1
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
<i>விடுமுறையில்,</i>

2
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
<i>நீங்கள் விரும்பும் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.</i>

3
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
<i>நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் செய்யலாம்.</i>

4
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
<i>நீங்கள் ஒரு நாள் முழுவதும் கடற்கரையில் செலவிடலாம்.</i>

5
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
<i>உங்கள் முகத்தில் சூடான சூரியனைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
மற்றும் மேலே தெளிவான வானம்.</i>

6
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
<i>அல்லது விடுமுறையில் இருப்பது</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
<i>உங்களை கொண்டு செல்கிறது
உங்கள் மற்றொரு பதிப்பில்.</i>

8
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
<i>விடுமுறையில் இருப்பதால், நீங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறீர்கள்
சக பயணிகளுடன் உரையாடல்.</i>

9
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
...அவரது பெற்றோரின் இடம்.

10
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
<i>நீங்கள் மிகவும் வெளிச்செல்லும், அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.</i>

11
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
மன்னிக்கவும்.

12
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
<i>இல்லை, அது என்ன தெரியுமா?
விடுமுறையில், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

13
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
<i>உங்கள் ஆன்மாவை வளர்க்க இலவசம்.</i>

14
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
<i>உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்ற இலவசம்.</i>

15
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
<i>ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் காலில் இருந்து துடைக்கப்படுவீர்கள்
ஒரு அழகான அந்நியரால்.</i>

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
ஓ--

17
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
<i>அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பெறலாம்
மிகவும் தேவைப்படும் தனி நேரம்.</i>

18
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
<i>ஏனென்றால் விடுமுறையில் தனியாக இருப்பது நல்லது.</i>

19
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
<i>உறுதிகள் எதுவும் இல்லை.</i>

20
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
<i>எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை.</i>

21
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
<i>எதுவும் நடக்கலாம்.</i>

22
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
<i>நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா, நினைவிருக்கிறதா?</i>

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
<i>அந்த ஆடம்பரமான மழையில் நழுவுவதற்கு இலவசம்.</i>

24
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
<i>நாட்கள் இறந்து கிடக்க இலவசம்</i>

25
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
<i>நீங்கள் வைத்ததால்
"தொந்தரவு செய்யாதே" பதிவு செய்யவும்.</i>

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
<i>உங்கள் சடலம் படிப்படியாக சிதைகிறது</i>

27
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
<i>துப்புரவுப் பெண்மணி வரை
அழுகிய கருத்துகள்--</i>

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
பாப்பி.

29
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
ஸ்வப்னா.

30
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
நான் வார்த்தைகளைப் படித்தேன்

31
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
உங்கள் திரையில் "படிப்படியாக சிதைகிறதா"?

32
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
இல்லை

33
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
சரி... ஆமாம்.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
ஆனால் நான் சும்மா இருந்தேன்...
நான் புதிதாக ஏதாவது முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

35
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
மேலும் இது செய்யப்படவில்லை.
அது சும்மா...

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
இது எல்லாம் எனது... செயல்முறையின் ஒரு பகுதி.

37
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
- உங்கள் செயல்முறை மிகவும் கவலையளிக்கிறது.
- நியாயமான.

38
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
ஆனால், அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம்
கொஞ்சம் பயணம் தேடு...

39
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
தனிமையா?

40
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
பாப்பி... ... நான் உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்

41
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
நீங்கள் வாழ்க்கைக்காக விடுமுறை எடுக்கிறீர்கள் என்று.

42
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
இந்த வேலைக்காக மக்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

43
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
உண்மையில், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அங்கே,
இந்த வேலைக்காக கொல்லப் போவதாகச் சொன்னாய்.

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
- எனக்குத் தெரியும்.
- எனவே அப்படி எழுதுங்கள்!

45
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
பொறாமையால் என்னை எரியச் செய்

46
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
உங்கள் இளம், குளிர்,
கவலையற்ற, ஜெட்-அமைக்கும் வாழ்க்கை.

47
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
நான் குறைந்தபட்சம் கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்றால்
என் கணவர் மற்றும் குழந்தைகளை விட்டு

48
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
உங்கள் கட்டுரையைப் படித்த பிறகு,
அப்படியானால் நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை, சரியா?

49
00:03:37,875 --> 00:03:38,707
ம்ம்-ஹ்ம்.

50
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
சரி.

51
00:03:51,750 --> 00:03:55,124
{\an8}ஆமாம், நான் பாதுகாப்பாக அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பிவிட்டேன்.

52
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
<i>பாப்பி! நீங்கள் திரும்பி வந்தது எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

53
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
நான் அழைக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.

54
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
எனக்கு தெரியும்.

55
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
<i>தாவரங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?</i>

56
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
என் செடிகள் எப்படி இருக்கின்றன?

57
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
அம்மா, இது ஒரு படுகொலை.

58
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
நீதிமன்றங்கள் இருக்க வேண்டும்
வீட்டு தாவரங்களுக்கு நான் என்ன செய்தேன் என்பது பற்றி.

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
உங்களிடம் ஏதேனும் சமையல் குறிப்புகள் உள்ளதா
ஒரு சுருங்கிய சுண்ணாம்பு, சூடான சாஸ்,

60
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
கடுகு, மற்றும் வேறு பொருட்கள் இல்லையா?

61
00:04:14,833 --> 00:04:15,874
<i>என்ன? எண்.</i>

62
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
ஓ

63
00:04:17,916 --> 00:04:19,625
<i>பயணம் எப்படி இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்?</i>

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
ஏய், நான் போக வேண்டும்.
ஆமாம், நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

65
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
டேவிட், என்ன நடக்கிறது?

66
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
என்ன நடக்கிறது?
சரி, நான் பார்சிலோனாவில் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

67
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
<i>ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன். வாழ்த்துக்கள்.</i>

68
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் பதில் அளிக்கவில்லை?

69
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
<i>மாதங்களுக்கு முன்பு நான் உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பை அனுப்பினேன்.</i>

70
00:04:40,625 --> 00:04:41,665
மலம்.

71
00:04:41,666 --> 00:04:43,957
ஆம், ஆம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

72
00:04:43,958 --> 00:04:46,082
நான், உம்-- சரி, நான் பிராகாவில் இருந்தேன்.

73
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
பின்னர் கியோட்டோ, மற்றும்...

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
<i>நான் முழுவதுமாக திரும்ப வேண்டும்...</i>

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
<i>அஞ்சல் நிலைமை ஏனெனில், உங்களுக்குத் தெரியும்--</i>

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
<i>ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.</i>

77
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
ஆஹா.

78
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
ஓ, அருமை!

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
அட, இந்த வார இறுதியா?

80
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
<i>மன்னிக்கவும், டேவிட். என்னால் போக முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

81
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
கடவுளை விட உங்களிடம் அதிக விமானப் புள்ளிகள் உள்ளன.
முன்பதிவு செய்யுங்கள்.

82
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
<i>இல்லை, அது அதைப் பற்றியது அல்ல.</i>

83
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
<i>நான் சாண்டோரினியில் இருக்க வேண்டும்
இந்த ஹோட்டல் திறப்புக்காக.</i>

84
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
பூ!

85
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
மேலும், நான் உண்மையில் சாரா மற்றும் அலெக்ஸ் நினைக்கவில்லை
நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.

86
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
காத்திருங்கள், அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா? பிரிந்தனர்.

87
00:05:20,583 --> 00:05:22,332
- ஓ...
<i>- விஷயங்கள் விசித்திரமானவை என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

88
00:05:22,333 --> 00:05:23,874
<i>அவர்கள் அவ்வளவு வித்தியாசமானவர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

89
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
நானும் இல்லை.

90
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
<i>நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.</i>

91
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
எங்களிடம் ஒரு திறந்த பார் உள்ளது.

92
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
- அது யார்?
- இது பாப்பி.

93
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
- ஹாய், பாப்பி!
- நாம் ஹாய் கூறுகிறார்.

94
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
வணக்கம், நாம்.

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,874
<i>பாப்பி, தயவு செய்து, நீங்கள் திருமணத்தில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

96
00:05:34,875 --> 00:05:37,124
<i>எப்படியாவது என் குடும்பத்தை மகிழ்விக்கிறாய், சரியா?</i>

97
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
<i>எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை. என்ன நடந்தாலும் சரி
உங்களுக்கும் அலெக்ஸுக்கும் இடையில், அதை முறியடிக்கவும்.</i>

98
00:05:40,541 --> 00:05:42,999
சரியா? உங்கள் கழுதையை பார்சிலோனாவிற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

99
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
நான் இல்லை... டேவிட், அது...

100
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
வணக்கம்? டேவிட்?

101
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
டேவிட்?

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
<i>அலெக்ஸ்?</i>

103
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
ஹாய்!

104
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
ஏய், ஏய்!

105
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
ஹாய்!

106
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
நான் பாப்பி. நீங்கள் அலெக்ஸ், ஐயா.

107
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
ஐயோ, பாஸ்டன் கல்லூரிக்கு போகிறீர்களா?

108
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
நான் உன்னுடன் குழப்பம் செய்கிறேன்.
நான் பள்ளி மனதை விரும்புகிறேன்.

109
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
போ... கழுகுகளா? கழுகுகளா?
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நானும் இங்கே செல்கிறேன்.

110
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
சவாரிக்கு மீண்டும் மிக்க நன்றி.
நீங்கள் பஸ்ஸை விட சிறந்தவர்.

111
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
மேலும், அங்கு இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
லின்ஃபீல்ட், ஓஹியோவில் இருந்து மற்றொரு நபர்,

112
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
மேலும் நாங்கள் இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை.

113
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
நீங்கள் வெஸ்ட் லின்ஃபீல்டுக்குச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் ஈஸ்ட் லின்ஃபீல்டுக்குச் சென்றேன்.

114
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
ஆனாலும், பைத்தியம்.

115
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
அதாவது, இரண்டு கப்பல்கள்
இரவில் கடந்து செல்கிறது, இல்லையா?

116
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
கடவுளுக்கு நன்றி போனி கார்பூல் செய்ய பரிந்துரைத்தார்.

117
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

118
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
நீங்கள் 8:00-ஐச் சொன்னீர்கள் அல்லவா?

119
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
சரி, மணி 9:00 ஆகிவிட்டது.

120
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
நான் "இஷ்" என்று சொல்லமாட்டேன்.

121
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
மன்னிக்கவும், அது என் கெட்டது.

122
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
நான் காலை உணவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
நான் சாப்பிடவில்லை என்றால் எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கும்.

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
அட...

124
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
என்ன செய்கிறாய்?

125
00:07:18,708 --> 00:07:21,165
நீங்கள் என் முழுவதையும் தடுத்தீர்கள்
பார்வைத் துறை, எனவே உங்களுக்குத் தெரியும்--

126
00:07:21,166 --> 00:07:23,915
- ஓ! கசப்பான! நலமா?
- ஆமாம்.

127
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
அது நல்ல ஒன்றாக இருந்தது.

128
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
நான் நினைத்ததால் வேடிக்கையாக உள்ளது
எங்கள் சாலைப் பயணத்திலிருந்து நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.

129
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
இல்லை, நான் உண்மையில் சாலையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

130
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
அது ஒரு நீண்ட பயணம்.
நான் போக்குவரத்திற்கு முன்னால் செல்ல விரும்புகிறேன்.

131
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
நண்பா, நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

132
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
அதனால் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
மேலே இருந்து தான்.

133
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
நீங்கள் லின்ஃபீல்டில் பிறந்தவரா?

134
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
இயற்கையா? சி-பிரிவா?

135
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
சரி, நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இந்த காலை உணவை நீங்கள் சுவைக்கும்போது,

136
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
அது மதிப்புக்குரியது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.

137
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
- உங்களுக்கும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் குழப்பம் செய்ய விரும்பவில்லை.

138
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
இல்லை, தீவிரமாக, நான் அதை இங்கே வைத்திருக்க முடியும்,
பின்னர் நீங்கள் ஒரு கடி எடுக்கலாம்.

139
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உண்மையில்.

140
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
சரி. உங்கள் இழப்பு, நேர்மையாக.
இது சிறந்தது --

141
00:08:12,375 --> 00:08:16,625
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
கொஞ்ச நேரம் பேசாமல் இருக்கலாம்.

142
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
ம்ம்!

143
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
இதற்கு சூடான சாஸ் தேவை.

144
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
உன்னால் முடியாதா...

145
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
இந்த Tapatio உண்மையில் மேல் அதை எடுத்து.

146
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
ஓ!

147
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
அது காரமானது!

148
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
அதை மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.

149
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
இது விளிம்பை எடுக்கும்.

150
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதில் கவனமாக இருக்க முடியுமா?
- நண்பரே, எனக்கு புரிந்தது.

151
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
ம்ம்...

152
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
ஓ!

153
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
மலம்.

154
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
நீங்கள் இப்போது உலகில் எங்காவது இருக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

155
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
- இப்போது?
- ம்ம்-ம்ம்.

156
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
லின்ஃபீல்ட், ஓஹியோ.
நான்கு மணி நேரம் தாமதமாக வருவோம்.

157
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா.

158
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
லின்ஃபீல்டுக்கு நான்கு மணி நேரம் தாமதம்
நான்கு மணி நேரம் நன்றாக செலவழிக்கப்படுகிறது.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,874
என்ன? யார் சொல்வது?

160
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
- லின்ஃபீல்டில் என்ன தவறு?
- ம்ம்...

161
00:09:51,708 --> 00:09:52,915
எல்லாம்.

162
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
- லின்ஃபீல்ட் வளர ஒரு சிறந்த இடம்.
- ஓ, கடுமையாக உடன்படவில்லை.

163
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
என் முறை. நான் பாரிஸில் இருப்பேன்.

164
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
ஒரு சிறிய கோர்டாடோ உள்ளது.

165
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
மற்றும் ஒரு ஓட்டலில் ஒரு சிகரெட்.

166
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
- நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?
- இல்லை.

167
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
பாரிஸ் நான் புகைப்பேன்.

168
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
சரி, உங்கள் முறை. லின்ஃபீல்டு என்று சொல்லாதீர்கள்.

169
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
மீண்டும் பாஸ்டனில், நான் நினைக்கிறேன்.

170
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
அவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறது. ஜப்பான் என் நம்பர் டூ.

171
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
சரி.

172
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
கனடா.

173
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
எனவே மீண்டும் பார்க்க,
உங்கள் முதல் மூன்று இடங்கள்

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
நாம் எங்கு செல்கிறோம், எங்கு சென்றோம்

175
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
மற்றும் அமெரிக்காவின் மிகவும் கண்ணியமான பதிப்பு?

176
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
ம்.

177
00:10:32,541 --> 00:10:35,124
- நீங்கள் சில இசையை இசைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்! ஓ

178
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
காத்திருங்கள், நான் பெருமைப்படுவேன்.

179
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
- இயேசு. ஓ, மன்னிக்கவும். எனக்கு கிடைத்தது.
- அதில் கவனமாக இருங்கள். பெரிய.

180
00:10:44,666 --> 00:10:46,332
<i>ஏய், குழந்தை</i>

181
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
<i>நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்</i>

182
00:10:49,666 --> 00:10:51,874
<i>நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>

183
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
<i>குழந்தை, எப்போதும்</i>

184
00:10:54,416 --> 00:10:55,875
<i>மற்றும் எப்போதும் என்றும்</i>

185
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
<i>நான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...</i>

186
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
இந்தப் பாடலை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.
இந்தப் பாடலை நீங்கள் எப்படி வெறுக்க முடியும்?

187
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
அது வெறும் சாக்ஸபோன் தான்.

188
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
சாக்ஸபோனுக்கு எதிராக உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

189
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
மேம்படுத்தப்பட்ட ஒரு பாடலுக்கு பெயரிடுங்கள்
ஒரு சாக்ஸபோனின் தோற்றத்தால். ஒன்று.

190
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
நூற்றுக்கணக்கானவற்றை என்னால் சொல்ல முடியும்.

191
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
- சரி.
- அது தான் கென்னி ஜி பட்டியல்.

192
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் வேறு எதை வெறுக்கிறீர்கள்?

193
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
- வா.
- ஃபிளிப்-ஃப்ளாப்ஸ்.

194
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
- புரட்டு?!
- ஆமாம்.

195
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
- சரி.
- கிறிஸ்துமஸ் இசை.

196
00:11:31,000 --> 00:11:33,207
- என்ன?
- ரியாலிட்டி டி.வி.

197
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
கைகளை பிடித்துக்கொண்டு.

198
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
நான் உண்மையில் அவை அனைத்தையும் விரும்புகிறேன்.

199
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
ஆம். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

200
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
ஆம்.

201
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
இல்லை, அது உண்மையல்ல. நான் ஓடுவதை வெறுக்கிறேன்.

202
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
என்ன?

203
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
நான் ஓடுவதை விரும்புகிறேன்.

204
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
சரி, அதை எதிர்கொள்வோம், அலெக்ஸ்.
நீயும் நானும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

205
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
உம்...

206
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள், அதனால் ...

207
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
அவ்வளவு அருமை.

208
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
<i>அவர் உலகிற்கு வாக்குறுதி அளித்தார்...</i>

209
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
நம்மால் கொஞ்சமும் ரசிக்க முடியாது என்று அர்த்தமல்ல...

210
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
சாதாரண சாக்ஸ்.

211
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

212
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

213
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
என்ன செய்கிறாய்?

214
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
நன்றாக இல்லை?

215
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
அது ஒரு கிணறு.

216
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
இது ஒரு ஃப்ரிஜின்' நல்வாழ்த்துக்கள்

217
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
ஒரு எரிவாயு நிலையத்திற்கு அருகில்
நடுவில்.

218
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்யப் போகிறீர்களா?

219
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
என்னிடம் பணமில்லை.

220
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
நன்றி.

221
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
சரி, உங்கள் முறை.

222
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
- அது என் ஒரே நாணயம்.
- என்ன? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

223
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
- நான் உங்கள் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
- பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

224
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
- நான் எதை விரும்பினேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
- அப்படி வேலை செய்யாது.

225
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
வாருங்கள்.

226
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- இல்லை.

227
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
என்ன?

228
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
- நீங்கள் காரைப் பூட்டிவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

229
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
யாரும் திருடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்!

230
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
- கடவுளே!
- நான்...

231
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
ஓ... இல்லை.

232
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
டிரிபிள்-ஏ இன்னும் வரவில்லை, ஏனெனில்
அவர்கள் தங்கள் சாவியை தங்கள் டிரக்கில் பூட்டினர்.

233
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
அவர்கள் யாரை அழைப்பார்கள்?

234
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
குவாட்ரபிள்-ஏ?

235
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
வணக்கம்.

236
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
உங்கள் இரண்டு சிறந்த அறைகள், தயவுசெய்து.

237
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
மலிவானது.

238
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
ஓ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
எங்களுக்கு இரண்டு அறைகள் உள்ளன.

239
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
அறை 106 மற்றும்...

240
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
நில்.

241
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
ஏய், பில், என்ன நிலை
108 இல் உள்ள பெரிய கறையா?

242
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
- நாங்கள் 106 ஐ எடுத்துக்கொள்வோம்.
- நாங்கள் 106 ஐ எடுத்துக்கொள்வோம்.

243
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
ஆம்.

244
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
இல்லை, அப்பா, நீங்கள் ஓட்ட வேண்டியதில்லை
என்னை அழைத்துச் செல்ல பென்சில்வேனியாவுக்கு ஐந்து மணிநேரம்.

245
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
ஆமாம், நான் உன்னை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

246
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
ஆம். அலெக்ஸ் ஒரு ஆண் அலெக்ஸ்.

247
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
அவர் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல என்பதில் 95% உறுதியாக இருக்கிறேன்.

248
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
உண்மையில்...

249
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
ஏய், அலெக்ஸின் காதலி, அவன் ஒரு கொலைகாரனா?

250
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
- அவள் கேலி செய்கிறாள். அவளை புறக்கணிக்கவும்.
- அவர் கேள்வியைத் தடுத்தார்.

251
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
நான் தரையில் தூங்குவேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

252
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
அவர் ஒரு கன்னி, அதனால் இல்லை.

253
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
- நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன். விடைபெறுகிறேன்.
- சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

254
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
காத்திருங்கள், உங்கள் காதலி லின்ஃபீல்டிலிருந்து வந்தவரா?

255
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
ஆம்.

256
00:15:42,916 --> 00:15:44,374
உயர்நிலைப் பள்ளி அன்பர்களா?

257
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
ம்ம்-ஹ்ம்.

258
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
உங்களுக்கு நல்லது.

259
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதே விஷயங்களை விரும்புகிறோம்.
எங்கள் குடும்பங்கள் நெருக்கமாக உள்ளன. நன்றாக இருக்கிறது.

260
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
ஏய், அம்மா அவளை விரும்பினால், அவள் ஒரு காவலாளி.

261
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
என் அம்மா சாராவை சந்திக்கவே இல்லை.

262
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
நான் சிறுவனாக இருக்கும் போதே அவள் இறந்துவிட்டாள்.

263
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
மலம்.

264
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.
அது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

265
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
நானும் என் சகோதரனும் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம்.

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
இது என் அப்பாவுக்கு மோசமாக இருந்தது.

267
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
அவருக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
அவர் இருப்பதற்கு முன்பு, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

268
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
சாதாரண.

269
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
என் பாட்டி நிறைய உதவினார்.

270
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
- நிச்சயமாக நீங்கள் தலை முதல் கால் வரை தூங்க விரும்பவில்லை?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

271
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
சரி.

272
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
உங்களுக்கும் லின்ஃபீல்டிற்கும் என்ன பிரச்சனை?

273
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
உம்...

274
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
எனக்கு 11 வயதில் நாங்கள் அங்கு சென்றோம்.

275
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
மேலும் நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.

276
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றுக்கும் வெளியே இருந்தேன்.

277
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
இறுதியாக, நான் இந்த விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

278
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு முன்பே.

279
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
சொர்க்கத்தில் ஏழு நிமிடங்கள் விளையாடினார்.

280
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
பிரையன் கெல்வி என்னை முத்தமிட்டார்.

281
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
பயங்கரமான அனுபவம்.

282
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
மறுநாள் பள்ளியில்,

283
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

284
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
அது மாறிவிடும்...

285
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
நான் அவரை ஊதிவிட்டேன் என்று அவர் எல்லோரிடமும் கூறினார்.

286
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில்,
நான் போர்னி பாப்பியாக இருந்தேன்.

287
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
அது பரிதாபம்.

288
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
அந்த தோழர்களை திருக.

289
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
சிறிய நகரங்களின் பிரச்சனை அதுதான்.

290
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
நீங்கள் யார் என்பதை மக்கள் முடிவு செய்தவுடன், அவ்வளவுதான்.

291
00:18:10,041 --> 00:18:11,165
ம்.

292
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
அதனால்தான் நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

293
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
உண்மையில் நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களாக இருக்கலாம்
நீங்கள் யார் என்று அவர்கள் சொல்வதற்கு பதிலாக.

294
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
உங்களுக்குத் தெரியும், அதன் மதிப்பு என்ன,

295
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
நான் உன்னை அறிந்திருந்தால்,
நான் உன்னை அப்படி அழைத்திருக்க மாட்டேன்.

296
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
மற்றும் நன்றி.

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
எதற்கு?

299
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
முதல் நபராக இருப்பதற்காக
நான் அந்த கதையை யாரிடம் சொன்னேன்

300
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
நான் செய்தேனா என்று யார் கேட்கவில்லை.

301
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
குட் நைட், பாப்பி.

302
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
குட் நைட், அலெக்ஸ்.

303
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
நீங்கள் சென்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இன்று காலை ஒரு வெறித்தனமான ஓட்டத்தில்.

304
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

305
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
நான் ஹிட்ச்சிகிங்கிற்கு மிக அருகில் இருந்தேன்
சில மெத்தி டிரக்கருடன்.

306
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
ஓ, ஒரு மெத்தி ஒன்று.
அது புத்திசாலி. வேகமான ஓட்டுநர்கள்.

307
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
இருப்பினும், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை என்று.

308
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
நீங்கள் பல காரணங்களுக்காக பயப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீ நான்கு அடி உயரம்.

309
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த வேண்டாம்.
- ஏய்!

310
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
நான் சிறியவன், ஆனால் கொடூரமானவன்.

311
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
நீங்கள் ஒரு சிறிய போராளி.

312
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
காத்திருங்கள்.

313
00:19:26,625 --> 00:19:27,583
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

314
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
சரி, கடந்த 24 மணிநேரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,

315
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
பயணத்தில் அலெக்ஸ் நில்சன் எங்கே நிற்கிறார்?

316
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
அன்பு அல்லது வெறுப்பா?

317
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
அதாவது,
நான் உண்மையில் எங்கும் பயணம் செய்ததில்லை.

318
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
ஆனால், இன்று காலை,

319
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
இந்த அழகான சூரிய உதயத்தைப் பார்த்தேன்
இந்த இடத்தில் நான் இதுவரை சென்றதில்லை.

320
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
மற்றும் எல்லாம் இருந்தால் நான் இல்லை
திட்டத்தின் படி நடந்தேன், அதனால் ...

321
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
அன்பு.

322
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
நான் காதலை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

323
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
சரி.

324
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
எனவே நாம் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்
இப்போது கனடாவுக்கு இந்த சாலைப் பயணம்?

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
இது உங்கள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

326
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
முதலில் நண்பர்களாக இருக்க முயற்சிப்போம்.

327
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
நியாயமான.

328
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
நண்பர்கள் கைகுலுக்க மாட்டார்கள்.

329
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
நைஸ்.

330
00:20:29,416 --> 00:20:31,082
<i>உங்களால் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?</i>

331
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
{\an8}அந்த காலணிகளை காற்றில் பெறுங்கள்!

332
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
{\an8}இதைத் தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!

333
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
என்னால கல்யாணத்துக்கு போக முடியாது.

334
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
சரியா?

335
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
சரி.

336
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
அது பைத்தியமாக இருக்கும்.

337
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
பைத்தியக்காரன்.

338
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
மேலும், என்னிடம் சாண்டோரினி உள்ளது,
அதனால் நான் ஒரு சாக்குப்போக்கு கூட சொல்ல வேண்டியதில்லை.

339
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
- 'ஏனென்றால் என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு சாக்கு இருக்கிறது.
- ஆம்.

340
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
மற்றும் மீண்டும் கீழே.

341
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

342
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
ஆனால் ஒருவேளை பிரபஞ்சம்
எனக்கு ஒரு அடையாளம் தருகிறது.

343
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
இல்லை, அது இல்லை.

344
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
- இது நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள் --
- என்ன?

345
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
இது நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்
காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முயற்சிக்கிறது

346
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
நட்பை சரிசெய்ய
அது உங்கள் முகத்தில் வெடித்தது!

347
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
அது கடுமையானது.

348
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
- நீங்கள் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்கிறீர்கள்.
- நாம் என்ன, பத்து?

349
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
எங்களை யாரும் கேட்க முடியாது.

350
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
எல்லோரும் உங்களைக் கேட்கலாம்.

351
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
- காப்புப்பிரதி. அதை அதிகபட்சமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஓ...

352
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
இப்போது!

353
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
இப்போது பேசத் தோன்றவில்லை அல்லவா?

354
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
தீவிரமாக? போன்ற...

355
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
- இதை திருகு.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

356
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
இது சித்திரவதை மற்றும் விலை உயர்ந்தது,
ஆனால் நான் திங்கட்கிழமை வருவேன்.

357
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
என்ன செய்கிறாய்?

358
00:21:34,083 --> 00:21:35,790
- நான் அலெக்ஸை அழைக்கிறேன்.
- இப்போது?

359
00:21:35,791 --> 00:21:38,832
ம்ம்-ஹ்ம். பயிற்சிக்குப் பின் அட்ரினலின்.
நான் காத்திருந்தால், நான் கோழி வெளியே போகிறேன்.

360
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
சரி, நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
நான் போக மாட்டேன் என்று.

361
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
- எனவே அது அவர் காரணமாக இருப்பதாக அவர் நினைக்கவில்லை.
- ஆம், முற்றிலும்.

362
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
ஒலிக்கிறது.

363
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படி கால் காரியத்தைச் செய்தீர்கள்?

364
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
- அசைத்து இழுக்கவும்.
- நான் அசைந்து இழுக்கிறேன்.

365
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- அசையுங்கள் ...

366
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
வணக்கம்?

367
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
- எனக்கு உதவுங்கள். நான் அசைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
- கடினமாக அசை!

368
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
நான் இழுக்கிறேன் நண்பரே.

369
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
<i>வணக்கம்?</i>

370
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
<i>- பாப்பியா?</i>
- என்ன?

371
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
மன்னிக்கவும், இது யார்?

372
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

373
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
பேச்சாளர்.

374
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
ஆம், நான் செய்தேன். நான் செய்தேன்.

375
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
இது என் தம்பியின் திருமணத்தைப் பற்றியதா?

376
00:22:13,750 --> 00:22:16,374
<i>ஆம். ஆ, ஆமாம். எனவே இங்கே விஷயம் உள்ளது.</i>

377
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
பிரச்சனை என்னவென்றால், எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது
இந்த வார இறுதியில், அதனால்...

378
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
சரி.

379
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
ஆமாம், சரி, சரி,
அது அநேகமாக சிறந்தது.

380
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
சிறந்ததற்கு?

381
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
டேவிட் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார் என்று தான் சொல்கிறேன்
இருக்கை ஏற்பாடுகள் பற்றி, அது...

382
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
<i>அப்படியென்றால்</i> RandR<i>இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு அனுப்புவது எங்கே?</i>

383
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
சாண்டோரினி.

384
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
சாண்டோரினி.

385
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
- பாப்பி...
- பார்சிலோனா.

386
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
<i>- என்ன?</i>
- கடவுளே, அதை எனக்குக் கொடு!

387
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
ஆமாம், இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
இது அப்படி ஒரு... இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான தற்செயல் நிகழ்வு.

388
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
<i>RandR</i> இந்த முழு அம்சத்தையும் செய்கிறது
பார்சிலோனாவில்.

389
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
- ஓ, உண்மையில்?
- நான் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ளலாம்.

390
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
<i>சரி. ஆஹா. கூல்.</i>

391
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன? எனக்கு தெரியாது!

392
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது வெளியே வந்தது! எனக்கு தெரியாது!

393
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
சாண்டோரினிக்கு செல்கிறேன்--

394
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

395
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
- ஆம், ஆனால்--
- வாயை மூடு. ஷ்-- ஷ்-- ஷ்.

396
00:23:10,916 --> 00:23:13,416
பிடிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், நண்பா.

397
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
நண்பா?

398
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
சரி, சரி, நான்...

399
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

400
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
விடைபெறுகிறேன்.

401
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
ஆஹா. என் இதயத்தின் ஆழத்தில்,
அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

402
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
இந்த கல்யாணம் எங்கே?
எங்காவது நல்லா சொல்லுங்க.

403
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
பார்சிலோனா.

404
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
சரி, நான் ஒரு கட்டுரையை எதிர்பார்க்கிறேன்
பார்சிலோனாவில் நடக்கும் திருமணங்கள் பற்றி

405
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது என் இன்பாக்ஸில்.

406
00:23:43,500 --> 00:23:44,457
நன்றி.

407
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
எம்.எம்.

408
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
- எனக்கு சமீபத்தில் தெரியும் --
- உங்கள் வேலையில் மோசமானதா?

409
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

410
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
ஆனால் இது இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
அதற்கு உதவுங்கள்.

411
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
சரி, நல்லது.

412
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
ஏனென்றால் எனக்குப் பிடித்த எழுத்தாளரை நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

413
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
இப்போது போய்விடு.

414
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
சரி.

415
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
<i>மீண்டும் ஒருமுறை சொல்லுவீர்களா</i>

416
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
<i>நாம் எப்படி நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம்?</i>

417
00:24:22,333 --> 00:24:25,374
<i>நீங்கள் உண்மையாக இருந்தால் மற்றும் பாசாங்கு செய்யவில்லை என்றால்</i>

418
00:24:25,375 --> 00:24:30,540
<i>நீங்கள் என்னுடன் பழகலாம் என்று நினைக்கிறேன்</i>

419
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
<i>என் பொறுமை மெலிந்த போது</i>

420
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
<i>நான் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்</i>

421
00:24:39,333 --> 00:24:42,249
<i>மீண்டும் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?</i>

422
00:24:42,250 --> 00:24:46,582
<i>அப்படியானால் நீங்கள் என்னுடன் பழகலாம் என்று நினைக்கிறேன்...</i>

423
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
ஆ!

424
00:24:48,000 --> 00:24:49,457
<i>நீங்கள் என்னைச் சரியாகச் செய்தால்</i>

425
00:24:49,458 --> 00:24:51,915
<i>அப்படியானால் நான் உன்னால் சரியாகச் செய்கிறேன்</i>

426
00:24:51,916 --> 00:24:53,999
<i>நீங்கள் அதை இறுக்கமாக வைத்திருந்தால்</i>

427
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
<i>அப்படியென்றால் நான் உன்னிடம் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்</i>

428
00:24:55,708 --> 00:25:02,250
<i>உங்களுடன் தொடர்பு கொண்டால்...</i>

429
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
வணக்கம்.

430
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
- வணக்கம்.
- அலெக்ஸ்.

431
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
நான் இன்னும் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

432
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
ஆம், நான் இப்போதுதான் இறங்கினேன்.

433
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

434
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
ஆமாம், என் பை முதலில் வெளியே வந்தது, அது...

435
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
- ஒருபோதும் நடக்காது.
- ஹூ.

436
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
குளிர்.

437
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
அட...

438
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
ரொம்ப நாளாச்சு.

439
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
ஓரிரு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

440
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
சரி...

441
00:25:37,333 --> 00:25:40,082
ஓ, நீங்கள் எனக்கு ஒரு கைகுலுக்கலை வழங்குகிறீர்கள்.

442
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
என்னவென்று தான் தெரியவில்லை...

443
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
ஓ...

444
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
உங்களுக்கு தெரியும், பொருத்தமானது.

445
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.
உன்னை கட்டிப்பிடிக்காமல் இருப்பது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

446
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
ஏனென்றால் நான் வருகிறேன்
மிகவும் கட்டிப்பிடித்த குடும்பத்தில் இருந்து.

447
00:25:57,208 --> 00:25:58,750
எனக்கு தெரியும்.

448
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
ஏய். நீங்கள் மிஸ்டர் ரைட்டாக இருக்க வேண்டும். நான்--

449
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
அலெக்ஸ்! இங்கே வா.

450
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
ஆ, இங்கே வா.

451
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
- தேன்?
- ம்ம்?

452
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
அலெக்ஸ் இங்கே இருக்கிறார். நான் உள்ளே வரலாமா?

453
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
நான் இல்லை என்று சொன்னால், அது உங்களைத் தடுக்குமா?

454
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
என்ன?

455
00:26:26,333 --> 00:26:28,582
- தா-டா!
- ஆ!

456
00:26:28,583 --> 00:26:30,540
அது என்ன கொடுமை? அவை ஆணுறைகளா?

457
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் நான் வாழைப்பழத்தை டெமோ செய்யலாம்.

458
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
இல்லை, அம்மா. தேவையில்லை.

459
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
செல்லம், எனக்கு நீங்கள் குழந்தைகளே வேண்டும்
பாதுகாப்பாக இருக்க, அவ்வளவுதான்.

460
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
நாங்கள் இல்லை...

461
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
அலெக்ஸும் நானும் நண்பர்கள் மட்டுமே. அவ்வளவுதான்.

462
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
இல்லை, ஆணுறை பெட்டியை அசைக்க வேண்டாம்
ஒரு கருத்தைச் சொல்ல, தயவுசெய்து.

463
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

464
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
அம்மா, நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

465
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
அம்மா! சரி, வாண்டா!

466
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
அலெக்ஸ் என்று சொல்லவில்லையா
காதலியை பிரிந்தாரா?

467
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
ஆம், அவள் அவனுடன் பிரிந்தாள்,

468
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
அதனால்தான் நாங்கள் முகாமிடுகிறோம்,
அதனால் அவன் மனதை அதிலிருந்து விலக்கிக் கொள்ள முடியும்.

469
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
அலெக்ஸ் என் வகை அல்ல, நான் அவனுடையவன் அல்ல.
அதனால் எங்களுக்கு ஆணுறைகள் தேவையில்லை.

470
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
எங்களுக்கு நிச்சயமாக 500 தேவையில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் இராணுவம் அல்ல.

471
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டி தோல்.

472
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
கடவுளே.

473
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
அவர் அங்கு மிகவும் பதட்டமாக தெரிகிறது.

474
00:27:19,458 --> 00:27:21,582
நீங்கள் பதற்றமடைய வேண்டாம்
நண்பருடன் சுற்றுலா செல்கிறார்.

475
00:27:21,583 --> 00:27:23,915
என்னை நம்புங்கள். எனக்கு தெரியும். எனக்கு அனுபவம் உண்டு.

476
00:27:23,916 --> 00:27:27,083
அம்மா, அவர் பறக்க பயப்படுகிறார்

477
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
ஏனென்றால் அவர் இதுவரை பறந்ததில்லை.

478
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
பையன், நீ பூனையைப் போல பதட்டமாக இருக்கிறாய்
ராக்கிங் நாற்காலிகள் நிறைந்த ஒரு அறையில்.

479
00:27:39,791 --> 00:27:41,833
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

480
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
இது உங்கள் முதல் முறையா?

481
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
பாப்பி சொன்னாயா?

482
00:27:48,666 --> 00:27:51,625
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
உங்கள் முகம் முழுவதும் எழுதப்பட்டுள்ளது.

483
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
நீங்கள் இருவரும் செய்வது இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

484
00:27:54,416 --> 00:27:57,040
நன்றி. அதைத்தான் சொன்னேன்,
மற்றும் பாப்பி என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்.

485
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
ஆ...

486
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
- அது நன்றாக இல்லை.
- சரியா?

487
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
மக்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

488
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
சரி, அது உண்மைதான், ஆனால் அது இல்லை
முதல்முறையை எளிதாக்குங்கள்.

489
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
சரியாக, நான் தொடர்ந்து படிக்கிறேன்
அதன் அறிவியல் பற்றி

490
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
என் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

491
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
ஆனால் நான் எவ்வளவு அதிகமாக படிக்கிறேனோ,
என்ன தவறு நடக்கக்கூடும் என்பதை நான் அதிகமாக உணர்கிறேன்.

492
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
என்ன மாதிரி?

493
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
சில நேரங்களில் போல...

494
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
அது கீழே செல்கிறது.

495
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
எந்த காரணமும் இல்லாமல். இயந்திர செயலிழப்பு.

496
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
ஆம், நிச்சயமாக.

497
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
அது சில சமயம் நடக்கலாம்.

498
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இளம் பையன், அதனால் வாய்ப்புகள் உள்ளன
உங்களுக்கு அப்படி நடப்பது மெலிதானது.

499
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
நீங்கள் வயதாகும்போது, ​​அது அதிகரிக்கிறது
மற்றும் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

500
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
ஆனால் நீ ஒரு இளைஞன்.
உங்கள் நம்பிக்கையை பாதிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

501
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
அது நம்பிக்கை இல்லை. நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

502
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
நீங்கள் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

503
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
உங்களுக்கு இதய பிரச்சனை உள்ளதா?

504
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

505
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
செக்ஸ். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாம் பேசுகிறோமா?

506
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
ஓ, இல்லை.

507
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
இல்லை சார். நான் அப்படி இல்லை...
இல்லை, நாங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டோம், பாப்பியும் நானும்.

508
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
- ஏய், அலெக்ஸ்.

509
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
உங்கள் கேரி-ஆனில் இடம் இருக்கிறதா
அந்த ஆணுறை பெட்டிக்கு

510
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
நாம் செய்யப்போகும் அனைத்து பாலினத்திற்கும்?

511
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
பாப்பி, நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

512
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
கேளுங்கள், நானும் மிகவும் பதட்டமான ஃப்ளையர்,

513
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
ஆனால் எனக்கு சில பீட்டா தடுப்பான்கள் கிடைத்துள்ளன
என் தோழி ரீட்டாவிடமிருந்து

514
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
மெக்சிகோவிற்கு தன் வெனியர்களுக்காக செல்கிறாள்.

515
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
அங்கே எல்லாம் மலிவானது.

516
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
புறப்படும்போது இவற்றில் இரண்டை எடுக்க வேண்டும்.

517
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
மருந்துகள் மற்றும் ஆணுறைகள்.

518
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
எங்கள் வேலை இங்கே முடிந்தது.

519
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
- ம்ம்-ம்ம்.
- ம்ம்-ம்ம்.

520
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
அலெக்ஸ்.

521
00:29:26,166 --> 00:29:28,416
ஏய். அலெக்ஸ்.

522
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
அலெக்ஸ்! எழுந்திரு. வாருங்கள்.

523
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
சரி. அவர் சாகவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
அவர் போதையில் தான் இருக்கிறார்.

524
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
இல்லை, அதாவது, அந்த வகையான மருந்துகள் அல்ல.

525
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
சும்மா... என் அம்மா அவனிடம் கொடுத்தாள்.
அவர்கள் மெக்சிகோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

526
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
அலெக்ஸ்!

527
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
"ஸ்குவாமிஷ் வெளிப்புறமாக அறியப்படுகிறது
கனடாவின் பொழுதுபோக்கு தலைநகரம்."

528
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
"உங்கள் பயணத்தை சிறப்பாக அனுபவிக்க,
பின்வரும் பயணத்திட்டத்தை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்."

529
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
"ஷானோன் நீர்வீழ்ச்சியின் கூட்டத்தை தைரியப்படுத்துங்கள்,
சிறந்த காட்சிகளைப் பெற முதல்வர் ஏறுங்கள்,

530
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
மற்றும் உங்கள் பயணத்தை ஒரு அறிவொளியுடன் முடிக்கவும்
லில்வாட் கலாச்சார மையத்தைப் பார்வையிடவும்."

531
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
குளியலறையை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று புத்தகம் சொல்கிறது,
அல்லது அவர்கள் அதை எங்களிடம் விட்டுவிடுகிறார்களா?

532
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
பயணத்திட்டத்தில் என்ன தவறு?

533
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
அதைத்தான் எல்லோரும் செய்யப் போகிறார்கள்.

534
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
பிறகு நாம் அனைவரும் ஒரே பயணத்தை மேற்கொள்வோம்
மற்றும் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியான படங்களை எடுக்கின்றன.

535
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
நாங்கள் அதை இறக்குகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

536
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
அது சாரி?

537
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
காற்று நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று பாருங்கள்.

538
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
ஓ, ஓ...

539
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

540
00:30:34,791 --> 00:30:35,624
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

541
00:30:35,625 --> 00:30:38,041
ஓ, ஓ...

542
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
ஒரு ஜன்னல் இருக்கிறது.

543
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
இரவு முழுவதும் அப்படி நின்றால்,
இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

544
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
கம்பங்கள் கூட தேவையில்லை.

545
00:30:46,666 --> 00:30:50,166
<i>- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது...</i>
- நீ!

546
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
<i>கண்களை மூடு...</i>

547
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
நான் சொன்னேன்.

548
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
அது ஒரு நல்ல நெருப்பு.

549
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
- இது ஒரு நல்ல நெருப்பு.
- நல்ல வேலை.

550
00:31:13,625 --> 00:31:18,416
<i>எல்லாம் செயல்படும் போது ஏற்படும் உணர்வு</i>

551
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
பார்க்கவா?

552
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
இல்லை, பார், நான் சொன்னேன்.

553
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

554
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.

555
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

556
00:32:01,375 --> 00:32:05,040
- ஓ, இப்போது நாங்கள் பேசுகிறோம்.
- ஓ, ஆமாம்.

557
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
சரியான பயண நினைவு பரிசு.

558
00:32:06,916 --> 00:32:09,999
ஒரு மாபெரும் சங்கிலி அறுக்கப்பட்ட சிற்பம்
அது உங்கள் கேரி-ஆனில் சரியாகப் பொருந்துகிறது.

559
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
என்னிடம் பேசுகிறார்.

560
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
"என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வா."

561
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
பாப்பி, இதைப் பற்றி யோசி,
இரண்டு வினாடிகள் போல.

562
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
அவர் மகத்தானவர்.
அவனை எப்படி வீட்டுக்கு கொண்டு போவோம்?

563
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
அலெக்ஸ்...

564
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
கலை உன்னிடம் பேசும் போது

565
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
அதைச் செயல்படுத்துவதற்கான வழியை நீங்கள் காணலாம்.

566
00:32:28,833 --> 00:32:31,750
நன்றாக. ஆனால் நான் அவரை சுமக்கவில்லை.

567
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்,
அல்லது எங்கள் தண்ணீர் டாக்ஸியை தவற விடுவோம்.

568
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
அது என் தவறு என்பது போல் சொல்கிறீர்கள்.

569
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் உண்மையில் நிதித்துறையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

570
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
நான் அந்த வாழ்க்கை முறையைக் கொடுத்தேன்.

571
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
நான் சொன்னேன், "அதை திருகு", தெரியுமா?
நான் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்...

572
00:32:57,000 --> 00:32:59,207
- அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமா?

573
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
- அவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- இல்லை.

574
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
அப்புறம் எதுக்கு சிரிச்சு தலையசைக்கிறீங்க?

575
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
அவர் இப்போது என்ன சொல்கிறார் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
அதாவது, அவரைப் பாருங்கள். அவர் சூடாக இருக்கிறார்.

576
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
நான் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி சொன்னேன் என்றால்,
நான் பயமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

577
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
எனக்கு தெரியும். இது நியாயமற்ற இரட்டை நிலை.

578
00:33:16,083 --> 00:33:19,290
நம்பமுடியாது. நீங்கள் அவரது எலும்புகளை குதிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

579
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
இருக்கலாம்.

580
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
அங்கே ஒரு பெண் கரடியால் கொல்லப்பட்டாள்.
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

581
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
அவள் உங்கள் எலும்புகளை குதிக்க விரும்புகிறாள்!

582
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
நிறுத்து!

583
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
என்ன?

584
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
- அவள் உங்கள் எலும்புகளை குதிக்க விரும்புகிறாள்!
- வாயை மூடு!

585
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
என்னால் இங்கு எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது. பொறுங்கள்.

586
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
நான் சொன்னேன், அவள் உன்னை களமிறக்க விரும்புகிறாள்!

587
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- ஓ.
- அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார்.

588
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
சரி, அது எனக்கு அசிங்கமாக இருக்கிறது.

589
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
அது அசிங்கமானது.

590
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

591
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
நானும் என் நண்பர்களும்,
இந்த அற்புதமான இடத்தில் நாங்கள் பதியப்பட்டுள்ளோம்.

592
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
இது McNab Creek மூலம்.
தூய்மையான, தீண்டப்படாத இயல்பு.

593
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
படகு மூலம் மட்டுமே அணுக முடியும்.

594
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
ஆனால், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
படகு வைத்திருக்கும் ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

595
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது,

596
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
எங்கள் பொருட்கள் அனைத்தும்
மீண்டும் முகாமிற்கு வந்துள்ளார், அதனால் அது...

597
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
கவலை இல்லை. எங்களுக்கு கூடுதல் கூடாரம் கிடைத்தது.

598
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
- நீங்கள் அதை வாசனை?
- ஆமாம்.

599
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

600
00:34:26,041 --> 00:34:27,457
ஓ மலம்.

601
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
- என் பேன்ட் கீழே விழுகிறது.
- இது நம்பமுடியாதது.

602
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
ஆம், நான் சரியாகப் பொருந்துவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

603
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
ஏய், தோழர்களே!

604
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
- எனது புதிய நண்பர்களை சந்திக்கவும். அவர்கள்...
- ஏய்!

605
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
- ஓஹியோ.
- பாஸ்டன்.

606
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
- ஓஹியோ, பாஸ்டன். குளிர். அங்கு இருந்ததில்லை.
- ஏய்.

607
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
வணக்கம்.

608
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
நான் டெய்சி.

609
00:34:44,625 --> 00:34:45,874
ஓ, ஹாய். நான் பாப்பி.

610
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
- ஓ, மற்றொரு மலர். பைத்தியம்.
- ஐயோ, அது பைத்தியம்.

611
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை விரும்புகிறீர்களா?

612
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
- நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
- நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

613
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
பிளாட்டோனிக் பயணத் தோழர்கள்.

614
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
- குளிர்.
- குளிர்.

615
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
உங்கள் பொருட்களை கீழே வைக்க வேண்டுமா?

616
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
நீங்கள் சிப்பின் கூடாரத்தை அங்கு கொண்டு செல்லலாம்.

617
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
- சிப் மனசு வருமா?
- இல்லை.

618
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

619
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

620
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
<i>- மி காசா, து காசா</i>. வாருங்கள்.
- சரி!

621
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
- ஆமாம். நீங்கள் அருமை.
<i>- சு காசா.</i>

622
00:35:10,625 --> 00:35:13,333
<i>- சு காசா,</i> எதுவாக இருந்தாலும், அதே விஷயம்.
- சரி.

623
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
அங்கேயே இரு.

624
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
பாப்பி, அது உனக்கு செலவாகும்.

625
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
- ஓ, எவ்வளவு?
- அதிகமாக இல்லை.

626
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
- சரி, நீங்கள் அதை என் தாவலில் வைத்துவிட்டீர்கள்.
- சரி.

627
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
- ஓ, நன்றி.
- சரி.

628
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
சரி... இதோ வந்தோம்.

629
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
"இங்கே" சரியாக எங்கே?

630
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

631
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
காற்று எங்களை அழைத்துச் சென்ற இடத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம், அலெக்ஸ்.

632
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
டெய்சி எப்படி உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள் என்று பார்?

633
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
அவள் போதையில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

634
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
ஓ, நீங்கள் இனிமையான, இனிமையான மனிதர்.

635
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
அவை ஒன்றுக்கொன்று பிரத்தியேகமானவை அல்ல.

636
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
- ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
- அலெக்ஸ். நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

637
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
விடுமுறையில், மக்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்

638
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லாத நபர்களுடன்
மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

639
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
நான் முட்டாள்தனமான செயல்களை செய்வதில்லை.

640
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
ஆம், சரி...

641
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
ஒருவேளை விடுமுறை அலெக்ஸ் செய்யலாம்.

642
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
நீங்கள் இயற்கையை மட்டும் நேசிக்கவில்லையா?

643
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
இது மிகவும் அமைதியானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

644
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
அது அப்படி...

645
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
அமைதியான.

646
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
ஆம்.

647
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
நீங்கள் நலமா?

648
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
என்ன வேடிக்கை?

649
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
நீங்கள் நலமா?

650
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
ஆம்.

651
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
சரி, தோழர்களே,
யார் ஒல்லியாகச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

652
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
அலெக்ஸ் செய்கிறார்.

653
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
ஓ, இல்லை, அலெக்ஸ் இல்லை.

654
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
ஆம், அவர் செய்கிறார்.

655
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, அல்லது...?
- ம்ம்-ம்ம்...

656
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
- என் கூடாரத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

657
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
இது இந்த வழி.

658
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
வாருங்கள், ஓஹியோ.

659
00:37:20,750 --> 00:37:23,958
சரி, நான் வருகிறேன்.
சரி செய்வோம்.

660
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
ஆஹா, நீங்கள் அனைவரும் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்,
மற்றும் இதுவரை தண்ணீரிலிருந்து.

661
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
நீங்கள் இப்போது என் மீது வெட்கப்படவில்லை, இல்லையா?

662
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
ஹ...

663
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

664
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
ஆம்.

665
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
சரி.

666
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
விடுமுறை அலெக்ஸ்.

667
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
வாருங்கள்!

668
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
நான் வருகிறேன்!

669
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
விடுமுறை அலெக்ஸ். விடுமுறை அலெக்ஸ்.

670
00:38:03,333 --> 00:38:05,624
விடுமுறை அலெக்ஸ்.
விடுமுறை அலெக்ஸ். விடுமுறை அலெக்ஸ்.

671
00:38:05,625 --> 00:38:07,290
விடுமுறை அலெக்ஸ்!

672
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
வாருங்கள்!

673
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
வாருங்கள்.

674
00:38:25,708 --> 00:38:27,291
ம்ம்...

675
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
இயேசு.

676
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
- அது ஒரு தீவிரமான பச்சை.
- இல்லை.

677
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
இது<i>மெமெண்டோ மோரி</i>.

678
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
இது லத்தீன் மொழியில் "நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்" என்பதாகும்.

679
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
ஏனென்றால் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

680
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

681
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
குளிர். குளிர்.

682
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
ஆம்.

683
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
ஏய்.

684
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
ஓ, ஏய்.

685
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
க்ளிஃப் டைவிங் செல்வோம்!

686
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
இது உங்கள் மனதைக் கவரும்.

687
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
சரி.

688
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
காத்திருங்கள். நான் வருகிறேன்.

689
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
ஓ, சீதை.

690
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
ஐயோ.

691
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
பாப்பியா?

692
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
கூடாரங்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

693
00:40:19,916 --> 00:40:21,499
- பாப்பியா?
- ஷ்ஷ்!

694
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

695
00:40:25,625 --> 00:40:28,290
நீ... நீ... நலமா?

696
00:40:28,291 --> 00:40:30,082
- ம்ம்-ம்ம்.
- நீங்கள் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறீர்கள்.

697
00:40:30,083 --> 00:40:31,124
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன?

698
00:40:31,125 --> 00:40:34,083
- ஓ, இல்லை.
- இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

699
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
என்னால் மரணத்தைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

700
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
சரி. சரி.

701
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
- நான் ஒரு சட்டையை மீண்டும் அணிந்தால் அது உதவுமா?
- ஆமாம்!

702
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
ஒருவேளை அது உங்களை உங்கள் தலையில் இருந்து வெளியேற்றும்
மற்றும் உங்கள் உடலில்.

703
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
பாப்பியா?

704
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
பாப்பியா?

705
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
உங்கள் நண்பரைக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

706
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
பாப்பியா?

707
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
ஆம், அவருக்கு என் உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

708
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
எனக்கு தெரியாது.
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

709
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
அவர் டெய்சியுடன் இருக்கிறார். அவர் நல்லவர்.

710
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
பாப்பி!

711
00:41:09,291 --> 00:41:12,750
நான் போகவில்லை, அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

712
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
அதாவது, அது அவருடைய நேரமாக இருக்கலாம்.

713
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

714
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
அவர் நன்றாக இல்லை.

715
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
- ஆமாம், சரி.
- ஆமாம்.

716
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
அலெக்ஸ். அலெக்ஸ்.

717
00:41:26,875 --> 00:41:29,207
நீ ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறாய்?!

718
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
என் ஆடைகள் கடலில் உள்ளன.

719
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
என்ன?

720
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
என் ஆடைகள் கடலில் உள்ளன.

721
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
சரி. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

722
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
எனக்கு ஆடை வேண்டும்!

723
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
இப்போது.

724
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
சரி. சரி.

725
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
எதையும். எதையும்.

726
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
மன்னிக்கவும்!

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
இது கூட என்ன?

728
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
இது ஒரு ரோம்பர். இது ஒட்டுமொத்தமாக இருக்கிறது.

729
00:41:50,625 --> 00:41:54,333
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- முழு நிலவு, மனிதன்.

730
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
நீங்கள் கிழிந்துவிட்டீர்களா?

731
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
என்ன?

732
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
இல்லை, வாயை மூடு.

733
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

734
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
விடுமுறை அலெக்ஸ் பெண்கள் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.

735
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
அது என்ன? அது என்ன?

736
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
என்ன-- ஐயோ!

737
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
அருவருப்பானது. போய்விடு. கூடாரத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

738
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
- எங்கள் கூடாரம் எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியாது.

739
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
ஏய், பாப்பி.

740
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
ஆமாம்?

741
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
பக் உடன் உங்கள் இரவை அழித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

742
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
நீங்கள் எதையும் அழிக்கவில்லை.

743
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
என்னால் யோசிப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை
என் தாத்தாவின் திறந்த கலசத்தில் இறுதி சடங்கு.

744
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
என்ன?

745
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
அது ஒரு நீண்ட கதை.
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்கிறேன்.

746
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
நீங்கள் என் வித்தியாசமான நண்பர்.

747
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
மற்றும் நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்.

748
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
நாம் இன்னும் நண்பர்களாக இருப்போமா
நாம் அதே கல்லூரியில் படிக்கவில்லை என்றால்?

749
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
நீங்கள் சொல்வது போல்...

750
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
நாங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு?

751
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
அதாவது...

752
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
அனுமானமாக.

753
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
அடுத்த செமஸ்டருக்கு நான் திரும்பவில்லை என்றால்,

754
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
மற்றும் நான் என் கல்வியைப் பயன்படுத்தினேன்
நியூயார்க்கில் ஒரு பயங்கரமான குடியிருப்பைப் பெற

755
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
மற்றும் ஒரு பத்திரிகையில் பயிற்சி
மற்றும் எனது வலைப்பதிவில் வேலை செய்யுங்கள்.

756
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
இது மிகவும் குறிப்பிட்ட அனுமானம்.

757
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்ப்பேனா?

758
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
இது எப்படி?

759
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
ஒவ்வொரு கோடையிலும்,

760
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
நாம் எங்கிருந்தாலும்,

761
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
நாம் என்ன செய்தாலும்,

762
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
நாம் யாருடன் இருந்தாலும்...

763
00:43:49,541 --> 00:43:53,166
உலகில் எங்காவது ஒரு பயணத்திற்காக சந்திக்கிறோம்.

764
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
ஒப்பந்தம்.

765
00:44:13,375 --> 00:44:14,457
உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?

766
00:44:14,458 --> 00:44:17,374
ஆமாம், நன்றாக இருந்தது.
நான் பெரும்பாலான நேரம் தூங்கினேன்.

767
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
புத்திசாலி.

768
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியைப் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

769
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
நான் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

770
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
ஓ, குளிர்.

771
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?

772
00:44:43,625 --> 00:44:45,832
<i>நள்ளிரவுக்குப் பிறகு நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்</i>

773
00:44:45,833 --> 00:44:51,166
<i>மூன்று வருடங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் கடைசியாக பேசியதிலிருந்து</i>

774
00:44:52,416 --> 00:44:54,582
<i>மெதுவாக மீண்டும் கொண்டு வர முயற்சித்தேன்</i>

775
00:44:54,583 --> 00:44:59,207
<i>உங்கள் முகத்தின் படம்
பழைய நினைவுகளிலிருந்து...</i>

776
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
நான் நினைத்ததை விட சூடாக இருக்கிறது
அது இருக்கும்.

777
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
ஆம். லின்ஃபீல்டும் கூட.

778
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
இது வெப்பமான கோடைக்காலம்
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக இருந்தோம், வெளிப்படையாக.

779
00:45:13,291 --> 00:45:16,000
ஓ, அலெக்ஸ். இது இருண்டது.

780
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
நாம் எப்படி மக்களாக ஆனோம்
வானிலை பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?

781
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
இதன் பொருள்
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக வளர்ந்தவர்கள் என்று?

782
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
நான் உண்மையில் மீண்டும் செய்வதில் நடுவில் இருக்கிறேன்
என் வீட்டில் உள்ள HVAC அமைப்பு.

783
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு சொந்த வீடு இருக்கிறதா?

784
00:45:33,791 --> 00:45:37,458
இது உண்மையில் பாட்டி பெட்டியின் தான்.

785
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
அவள் என்னிடம் விட்டுவிட்டாள்.

786
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
பெட்டி போய்விட்டதா?

787
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
உங்களுக்குத் தெரியும், அவள் வயதாகிவிட்டாள்.

788
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
அமைதியாய் இருந்தது.

789
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.

790
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
இல்லை, தீவிரமாக, உங்களுக்கு தேவையில்லை
என் பைகளை உள்ளே கொண்டு வர.

791
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
- திருமண விஷயங்களைச் செய்யச் செல்லுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

792
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
ஆஹா.

793
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
இது இங்கே ஒரு sauna போன்றது.

794
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
அது 32 டிகிரி என்று கூறுகிறது. அது மோசமானதா?

795
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
அதாவது 90 டிகிரி.

796
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
சரி. மோசமான.

797
00:46:21,583 --> 00:46:25,333
சரி, ஒருவேளை நான் சில ஜன்னல்களைத் திறக்கிறேன்.

798
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
அல்லது இல்லை.

799
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
நான் மிகவும் எதிர்மறையான மதிப்பாய்வை விடுகிறேன்
வெளியேறும்போது.

800
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
இந்த விஷயம் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

801
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
இல்லை, ஏசி வேலை செய்கிறது என்று கூறுகிறது.

802
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
"நீங்கள் அதை ஒரு நேரத்தில் ஒரு டிகிரி குறைக்க வேண்டும்
மற்றும் இடையில் ஓய்வெடுக்கட்டும்."

803
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- அது என்ன அர்த்தம்?
- எனக்குத் தெரியாது, நான் காகிதத்தைப் படிக்கிறேன்.

804
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
சரி.

805
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
ஒரு நேரத்தில் ஒரு பட்டம்.

806
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
ஓ, காத்திருங்கள், ஒருவேளை அது ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.

807
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
இல்லை

808
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
ஏய், நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள தேவையில்லை.
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும், அதனால்...

809
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
இது அபத்தமானது. நான் அதை சரி செய்து கொள்கிறேன்.

810
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
சரி, நான் சொல்லப் போகிறேன் பதிவு
எனக்காக இதைச் செய் என்று நான் கேட்கவில்லை.

811
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
சரி, நீங்கள் வெப்ப பக்கவாதத்தால் இறந்தால்,

812
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
இருக்கை ஏற்பாடு இருக்கும்
குழப்பமடைந்தார், டேவிட் கோபப்படுவார்.

813
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
நிச்சயமாக. சரி, குறைந்தபட்சம் அது ஒரு உலர்ந்த வெப்பம்.

814
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
என் தலைமுடிக்காக.

815
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
ஓ, ஆமாம், சரி.

816
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
பிரபலமான பாப்பி பூஃப்.

817
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
ஆம்.

818
00:47:30,916 --> 00:47:33,125
நியூ ஆர்லியன்ஸ் இன்னும் அதைப் பற்றி பேசுகிறது.

819
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
<i>நான் அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்</i>

820
00:47:44,500 --> 00:47:48,208
<i>நான் அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்</i>

821
00:47:48,708 --> 00:47:52,541
<i>நான் அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்</i>

822
00:47:53,125 --> 00:47:55,332
<i>நான் அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
அதை வேடிக்கை பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்</i>...

823
00:47:55,333 --> 00:47:58,540
சரி, நாபா கடந்த ஆண்டு வேடிக்கையாக இருந்தது,
ஆனால் இது அடுத்த நிலை.

824
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
ஜூலியன் எனக்கு உணவகங்களின் பட்டியலைக் கொடுத்தார்
நாம் செல்ல வேண்டும்.

825
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
பயணத்திட்டத்துடன் உங்களைப் பாருங்கள்.
எப்படி மிகவும் அன்-பாப்பி.

826
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
இல்லை, இது ஒரு பயணத்திட்டம் அல்ல.
நாம் விரும்பும் எந்த வரிசையிலும் அவற்றைச் செய்யலாம்.

827
00:48:08,583 --> 00:48:10,749
அவருக்கு ஒரு போபாய் இருந்தது
அது அவரை கடவுளை நம்ப வைத்தது.

828
00:48:10,750 --> 00:48:12,999
சரி, ஒரு சமையல்காரருடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்
அதன் சலுகைகள் உள்ளன, நான் நினைக்கிறேன்.

829
00:48:13,000 --> 00:48:13,957
ம்.

830
00:48:13,958 --> 00:48:17,540
- நீங்கள் வந்ததில் அவர் நன்றாக இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
- கோடைகால பயணங்கள் பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டவை அல்ல.

831
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

832
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
பார், கிராட்-ஸ்கூல் அலெக்ஸ் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
விடுமுறை அலெக்ஸைக் கொல்லவில்லை.

833
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
விடுமுறை அலெக்ஸ் உயிருடன் இருக்கிறார்.

834
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
நன்றி.

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,082
நல்லது.

836
00:48:56,083 --> 00:48:57,625
ஓ, சியர்ஸ்!

837
00:48:58,208 --> 00:48:59,832
ம்... ம்ம்!

838
00:48:59,833 --> 00:49:01,415
கடவுளே.

839
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
ஆம். அது மிகவும் நல்லது.

840
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
ஒருவேளை நாம் செய்திருக்க வேண்டும்
beignets மற்றும் காபி

841
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
சூறாவளிக்கு முன்.

842
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
- இல்லை, நாங்கள் அதை சரியாக செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி.

843
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
வீட்டில் பீக்னெட்டுகள்
காதல் பறவைகளுக்கு. உங்கள் தேனிலவை அனுபவிக்கவும்.

844
00:49:14,583 --> 00:49:16,041
நன்றி!

845
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
இல்லை இல்லை

846
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
ஏய்.

847
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
ஏய், என்ன ஒரு தற்செயல்!

848
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
நாமும் அடிபட்டோம்!

849
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
- மிகவும் இனிமையானது.
- வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் இருவரும்.

850
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
<i>அறையில் உள்ள பதில்கள்</i>...

851
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
பானங்களும் சிப்ஸும் எங்களிடம் உள்ளன.
உங்கள் தேனிலவை அனுபவிக்கவும்.

852
00:49:51,958 --> 00:49:54,874
- கடவுளே! நன்றி!
- மிக்க நன்றி.

853
00:49:54,875 --> 00:49:58,499
<i>வணக்கம்? என் குட்டிப் பெண் எப்படி இருக்கிறாள்
நியூயார்க் பனியில்?</i>

854
00:49:58,500 --> 00:50:01,040
<i>ஆம், அவர் கூறுகிறார்
"ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ லோட்ஸ்"</i>

855
00:50:01,041 --> 00:50:04,666
<i>சான்றளிக்கப்பட்ட சூதாடியைப் பெற்றுள்ளோம்
என்னுடன் மெஸ்ஸிங்</i>

856
00:50:08,083 --> 00:50:09,707
<i>அப்படியானால் அவள் ஏன் அழைக்கிறாள்...?</i>

857
00:50:09,708 --> 00:50:11,708
நாங்கள் இப்போதுதான் திருமணம் செய்துகொண்டோம்!

858
00:50:12,333 --> 00:50:14,040
<i>வணக்கம், வணக்கம், வணக்கம்</i>

859
00:50:14,041 --> 00:50:16,707
<i>என் குட்டிப் பெண் எப்படி இருக்கிறாள்
ராக் அண்ட் ரோல் விளையாடுகிறீர்களா?</i>

860
00:50:16,708 --> 00:50:19,457
<i>அல்லது இந்த நாட்களில் இருக்கலாம்
நீங்கள் பாப் மற்றும் ஆன்மா</i>வை விரும்புகிறீர்கள்

861
00:50:19,458 --> 00:50:22,875
<i>அவர் சான்றளிக்கப்பட்ட சூதாட்டக்காரர்
என்னுடன் மெஸ்ஸிங்</i>

862
00:50:27,291 --> 00:50:28,540
<i>ஏய், ஏய், ஏய்!</i>

863
00:50:28,541 --> 00:50:30,749
உங்களால் நான் என்ன பெற முடியும்?

864
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
- ஜின் மற்றும் டானிக், தயவுசெய்து.
- இல்லை, ஐயா.

865
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
எங்களிடம் இரண்டு சஜராக்கள் இருக்கும்
ஏனெனில் கருப்பொருளில் தங்கியிருப்பது முக்கியம்.

866
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
சரி. தீம் முக்கியமானது.

867
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
- ஆமாம்.
- அவர்கள் எங்கள் சக புதுமணத் தம்பதிகளா?

868
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
கடவுளே. நிச்சயமாக.
காத்திரு, செல்லம். யாரென்று பார்.

869
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
ஓ, ஆமாம். இது எங்களுடைய பெய்னெட் நண்பர்கள்.

870
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை
அந்த அழகான சிறிய விக்.

871
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
நான் ஸ்டேசி பகானோ. இது பாப்.

872
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
கிளாடிஸ் விவண்ட்.

873
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
மேலும் இவர் என் கணவர்... கீத்.

874
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
அப்படியென்றால் அவர் எப்படி முன்மொழிந்தார்?

875
00:51:02,833 --> 00:51:07,082
ஓ, கீத் என்னை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

876
00:51:07,083 --> 00:51:11,040
இது ஒரு வேலை பயணம் என்று கூறினார்.
கன்னமான குரங்கு.

877
00:51:11,041 --> 00:51:17,624
ஓ, பின்னர் அவர் ஒரு முழங்காலில் இறங்கினார்,
மற்றவை மங்கலாகும்.

878
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
பாரிசில் வேலை. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கீத்?

879
00:51:20,666 --> 00:51:23,082
நான், ஓ...

880
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
நான் அரசாங்கத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

881
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை, குழந்தை.
நாம் அவர்களை நம்பலாம்.

882
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
அவர் சிஐஏ.

883
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
ஆஹா. அது என்ன மாதிரி?

884
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
ஓ, அது... நிறைய சதிகள்.

885
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
உங்களுக்கு தெரியும், படுகொலைகள்.

886
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
சலிப்பான விஷயங்கள், உண்மையில்.

887
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
ஆனால் பலன்கள் அதிகம்.

888
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
நன்மை.

889
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
இது ஆபத்தானதா?

890
00:51:52,250 --> 00:51:56,291
சரி, ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை
எண்ணெய் கிணறுகளில் கிளாடிஸின் வேலை.

891
00:51:59,541 --> 00:52:02,999
ஆஹா. நீங்கள் இருவரும் வேறு.

892
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

893
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
அது ஒரு நீண்ட கதை. நாங்கள் --

894
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
சரி, நான் விடுமுறையில் இருந்தேன், இல்லையா?

895
00:52:08,166 --> 00:52:11,708
மேலும் கீத் தலைமறைவாக இருந்தார்

896
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
ஒரு தொழில்முறை நடனக் கலைஞராக.

897
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
ஆமாம், இந்த பையன், அவனிடம் நகர்வுகள் உள்ளன.

898
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில், நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் திருமணத்தில் எங்கள் முதல் நடனம்.

899
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
கீத் முழு விஷயத்தையும் நடனமாடினார்.

900
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
ஓ, நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
உங்களிடம் வீடியோ இருக்கிறதா?

901
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றை சிறப்பாக செய்வேன்.

902
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
பார்கீப், நான் கடன் வாங்கலாமா
உங்கள் துணை வடம், தயவுசெய்து?

903
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
கிளாடிஸ், யாரும் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

904
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
- ஓ, ஆமாம். நாங்கள் முற்றிலும் செய்கிறோம்.
- ஓ, ஆமாம். ஆம்.

905
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
எங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி வேண்டும்.

906
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
சரி, அவர்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

907
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
மக்களுக்கு வேண்டியதை கொடுப்போம்.

908
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
<i>நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்</i>

909
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
<i>நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>

910
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
<i>குழந்தை, எப்போதும்</i>

911
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
<i>மற்றும் எப்போதும் என்றும்</i>

912
00:53:07,416 --> 00:53:09,375
<i>- நான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...</i>
- இல்லை.

913
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
நீங்கள் வைத்துக் கொள்வீர்கள்
காத்திருக்கும் அந்த அழகான பெண்?

914
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
ஆம்! இங்கே போ!

915
00:53:26,875 --> 00:53:29,624
<i>- குழந்தை, உன் தலையை எடு
- ஹெட் அப்</i>

916
00:53:29,625 --> 00:53:32,040
<i>வந்து என் முகத்தைப் பாருங்கள்</i>

917
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
<i>முகம்</i>

918
00:53:35,125 --> 00:53:36,832
<i>'ஏனென்றால் என்னால் அதைச் சொல்ல முடியும்...</i>

919
00:53:36,833 --> 00:53:39,957
ஓ, வாருங்கள், விடுமுறை அலெக்ஸ்.
நீங்கள் பெற்ற சிறந்ததா?

920
00:53:39,958 --> 00:53:41,624
<i>நீங்கள் ஏன் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்?</i>

921
00:53:41,625 --> 00:53:43,290
<i>இது வதந்தியா...</i>

922
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
சரி.

923
00:53:45,000 --> 00:53:46,290
நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்கள்.

924
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
<i>அது இன்னொரு பையன்
உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

925
00:53:49,083 --> 00:53:50,540
<i>அவர் உங்கள் இதயத்தை விரும்புவதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்...</i>

926
00:53:50,541 --> 00:53:54,666
சரி!

927
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
ஓ, ஓ!

928
00:53:58,791 --> 00:54:01,582
<i>குழந்தை, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியாதா?</i>

929
00:54:01,583 --> 00:54:05,291
<i>உங்களுக்கு மேல் நான் யாரையும் வைக்க மாட்டேன்</i>

930
00:54:06,791 --> 00:54:08,374
<i>அவர் சந்திரனுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க முடியும்</i>

931
00:54:08,375 --> 00:54:10,041
<i>மேலே உள்ள நட்சத்திரங்கள்</i>

932
00:54:10,625 --> 00:54:15,333
<i>அவர் எனக்கு உலகத்தை வாக்களித்திருந்தாலும் கூட</i>

933
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
<i>நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்</i>

934
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
<i>அவர் உலகிற்கு வாக்குறுதி அளிக்க முடியும்</i>

935
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
<i>நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>தான்

936
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
<i>நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>

937
00:54:30,875 --> 00:54:35,791
<i>குழந்தை, நினைவில் கொள்
நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>தான்

938
00:54:37,166 --> 00:54:38,582
<i>அவர் உலகிற்கு வாக்குறுதி அளிக்க முடியும்</i>

939
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
<i>ஏய், குழந்தை</i>

940
00:54:40,166 --> 00:54:43,750
<i>நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>தான்

941
00:54:48,291 --> 00:54:51,124
<i>- ஆம், நினைவில் கொள்க
- நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்</i>

942
00:54:51,125 --> 00:54:53,124
<i>நான் உன்னை நேசிப்பேன்</i>

943
00:54:53,125 --> 00:54:57,082
<i>நான் இன்னும் உன்னை நேசிப்பேன்</i>

944
00:54:57,083 --> 00:55:00,541
<i>- நான் என்றென்றும் உங்கள் பெண்
- ஏய், குழந்தை</i>

945
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
ஹூ!

946
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
நீங்கள் விசித்திரமாக இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

947
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது தான் விசித்திரமாக இருக்கிறேன்.

948
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
கடவுளே.

949
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
இவ்வளவு மது.

950
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
ஆல்கஹால் அதிகமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

951
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
எனவே, அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஜூலியன். நேர்மையாக இருங்கள்.

952
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
நாங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிடவில்லை
நான் நியூயார்க் வந்தபோது.

953
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
ஆனால் அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார், நான் நினைக்கிறேன்.

954
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
ஆம், ஆனால் அவர் அனைவரும் அப்படித்தான்,
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நீ தான்."

955
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
அது கூட என்ன அர்த்தம்?
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

956
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
ஒரு பில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
உலகில்.

957
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
என்ன, அவர் அனைவரையும் சந்தித்தாரா?

958
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
இல்லை, நான் காதல் வெடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

959
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
நான் உடைந்துவிட்டேனா?

960
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
நீங்கள் உடைக்கப்படவில்லை. நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.

961
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
- ஆம், ஆனால் காதல் உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக வருகிறது.
- என்ன?

962
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
ஆம், நீங்களும் சாராவும்
அனைத்து இயற்கை மற்றும் சரியானவை.

963
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
பாப்பி. நாங்கள் ஒன்றாக கூட இல்லை.
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் பிரிந்து விடுகிறோம்.

964
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக வருவீர்கள்.

965
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
காந்தங்கள் போல.
நான் காந்தத்தின் மறுபக்கம் போன்றவன்.

966
00:56:16,250 --> 00:56:19,416
நான் ஒரு பையனை நெருங்க நெருங்க,
நான் அவரைத் தள்ளிவிட விரும்புகிறேன்.

967
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நான் அதைக் கொண்டு வந்தேனா?

968
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
நீங்கள் இழுக்கப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான நேரத்தில் சரியான நபருக்கு.

969
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
ஒருவேளை அது ஜூலியன் அல்லது--

970
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
இல்லை! Phht!

971
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சரியானவர்கள் என்று.

972
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
நான் உண்மையில் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

973
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

974
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
ஜூலியன் ஒரு வகையான சக்ஸ்.

975
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
- அவர் செய்கிறார்!
- ஆமாம்.

976
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
அவர் செய்கிறார். அவர் உறிஞ்சுகிறார்.

977
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
அவர் என்னை "அல்" என்று அழைக்கிறார், அவருக்கு 30 வயது,
மற்றும் அவர் தனது அக்குள்களை மெழுகுகிறார்.

978
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
ஏய், நான் உன்னிடம் நம்பிக்கையுடன் சொன்னேன்.

979
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
நான் தனியாக இறந்துவிடுவேன், அலெக்ஸ்.

980
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
ஏய்...

981
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
நாம் தனியாக எப்படி இறப்பது?

982
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
சரி.

983
00:57:15,000 --> 00:57:16,291
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
- ஓ, சீட். நீங்கள் நலமா?
- இல்லை.

985
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
நீங்கள் நலமா?

986
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
கடவுளே. எலும்பு வெளியே நிற்கிறதா?

987
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை சுளுக்கு செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

988
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
ஓ, நல்லது.

989
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
என்னை தெருவில் சுருட்ட முடியுமா?
அது நன்றாக இருக்கும்.

990
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
இல்லை. இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

991
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நான் உன்னை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

992
00:57:36,666 --> 00:57:38,749
நிபந்தனையின் பேரில்
நீங்கள் என்னை சீபிஸ்கட் என்று அழைக்க வேண்டாம்

993
00:57:38,750 --> 00:57:43,499
மற்றும் நீங்கள் கத்த வேண்டாம்
என் காதில் "வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக", சரியா?

994
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்?

995
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.

996
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
சரி. வாருங்கள்.

997
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

998
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
- ஐயோ! ஓ!
- அட!

999
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
நன்றி.

1000
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
- நான் உலகின் ராஜா!
- அது "சீபிஸ்கட்டை" விட சிறந்ததல்ல.

1001
00:58:16,750 --> 00:58:18,499
- இதோ!
- இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1002
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
- கடவுளே!
- பாப்பி.

1003
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
ஜூலியன்?

1004
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
ஏய், மனிதனே.

1005
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
ஆச்சரியம்.

1006
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
என்ன?

1007
00:58:26,666 --> 00:58:29,083
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1008
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
எனது ஷிப்டுகளை மறைக்க ஒருவரைப் பெற்றேன்.

1009
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?

1010
00:58:32,833 --> 00:58:34,916
ஆம். மிகவும். மிகவும்.

1011
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?

1012
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
- இல்லை, அவளுக்கு சுளுக்கு ஏற்பட்டது --
- எனக்கு கணுக்கால் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

1013
00:58:39,166 --> 00:58:40,915
- ஓ.
- எனவே சுமந்து.

1014
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
அது முற்றிலும் மருத்துவ குணம் கொண்டது,
பொழுதுபோக்கு அல்ல.

1015
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1016
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

1017
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.
எனது தொலைபேசி பல பார்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டது.

1018
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
- நான் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1019
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
நான் இங்கிருந்து எடுக்க முடியும்.

1020
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
சரி, அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

1021
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
எனக்கு தெரியும்.

1022
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
குட் நைட், அல்.

1023
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
நல்ல இரவு.

1024
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
- ஏய்.
- நீங்கள் தந்திரமானவர்.

1025
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
- இந்த விக்.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

1026
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1027
00:59:12,000 --> 00:59:13,540
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1028
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
ஆஹா.

1029
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
<i>அடடா! சீதை! ஷிட்!</i>

1030
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
- என்ன? என்ன?
- சீதை! சீதை!

1031
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
- என் முதுகு! ஓ, சீதை.
- என்ன? அலெக்ஸ்?

1032
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
- ஓ, சீட். என் முதுகு. ஒரு பிடிப்பு.
- சரி.

1033
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
நீங்களா...? என்னால் முடியுமா...?

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
- என்னைத் தொடாதே. என்னை தொடாதே.
- சரி.

1035
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
- சரி.
- மன்னிக்கவும். நன்றி.

1036
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
நான் என்ன தேடுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு ஒரு பிளவு தேவையா? இது ஒரு பிளவு விஷயமா?

1037
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
ஸ்பிளிண்ட் என்றால் என்ன?

1038
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
- இல்லை, நான் சுவாசிக்க வேண்டும்.
- சரி.

1039
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
- நாற்காலியில் இருந்து கீழே இறங்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- இல்லை இல்லை ஆம். ஆம். இல்லை, நான்-- ஆம்.

1040
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
சரி. சரி.

1041
00:59:40,958 --> 00:59:44,415
- கவனமாக.
- பிறகு நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.

1042
00:59:44,416 --> 00:59:45,957
- நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

1043
00:59:45,958 --> 00:59:48,332
மற்றும்... டச் டவுன்.

1044
00:59:48,333 --> 00:59:50,540
- மன்னிக்கவும்.
- நன்றி. மன்னிக்கவும்.

1045
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
என்ன நடந்தது?

1046
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
- நான் வேடிக்கையாக சாய்ந்தேன்.
- நீங்கள் வேடிக்கையாக சாய்ந்தீர்களா?

1047
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
அட, எனக்கு வயதாகிறதா?

1048
00:59:57,375 --> 00:59:59,332
தற்காலிக சவால்.

1049
00:59:59,333 --> 01:00:02,791
- ஐயோ!
- ஃப்ரீசரில் ஐஸ் கட்டி இருக்கலாம்.

1050
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
- நல்லது?
- ஆமாம்.

1051
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
அட...

1052
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
நான் உன்னை தவறவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
மணமகன் மது சுவைத்தல்.

1053
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
நீங்கள் என்னை உருவாக்கவில்லை.

1054
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்
உனக்கு என் உதவி தேவையில்லை என்று சொன்னான்.

1055
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
எனது சொந்த ஈகோ என்னை இங்கு கொண்டு வந்தது.

1056
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
ஏய், நீ சொன்னாய்.

1057
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
இங்கே.

1058
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
ஏய், நான் அதிகம் பேசவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த இரண்டு வருடங்களில்...

1059
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
ஆனால் பெட்டி பற்றி நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

1060
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
எனக்கு தெரியும்.

1061
01:00:42,500 --> 01:00:43,499
மற்றும் சாரா.

1062
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
ம்ம்...

1063
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்
நான் கொஞ்சம் வலியில் இருக்கும்போது?

1064
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1065
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
சரி, உம்...

1066
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
என்னால் ஓட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறேன். நான் போக வேண்டும்.

1067
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
இல்லை, நீங்கள் ஓட்ட முடியாது.

1068
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
மேலும் நீங்கள் தப்பி ஓட வேண்டிய அவசியமில்லை.

1069
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
நான் உன்னை பேச வைக்க மாட்டேன்.

1070
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

1071
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1072
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
நீ இன்றிரவு இங்கேயே இரு. படுக்கையை எடு.
நான் சோபாவில் தூங்குவேன்.

1073
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
- எனக்கு தெரியாது -
- நான் ஒரு பதிலை எடுக்க மாட்டேன்.

1074
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
நன்றி.

1075
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
ஏய், நான் திரும்பி வருகிறேன்
நார்வேக்கு சாதகம்.

1076
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
எனக்கு பிடித்த பயணங்களில் ஒன்று.

1077
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
என்னுடையதும் கூட.

1078
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
ஓ, ஏய்.

1079
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
ஏய், மன்னிக்கவும் உங்கள் அழைப்பைத் தவறவிட்டேன்.
நான் பாதுகாப்பு வழியாக சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1080
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
<i>அலெக்ஸ்...</i>

1081
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
எனது விமானம் மூன்று மணிநேரத்திற்கு இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1082
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
ஆனால் நான் இந்த ஆய்வறிக்கை பாதுகாப்பை முடித்துவிட்டேன்,

1083
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
விடுமுறைக்காக அதிக உற்சாகமாக இருந்தது.

1084
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
<i>அலெக்ஸ், என்னை வெறுக்காதே.</i>

1085
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
நான் வெறித்தனமான காய்ச்சலுடன் எழுந்தேன்,

1086
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
மற்றும் நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டதாக உணர்ந்ததில்லை
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

1087
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
ஓ, இல்லை.

1088
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
தயவுசெய்து என்னை மோசமாக உணர வேண்டாம்
நான் ஏற்கனவே செய்வதை விட.

1089
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
இல்லை, அது...

1090
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
பரவாயில்லை.

1091
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
உண்மையில். பரவாயில்லை. அது சும்மா...

1092
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
எனக்கு கிடைத்த ஒரே வாரம் இதுதான்.

1093
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
ஆனால் அடுத்த கோடையில் நாம் நார்வே செல்லலாம்.

1094
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
இல்லை! அலெக்ஸ்,<i>RandR</i> முழுப் பில்லைக் கட்டுகிறார்.

1095
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
இது ஏற்கனவே பணம் செலுத்தியது.

1096
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
போ.

1097
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை.

1098
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
ஏன்? நீங்கள் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் யாரையாவது அழைக்கலாம்.

1099
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
சாராவை அழைக்கவும்.

1100
01:02:36,416 --> 01:02:38,583
<i>அது முடிந்தது.</i>

1101
01:02:39,208 --> 01:02:41,540
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சொல்வது இதுதான்

1102
01:02:41,541 --> 01:02:44,499
பின்னர் யாருக்கும் அதிர்ச்சி இல்லை
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக முடிவடையும் போது.

1103
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

1104
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
இந்த முறை வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

1105
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
அது இன்னொரு காரணம்
நான் ஏன் நோர்வே பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

1106
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
ஓ, சீதை.

1107
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
மன்னிக்கவும், அலெக்ஸ்.

1108
01:02:59,375 --> 01:03:02,083
இருக்காதே. உண்மையில். அட...

1109
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
நன்றாக உணருங்கள்.

1110
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
அந்த விமானத்தில் ஏறுங்கள், அலெக்ஸ்.

1111
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
சரி.

1112
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
விடைபெறுகிறேன்.

1113
01:03:28,083 --> 01:03:29,083
ம்ம்...

1114
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
ஓ, பாப்பி.

1115
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
நான் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1116
01:03:38,416 --> 01:03:41,082
நீங்கள் கனவு காணவில்லை,
ஆனால் நீ எரிகிறாய்.

1117
01:03:41,083 --> 01:03:43,332
ம்ம், ஆனால் நீங்கள் நார்வேயில் இருக்கிறீர்கள்.

1118
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
வெளிப்படையாக இல்லை.

1119
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
சரி, உங்களை மீண்டும் படுக்கைக்கு கொண்டு வருவோம்.
இந்த காய்ச்சலில் இருந்து விடுபட முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1120
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்...
உங்கள் விமானத்திற்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

1121
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
நான் ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எனது விமானத்தை தவறவிட்டேன்.
வாருங்கள்.

1122
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
ஆனால் நீங்கள் நோர்வேயில் இருக்க வேண்டும்.

1123
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
நோர்வேயில் இருந்து என்ன பயன்
நீ அங்கு இல்லை என்றால்?

1124
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல இருந்தேன்
பனியால் ஆன ஒரு வினோத ஹோட்டலுக்கு.

1125
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
சரி, பிறகு எப்படி
நாம் தலையை உறைவிப்பான் பெட்டியில் வைக்கலாம்

1126
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
நாங்கள் அங்கே இருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறோம், சரியா?

1127
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
- இல்லை.
- வா.

1128
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
படுத்துக்கொள்.

1129
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
சரி.

1130
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
ம்ம், நான் உனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன்.

1131
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
எப்படியும் எனக்கு வாரம் முழுவதும் விடுமுறை உண்டு.

1132
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்.

1133
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
நான் உங்களுக்கு தகுதியற்றவன்.

1134
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
எனக்கு தெரியும்.

1135
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
சிக்கன் நூடுல் சூப்?

1136
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
சிக்கன் நூடுல் சூப்.

1137
01:05:18,291 --> 01:05:19,291
ம்ம்...

1138
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
ஓடிப் போனீர்களா?

1139
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
பைத்தியக்காரன்.

1140
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

1141
01:05:58,791 --> 01:05:59,791
ஓ

1142
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
அலெக்ஸ்.

1143
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
வணக்கம். அலெக்ஸ்!

1144
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
ஆஹா. அலெக்ஸ். வணக்கம்? அலெக்ஸ்!

1145
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
மன்னிக்கவும்!

1146
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
ஷிட், மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

1147
01:06:11,833 --> 01:06:15,916
- அவை மிகவும் சத்தத்தை குறைக்கும்.
- ஓ, ஆமாம்.

1148
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
- காலை.
- காலை வணக்கம்.

1149
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

1150
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
ஓ, அது மிகவும் வசதியாக இருந்தது.

1151
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
நான் தகனம் செய்யப்படுவதைப் போல உணர்ந்தேன்.

1152
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
ஆம், நானும்.

1153
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
ஓடிப் போனீர்களா? உங்கள் முதுகு பற்றி என்ன?

1154
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
ஓ, இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. அது என்னை தளர்த்துகிறது.

1155
01:06:31,500 --> 01:06:32,749
அப்படித்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

1156
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
ஆனால் நான் ஒருமுறை கூட ஓடவில்லை.
என் முதுகு நன்றாக இருக்கிறது.

1157
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒருமுறை கூட ஓடவில்லையா?

1158
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
நான் PE இல் கிட்டத்தட்ட தோல்வியடைந்தேன்.

1159
01:06:40,000 --> 01:06:40,958
கொள்கை அடிப்படையில்.

1160
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
இங்கே. காபி தயாரித்தார்.

1161
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
சரி, நன்றி.

1162
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
கேள், எனக்குத் தெரியாது
இன்று உங்கள் திட்டங்கள் என்ன, ஆனால்...

1163
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
நீ வர வேண்டும்
இன்றிரவு ஒத்திகை விருந்துக்கு?

1164
01:06:58,208 --> 01:06:59,666
ஓ அட...

1165
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
அதாவது, நான் அழைக்கப்பட்டேனா?

1166
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
இது குடும்பத்திற்கு மட்டும் அல்லவா
மற்றும் திருமண விருந்து?

1167
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
ஆம், ஆனால்...

1168
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
அதாவது, நீங்கள் அடிப்படையில் குடும்பம், பாப்பி.

1169
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
நான் டேவிட் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வந்தால் மிகவும் பிடிக்கும்.

1170
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
சரி.

1171
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
சரி.

1172
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
<i>உப்பு காற்று</i>

1173
01:07:28,875 --> 01:07:31,540
<i>உங்கள் கதவில் துருப்பிடித்துள்ளது</i>

1174
01:07:31,541 --> 01:07:36,415
<i>எனக்கு மேலும் எதுவும் தேவையில்லை</i>

1175
01:07:36,416 --> 01:07:39,249
<i>கிசுகிசுக்கள்</i>

1176
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
<i>இன், "நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"</i>

1177
01:07:42,375 --> 01:07:46,165
<i>"நான் இதற்கு முன் எப்போதும் இல்லை"</i>

1178
01:07:46,166 --> 01:07:49,249
<i>ஆனால் நாம் நினைவகத்தில் தொலைந்து போனதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது</i>

1179
01:07:49,250 --> 01:07:52,708
<i>ஆகஸ்ட் நழுவிவிட்டது
ஒரு நொடிக்குள்</i>

1180
01:07:53,208 --> 01:07:55,916
<i>'அது ஒருபோதும் என்னுடையது அல்ல</i>

1181
01:07:57,333 --> 01:07:59,874
<i>மேலும் நாங்கள் பெட்ஷீட்களில் முறுக்கப்பட்டிருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது</i>

1182
01:07:59,875 --> 01:08:03,666
<i>ஆகஸ்ட் நழுவிவிட்டது
மது பாட்டில் போல...</i>

1183
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
- வணக்கம்.
- ஏய்.

1184
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து மிகவும் நாகரீகமாக சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

1185
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து
மிகவும் நாகரீகமாக நாகரீகமா?

1186
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1187
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
நன்றி.

1188
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
அது மிஸ் பாப்பி ரைட்டா?

1189
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
அதை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள், மிஸ்டர் நில்சன். ஐயோ!

1190
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
நான் உன்னை இழந்தேன்!

1191
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
ஐயா, வாழ்த்துக்கள்.

1192
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
ஓ, நன்றி.

1193
01:08:32,875 --> 01:08:35,040
லின்ஃபீல்டில் நான் உன்னை எப்படி பார்க்கவில்லை?

1194
01:08:35,041 --> 01:08:38,040
ஓ, ஓ, ஏனென்றால் அவள் மாட்டாள்
அங்கே பிடிபட்டேன், அப்பா.

1195
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
ஓ, உங்கள் மகன் ஒரு பொய்யர் மற்றும் கோழை.
நான் லின்ஃபீல்டை நேசிக்கிறேன்.

1196
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
உண்மையில், நாம் பெற வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
பொருந்தும் லின்ஃபீல்ட் பச்சை குத்தல்கள். நீங்கள் உள்ளே, எட்?

1197
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- டேவிட்!

1198
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
கடவுளே!

1199
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
உங்கள் அப்பாவும் நானும் பெறுகிறோம்
பொருந்தும் நாடோடி முத்திரைகள்.

1200
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
- அலெக்ஸ் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
- அதனால்தான் நான் உன்னை இங்கே விரும்பினேன்.

1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1202
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
காத்திருங்கள், இப்போது நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் ...

1203
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
நாம், ஹாய்!

1204
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
இறுதியாக!

1205
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1206
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
அலெக்ஸ் ஒருபோதும் மாட்டார்.
அவர் ஒருபோதும் ஒல்லியாக இருக்க மாட்டார்.

1207
01:09:08,916 --> 01:09:12,457
- ஆனால் விடுமுறை அலெக்ஸ் ...
- ம்ம்?

1208
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
சரி, தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

1209
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
நாளை திருமணம்
ஆடை விருப்பமானது அல்ல.

1210
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
தயவுசெய்து இதை மதிக்கவும்.

1211
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
சரி, எதையும் சொல்ல வேண்டாம்
நாம் திரும்ப எடுக்க முடியாது.

1212
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
நன்றி.

1213
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
நான் சந்தித்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விடுமுறை அலெக்ஸ்.

1214
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
ஓ, நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

1215
01:09:27,791 --> 01:09:31,749
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு முறை
நான் அவரை என் ரோம்பரில் முயற்சித்தபோது பிடித்தேன்.

1216
01:09:31,750 --> 01:09:34,665
சரி, அது சூழலுக்கு அப்பாற்பட்டது.

1217
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
நான் சில சூழலைக் கொடுக்க வேண்டுமா?

1218
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
புகைப்படங்கள் அல்லது அது நடக்கவில்லை.

1219
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
நீங்கள் வெளியேறியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்கள் வேலை விஷயம்.

1220
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் கிரீஸ் செல்லலாம்.

1221
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

1222
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
ஆமாம், சரி, நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1223
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

1224
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1225
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், நீங்கள் என்னிடம் அதை<i>RandR</i> என்று சொன்னீர்கள்
எப்படியும் உன்னை பார்சிலோனாவுக்கு அனுப்புகிறேன்.

1226
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
ஆனால் அது உண்மையல்ல, இல்லையா?

1227
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
நான் எனது சிறந்த நண்பரை இழக்கிறேன்.

1228
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

1229
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
நான் அதை விரும்புகிறேன் ...

1230
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
நாம் திரும்பி செல்ல முடியும்
டஸ்கனிக்கு முன்பு இருந்த விதத்தில்.

1231
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1232
01:10:57,916 --> 01:10:59,500
நாளை சந்திப்பேன்.

1233
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
ஆஹா.

1234
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
இது...

1235
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
...பெரிய.

1236
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
ஆஹா.

1237
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
ஹாய்!

1238
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
- அவள் இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்!

1239
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
- ஆம்!
- ஓ, பாப்பி, இது சாரா.

1240
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
- சாரா, இது பாப்பி.
- வணக்கம்.

1241
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
- வணக்கம். வணக்கம்.
- ஏய்.

1242
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
- அட கடவுளே, இது--
- ஓ! மிகவும் வித்தியாசமானது.

1243
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
- நான் உங்களை ஏற்கனவே அறிந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்.
- ஆம், அதே.

1244
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
என்னால் இறுதியாக நம்ப முடியவில்லை
பிரபலமான பாப்பியை சந்திக்க வேண்டும்.

1245
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
இந்த இடம் பிரமிக்க வைக்கிறது.

1246
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
- எங்களை வர அனுமதித்ததற்கு மிக்க நன்றி.
- ஓ, இல்லை.

1247
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
நன்றி<i>RandR.</i>
இதற்கு தகுதியுடைய நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1248
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
- ஹாய்! ஏய்.
<i>- Benvenuto.</i>

1249
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
இது ட்ரே.

1250
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
- ஹாய், ட்ரே.
- ஏய், ட்ரே.

1251
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
நான் பெரிய விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

1252
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
நான் உன்னைப் பற்றி புகார் செய்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

1253
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
வாருங்கள். வந்து பார்.

1254
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
இது உண்மையில் உள்ளே மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1255
01:12:39,833 --> 01:12:41,290
நிறுத்து!

1256
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

1257
01:12:46,000 --> 01:12:47,249
- எம்.எம்.
- ம்ம்-ம்ம்.

1258
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
அது நல்லது.

1259
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
இது ஒரு அற்புதமான பரவல்.

1260
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
எட்டு வகையான சீஸ்கள் உள்ளன.

1261
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
- ஓ. நைஸ்.
- ஓ, ஆஹா. குளிர்.

1262
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் முயற்சித்தால்,
நாங்கள் ஒரு தரவரிசை செய்வோம்.

1263
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
தரவரிசையா?

1264
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
- நான் கொஞ்சம் அதிகமாகச் சென்றேன்.
- இல்லை.

1265
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று,

1266
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,
இதைச் செய்ய நாங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டோம்.

1267
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
இது உங்களுக்கு இங்கே குழப்பமாக இருக்கும்.
அலெக்ஸ் யாருக்கு இடைவிடாமல் குறுஞ்செய்தி அனுப்பப் போகிறார்?

1268
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
அந்த மது பரவாயில்லையா? என்னிடம் ஒரு சாப்லிஸ் உள்ளது.
நாபாவில் நீங்கள் விரும்பியது இது.

1269
01:13:18,291 --> 01:13:19,540
ஓ, அது நன்றாக இருந்தது.

1270
01:13:19,541 --> 01:13:21,624
ஓ, இல்லை, இது அருமை.

1271
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
சரி.

1272
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
நான் ஒரு தொழில்முறை சர்ஃபர்
ஒரு கொத்து ஆண்டுகளுக்கு.

1273
01:13:35,166 --> 01:13:38,790
பிறகு எனது புகைப்படங்கள்
நிறைய வெளியிட ஆரம்பித்தது.

1274
01:13:38,791 --> 01:13:39,749
ம்ம்...

1275
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
<i>RandR.</i>க்கு ஃப்ரீலான்சிங் செய்யத் தொடங்கினார்

1276
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
இப்போது நான் உலகம் முழுவதும் பயணிக்கிறேன்
என் காதலியுடன்.

1277
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
வேறு யாரையாவது பில் அடிக்க வேண்டும்.

1278
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
அது மோசமானதல்ல.

1279
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
கடவுளே, இது போன்ற வேலைகளை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1280
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி மீது வழக்குத் தொடர விரும்புகிறேன்
வழிகாட்டல் ஆலோசகர்.

1281
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
இல்லை, உங்களுக்கும் ஒரு பெரிய வேலை இருக்கிறது.
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1282
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
ஆமாம், நான் உன்னை சலிப்படைய விரும்பவில்லை.
இது உங்களைப் போல் குளிர்ச்சியாக இல்லை.

1283
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
நானும் பாப்பியும் வெளியே வலம் வருவோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் ஒரே இடத்தில் மாட்டிக்கொண்டால் நமது தோல்.

1284
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
அடமானம். அஞ்சல் பெட்டி.

1285
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
உங்களிடம் அஞ்சல் பெட்டி இல்லையா?

1286
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
நமக்கு அலைச்சல் இருக்கிறது.

1287
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
- அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
- ஓ.

1288
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
நாங்கள் நாடோடிகள், நண்பரே.

1289
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
நாங்கள் இல்லையா?

1290
01:14:17,458 --> 01:14:19,041
ம்ம்-ஹ்ம். ம்ம்...

1291
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
சரி.

1292
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
நான் இப்போது மேஜையை சுத்தம் செய்கிறேன்.

1293
01:14:28,750 --> 01:14:32,082
- நான் ஒரு சிறந்த தொகுப்பாளினியாக இருக்கிறேன்.
- எம்.எம்.

1294
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
அப்படி வாழ்வது எனக்கு பைத்தியமாகிவிடும்.

1295
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
என்ன?

1296
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
நீங்கள் புதிய இடங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

1297
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
ஆம்.

1298
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
ஆனால் நான் அவர்களிடமிருந்து வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறேன்.

1299
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
அதுதான் செய்கிறது
இந்த பயணங்கள் சிறப்பு, இல்லையா?

1300
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்.

1301
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
வீட்டில் என்ன பிரச்சனை?

1302
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

1303
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
நீங்கள் அதை என்னை கடந்து செல்வீர்களா?

1304
01:15:15,250 --> 01:15:19,625
உங்கள் துணை அலெக்ஸ்,
அவர் கொஞ்சம் ஈரமான கீரை, இல்லையா?

1305
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
நான் கேலி செய்கிறேன். வாருங்கள்.

1306
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
- நலமா?
- நான் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1307
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
ஏய், நீ உள்ளே வந்தாய்.

1308
01:15:32,375 --> 01:15:35,166
எனக்கு நன்றாக இல்லை.
நான் அதை ஒரு இரவு என்று அழைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1309
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
சரி.

1310
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
அட...

1311
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
அட...

1312
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
அட...

1313
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
மலம். மலம்.

1314
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
அவை நீடிக்கப் போவதில்லை.

1315
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1316
01:16:13,333 --> 01:16:14,583
அவர்கள் நாடோடிகள்.

1317
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
நான் யூகிக்கிறேன்.

1318
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
ஆமாம், அவள் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்.

1319
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
ஜீஸ்.

1320
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
நான் அவளைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

1321
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
ஆமாம், பரவாயில்லை. நிச்சயமாக.
உங்கள் நண்பரிடம் சென்று பாருங்கள்.

1322
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1323
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

1324
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
- சரி.
- ஆமாம்.

1325
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
- சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- முத்தம். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1326
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
- சரி.
- விடைபெறுகிறேன்.

1327
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய், பரவாயில்லை.

1328
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
- மன்னிக்கவும்.
- அது என்ன? என்ன தவறு?

1329
01:16:59,916 --> 01:17:01,708
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1330
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
அது மிகவும் மோசமானது.

1331
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1332
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
சரி, ஏன் ட்ரே இங்கே இல்லை?

1333
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

1334
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
ஓ

1335
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
ஓ...

1336
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சோதனை செய்ய வேண்டும்.

1337
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
இது எதிர்மறையானது.

1338
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
ஏய். ஏய்.

1339
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
அது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?

1340
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
இல்லை, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். நான் தான்...

1341
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
பயந்து.

1342
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
ஆம். பரவாயில்லை.

1343
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
பரவாயில்லை.

1344
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
ஏய், மூச்சு விடு, சரியா?

1345
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
வெறும் மூச்சு.

1346
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1347
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
உங்களுக்காக. நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

1348
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

1349
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
காத்திருங்கள்.

1350
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
மன்னிக்கவும்.

1351
01:19:29,541 --> 01:19:31,458
- மன்னிக்கவும்.
- ஐயோ...

1352
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
மன்னிக்கவும்.

1353
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
அது என்ன?

1354
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
நான் சொல்லவில்லை.

1355
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
இல்லை, நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், நான்...

1356
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
அனைவரும் திரும்பினர்.

1357
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
ஆனால் நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

1358
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
நான்...

1359
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
நான் உனக்கு என்ன?

1360
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
நீ என் நண்பன்.

1361
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
எனது சிறந்த நண்பர்.

1362
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.

1363
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
மன்னிக்கவும்.

1364
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
இல்லை

1365
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
பரவாயில்லை.

1366
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
ம்ம்...

1367
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
வூஹூ!

1368
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1369
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
என்ன?

1370
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
இங்கே வெளியே வா! உங்கள் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1371
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
- சரி.
- இது பைத்தியம்!

1372
01:20:39,583 --> 01:20:42,624
பிடி. அன்பே, நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1373
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
வாருங்கள்!

1374
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
- என்ன?
- பார்!

1375
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
ஜீஸ்.

1376
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
நான் ஆம் என்றேன்!

1377
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
இது பைத்தியம்.

1378
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
அவர் அதிகபட்சமாக என்னிடம் கேட்டார்
எங்கள் நடையில் அழகான இடம்.

1379
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
அவர் அவ்வளவு ரொமான்டிக்.

1380
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
கடவுளே! கடவுளே!

1381
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே! என்ன?

1382
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
நன்றி! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1383
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
- நன்றி. நன்றி.
- காத்திருங்கள்.

1384
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
இன்று காலை நீ வெளியேறிவிட்டாய்
மற்றும் ஒரு மோதிரம் வாங்கினார்?

1385
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
இல்லை, இல்லை, நான் அதை சிறிது நேரம் சாப்பிட்டேன்.

1386
01:21:10,541 --> 01:21:13,750
சும்மா... சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

1387
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
சரி வா பெண்ணே. அந்த மோதிரத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1388
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
வாருங்கள்.

1389
01:21:19,041 --> 01:21:21,000
கடவுளே!

1390
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1391
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
நான்.

1392
01:22:02,416 --> 01:22:03,541
நன்றி.

1393
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
ஆம், அது... நேரம் வந்தது.

1394
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
என்ன திட்டம்? நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1395
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
நாங்கள் லின்ஃபீல்டில் தங்குவோம்.

1396
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
என்ன?

1397
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
உங்கள் PhD பற்றி என்ன?

1398
01:22:24,416 --> 01:22:27,541
ஐரோப்பாவில் கற்பித்தல் பற்றி என்ன?

1399
01:22:28,708 --> 01:22:30,208
அல்லது நியூயார்க்?

1400
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
- அது உங்கள் கனவு என்று நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்.
- ஆமாம்.

1401
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
- எனவே நீங்கள் லின்ஃபீல்டில் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பிக்கப் போகிறேன்.

1402
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
சாரா பொறுப்பேற்கப் போகிறாள்
அவள் அப்பாவின் ரியல் எஸ்டேட் தொழில்.

1403
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1404
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
சரி...

1405
01:22:48,000 --> 01:22:53,625
நான் விரும்புவது நிலையானது,
அன்பான உறவு.

1406
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
மற்றும் சில நேரங்களில் அது தியாகம் எடுக்கும்.

1407
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
இது சமரசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1408
01:23:03,375 --> 01:23:07,666
- அலெக்ஸ், இது செட்டில்லிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- ஓ...

1409
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
ஆம்.

1410
01:23:11,791 --> 01:23:16,666
என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு கற்பனை நிலத்தில் வாழ்கிறீர்கள், பாப்பி.

1411
01:23:19,000 --> 01:23:21,583
எப்பொழுதும் புதிய இடங்களுக்கு ஓடிவிடுவார்கள்.

1412
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
புதிய நண்பர்கள்.

1413
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
புதிய இணைப்புகள்.

1414
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
ஆனால் சாராவும் நானும்,
நாங்கள் ஒன்றாக ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்குகிறோம்.

1415
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
ஏதோ நிஜம்.

1416
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
சாரா விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

1417
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1418
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
இது எங்கள் கடைசி பயணம் என்று நினைக்கிறேன்.

1419
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
ம்ம்ம்...

1420
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
நான் திரும்பிப் போக விரும்பவில்லை
டஸ்கனிக்கு முன்பு விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன.

1421
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
இது எனக்கு வேலை செய்யாது.

1422
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1423
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
என்னால் இந்த உரையாடலை மேற்கொள்ள முடியாது.

1424
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
இங்கே என்னால் மூச்சு விட முடியாது.

1425
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
எனக்கு வேண்டும்...

1426
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
காற்று.

1427
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

1428
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

1429
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
நீங்களும் சாராவும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

1430
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
நீங்களும் சாராவும் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?

1431
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
- நிறைய காரணங்கள்.
- இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

1432
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
நீங்கள் இப்போதுதான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்கள்

1433
01:25:45,000 --> 01:25:48,416
பின்னர் நீங்கள் என்னை இரண்டு வருடங்கள் பேய் பிடித்தீர்கள்.

1434
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
பின்னர் நீங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

1435
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
- இப்போது நீங்கள் அதைப் பற்றி மூன்று வார்த்தைகள் சொல்ல முடியாது.
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1436
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
இது என் தவறு இல்லை என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

1437
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
நான் காரணம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
உனக்கு இப்போது திருமணம் ஆகவில்லை.

1438
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
அதச் சொல்லுங்க... அது என்னால இல்லை.

1439
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
நிச்சயமாக அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.

1440
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
சரி.

1441
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
என்ன செய்கிறாய்?

1442
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
பாப்பி.

1443
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
- பாப்பி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- எனக்கு காற்று வேண்டும்!

1444
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
பாப்பி.

1445
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
பாப்பி.

1446
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
நான் குழப்பிவிட்டேன், சரியா?

1447
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
நாம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி,
நான் உன்னிடம் அதிகம் கேட்டேன்.

1448
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
நண்பர்கள் கேட்கக்கூடாது
அந்த அளவுக்கு ஒருவருக்கொருவர்.

1449
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் நண்பர் பாப்பி.

1450
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1451
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
ஆனால், உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியாது.
உன்னிடம் இல்லை.

1452
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
எனக்கு நீயும் வேண்டும்.

1453
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று சொல்லாதே.

1454
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1455
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1456
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
எப்போதிலிருந்து?

1457
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
அநேகமாக எப்போதும்.

1458
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
நீங்கள் ஓட்டத்தைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.

1459
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

1460
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
நான் ஒருபோதும் வெளியேற விரும்பவில்லை.

1461
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
எனவே...

1462
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
இன்றைய பயணத்திட்டத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1463
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
ம்ம்...

1464
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
நாம் அதை சாரி என்று நினைக்கிறேன்.

1465
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
ம்...

1466
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
என் ஆடையை க்ளிப் பண்ண முடியுமா?

1467
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
அட...

1468
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
இல்லை

1469
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
<i>நான் உங்கள் மீது என் கண்களை வைத்தபோது</i>

1470
01:30:35,791 --> 01:30:38,625
<i>இரவில் உங்களை ஊருக்கு வெளியே வைத்திருக்கப் போகிறேன்</i>

1471
01:30:43,333 --> 01:30:45,708
<i>நான் உங்கள் மீது என் கண்களை வைத்தபோது</i>

1472
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
<i>என் பார்வையில் இருந்து போக மாட்டேன்</i>

1473
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
<i>இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

1474
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
<i>பூமியின் எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் செல்லலாம்</i>

1475
01:31:02,791 --> 01:31:06,333
<i>நீங்கள் என்னை உங்கள் மனிதனாகப் பெறப் போகிறீர்கள்</i>

1476
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
நீங்கள், நாம் மற்றும் டேவிட்,

1477
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
ஒருவருக்கொருவர் எடுத்துக்கொள்
உங்கள் திருமணமான கணவர்களாக இருக்க வேண்டுமா?

1478
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
- நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன். ஆம்.

1479
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
இப்போது, எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்,

1480
01:31:40,375 --> 01:31:43,666
நீங்கள் முறைப்படி திருமணம் செய்து கொண்டதாக நான் கூறுகிறேன்.

1481
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
நீங்கள் உங்கள் கணவரை முத்தமிடலாம்.

1482
01:31:53,041 --> 01:31:55,250
<i>எங்கள் காதல் உயிருடன் இருக்கிறது</i>

1483
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
<i>அதனால் நாங்கள் தொடங்குகிறோம்</i>

1484
01:32:01,083 --> 01:32:03,249
<i>முட்டாள்தனமாக எங்கள் இதயங்களை வைக்கிறோம்</i>

1485
01:32:03,250 --> 01:32:04,749
<i>மேசையில்</i>

1486
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
<i>தடுமாற்றம்</i>

1487
01:32:08,166 --> 01:32:10,208
<i>எங்கள் காதல் ஒரு சுடர்</i>

1488
01:32:12,458 --> 01:32:13,791
<i>உள்ளே எரிகிறது</i>

1489
01:32:16,291 --> 01:32:17,332
<i>இப்போது மற்றும் பின்னர்</i>

1490
01:32:17,333 --> 01:32:21,708
<i>ஃபயர்லைட் நம்மை தடுமாற வைக்கும்</i>

1491
01:32:23,666 --> 01:32:25,791
<i>நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்...</i>

1492
01:32:26,416 --> 01:32:27,832
அது ஒரு பொண்ணு.

1493
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
<i>நீங்கள் என்ன செய்தாலும்...</i>

1494
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
ஆம்.

1495
01:32:31,500 --> 01:32:37,291
<i>இந்த பொறுப்பற்ற எண்ணங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னுடையது உங்களைப் பின்தொடர்கிறது</i>

1496
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
எனவே...

1497
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
எனவே...

1498
01:32:59,250 --> 01:33:01,208
அடுத்து என்ன?

1499
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
இதற்குப் பிறகு?

1500
01:33:04,791 --> 01:33:06,083
ம்...

1501
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
நான் நினைக்கிறேன்

1502
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
சில இனிப்பு...

1503
01:33:12,375 --> 01:33:16,040
குளிரூட்டப்பட்ட காதல்.

1504
01:33:16,041 --> 01:33:17,290
எம்.எம்.

1505
01:33:17,291 --> 01:33:18,249
ஆம்.

1506
01:33:18,250 --> 01:33:19,207
ம்ம்-ஹ்ம்.

1507
01:33:19,208 --> 01:33:20,958
ஆனால் அதன் பிறகு?

1508
01:33:23,250 --> 01:33:25,415
லின்ஃபீல்டில் ஒரு வாழ்க்கையைப் பார்க்க முடியுமா?

1509
01:33:25,416 --> 01:33:27,415
அல்லது நியூயார்க்கில்?

1510
01:33:27,416 --> 01:33:29,583
- ஓ... ம்ம்...
- என்ன?

1511
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
இதைப் பற்றி இப்போதே பேச வேண்டுமா?

1512
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
அதாவது, நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் குதிக்கிறீர்கள்,
என்ன, ஆறு மணி நேரம், அதனால்...

1513
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
ஆம், ஆனால்...
...நான் நியூயார்க் வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1514
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
எனக்கு தெரியும்.

1515
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம், அதனால்...

1516
01:33:47,916 --> 01:33:49,874
நாம் தான் முடியும்
காலக்கெடுவைப் பற்றி ஒரே பக்கத்தில் பெறவும்.

1517
01:33:49,875 --> 01:33:51,958
ஷ்ஷ்...

1518
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
பயணத்திட்டம் மூலம் இந்த தருணத்தை அழிக்க வேண்டாம்.

1519
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
ஏய், நான் விளையாடுகிறேன்.

1520
01:34:03,583 --> 01:34:05,750
N-- நான் தான்-- நாம்...

1521
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
இன்றிரவு அனுபவிக்க.

1522
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
நிஜ வாழ்க்கை விஷயங்களைப் பற்றி பிறகு பேசுங்கள்.

1523
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
இதுதான் நிஜ வாழ்க்கை.

1524
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
இது சும்மா இல்லாவிட்டால்
உங்களுக்கு இன்னொரு விடுமுறை.

1525
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், சரி.

1526
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
அலெக்ஸ், வெறும்...

1527
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடு, தெரியுமா?

1528
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
இது தான் நடந்தது.

1529
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
சரி, மன்னிக்கவும்
எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டால்...

1530
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
விஷயங்களை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

1531
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
அது எப்படி சாத்தியம்
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று இன்னும் தெரியவில்லையா?

1532
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
நீங்கள் எப்போதும் ஓடிவிடுவீர்கள்.

1533
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
ஆமாம், அது நல்லது
லின்ஃபீல்ட் காத்திருப்பில் சிக்கியிருப்பதை விட.

1534
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
எதற்கு?

1535
01:34:57,416 --> 01:34:59,541
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. என்ன?

1536
01:35:04,208 --> 01:35:05,958
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

1537
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
இது வேலை செய்யாது.

1538
01:35:19,041 --> 01:35:22,208
இப்போது இல்லை, இன்னும் பத்து வருடங்களில் இல்லை.

1539
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
நீ நீயாகவும் நான் நானாகவும் இருக்கும் வரை இல்லை.

1540
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
- இது...
- காத்திருங்கள், அலெக்ஸ்.

1541
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1542
01:35:31,791 --> 01:35:33,250
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1543
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
ஆனால், அட...

1544
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
காதல் எப்போதும் எங்கள் பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.

1545
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
பாப்பி ரைட்?

1546
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
கடவுளே.

1547
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
- சாரா. வணக்கம்.
- ஏய்.

1548
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
ஆஹா, இது எப்போது நடந்தது?

1549
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
அட, ஒரு வருடம் முன்பு.

1550
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
கேளுங்கள், நான் தங்கி பிடிக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் எனது முன் விமானத்திற்கு தாமதமாக வந்தேன்.

1551
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
- ஆனால் உங்களைப் பார்த்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

1552
01:36:43,500 --> 01:36:44,916
ஏய், காத்திரு, சாரா.

1553
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
நான் உண்மையில் எல்லாவற்றிலும் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.

1554
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
அலெக்ஸுடனான எனது நட்பு...

1555
01:36:58,875 --> 01:37:00,416
உங்களுக்கு நியாயமாக இல்லை.

1556
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
மன்னிக்கவும்.

1557
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நீண்ட நேரம் செலவிட்டேன்
எங்கள் பிரச்சனைகளுக்காக உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

1558
01:37:11,416 --> 01:37:14,625
நான் நினைத்தேன், நீங்கள் போய்விட்டால்,
அவை அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்.

1559
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
பின்னர் நீங்கள் செய்தீர்கள், எப்படியோ
அது என் உறவுக்கு இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

1560
01:37:21,750 --> 01:37:25,375
ஆனால், நேர்மையாக, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தீர்கள்.

1561
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
வாழ்க்கையில் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1562
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
மாறிவிடும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1563
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
வருகிறேன், பாப்பி.

1564
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
இது வேலை செய்யவில்லை...

1565
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
அது?

1566
01:39:11,541 --> 01:39:13,083
<i>"நான் நிறுத்த வேண்டும்."</i>

1567
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
<i>"நான் சிறிது நேரம் ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டும்."</i>

1568
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
"பெரும்பாலான மக்களுக்குத் தேவை
அவர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு விடுமுறை."

1569
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
"அது என் பிரச்சனை இல்லை."

1570
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
"எனக்கு வாழ்க்கையின் பகுதி தேவை."

1571
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
இதுவே சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் எழுதினீர்கள்.

1572
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது ஒரு ராஜினாமா கடிதம்.

1573
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
மன்னிக்கவும்.

1574
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
ஓ, பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

1575
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
நான் உங்களை தங்கும்படி கெஞ்ச மாட்டேன்.

1576
01:39:45,125 --> 01:39:47,249
பலர் இந்த வேலையை விரும்புகிறார்கள்.
அது நியாயமாக இருக்காது.

1577
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
மேலும், வெளிப்படையாக, நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

1578
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
எனக்கு தெரியும்.

1579
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
இதை நான் உங்கள் முதலாளியாக சொல்லவில்லை.
நான் இதைச் சொல்கிறேன் உங்கள்...

1580
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
விசிறி.

1581
01:39:59,750 --> 01:40:01,416
தொடர்ந்து எழுதுங்கள்.

1582
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
அது இங்கே இல்லாவிட்டாலும்.
குறிப்பாக அது இங்கே இல்லை என்றால்.

1583
01:40:05,000 --> 01:40:07,875
இது ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1584
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
போல், பெண் எங்கே
எல்லா இடங்களிலும் சென்றவர் இப்போது போவா?

1585
01:40:20,250 --> 01:40:23,666
நீங்கள் உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்
இப்போதே, நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

1586
01:40:28,041 --> 01:40:31,333
நீங்கள் எப்போதாவது லின்ஃபீல்ட், ஓஹியோ சென்றிருக்கிறீர்களா?

1587
01:40:31,833 --> 01:40:32,791
கடவுளே, இல்லை.

1588
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
ஏன்? நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?

1589
01:40:37,583 --> 01:40:38,875
உண்மையில் இல்லை.

1590
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்.

1591
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
அலெக்ஸ்?

1592
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
காத்திருங்கள், அலெக்ஸ்!

1593
01:42:27,500 --> 01:42:29,833
அலெக்ஸ்! காத்திரு, ஏய்!

1594
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
அலெக்ஸ்!

1595
01:42:35,875 --> 01:42:38,208
ஓ, நான் ஓடுவதை வெறுக்கிறேன்.

1596
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
அலெக்ஸ்!

1597
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
அலெக்ஸ்!

1598
01:43:29,500 --> 01:43:31,250
அலெக்ஸ்!

1599
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
அலெக்ஸ்!

1600
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
அலெக்ஸ்! இல்லை, அலெக்ஸ்!

1601
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
அலெக்ஸ்!

1602
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
கடவுளே.

1603
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
- பாப்பியா?
- நான்... ஒரு நொடி.

1604
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1605
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
இங்கே என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

1606
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
நான் எப்போதும் போல் உணர்ந்தேன்...

1607
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
நான் ஒரு இடத்தில் அதிக நேரம் தங்கியிருந்தால்...

1608
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
நான் அதிகமாக இருக்கிறேன் என்று எல்லோரும் பார்ப்பார்கள்.

1609
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
நீங்கள் கூட.

1610
01:44:32,083 --> 01:44:34,541
வருடத்தில் ஒரு வாரம் உங்களுடன்...

1611
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
அது பாதுகாப்பாக இருந்தது.

1612
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
நான் நினைத்தது தான் முடியும் என்று.

1613
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1614
01:44:47,541 --> 01:44:49,833
நான் எப்போதும் உன்னை காதலிப்பேன்.

1615
01:44:51,875 --> 01:44:55,583
அதனால் என் வாழ்நாளில் ஒன்று இல்லை

1616
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
நான் விடமாட்டேன் என்று...

1617
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
உங்களுடன் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்க.

1618
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
ஏனெனில்...

1619
01:45:06,041 --> 01:45:08,875
நான் சோகமாக அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது...

1620
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
நீங்கள் தான் எனக்கு வேண்டும்.

1621
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறீர்கள்.

1622
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய பல விஷயங்கள்,

1623
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
ஆனால் எனக்கு தெரிந்த ஒன்று இருந்தால்,

1624
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
நீங்கள் உலகில் எங்கிருந்தாலும் அதுதான்,

1625
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
அங்குதான் நான் இருக்கிறேன்.

1626
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
நீ எனக்கு விடுமுறை அல்ல, அலெக்ஸ்.
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1627
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
நான் உங்களுக்காகவும் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1628
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
உங்களால் முடியும்...

1629
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
நீங்கள் இப்போது பேசலாம்.

1630
01:45:55,458 --> 01:45:57,000
தயவுசெய்து இப்போது பேசுங்கள்.

1631
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1632
01:46:34,583 --> 01:46:37,041
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை எனக்கு கவலை இல்லை.

1633
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
<i>மக்கள் வீட்டைப் பற்றி நினைக்கும் போது,</i>

1634
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
<i>தாங்கள் வசிக்கும் இடத்தைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள்,</i>

1635
01:47:09,208 --> 01:47:10,999
<i>அல்லது அவர்கள் வளர்ந்த இடமாக இருக்கலாம்.</i>

1636
01:47:11,000 --> 01:47:13,666
ஓ, கென்னி ஜி, இல்லை. உங்கள் சகோதரனிடம் அன்பாக இருங்கள்.

1637
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
<i>அந்த இடங்கள் எனக்கு சொந்தமாக இருந்ததில்லை.</i>

1638
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
காத்திருங்கள்.

1639
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
நீங்கள் சாரா லாரன்ஸில் கற்பிக்கிறீர்களா?

1640
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
வாருங்கள். நீங்கள் எனக்கு இதைப் பெற்றீர்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய முடியாது.

1641
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
நான் பள்ளி மனதை விரும்புகிறேன்.

1642
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
மீண்டும் என்ன சின்னம்?
சண்டையா... சாரா லாரன்ஸ்?

1643
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
- இது கிரிஃபின்ஸ்.
- ம்.

1644
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
தயவுசெய்து எனக்கு வெண்ணெய் தர முடியுமா?

1645
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
<i>என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை நான் கழித்தேன்
நான் சேர்ந்த இடத்தைத் தேடுகிறேன்.</i>

1646
01:47:43,916 --> 01:47:46,916
<i>என்னை நம்புங்கள், நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.</i>

1647
01:47:49,291 --> 01:47:53,375
<i>ஆனால் அது ஒரு மெல்லிய கோடு
தேடுவதற்கும் ஓடிப்போவதற்கும் இடையில்.</i>

1648
01:47:54,791 --> 01:47:56,249
ஏய், அழகி.

1649
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
<i>எனவே எனது எல்லா தேடுதலுக்கும் பிறகு,
இதுதான் நான் கற்றுக்கொண்டது.</i>

1650
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
ஹாய், கென்னி ஜி.

1651
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
<i>வீடு என்பது எங்கே
நீங்கள் முற்றிலும் நீங்களே இருக்க முடியும்.</i>

1652
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
<i>உண்மையில், வீட்டில் இல்லை
ஒரு இடமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1653
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
<i>நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.</i>

1654
01:48:15,791 --> 01:48:20,708
<i>நீங்கள் அந்த நபருடன் இருக்கும்போது
உனக்காக உன்னை யார் நேசிக்கிறார்...</i>

1655
01:48:22,666 --> 01:48:24,166
<i>நீங்கள் எப்போதும் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1656
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
<i>விடுமுறையில் கூட.</i>

1657
01:48:31,500 --> 01:48:33,957
<i>நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்</i>

1658
01:48:33,958 --> 01:48:36,500
<i>எனக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை</i>

1659
01:48:39,166 --> 01:48:42,957
<i>புவியீர்ப்பு நம்மை அடக்க முடியாது</i>

1660
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
<i>எனவே என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>

1661
01:48:47,583 --> 01:48:50,790
<i>எனவே நீங்கள் என்னை நன்றாக நேசிக்க மாட்டீர்களா?</i>

1662
01:48:50,791 --> 01:48:53,124
<i>நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்</i>

1663
01:48:53,125 --> 01:48:55,416
<i>எனக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை</i>

1664
01:48:58,333 --> 01:49:02,374
<i>புவியீர்ப்பு நம்மை அடக்க முடியாது</i>

1665
01:49:02,375 --> 01:49:05,124
<i>எனவே என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>

1666
01:49:05,125 --> 01:49:08,041
<i>உயர்ந்த நிலத்திற்கு</i>

1667
01:49:08,875 --> 01:49:10,874
<i>என்னைக் காப்பாற்று</i>

1668
01:49:10,875 --> 01:49:12,707
<i>நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்</i>

1669
01:49:12,708 --> 01:49:15,415
<i>என் ஆன்மா மங்குகிறது'</i>

1670
01:49:15,416 --> 01:49:17,249
<i>நான் நீல நிறத்தில் விழுகிறேன்</i>

1671
01:49:17,250 --> 01:49:19,708
<i>நீங்கள் ஏன் என்னைக் காப்பாற்றக்கூடாது?</i>

1672
01:49:20,208 --> 01:49:22,332
<i>எனது இரத்தம் குளிர்கிறது</i>

1673
01:49:22,333 --> 01:49:26,291
<i>எனவே என்னை உயர்த்துங்கள்
மேலும் என்னை உயரமான நிலத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்</i>

1674
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
<i>நான் என்றால்</i>

1675
01:49:43,333 --> 01:49:45,708
<i>நான் என்றால், நான் என்றால்</i>

1676
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
<i>எனக்கு அடைக்கலம் தருவீர்களா?</i>

1677
01:49:51,083 --> 01:49:53,375
<i>எனக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை</i>

1678
01:49:55,208 --> 01:49:57,957
<i>நீங்கள் வழிநடத்தினால், நான் பின்தொடர்வேன்</i>

1679
01:49:57,958 --> 01:49:59,416
<i>பின்தொடரு</i>

1680
01:50:00,208 --> 01:50:02,625
<i>நான் அணுகுகிறேன்</i>

1681
01:50:04,041 --> 01:50:06,957
<i>எனவே நீங்கள் என்னை நன்றாக நேசிக்க மாட்டீர்களா?</i>

1682
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
<i>நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்</i>

1683
01:50:09,000 --> 01:50:13,208
<i>எனக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை</i>

1684
01:50:14,041 --> 01:50:18,124
<i>புவியீர்ப்பு நம்மை அடக்க முடியாது</i>

1685
01:50:18,125 --> 01:50:20,624
<i>எனவே என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>

1686
01:50:20,625 --> 01:50:22,040
<i>உயர்ந்த நிலத்திற்கு</i>

1687
01:50:22,041 --> 01:50:23,832
<i>என்னைக் காப்பாற்று</i>

1688
01:50:23,833 --> 01:50:25,665
<i>நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்</i>

1689
01:50:25,666 --> 01:50:28,125
<i>என் ஆன்மா மங்குகிறது'</i>

1690
01:50:28,625 --> 01:50:30,457
<i>நான் நீல நிறத்தில் விழுகிறேன்</i>

1691
01:50:30,458 --> 01:50:33,249
<i>நீங்கள் ஏன் என்னைக் காப்பாற்றக்கூடாது?</i>

1692
01:50:33,250 --> 01:50:35,499
<i>எனது இரத்தம் குளிர்கிறது</i>

1693
01:50:35,500 --> 01:50:39,458
<i>எனவே என்னை உயர்த்துங்கள்
மேலும் என்னை உயரமான நிலத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்</i>

1694
01:50:47,208 --> 01:50:48,583
<i>நான் என்றால்</i>

1695
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
<i>நான் என்றால், நான் என்றால்</i>