1
00:01:37,812 --> 00:01:40,576
{\an8}THE ELEVEN HOUR DEMON
2
00:01:40,976 --> 00:01:43,673
"After 50 years,
Velázquez
3
00:01:43,706 --> 00:01:46,237
stopped painting
defined things.
4
00:01:46,270 --> 00:01:50,333
He surrounded the objects
with the air, with the twilight,
5
00:01:50,366 --> 00:01:53,230
capturing in your shadow
and atmospheric backgrounds
6
00:01:53,263 --> 00:01:54,961
the palpitations of color,
7
00:01:55,328 --> 00:01:59,856
which formed the invisible core
of your silent symphony.
8
00:02:00,223 --> 00:02:02,486
Thus, he only captured
9
00:02:02,520 --> 00:02:04,784
mysterious ones
interpretations
10
00:02:04,818 --> 00:02:07,615
form and tone
which form a constant,
11
00:02:07,648 --> 00:02:10,245
a secret progression,
12
00:02:10,278 --> 00:02:13,175
that is not betrayed
not interrupted
13
00:02:13,209 --> 00:02:15,839
due to shocks or shocks.
14
00:02:16,371 --> 00:02:17,637
Space reigns supreme.
15
00:02:18,736 --> 00:02:21,866
It's like an ethereal wave,
gliding across surfaces,
16
00:02:22,165 --> 00:02:24,762
absorb
its visible emanations,
17
00:02:24,796 --> 00:02:26,660
defined and modeled them,
18
00:02:26,994 --> 00:02:29,824
and then spread them
like a perfume,
19
00:02:30,191 --> 00:02:32,222
an echo of themselves,
20
00:02:32,255 --> 00:02:36,750
like an impalpable powder
and scattered.
21
00:02:37,449 --> 00:02:40,283
The world he lived in
it was of sadness:
22
00:02:40,316 --> 00:02:43,916
a degenerate king,
sick children,
23
00:02:44,283 --> 00:02:48,216
idiots, dwarfs, cripples,
24
00:02:48,249 --> 00:02:49,949
a lot of freaks
burlesque
25
00:02:49,983 --> 00:02:51,549
dressed like princes,
26
00:02:51,583 --> 00:02:54,483
whose function was
to laugh at themselves
27
00:02:54,516 --> 00:02:57,883
and have fun
who lived outside the law,
28
00:02:58,249 --> 00:03:02,650
prisoner of label,
of plots and lies,
29
00:03:02,684 --> 00:03:06,684
linked by confession
and by remorse,
30
00:03:06,717 --> 00:03:11,450
with the Inquisition
and silence at the door."
31
00:03:13,817 --> 00:03:15,817
Listen to this, darling!
32
00:03:18,517 --> 00:03:20,950
"A spirit of nostalgia
permeates his work.
33
00:03:20,984 --> 00:03:23,250
He avoids what is ugly,
sad
34
00:03:23,284 --> 00:03:24,817
or cruelly morbid
35
00:03:24,850 --> 00:03:27,450
about those
oppressed children.
36
00:03:29,550 --> 00:03:32,717
Velázquez
is the painter of the night,
37
00:03:32,750 --> 00:03:36,550
of open spaces
and silence,
38
00:03:36,584 --> 00:03:38,984
even when he painted
in broad daylight
39
00:03:39,017 --> 00:03:41,484
or in a closed room,
40
00:03:41,517 --> 00:03:43,650
even when
war or hunting
41
00:03:43,684 --> 00:03:45,917
screams in your ears.
42
00:03:46,450 --> 00:03:48,751
As they rarely went out during the day,
43
00:03:48,785 --> 00:03:51,951
while the sun burned everything
and everything lit up,
44
00:03:51,985 --> 00:03:56,385
Spanish painters
communed with the night."
45
00:03:56,685 --> 00:03:58,118
Beautiful, isn't it, dear?
46
00:03:58,485 --> 00:04:00,951
You are crazy to read
things like that for her!
47
00:04:00,985 --> 00:04:03,985
To bed, sleepyheads!
48
00:04:04,685 --> 00:04:06,318
Why still
are you awake?
49
00:04:06,351 --> 00:04:11,351
Why did you leave
the maid goes to the cinema.
50
00:04:11,385 --> 00:04:13,385
For the third time
this week!
51
00:04:13,418 --> 00:04:15,918
I left, for the third time.
52
00:04:15,951 --> 00:04:20,585
"Johnny Guitar" is playing.
It's good for her education.
53
00:04:20,618 --> 00:04:22,785
We already have
enough idiots.
54
00:04:22,818 --> 00:04:26,385
Hurry up! Frank and Paola
they'll be here any minute.
55
00:04:26,418 --> 00:04:30,651
I am not going. I decided to stay
at home with the children.
56
00:04:30,685 --> 00:04:33,652
No!
Frank is bringing his niece.
57
00:04:33,686 --> 00:04:36,752
She will take care of them
until we get back.
58
00:04:36,786 --> 00:04:39,652
She is a student.
59
00:04:39,952 --> 00:04:41,719
Since when did he
Do you have a niece?
60
00:04:41,752 --> 00:04:43,719
I bet it's a
call girl.
61
00:04:43,752 --> 00:04:45,786
I am not going.
62
00:04:46,386 --> 00:04:48,686
You will do what I say!
63
00:04:48,719 --> 00:04:53,519
He is a director of Standard Oil,
and daddy will introduce him to you.
64
00:04:53,552 --> 00:04:56,486
I will sue the people
on TV for firing me.
65
00:04:56,519 --> 00:04:59,952
It won't. You would lose.
66
00:05:00,286 --> 00:05:02,352
When they find
a job for you,
67
00:05:02,386 --> 00:05:04,786
you will be polite
and will accept!
68
00:05:04,819 --> 00:05:06,219
Now, enough.
69
00:05:11,786 --> 00:05:14,019
Not using anything
under the dress?
70
00:05:14,386 --> 00:05:18,552
No! I'm using my
new strap, which is invisible!
71
00:05:19,387 --> 00:05:22,087
"With this strap I was able to
a younger look
72
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
when using
my new pants!"
73
00:05:24,487 --> 00:05:26,787
After Athens,
74
00:05:27,387 --> 00:05:29,953
after the Renaissance,
we are now
75
00:05:29,987 --> 00:05:32,587
entering civilization
from the rear!
76
00:05:32,620 --> 00:05:34,087
Come, let me show you.
77
00:05:34,120 --> 00:05:36,087
She loves children.
78
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
If something happens, call us.
What is the number?
79
00:05:39,753 --> 00:05:42,120
225-70-01
80
00:05:42,153 --> 00:05:44,620
This is Frank's niece.
81
00:05:46,920 --> 00:05:48,087
Goodnight.
82
00:05:51,753 --> 00:05:52,853
-All good?
-All good.
83
00:05:52,887 --> 00:05:55,353
Can't you say Balzac 70-01?
84
00:05:55,387 --> 00:05:58,120
Don't know Balzac?
Read César Birotteau!
85
00:05:58,153 --> 00:06:01,220
With the 5th Symphony
pounding in your poor head!
86
00:06:01,587 --> 00:06:04,220
-What's wrong with you?
-Come on, daddy!
87
00:06:04,587 --> 00:06:06,321
Chapter Two:
88
00:06:06,354 --> 00:06:08,688
A party at the house
from Mr and Mrs. Expresso
89
00:06:08,721 --> 00:06:10,221
whose daughter is my wife.
90
00:06:10,588 --> 00:06:12,021
The new Alfa-Romeo,
91
00:06:12,054 --> 00:06:15,921
with four-wheel brakes,
92
00:06:15,954 --> 00:06:19,121
luxurious interior and craftsmanship
traction on difficult terrain,
93
00:06:19,154 --> 00:06:21,821
It's a "Gran Turismo"
first class:
94
00:06:21,854 --> 00:06:24,821
insurance,
fast and pleasant to drive,
95
00:06:24,854 --> 00:06:28,054
with quick start
and perfect balance.
96
00:06:29,021 --> 00:06:30,888
It's easy to feel renewed.
97
00:06:30,921 --> 00:06:34,554
Soap cleans, cologne
refreshes, the perfume perfumes.
98
00:06:34,588 --> 00:06:36,688
To combat
armpit sweating,
99
00:06:36,721 --> 00:06:38,588
I use deodorant
after bath,
100
00:06:38,621 --> 00:06:41,088
to stay protected
all day.
101
00:06:41,121 --> 00:06:43,354
The deodorant comes in a spray,
102
00:06:43,388 --> 00:06:46,888
aerosol - it's so refreshing! -
and roll-on.
103
00:06:47,554 --> 00:06:50,688
But the Oldsmobile 88
has even more to offer:
104
00:06:50,721 --> 00:06:53,155
the rigorous design,
105
00:06:53,989 --> 00:06:56,589
powerful, sober lines,
106
00:06:56,622 --> 00:06:57,989
and exclusive elegance
107
00:06:58,022 --> 00:07:00,289
are proof that
beauty is compatible
108
00:07:00,322 --> 00:07:01,789
with high performance.
109
00:07:04,689 --> 00:07:06,222
You seem alone.
110
00:07:07,589 --> 00:07:08,755
What did he say?
111
00:07:09,689 --> 00:07:10,955
You seem alone.
112
00:07:11,822 --> 00:07:14,522
He is American.
Doesn't speak French.
113
00:07:15,822 --> 00:07:17,622
What is it called? What it does?
114
00:07:28,022 --> 00:07:30,189
It's Samuel Fuller.
115
00:07:30,522 --> 00:07:32,689
He is a producer
of American cinema.
116
00:07:32,722 --> 00:07:34,755
He came
for "The Flowers of Evil".
117
00:07:35,222 --> 00:07:36,689
Baudelaire is not bad.
118
00:07:40,723 --> 00:07:44,690
I always wanted to know
What is cinema?
119
00:07:53,890 --> 00:07:56,190
A movie is like a battle.
120
00:07:58,923 --> 00:08:00,023
The love.
121
00:08:01,190 --> 00:08:02,290
The hate.
122
00:08:03,890 --> 00:08:04,990
The action.
123
00:08:05,990 --> 00:08:07,090
The violence.
124
00:08:08,223 --> 00:08:09,323
And death.
125
00:08:11,023 --> 00:08:12,856
In a nutshell:
It's the emotion.
126
00:08:22,690 --> 00:08:23,856
My cute hairstyle
127
00:08:23,890 --> 00:08:28,524
keeps its shape all day
thanks to an Aquanet cloud.
128
00:08:29,857 --> 00:08:34,424
Now the hairspray comes off
without making an effort.
129
00:08:35,691 --> 00:08:37,091
Soft.
130
00:08:40,024 --> 00:08:44,257
My hair now has
the texture of silk!
131
00:08:45,224 --> 00:08:46,857
Bright!
132
00:08:47,891 --> 00:08:49,224
Clean!
133
00:08:49,591 --> 00:08:52,891
Women must give up
of steamy clothes
134
00:08:52,924 --> 00:08:55,990
and sweaters
in romantic style.
135
00:08:56,857 --> 00:08:59,191
In public and in broad daylight,
136
00:08:59,224 --> 00:09:02,724
lingerie loses its charm
and it becomes indecent.
137
00:09:08,724 --> 00:09:10,958
Olympio's melancholy.
138
00:09:15,858 --> 00:09:17,758
Give me the keys to the Lincoln.
139
00:09:17,792 --> 00:09:19,692
Are you going already?
140
00:09:19,725 --> 00:09:21,792
I am tired.
141
00:09:23,158 --> 00:09:26,725
I have a seeing machine,
called eyes.
142
00:09:26,758 --> 00:09:29,192
To listen, I have ears.
143
00:09:29,225 --> 00:09:31,692
To speak, one mouth.
144
00:09:32,192 --> 00:09:34,325
But they seem
separate machines,
145
00:09:35,125 --> 00:09:37,258
there is no unity.
146
00:09:38,025 --> 00:09:41,058
The person must
feel unified.
147
00:09:41,358 --> 00:09:44,058
I feel divided.
148
00:09:45,458 --> 00:09:49,958
You talk too much.
It's tiring to listen.
149
00:09:49,992 --> 00:09:52,192
You're right. I talk too much.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,992
A lonely man
always talks too much.
151
00:09:58,126 --> 00:10:00,059
I'll wait for you at home.
152
00:10:04,759 --> 00:10:06,693
Next chapter:
153
00:10:06,726 --> 00:10:09,826
Despair
memories and freedom,
154
00:10:09,859 --> 00:10:12,693
bitterness, hope...
155
00:10:12,726 --> 00:10:14,893
In search of lost time.
156
00:10:14,926 --> 00:10:17,259
Marianne Renoir.
157
00:10:25,893 --> 00:10:27,393
Are you still here?
158
00:10:37,926 --> 00:10:39,226
I'm sorry.
159
00:10:40,226 --> 00:10:42,660
You missed the last subway.
How are you leaving?
160
00:10:42,694 --> 00:10:44,227
I don't know.
161
00:10:46,227 --> 00:10:48,027
Are you alone?
162
00:10:48,427 --> 00:10:51,060
I was bored,
so I came home.
163
00:10:51,927 --> 00:10:55,394
Something wrong?
He looks depressed.
164
00:10:55,760 --> 00:10:59,927
There are days like that.
You only meet idiots.
165
00:11:00,460 --> 00:11:03,760
So you start
looking in the mirror...
166
00:11:04,194 --> 00:11:06,260
and have doubts
about yourself.
167
00:11:07,094 --> 00:11:09,027
Come on, I'll take you home.
168
00:11:21,860 --> 00:11:23,327
Did Frank borrow the car?
169
00:11:23,360 --> 00:11:26,694
Borrowed. You don't like
of American cars?
170
00:11:26,727 --> 00:11:28,227
Of course.
171
00:11:29,928 --> 00:11:31,795
Funny,
we meet again.
172
00:11:31,828 --> 00:11:32,928
Yes.
173
00:11:33,695 --> 00:11:34,995
It's been four years.
174
00:11:35,028 --> 00:11:40,028
No, five and a half.
And it was in October.
175
00:11:40,961 --> 00:11:42,061
Are you married?
176
00:11:42,095 --> 00:11:44,961
I found a girl
Italian woman with money.
177
00:11:44,995 --> 00:11:46,395
But she doesn't interest me.
178
00:11:46,761 --> 00:11:48,061
Why don't you get a divorce?
179
00:11:48,095 --> 00:11:51,228
Yes, I wanted to once.
But I'm lazy.
180
00:11:51,261 --> 00:11:55,095
Where there is will, there is life.
181
00:11:55,128 --> 00:11:58,428
To want something,
needs to be alive.
182
00:11:58,461 --> 00:12:01,161
Do you still teach Spanish?
183
00:12:01,195 --> 00:12:05,395
No. I work in TV.
But I gave up.
184
00:12:06,595 --> 00:12:09,995
-And you?
-Nothing special.
185
00:12:10,028 --> 00:12:12,928
-Don't you want to talk about yourself?
-No.
186
00:12:12,961 --> 00:12:16,029
Two years ago a friend
saw you in London.
187
00:12:16,062 --> 00:12:18,296
It's still
with that American?
188
00:12:18,329 --> 00:12:20,396
That ended a long time ago.
189
00:12:20,429 --> 00:12:24,162
Meet Frank
long ago?
190
00:12:24,196 --> 00:12:27,529
No. I just met him.
191
00:12:27,896 --> 00:12:30,196
Mysterious as always.
192
00:12:30,229 --> 00:12:33,996
No, I just don't like it
to talk about me.
193
00:12:34,029 --> 00:12:37,196
So let's stop talking.
194
00:12:44,196 --> 00:12:47,996
Garrison massacred
by the Viet Cong
195
00:12:48,029 --> 00:12:50,262
losing 115 men.
196
00:12:51,496 --> 00:12:53,929
Horrible, right?
So anonymous...
197
00:12:54,129 --> 00:12:55,496
What?
198
00:12:55,529 --> 00:13:00,162
They say "115 men"
and it means nothing to us.
199
00:13:00,196 --> 00:13:05,063
But each one is a man,
and we don't even know the name.
200
00:13:05,097 --> 00:13:07,530
We don't know if he loves his wife,
if you have children,
201
00:13:07,563 --> 00:13:10,630
whether you prefer theater or cinema.
202
00:13:10,663 --> 00:13:15,563
We don't know anything.
They just say "115 dead".
203
00:13:16,330 --> 00:13:20,463
It's like photographs.
They always fascinated me.
204
00:13:21,030 --> 00:13:25,430
You see a picture of a guy
with a caption underneath.
205
00:13:25,463 --> 00:13:28,197
He was a coward,
maybe, or a nice guy.
206
00:13:28,230 --> 00:13:30,630
But at the time
where it was taken
207
00:13:30,663 --> 00:13:35,330
no one knows exactly
what he was thinking.
208
00:13:35,363 --> 00:13:38,163
On your wife? In the lover?
209
00:13:38,197 --> 00:13:41,363
In the past? In the future?
At a basketball game?
210
00:13:41,397 --> 00:13:43,730
No one will ever know.
211
00:13:45,130 --> 00:13:47,331
Yes, it's life.
212
00:13:47,364 --> 00:13:49,331
Yeah, that's
what makes me sad:
213
00:13:49,364 --> 00:13:52,198
life is
So different from the books...
214
00:13:52,598 --> 00:13:54,498
I would like it to be the same:
215
00:13:55,598 --> 00:13:59,931
clear, logical, organized.
216
00:14:00,798 --> 00:14:02,231
But it's not.
217
00:14:03,498 --> 00:14:07,131
Yes,
It's more than people think.
218
00:14:07,164 --> 00:14:08,564
It's not, Pierrot.
219
00:14:10,098 --> 00:14:12,664
My name is Ferdinand.
I won't repeat it!
220
00:14:13,031 --> 00:14:17,164
I know. But you can't say
"My friend Ferdinand."
221
00:14:17,198 --> 00:14:21,164
You can if you want, Marianne.
222
00:14:22,398 --> 00:14:23,798
I want.
223
00:14:25,098 --> 00:14:26,998
I will do anything
whatever you want.
224
00:14:29,298 --> 00:14:31,064
Me too, Marianne.
225
00:14:34,165 --> 00:14:36,432
I'm putting my hand
on your knee.
226
00:14:38,132 --> 00:14:39,799
Me too, Marianne.
227
00:14:43,199 --> 00:14:45,032
I'm kissing you all over.
228
00:14:47,499 --> 00:14:49,265
Me too, Marianne.
229
00:15:01,965 --> 00:15:03,665
We'll see.
230
00:15:03,699 --> 00:15:06,632
Marianne... Renoir.
231
00:15:21,800 --> 00:15:23,633
Get up, Lazarus!
232
00:16:03,400 --> 00:16:05,466
-See? I was right.
-On?
233
00:16:05,500 --> 00:16:08,001
Didn't believe that
we would always be in love.
234
00:16:08,367 --> 00:16:12,767
I didn't believe it. I never said
who would love you forever.
235
00:16:12,801 --> 00:16:14,867
Ah, my love
236
00:16:15,634 --> 00:16:19,967
you never swore
worship me for life
237
00:16:22,267 --> 00:16:26,601
we never made promises
so, getting to know me
238
00:16:26,634 --> 00:16:28,967
getting to know you
239
00:16:30,434 --> 00:16:34,234
we never thought we would be
captured by love
240
00:16:34,267 --> 00:16:37,234
fleeting as we were
241
00:16:38,301 --> 00:16:41,467
and even so, and even so,
step by step
242
00:16:41,501 --> 00:16:45,767
without a word between us,
little by little
243
00:16:47,734 --> 00:16:51,234
feelings slipped
between bodies
244
00:16:51,267 --> 00:16:53,535
happy and intertwined
245
00:16:55,368 --> 00:16:58,935
and words of love came
to naked lips,
246
00:16:58,968 --> 00:17:00,968
little by little
247
00:17:02,935 --> 00:17:05,502
many words of love
mixed
248
00:17:05,535 --> 00:17:09,868
gently with our kisses,
how many words of love?
249
00:17:14,368 --> 00:17:17,868
never thought
that I would always want you
250
00:17:18,235 --> 00:17:20,368
oh, my love
251
00:17:20,802 --> 00:17:24,468
we never thought
that we could live together
252
00:17:24,502 --> 00:17:26,235
and don't bore us
253
00:17:27,402 --> 00:17:32,368
we wake up together to find out
that we were happy
254
00:17:32,402 --> 00:17:34,835
in the same bed
255
00:17:35,902 --> 00:17:40,269
wishing for nothing more
than that banal pleasure
256
00:17:40,302 --> 00:17:43,569
to feel good together
257
00:17:58,603 --> 00:18:01,869
and even so,
even so, step by step
258
00:18:01,903 --> 00:18:06,569
without a word between us,
little by little
259
00:18:08,603 --> 00:18:10,703
our feelings
they tied us up
260
00:18:10,736 --> 00:18:14,503
in spite of ourselves
261
00:18:16,703 --> 00:18:20,703
stronger feelings
than words of love
262
00:18:20,736 --> 00:18:22,536
known or unknown
263
00:18:23,636 --> 00:18:25,870
feelings
so wild and strong
264
00:18:25,904 --> 00:18:30,504
feelings like before
we didn't think they were possible
265
00:18:30,537 --> 00:18:35,504
never promise me
love me for life
266
00:18:36,704 --> 00:18:40,437
let's not make promises like that,
getting to know me
267
00:18:40,470 --> 00:18:42,804
getting to know you
268
00:18:43,904 --> 00:18:47,704
let's keep the feeling
may this love of ours
269
00:18:47,737 --> 00:18:50,537
this love of ours
270
00:18:50,570 --> 00:18:53,404
it will be short and sweet
271
00:18:53,437 --> 00:18:56,170
We will know when we die.
272
00:18:56,204 --> 00:18:58,537
In 60 years we will know
if we were always in love.
273
00:18:58,570 --> 00:19:00,870
That's not true.
I know I love you.
274
00:19:00,904 --> 00:19:04,137
But I don't know if you love me.
275
00:19:04,804 --> 00:19:07,004
I love, Marianne, I love.
276
00:19:07,037 --> 00:19:10,104
Well, I'll soon find out.
277
00:19:12,405 --> 00:19:14,438
Your wife was here
this morning.
278
00:19:14,471 --> 00:19:16,505
I don't care!
279
00:19:16,538 --> 00:19:17,771
That's not all.
280
00:19:17,805 --> 00:19:20,605
I already said I don't care.
281
00:19:20,638 --> 00:19:22,305
-Marianne tells...
-Ferdinand...
282
00:19:22,338 --> 00:19:23,738
-...a story...
-complicated.
283
00:19:23,771 --> 00:19:26,671
-I met some people...
-Like in the Algerian war.
284
00:19:26,705 --> 00:19:30,138
-I'll explain everything.
-Escape from a bad dream.
285
00:20:20,872 --> 00:20:23,439
-Did Frank have the keys?
-I'll explain everything.
286
00:20:23,472 --> 00:20:25,539
-Were you in love?
-I'll explain.
287
00:20:25,572 --> 00:20:28,139
-Did he kiss you?
-I'll explain.
288
00:21:21,707 --> 00:21:23,140
-A story...
-Complicated.
289
00:21:23,173 --> 00:21:25,607
-Leave in a hurry...
-Escape from a bad dream.
290
00:21:25,640 --> 00:21:27,673
-I met some people.
-Politicians.
291
00:21:27,707 --> 00:21:29,508
-An organization.
-Run away.
292
00:21:29,541 --> 00:21:31,474
Arms trafficking.
293
00:21:32,574 --> 00:21:34,908
In silence, in silence.
294
00:21:37,174 --> 00:21:38,674
In silence.
295
00:21:51,941 --> 00:21:54,108
-It's me. Marianne.
-He kissed you.
296
00:21:54,141 --> 00:21:55,741
-A story.
-Complicated.
297
00:21:55,774 --> 00:21:57,741
-I met people.
-I was in love.
298
00:21:57,774 --> 00:22:00,874
-They used my apartment.
-The Algerian war.
299
00:22:00,908 --> 00:22:03,141
-My brother.
-Escape from a bad dream.
300
00:22:03,441 --> 00:22:06,508
Leave in a hurry
leave in a hurry.
301
00:22:07,174 --> 00:22:08,308
-Answer.
-Knock him down.
302
00:22:08,341 --> 00:22:09,441
-Discussion.
-Garage.
303
00:22:09,474 --> 00:22:10,674
-Who?
-To the south.
304
00:22:10,708 --> 00:22:12,241
-Run away.
-No money.
305
00:22:14,074 --> 00:22:16,909
It was time to leave
that rotten world.
306
00:22:16,942 --> 00:22:19,975
We leave Paris
on a one-way street.
307
00:22:20,009 --> 00:22:21,942
Recognizing
two of his children,
308
00:22:21,975 --> 00:22:25,642
the Statue of Liberty
gave us a friendly wave.
309
00:22:27,542 --> 00:22:28,842
Hey, sir.
310
00:22:31,542 --> 00:22:33,175
Put a tiger in the tank.
311
00:22:33,509 --> 00:22:34,609
We don't sell tigers.
312
00:22:34,642 --> 00:22:37,609
So fill the tank
and shut up, idiot!
313
00:22:54,942 --> 00:22:56,909
If it's me,
he won't suspect.
314
00:23:08,310 --> 00:23:10,643
It's 4,900 francs.
315
00:23:11,210 --> 00:23:13,276
Water and oil, colleague!
316
00:23:22,943 --> 00:23:24,943
Help me, idiot!
317
00:23:32,310 --> 00:23:33,843
Drug! One more!
318
00:23:33,876 --> 00:23:37,943
I remember a trick
from "The Fat and the Skinny". Between!
319
00:23:38,676 --> 00:23:41,810
-Don't you have money?
-No, sir.
320
00:23:41,843 --> 00:23:44,643
So get a job.
Don't want to work?
321
00:23:44,676 --> 00:23:48,744
-No, sir, we don't want to.
-So how are you going to pay me?
322
00:23:51,844 --> 00:23:54,611
There's still one more left!
323
00:24:12,744 --> 00:24:14,311
Call the police.
324
00:24:17,877 --> 00:24:20,211
-Total.
-It was an adventure film.
325
00:24:20,244 --> 00:24:21,611
Blood necklace.
326
00:24:21,644 --> 00:24:23,377
-Total.
-The night is sweet.
327
00:24:23,577 --> 00:24:27,011
It was a love story.
It was a love story.
328
00:24:27,044 --> 00:24:29,844
-Sweet is the night.
-It was a love story.
329
00:24:31,077 --> 00:24:34,012
We will find my brother.
330
00:24:41,312 --> 00:24:44,145
In what kind of contraband
Did he get involved?
331
00:24:44,645 --> 00:24:46,912
Things in Africa.
332
00:24:47,678 --> 00:24:49,912
Angola. Congo.
333
00:24:50,545 --> 00:24:52,978
I thought he did
TV programs.
334
00:24:53,012 --> 00:24:55,078
That too.
335
00:24:59,178 --> 00:25:01,645
Let's decide where to go.
336
00:25:03,778 --> 00:25:08,078
Let's go to Nice,
then, perhaps, to Italy.
337
00:25:08,112 --> 00:25:11,045
We don't have money
enough to go to Nice.
338
00:25:11,078 --> 00:25:13,878
We better let go
this Peugeot.
339
00:25:16,912 --> 00:25:19,012
Have you ever killed a man, Pierrot?
340
00:25:19,045 --> 00:25:23,013
My name is Ferdinand.
Why do you ask?
341
00:25:25,146 --> 00:25:28,146
'Cause I can guess
that would turn your stomach.
342
00:25:30,113 --> 00:25:32,446
I wonder
what she told the police.
343
00:25:34,046 --> 00:25:35,813
Maybe it wasn't
interrogated.
344
00:25:35,846 --> 00:25:37,913
This is great!
345
00:25:37,946 --> 00:25:41,146
She must have said
all the worst about you.
346
00:25:41,179 --> 00:25:43,213
She's right.
347
00:25:43,246 --> 00:25:45,213
But I feel sorry for her.
348
00:25:45,246 --> 00:25:47,079
Are you sorry?
349
00:25:47,879 --> 00:25:50,479
Men like you
They are always sorry.
350
00:25:51,479 --> 00:25:53,746
But it's always too late.
351
00:26:13,214 --> 00:26:14,847
What are you doing?
352
00:26:14,880 --> 00:26:16,180
Looking at myself.
353
00:26:16,214 --> 00:26:18,080
And what do you see?
354
00:26:18,114 --> 00:26:19,214
A man's face
355
00:26:19,247 --> 00:26:22,114
who is about to play
off a cliff at 100km/h.
356
00:26:24,980 --> 00:26:26,780
I see a girl's face
357
00:26:26,814 --> 00:26:28,314
in love with a man
358
00:26:28,347 --> 00:26:31,180
about to play
off a cliff at 100km/h.
359
00:26:31,480 --> 00:26:33,147
Then let's kiss.
360
00:26:42,547 --> 00:26:44,980
The next day...
361
00:26:45,314 --> 00:26:47,247
The next day...
362
00:26:47,280 --> 00:26:51,214
-we found the Peugeot...
-in a French city.
363
00:26:51,247 --> 00:26:53,415
-the tank...
-almost empty.
364
00:26:53,448 --> 00:26:54,981
-Marianne...
-and Ferdinand
365
00:26:55,015 --> 00:26:57,381
-stop at the bar
-and they order drinks
366
00:26:57,415 --> 00:26:59,448
-thinking
-how they will pay.
367
00:26:59,481 --> 00:27:04,481
-The police describe them on the radio.
-People look suspicious.
368
00:27:04,515 --> 00:27:06,281
-The police...
-People stare.
369
00:27:06,415 --> 00:27:09,181
-The police...
-People look suspicious.
370
00:27:09,215 --> 00:27:10,381
People are:
371
00:27:10,415 --> 00:27:12,915
Lazlo Kovaks, student.
372
00:27:12,948 --> 00:27:17,615
Born
on January 25, 1936,
373
00:27:18,281 --> 00:27:22,481
in San Domingo, forced
fleeing the American invasion.
374
00:27:22,515 --> 00:27:27,048
Now resides in France
as a political refugee.
375
00:27:27,081 --> 00:27:31,915
France, the land of freedom,
equality and fraternity.
376
00:27:31,948 --> 00:27:35,515
Viviane Blassel, born in 21
March 1943, in Marseille.
377
00:27:36,048 --> 00:27:37,215
I'm 22,
378
00:27:37,248 --> 00:27:40,516
I work at the Auxerre store,
in the perfume sector.
379
00:27:40,549 --> 00:27:44,616
Eté André,
born May 25, 1903,
380
00:27:44,649 --> 00:27:46,449
in Marbouie, Eure and Loire.
381
00:27:46,482 --> 00:27:51,249
Age, 62.
Current occupation: extra.
382
00:27:51,616 --> 00:27:54,482
Let's tell stories.
They might feel sorry if we tell them.
383
00:27:54,516 --> 00:27:56,516
-What stories?
-Any one.
384
00:27:56,882 --> 00:27:58,282
The Fall of Constantinople
385
00:27:58,316 --> 00:28:01,582
or that of Nicolas De Stael
and his suicide.
386
00:28:01,616 --> 00:28:03,616
Or that one
about William Wilson.
387
00:28:03,649 --> 00:28:07,482
He saw his lookalike on the street
and I would not rest until I killed him.
388
00:28:07,516 --> 00:28:11,282
When he did this, he realized
who had killed himself,
389
00:28:11,316 --> 00:28:13,449
and it was the double who ran away.
390
00:28:13,482 --> 00:28:16,382
Maybe they'll give it to us
some money.
391
00:28:16,416 --> 00:28:19,282
Marianne, who had
the eyes of Romeo and Juliet,
392
00:28:19,316 --> 00:28:22,749
told about his nephew
from the Prince of Orange, Vivien,
393
00:28:23,116 --> 00:28:27,117
who died fighting
against 30 thousand Saracens.
394
00:28:27,150 --> 00:28:29,517
He bled
from a thousand wounds and fought alone,
395
00:28:29,550 --> 00:28:32,183
because he swore
don't retreat.
396
00:28:32,217 --> 00:28:33,783
Oh, young and kind nephew,
397
00:28:33,817 --> 00:28:36,183
what is the reason for such a madman,
noble oath?
398
00:28:37,117 --> 00:28:40,583
Ferdinand told
the story of Guynemer,
399
00:28:40,617 --> 00:28:42,517
but they didn't listen.
400
00:28:42,550 --> 00:28:45,550
Then he spoke of summer,
401
00:28:45,583 --> 00:28:49,583
and how lovers
crave the warm air at night.
402
00:28:49,617 --> 00:28:51,783
He spoke of the man
and the seasons,
403
00:28:51,817 --> 00:28:53,717
and unexpected encounters.
404
00:28:54,717 --> 00:28:58,150
But he said never
ask what came first,
405
00:28:58,183 --> 00:29:02,417
words or things,
or what comes after.
406
00:29:02,450 --> 00:29:06,050
I feel alive,
and that's all that matters.
407
00:29:29,551 --> 00:29:31,118
I have an idea!
408
00:29:33,618 --> 00:29:36,618
Let's fake an accident.
409
00:29:48,418 --> 00:29:52,384
The police will think that
we are dead. Right, Pierrot?
410
00:29:52,418 --> 00:29:53,751
My name is Ferdinand!
411
00:29:54,218 --> 00:29:55,418
My name is Ferdinand!
412
00:29:55,451 --> 00:29:56,984
-We just have to...
-What?
413
00:29:57,018 --> 00:30:00,119
Burn the car!
They'll think we burned too!
414
00:30:00,152 --> 00:30:03,485
-Always fire, blood and war!
-It wasn't my idea!
415
00:30:03,519 --> 00:30:05,419
Bring it closer.
416
00:30:05,452 --> 00:30:08,252
It has to look real.
This is not a movie.
417
00:30:10,452 --> 00:30:13,585
Closer, faster!
418
00:30:19,452 --> 00:30:23,485
-I don't have matches.
-Okay, give me the rifle.
419
00:30:26,585 --> 00:30:28,452
Just like the one that killed Kennedy!
420
00:30:28,485 --> 00:30:32,219
Of course, didn't you know it was me?
Get out of the way.
421
00:30:32,252 --> 00:30:33,552
Wait a minute.
422
00:30:34,352 --> 00:30:35,685
Beautiful, no?
423
00:30:35,719 --> 00:30:39,252
-Do you know what was in the suitcase?
-No, what?
424
00:30:39,285 --> 00:30:42,519
The dollars you were looking for
in the apartment.
425
00:30:42,552 --> 00:30:45,186
Idiot! I bet
You didn't tell me on purpose!
426
00:30:45,220 --> 00:30:46,786
That's right.
427
00:30:47,520 --> 00:30:50,386
Do you know what we could have done
with that money?
428
00:30:50,420 --> 00:30:52,086
We could have gone
to Chicago,
429
00:30:52,120 --> 00:30:55,153
to Las Vegas, to Monte Carlo,
you idiot!
430
00:30:55,186 --> 00:30:57,486
We could have gone
to Florence and Athens.
431
00:30:57,520 --> 00:31:00,353
Let's go. Traveling opens the mind!
432
00:31:56,287 --> 00:31:59,121
-Chapter eight.
-A season in hell.
433
00:31:59,154 --> 00:32:02,121
-Chapter eight.
-We crossed France.
434
00:32:02,154 --> 00:32:04,221
-Like shadows.
-Through a mirror.
435
00:34:11,157 --> 00:34:13,224
-Like shadows.
-Through a mirror.
436
00:34:13,257 --> 00:34:17,124
I saw the cafe where Van Gogh
decided to cut off his ear.
437
00:34:17,157 --> 00:34:21,157
-You lie. What did you see?
-I saw it.
438
00:34:26,824 --> 00:34:28,624
Look, Pierrot,
a Ford Galaxy.
439
00:34:28,657 --> 00:34:32,724
My name is Ferdinand.
Yes, it's a 62 model.
440
00:34:33,824 --> 00:34:36,691
-Show me that you are a man.
-Wait until this is finished.
441
00:34:36,725 --> 00:34:39,158
"After traveling
a few kilometers,
442
00:34:39,191 --> 00:34:41,491
they arrived
to the desert of Bayorda,
443
00:34:41,525 --> 00:34:44,825
that needed to cross
to reach Khartoum.
444
00:34:44,858 --> 00:34:47,525
'Drug! No shadow!',
they grumbled,
445
00:34:47,558 --> 00:34:50,725
as they crossed the sand
under a scorching sun.
446
00:34:50,758 --> 00:34:54,691
'We'd be better off drinking
a cold beer!'"
447
00:34:54,725 --> 00:34:57,991
Decide,
Or I'll hitchhike!
448
00:34:58,424 --> 00:35:00,725
Come on, girl!
449
00:35:21,826 --> 00:35:23,826
Lubrication, please.
450
00:35:25,226 --> 00:35:26,826
Where is the bathroom?
451
00:35:39,726 --> 00:35:42,226
Hey boy! I would like to have
a car like this?
452
00:35:42,259 --> 00:35:43,359
A lot!
453
00:35:43,392 --> 00:35:44,926
Well, it never will.
454
00:36:18,593 --> 00:36:20,960
Marianne, the jacket!
455
00:36:23,860 --> 00:36:27,693
Hey boy! I would like to win
10 thousand francs?
456
00:37:12,294 --> 00:37:14,361
The landscape emerged
in front of us.
457
00:37:14,394 --> 00:37:16,994
Countless centuries
lost in the immensity,
458
00:37:17,028 --> 00:37:18,661
like so many storms.
459
00:37:28,394 --> 00:37:31,461
Get rid of our clothes
as I turn around.
460
00:37:39,529 --> 00:37:41,529
Hey, the book!
461
00:37:52,229 --> 00:37:53,462
Fast!
462
00:38:20,929 --> 00:38:23,529
-And then?
-Nothing special.
463
00:38:24,162 --> 00:38:25,663
They interrogated her.
464
00:38:25,696 --> 00:38:29,830
She said she saw us
naked in bed.
465
00:38:29,863 --> 00:38:32,596
Did you see that?
And you called me a liar!
466
00:38:32,630 --> 00:38:34,063
Something else?
467
00:38:34,430 --> 00:38:37,496
Still interested
on your wife, no?
468
00:38:37,730 --> 00:38:39,563
Not at all.
469
00:38:39,596 --> 00:38:42,830
I don't understand!
He's gone crazy!
470
00:38:43,763 --> 00:38:47,496
Leave a woman, and she will
claim that you are crazy.
471
00:38:47,530 --> 00:38:50,596
Men do
the same thing.
472
00:38:51,630 --> 00:38:52,996
And truth.
473
00:38:53,496 --> 00:38:57,596
I say more, I start to feel
the smell of death.
474
00:38:57,630 --> 00:39:00,530
Come on,
tell her you miss her!
475
00:39:00,563 --> 00:39:02,063
Stop it!
You irritate me!
476
00:39:02,430 --> 00:39:05,163
No, the smell of death
in the landscape, in the trees,
477
00:39:05,530 --> 00:39:07,430
on women's faces,
in cars.
478
00:39:07,463 --> 00:39:10,963
We're going to get in trouble
those without any money.
479
00:39:10,996 --> 00:39:12,664
We can't even go to Italy.
480
00:39:13,064 --> 00:39:14,531
We can stop
anywhere.
481
00:39:19,497 --> 00:39:21,564
We can stop
anywhere.
482
00:39:21,597 --> 00:39:23,897
And what will we do all day?
483
00:39:23,931 --> 00:39:26,064
Let's go first
find my brother,
484
00:39:26,431 --> 00:39:27,897
He's going to give us a lot of money.
485
00:39:27,931 --> 00:39:31,531
So let's find
a class hotel
486
00:39:32,264 --> 00:39:33,897
and have some fun!
487
00:39:33,931 --> 00:39:36,931
-She only thinks about fun!
-Who are you talking to?
488
00:39:36,964 --> 00:39:38,731
With the audience.
489
00:39:39,897 --> 00:39:43,264
I warned you.
Already regretted it.
490
00:39:43,631 --> 00:39:46,831
-You were crazy to do that.
-No, I'm in love.
491
00:39:46,864 --> 00:39:48,864
It's the same thing.
492
00:39:50,097 --> 00:39:53,664
Decided never again
fall in love again.
493
00:39:53,697 --> 00:39:55,564
It's a disgusting habit!
494
00:39:55,597 --> 00:39:57,631
Don't say that!
495
00:40:05,232 --> 00:40:06,798
Don't say that!
496
00:40:06,832 --> 00:40:09,598
Ten minutes ago,
I saw death everywhere.
497
00:40:09,632 --> 00:40:10,932
Now it's the opposite:
498
00:40:11,332 --> 00:40:13,865
See the sea, the waves, the sky.
499
00:40:14,898 --> 00:40:18,065
Life can be sad,
but it's always beautiful!
500
00:40:18,098 --> 00:40:21,132
Suddenly I feel free.
I can do whatever I want!
501
00:40:21,165 --> 00:40:25,198
Look! Left, right,
left, right.
502
00:40:25,232 --> 00:40:26,965
See the crazy little man!
503
00:40:26,998 --> 00:40:31,365
He's making a straight line
and you have to follow it until the end!
504
00:40:31,732 --> 00:40:33,398
And even? Well, look at this!
505
00:40:45,399 --> 00:40:46,733
Chapter eight.
506
00:40:46,766 --> 00:40:49,733
-Season in hell.
-Love needs to be reinvented.
507
00:40:49,766 --> 00:40:51,933
Real life is something else.
508
00:40:52,699 --> 00:40:55,399
Countless centuries
crossed the distance,
509
00:40:55,433 --> 00:40:56,999
like so many storms.
510
00:40:57,033 --> 00:41:00,333
I hugged her tight,
and she cried.
511
00:41:00,699 --> 00:41:01,899
It was our first,
512
00:41:02,299 --> 00:41:04,733
our only dream.
513
00:41:22,033 --> 00:41:23,133
Are you coming?
514
00:41:25,066 --> 00:41:26,699
Where to?
515
00:41:26,999 --> 00:41:29,766
To the mysterious island, like
Captain Grant's children.
516
00:41:29,799 --> 00:41:32,767
-And do what?
-Nothing. Just exist.
517
00:41:32,800 --> 00:41:36,234
-Doesn't look like much fun!
-It's life.
518
00:41:38,867 --> 00:41:40,067
No, not at all.
519
00:41:41,800 --> 00:41:44,134
I'm glad I don't like it
spinach
520
00:41:44,167 --> 00:41:46,367
because, if you liked it,
I would eat,
521
00:41:46,734 --> 00:41:49,067
and I can't stand that thing.
522
00:41:49,100 --> 00:41:51,067
It's the same with you,
523
00:41:51,467 --> 00:41:53,867
only the other way around.
524
00:41:55,267 --> 00:41:57,600
There's a movie like that
with Michel Simon.
525
00:41:57,967 --> 00:41:59,767
He is enchanted
with this girl.
526
00:41:59,800 --> 00:42:04,134
-You wanted to start your life over again!
-I didn't mean to be rude.
527
00:42:04,167 --> 00:42:06,400
You said we would
until the end.
528
00:42:06,767 --> 00:42:08,967
Yes. At the end of the night.
529
00:42:26,801 --> 00:42:29,168
What a beautiful view of the Moon!
530
00:42:32,135 --> 00:42:33,535
I don't see anything special.
531
00:42:33,801 --> 00:42:37,301
I see.
I see a man up there.
532
00:42:37,335 --> 00:42:41,735
Maybe it's Leonov,
or that American, White.
533
00:42:41,768 --> 00:42:43,901
Yes, I see it too.
534
00:42:43,935 --> 00:42:47,935
But not a Russian
not a Yankee.
535
00:42:47,968 --> 00:42:49,868
-Do you know who it is?
-Who?
536
00:42:49,901 --> 00:42:52,268
He is the only inhabitant of the Moon.
537
00:42:52,301 --> 00:42:56,701
And do you know what you're doing?
Running away as quickly as possible.
538
00:42:56,735 --> 00:42:58,201
Why?
539
00:42:58,235 --> 00:42:59,768
-Look.
-Why?
540
00:43:00,168 --> 00:43:01,735
Because he can't take it anymore.
541
00:43:01,768 --> 00:43:03,869
When he saw Leonov land,
he was happy.
542
00:43:03,902 --> 00:43:05,869
Finally,
someone to talk to!
543
00:43:05,902 --> 00:43:08,902
He was alone
for all eternity.
544
00:43:08,936 --> 00:43:13,036
But Leonov tried
put Lenin in his head.
545
00:43:13,069 --> 00:43:15,202
When White,
the American has landed
546
00:43:15,236 --> 00:43:17,069
he ran to his side.
547
00:43:17,102 --> 00:43:19,036
But as soon as he saw him,
548
00:43:19,069 --> 00:43:21,169
White stuck one
Coca-Cola in his mouth
549
00:43:21,202 --> 00:43:23,236
and he did
thank you first!
550
00:43:23,269 --> 00:43:24,702
So he can't take it anymore.
551
00:43:24,736 --> 00:43:26,902
The Americans and Russians
they can kill themselves,
552
00:43:26,936 --> 00:43:28,369
he leaves.
553
00:43:28,602 --> 00:43:29,869
-Where to?
-This way.
554
00:43:31,336 --> 00:43:33,969
Because he thinks you're beautiful.
555
00:43:34,469 --> 00:43:36,436
He admires you.
556
00:43:43,102 --> 00:43:45,869
He thinks his legs
557
00:43:45,902 --> 00:43:48,870
and your breasts are touching.
558
00:43:52,837 --> 00:43:54,203
Keep still.
559
00:44:11,103 --> 00:44:13,003
Chapter seven.
560
00:44:13,037 --> 00:44:16,570
-A poet called revolver.
-Robert Browning.
561
00:44:16,937 --> 00:44:18,170
-Go away.
-Never.
562
00:44:18,203 --> 00:44:20,503
-Beloved.
-As long as I am "me".
563
00:44:20,870 --> 00:44:22,070
And you be "you".
564
00:44:22,103 --> 00:44:25,303
While the universe
hold both of us.
565
00:44:25,337 --> 00:44:28,370
-I, who love you.
-And you, who reject me.
566
00:44:28,403 --> 00:44:32,370
-As long as we want to run.
-It feels a lot like destiny.
567
00:44:52,038 --> 00:44:55,904
{\an8}ANY CREATURE, CONFRONTED
WITH NATURE, YOU WILL BELIEVE IT.
568
00:45:21,972 --> 00:45:24,605
WE LIVE FROM HUNTING AND FISHING.
TUESDAY: NOTHING
569
00:45:50,872 --> 00:45:52,672
EYES: HUMAN LANDSCAPES...
MOUTH:
570
00:45:52,705 --> 00:45:54,939
ONOMATOPEIA
THAT ENDS UP BEING LANGUAGE
571
00:45:54,972 --> 00:45:57,339
POETIC LANGUAGE
SPRINGS FROM RUIN
572
00:46:01,272 --> 00:46:04,505
THE WRITER CHOOSES HIS APPEAL,
FREEDOM FROM OTHERS
573
00:46:09,506 --> 00:46:12,506
-Did you get all the books?
-No. But I found this:
574
00:46:12,806 --> 00:46:14,140
It's from someone with your name.
575
00:46:14,173 --> 00:46:17,306
-Ah, Ferdinand.
-Have you ever heard of him?
576
00:46:17,340 --> 00:46:22,173
"I am fire, I am light,
I am a miracle.
577
00:46:22,206 --> 00:46:26,440
You don't listen to me anymore.
I get up.
578
00:46:26,873 --> 00:46:29,973
I pass... through the air."
579
00:46:30,006 --> 00:46:31,973
It's too much!
580
00:46:33,073 --> 00:46:37,006
"I saw happiness
in front of me...
581
00:46:37,040 --> 00:46:39,540
Supernatural emotion!
582
00:46:44,640 --> 00:46:46,240
And then.
583
00:46:47,973 --> 00:46:50,506
I don't know anything else.
584
00:46:51,706 --> 00:46:55,574
I go ahead, I move forward
a little with my hands...
585
00:46:57,574 --> 00:47:01,241
and I dare... on the right...
586
00:47:01,607 --> 00:47:04,574
I touch, gently,
587
00:47:04,607 --> 00:47:06,674
my good fairy's hair,
588
00:47:07,041 --> 00:47:09,141
of my lovely miracle,
589
00:47:09,174 --> 00:47:10,974
Virginia.”
590
00:47:11,274 --> 00:47:15,341
"Guignol's Band".
Now, are you coming?
591
00:47:15,641 --> 00:47:17,307
"Perfect happiness!
592
00:47:18,741 --> 00:47:22,974
Oh! my ecstasy was
so intense
593
00:47:23,007 --> 00:47:25,374
that I didn't dare move.
594
00:47:25,407 --> 00:47:29,007
Crying with happiness,
overwhelmed with happiness,
595
00:47:29,041 --> 00:47:32,307
I sobbed, sobbed.
596
00:47:38,107 --> 00:47:41,008
My heart could
swell and swallow me.
597
00:47:41,542 --> 00:47:43,375
I didn't care.
I, too, was a flame.
598
00:47:43,408 --> 00:47:46,975
I was in space,
I cling to Virginia."
599
00:47:47,008 --> 00:47:49,375
Give me that.
600
00:47:53,242 --> 00:47:58,208
"You promised me China
and Tibet, sir. Sosthene,
601
00:47:58,575 --> 00:48:02,375
promised me the Sunda Islands
and wonderful, magical plants.
602
00:48:02,408 --> 00:48:05,142
So where are they?
603
00:48:05,542 --> 00:48:08,342
Cham-cham-cham...
rat-ta-tam...
604
00:48:08,742 --> 00:48:11,208
I caught it
in your lies."
605
00:48:14,242 --> 00:48:15,342
What day is it?
606
00:48:15,375 --> 00:48:16,575
Friday.
607
00:48:16,608 --> 00:48:18,608
Will you ever leave me?
608
00:48:18,975 --> 00:48:20,275
Of course not.
609
00:48:20,308 --> 00:48:21,975
Of course?
610
00:48:22,708 --> 00:48:23,808
Yes.
611
00:48:24,275 --> 00:48:25,976
Of course.
612
00:48:33,809 --> 00:48:37,143
Yes... of course.
613
00:48:43,543 --> 00:48:46,643
THURSDAY: POETRY IS A GAME
WHERE THE LOSER GETS ALL
614
00:48:48,676 --> 00:48:51,343
What am I going to do?
615
00:48:51,709 --> 00:48:54,276
I don't know what to do!
616
00:48:54,709 --> 00:48:57,343
What will I do?
617
00:48:57,876 --> 00:49:00,309
I don't know what to do!
618
00:49:01,143 --> 00:49:03,476
What will I do?
619
00:49:03,843 --> 00:49:05,409
I don't know what to do!
620
00:49:05,443 --> 00:49:07,443
Silence! I'm writing!
621
00:49:09,176 --> 00:49:12,410
"That's the basic problem.
622
00:49:12,444 --> 00:49:14,744
You are waiting for me.
I'm not there.
623
00:49:14,777 --> 00:49:17,477
I arrive.
I enter the room.
624
00:49:17,510 --> 00:49:21,244
That's when I really
I begin to exist for you.
625
00:49:21,277 --> 00:49:24,310
But I existed before that.
I had thoughts.
626
00:49:24,344 --> 00:49:26,610
Maybe he would even suffer.
627
00:49:26,644 --> 00:49:31,544
That's what it's all about,
show yourself alive thinking of me,
628
00:49:31,577 --> 00:49:35,410
and, at the same time, see me alive
by virtue of that very fact."
629
00:49:35,444 --> 00:49:37,344
Underlined.
630
00:49:42,844 --> 00:49:46,544
Still thinking about your brother
and in the arms business?
631
00:49:46,577 --> 00:49:47,677
No.
632
00:49:51,144 --> 00:49:53,277
Why does it look so sad?
633
00:49:54,344 --> 00:49:56,710
Why do you speak
with me with words,
634
00:49:56,744 --> 00:49:59,778
and I look at you
with feelings.
635
00:50:00,378 --> 00:50:03,178
Chat with you
it's impossible.
636
00:50:04,645 --> 00:50:07,278
You never have ideas,
just feelings.
637
00:50:07,311 --> 00:50:11,411
That's not true!
Feelings contain ideas!
638
00:50:12,011 --> 00:50:15,311
Let's try to have
a serious conversation.
639
00:50:15,345 --> 00:50:18,511
You tell me what you like,
what do you want
640
00:50:18,545 --> 00:50:20,545
and I will do the same.
641
00:50:20,578 --> 00:50:22,845
You start.
642
00:50:22,878 --> 00:50:24,711
Flowers,
643
00:50:25,345 --> 00:50:26,878
animals,
644
00:50:29,945 --> 00:50:31,811
the blue of the sky,
645
00:50:32,445 --> 00:50:34,045
the noise of music,
646
00:50:35,045 --> 00:50:38,745
I don't know. All! And you?
647
00:50:41,078 --> 00:50:42,778
Ambition,
648
00:50:44,345 --> 00:50:45,812
hope,
649
00:50:46,446 --> 00:50:49,079
the movement of things,
650
00:50:49,546 --> 00:50:51,312
accidents,
651
00:50:51,879 --> 00:50:54,379
What else? Well, everything!
652
00:51:00,979 --> 00:51:05,046
See?
I was right five years ago.
653
00:51:06,879 --> 00:51:09,479
We never understand each other.
654
00:51:11,479 --> 00:51:13,979
What will I do?
655
00:51:14,346 --> 00:51:16,346
I don't know what to do!
656
00:51:17,312 --> 00:51:19,612
What will I do?
657
00:51:19,646 --> 00:51:22,312
I don't know what to do!
658
00:51:23,312 --> 00:51:25,579
What will I do?
659
00:51:26,479 --> 00:51:28,746
I don't know what to do!
660
00:51:30,046 --> 00:51:32,313
I don't know what to do!
661
00:51:34,847 --> 00:51:39,080
SUNDAY... SHE OPENED THE...
AFTER... MONDAY
662
00:51:47,647 --> 00:51:48,913
How are you, old man?
663
00:51:48,947 --> 00:51:50,847
All good.
664
00:51:50,880 --> 00:51:54,347
I have an idea
for a book.
665
00:51:55,013 --> 00:51:58,047
Do not write more about
people's lives,
666
00:51:58,413 --> 00:52:00,747
but only about life,
667
00:52:00,780 --> 00:52:03,580
life as
its own thing,
668
00:52:04,080 --> 00:52:06,213
what is between people.
669
00:52:06,513 --> 00:52:07,947
The space,
670
00:52:08,580 --> 00:52:12,047
the sound and colors.
671
00:52:12,647 --> 00:52:15,447
That would be worth it.
672
00:52:16,547 --> 00:52:19,448
Joyce tried this,
673
00:52:19,481 --> 00:52:24,414
but it must be possible
do better.
674
00:52:24,448 --> 00:52:26,314
I got your books.
675
00:52:27,514 --> 00:52:30,014
They are not the right ones!
676
00:52:30,381 --> 00:52:32,614
There's one missing.
I said five.
677
00:52:32,648 --> 00:52:36,314
I brought a record. Look.
678
00:52:36,348 --> 00:52:38,748
I said a record
every 50 books!
679
00:52:38,781 --> 00:52:40,748
Literature before music!
680
00:52:41,481 --> 00:52:44,081
If you don't like it, my dear,
681
00:52:50,048 --> 00:52:54,548
it's the same price,
single price, no appreciation!
682
00:52:54,748 --> 00:52:56,848
What's the matter with you?
683
00:52:56,881 --> 00:53:00,648
I can make rhymes too,
stupid!
684
00:53:01,048 --> 00:53:02,714
What's the problem?
685
00:53:02,748 --> 00:53:04,615
I'm full!
686
00:53:04,649 --> 00:53:07,782
Full of the sea,
sun and sand!
687
00:53:07,815 --> 00:53:10,115
Full of eating canned goods!
688
00:53:10,482 --> 00:53:12,815
I'm tired of using
the same dress!
689
00:53:12,849 --> 00:53:14,882
I want to leave here.
690
00:53:16,682 --> 00:53:18,549
I want to live.
691
00:53:18,582 --> 00:53:20,882
What do you want me to do?
692
00:53:22,182 --> 00:53:24,682
I don't know. I want to leave.
693
00:53:25,049 --> 00:53:27,915
Anyway, I played
the rest of our money.
694
00:53:27,949 --> 00:53:29,049
Where?
695
00:53:29,082 --> 00:53:31,649
At sea, idiot!
696
00:53:32,582 --> 00:53:33,682
Look.
697
00:53:37,482 --> 00:53:39,615
You're crazy, Marianne!
698
00:53:40,549 --> 00:53:44,082
If we want to leave this place,
we need money.
699
00:53:48,582 --> 00:53:50,916
There are many tourists
of the city.
700
00:53:50,950 --> 00:53:54,783
We can steal them.
Come on, Pierrot.
701
00:53:54,816 --> 00:53:57,116
My name is Ferdinand.
702
00:53:58,150 --> 00:54:01,650
Let's go! We bank
Jules Verne long enough!
703
00:54:01,683 --> 00:54:04,950
Let's go back to our
gangster movie,
704
00:54:04,983 --> 00:54:08,850
with fast cars and weapons
and night clubs.
705
00:54:08,883 --> 00:54:10,783
Let's go!
706
00:54:11,250 --> 00:54:14,016
Wait for me, Marianne!
707
00:54:16,616 --> 00:54:18,650
Do you really have a brother?
708
00:54:18,683 --> 00:54:22,116
You never believe me,
isn't it?
709
00:54:32,016 --> 00:54:33,283
Then...
710
00:54:33,683 --> 00:54:36,484
If we find Fred,
and he gives us money,
711
00:54:36,517 --> 00:54:39,084
why don't we go
to Miami Beach?
712
00:54:41,817 --> 00:54:44,217
-You are a big coward.
-No.
713
00:54:44,584 --> 00:54:47,917
"Courage insists on staying
at home, close to nature,
714
00:54:47,951 --> 00:54:50,484
because she ignores
our disasters."
715
00:54:50,517 --> 00:54:53,217
Quick, or the boat
of tourists will leave.
716
00:54:53,584 --> 00:54:55,851
Wait! I have an idea.
717
00:54:56,217 --> 00:54:57,917
Give me your lipstick.
718
00:55:07,251 --> 00:55:08,884
"In the end,
719
00:55:09,751 --> 00:55:14,517
the only thing of interest
720
00:55:14,551 --> 00:55:18,784
is the road
that people follow.
721
00:55:19,251 --> 00:55:23,052
The tragic part
is that once you know
722
00:55:23,085 --> 00:55:27,518
where do they
go and who they are
723
00:55:27,552 --> 00:55:30,018
all the rest
remains a mystery."
724
00:55:30,052 --> 00:55:32,485
Like the scent of eucalyptus.
725
00:55:32,518 --> 00:55:34,718
-That's it, "eucalyptus".
-You bet!
726
00:55:34,752 --> 00:55:36,785
"And this mystery,
727
00:55:36,818 --> 00:55:40,985
forever without a solution,
It's life."
728
00:55:41,018 --> 00:55:44,585
-Move, Paul!
-Shut up, Virginia!
729
00:55:55,085 --> 00:55:57,985
{\an8}WE ARE THE DEAD ON LICENSE.
AND THE TREES?
730
00:56:22,819 --> 00:56:24,919
{\an8}TO EARN SOME MONEY,
731
00:56:24,953 --> 00:56:29,953
{\an8}WE DESIGN FOR TOURISTS
MODERN SLAVES
732
00:56:34,519 --> 00:56:36,553
Hey, what are they doing?
733
00:56:39,986 --> 00:56:41,086
Hey you guys!
734
00:56:41,819 --> 00:56:43,786
Drug! Americans!
735
00:56:44,286 --> 00:56:46,986
Okay,
we will change our policy.
736
00:56:48,853 --> 00:56:51,019
-I have an idea.
-What?
737
00:56:51,053 --> 00:56:54,287
We can do a play.
Maybe they'll give us dollars.
738
00:56:54,654 --> 00:56:57,854
-What piece?
-Something they like.
739
00:56:57,887 --> 00:57:00,954
I know! The Vietnam War!
740
00:57:15,820 --> 00:57:17,020
Of course.
741
00:57:17,687 --> 00:57:19,487
Oh, yeah!
742
00:57:21,120 --> 00:57:22,354
Yes!
743
00:57:24,820 --> 00:57:26,320
New York!
744
00:57:29,320 --> 00:57:30,787
Oh, yes!
745
00:57:30,820 --> 00:57:32,087
Hollywood!
746
00:57:33,054 --> 00:57:34,287
Yes!
747
00:57:35,854 --> 00:57:37,220
Communist.
748
00:57:56,855 --> 00:58:00,821
{\an8}UNCLE SAM'S NEPHEW
AGAINST UNCLE HO’S NIECE.
749
00:58:19,321 --> 00:58:20,921
I liked that.
750
00:58:20,955 --> 00:58:24,821
It is very good! Really good!
751
00:58:25,121 --> 00:58:27,022
It's great!
752
00:58:37,189 --> 00:58:38,889
Box for the actors.
753
00:58:38,922 --> 00:58:41,156
That made me happy, man.
754
00:58:41,189 --> 00:58:42,689
Damn, a dollar.
755
00:58:42,722 --> 00:58:43,822
It's okay, Pierrot.
756
00:58:46,522 --> 00:58:47,789
Where do you think you're going?
757
00:58:49,389 --> 00:58:51,089
Hooray for Kennedy!
758
00:58:57,889 --> 00:59:00,822
We lost them.
Let's go home.
759
00:59:00,856 --> 00:59:03,122
I'm going to dance.
760
00:59:04,722 --> 00:59:07,256
No, without that one.
You can go tomorrow.
761
00:59:07,289 --> 00:59:10,922
Next chapter: despair.
762
00:59:10,956 --> 00:59:13,257
-No, I'll stay here.
-Then I'll go back alone.
763
00:59:13,290 --> 00:59:14,390
I hope.
764
00:59:14,423 --> 00:59:15,523
Do it.
765
00:59:15,890 --> 00:59:17,490
In search of lost time.
766
00:59:17,523 --> 00:59:20,990
I heard there's a clue
dancing across the water.
767
00:59:21,023 --> 00:59:23,123
I'm going to dance.
768
00:59:23,590 --> 00:59:26,157
If we are killed, patience.
769
00:59:26,923 --> 00:59:29,890
They will find us. So what?
770
00:59:31,123 --> 00:59:33,290
Tuesday, I wanted to buy
a record player.
771
00:59:33,323 --> 00:59:37,157
But he spent all the money
in books.
772
00:59:37,190 --> 00:59:39,357
Actually, I don't care.
773
00:59:40,290 --> 00:59:42,823
But not even that
he can understand.
774
00:59:44,290 --> 00:59:46,423
I don't care about books
775
00:59:46,957 --> 00:59:50,257
or disks, too.
I don't even care about the money.
776
00:59:50,823 --> 00:59:53,023
I just want to live.
777
00:59:53,957 --> 00:59:56,357
But he never
will understand this.
778
00:59:57,823 --> 00:59:59,258
I want to live.
779
01:00:16,124 --> 01:00:19,058
My lucky line
it's too short
780
01:00:20,158 --> 01:00:24,491
my lucky line
it's too short
781
01:00:24,858 --> 01:00:29,058
my palm is condemned
782
01:00:29,091 --> 01:00:33,424
I'm afraid of the future
783
01:00:33,991 --> 01:00:38,191
my lucky line,
my lucky line
784
01:00:38,224 --> 01:00:42,091
honey, what do you think
from my lucky line?
785
01:00:42,124 --> 01:00:45,825
What do I think about this
it doesn't matter
786
01:00:45,859 --> 01:00:50,559
but your "hip line"
it's more my line
787
01:00:51,392 --> 01:00:53,492
my lucky line
788
01:00:53,859 --> 01:00:56,559
I love holding it on my lap
789
01:00:56,959 --> 01:00:58,859
your hip line
790
01:00:58,892 --> 01:01:01,159
my lucky line
791
01:01:01,192 --> 01:01:04,459
it's another flower
in my garden
792
01:01:18,825 --> 01:01:23,592
just watch
my little lucky line
793
01:01:24,092 --> 01:01:28,125
just watch
my little lucky line
794
01:01:28,159 --> 01:01:32,360
just look
to this little destination
795
01:01:32,393 --> 01:01:36,593
so small
you can't understand it
796
01:01:36,960 --> 01:01:40,993
my lucky line,
my lucky line
797
01:01:41,026 --> 01:01:44,893
honey, what do you think
from my lucky line?
798
01:01:44,926 --> 01:01:48,826
what do I think
it doesn't matter
799
01:01:48,860 --> 01:01:52,293
shut up and give me your hand
800
01:01:52,826 --> 01:01:55,993
-your hip line
-my lucky line
801
01:01:56,026 --> 01:01:58,926
it's like a morning bird
802
01:01:59,493 --> 01:02:03,093
-your hip line
-my lucky line
803
01:02:03,126 --> 01:02:06,560
frivolous bird,
that brings our destiny
804
01:02:27,594 --> 01:02:30,994
even a small fortune line
805
01:02:31,527 --> 01:02:35,027
even a small fortune line
806
01:02:35,661 --> 01:02:39,261
a small fortune line
it's better than nothing
807
01:02:40,061 --> 01:02:43,661
it's just a little mark
in my hand
808
01:02:44,961 --> 01:02:48,961
my lucky line,
my lucky line
809
01:02:48,994 --> 01:02:52,594
honey, what do you think
from my lucky line?
810
01:02:52,961 --> 01:02:56,527
what do I think about this
it doesn't matter
811
01:02:56,894 --> 01:03:00,427
I'm crazy with happiness
every morning
812
01:03:01,261 --> 01:03:03,895
-your hip line
-my lucky line
813
01:03:03,928 --> 01:03:07,128
a bird sings
in my hands
814
01:03:07,162 --> 01:03:10,895
-your line
-from the hip
815
01:03:10,928 --> 01:03:13,828
-my line
-lucky
816
01:03:16,195 --> 01:03:20,095
Maybe I'm dreaming
awake.
817
01:03:21,128 --> 01:03:23,228
She reminds me
818
01:03:23,962 --> 01:03:25,395
the music.
819
01:03:25,962 --> 01:03:27,362
Your face.
820
01:03:29,195 --> 01:03:30,895
We arrived...
821
01:03:31,595 --> 01:03:34,828
to the era of double men.
822
01:03:35,595 --> 01:03:40,128
We don't need mirrors anymore
to talk to us.
823
01:03:45,862 --> 01:03:48,262
When Marianne says
824
01:03:48,295 --> 01:03:50,163
"it's a beautiful day",
825
01:03:50,196 --> 01:03:52,463
What is she thinking about?
826
01:03:52,996 --> 01:03:56,896
Everything I have
It's that image of her
827
01:03:56,929 --> 01:04:00,063
saying, "It's a beautiful day."
828
01:04:00,096 --> 01:04:01,996
Nothing more.
829
01:04:06,029 --> 01:04:09,896
What is the objective
to understand this?
830
01:04:11,363 --> 01:04:13,829
We are made of dreams,
831
01:04:14,163 --> 01:04:17,863
and dreams
are made of us.
832
01:04:19,863 --> 01:04:22,429
It's a beautiful day, my love,
833
01:04:22,463 --> 01:04:27,063
in dreams,
in words and in death.
834
01:04:27,096 --> 01:04:30,596
It's a beautiful day, my love,
it's a beautiful day
835
01:04:30,996 --> 01:04:32,496
in life.
836
01:05:17,397 --> 01:05:20,530
-Do you know what I'm thinking?
-I don't call!
837
01:05:21,530 --> 01:05:24,465
Let's not start again!
838
01:05:25,065 --> 01:05:27,365
I already said
to leave me alone!
839
01:05:29,431 --> 01:05:32,231
Well, I won't start again,
I will continue.
840
01:05:39,465 --> 01:05:42,265
-Shit!
-What?
841
01:05:52,198 --> 01:05:53,298
Drug!
842
01:05:54,131 --> 01:05:56,298
Shit! Shit! Shit!
843
01:05:56,331 --> 01:05:58,365
What's the problem?
844
01:06:01,431 --> 01:06:04,465
Do you know what you should write
in your book?
845
01:06:04,498 --> 01:06:05,631
No, what?
846
01:06:07,465 --> 01:06:09,766
Someone walks through Paris
847
01:06:10,132 --> 01:06:11,666
and suddenly he sees Death.
848
01:06:12,032 --> 01:06:15,032
So he goes south
to avoid bumping into her,
849
01:06:15,066 --> 01:06:17,532
because he thinks
that your time has not yet come.
850
01:06:18,066 --> 01:06:19,166
Then?
851
01:06:19,199 --> 01:06:21,732
Drive all night
at maximum speed,
852
01:06:22,099 --> 01:06:25,232
and the next morning,
when it reaches the coast,
853
01:06:25,732 --> 01:06:29,232
he has an accident
and dies,
854
01:06:29,266 --> 01:06:32,732
just when he thought that
Death had gotten off his back.
855
01:06:51,166 --> 01:06:54,232
-Let's hurry.
-We have a lot of time.
856
01:06:54,266 --> 01:06:56,400
No. I'm scared.
857
01:07:11,600 --> 01:07:13,133
Stay here.
858
01:07:17,200 --> 01:07:19,733
-Small world, isn't it?
-What do you want?
859
01:07:22,933 --> 01:07:24,567
I'll be back in five minutes.
860
01:07:24,600 --> 01:07:26,467
Do you want me to hit him?
861
01:07:26,500 --> 01:07:29,667
No, I'm going to tell some lies
for him and then I get rid of him.
862
01:07:30,400 --> 01:07:32,167
I have to find Fred,
Pierrot.
863
01:07:32,200 --> 01:07:34,333
My name is Ferdinand.
Right, right.
864
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Right. Mambo...
865
01:07:39,933 --> 01:07:44,834
Everything is going wrong, Madam Marquesa,
everything goes from bad to worse
866
01:08:05,801 --> 01:08:07,501
-Two beers.
-Two?
867
01:08:07,534 --> 01:08:13,234
AND. So, when you finish one,
I still have one left.
868
01:08:25,201 --> 01:08:26,668
Do you remember me?
869
01:08:28,335 --> 01:08:31,435
You stayed at my house
last year.
870
01:08:32,635 --> 01:08:34,735
I lent
1,000 francs to you.
871
01:08:37,335 --> 01:08:40,335
-You slept with my wife.
-And truth.
872
01:08:40,369 --> 01:08:43,202
-So, you're in the south now?
-I'm on the coast.
873
01:08:43,235 --> 01:08:45,702
-Everything is fine?
-Everything great.
874
01:08:54,902 --> 01:08:56,668
You are Mr. Griffon?
875
01:08:57,102 --> 01:08:58,202
I am.
876
01:09:06,335 --> 01:09:07,668
My name is Ferdinand.
877
01:09:07,702 --> 01:09:09,535
I'm scared.
878
01:09:11,168 --> 01:09:13,370
They're crazy.
879
01:09:14,203 --> 01:09:16,236
I swear it's not a joke.
880
01:09:49,370 --> 01:09:52,803
Tell me where the money is
or you will see!
881
01:09:57,003 --> 01:09:59,871
We will give you
electric shocks.
882
01:09:59,904 --> 01:10:02,837
Like they did in the war.
883
01:10:06,604 --> 01:10:07,837
Or,
884
01:10:09,104 --> 01:10:11,104
in the style of Vietnam,
885
01:10:13,337 --> 01:10:15,371
let's undress you,
886
01:10:16,671 --> 01:10:21,037
put you in a bathtub
full of napalm,
887
01:10:28,371 --> 01:10:29,537
and set it on fire!
888
01:10:33,104 --> 01:10:34,537
Don't do that! Please!
889
01:10:34,571 --> 01:10:37,804
Yes, whatever you want.
I'll be nice to you again.
890
01:10:39,804 --> 01:10:41,437
So come quickly!
891
01:11:52,206 --> 01:11:54,039
Let's go up.
892
01:12:32,807 --> 01:12:34,607
Big death
for a little man.
893
01:13:05,775 --> 01:13:07,175
What are you doing here?
894
01:13:07,541 --> 01:13:10,575
I heard a noise.
I live downstairs.
895
01:13:13,175 --> 01:13:14,275
Hit him.
896
01:13:33,775 --> 01:13:35,841
Let's use
that trick of yours.
897
01:13:39,541 --> 01:13:41,808
See,
we are stronger.
898
01:13:44,041 --> 01:13:47,041
What did you do with the money
What was in the Peugeot?
899
01:13:48,675 --> 01:13:50,041
Yes, in the bathroom.
900
01:13:50,075 --> 01:13:53,276
The trick
what you learned in...
901
01:14:03,209 --> 01:14:05,209
We better not forget
from the yacht!
902
01:14:05,242 --> 01:14:07,209
Hey,
There are no towels around here!
903
01:14:07,242 --> 01:14:10,242
Wear the dress
that little bitch.
904
01:14:14,142 --> 01:14:18,176
Press against your face
so that the water cuts the air.
905
01:14:19,276 --> 01:14:22,376
To make it easier for you,
I will tell you everything I know.
906
01:14:22,742 --> 01:14:26,342
All I want is the answer
for a question.
907
01:14:26,842 --> 01:14:30,242
I know your name
It's Ferdinand Griffon.
908
01:14:30,276 --> 01:14:33,876
I know you were with Marianne
when she stabbed Donovan
909
01:14:33,909 --> 01:14:36,643
and ran away with my 50 grand.
910
01:14:36,677 --> 01:14:38,743
Fa, fe, fi, fo, fum!
911
01:14:38,777 --> 01:14:41,343
Personally,
I have nothing against you.
912
01:14:41,710 --> 01:14:43,643
I'm almost sure
that Marianne
913
01:14:43,677 --> 01:14:45,910
dragged you into this.
Your problem.
914
01:14:49,310 --> 01:14:51,077
As I was saying...
915
01:14:53,277 --> 01:14:57,310
I'm not interested in you,
But I want the girl.
916
01:14:57,677 --> 01:15:00,810
Now tell me where to find her.
She and the money.
917
01:15:00,843 --> 01:15:05,310
This is your last chance.
Tell me or we'll kill you.
918
01:15:05,743 --> 01:15:07,143
Fa, fe, fi, fo, fum.
919
01:15:26,711 --> 01:15:28,211
The "Marquise" dance floor.
920
01:15:28,578 --> 01:15:30,678
Or is this the truth
or it isn't.
921
01:15:30,711 --> 01:15:31,978
But he's so groggy
922
01:15:32,011 --> 01:15:33,878
I doubt it will
tell us more.
923
01:15:33,911 --> 01:15:35,744
Let's take a look.
924
01:15:38,978 --> 01:15:40,944
On the "Marquise" dance floor.
925
01:15:41,944 --> 01:15:43,044
Let's take a look.
926
01:15:55,044 --> 01:15:58,411
Oh, how terrible
five in the afternoon!
927
01:16:08,644 --> 01:16:10,912
I can't see her!
928
01:16:12,245 --> 01:16:15,212
Oh, how terrible
five in the afternoon!
929
01:16:17,212 --> 01:16:19,645
I can't see her!
930
01:16:22,979 --> 01:16:25,045
I can't see her!
931
01:16:25,412 --> 01:16:28,345
Oh, how terrible
five in the afternoon!
932
01:17:30,846 --> 01:17:34,080
-We see Ferdinand arriving at...
-Toulon.
933
01:17:34,480 --> 01:17:37,613
He was walking along the pier.
He's...
934
01:17:37,880 --> 01:17:39,313
At the Little Palace Hotel.
935
01:17:39,646 --> 01:17:41,113
-He looks for...
-Marianne.
936
01:17:41,146 --> 01:17:44,447
But he can't find it.
The days pass.
937
01:17:44,814 --> 01:17:48,447
On some afternoons,
he sleeps in cinemas 24 hours a day.
938
01:17:48,814 --> 01:17:50,847
And keep writing
the diary.
939
01:17:50,881 --> 01:17:54,014
For the words
they can illuminate the shadows.
940
01:17:54,447 --> 01:17:56,881
Around things
which they designate.
941
01:17:56,914 --> 01:17:59,114
Even if degraded
for everyday life.
942
01:17:59,347 --> 01:18:01,781
Words retain
only what is pure.
943
01:18:05,981 --> 01:18:07,181
SEA
944
01:18:09,047 --> 01:18:11,147
SOUL
945
01:18:12,381 --> 01:18:14,014
BITTERNESS
946
01:18:15,181 --> 01:18:16,514
WEAPON
947
01:18:16,547 --> 01:18:19,381
In Vietnam,
the American base in Da Nang,
948
01:18:19,414 --> 01:18:21,014
important for the USA,
949
01:18:21,047 --> 01:18:23,047
was attacked
by the Viet Cong.
950
01:18:23,081 --> 01:18:25,947
Seven planes
were destroyed on the ground.
951
01:18:25,981 --> 01:18:29,382
In the jungle, American soldiers
they fought for the first time,
952
01:18:29,415 --> 01:18:32,548
side by side, with the forces
South Vietnamese
953
01:18:32,882 --> 01:18:35,215
against guerrilla units
Viet Cong.
954
01:18:43,048 --> 01:18:45,148
Despite this
increase in activity,
955
01:18:45,182 --> 01:18:47,448
and the failure of mediation
from Commonwealth,
956
01:18:47,815 --> 01:18:49,882
Harold Wilson
still offers help
957
01:18:49,915 --> 01:18:52,348
to promote negotiations.
958
01:19:03,048 --> 01:19:05,082
Was that all?
959
01:19:05,115 --> 01:19:08,115
Yes, he left...
960
01:19:09,715 --> 01:19:12,115
and left me lost.
961
01:19:16,449 --> 01:19:18,983
It was up to me to decide
962
01:19:19,549 --> 01:19:23,549
when the imaginary character
had given way
963
01:19:23,583 --> 01:19:27,316
for the real,
if there ever was a real one.
964
01:19:34,216 --> 01:19:36,849
I am Princess Acha Abadie,
965
01:19:37,049 --> 01:19:41,083
and despite my appearance
fragile, doll-like,
966
01:19:41,116 --> 01:19:44,083
I'm a woman
very authoritarian!
967
01:19:44,116 --> 01:19:46,616
I don't like people
who resist me,
968
01:19:46,649 --> 01:19:48,016
I want to be obeyed!
969
01:19:48,049 --> 01:19:51,316
-Your orders, madam?
-I am Lebanese by adoption.
970
01:19:51,516 --> 01:19:56,383
In 1960,
I married Emir Abadie,
971
01:19:56,416 --> 01:19:59,283
and I am the Queen of Lebanon
exiled,
972
01:19:59,316 --> 01:20:01,650
because, as you know, my country
973
01:20:01,684 --> 01:20:04,150
now
It is a socialist republic.
974
01:20:04,184 --> 01:20:06,750
I'm unknown in Nice,
975
01:20:06,784 --> 01:20:10,417
because my husband and I have
terrible enemies.
976
01:20:10,450 --> 01:20:13,917
Our heads have a price
in Lebanon.
977
01:20:14,284 --> 01:20:18,317
I am always
the target of machine guns
978
01:20:18,350 --> 01:20:22,184
that never hit me, without
doubt thanks to the protection of Allah.
979
01:20:22,217 --> 01:20:24,450
To marry Emir,
980
01:20:24,484 --> 01:20:26,817
I had to convert
to Islam.
981
01:20:27,184 --> 01:20:29,417
I flew to Beirut twice
982
01:20:29,450 --> 01:20:32,517
in the space machine
from my husband.
983
01:20:32,884 --> 01:20:37,184
Well, Alexis?
I ask you to keep me from flying,
984
01:20:37,217 --> 01:20:42,150
the sea is treacherous,
and you know how light I am.
985
01:20:50,751 --> 01:20:53,418
Help me, Ferdinand.
986
01:21:03,418 --> 01:21:06,185
Ferdinand, come on
raise anchor in an hour.
987
01:21:06,218 --> 01:21:10,151
-Yes, princess.
-Alexis, take me to the city.
988
01:21:14,918 --> 01:21:16,318
Pierrot!
989
01:21:17,418 --> 01:21:18,518
Pierrot!
990
01:21:27,985 --> 01:21:29,118
Pierrot.
991
01:21:33,719 --> 01:21:34,986
It is me!
992
01:21:35,486 --> 01:21:38,619
My name is Ferdinand. Hello.
993
01:21:39,086 --> 01:21:42,352
Don't seem surprised
to see me.
994
01:21:42,719 --> 01:21:44,586
How did you get here?
995
01:21:44,619 --> 01:21:48,919
I'm happy to finally
find you!
996
01:21:51,019 --> 01:21:54,419
-Where will you stay?
-With you, idiot!
997
01:21:54,452 --> 01:21:58,819
I will stay with you.
I looked for you everywhere!
998
01:22:03,386 --> 01:22:05,086
Why didn't you wait for me?
999
01:22:06,352 --> 01:22:07,986
I wanted,
1000
01:22:08,552 --> 01:22:11,719
but I had just left
before those men arrived.
1001
01:22:11,752 --> 01:22:15,586
I ran to the dance floor
to warn of danger,
1002
01:22:15,619 --> 01:22:17,819
but you weren't there,
1003
01:22:17,852 --> 01:22:20,387
so I came back
1004
01:22:20,420 --> 01:22:23,820
and I saw those other men
getting into the blue Ford.
1005
01:22:23,853 --> 01:22:26,887
And I thought
that they had killed you.
1006
01:22:28,387 --> 01:22:31,853
So I ran away.
I didn't care where.
1007
01:22:31,887 --> 01:22:36,820
I don't even remember where. I was
afraid to return to the coast.
1008
01:22:37,787 --> 01:22:39,720
Then, one day,
1009
01:22:39,753 --> 01:22:43,420
I met Fred in a bar.
1010
01:22:43,453 --> 01:22:46,720
I swear I found it!
The Las Vegas bar in Toulon!
1011
01:22:46,753 --> 01:22:50,487
-How did you know I was here?
-By chance.
1012
01:22:51,887 --> 01:22:53,787
It's the truth, you know.
1013
01:22:55,987 --> 01:22:58,020
I believe you, liar.
1014
01:22:58,387 --> 01:23:00,987
Why don't you ever believe
that I love you?
1015
01:23:01,353 --> 01:23:03,520
I love you in my own way.
1016
01:23:03,553 --> 01:23:05,454
And truth.
1017
01:23:05,854 --> 01:23:07,354
May I taste a little.
1018
01:23:07,388 --> 01:23:11,888
Look. I returned to our beach
and took his notebook.
1019
01:23:11,921 --> 01:23:13,621
Thanks.
1020
01:23:13,954 --> 01:23:16,021
Look at the last page.
1021
01:23:17,454 --> 01:23:20,788
There's a little poem about you.
I wrote.
1022
01:23:21,588 --> 01:23:23,988
"Soft and cruel
1023
01:23:24,588 --> 01:23:27,721
real and surreal
1024
01:23:28,021 --> 01:23:30,854
scary and funny
1025
01:23:31,421 --> 01:23:34,321
night and day
1026
01:23:34,621 --> 01:23:38,354
real and unusual
1027
01:23:38,388 --> 01:23:40,621
-more beautiful than anything..."
-Pierrot, the crazy one.
1028
01:23:40,654 --> 01:23:44,021
My name is Ferdinand!
I told you, damn God!
1029
01:23:44,054 --> 01:23:47,554
If you think you can speak
"damn God", you are wrong.
1030
01:23:47,954 --> 01:23:49,521
God can go to...
1031
01:23:49,554 --> 01:23:51,955
Don't talk like that.
1032
01:23:52,489 --> 01:23:55,189
You can talk! We are
wanted for murder!
1033
01:23:55,222 --> 01:23:56,655
Do you know what murder is?
1034
01:23:56,689 --> 01:24:00,555
Of course I know.
So what? Scared?
1035
01:24:02,055 --> 01:24:03,755
Well, answer me.
1036
01:24:03,789 --> 01:24:06,222
I'm looking at you,
listening to you,
1037
01:24:06,255 --> 01:24:07,889
but that's not what counts.
1038
01:24:07,922 --> 01:24:09,522
Well, thank you very much!
1039
01:24:09,555 --> 01:24:13,622
No. I mean right now,
but it's over.
1040
01:24:13,655 --> 01:24:16,789
I don't know. The color of the sky.
1041
01:24:17,222 --> 01:24:19,422
Our relationship.
1042
01:24:19,455 --> 01:24:21,389
I don't understand.
1043
01:24:22,722 --> 01:24:24,955
I would like
for time to stop.
1044
01:24:25,755 --> 01:24:28,322
Look, I put my hand
on your knee.
1045
01:24:29,455 --> 01:24:33,455
This is a wonderful thing
in itself. That's life.
1046
01:24:33,489 --> 01:24:36,889
The space, the feelings.
1047
01:24:38,523 --> 01:24:40,356
Instead,
I'm coming with you
1048
01:24:40,390 --> 01:24:42,690
back to our
tale of sound and fury.
1049
01:24:42,723 --> 01:24:44,323
Actually, I don't care.
1050
01:24:44,356 --> 01:24:46,056
Let's go. Fred is waiting.
1051
01:24:46,423 --> 01:24:49,523
Okay, forget it. Come on, girl.
1052
01:24:52,690 --> 01:24:54,556
What will be delaying
the police?
1053
01:24:54,590 --> 01:24:56,090
We were supposed to be arrested.
1054
01:24:56,356 --> 01:25:00,456
They are smart.
They let people destroy themselves.
1055
01:25:28,824 --> 01:25:30,991
Why do you do
things like that?
1056
01:25:31,024 --> 01:25:34,857
But I already said
that I didn't kill him!
1057
01:25:51,057 --> 01:25:53,791
Funny we survived
to that killing.
1058
01:25:53,824 --> 01:25:55,657
Very funny, ha, ha, ha.
1059
01:25:55,691 --> 01:25:57,557
Just like Pépé le Moko.
1060
01:25:57,591 --> 01:25:59,057
Who?
1061
01:25:59,891 --> 01:26:02,057
-"Pépé le Moko".
-Who is this?
1062
01:26:02,091 --> 01:26:04,824
Do you really
You don’t know much!
1063
01:26:10,258 --> 01:26:12,958
And you?
Do you know what you are?
1064
01:26:12,992 --> 01:26:15,592
I am a sexual man.
1065
01:26:16,125 --> 01:26:17,692
That's what it says!
1066
01:26:18,225 --> 01:26:22,225
I know who you are.
But you don't know.
1067
01:26:22,592 --> 01:26:26,592
And truth. I'm a big
question mark
1068
01:26:26,625 --> 01:26:28,558
over the Mediterranean.
1069
01:26:45,125 --> 01:26:46,958
Are your parents still alive?
1070
01:26:46,992 --> 01:26:50,592
Yes, and they never separated.
1071
01:26:50,625 --> 01:26:53,492
Once, they almost did.
1072
01:26:54,058 --> 01:26:57,059
Dad was going to travel.
1073
01:26:57,093 --> 01:26:59,493
A little trip.
1074
01:27:00,026 --> 01:27:03,226
They didn't have enough money
for two passes.
1075
01:27:03,826 --> 01:27:06,726
Mom went with him
to the bus stop.
1076
01:27:07,059 --> 01:27:09,026
And they looked at each other:
1077
01:27:09,059 --> 01:27:12,826
daddy at the window,
mom on the street.
1078
01:27:13,693 --> 01:27:15,959
And when the bus
started walking,
1079
01:27:15,993 --> 01:27:17,759
Dad ran out of him:
1080
01:27:17,793 --> 01:27:20,093
he didn't want to leave
the mother.
1081
01:27:20,126 --> 01:27:23,459
And as he walked out the door
from the front of the bus,
1082
01:27:23,493 --> 01:27:25,626
she came in
through the back door,
1083
01:27:25,659 --> 01:27:27,993
because she
I didn't want to leave him.
1084
01:27:28,026 --> 01:27:30,693
Finally,
Dad gave up on the trip.
1085
01:27:30,726 --> 01:27:33,693
What did you do when
Was he an elevator operator?
1086
01:27:33,726 --> 01:27:37,593
Nothing.
He watched people's faces.
1087
01:27:37,626 --> 01:27:40,826
-Where was it?
-Lafayette Gallery.
1088
01:27:42,660 --> 01:27:44,527
Why all
these questions?
1089
01:27:44,560 --> 01:27:46,727
I want to know exactly
who are you.
1090
01:27:46,760 --> 01:27:49,127
I never knew.
Not even five years ago.
1091
01:27:49,927 --> 01:27:53,727
I'm a sentimental girl,
that's all.
1092
01:27:54,227 --> 01:27:56,927
How foolish of you to do
so much mystery about it!
1093
01:27:56,960 --> 01:27:59,427
What does your brother do?
1094
01:27:59,727 --> 01:28:02,727
I never know when you are
inventing things!
1095
01:28:03,627 --> 01:28:05,194
My brother, you know...
1096
01:28:05,560 --> 01:28:07,760
What was he doing in Tel Aviv?
1097
01:28:10,527 --> 01:28:13,627
At the moment,
there is a war in Yemen.
1098
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
You don't know anything!
1099
01:28:16,927 --> 01:28:19,994
He receives money
of those who support the royal family.
1100
01:28:20,027 --> 01:28:23,527
And those other men?
The Arab League?
1101
01:28:23,560 --> 01:28:25,160
Who knows? Probably.
1102
01:28:25,527 --> 01:28:27,827
There really is
a troop of dancers?
1103
01:28:28,261 --> 01:28:29,995
Why do you care?
1104
01:28:30,028 --> 01:28:32,295
Why does he need
in disguise?
1105
01:28:32,328 --> 01:28:35,495
Nowadays, arms trafficking
It's almost official!
1106
01:28:35,528 --> 01:28:38,228
-Why do you care?
-Answer me.
1107
01:28:38,595 --> 01:28:40,195
Listen:
1108
01:28:41,495 --> 01:28:46,161
there are 3,600 seconds
in an hour.
1109
01:28:47,061 --> 01:28:51,261
This results in around 100 thousand
seconds in a day.
1110
01:28:52,161 --> 01:28:55,595
In an average lifetime,
that adds up...
1111
01:28:56,928 --> 01:29:00,628
250 billion seconds!
1112
01:29:01,628 --> 01:29:03,361
In the end,
1113
01:29:04,228 --> 01:29:06,928
we were both
together for a month.
1114
01:29:07,628 --> 01:29:09,128
And if you add it all up,
1115
01:29:09,161 --> 01:29:13,195
you'll find out that I stayed with you
for a few million seconds
1116
01:29:13,561 --> 01:29:17,029
of the 250 billion
that will add up during your lifetime.
1117
01:29:17,729 --> 01:29:21,862
That's not much. That's why not
I'm surprised I don't know
1118
01:29:21,896 --> 01:29:24,029
who you are too.
1119
01:29:47,129 --> 01:29:50,196
-Will he do it?
-You'll do whatever I want.
1120
01:29:51,029 --> 01:29:53,229
What a crazy setup
1121
01:29:53,929 --> 01:29:56,462
-You know...
-Six, seven, eight.
1122
01:29:56,996 --> 01:30:00,897
-Let's go.
-One, two, three, four,
1123
01:30:00,930 --> 01:30:02,197
five, six...
1124
01:30:24,730 --> 01:30:27,063
-Take it.
-What should I do?
1125
01:30:27,763 --> 01:30:29,463
He will do whatever he is told.
1126
01:30:29,730 --> 01:30:32,763
Keep your eyes
and open ears.
1127
01:30:34,163 --> 01:30:36,763
Remember the smell
eucalyptus?
1128
01:30:37,830 --> 01:30:40,763
-With you, it's always complicated.
-No, everything is simple.
1129
01:30:41,297 --> 01:30:42,397
A lot at once.
1130
01:30:42,797 --> 01:30:43,897
No.
1131
01:30:43,930 --> 01:30:45,863
A small port
as in Conrad.
1132
01:30:45,897 --> 01:30:48,998
A sailboat
as in Robert Louis Stevenson.
1133
01:30:49,031 --> 01:30:51,798
An old brothel
as in Faulkner.
1134
01:30:51,831 --> 01:30:54,264
A flight attendant
who becomes a millionaire
1135
01:30:54,298 --> 01:30:55,864
as in Jack London.
1136
01:30:56,631 --> 01:30:59,564
-With you, it's always complicated.
-No, everything is simple.
1137
01:30:59,598 --> 01:31:01,598
-A lot at once.
-No.
1138
01:31:01,631 --> 01:31:05,998
Two men who beat me
as in Raymond Chandler.
1139
01:31:06,331 --> 01:31:11,231
-See how simple we are?
-I don't see it at all.
1140
01:31:11,264 --> 01:31:12,598
-They want...
-The yacht.
1141
01:31:12,631 --> 01:31:14,131
-The old man...
-It's not French.
1142
01:31:14,164 --> 01:31:15,998
-My brother...
-Collect the money.
1143
01:31:16,031 --> 01:31:17,598
-The others...
-I don't know.
1144
01:31:17,898 --> 01:31:19,098
-They will stay...
-Furious.
1145
01:31:19,131 --> 01:31:21,498
They were on Fred's trail,
we get rid of them.
1146
01:31:21,531 --> 01:31:23,898
-And then?
-You will do as you are told!
1147
01:31:55,365 --> 01:31:57,599
It's easy for a girl
kill a lot of people.
1148
01:31:57,632 --> 01:32:00,832
There is no reason,
because soft breasts and thighs
1149
01:32:00,865 --> 01:32:03,065
they should be obstacles
to kill everyone
1150
01:32:03,099 --> 01:32:05,432
opposed
to freedom or defense.
1151
01:32:05,465 --> 01:32:09,999
Look at Cuba.
Or Vietnam. Or Israel.
1152
01:32:25,033 --> 01:32:27,400
-I love you!
-Me too.
1153
01:33:36,101 --> 01:33:39,434
Next chapter: Despair.
1154
01:33:39,834 --> 01:33:44,301
Next chapter: Freedom.
Bitterness.
1155
01:34:04,502 --> 01:34:08,202
Saw a girl who looks like
with a movie star?
1156
01:34:09,302 --> 01:34:11,135
It's none of your business.
1157
01:34:15,635 --> 01:34:17,768
-Is everything there?
-Yes.
1158
01:34:17,802 --> 01:34:21,335
Let's all meet today
at night as agreed?
1159
01:34:25,868 --> 01:34:27,635
Some people saw me.
1160
01:34:28,635 --> 01:34:29,968
I don't understand.
1161
01:34:30,002 --> 01:34:32,402
This is how it will look
that Fred is innocent.
1162
01:34:32,435 --> 01:34:34,868
Why
Are you cheating on me?
1163
01:34:38,303 --> 01:34:39,636
What's the problem?
1164
01:34:40,003 --> 01:34:43,636
Nothing. I'm looking at
a woman who makes me suffer.
1165
01:34:44,003 --> 01:34:47,736
You know, 50 thousand would leave
anyone nervous, Pierrot.
1166
01:34:47,769 --> 01:34:49,369
My name is Ferdinand.
1167
01:34:49,903 --> 01:34:51,469
Why did you just kiss me?
1168
01:34:51,503 --> 01:34:53,936
Because I wanted to.
1169
01:34:56,403 --> 01:34:59,569
-Kiss me again.
-Not here.
1170
01:35:02,103 --> 01:35:04,436
Why do you use
pants so tight?
1171
01:35:04,636 --> 01:35:09,503
If you don't like it,
go back to Paris.
1172
01:35:10,236 --> 01:35:11,769
Kiss me.
1173
01:35:12,303 --> 01:35:14,069
I already understand.
1174
01:35:14,436 --> 01:35:17,303
You know,
It's not healthy to betray ourselves.
1175
01:35:17,336 --> 01:35:19,169
"Quiet, Cassandra."
1176
01:35:19,203 --> 01:35:21,603
-What?
-It's the title of your book.
1177
01:35:21,636 --> 01:35:23,469
You poor idiot!
1178
01:35:26,470 --> 01:35:27,670
Listen.
1179
01:35:28,437 --> 01:35:30,337
-Marianne!
-What?
1180
01:35:30,370 --> 01:35:32,204
TWA, Nice airport,
1181
01:35:32,237 --> 01:35:35,770
2:45 pm flight to Tahiti.
We just need to get on board.
1182
01:35:36,604 --> 01:35:38,570
Just the two of us.
1183
01:35:38,604 --> 01:35:40,637
Obviously.
1184
01:35:47,370 --> 01:35:49,137
Obviously.
1185
01:35:49,670 --> 01:35:51,370
Words are funny.
1186
01:35:51,404 --> 01:35:54,637
They say the opposite
of what they mean.
1187
01:35:54,670 --> 01:35:58,437
We say "obviously" when
things are not obvious.
1188
01:35:58,470 --> 01:36:02,270
As it wasn't obvious to me
that I would find the old man
1189
01:36:02,304 --> 01:36:05,470
with a hole
bullet in the forehead.
1190
01:36:06,104 --> 01:36:09,770
-Did you know that your brother would kill you?
-It's none of my business.
1191
01:36:10,138 --> 01:36:12,438
I'm willing
to run away with you,
1192
01:36:12,471 --> 01:36:15,571
but Fred will find us
to get revenge.
1193
01:36:15,605 --> 01:36:18,671
I saw him taking revenge
from a girl once.
1194
01:36:19,038 --> 01:36:20,571
I will protect you.
1195
01:36:23,471 --> 01:36:26,638
I have to go alone
or they will be suspicious.
1196
01:36:26,671 --> 01:36:27,938
Okay, beautiful.
1197
01:36:28,471 --> 01:36:30,138
Okay, beautiful.
1198
01:36:33,305 --> 01:36:34,438
Good.
1199
01:36:35,071 --> 01:36:37,738
I'm going, since we don't have
nothing more to say.
1200
01:36:38,105 --> 01:36:40,105
Meet me in half an hour.
1201
01:36:40,138 --> 01:36:41,538
No...
1202
01:36:42,138 --> 01:36:43,805
I'll count until...
1203
01:36:44,705 --> 01:36:46,471
137.
1204
01:36:48,171 --> 01:36:50,071
You really are crazy.
1205
01:36:55,305 --> 01:36:57,706
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
1206
01:36:57,739 --> 01:37:01,739
-8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
-And the suitcase?
1207
01:37:02,106 --> 01:37:04,006
Start the car. Trust me,
and I will trust you.
1208
01:37:04,672 --> 01:37:08,239
18, 19, 20, 21,
22, 23, 24, 25,
1209
01:37:08,272 --> 01:37:12,139
26, 27, 28, 29, 30.
1210
01:37:12,172 --> 01:37:17,972
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40!
1211
01:37:18,006 --> 01:37:23,472
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48,
1212
01:37:23,506 --> 01:37:27,706
49, 50, 51, 52, 53,
1213
01:37:27,739 --> 01:37:31,706
54, 55, 56, 57...
1214
01:37:42,740 --> 01:37:48,207
68, 69, 70, 71, 72, 73,
1215
01:37:48,240 --> 01:37:53,407
74, 75, 76, 77, 78, 79,
1216
01:37:53,440 --> 01:37:58,273
80, 81, 82, 83, 84, 85,
1217
01:37:58,307 --> 01:38:03,773
86, 87, 88, 89, 90, 100,
1218
01:38:03,807 --> 01:38:08,407
101, 102, 103, 104, 105,
1219
01:38:08,440 --> 01:38:11,440
106, 107, 108, 109, 110...
1220
01:38:14,540 --> 01:38:16,207
113...
1221
01:38:45,841 --> 01:38:46,974
Marianne!
1222
01:39:20,542 --> 01:39:22,209
Something wrong?
1223
01:39:22,242 --> 01:39:25,309
It's that song.
1224
01:39:25,342 --> 01:39:27,775
Don't know what it means
for me.
1225
01:39:27,809 --> 01:39:29,509
This song. Are you listening?
1226
01:39:29,542 --> 01:39:31,942
No, I don't hear anything.
1227
01:39:32,709 --> 01:39:35,175
You wouldn't understand...
1228
01:39:35,209 --> 01:39:38,409
This song
It's my whole life!
1229
01:39:38,742 --> 01:39:42,175
When I listen to it,
do something to me!
1230
01:39:42,209 --> 01:39:46,542
One day I was at home,
and she played it on the radio.
1231
01:39:50,475 --> 01:39:54,442
She was sitting
by my side,
1232
01:39:54,475 --> 01:39:56,275
she was beautiful.
1233
01:39:58,209 --> 01:40:00,309
I took her hand, like...
1234
01:40:00,342 --> 01:40:04,476
And I caressed his hand like this...
1235
01:40:05,276 --> 01:40:09,476
And I asked:
"Do you... love... me?"
1236
01:40:12,310 --> 01:40:13,910
She said, "No!"
1237
01:40:15,810 --> 01:40:19,776
So I bought the record,
because this song got me!
1238
01:40:22,376 --> 01:40:25,376
A case of collective hysteria
with myself!
1239
01:40:25,410 --> 01:40:29,910
One day, at home,
I put the disc...
1240
01:40:31,576 --> 01:40:35,543
It kept running
in my head!
1241
01:40:35,576 --> 01:40:37,176
Everything was spinning!
1242
01:40:37,776 --> 01:40:41,243
She was on my side.
Not the same woman, another.
1243
01:40:41,276 --> 01:40:43,843
Not so beautiful
as the first.
1244
01:40:46,410 --> 01:40:47,877
But what is to be done?
1245
01:40:48,544 --> 01:40:50,677
I took her hand...
1246
01:40:51,177 --> 01:40:54,744
and I caressed the palm
this time.
1247
01:40:54,777 --> 01:40:56,577
I wanted to vary.
1248
01:40:57,377 --> 01:41:01,744
I asked, "Do you love me?"
1249
01:41:03,944 --> 01:41:06,577
And she said, "Certainly."
1250
01:41:09,577 --> 01:41:13,577
But I didn't love her.
So I broke the record!
1251
01:41:16,711 --> 01:41:19,644
One day, I turned on the radio...
1252
01:41:20,577 --> 01:41:21,944
and it was playing.
1253
01:41:21,977 --> 01:41:24,844
Why this one?
Why not another one?
1254
01:41:24,877 --> 01:41:27,077
She was by my side,
with a difference:
1255
01:41:27,111 --> 01:41:29,377
it was her home.
1256
01:41:29,411 --> 01:41:31,677
Another woman.
1257
01:41:32,577 --> 01:41:35,912
I took her hand
and I caressed her.
1258
01:41:35,945 --> 01:41:37,645
On both sides,
just to see...
1259
01:41:37,678 --> 01:41:40,878
The business
it was unnerving me!
1260
01:41:41,245 --> 01:41:44,378
I asked, "Do you love me?"
1261
01:41:46,078 --> 01:41:48,412
And she said, "Yes, sir."
1262
01:41:50,512 --> 01:41:53,345
I asked:
"Will you give me your hand"?
1263
01:41:53,378 --> 01:41:56,412
She said:
"You've had it for ten minutes now."
1264
01:41:56,445 --> 01:41:59,078
She was right.
"You're right," I said.
1265
01:42:01,012 --> 01:42:02,778
So I kept my hand.
1266
01:42:06,645 --> 01:42:10,978
I kept it for ten years!
I can't stand this song anymore!
1267
01:42:11,345 --> 01:42:16,178
Are you listening?
I can't stand it anymore! Are you listening?
1268
01:42:16,212 --> 01:42:17,345
No.
1269
01:42:17,645 --> 01:42:20,379
That one, right there.
Can't hear?
1270
01:42:20,413 --> 01:42:22,013
No.
1271
01:42:22,746 --> 01:42:25,479
Tell me... am I crazy?
1272
01:42:25,513 --> 01:42:27,346
Come on, say it!
1273
01:42:27,379 --> 01:42:31,079
I would like to hear you say.
Say, "You're crazy!"
1274
01:42:31,446 --> 01:42:34,646
-You're crazy.
-Well, better this way.
1275
01:42:43,879 --> 01:42:45,913
-Are you going to the island?
-Yes sir.
1276
01:42:45,946 --> 01:42:48,879
-What is your boat called?
-Sawoa.
1277
01:42:49,913 --> 01:42:52,479
"Sawoa you!"
1278
01:43:02,913 --> 01:43:06,747
Then the music
that I hear doesn't exist?
1279
01:43:07,014 --> 01:43:09,880
The music I've been listening to
for my whole life?
1280
01:43:09,914 --> 01:43:13,414
That tenderness?
No! Insensitive man!
1281
01:43:14,547 --> 01:43:16,914
You didn't understand anything!
1282
01:43:42,014 --> 01:43:44,347
You love me?
1283
01:44:05,381 --> 01:44:06,481
Marianne!
1284
01:44:32,648 --> 01:44:36,081
I hugged her
and I started crying.
1285
01:44:36,615 --> 01:44:40,382
It was our first,
our only dream.
1286
01:45:03,616 --> 01:45:05,916
I want to do
a call to Paris.
1287
01:45:06,649 --> 01:45:09,116
Balzac 75-02.
1288
01:45:10,382 --> 01:45:13,116
Also forgot
whose is Balzac?
1289
01:45:13,982 --> 01:45:15,816
Yes, I hope.
1290
01:45:25,450 --> 01:45:26,650
It hurts.
1291
01:45:29,950 --> 01:45:32,117
You caused this yourself.
1292
01:45:41,417 --> 01:45:43,183
Some water, please.
1293
01:45:45,050 --> 01:45:47,150
You caused this yourself.
1294
01:45:51,717 --> 01:45:54,583
Please
forgive me, Pierrot.
1295
01:45:55,050 --> 01:45:56,850
My name is Ferdinand.
1296
01:45:57,183 --> 01:45:59,050
It's too late.
1297
01:46:25,584 --> 01:46:27,851
Yes. I'm waiting.
1298
01:46:40,584 --> 01:46:43,084
Balzac 75-02?
1299
01:46:43,851 --> 01:46:46,051
Mrs. Is Griffon there?
1300
01:46:48,018 --> 01:46:49,284
Who speaks?
1301
01:46:49,984 --> 01:46:51,551
The maid?
1302
01:46:52,918 --> 01:46:54,851
How are the children?
1303
01:46:56,652 --> 01:46:58,885
It's not on anyone's part.
1304
01:47:06,719 --> 01:47:08,119
DEATH
1305
01:47:43,786 --> 01:47:46,853
What I wanted to say...
1306
01:47:51,020 --> 01:47:52,453
Why?
1307
01:48:53,321 --> 01:48:54,421
I'm an idiot.
1308
01:48:55,321 --> 01:48:57,021
Shit! Shit!
Good death to...
1309
01:49:36,555 --> 01:49:38,288
-She found it again.
-What?
1310
01:49:38,322 --> 01:49:40,617
-Eternity.
-No, it's just the sea.
1311
01:49:40,908 --> 01:49:42,460
And the sun.
1312
01:49:45,338 --> 01:49:48,248
Translation: Giovana Zaltron
1313
01:49:48,280 --> 01:49:51,190
Reviewer: Diego Marsicano
DEVICE
1314
01:50:47,728 --> 01:50:47,729
.