รอแล้ว
คุณได้เงินโคตรๆ

898
01:29:25,068 --> 01:29:27,028
-เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าฉัน...
-ฟังเขาหน่อย โอเคไหม?

899
01:29:27,112 --> 01:29:28,196
ฉันจะไม่เป็นไร คุณไปเถอะ

900
01:29:28,405 --> 01:29:29,281
ไป!

901
01:29:30,448 --> 01:29:32,284
ไปที่นั่น ข้างใต้

902
01:29:32,910 --> 01:29:33,826
คุณตามเขาไป โอเค?

903
01:29:38,081 --> 01:29:38,999
โอ้แม่ง!

904
01:30:43,438 --> 01:30:44,314
พระเยซู

905
01:30:49,319 --> 01:30:50,320
ใช้ได้.

906
01:30:51,989 --> 01:30:52,905
ตกลง.

907
01:31:17,680 --> 01:31:18,556
ตกลง.

908
01:31:24,271 --> 01:31:25,147
ไปไป

909
01:31:25,272 --> 01:31:26,939
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

910
01:32:09,107 --> 01:32:10,024
ฉันได้เธอแล้ว

911
01:32:15,447 --> 01:32:16,656
ไม่มีที่จะวิ่งหนีแล้วที่รัก

912
01:32:19,742 --> 01:32:20,660
วางค้อน

913
01:33:24,391 --> 01:33:25,267
อึ.

914
01:33:36,903 --> 01:33:38,655
น้องสาวของคุณเป็นหนี้ตับฉัน

915
01:33:39,822 --> 01:33:41,115
ของคุณจะทำ

916
01:33:57,465 --> 01:33:58,341
โคลอี้?

917
01:33:59,091 --> 01:34:01,844
คุณทำลายชีวิตของฉันโดยสิ้นเชิง

918
01:34:03,638 --> 01:34:05,307
ฉันสามารถอธิบายได้หลายอย่าง

919
01:34:05,598 --> 01:34:07,517
แต่นายอำเภอที่เสียชีวิตไม่ใช่หนึ่งในนั้น

920
01:34:10,603 --> 01:34:12,355
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป

921
01:34:14,774 --> 01:34:16,318
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ

922
01:34:17,402 --> 01:34:18,695
คุณควรรู้

923
01:34:19,362 --> 01:34:21,864
ว่าชีวิตอันน่าสมเพชของน้องชายเจ้านี้

924
01:34:23,866 --> 01:34:26,953
จะนำชีวิตใหม่มาสู่สาม
อาจจะสี่ด้วยซ้ำ

925
01:34:28,037 --> 01:34:29,622
คนที่คู่ควรมากขึ้น

926
01:34:31,624 --> 01:34:33,626
และเมื่อเขาบริจาคให้กับผู้ที่สมควรได้รับแล้ว...

927
01:34:49,392 --> 01:34:50,435
มันจะถึงตาคุณแล้ว

928
01:35:22,300 --> 01:35:23,217
ทีเจ.

929
01:35:25,512 --> 01:35:26,387
ทีเจ.

930
01:35:26,471 --> 01:35:27,347
เฮ้.

931
01:35:29,974 --> 01:35:30,850
สวัสดี.

932
01:35:31,768 --> 01:35:32,644
มันจะไม่เป็นไร

933
01:35:33,853 --> 01:35:34,771
เขายังไม่ได้ตัดคุณเลย

934
01:35:35,772 --> 01:35:37,690
- ข้างหลังคุณ.
-อะไร? อะไร

935
01:35:37,774 --> 01:35:38,650
ข้างหลังคุณ.

936
01:35:40,277 --> 01:35:41,152
สวัสดี.

937
01:35:48,368 --> 01:35:49,327
ตา…

938
01:35:51,078 --> 01:35:52,163
สำหรับตา

939
01:36:18,022 --> 01:36:19,023
อึศักดิ์สิทธิ์

940
01:37:09,240 --> 01:37:10,408
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

941
01:37:33,390 --> 01:37:34,891
ใช่!

942
01:37:42,273 --> 01:37:43,190
เอามัน!

943
01:37:56,663 --> 01:37:58,831
คุณคือโรคร้าย

944
01:38:00,583 --> 01:38:01,709
ฉันคือผู้รักษา

945
01:39:16,033 --> 01:39:16,909
ตกลง.

946
01:39:17,577 --> 01:39:20,037
โอเค เราช่วยคุณแล้ว ดังนั้น...

947
01:39:20,121 --> 01:39:20,997
คุณรู้ไหมคุณ...

948
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
คุณต้องจ่าย

949
01:39:23,875 --> 01:39:26,043
ฉันช่วยคุณกลับมาแล้ว ดังนั้น...

950
01:39:26,878 --> 01:39:28,170
ดูเหมือนว่าเราจะเท่ากัน

951
01:39:30,632 --> 01:39:31,674
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

952
01:39:35,720 --> 01:39:36,804
ฉันยังต้องการบางสิ่งบางอย่าง

953
01:39:38,264 --> 01:39:39,473
คุณได้รับมันสำหรับฉัน

954
01:39:40,725 --> 01:39:41,893
ฉันจ่ายเงินให้คุณเต็มจำนวน

955
01:39:52,444 --> 01:39:53,738
พระเจ้า ฉันเกลียดสุนัขเวรนั่น

956
01:39:53,905 --> 01:39:55,532
ดร.เดธฆ่ากองหนุนของเขา

957
01:39:56,574 --> 01:39:57,950
ฉันเดาว่าไม่มีจุดจบที่หลวม

958
01:39:58,200 --> 01:40:00,161
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญตอนนี้
คุณหยิ่งผยอง

959
01:40:01,495 --> 01:40:03,039
แมนนิกซ์เป็นคนไม่ดี

960
01:40:03,623 --> 01:40:04,707
แต่ไอ้เวรนั่น

961
01:40:05,457 --> 01:40:07,293
เขาคงเป็นปีศาจร้ายแน่ๆ

962
01:40:11,088 --> 01:40:11,964
ตกลง.

963
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
โอเค เธอเสร็จแล้ว

964
01:40:15,509 --> 01:40:16,385
จ่ายเงิน.

965
01:40:21,223 --> 01:40:22,349
ข้อตกลงเป็นข้อตกลงเพื่อนของฉัน

966
01:40:26,312 --> 01:40:27,396
ไปกันเลย

967
01:40:51,378 --> 01:40:52,254
เสื้อสวยนะพี่

968
01:40:53,965 --> 01:40:54,841
ใช่.

969
01:40:55,424 --> 01:40:56,342
คุณสบายดีไหม?

970
01:40:56,550 --> 01:40:57,509
ใช่แล้ว ฉันดีขึ้นกว่าเดิม

971
01:41:01,430 --> 01:41:02,348
คุณต้องการนั่งรถไหม?

972
01:41:03,224 --> 01:41:04,350
คุณต้องมีแพทย์

973
01:41:05,392 --> 01:41:06,603
มีที่หนึ่งที่ฉันกำลังจะไป

974
01:41:07,019 --> 01:41:07,895
ใกล้พอแล้ว.

975
01:41:09,814 --> 01:41:12,316
ฉันขอไปส่งคุณสองคนได้ไหม หรืออะไร?

976
01:41:16,153 --> 01:41:17,029
ใช่.

977
01:41:17,404 --> 01:41:18,364
ใช้ได้.

978
01:41:18,615 --> 01:41:19,782
คุณสามารถส่งเราออกไปได้

979
01:41:25,997 --> 01:41:26,998
เฮ้…

980
01:41:29,000 --> 01:41:32,253
ฉันเกือบลืมมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

981
01:41:39,927 --> 01:41:41,220
- พร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้วหรือยัง?
-แม่ง ใช่เลย