1
00:00:14,308 --> 00:00:16,350
Powertron!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,892
Specijalni napad!
3
00:00:22,975 --> 00:00:27,808
Prokletstvo! Uhvatiću ih
sljedeći put, Powertron!
4
00:00:29,267 --> 00:00:30,642
Čekaj, Kingburg!
5
00:00:30,725 --> 00:00:32,850
Prokletstvo!
Da li je pobegao?
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,767
Međutim, Powertron
Čuvaćemo mir na mreži!
7
00:00:37,850 --> 00:00:39,892
Da!
8
00:00:47,975 --> 00:00:49,433
To nije ličilo ni na šta
sa onim što se pojavljuje na TV-u
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,433
To je bilo tako loše!
10
00:00:54,017 --> 00:00:56,892
Prijatelju, izgleda da je tako
preskupo.
11
00:00:56,933 --> 00:01:00,350
Kao što sam rekao, to je iz
izložba u Hirošimi.
12
00:01:00,392 --> 00:01:01,808
Onaj kome nisam mogao prisustvovati?
13
00:01:01,892 --> 00:01:06,183
Kada je Rei oklijevala oko pjesme jer neki
momci su poceli da zadaju probleme...
14
00:01:06,267 --> 00:01:10,517
A ovo je MiniDisc iz vremena kada
Mima je pevala umesto Rei.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,642
To je prekrasan primjer
glas kojim peva Minmarin!
16
00:01:12,767 --> 00:01:15,433
O da... je li ta glasina tačna?
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,933
Oh, taj?
18
00:01:17,017 --> 00:01:19,683
Ostala tri, ostala samo tri...
19
00:01:20,600 --> 00:01:24,683
Najnovija afera CHAMMINGBIRD...
Ostala su samo tri.
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
400 jena...
400 jena...
21
00:01:27,725 --> 00:01:29,058
Da, čitao sam i o tome.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,933
Čuo sam da to danas objavljuje
jer je to njegov posljednji koncert ovdje.
23
00:01:32,017 --> 00:01:36,767
U ovakvoj beznačajnoj emisiji?
To je malo hladno od Mimarina!
24
00:01:36,850 --> 00:01:39,850
Bilo je dosta solo aktivnosti u posljednje vrijeme...
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,933
I izgleda da samo Mimarin zaslužuje
postati glumica?
26
00:01:43,017 --> 00:01:45,017
Vidi, vratili su se.
27
00:01:45,142 --> 00:01:47,475
Oni koji su pravili probleme
prošle sedmice.
28
00:01:47,517 --> 00:01:51,808
Samo se nadam da neće
katastrofe danas, baš danas.
29
00:01:53,933 --> 00:01:56,183
Postajem nervozan!
30
00:01:56,267 --> 00:01:58,058
Hajde, ostani miran!
31
00:01:58,142 --> 00:02:00,600
Hej, šta se ovde dešava?
Sve je pohabano!
32
00:02:00,683 --> 00:02:01,725
Ne gledaj u mene!
33
00:02:01,808 --> 00:02:04,642
-Donesi mi selotejp!
-Halo? Da.
34
00:02:04,683 --> 00:02:07,267
Zapamtite svoj unos u
druga pesma, Mima!
35
00:02:07,350 --> 00:02:09,058
Ne pritiskajte me!
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,225
Treba mi piće!
37
00:02:10,308 --> 00:02:13,142
-Žao mi je. Nazvat ću te kasnije.
-Možete da popijete nešto posle nastupa.
38
00:02:13,183 --> 00:02:14,725
Naprijed!
39
00:02:18,433 --> 00:02:20,725
I izgleda da su spremni.
40
00:02:23,392 --> 00:02:28,058
Bez daljnjih riječi, želimo vam dobrodošlicu
na našu pozornicu da... CHAM!
41
00:02:59,933 --> 00:03:05,683
Da li sumnjate u svoju ljubav?
42
00:03:05,767 --> 00:03:11,600
Pošaljite vapaj za pomoć i pričekajte malo.
43
00:03:11,683 --> 00:03:15,475
Ljubav čini da ti srce kuca.
44
00:03:15,558 --> 00:03:18,683
Ako na kraju to znači da ste zaljubljeni...
45
00:03:18,767 --> 00:03:21,933
...budi mnogo agresivniji...
46
00:03:22,058 --> 00:03:25,392
...jer ćeš dobiti priliku.
47
00:03:25,433 --> 00:03:33,392
Anđeo ljubavi ti se smiješi.
48
00:04:01,892 --> 00:04:06,517
Mima! Mima! Mima!
49
00:04:15,100 --> 00:04:18,100
Mima bi trebalo da glumi,
ne peva!
50
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Ja to ipak ne mogu!
51
00:04:24,433 --> 00:04:26,100
Mika...
52
00:04:26,225 --> 00:04:28,933
Žele je u dramskoj seriji.
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,975
Nema boljih ugovora od ovih!
54
00:04:31,017 --> 00:04:33,767
On može da glumi I da peva!
To bi bilo lijepo!
55
00:04:33,850 --> 00:04:37,142
Njen raspored sa ostalo dvoje
Počinje da se ne poklapa!
56
00:04:37,183 --> 00:04:40,975
Nije išla na časove
da postanem glumica!
57
00:04:41,017 --> 00:04:44,517
TV producent je pohvalio
Mimin nastup!
58
00:04:44,642 --> 00:04:48,017
Ali šta je sa
Mimina osećanja?
59
00:04:49,142 --> 00:04:50,142
...i sačekaj trenutak.
60
00:04:50,267 --> 00:04:54,017
Ljubav čini da ti srce kuca.
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,183
Ako na kraju to znači da ste zaljubljeni...
62
00:04:57,308 --> 00:05:00,475
...budi mnogo agresivniji...
63
00:05:00,558 --> 00:05:03,975
...jer ćeš dobiti priliku.
64
00:05:04,100 --> 00:05:11,975
Anđeo ljubavi ti se smiješi.
65
00:05:24,350 --> 00:05:26,683
Hvala, hvala puno.
66
00:05:26,767 --> 00:05:30,808
Bila je to zabavna predstava,
ali nam je ostala samo jedna pesma...
67
00:05:30,892 --> 00:05:33,225
Upravo smo stigli!
68
00:05:34,600 --> 00:05:41,183
Hm... prije naše posljednje pjesme,
Imamo novosti za vas...
69
00:05:41,975 --> 00:05:46,558
Umm, ja, Mima Kirigoe, provela sam trenutke
nezaboravno sa CHAM-om...
70
00:05:46,683 --> 00:05:49,142
Sklanjaj mi se s puta!
71
00:05:49,183 --> 00:05:52,142
sta smo uradili? ha?
72
00:05:58,433 --> 00:06:00,642
Prestani da se vidiš!
Ti si samo glup momak!
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,892
Gubi mi se s očiju, glupane!
74
00:06:01,975 --> 00:06:03,350
Ti, gubi se odavde!
75
00:06:03,392 --> 00:06:06,433
Šta dođavola? ko si ti
da mi kažeš da idem, idiote?
76
00:06:06,558 --> 00:06:08,392
Nisam ja!
77
00:06:09,392 --> 00:06:12,225
sta radis neka dođe ovamo
Ko god da je to bacio!
78
00:06:12,308 --> 00:06:14,225
Idi kući! Idi kući!
79
00:06:14,267 --> 00:06:17,683
Prokletstvo!
Idi kući! Idi kući! ...
80
00:06:18,225 --> 00:06:20,058
Opet oni!
81
00:06:20,142 --> 00:06:21,350
Otkazat ćemo nastup!
82
00:06:21,433 --> 00:06:22,642
Ali danas je...!
83
00:06:24,808 --> 00:06:27,600
Budi tih! Prokletstvo!
84
00:06:27,683 --> 00:06:31,600
Idi kući! Idi kući!
Idi kući! Idi kući!
85
00:06:31,725 --> 00:06:33,183
Stani!
86
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
danas...
87
00:06:41,683 --> 00:06:44,683
Baš danas...želeo sam da se dobro provedem!
trenutak sa svima vama!
88
00:06:46,183 --> 00:06:49,933
Kakav stav za nekoga bez imena!
89
00:06:51,225 --> 00:06:52,933
Mali kučkin sin...?
90
00:06:56,767 --> 00:06:58,975
Šta hoćeš, nakazo?
91
00:06:59,100 --> 00:07:01,433
Hajde!
92
00:07:14,267 --> 00:07:21,183
U...zapravo...
Na današnji dan, ja...
93
00:07:22,308 --> 00:07:25,017
danas,
Mima će se odvojiti od CHAM-a!
94
00:07:25,142 --> 00:07:28,558
-To?
-Zato?
95
00:07:31,142 --> 00:07:33,100
Hvala svima vama.
96
00:07:33,142 --> 00:07:38,975
Zaista sam sretan što sam prošao
2 i po godine u sklopu CHAM-a!
97
00:07:39,475 --> 00:07:45,975
Nadam se da ćete me podržati u mom nastojanju.
da postane glumica.
98
00:07:47,808 --> 00:07:51,642
Tako da će ovo biti posljednja pjesma.
Molim te, slušaj je.
99
00:08:02,808 --> 00:08:05,308
Pa ima puno smisla
sa stanovišta agencije.
100
00:08:05,392 --> 00:08:07,725
Pop idoli jednostavno
Oni ne zarađuju novac... zar ne?
101
00:08:07,808 --> 00:08:09,725
Metamorfoza, ha?
102
00:08:09,808 --> 00:08:13,850
Jos uvek se dobro secam...
103
00:08:13,975 --> 00:08:18,100
... tu toplinu koju si mi dao.
104
00:08:18,183 --> 00:08:26,642
Bilo je u blagim zracima sunca.
105
00:08:26,725 --> 00:08:30,850
mislio sam da...
106
00:08:30,975 --> 00:08:35,017
...prošli dani kada...
107
00:08:35,142 --> 00:08:43,142
...mi smo bili zaljubljeni, oni su bili sve.
108
00:08:43,225 --> 00:08:47,558
Sada, okružen uspomenama...
109
00:08:47,642 --> 00:08:51,683
...Postao sam kukavica.
110
00:08:51,767 --> 00:08:55,892
Biram da živim život
u kojoj...
111
00:08:56,017 --> 00:08:57,683
...ne osećam ništa...
112
00:08:58,183 --> 00:09:02,100
Mimarin!
Ne ostavljajte nas! Ne idi!
113
00:09:08,392 --> 00:09:10,267
Mimarin! Mimarin!
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,308
Hvala.
115
00:09:12,392 --> 00:09:15,767
Uvek gledam Miminu sobu!
116
00:09:36,850 --> 00:09:40,933
Bože!
Ovaj sir je već loš!
117
00:09:54,433 --> 00:09:58,433
žao mi je...
Zaboravio sam da ih nahranim juče.
118
00:10:11,683 --> 00:10:14,642
Zemljotres koji se dogodio
u prefekturi Mie...
119
00:10:14,683 --> 00:10:17,642
...uništene gradove širom regiona.
120
00:10:17,725 --> 00:10:23,642
Vlada izvještava o 200 smrtnih slučajeva,
ali broj žrtava i dalje...
121
00:10:23,725 --> 00:10:29,642
...mora se utvrditi pošto ih ima mnogo
nestao u ruševinama.
122
00:10:29,767 --> 00:10:32,808
Vlasti su pozvale trupe
za spasilačke akcije...
123
00:10:32,892 --> 00:10:35,975
...međutim, zato što jeste
pada mrak u okolini...
124
00:10:36,058 --> 00:10:38,975
Hvala za sav rad
tokom ovih godina.
125
00:10:40,350 --> 00:10:43,475
Zbogom Mima pop idol.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,183
Pevaj nam zauvek...
127
00:10:54,350 --> 00:10:57,017
Ja to zaista ne mogu.
128
00:11:03,850 --> 00:11:10,392
Uvek volim da gledam Miminu sobu.
Stavio sam link na Miminu sobu.
129
00:11:10,517 --> 00:11:12,017
sta je ovo
130
00:11:26,308 --> 00:11:28,933
-Halo?
-Mima! Već ste kod kuće!
131
00:11:29,058 --> 00:11:30,558
Oh, mama!
132
00:11:31,683 --> 00:11:34,850
Da, dobro sam!
kako si?
133
00:11:36,100 --> 00:11:39,058
Oh, stvarno?
134
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Da. Danas je bio posljednji.
Nema više pjesama za mene.
135
00:11:43,225 --> 00:11:46,100
Sećam se kada si to rekao
oduvek si želeo da budeš pevač.
136
00:11:46,183 --> 00:11:49,225
Ovo je moja velika prilika!
Već sam ti rekao!
137
00:11:49,308 --> 00:11:52,725
U poslednje vreme, svi smo želeli
dobiti singl!
138
00:11:52,767 --> 00:11:57,225
Tvoj ujak u Yamaguchiju je kupio
Ovaj put 20 primjeraka!
139
00:11:57,350 --> 00:12:00,558
Ti ne razumiješ ovu industriju, mama.
140
00:12:00,683 --> 00:12:03,225
Nije li pjevanje bilo ono što si najbolje radio?
141
00:12:03,308 --> 00:12:06,058
Slika Pop Idola me guši!
142
00:12:06,142 --> 00:12:08,892
Takođe, danas su pop idoli...
143
00:12:08,975 --> 00:12:13,017
Čekaj, imam još jedan poziv na liniji...
144
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
Da, Kirigoe govori...
145
00:12:15,642 --> 00:12:16,600
halo?
146
00:12:18,725 --> 00:12:20,933
halo?
147
00:12:24,017 --> 00:12:28,058
Majko?
Samo pogrešan broj...
148
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
Da, znam.
149
00:12:31,183 --> 00:12:33,475
Oh čekaj! Kupatilo!
150
00:12:33,558 --> 00:12:36,808
Nazovi me za pet minuta.
151
00:12:41,725 --> 00:12:43,100
Oh, mama!
152
00:12:45,642 --> 00:12:48,600
Faks? Čiji će to biti?
153
00:12:54,183 --> 00:12:59,142
Izdajica izdajica izdajica
IZDAJNIK IZDAJNIK
154
00:13:13,767 --> 00:13:16,142
Izvinite, ko ste vi?
155
00:13:16,975 --> 00:13:19,058
Izvinite, ko ste vi?
156
00:13:19,142 --> 00:13:21,517
Izvinite, ko ste vi?
157
00:13:37,517 --> 00:13:41,142
Znaš li šta ta poruka znači, Rumi?
158
00:13:47,017 --> 00:13:49,683
To je internet stranica.
159
00:13:50,350 --> 00:13:52,725
Oh, ta stvar je popularna u posljednje vrijeme!
160
00:13:52,808 --> 00:13:55,475
...i šta je to?
161
00:13:55,558 --> 00:13:57,683
Kako da vam to opišem?
162
00:13:57,808 --> 00:14:00,225
To je kao kompjuterska mreža.
163
00:14:00,308 --> 00:14:01,350
I?
164
00:14:01,475 --> 00:14:04,517
S obzirom da ta osoba
"stavi link do Mimine sobe"...
165
00:14:04,642 --> 00:14:08,808
...ova "Mimina soba"
Mora biti web stranica.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,142
Ne razumeš, zar ne?
167
00:14:10,225 --> 00:14:11,600
Ne. Ni riječi.
168
00:14:11,683 --> 00:14:13,017
Vrlo dobro!
169
00:14:13,017 --> 00:14:14,683
Žao mi je što sam te čekao.
170
00:14:14,767 --> 00:14:17,600
Spremni smo za snimanje!
171
00:14:23,267 --> 00:14:25,808
Ne zasmejavaj me!
172
00:14:25,892 --> 00:14:28,350
Smeješ mi se!
173
00:14:28,392 --> 00:14:29,725
5 sekundi!
174
00:14:29,767 --> 00:14:32,183
4, 3, 2...
175
00:14:34,642 --> 00:14:37,225
Rikina mlađa sestra,
Žrtva ubistva je ovde.
176
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Želiš li to vidjeti?
177
00:14:38,558 --> 00:14:41,225
G. Yamashiro.
178
00:14:42,767 --> 00:14:47,892
Znate li zašto je krivac
Da li je oderao svoje žrtve?
179
00:14:47,975 --> 00:14:52,392
Pretpostavljam da je dobio stimulaciju
seksualna aktivnost takvih aktivnosti...
180
00:14:53,058 --> 00:14:56,433
-Ona želi da postane jedna od njih.
-Postati... šta?
181
00:14:56,475 --> 00:14:59,683
Žena...ili...
182
00:15:00,600 --> 00:15:02,767
Cut!
183
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
Eri Ochiai je senzacionalna glumica!
184
00:15:07,183 --> 00:15:10,600
On je potpuno druga osoba
kada kamera snima!
185
00:15:10,725 --> 00:15:11,933
To je bilo dobro!
186
00:15:12,058 --> 00:15:14,767
Prati! Scena 32!
187
00:15:15,767 --> 00:15:17,975
Rikina sestro, nastavi!
188
00:15:18,100 --> 00:15:19,767
Evo!
189
00:15:20,808 --> 00:15:22,017
Drži ovo!
190
00:15:22,100 --> 00:15:22,725
Nervozan?
191
00:15:22,808 --> 00:15:25,017
Malo.
192
00:15:29,433 --> 00:15:32,392
Nema potrebe da se nervirate
kada imate samo jednu liniju...
193
00:15:34,600 --> 00:15:37,183
Kako je naša zvijezda glumica?
194
00:15:37,308 --> 00:15:40,183
Gospodine Tadokoro. Ona to sada radi.
195
00:15:44,100 --> 00:15:45,725
Izvinite, ko ste vi?
196
00:15:45,808 --> 00:15:47,392
Izvinite, ko ste vi?
197
00:15:47,475 --> 00:15:48,392
Izvinite, ko...?
198
00:15:53,017 --> 00:15:56,142
Na to mislim!
199
00:16:19,517 --> 00:16:20,517
Dobar dan!
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,975
Dobar dan!
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,267
Dobar dan.
202
00:16:24,350 --> 00:16:26,683
Pozdrav svima.
203
00:16:26,725 --> 00:16:28,183
Dobar dan.
204
00:16:28,267 --> 00:16:29,975
G. Shibuya!
Jesi li i ti ovdje?
205
00:16:30,058 --> 00:16:32,517
Zdravo, Eri.
Kako sve ide?
206
00:16:32,642 --> 00:16:37,183
Gospodine, vaše reči su veoma teške!
Ne želim to više da radim!
207
00:16:37,267 --> 00:16:39,392
Ne govori to!
208
00:16:39,517 --> 00:16:44,017
Ali priča je zaista dobra!
Obožavam ovakve stvari!
209
00:16:44,142 --> 00:16:45,558
Vi ste dobri u tome da ga podignete
ego ljudima!
210
00:16:45,642 --> 00:16:50,475
Eri. Sva ova pisma obožavatelja
Stigli su na stanicu!
211
00:16:52,517 --> 00:16:54,225
kuro...
212
00:16:55,517 --> 00:16:57,225
Oh, ovo nije za tebe.
213
00:16:58,225 --> 00:17:00,892
Pa, nastavi
dobar posao.
214
00:17:01,017 --> 00:17:03,767
Dakle, Gospode, reci mi!
215
00:17:03,892 --> 00:17:05,850
Ko je kriminalac?
216
00:17:05,892 --> 00:17:08,558
Žao mi je, ne mogu ti reći.
To bi pokvarilo zabavu.
217
00:17:10,933 --> 00:17:13,392
Pa šta ćeš uraditi sa kriminalcem?
218
00:17:13,433 --> 00:17:17,392
Moraćete uskoro da odlučite.
219
00:17:18,767 --> 00:17:22,558
Dobro jutro, g. Tejima!
G. Shibuya!
220
00:17:22,600 --> 00:17:23,975
o zdravo...
221
00:17:25,100 --> 00:17:28,267
Mima dobija dobre kritike.
Čak i među osobljem stanice.
222
00:17:28,392 --> 00:17:32,933
ako je to slučaj,
Ne mislite li da ima vrlo malo redaka?
223
00:17:33,600 --> 00:17:35,892
Tako piše, Shibuya.
224
00:17:35,975 --> 00:17:37,933
Hej, ne gledaj me!
225
00:17:38,017 --> 00:17:42,975
Gospodine! Molim te!
Koristite Mimu samo malo više!
226
00:17:43,933 --> 00:17:46,850
Ali, vidite...
Ona je pop idol, zar ne?
227
00:17:46,933 --> 00:17:48,267
Zaista su teški za upotrebu...
228
00:17:48,350 --> 00:17:51,767
To nije problem!
Ona više ne želi da bude pop idol!
229
00:17:51,808 --> 00:17:52,975
Oh, stvarno?
230
00:17:53,100 --> 00:17:56,558
Također želimo dati drastičan
promjena slike.
231
00:18:00,142 --> 00:18:02,808
Oh, ovo je za Mimu.
232
00:18:06,058 --> 00:18:07,850
Izvinite, ko ste vi?
233
00:18:07,933 --> 00:18:09,183
Izvinite, ko ste vi?
234
00:18:09,267 --> 00:18:10,892
5 sekundi!
235
00:18:10,975 --> 00:18:14,017
4, 3, 2...
236
00:18:20,767 --> 00:18:21,933
Gospodine Tadokoro?
237
00:18:23,017 --> 00:18:24,975
Gospodine Tadokoro!
238
00:18:26,142 --> 00:18:28,683
Gospodine Tadokoro!
239
00:18:32,933 --> 00:18:33,975
dobro sam...
240
00:18:34,892 --> 00:18:36,850
Šta je to bilo?
241
00:18:36,933 --> 00:18:39,308
Mislim da je pismo upravo eksplodiralo...
242
00:18:39,350 --> 00:18:41,267
Pozovite hitnu!
Hitna pomoć!
243
00:18:41,308 --> 00:18:42,933
Da!
244
00:18:43,017 --> 00:18:46,975
...je upozorenje.
Sljedeći će biti PRAVI.
245
00:19:12,183 --> 00:19:14,600
Spremni smo.
246
00:19:14,683 --> 00:19:17,017
Rumi, zaista si nevjerovatna!
247
00:19:17,100 --> 00:19:20,892
Registrovat ću vas za online uslugu.
248
00:19:21,183 --> 00:19:22,933
Vrlo dobro.
249
00:19:23,017 --> 00:19:25,433
Šta ti misliš, Rumi?
250
00:19:25,517 --> 00:19:26,642
O čemu?
251
00:19:26,725 --> 00:19:28,725
O onome što se desilo pre neki dan.
252
00:19:29,725 --> 00:19:32,183
Oh, to...
253
00:19:32,267 --> 00:19:34,642
Broj kreditne kartice...
254
00:19:34,683 --> 00:19:38,392
Zar nije trebalo da pozovemo policiju?
255
00:19:38,517 --> 00:19:42,225
Gospodin Tadokoro je rekao ne.
Ne možemo ništa u vezi toga.
256
00:19:43,392 --> 00:19:46,058
Ali to je bio zločin!
257
00:19:46,183 --> 00:19:49,267
A moglo se i meni dogoditi!
258
00:19:49,933 --> 00:19:53,142
U redu. To je bila samo šala.
259
00:19:53,225 --> 00:19:55,642
Na sreću, g. Tadokoro
Nije se teško povrijedio.
260
00:19:55,725 --> 00:19:59,058
Tako da ne treba da brineš, Mima.
261
00:19:59,100 --> 00:20:02,267
U svakom slučaju, Mima, sve ću ti objasniti.
ovo pa slušaj pažljivo.
262
00:20:02,392 --> 00:20:03,600
Vrlo dobro!
263
00:20:03,725 --> 00:20:07,308
Ovo je pretraživač
za World Wide Web.
264
00:20:07,392 --> 00:20:09,558
Izvršavate ga radeći
dvaput kliknite ovdje.
265
00:20:09,683 --> 00:20:11,725
To? Dvostruki klip?
266
00:20:11,808 --> 00:20:13,392
Šta ćeš sa spajalicom?
267
00:20:13,475 --> 00:20:14,850
ali...
268
00:20:14,892 --> 00:20:18,933
Vidite, pored "PLACE" pišete URL.
269
00:20:19,058 --> 00:20:20,892
Nije tako teško, zar ne?
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,808
Hajde, Rumi.
271
00:20:22,892 --> 00:20:25,600
Zar ne možeš da mi objasniš
na španskom?
272
00:20:25,725 --> 00:20:29,225
Oh! Zašto ste kupili kompjuter?
kad ne znaš ništa o njoj?
273
00:20:29,308 --> 00:20:32,142
Jer su rekli da je lako!
274
00:20:32,225 --> 00:20:35,142
Oh, ok. Sve ću ti objasniti iz
opet pocetak...
275
00:20:35,225 --> 00:20:37,183
Vrlo dobro!
276
00:20:44,558 --> 00:20:48,142
H...T...T...P...
277
00:20:52,600 --> 00:20:54,183
Oh, nešto se pojavilo!
278
00:20:55,267 --> 00:20:57,642
Hej, dobro mi ide!
279
00:20:57,725 --> 00:21:00,350
...a sada...
280
00:21:00,433 --> 00:21:02,100
Evo ga!
281
00:21:02,183 --> 00:21:04,142
Mimina soba.
282
00:21:07,183 --> 00:21:08,558
Mimina soba.
283
00:21:08,558 --> 00:21:09,517
Mimin dnevnik.
284
00:21:09,517 --> 00:21:10,683
Mimin dnevnik.
sta je ovo
285
00:21:10,767 --> 00:21:12,142
Bilo je užasno!
286
00:21:12,225 --> 00:21:14,767
pokvario sam koreografiju,
I zaboravio sam svoj rukopis
287
00:21:14,850 --> 00:21:17,433
Jako mi je žao mojih fanova!
288
00:21:17,475 --> 00:21:20,433
Jutros kad sam izašao sa voza
lijevom nogom prvo...
289
00:21:20,475 --> 00:21:22,683
...tada su počeli da se dešavaju
sve loše stvari
290
00:21:22,767 --> 00:21:25,308
Uvek stavljam naglasak
da moja desna noga...
291
00:21:25,392 --> 00:21:27,558
...mora prvo ići u voz i u kupatilo.
292
00:21:27,642 --> 00:21:30,808
Neko me sigurno poznaje!
sta je ovo
293
00:21:30,933 --> 00:21:34,058
Danas mi je bio 21. rođendan.
294
00:21:34,142 --> 00:21:40,392
Jukiko, Rei i osoblje agencije jesu
zabava za mene. Bilo je senzacionalno!
295
00:21:40,475 --> 00:21:44,142
Kući sam otišao u kupovinu
namirnice u uobičajenu prodavnicu
296
00:21:44,225 --> 00:21:46,142
Kupio sam mineralnu vodu i mlijeko.
297
00:21:46,225 --> 00:21:48,975
Mlijeko je moralo biti kravlje.
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,683
Moram sebi dozvoliti barem taj luksuz.
299
00:21:51,683 --> 00:21:55,933
I hranu za moju jadnu ribu,
naravno....
300
00:21:56,017 --> 00:22:02,017
12. maja. Bio sam impresioniran
Nastup Erija Ochiaija u filmu Double Bind.
301
00:22:02,058 --> 00:22:04,850
Ona je druga osoba kada je kamera
snima....
302
00:22:04,975 --> 00:22:06,183
Šta je sve ovo...?
303
00:22:06,267 --> 00:22:08,350
Kako znaju toliko...?
304
00:22:08,433 --> 00:22:10,933
Izvinite, ko ste vi?
305
00:22:11,017 --> 00:22:13,642
Izvinite, ko ste vi?
306
00:22:13,683 --> 00:22:16,517
Izvinite, ko ste vi?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,058
Izvinite, ko ste vi?
308
00:22:19,183 --> 00:22:22,017
Izvinite, ko ste vi?
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,517
Izvinite, ko ste vi?
310
00:22:26,517 --> 00:22:28,892
Izvinite, ko ste vi?
311
00:22:28,975 --> 00:22:32,517
Ja sam dr. Toko Asamiya,
specijalizirao psihijatriju.
312
00:22:32,600 --> 00:22:36,475
Bio sam posljednji psihijatar njegove sestre.
313
00:22:36,558 --> 00:22:38,683
Postoje neke stvari koje bih volio
pitaj ga.
314
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
Detektive Yamahiro!
Još jedan!
315
00:22:40,850 --> 00:22:41,892
To?
316
00:23:02,308 --> 00:23:05,392
Ovo je peta žrtva...
317
00:23:08,267 --> 00:23:09,850
Samo tri puta.
318
00:23:12,142 --> 00:23:15,933
Da li ovaj posao zaista opravdava
napustivši CHAM?
319
00:23:16,058 --> 00:23:18,850
Rumi. Znate li koliko je teško imati
lik koji...
320
00:23:18,933 --> 00:23:21,808
...ponovo se pojaviti u dramskoj seriji?
Čak i ako je u ovakvoj ulozi?
321
00:23:21,892 --> 00:23:24,892
Da znam. ali...
322
00:23:27,308 --> 00:23:32,517
Ovdje Mima mora testirati ako može
biti viđena kao prava glumica ili ne.
323
00:23:32,600 --> 00:23:36,183
Ali trebali bismo prodati
Mima kao pop idol!
324
00:23:36,267 --> 00:23:41,100
Oh stvarno. Vremena su drugačija
do vremena kada je Rumi Hidaka bio pop idol.
325
00:23:41,183 --> 00:23:42,600
To već znam.
326
00:23:42,683 --> 00:23:45,767
Danas za to nema mjesta
Pop idoli privlače mase.
327
00:23:45,808 --> 00:23:49,267
Ovo je tačka u kojoj se odlučuje
hoće li Mima izdržati ili ne.
328
00:23:49,308 --> 00:23:51,600
Pa, izvinite što nisam preživio.
329
00:23:51,683 --> 00:23:53,433
Molim te, Rumi!
330
00:23:53,517 --> 00:23:58,183
Ne postoji ništa bolje od Mime
promeni da postaneš glumica!
331
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Hvala, g. Tejima.
332
00:23:58,267 --> 00:24:01,183
Došla je u Tokio da peva...
333
00:24:01,267 --> 00:24:03,225
Razmisli!
334
00:24:03,308 --> 00:24:07,225
Na prodaji ploča ne zarađujemo
praktično ništa!
335
00:24:09,558 --> 00:24:12,975
Ali volio bih da ga koriste
još malo...
336
00:24:13,017 --> 00:24:15,642
Žao nam je, nismo toliko korisni!
337
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
Dobro jutro!
338
00:24:18,267 --> 00:24:21,308
Kako ide novi CHAM?
339
00:24:28,183 --> 00:24:31,517
Double Bind.
340
00:24:41,933 --> 00:24:43,850
To je jama!
341
00:24:43,892 --> 00:24:46,517
Double Bind...da, i ja sam to vidio.
342
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
Bilo je tako dosadno!
343
00:24:48,350 --> 00:24:52,808
Zašto se prave psihološki trileri
U Japanu se tako razvijaju?
344
00:24:52,850 --> 00:24:55,142
Mimarin nije u njemu!
345
00:24:55,225 --> 00:24:58,142
Oh da. U koliko ste scena bili?
prošle sedmice? Četiri?
346
00:24:58,225 --> 00:25:00,433
Tri.
347
00:25:00,517 --> 00:25:03,850
Neka neko spasi Mimarin!
MOLIM VAS!
348
00:25:01,725 --> 00:25:03,850
Spremni smo za snimanje!
349
00:25:04,933 --> 00:25:10,892
WEB STRANA NA INTERNETU:
I ti to možeš!
350
00:25:26,558 --> 00:25:27,975
Jutros kad sam izašao sa voza
lijevom nogom prvo...
351
00:26:12,058 --> 00:26:13,725
Hej, to je Mimarin!
352
00:26:13,767 --> 00:26:14,517
Dobro jutro!
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
Dobro jutro, Mimarin!
354
00:26:16,225 --> 00:26:17,392
Bio si senzacionalan s tim!
dramska serija!
355
00:26:17,475 --> 00:26:19,433
Hej, čekaj, Mimarin...
356
00:26:20,850 --> 00:26:25,142
Da li svi postaju neprijateljski raspoloženi
Kada postaju glumice?
357
00:26:33,600 --> 00:26:36,058
Napadni i bježi u Shinkaidu.
358
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Tadashi Doi (18), u kritičnom stanju.
359
00:26:52,183 --> 00:26:54,058
Dobro jutro!
360
00:26:54,142 --> 00:26:55,308
Dobro jutro, Mima.
361
00:26:55,392 --> 00:26:57,308
Čestitamo!
362
00:26:57,350 --> 00:26:59,642
Čestitamo!
363
00:27:01,975 --> 00:27:04,142
sta se desava?
364
00:27:04,267 --> 00:27:06,267
CHAM-ov novi singl...
365
00:27:06,975 --> 00:27:10,767
Oh wow!
Jesu li oni broj 83?
366
00:27:10,808 --> 00:27:13,725
Nikad nismo ušli
čak i na top listama.
367
00:27:13,808 --> 00:27:14,767
Jedan, dva...
368
00:27:18,267 --> 00:27:20,142
Čestitamo!
369
00:27:21,475 --> 00:27:22,808
Uspeli smo!
370
00:27:22,892 --> 00:27:24,892
Sada moramo da radimo
stvarno teško!
371
00:27:25,017 --> 00:27:27,850
Ali hoće li biti nekoga na audiciji?
372
00:27:27,933 --> 00:27:30,433
Sigurno će se naći neko, Mima!
373
00:27:32,350 --> 00:27:35,683
Tvoj sljedeći scenario.
Ima još nekoliko redova.
374
00:27:35,767 --> 00:27:37,100
Da.
375
00:27:37,642 --> 00:27:39,642
Oboje su uradili neverovatno!
376
00:27:39,683 --> 00:27:43,142
CHAM je sasvim u redu
biti duo!
377
00:28:00,100 --> 00:28:02,808
Hej ti. Jeste li trenutno s nekim
agencija za talente?
378
00:28:02,850 --> 00:28:04,975
Žao mi je.
Ja sam u žurbi.
379
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
Hej!
380
00:28:07,892 --> 00:28:10,558
Zar ne bi bio zainteresovan
da postanem model?
381
00:28:10,642 --> 00:28:12,892
Model?
382
00:28:13,558 --> 00:28:15,058
Sud!
383
00:28:21,475 --> 00:28:25,267
Dobro! Hajde da prođemo
do sledeće scene!
384
00:28:28,183 --> 00:28:30,100
Ko je ta devojka?
385
00:28:30,183 --> 00:28:32,725
Ne znam.
386
00:28:34,308 --> 00:28:35,725
Hej, hej, hej!
387
00:28:35,767 --> 00:28:39,933
Video sam scenario za sledeću nedelju, Shibuya.
Vi ste senzacionalni!
388
00:28:40,017 --> 00:28:43,225
Nisam mislio da će doći do ovoga!
389
00:28:43,267 --> 00:28:45,725
Iskreno govoreći, imam
dramatičnija ideja.
390
00:28:45,767 --> 00:28:47,142
Fantasticno!
391
00:28:47,225 --> 00:28:48,892
ali...
392
00:28:48,933 --> 00:28:52,100
Pitam se da li će to biti u redu za Mimu...
393
00:28:52,183 --> 00:28:54,600
...ili bolje rečeno, za vašu agenciju.
394
00:29:02,725 --> 00:29:04,767
Mimin lik, Yoko Takakura,
menja ličnost...
395
00:29:04,850 --> 00:29:08,808
...potpuno kada silovana
klijenti u golišavom showu.
396
00:29:08,892 --> 00:29:11,975
Ti si lud!
Scena silovanja?
397
00:29:12,058 --> 00:29:14,808
On je ključna figura drugog poluvremena!
serije! To je važna uloga!
398
00:29:14,892 --> 00:29:17,600
Ali Mima je pop idol!
399
00:29:18,308 --> 00:29:20,017
Ne brini, Mima.
400
00:29:20,100 --> 00:29:22,975
Pitaćemo proizvođača
da ga promenim.
401
00:29:23,058 --> 00:29:25,183
Hej, hej. Čekaj malo!
402
00:29:25,267 --> 00:29:28,683
Skripte su već odgođene, a
set osoblje radi!
403
00:29:28,767 --> 00:29:32,267
Kako će izgledati ako nam bude gore
stvari koje se žale?
404
00:29:32,308 --> 00:29:36,267
Takođe, rekao sam Šibuji da ona
Hteo sam da prestanem da budem pop idol!
405
00:29:36,308 --> 00:29:39,183
Naš posao je da zaštitimo
poznate ličnosti u našoj agenciji!
406
00:29:39,267 --> 00:29:41,642
Nema šanse da bi Mima uradila tako nešto!
407
00:29:41,725 --> 00:29:43,392
U redu je, Rumi.
408
00:29:44,017 --> 00:29:45,600
Uradiću to.
409
00:29:45,642 --> 00:29:47,808
Zato što sam odlučio da ću to postati
u glumici.
410
00:29:47,850 --> 00:29:48,517
Mima!
411
00:29:48,600 --> 00:29:50,850
Vidim. Zaista si divna, Mima!
412
00:29:50,933 --> 00:29:55,850
Ovakve stvari su uobičajene za glumice!
Jodie, mislim da se zvala, i to je uradila!
413
00:29:55,933 --> 00:29:58,392
Mima, molim te razmisli o tome.
414
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Da li shvatate rezultate
da uradim ovo?
415
00:30:00,475 --> 00:30:04,058
Nije da ću biti silovana
u stvarnosti!
416
00:30:04,142 --> 00:30:07,475
Uprkos tome... siguran sam da je moj
Roditelji će poludjeti kad me vide ovakvog.
417
00:30:09,225 --> 00:30:13,183
U svakom slučaju, uradiću to.
Dat ću sve od sebe.
418
00:30:13,933 --> 00:30:16,183
Mima...
419
00:30:30,225 --> 00:30:32,100
Apsolutno odbijam da to uradim!
420
00:30:50,600 --> 00:30:54,267
Pa, gospodine direktore?
Kako izgleda ukras?
421
00:30:54,350 --> 00:30:56,558
Radije bih pucao u a
pravi klub...
422
00:30:56,642 --> 00:31:00,267
...ali s obzirom na to šta snimamo,
Niko nam ne bi dozvolio da snimamo umesto njih.
423
00:31:00,350 --> 00:31:02,058
Sheesh!
424
00:31:02,642 --> 00:31:05,058
Molim te, računam na tebe.
425
00:31:05,100 --> 00:31:08,892
Hej, hej, hej, hajde, Yada!
426
00:31:08,933 --> 00:31:12,058
Šta ćeš samo sa jednim
ZAKAZIVANJE na sljedećem sastanku?
427
00:31:12,433 --> 00:31:15,683
To nam ne daje baš neku ideju o sastanku!
428
00:31:15,725 --> 00:31:17,058
Vrlo dobro, tišina!
429
00:31:24,975 --> 00:31:27,517
Spremni smo za snimanje!
430
00:31:28,267 --> 00:31:32,558
Scena 48, "Administrator je oboren",
uzmi 1!
431
00:31:32,975 --> 00:31:35,600
deset sekundi...
432
00:31:38,225 --> 00:31:41,850
5, 4, 3, 2...
433
00:32:03,892 --> 00:32:05,933
Mmmm! Dobro se vidi!
434
00:32:05,975 --> 00:32:08,892
Bivši pop idoli prave divnu scenu!
435
00:32:09,933 --> 00:32:11,933
Ne! Stani! Pusti me!
436
00:32:12,017 --> 00:32:13,933
Stani! Silazi sa bine!
437
00:32:13,975 --> 00:32:15,100
Začepi prokleta usta!
438
00:32:15,142 --> 00:32:16,642
Gubi se odavde!
Pozvaću policiju!
439
00:32:16,683 --> 00:32:18,017
Misliš da mi je stalo
zajebao policiju?
440
00:32:18,100 --> 00:32:18,808
Stani!
441
00:32:18,850 --> 00:32:20,142
Ruke dalje!
442
00:32:20,183 --> 00:32:21,933
Stani!
443
00:32:26,725 --> 00:32:28,975
Pusti me! Stani!
444
00:32:29,642 --> 00:32:32,142
Upomoć! Pomozite mi! Ne!
445
00:32:41,183 --> 00:32:43,642
Molim te! NE!
446
00:32:43,975 --> 00:32:46,142
Cut!
447
00:32:49,142 --> 00:32:51,142
Hej, ovamo, zadržite svoje pozicije!
448
00:32:55,475 --> 00:32:59,683
Dobro! Pomerite kamere!
449
00:33:01,767 --> 00:33:03,558
žao mi je...
450
00:33:03,642 --> 00:33:05,183
Oh ne, u redu je.
451
00:33:06,017 --> 00:33:07,767
Ok, sad, scena silovanja!
452
00:33:07,850 --> 00:33:09,808
Spremni svi!
453
00:33:09,850 --> 00:33:12,517
Uzmi 1! Snimanje!
454
00:33:13,017 --> 00:33:18,017
Ne! Stani! Ne!
Ne! Stani!
455
00:33:27,725 --> 00:33:31,058
Molim te! Stani!
456
00:33:31,142 --> 00:33:32,183
Cut!
457
00:33:33,350 --> 00:33:35,183
Ne, ne, ne!
Brže!
458
00:33:35,267 --> 00:33:37,267
Žao mi je!
459
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Još jednom, ispočetka!
460
00:33:39,392 --> 00:33:42,725
I dalje nema odmora!
Uzmi 2!
461
00:33:49,017 --> 00:33:50,975
Molim te! Stani!
462
00:33:51,058 --> 00:33:53,392
Ne! Molim te! Ne!
463
00:33:53,433 --> 00:33:55,725
Stani! Ne!
464
00:34:09,767 --> 00:34:11,017
Molim te!
465
00:34:55,600 --> 00:34:58,850
Mimarin!
466
00:35:22,058 --> 00:35:24,600
Tako sam umorna!
467
00:35:25,642 --> 00:35:28,267
Hej, gdje je Rumi?
468
00:35:28,433 --> 00:35:33,392
Hmm? Oh, morao je da ide u a
sastanak kod mene...
469
00:35:33,433 --> 00:35:36,017
Hej, Mima...
470
00:35:36,100 --> 00:35:38,267
znaš...
471
00:35:42,808 --> 00:35:44,683
Ništa. Uložili ste veliki trud...
472
00:35:44,767 --> 00:35:46,767
Kao nagradu za vaš trud,
Daću ti ukusan obrok.
473
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Kako sam sretan!
474
00:36:09,683 --> 00:36:12,683
Kući sam, ribice!
475
00:36:12,725 --> 00:36:15,350
Pitam se da li su još gladni?
476
00:37:04,017 --> 00:37:06,642
Naravno da nisam htela to da uradim!
477
00:37:06,725 --> 00:37:09,600
Ali nisam htio praviti probleme!
za ljude koji su me doveli ovamo!
478
00:37:12,517 --> 00:37:14,600
Vidiš? Zar ti nisam rekao?
479
00:37:15,767 --> 00:37:18,142
Je li to posao koji ste toliko željeli?
480
00:37:18,225 --> 00:37:20,975
To je CAROZO!
481
00:37:36,017 --> 00:37:37,892
Ne želim da nastavim sa dramom!
482
00:37:37,933 --> 00:37:42,017
Producent je perverznjak,
i moja uloga je zaista pogrešna!
483
00:37:42,100 --> 00:37:46,600
Mora da je pevanje pred mojim fanovima
ipak najbolje za mene!
484
00:37:57,308 --> 00:37:59,725
Oh...ta scena...?
485
00:37:59,808 --> 00:38:03,475
Naravno da bih lagao
Ako sam rekao da nisam oklevao da to uradim...
486
00:38:03,517 --> 00:38:08,433
...ali sam je vidio kao prepreku koju sam morao
preskočite da postanete glumica.
487
00:38:09,308 --> 00:38:11,392
Čuo sam da je rejting porastao.
488
00:38:12,392 --> 00:38:15,392
Kao i uvek, većina
javnosti je idiotski.
489
00:38:15,642 --> 00:38:18,517
Da. Voleo bih da me prepoznaju
kao glumica
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,183
Ne kao "bivši pop idol"?
491
00:38:20,267 --> 00:38:21,308
Imaš ga!
492
00:38:21,642 --> 00:38:24,850
Bilo je dobro jer Rei uvek
To je bio onaj koji mi se dopao.
493
00:38:24,933 --> 00:38:27,892
Siguran sam da su navijači
iz Mimarina plaču za tobom.
494
00:38:28,308 --> 00:38:34,267
Ali CHAM me je mnogo naučio.
Bilo je to sjajno iskustvo na svoj način.
495
00:38:34,350 --> 00:38:35,475
Da, potpuno!
496
00:38:35,517 --> 00:38:41,183
Verovatno jecaju,
"to nije Mimarin!"
497
00:38:49,383 --> 00:38:54,383
Mimina soba
498
00:38:55,425 --> 00:38:58,383
Kakav je bio TVOJ dan?
499
00:38:59,800 --> 00:39:01,342
Danas sam i dalje bila malo depresivna...
500
00:39:01,383 --> 00:39:04,925
...ali primanje e-pošte od svih
Vi ste me ucinili da se osecam malo bolje.
501
00:39:05,008 --> 00:39:06,425
E-mail?
502
00:39:06,508 --> 00:39:09,842
24. jun: Pomozite mi svi...
503
00:39:11,050 --> 00:39:16,217
Svi me teraju na to!
Za sve je kriv scenarista!
504
00:39:16,300 --> 00:39:17,675
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
505
00:39:17,758 --> 00:39:21,175
Ovo...ovo nije istina!
Nisam napisao ništa od ovoga!
506
00:39:21,258 --> 00:39:24,925
Naravno!
PRAVA Mima ovo piše!
507
00:39:25,550 --> 00:39:30,258
Znam koliko duboko u tvom srcu
želiš ponovo biti pop idol.
508
00:39:31,008 --> 00:39:31,967
Ne!
509
00:39:32,050 --> 00:39:33,967
nisam vise...
510
00:39:34,050 --> 00:39:36,092
Šta više nisi?
511
00:39:36,133 --> 00:39:39,508
Oh da, ti više nisi pop idol.
512
00:39:39,592 --> 00:39:42,592
Sada si odvratna žena.
513
00:39:42,675 --> 00:39:46,300
Niko ne voli idole!
sa narušenom reputacijom!
514
00:39:46,383 --> 00:39:48,258
To nije istina!
To nije istina!
515
00:39:48,300 --> 00:39:50,967
Mimarin!
516
00:39:55,092 --> 00:39:59,175
Sada se ne možeš vratiti svjetlu
tog reflektora...
517
00:40:01,342 --> 00:40:04,008
Ali to je u redu. Ja sam ovdje.
518
00:40:05,967 --> 00:40:09,967
Od sada ću biti u svetlu,
a ti ćeš ostati u senci.
519
00:40:12,050 --> 00:40:13,342
šta to govoriš?
520
00:40:13,425 --> 00:40:15,467
Šta misliš ko si?
521
00:40:15,967 --> 00:40:17,842
Niko te više ne voli.
522
00:40:17,925 --> 00:40:20,217
Uprljani ste! ODVRATNO!
523
00:40:20,300 --> 00:40:22,175
Dosta! Stani!
524
00:40:22,258 --> 00:40:25,133
Nisam umrljana!
525
00:40:25,508 --> 00:40:26,758
Čekaj!
526
00:40:26,800 --> 00:40:28,842
ČEKAJ!
527
00:41:12,133 --> 00:41:15,467
Ljubav čini da ti srce kuca.
528
00:41:15,508 --> 00:41:18,675
Ako na kraju to znači da ste zaljubljeni...
529
00:41:18,758 --> 00:41:21,883
...budi mnogo agresivniji...
530
00:41:22,008 --> 00:41:25,300
...jer ćeš dobiti priliku.
531
00:41:25,383 --> 00:41:30,967
Anđeo ljubavi ti se smiješi.
532
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Ima li nekoga ovdje?
533
00:41:42,300 --> 00:41:45,842
možete li vidjeti anđela
sa bijelim krilima?
534
00:41:45,883 --> 00:41:50,300
Ili njegove oči gledaju u tebe...
535
00:41:50,383 --> 00:41:54,383
...sa njenim slatkim glasom,
ili tvoje nežne ruke?
536
00:41:54,467 --> 00:41:58,800
Ona je tu za tebe.
537
00:41:58,883 --> 00:42:03,175
Ona te štiti...
538
00:42:03,217 --> 00:42:07,300
...odnekud u blizini.
539
00:42:07,383 --> 00:42:11,925
imam pitanje u vezi ovoga...
540
00:42:12,008 --> 00:42:15,675
Ljubav čini da ti srce kuca.
541
00:42:15,758 --> 00:42:18,925
Ako na kraju to znači da ste zaljubljeni...
542
00:42:18,967 --> 00:42:21,925
...budi mnogo agresivniji...
543
00:42:58,300 --> 00:43:00,967
Desilo se okolo
1 jutros.
544
00:43:01,800 --> 00:43:04,925
Hej, zvao sam te sinoć
i nisam te nasao...
545
00:43:04,967 --> 00:43:08,967
Oh sranje! Kako si znao?
Da, naravno.
546
00:43:09,008 --> 00:43:11,050
Jeste li vidjeli Miminu sobu?
547
00:43:11,133 --> 00:43:13,717
Da, ali da li je to zaista ona?
548
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Ne znam.
549
00:43:15,467 --> 00:43:18,258
Prema toj stranici,
Mimarin će danas biti na sceni.
550
00:43:18,300 --> 00:43:19,800
To jednostavno ne može biti!
551
00:43:20,300 --> 00:43:24,967
Policija kaže da je Shibuya izboden nožem
često oštrim predmetom...
552
00:43:25,008 --> 00:43:27,925
Popularni scenarista KILLED
Žrtva: Takao Shibuya (34)
553
00:43:28,008 --> 00:43:32,508
To je sigurno bio traumatizirajući incident,
Ali briga oko toga nam neće pomoći.
554
00:43:32,592 --> 00:43:34,133
Moramo staviti naše
misliti na nešto drugo.
555
00:43:34,175 --> 00:43:37,008
Ali i ja sam bio
pismo o bombi...
556
00:43:38,008 --> 00:43:41,508
Mislite li da je ubistvo g. Shibuya?
Je li to povezano s tim?
557
00:43:42,425 --> 00:43:45,342
nisam to rekao...
558
00:43:45,383 --> 00:43:49,842
Gledate previše televizije.
Ne brini o tome.
559
00:43:49,925 --> 00:43:54,008
Nećeš postati zvijezda
videći te ovakvog! Smile!
560
00:43:55,425 --> 00:43:58,508
Shibuya je osvojio Novu nagradu
Pisci 1990. godine, a onda...
561
00:44:00,675 --> 00:44:01,800
Radi za tebe...
562
00:44:01,842 --> 00:44:02,675
...tebi...
563
00:44:02,717 --> 00:44:05,008
...zar ne...?
564
00:44:14,675 --> 00:44:18,258
sta se desava? Mima! SPOIL!
565
00:44:22,383 --> 00:44:25,383
Hoće li Mima biti dobro?
566
00:44:25,467 --> 00:44:26,883
Jer?
567
00:44:26,967 --> 00:44:30,342
Taj fotograf je specijalizovan
u snimanju golih fotografija!
568
00:44:30,383 --> 00:44:32,050
I?
569
00:44:32,133 --> 00:44:34,342
Ona ima tu ulogu sa
pravilne kose!
570
00:44:34,383 --> 00:44:37,175
Siguran sam da će sve pokazati
ispred fotografa!
571
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Lajkuj, POTPUNO!
572
00:44:38,758 --> 00:44:41,258
Nije li vrijeme da budete spremni?
Požuri.
573
00:44:41,342 --> 00:44:43,550
Da gospođice.
574
00:44:50,967 --> 00:44:52,967
Oooh...sviđa mi se taj izraz.
575
00:44:53,050 --> 00:44:54,633
Pokušajte kliziti prstima
na tvojoj kosi.
576
00:44:54,717 --> 00:44:56,967
Oh, tako.
577
00:44:57,050 --> 00:44:59,425
Odlično je!
578
00:45:01,258 --> 00:45:05,842
Parfem nije za mene.
A kad uhvatim suštinu...
579
00:45:05,925 --> 00:45:08,425
Da, samo tako.
Odvojite malo usne...
580
00:45:08,467 --> 00:45:11,467
Odlično. Sada skini gornji dio...
581
00:45:17,050 --> 00:45:20,758
Više volim da nosim farmerke...
582
00:45:20,842 --> 00:45:24,592
...kakva mala poslovna odijela.
583
00:45:24,633 --> 00:45:30,842
Ove godine se neću prijaviti
a ja ću se obući ležerno.
584
00:45:32,258 --> 00:45:40,300
Htela sam da budem žena koja
zadovoljiti te...
585
00:45:40,342 --> 00:45:44,217
...ali znao sam da ćemo raskinuti čak i ako...
586
00:45:44,300 --> 00:45:50,550
... ostao čekati na prstima.
587
00:45:55,758 --> 00:45:57,633
Mislio sam da si odlučio
nastavite sa ovim!
588
00:45:57,675 --> 00:46:00,800
Svi te čekaju!
589
00:46:00,883 --> 00:46:03,300
Hajde, Mima!
590
00:46:03,342 --> 00:46:06,508
Vidiš? Zar ti nisam rekao?
591
00:46:07,550 --> 00:46:10,008
Nastavili biste kao pop idol.
592
00:46:10,092 --> 00:46:12,467
Hej, Mima, slušaš li?
593
00:46:12,508 --> 00:46:15,675
Završite sve ove gluposti!
ko si ti
594
00:46:15,717 --> 00:46:18,842
ja? Ja sam pop idol.
595
00:46:18,883 --> 00:46:20,967
Svi me čekaju.
596
00:46:21,008 --> 00:46:24,842
Pa idem da pevam sa
Opet Rei i Yukiko.
597
00:46:24,925 --> 00:46:26,383
Ne, neću!
598
00:46:26,467 --> 00:46:29,008
Ja sam glumica!
599
00:46:29,175 --> 00:46:30,383
Ne budi glup!
600
00:46:30,467 --> 00:46:32,717
Niko to zaista ne želi!
601
00:46:32,800 --> 00:46:34,342
Čekaj!
602
00:46:34,425 --> 00:46:36,008
Ono što svi žele je...
603
00:46:36,050 --> 00:46:40,008
...radije gledajte stripove
teške knjige i...
604
00:46:40,092 --> 00:46:44,675
...Želim ostati zauvijek
kakav sam.
605
00:46:44,758 --> 00:46:47,925
Prolazeći pored njega, praveći povjetarac...
606
00:46:48,008 --> 00:46:52,508
...spaljuje scenu u mojim sećanjima.
607
00:46:52,550 --> 00:46:55,633
Dobro sam čak i ako sam sam.
608
00:46:55,717 --> 00:47:03,800
Konačno sam pronašao luksuznu samoću.
609
00:47:04,342 --> 00:47:06,300
Hvala svima!
610
00:47:18,925 --> 00:47:21,008
27. juna:
Hvala vam što ste došli na današnji događaj!
611
00:47:21,050 --> 00:47:23,883
To je zaista najbolji osjećaj
pjevanje pred svima vama!
612
00:47:38,342 --> 00:47:40,092
BASTARDS!
613
00:47:40,133 --> 00:47:43,592
Mima Kiragoe odlazi
tron pop idola!
614
00:47:53,800 --> 00:47:54,717
ha?
615
00:47:54,758 --> 00:47:56,925
Hej!
616
00:47:57,425 --> 00:47:59,592
sta radis
617
00:48:26,175 --> 00:48:27,883
Za g. My-Mania:
Hvala vam na e-mailovima koje šaljete svaki dan.
618
00:48:27,967 --> 00:48:30,300
...vjeruješ mi, zar ne?
619
00:48:30,383 --> 00:48:33,133
To nisam ja! Ona je varalica!
620
00:48:33,175 --> 00:48:35,633
Naravno.
Mimarin nikada ne bi uradila tako nešto.
621
00:48:35,675 --> 00:48:38,133
Ja ću te zaštititi, ti si pravi Mimarin.
622
00:48:38,592 --> 00:48:42,967
Verujem vam, gospodine MY-MANIA.
623
00:48:43,050 --> 00:48:45,425
Neću se menjati ni malo.
624
00:48:45,467 --> 00:48:47,383
Uvek ću biti sa tobom.
625
00:48:47,467 --> 00:48:50,800
Ali taj varalica nastavlja
staje mi na put.
626
00:48:50,842 --> 00:48:53,550
Šta da radim?
627
00:48:54,300 --> 00:48:58,300
Ja ću se pobrinuti za nju.
628
00:48:59,133 --> 00:49:02,175
Hvala, gospodine My-mania!
629
00:49:05,342 --> 00:49:08,342
Ti si jedini na koga se mogu osloniti.
630
00:49:18,508 --> 00:49:22,508
Više se ne prepoznajem!
631
00:49:22,967 --> 00:49:23,883
pa...
632
00:49:23,967 --> 00:49:26,883
Šta mislite da je osoba koja ste bili...
633
00:49:26,967 --> 00:49:29,967
...pre sekunde to je ista osoba
šta si sad
634
00:49:31,008 --> 00:49:33,133
Stalni tok sećanja.
635
00:49:33,175 --> 00:49:36,633
Uz to, svi stvaramo iluzije
u nama samima...
636
00:49:36,675 --> 00:49:40,175
...pa se kaže da svaki ima
stabilna ličnost.
637
00:49:40,217 --> 00:49:42,883
Doktore, bojim se da...
638
00:49:42,925 --> 00:49:46,550
...moje drugo ja radim nešto od onoga što ja
ne budi svjestan...
639
00:49:47,508 --> 00:49:52,050
U redu je. Ne postoji način na koji
iluzije mogu oživjeti.
640
00:49:57,133 --> 00:49:58,050
SUD!
641
00:49:59,717 --> 00:50:01,508
Mima, šta se dešava?
642
00:50:01,550 --> 00:50:03,300
Žao mi je!
643
00:50:03,383 --> 00:50:06,175
Oh ne!
Ova kiša me je umorila!
644
00:50:06,217 --> 00:50:07,633
Mislim da ću se prehladiti!
645
00:50:07,717 --> 00:50:10,008
Veoma mi je žao!
646
00:50:17,758 --> 00:50:20,800
Zamotajte! Zamotajte!
647
00:50:26,550 --> 00:50:32,050
Napolju pada jako jaka kiša,
ali naše srce je uvek sunčano!
648
00:50:32,092 --> 00:50:33,633
Pa, mislim da smo gotovi za danas!
649
00:50:33,717 --> 00:50:34,258
Dobrodošli u...
650
00:50:34,342 --> 00:50:35,300
... "Zemlja Cham" od ...
651
00:50:35,383 --> 00:50:38,092
...Rei i Yukiko.
652
00:50:40,800 --> 00:50:42,675
Gospodine Tadokoro?
653
00:50:42,758 --> 00:50:44,467
Siguran sam da su sada u vazduhu.
654
00:50:44,550 --> 00:50:46,592
Mislio sam da bi ti se svidjelo da ih vidiš jer
Prošlo je već dosta vremena.
655
00:50:49,675 --> 00:50:55,675
Održat ćemo nastup ove nedjelje.
U Sim City Ibaragi je u 14:00!
656
00:50:55,758 --> 00:50:57,425
Kako su bili?
Ljudi sa svih strana, dođite da nas vidite!
657
00:50:57,467 --> 00:51:00,883
- Samo sam mislio da svratim i posetim.
-Čekaćemo te!
658
00:51:00,925 --> 00:51:05,092
Zemlja Cham će se vratiti sljedeće
sedmicu u isto vrijeme. do tada...
659
00:51:05,092 --> 00:51:06,467
Dva, tri,...
660
00:51:06,508 --> 00:51:07,967
Zbogom!
661
00:51:08,258 --> 00:51:10,967
Dobar program, devojke.
662
00:51:11,550 --> 00:51:12,967
Hej, Mima je.
663
00:51:16,092 --> 00:51:16,967
Mima!
664
00:51:46,508 --> 00:51:47,842
Čekaj!
665
00:51:49,550 --> 00:51:50,842
ko si ti
666
00:51:59,342 --> 00:52:02,633
Već sam ti rekao!
JA SAM prava Mima.
667
00:52:35,217 --> 00:52:38,050
U ostalim vijestima...
668
00:52:38,092 --> 00:52:41,508
Danas Agencija za ekonomsko planiranje
objavio "Novi indeks života"...
669
00:52:41,550 --> 00:52:45,050
...što ukazuje na globalni životni standard
od Japanaca...
670
00:52:47,258 --> 00:52:50,050
Osećam se kao da tebe nema
viđeno dugo vremena.
671
00:52:50,133 --> 00:52:52,217
Pa, i ja sam bio veoma zauzet.
672
00:52:52,258 --> 00:52:55,008
Pa da li se navikavaš na to
na nastup?
673
00:52:55,050 --> 00:52:56,425
Da.
674
00:52:56,508 --> 00:52:59,550
Teško je, ali to je ono što sam odlučio da uradim.
675
00:53:00,800 --> 00:53:02,967
Mnogo si sazrela, Mima!
676
00:53:03,050 --> 00:53:06,550
Ali dobro je da ljudi jesu
sviđa mi se nova Mima.
677
00:53:07,883 --> 00:53:09,550
da...
678
00:53:10,883 --> 00:53:13,425
To ne liči na nečije lice.
ko se slaže.
679
00:53:13,467 --> 00:53:17,592
Znaš... Mima...
Da li te neko maltretira?
680
00:53:19,133 --> 00:53:22,092
Posjećivao sam tu web stranicu.
681
00:53:22,467 --> 00:53:25,800
To je previše, čak i ako je to protest za
način na koji si promijenio imidž...
682
00:53:26,758 --> 00:53:28,758
Bolje je da ga ne gledaš.
683
00:53:28,800 --> 00:53:30,258
da...
684
00:53:30,300 --> 00:53:32,758
Ali možda je više kao ja
nego ja.
685
00:53:32,800 --> 00:53:34,467
Mima...?
686
00:53:34,550 --> 00:53:37,633
Drugo JA koje sam zakopao duboko u sebi
iz mog srca.
687
00:53:37,717 --> 00:53:38,758
A ako...?
688
00:53:38,800 --> 00:53:42,342
Šta se dešava ako druga ličnost iznenada
počinje da deluje na svoju ruku...?
689
00:53:42,425 --> 00:53:46,467
U redu. Ne postoji način na koji
iluzije mogu oživjeti.
690
00:53:46,550 --> 00:53:47,092
Rumi?
691
00:53:47,133 --> 00:53:48,008
SUD!
692
00:53:48,092 --> 00:53:51,217
Mima!
šta to govoriš?
693
00:53:52,592 --> 00:53:56,217
Mislim da ću imati noćne more
sa ovim redovima!
694
00:53:56,300 --> 00:53:58,467
Veoma mi je žao!
695
00:54:08,592 --> 00:54:09,467
šta ti se dešava?
696
00:54:09,508 --> 00:54:11,800
Uh, nista...
697
00:54:16,133 --> 00:54:19,258
Još jednom, od početka...
698
00:54:21,050 --> 00:54:22,800
U redu, uzmi 2!
699
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
U ostalim vijestima...
700
00:54:28,133 --> 00:54:31,508
Danas Agencija za ekonomsko planiranje
objavio "Novi indeks života"...
701
00:54:31,592 --> 00:54:35,050
...što ukazuje na globalni životni standard
od Japanaca...
702
00:54:37,133 --> 00:54:40,050
Prošlo je mnogo vremena, Rumi.
703
00:54:40,133 --> 00:54:43,550
To? I ja sam bio tamo juče!
704
00:54:44,967 --> 00:54:48,550
Jučer? Je li to bilo stvarno?
705
00:54:49,925 --> 00:54:52,717
Ponašaš se čudno, Mima.
706
00:54:53,425 --> 00:54:55,550
Mima! Šta nije u redu s tobom?
707
00:54:55,633 --> 00:54:58,258
Krvariš!
708
00:55:01,383 --> 00:55:04,258
Ova krv je prava, zar ne?
709
00:55:04,342 --> 00:55:06,050
Mima!
710
00:55:09,842 --> 00:55:12,342
Danas sam bio u kupovini u Harajukuu.
Ja sam ljubitelj rasprodaje.
711
00:55:19,217 --> 00:55:22,383
Mislim... išla sam danas u Harajuku...
712
00:55:30,175 --> 00:55:31,550
Da li mislite da...
713
00:55:31,592 --> 00:55:34,967
...ubica je iluzija koju je stvorila?
714
00:55:35,050 --> 00:55:35,925
Da.
715
00:55:36,842 --> 00:55:39,175
Plaši se zaštitara
imaginarno...
716
00:55:39,217 --> 00:55:43,925
...i onda duplirajte tu cifru sa
serijski ubica modela.
717
00:55:44,467 --> 00:55:46,925
Ali iluzije ne ubijaju.
718
00:55:48,050 --> 00:55:52,258
Ali...šta bi se dogodilo da je ta iluzija
Hoćeš li naći nekoga da posjeduješ?
719
00:55:52,342 --> 00:55:53,800
Posjedovati...?
720
00:55:53,883 --> 00:55:56,175
Dakle... svi ti ljudi
ko je ubijen...?
721
00:55:56,217 --> 00:55:59,967
Bili su oni koji više nisu imali
nema koristi od nje.
722
00:56:01,133 --> 00:56:03,758
Brzo je pronađite, g. Yamashiro.
723
00:56:03,800 --> 00:56:07,467
Prije nego što ubica dobije još jednu žrtvu.
724
00:56:10,925 --> 00:56:13,300
Koliko?
725
00:56:17,883 --> 00:56:20,467
Ono što je sigurno je da ste dostavljač
veoma čudna pica.
726
00:56:56,008 --> 00:56:58,800
Stani! Molim te prestani!
727
00:57:10,592 --> 00:57:14,675
Da, to izgleda dobro... hajde, budi hrabriji!
Strastvenije!
728
00:57:27,842 --> 00:57:29,175
To je! Uzmi tri!
729
00:57:47,508 --> 00:57:48,342
halo?
Mima?
730
00:57:48,425 --> 00:57:50,883
jesi li dobro tamo?
731
00:57:50,967 --> 00:57:53,175
Zar još niste čuli...
o gospodinu Muranu?
732
00:57:56,092 --> 00:57:57,175
To jednostavno ne može biti...!
733
00:57:58,300 --> 00:58:01,508
Policija kaže da je Murano umro
višestrukih ubodnih rana...
734
00:58:01,550 --> 00:58:03,425
Mr. Murano?
Oh, stvarno?
735
00:58:03,508 --> 00:58:06,717
Ovde ćemo poludeti!
736
00:58:07,342 --> 00:58:10,550
U svakom slučaju, ostanite tamo
ti si dok ne stigne. OK?
737
00:58:10,633 --> 00:58:14,092
Oružje korišteno u posljednjem ubistvu
Kažu da je veoma sličan...
738
00:58:14,175 --> 00:58:17,800
...onaj korišten u ubistvu popularnog čovjeka
scenarista prošle sedmice.
739
00:58:17,883 --> 00:58:21,675
Policija smatra da se radi o a
lična osveta kao motiv...
740
00:58:21,717 --> 00:58:25,717
...i traže veze
između dva slučaja.
741
00:58:56,217 --> 00:59:00,425
Gospođice Kirigoe! Molim vas, možete li nam dati
Vaše mišljenje o ubistvu g. Murana?
742
00:59:00,508 --> 00:59:02,175
Znate li išta o tome?
743
00:59:02,258 --> 00:59:06,050
Ima li veze sa ubistvom
od g. Shibuya, scenariste?
744
00:59:06,092 --> 00:59:09,050
Gospođice Kirigoe!
Priča se o ljubavnom trouglu...
745
00:59:09,092 --> 00:59:12,092
...između vas, g. Shibuya,
i g. Murano i želimo...
746
00:59:17,425 --> 00:59:19,592
Mislite li da je ona umiješana?
747
00:59:19,633 --> 00:59:21,842
Šta se desi dvaput, desi se tri puta.
748
00:59:21,925 --> 00:59:23,717
Hajde da se kladimo
o tome ko je sljedeći.
749
00:59:23,758 --> 00:59:25,258
Prestani to da radiš!
750
00:59:25,342 --> 00:59:28,217
Nije ih briga.
751
00:59:28,300 --> 00:59:31,133
Jesam li živ?
752
00:59:31,217 --> 00:59:37,675
Možda me je taj kamion udario...
i sve ovo je san...
753
00:59:37,758 --> 00:59:40,092
Jeste li spremni?
754
00:59:40,133 --> 00:59:42,508
Vrlo dobro, Mima!
755
00:59:48,592 --> 00:59:51,467
Dišite teže nego na probi.
756
00:59:51,508 --> 00:59:53,717
Upravo si ubio nekoga.
757
00:59:53,800 --> 00:59:55,508
Da.
758
01:00:06,883 --> 01:00:09,508
I... akcija!
759
01:00:18,175 --> 01:00:20,758
Jesi li budan?
760
01:00:23,550 --> 01:00:24,758
Vi ste ... ?
761
01:00:24,842 --> 01:00:27,342
Možete li mi reći svoje ime?
762
01:00:27,925 --> 01:00:31,175
ja? Ja sam Mima Kirigoe.
763
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
Dobro. I šta radiš?
764
01:00:33,217 --> 01:00:37,342
Ja sam pop idol...ne, glumica.
765
01:00:37,967 --> 01:00:40,133
To mora da je težak posao.
766
01:00:40,175 --> 01:00:43,800
Teško je, ali to je ono što sam odabrao.
767
01:00:44,758 --> 01:00:49,175
Misli da je mlada glumica
zove se Mima Kirigoe.
768
01:00:53,592 --> 01:00:56,717
Disasociated Identity Disorder.
769
01:00:57,550 --> 01:00:59,717
drugim riječima,
"sindrom više ličnosti"
770
01:00:59,758 --> 01:01:04,717
Svi ovi zločini su se desili kada
Postao je neko drugi.
771
01:01:04,758 --> 01:01:08,050
Pa gde je tu ličnost
od prave Yoko?
772
01:01:08,092 --> 01:01:10,675
Yoko Takakura, originalna ličnost...
773
01:01:10,717 --> 01:01:15,050
...nije ništa više od lika u a
dramska serija za nju.
774
01:01:15,800 --> 01:01:20,300
Biti "normalna" devojka...
silovanje u striptiz klubu...
775
01:01:20,383 --> 01:01:22,883
Za nju se sve dešavalo kao deo
iz dramske serije...
776
01:01:22,925 --> 01:01:26,508
Time se oporavila
njegovo srce.
777
01:01:29,383 --> 01:01:32,717
Tako je.
Ja sam glumica.
778
01:01:33,258 --> 01:01:35,425
Sud!
779
01:01:37,758 --> 01:01:39,883
Možete li mi reći svoje ime?
780
01:01:39,925 --> 01:01:43,258
Moje? Ja sam Rika Takakura.
781
01:01:43,925 --> 01:01:47,717
Originalna ličnost,
Yoko Takakura, više ne postoji.
782
01:01:47,758 --> 01:01:53,883
Ubiti, a onda postati njegov
manekenka, ona mu je spasila srce.
783
01:01:56,925 --> 01:02:00,217
Tako je. Ja sam model.
784
01:02:00,258 --> 01:02:03,425
Vrlo dobro! To je pogodak!
785
01:02:13,133 --> 01:02:14,967
Uspeli smo, Mima!
786
01:02:15,008 --> 01:02:18,508
Mima...dobar posao!
787
01:02:18,592 --> 01:02:20,425
Vidi se da ste uložili mnogo truda!
788
01:02:20,467 --> 01:02:21,800
Rumi...
789
01:02:21,883 --> 01:02:26,383
od ovog trenutka,
Double Bind je na traci!
790
01:02:26,467 --> 01:02:28,800
Bravo svima!
791
01:02:46,883 --> 01:02:49,800
Bila si fantastična, Mima!
Šta mislite, direktore?
792
01:02:49,883 --> 01:02:52,133
Bila je zaista odlična.
793
01:02:52,175 --> 01:02:53,842
Hvala vam puno.
794
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
Vidimo se kasnije na zabavi.
795
01:02:55,550 --> 01:02:58,675
Nazvat ćemo vas kasnije.
796
01:02:58,758 --> 01:03:00,508
Dakle... možemo li i mi prisustvovati?
797
01:03:00,592 --> 01:03:03,008
Mima, idi se presvuci.
798
01:03:18,383 --> 01:03:19,175
dr Touko...
799
01:03:19,217 --> 01:03:23,467
Hej, čekaj! Nisam više Touko!
Jesi li zaboravio?
800
01:03:23,508 --> 01:03:27,925
Nema šanse za iluzije
može da oživi.
801
01:03:28,008 --> 01:03:30,425
Uskoro bi trebao prestati sanjati.
802
01:03:42,050 --> 01:03:43,550
Gospođice Eri...?
803
01:03:46,925 --> 01:03:49,217
Zašto Mima treba toliko dugo...?
804
01:03:49,258 --> 01:03:53,425
Vraćam se u kancelariju.
Odvedi Mimu kući, možeš li?
805
01:03:53,508 --> 01:03:57,092
Gospodine Tadokoro. Da li je rekao nešto
o Miminom sljedećem poslu?
806
01:03:58,050 --> 01:04:00,050
Oh, super je!
807
01:04:00,133 --> 01:04:01,758
Glavna uloga u video filmu.
808
01:04:01,842 --> 01:04:06,217
Ima nekih neutvrđenih scena...
ali šta se može učiniti?
809
01:04:10,175 --> 01:04:12,383
Neka mi neko pomogne!
810
01:04:14,050 --> 01:04:17,758
Kao da iko može čuti
VAŠ glas upravo sada!
811
01:04:20,092 --> 01:04:21,092
ko si ti
812
01:04:21,175 --> 01:04:22,508
Zašto ovo radiš?
813
01:04:22,592 --> 01:04:25,342
Štitim moju dragu Mimarin!
814
01:04:25,425 --> 01:04:27,758
Ali... ali ja sam Mimarin!
815
01:04:29,633 --> 01:04:31,633
Ne, ne, ne, ne, NE!
816
01:04:31,717 --> 01:04:34,425
Nisi znao da sam ja Mi-Manija!
817
01:04:34,508 --> 01:04:37,925
Samo se pretvaraš da si Mimarin!
818
01:04:37,967 --> 01:04:39,050
STOP!
819
01:04:39,092 --> 01:04:41,467
NE! STOP!
820
01:04:46,092 --> 01:04:49,592
Jesi li ubio tog scenarista i to
fotograf s tim malim ustima?
821
01:04:49,675 --> 01:04:52,258
Osramotio si ime Mimarin!
822
01:04:53,758 --> 01:04:56,425
Možda... da ti...
823
01:04:56,467 --> 01:05:00,175
Pravi Mimarin me šalje
mejlove svaki dan!
824
01:05:00,258 --> 01:05:02,175
I ona kaže da pratiš
stoji ti na putu!
825
01:05:02,258 --> 01:05:04,133
Jesi li ih ubio?
826
01:05:04,175 --> 01:05:06,300
I ti ćeš uskoro umrijeti!
827
01:05:20,342 --> 01:05:21,633
Loša djevojka!
828
01:05:21,717 --> 01:05:25,050
Morate pratiti scenario!
829
01:05:28,675 --> 01:05:30,050
A sada... Uzmi 2!
830
01:07:06,133 --> 01:07:08,133
Vrlo dobro! Dobro se vidi!
831
01:07:11,675 --> 01:07:14,175
Najbolja si, Mima!
832
01:07:31,258 --> 01:07:33,342
Mima!
833
01:07:34,175 --> 01:07:36,300
sta se desava?
Tvoja odeća je sva pocepana!
834
01:07:36,383 --> 01:07:39,217
Svuda sam te tražio!
835
01:07:39,258 --> 01:07:40,092
Rumi...
836
01:07:40,133 --> 01:07:42,633
Šta se moglo dogoditi?
837
01:07:53,800 --> 01:07:55,758
Ovo ne može biti...!
838
01:07:55,800 --> 01:07:59,633
Jeste li sigurni da niste sanjali?
839
01:08:10,550 --> 01:08:12,758
jesi li dobro?
840
01:08:12,800 --> 01:08:16,467
vraticu te nazad...
u Miminu sobu.
841
01:08:37,092 --> 01:08:39,300
Rumi, jesi li tu?
842
01:08:39,342 --> 01:08:40,675
To?
843
01:08:40,758 --> 01:08:43,342
o nista...
844
01:08:44,842 --> 01:08:47,342
Oh, u redu je,
Moram nazvati gospodina Tadokoroa.
845
01:09:47,425 --> 01:09:51,800
Ne... ovo nije moja soba...
846
01:09:51,883 --> 01:09:55,425
Naravno da ne!
Ovo je Mimina soba!
847
01:09:56,758 --> 01:09:58,133
Vi ste ... !
848
01:09:58,217 --> 01:10:01,508
Pogledaj! To je novo odijelo!
849
01:10:02,592 --> 01:10:04,633
Iskoristiću ga na sutrašnjoj predstavi!
850
01:10:04,717 --> 01:10:08,092
Zar nije super?
Savršeno za mene!
851
01:10:10,592 --> 01:10:12,508
Rumi...?
Jer... ?
852
01:10:14,508 --> 01:10:16,258
Rumi?
853
01:10:16,342 --> 01:10:18,925
Rumi...
854
01:10:19,008 --> 01:10:21,300
Oh! Rumi je otišao kući.
855
01:10:21,383 --> 01:10:23,758
Rekla je da je u posljednje vrijeme bila zauzeta.
i da joj je dokazano da je sanjala.
856
01:10:23,800 --> 01:10:26,300
Ne govori tako čudne stvari!
857
01:10:26,383 --> 01:10:27,925
ovo je šala,
zar ne Rumi?
858
01:10:27,967 --> 01:10:31,258
Ljubav čini da ti srce kuca.
859
01:10:31,342 --> 01:10:35,300
Ako na kraju to znači da ste zaljubljeni...
860
01:10:35,383 --> 01:10:37,342
sta ti mislis Savršeno, ha?
861
01:10:37,425 --> 01:10:40,300
Uostalom, pop idol
MORAŠ PJEVATI!
862
01:10:40,342 --> 01:10:41,758
ali...
863
01:10:41,800 --> 01:10:43,967
Stalno mi stojiš na putu.
864
01:10:44,008 --> 01:10:46,300
Rumi je takođe bio
totalno bijesan.
865
01:10:46,342 --> 01:10:49,133
Molim te... zaustavi sve ovo!
866
01:10:49,217 --> 01:10:53,467
Ali pop idol je uvijek tu!
zaštićena od strane njenih fanova!
867
01:10:53,508 --> 01:10:56,717
Oni se pobrinu za bilo koju uslugu
da te ja, Mima, pitam!
868
01:10:56,800 --> 01:11:00,383
Iako g. My-mania
malo propao...
869
01:11:00,467 --> 01:11:04,217
Moja-manija...?
Kako ga poznajete?
870
01:11:04,800 --> 01:11:09,717
Ali, dobro..."žanješ ono što žanješ
krmače", posebno VI.
871
01:12:51,758 --> 01:12:54,508
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
872
01:13:07,175 --> 01:13:09,342
Molim te! Rumi, ti si, zar ne?
873
01:13:09,425 --> 01:13:10,842
MOLIM VAS PROBUDITE SE!
874
01:13:10,925 --> 01:13:13,800
TI SI taj koji treba da se probudi!
875
01:13:20,300 --> 01:13:23,217
Upomoć, pomoć!
Neka mi neko pomogne!
876
01:13:23,675 --> 01:13:26,633
Upomoć!
NEKO MI POMOZI!
877
01:13:30,883 --> 01:13:34,133
NEKO!
NEKO MI POMOZI!
878
01:13:37,675 --> 01:13:40,842
POMOĆ!
NEKO MI POMOZI!
879
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Hajde da završimo sa ovim.
880
01:14:12,508 --> 01:14:14,758
Ne trebaju nam dve Mime!
881
01:14:14,842 --> 01:14:16,508
JA SAM MIMA!
882
01:14:17,592 --> 01:14:20,675
To je smiješno!
Mima je pop idol!
883
01:14:20,717 --> 01:14:23,092
Ti si samo prljavi varalica!
884
01:14:23,175 --> 01:14:27,008
KAO DA MI JE STALO!
JA SAM KOJA JESAM!
885
01:15:36,300 --> 01:15:37,217
Oh sranje!
886
01:15:37,258 --> 01:15:39,592
Zovi policiju!
Ne, zovi hitnu!
887
01:15:39,675 --> 01:15:41,925
Znam!
888
01:16:40,383 --> 01:16:43,967
Hvala za cveće
koje uvek donosiš.
889
01:16:44,008 --> 01:16:45,800
Staviću ih u svoju sobu.
890
01:16:45,883 --> 01:16:49,508
Lijepe su.
vrlo lijepo...
891
01:16:55,883 --> 01:17:00,217
Nisam znao da sam je u poseti.
Mora da je veoma zauzeta u poslednje vreme.
892
01:17:00,300 --> 01:17:01,425
Oh ne.
893
01:17:01,508 --> 01:17:05,467
S vremena na vrijeme, opet
Rumijeva ličnost, ali...
894
01:17:05,508 --> 01:17:08,883
Već znam da je više nikada neću VIDJETI.
895
01:17:09,342 --> 01:17:14,425
Ali zahvaljujući njoj,
Ja sam ono što jesam danas.
896
01:17:24,133 --> 01:17:27,550
Lažeš! Ne može biti
da je Mima Kirigoe na OVOM mjestu!
897
01:17:27,633 --> 01:17:29,592
Mislim da samo liči na njega.
898
01:17:38,842 --> 01:17:41,217
Ne, ja sam stvaran!
899
01:17:58,467 --> 01:18:04,508
Svaki put kad prođem pored ovoga
stanica u vozu...
900
01:18:04,550 --> 01:18:12,008
...moje srce je ispunjeno nostalgijom.
901
01:18:12,092 --> 01:18:22,425
Dani kada sam trčao okolo
ovo mesto, krijem svoja osećanja...
902
01:18:22,508 --> 01:18:26,633
...sa mojom školskom uniformom.
903
01:18:26,717 --> 01:18:33,383
Vraća me na prvi put
kada sam osetio ljubav...
904
01:18:33,425 --> 01:18:41,467
...te četiri sezone kada je to bilo
izbezumljen, a opet nepovjerljiv.
905
01:18:41,550 --> 01:18:48,217
Da li se sećate tog vremena kada ste bili
samo blizu jedno drugom...
906
01:18:48,258 --> 01:18:59,467
...je li naša ljubav rasla?
907
01:19:12,967 --> 01:19:18,925
Ošišam kosu od diplomiranja.
908
01:19:18,967 --> 01:19:26,467
Pitam se da li si i dalje isti.
909
01:19:26,550 --> 01:19:36,883
Još uvijek juriš taj san
da si mi uvek govorio...
910
01:19:36,967 --> 01:19:41,050
...na povratku kući?
911
01:19:41,133 --> 01:19:47,883
Vrati me u vrijeme kada su suze
izlili su...
912
01:19:47,967 --> 01:19:55,967
... na ta četiri godišnja doba koje sam osjetio
iz dna mog srca.
913
01:19:56,008 --> 01:20:02,717
Sjećaš li se kako u zalasku sunca
posle škole...
914
01:20:02,800 --> 01:20:12,717
...samo smo hteli vremena
biti sam?
915
01:20:25,883 --> 01:20:32,508
Čak iu ovoj novoj sezoni,
Ne mogu da je skinem...
916
01:20:32,550 --> 01:20:40,675
...navika pretvaranja
kad sam tužan.
917
01:20:40,717 --> 01:20:47,383
Siguran sam da to znaš.
918
01:20:47,425 --> 01:20:59,217
Još se sjećam njegovih očiju kada
Gledali su me ćutke.