1
00:01:01,333 --> 00:01:03,042
<i>Pelangi.</i>

2
00:01:05,292 --> 00:01:07,083
Pelangi.

3
00:01:13,125 --> 00:01:15,042
Pelangi.

4
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
Onde você está, Pelangi?

5
00:01:25,625 --> 00:01:28,833
<i>Indonésia</i>

6
00:01:28,917 --> 00:01:34,083
<i>Minha terra natal</i>

7
00:01:34,167 --> 00:01:41,125
<i>Uma gloriosa herança eterna</i>

8
00:01:42,667 --> 00:01:45,375
<i>Mas não podemos</i>

9
00:01:45,458 --> 00:01:51,542
<i>Para protegê-lo</i>

10
00:01:55,958 --> 00:02:00,917
<i>O lixo deixa a Terra desarrumada</i>

11
00:02:01,000 --> 00:02:05,667
{\an8}<i>Resíduos de plástico no oceano</i>
<i>Os peixes pensam que é repolho</i>

12
00:02:05,750 --> 00:02:10,458
<i>Árvores são derrubadas, florestas transformam-se em cidades</i>

13
00:02:10,542 --> 00:02:15,375
<i>As borboletas são solitárias</i>
<i>A vida se torna infeliz</i>

14
00:02:15,958 --> 00:02:21,792
<i>Em 2082, a Terra se encontra</i>
<i>sua crise mais terrível.</i>

15
00:02:21,875 --> 00:02:23,958
<i>Não há mais fontes de água limpa.</i>

16
00:02:24,042 --> 00:02:26,917
<i>Todas as fontes de água foram poluídas.</i>

17
00:02:27,000 --> 00:02:31,042
<i>Mas como podemos sobreviver?</i>

18
00:02:44,750 --> 00:02:48,583
<i>Em nome da humanidade, para salvar a Terra,</i>

19
00:02:48,667 --> 00:02:51,208
<i>Nerotek explora Marte</i>

20
00:02:51,292 --> 00:02:53,458
<i>em busca do Zeólito Ômega.</i>

21
00:02:53,542 --> 00:03:00,042
<i>Um mineral raro capaz de purificar a água</i>
<i>milhões de vezes mais que a Zeólita comum.</i>

22
00:03:00,542 --> 00:03:05,833
<i>No entanto, expedição após expedição</i>
<i>não consegue encontrá-lo.</i>

23
00:03:07,375 --> 00:03:09,542
<i>É a Sra. Pratiwi,</i>

24
00:03:09,625 --> 00:03:12,250
<i>um astronauta e cientista indonésio,</i>

25
00:03:12,333 --> 00:03:15,458
<i>que liderou a missão final do Nerotek a Marte.</i>

26
00:03:15,542 --> 00:03:17,542
<i>Acreditamos nisso</i>

27
00:03:17,625 --> 00:03:20,625
<i>Zeolite Omega é apenas um mito.</i>

28
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
<i>Nossas condolências</i>

29
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
<i>à Sra. Pratiwi,</i>

30
00:03:24,833 --> 00:03:27,792
<i>a vítima nesta missão final.</i>

31
00:03:27,875 --> 00:03:30,250
<i>Mas você ainda está vivo.</i>

32
00:03:30,333 --> 00:03:32,542
<i>Por que disseram que você está morto?</i>

33
00:03:33,667 --> 00:03:35,917
<i>É nisso que eles acreditam, querido.</i>

34
00:03:53,792 --> 00:03:56,042
<i>No primeiro dia em que cheguei a Marte,</i>

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,667
<i>houve uma grande tempestade,</i>

36
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
<i>e não foi detectado.</i>

37
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Olá.

38
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Ei.

39
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
Por que você…

40
00:04:17,000 --> 00:04:19,292
<i>Quando eu estava investigando,</i>

41
00:04:19,375 --> 00:04:22,917
<i>Encontrei o que procurávamos.</i>

42
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
O que você é?

43
00:04:23,917 --> 00:04:25,917
<i>Zeólita Ômega.</i>

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
<i>Suspeitei que a tempestade veio de algum lugar</i>

45
00:04:30,458 --> 00:04:33,583
<i>com abastecimento de água abundante.</i>

46
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
Informe imediatamente.

47
00:04:36,292 --> 00:04:37,417
Obrigado.

48
00:04:41,792 --> 00:04:43,125
<i>No entanto, aconteceu</i>

49
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
<i>Nerotek não gostou.</i>

50
00:04:46,208 --> 00:04:49,375
<i>Eles tentaram roubar minha pesquisa</i>

51
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
<i>e destrua todas as evidências.</i>

52
00:04:56,292 --> 00:04:57,500
Olá.

53
00:04:58,125 --> 00:04:59,083
Sim, senhora.

54
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
Para onde, dona Pratiwi?

55
00:05:01,750 --> 00:05:03,542
Ei, o que está acontecendo?

56
00:05:04,667 --> 00:05:05,583
Para onde, senhora?

57
00:05:06,250 --> 00:05:07,292
Tome cuidado.

58
00:05:10,500 --> 00:05:13,583
O que há de errado, senhora?

59
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
Tenha cuidado, senhora.

60
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Para onde vamos, senhora?

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,958
<i>Em meio aos meus esforços para concorrer,</i>

62
00:05:36,792 --> 00:05:39,542
<i>Descobri que não estava sozinho.</i>

63
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
<i>Você cresceu dentro de mim.</i>

64
00:05:48,250 --> 00:05:53,167
<i>Todos saíram de Marte sem saber</i>
<i>ainda estávamos aqui.</i>

65
00:05:53,250 --> 00:05:55,542
<i>Restam apenas os robôs da Nerotek para coletar</i>

66
00:05:55,625 --> 00:05:58,542
<i>os minerais restantes.</i>

67
00:06:03,792 --> 00:06:06,500
<i>Os aviões existentes partem automaticamente</i>

68
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
<i>depois que a carga for carregada.</i>

69
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
<i>Uma carga restante,</i>

70
00:06:14,167 --> 00:06:16,250
<i>aguardando Zeólita Omega.</i>

71
00:06:16,333 --> 00:06:19,125
<i>Essa é a nossa chance de ir para a Terra.</i>

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
<i>Então, temos que encontrar Zeólita Ômega, mãe?</i>

73
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
<i>Sim, Pelangi.</i>

74
00:06:24,833 --> 00:06:30,500
<i>Zeolite Omega é a nossa passagem de volta à Terra</i>
<i>e se reunir com seu pai novamente.</i>

75
00:06:47,167 --> 00:06:49,375
<i>Você é especial, Pelangi.</i>

76
00:06:49,875 --> 00:06:52,917
<i>Você é o primogênito de Marte.</i>

77
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
<i>Sua presença é linda.</i>

78
00:07:03,875 --> 00:07:05,750
<i>Seu sorriso traz paz.</i>

79
00:07:08,833 --> 00:07:11,375
<i>Você cria harmonia neste planeta.</i>

80
00:07:12,292 --> 00:07:14,375
<i>Você é uma nova esperança.</i>

81
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
<i>É por isso que eu nomeio você</i>

82
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
<i>Pelangi.</i>

83
00:07:41,375 --> 00:07:42,250
ILHA DOS DEUSES

84
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Um,

85
00:07:44,750 --> 00:07:46,667
dois,

86
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
três,

87
00:07:51,708 --> 00:07:53,792
quatro.

88
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
Pelangi.

89
00:07:58,417 --> 00:08:00,625
Onde você está?

90
00:08:03,083 --> 00:08:04,667
Pelangi.

91
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Onde você está?

92
00:08:12,833 --> 00:08:14,792
Pelangi.

93
00:08:18,500 --> 00:08:19,917
Vaia.

94
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
De novo, mãe.

95
00:08:22,958 --> 00:08:25,625
Vamos brincar mais tarde, ok?

96
00:08:25,708 --> 00:08:27,167
Eu tenho trabalho a fazer.

97
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
Sente-se aqui.

98
00:08:31,750 --> 00:08:33,042
Um momento.

99
00:08:36,125 --> 00:08:37,083
Mãe,

100
00:08:37,167 --> 00:08:43,750
Papai ficaria surpreso se me visse
ao retornar à terra?

101
00:08:44,583 --> 00:08:46,458
Sim, ele faria.

102
00:08:46,542 --> 00:08:50,167
Mas você seria a melhor surpresa para ele.

103
00:08:50,250 --> 00:08:54,417
Mas por que ele não veio aqui?

104
00:08:56,792 --> 00:09:00,458
Porque papai não sabe
Ainda estou vivo em Marte.

105
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
Se ao menos papai soubesse,

106
00:09:03,042 --> 00:09:05,125
ele ficaria feliz e nos buscaria.

107
00:09:05,208 --> 00:09:07,083
Vamos contar a ele.

108
00:09:07,167 --> 00:09:08,167
Contar ao papai?

109
00:09:08,667 --> 00:09:11,333
Agora não. Se contarmos ao papai,

110
00:09:11,417 --> 00:09:14,958
os robôs Nerotek saberão
estamos aqui e nos caça.

111
00:09:15,042 --> 00:09:16,500
Robôs malignos.

112
00:09:16,583 --> 00:09:18,875
Não, nem todos os robôs são maus.

113
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Ver. Batik é bom.

114
00:09:21,208 --> 00:09:22,542
Batik.

115
00:09:22,625 --> 00:09:24,167
Claro.

116
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Batik é um robô confiável.

117
00:09:26,333 --> 00:09:28,708
Batik, hora das listas de verificação.

118
00:09:28,792 --> 00:09:30,417
Aqui vamos nós.

119
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
- Verifique o sistema de propulsão.
- Funcionando bem.

120
00:09:34,083 --> 00:09:36,167
- Suporte de vida.
- Trabalhando.

121
00:09:36,250 --> 00:09:39,250
Oxigênio e comida suficientes para chegar à Terra.

122
00:09:39,917 --> 00:09:41,750
- Sistema de comunicação.
- Não está funcionando.

123
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Sistema de navegação.

124
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Este avião automatizado

125
00:09:45,667 --> 00:09:49,417
só parte para a Terra quando carregado
com a carga adequada,

126
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
Zeólita Ômega.

127
00:09:51,917 --> 00:09:53,875
Zeólita Ômega.

128
00:09:53,958 --> 00:09:56,375
Estimativa da localização do Zeolite Omega.

129
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
Com base no mapa que você fez,

130
00:09:58,375 --> 00:10:01,542
é uma viagem de 35 SOLS sem veículo.

131
00:10:01,625 --> 00:10:04,000
O que é SOLS, mãe?

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
SOLS é um dia em Marte.

133
00:10:06,417 --> 00:10:08,458
Batik organizará seu itinerário

134
00:10:08,542 --> 00:10:11,542
e acomodação todas as noites, senhora.

135
00:10:11,625 --> 00:10:14,542
Ok, mas evite estações
relacionado ao Nerotek.

136
00:10:14,625 --> 00:10:17,292
- Evitando o Nerotek.
-Nerotek?

137
00:10:17,375 --> 00:10:20,375
Isso torna a viagem mais longa.

138
00:10:20,458 --> 00:10:22,917
Cerca de 45 SÓIS. Como?

139
00:10:25,333 --> 00:10:29,708
OK. Vamos bloquear a rota,
e partiremos amanhã.

140
00:10:29,792 --> 00:10:31,208
Sim, conhecendo o papai.

141
00:10:31,292 --> 00:10:34,500
Abraçando? Batik não pode ser abraçado.

142
00:10:34,583 --> 00:10:37,000
Você, vamos colocá-lo em papel de embrulho.

143
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
Por que, mãe?

144
00:10:38,333 --> 00:10:40,042
Para a melhor surpresa do papai.

145
00:10:40,125 --> 00:10:41,958
A melhor surpresa do papai.

146
00:10:42,042 --> 00:10:45,958
Vamos para a Terra.

147
00:10:46,542 --> 00:10:48,875
Vamos para a Terra.

148
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
ENERGÉTICO TODOS OS TEMPOS

149
00:11:01,083 --> 00:11:03,083
Vir. Está escurecendo.

150
00:11:03,167 --> 00:11:05,042
Você sabe o que vai acontecer?

151
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
- Quando está escuro…
- Batik, deixe Pelangi responder.

152
00:11:09,167 --> 00:11:13,083
A temperatura está tão baixa
que nos faz congelar até a morte.

153
00:11:13,167 --> 00:11:14,000
Para estar seguro?

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,917
Para estarmos seguros, temos que ficar
na colônia mais próxima.

155
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
- A colônia mais próxima…
- Ali, a colônia chinesa.

156
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
- Tão inteligente.
- Venha, Pelangi.

157
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
O que fazemos lá?

158
00:11:27,167 --> 00:11:30,000
Pegue comida,

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,292
encha-se de oxigênio e durma.

160
00:11:33,375 --> 00:11:36,792
Atenção, drone do Nerotek.

161
00:11:36,875 --> 00:11:38,958
- Venha aqui, Pelangi.
- Batik. Aqui.

162
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
- Pelangi.
- Vir.

163
00:11:41,292 --> 00:11:42,708
Pelangi, venha aqui.

164
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
- Pelangi. Esconder.
- Mãe.

165
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Onde se encontra Nerotek?

166
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Esconda-se, Pelangi.

167
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Pelangi.

168
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Pelangi! Esconder!

169
00:12:04,208 --> 00:12:06,542
Pelangi, você esqueceu
o que eu te ensinei?

170
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Por que você está parado?

171
00:12:08,167 --> 00:12:10,958
- Aviso. Vazamento de oxigênio.
- Por que você não se escondeu?

172
00:12:11,042 --> 00:12:13,125
Sra. Pratiwi, aviso. Vazamento de oxigênio.

173
00:12:13,208 --> 00:12:15,667
- Depressa, vamos pedir ajuda à China.
- Vazamento de oxigênio. Aviso.

174
00:12:15,750 --> 00:12:18,000
Não há tempo. Vá para a estação mais próxima.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,000
Isso é…

176
00:12:20,083 --> 00:12:23,375
Batik, diga alguma coisa.

177
00:12:23,458 --> 00:12:26,250
Estação de pesquisa de Nerotek.

178
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
Não temos escolha. Vir!

179
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Venha, Pelangi.

180
00:12:32,417 --> 00:12:34,042
- Vamos.
- Dona Pratiwi, tem certeza?

181
00:12:36,042 --> 00:12:37,250
Vir.

182
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
Pegue a mala.

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,042
Não tenho certeza se é seguro, senhora.

184
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Olá, senhora.

185
00:12:43,042 --> 00:12:44,708
Não é seguro.

186
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Sra.

187
00:12:46,292 --> 00:12:51,542
Se a mãe não estivesse lá,
Eu teria sido pego pelo malvado Nerotek.

188
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
Lembre-se sempre disso.

189
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Você só pode confiar no Batik aqui.

190
00:12:56,208 --> 00:12:57,542
O Batik vem conosco?

191
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
<i>Claro.</i>

192
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
<i>Depois de encontrar Zeólita Ômega,</i>

193
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
<i>vamos voltar para casa na Terra.</i>

194
00:13:04,292 --> 00:13:05,625
<i>Com sono?</i>

195
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
- <i>Cante com o violão, por favor.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

196
00:13:08,792 --> 00:13:11,458
<i>Você se lembra?</i>
<i>do que é feita esta guitarra?</i>

197
00:13:11,542 --> 00:13:13,833
- <i>Árvore de ébano de Sulawesi.</i>
- <i>Sim.</i>

198
00:13:13,917 --> 00:13:15,792
<i>É de lá que papai é.</i>

199
00:13:15,875 --> 00:13:17,917
<i>Enquanto esta guitarra emitir sons,</i>

200
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
<i>ainda há esperança de ir para a Terra</i>
<i>e conhecer o papai.</i>

201
00:13:21,083 --> 00:13:25,625
<i>Colorir o arco-íris</i>

202
00:13:28,708 --> 00:13:33,583
<i>Criar harmonia</i>

203
00:13:37,167 --> 00:13:43,167
<i>Sinta as vibrações</i>

204
00:13:46,042 --> 00:13:52,500
<i>Que purificam a Mãe Terra</i>

205
00:14:11,750 --> 00:14:13,417
- Batik!
- Bom dia, Bu.

206
00:14:15,208 --> 00:14:16,167
Batik, que som é esse?

207
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
- Você digitalizou?
- Não houve ordem para isso.

208
00:14:19,792 --> 00:14:21,958
Ok, Batik está digitalizando agora.

209
00:14:22,042 --> 00:14:24,042
Um, dois, o--

210
00:14:24,125 --> 00:14:25,292
Tarde demais?

211
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
Batik, lembre-se bem disso.

212
00:14:27,875 --> 00:14:30,458
Se alguma coisa acontecer comigo,

213
00:14:30,542 --> 00:14:32,250
cuide de Pelangi.

214
00:14:32,333 --> 00:14:33,167
Cuide de Pelangi!

215
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Mas o que você quer dizer?

216
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Senhora?

217
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
- Pelangi, acorde.
- Por que?

218
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
- Por que, mãe?
- É de manhã.

219
00:14:44,833 --> 00:14:48,042
Vamos brincar de esconde-esconde, certo?

220
00:14:48,125 --> 00:14:49,625
Venha, devagar.

221
00:14:51,167 --> 00:14:52,292
Vir.

222
00:14:53,333 --> 00:14:56,125
Fique aqui.

223
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
Vou contar até dez, ok?

224
00:14:59,417 --> 00:15:00,583
OK?

225
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Começar!

226
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
Um.

227
00:15:04,083 --> 00:15:05,292
Dois.

228
00:15:06,000 --> 00:15:06,833
Três.

229
00:15:08,417 --> 00:15:10,500
Quatro.

230
00:15:11,292 --> 00:15:13,458
Cinco.

231
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
Seis.

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
Esconder.

233
00:15:37,458 --> 00:15:39,292
Nove e meio.

234
00:15:41,292 --> 00:15:42,250
Dez.

235
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Pelangi. Onde você está?

236
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
- Vou contar novamente.
- Pelangi.

237
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
Batik detecta que haverá…

238
00:15:51,375 --> 00:15:53,000
- Pelangi.
- Cinco…

239
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
- Quatro.
- Você consegue me ver? Porque eu não posso.

240
00:15:55,458 --> 00:15:57,792
- Três.
- Você consegue me ver?

241
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Dois.

242
00:16:02,042 --> 00:16:02,875
Um.

243
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
Sra. Pratiwi, olá.

244
00:16:05,333 --> 00:16:07,042
Sra. Arco-íris.

245
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
Arco-íris.

246
00:16:08,417 --> 00:16:10,542
Sra. Pratiwi, você pode me ouvir?

247
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
Batik detecta que haverá…

248
00:16:13,042 --> 00:16:15,417
Sra. Pratiwi, aviso.

249
00:16:15,500 --> 00:16:17,167
Muito perigoso, Sra. Pratiwi.

250
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
Aviso. A tempestade está chegando.

251
00:16:18,917 --> 00:16:21,625
- Mãe!
- Arco-íris!

252
00:16:22,333 --> 00:16:23,417
Mãe.

253
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
Arco-íris? Sra. Pratiwi?

254
00:16:25,417 --> 00:16:27,583
Batik!

255
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Prenda a respiração, Arco-Íris.

256
00:16:31,125 --> 00:16:32,542
Cuidado, Arco-Íris.

257
00:16:33,292 --> 00:16:35,208
Segure qualquer coisa.

258
00:16:36,167 --> 00:16:37,333
Batik.

259
00:16:37,417 --> 00:16:40,333
Proteja o arco-íris.

260
00:16:40,417 --> 00:16:41,958
Batik.

261
00:16:44,667 --> 00:16:46,292
Arco-íris, espere.

262
00:16:48,042 --> 00:16:50,333
Puxe a alavanca atrás de você, Pelangi.

263
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Arco-íris!

264
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
Mãe.

265
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
Batik.

266
00:17:10,625 --> 00:17:12,250
Mãe.

267
00:17:12,333 --> 00:17:13,833
Batik.

268
00:17:15,875 --> 00:17:17,708
Mãe!

269
00:17:18,208 --> 00:17:19,750
Batik!

270
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
Mãe!

271
00:17:25,042 --> 00:17:26,625
Batik!

272
00:17:28,667 --> 00:17:30,625
Mãe!

273
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
Batik!

274
00:17:40,708 --> 00:17:43,167
Mãe!

275
00:17:47,625 --> 00:17:50,542
Mãe!

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Mãe!

277
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Mãe!

278
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
Sim, está funcionando Batik.

279
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
Muito bem, Pelangi.

280
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Podemos usar seus componentes. Ai!

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,542
- Destrua todos os objetos desconhecidos.
- Ajuda! Quem é?

282
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
Batik está chegando.

283
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Ajuda!

284
00:19:59,667 --> 00:20:01,792
Destrua todos os objetos desconhecidos.

285
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Batik!

286
00:20:02,792 --> 00:20:06,042
Destrua todos os objetos desconhecidos.

287
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
Tchau.

288
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Obrigado, Batik.

289
00:20:14,917 --> 00:20:16,792
De nada, Pelangi.

290
00:20:16,875 --> 00:20:18,542
Aqui você vai.

291
00:20:26,792 --> 00:20:29,667
Batik, veja o que encontrei.

292
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Acelerador de sinal da Nerotek.

293
00:20:32,292 --> 00:20:33,167
Com isso,

294
00:20:33,250 --> 00:20:36,708
você pode ativar
conexão bidirecional à Internet em Marte.

295
00:20:36,792 --> 00:20:37,917
Excelente.

296
00:20:39,333 --> 00:20:40,708
Experimente, Pelangi.

297
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
- Falhar.
- Não é sua culpa.

298
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
Nerotek cortou a comunicação com a Terra.

299
00:21:02,542 --> 00:21:03,833
Chato.

300
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
- É uma sensação desconfortável que…
- Irritante.

301
00:21:07,292 --> 00:21:08,042
Irritante.

302
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
É de "irritar",
com prefixo -ing, significando--

303
00:21:11,417 --> 00:21:13,750
Pare de explicar meus sentimentos.

304
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
Diga-me seus próprios sentimentos.

305
00:21:15,667 --> 00:21:16,958
Continuamos falhando.

306
00:21:17,042 --> 00:21:18,792
Uma e outra vez.

307
00:21:23,208 --> 00:21:25,708
O mesmo, Batik sente

308
00:21:25,792 --> 00:21:27,208
irritado, irritado.

309
00:21:32,375 --> 00:21:33,833
O que devemos fazer agora?

310
00:21:33,917 --> 00:21:36,250
De acordo com os dados que Batik recebeu,

311
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
você tentou de várias maneiras.

312
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
Que tal focar em nosso objetivo inicial,

313
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
seguindo o mapa que a Sra. Pratiwi fez?

314
00:21:50,208 --> 00:21:55,708
Não se preocupe. Batik vai cuidar
e proteger você.

315
00:21:55,792 --> 00:21:57,500
Eu também não tenho dúvidas sobre isso.

316
00:21:59,375 --> 00:22:02,458
Eu só quero que mamãe esteja aqui.

317
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Ela certamente saberia por onde começar.

318
00:22:12,792 --> 00:22:14,000
Pelangi.

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,042
Zeolite Omega pode não ser fácil de encontrar.

320
00:22:20,125 --> 00:22:21,167
Não desista facilmente.

321
00:22:21,250 --> 00:22:24,375
Se você trabalhar duro,
você definitivamente o encontrará em breve.

322
00:22:26,667 --> 00:22:28,583
Batik.

323
00:22:28,667 --> 00:22:31,917
Desculpe, Batik não entende você.

324
00:22:32,000 --> 00:22:35,542
Então Batik perguntou à Sra. Pratiwi.

325
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Obrigado, Batik.

326
00:22:42,417 --> 00:22:47,500
Você pode responder <i>sama-sama, sesamo wali,</i>
<i>samo-samo, maula tema</i>, ou de nada.

327
00:22:48,542 --> 00:22:49,625
OK.

328
00:22:49,708 --> 00:22:53,375
{\an8}Dê-me o mapa da mamãe e descobriremos
a rota para o Monte Olimpo.

329
00:22:53,458 --> 00:22:54,917
- OK.
- Sim.

330
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
Aqui você vai.

331
00:22:57,708 --> 00:22:59,625
A que distância estamos da colônia russa?

332
00:23:04,917 --> 00:23:06,375
Uma hora e 14 segundos.

333
00:23:06,458 --> 00:23:11,792
Costumava ser habitado por 14 pessoas,
liderado pela Coronel Sofia Trotski,

334
00:23:11,875 --> 00:23:14,000
mineralogista e petrólogo.

335
00:23:14,083 --> 00:23:17,167
Ela também era uma excelente cientista.

336
00:23:17,250 --> 00:23:19,250
Assim como a Sra. Pratiwi.

337
00:23:19,333 --> 00:23:20,375
Aqui você vai.

338
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Uau!

339
00:23:28,708 --> 00:23:30,542
Então, este é o lugar.

340
00:23:32,292 --> 00:23:34,625
Espere, Pelangi. Deixe-me escanear primeiro.

341
00:23:38,417 --> 00:23:39,250
OK.

342
00:23:39,333 --> 00:23:43,208
O último contato e atividade
foram há 12 anos.

343
00:23:45,583 --> 00:23:47,417
Vamos entrar.

344
00:23:50,000 --> 00:23:51,458
Aqui está, Pelangi.

345
00:23:53,417 --> 00:23:54,833
Tome cuidado.

346
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
UNIDADE DE PURIFICAÇÃO ATMOSFÉRICA

347
00:24:07,750 --> 00:24:09,042
O que aconteceu aqui?

348
00:24:14,125 --> 00:24:17,583
Pelangi, nossos suprimentos alimentares
estão quase acabando.

349
00:24:17,667 --> 00:24:18,542
Eu sei.

350
00:24:18,625 --> 00:24:20,792
- O que você está procurando?
- Vazio.

351
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
- Lixo.
- O que aconteceu aqui?

352
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
Está tudo vazio.

353
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
Uau.

354
00:24:32,917 --> 00:24:35,333
- O que é isso?
- O que é isso, Batik?

355
00:24:35,417 --> 00:24:38,708
É uma comida com sabor de estrogonofe russo.

356
00:24:38,792 --> 00:24:40,208
Sua história é fascinante.

357
00:24:40,292 --> 00:24:41,917
Inventado por um chef francês

358
00:24:42,000 --> 00:24:46,417
trabalhando para um nobre russo
chamado Pavel Strogonoff. E esse prato…

359
00:24:46,500 --> 00:24:47,667
O que é isso?

360
00:24:47,750 --> 00:24:48,917
Tem alguém aqui?

361
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Quem é aquele?

362
00:24:54,917 --> 00:24:56,125
Não há nada.

363
00:24:57,292 --> 00:24:58,500
Vamos, Pelangi.

364
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
- Espere, Batik.
- OK.

365
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Espere, Batik.

366
00:25:02,208 --> 00:25:04,542
- Parar.
- OK.

367
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
Espere, Batik. Ser paciente.

368
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Pelangi.

369
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Batik.

370
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
{\an8}Aqui está.

371
00:25:20,292 --> 00:25:21,333
Uh!

372
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
Isso é tudo que resta, Batik.

373
00:25:27,583 --> 00:25:28,833
Ainda estou com fome.

374
00:25:28,917 --> 00:25:32,917
Pelangi, você está dormindo aqui?

375
00:25:33,000 --> 00:25:33,958
Eu sou.

376
00:25:34,458 --> 00:25:37,417
Eu conheço um lugar.

377
00:25:37,500 --> 00:25:38,958
Vamos, Pelangi.

378
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Quem construiu um muro aqui?

379
00:25:45,875 --> 00:25:47,125
Espere por mim.

380
00:25:47,208 --> 00:25:48,667
Aqui você vai.

381
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
A porta é pequena.

382
00:25:50,542 --> 00:25:52,375
ENERGÉTICO O TEMPO TODO

383
00:25:53,167 --> 00:25:55,458
Agora, isto é uma porta.

384
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
- Está escuro, Batik.
- Escuro?

385
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Veja isso.

386
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Legal, certo?

387
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Veja isso, Pelangi.

388
00:26:21,833 --> 00:26:23,917
Muito legal, Batik.

389
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Dormir aqui é melhor, né?

390
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Aqui você vai.

391
00:26:42,750 --> 00:26:45,708
Marte tem as mesmas estações que a Terra,

392
00:26:45,792 --> 00:26:48,250
primavera, outono, verão e inverno.

393
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
Bem, é verão.

394
00:26:50,292 --> 00:26:52,833
- A melhor hora para ver…
- Isso é a Terra?

395
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
Essa é a Terra.

396
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
Quando posso ir para lá?

397
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
Conheça meu pai,

398
00:27:04,083 --> 00:27:06,583
brincar de esconde-esconde,

399
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
aprenda a nadar com ele.

400
00:27:11,292 --> 00:27:13,417
Você consegue, Pelangi.

401
00:27:13,500 --> 00:27:15,292
Conforme orientado pela Sra. Pratiwi,

402
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
só precisamos ir ao Olympus Mons
e encontre…

403
00:27:18,542 --> 00:27:19,750
Zeólita Ômega.

404
00:27:20,250 --> 00:27:23,667
Correto. Então pegue
os minerais para o avião

405
00:27:23,750 --> 00:27:27,042
que Bu Pratiwi preparou para nós e…

406
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Decole para a Terra.

407
00:27:28,708 --> 00:27:30,375
Excelente.

408
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
Zeólita Ômega.

409
00:27:40,583 --> 00:27:44,792
Mas como podemos saber que é Zeólita Ômega?

410
00:27:45,292 --> 00:27:48,875
Todas as pedras aqui parecem exatamente iguais.

411
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
<i>Zeólita Ômega.</i>

412
00:27:52,500 --> 00:27:55,625
{\an8}Nada em meu banco de dados
sobre a forma do Zeolite Omega.

413
00:27:55,708 --> 00:27:58,417
{\an8}Mas a Sra. Pratiwi sempre disse

414
00:27:58,500 --> 00:28:02,625
{\an8}para lembrar dessa música
ao encontrar Zeólita Omega.

415
00:28:03,583 --> 00:28:04,625
<i>Certo, Batik.</i>

416
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
<i>Olá, Pelangi.</i>

417
00:28:07,708 --> 00:28:08,917
<i>Nunca se esqueça dessa música.</i>

418
00:28:11,458 --> 00:28:14,917
<i>Segure firme minha mão</i>

419
00:28:15,417 --> 00:28:18,583
<i>E feche os olhos</i>

420
00:28:19,958 --> 00:28:26,708
<i>Imagine o calor de um abraço</i>

421
00:28:29,250 --> 00:28:33,750
<i>Meus passos são seus passos</i>

422
00:28:33,833 --> 00:28:37,458
<i>Juntos</i>

423
00:28:38,333 --> 00:28:45,292
<i>Vamos mudar o mundo</i>

424
00:28:46,208 --> 00:28:51,958
<i>Colorir o arco-íris</i>

425
00:28:55,042 --> 00:29:01,917
<i>Crie a harmonia</i>

426
00:29:04,417 --> 00:29:09,125
<i>Sinta as vibrações</i>

427
00:29:13,625 --> 00:29:20,417
<i>Isso esclarece a Mãe Terra</i>

428
00:30:02,792 --> 00:30:05,208
Entendi você. O que você quer?

429
00:30:06,125 --> 00:30:08,958
- Não quero fazer mal.
- Esgueirando-se por aí?

430
00:30:09,042 --> 00:30:12,167
- O que você quer?
- Eu quero dar isso a ela.

431
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Tenha cuidado, Pelangi.

432
00:30:17,083 --> 00:30:18,542
Lembre-se do que a Sra. Pratiwi disse.

433
00:30:19,042 --> 00:30:22,250
Ah, sim, não deveríamos confiar em robôs.

434
00:30:22,333 --> 00:30:23,417
Mas ele também é um robô.

435
00:30:23,500 --> 00:30:25,542
Ei, eu sou amigo dela.

436
00:30:25,625 --> 00:30:28,042
Eu cuido e protejo ela, sabe?

437
00:30:28,125 --> 00:30:32,333
- Eu também quero ser seu amigo.
- Sem chance. Olhe para você?

438
00:30:32,417 --> 00:30:34,917
Não confie em ninguém além de mim. Você sabe disso?

439
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Não.

440
00:30:35,958 --> 00:30:37,167
Teimoso.

441
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
Prove que você é confiável.

442
00:30:39,167 --> 00:30:40,333
Não, Pelangi.

443
00:30:41,708 --> 00:30:42,750
Entendi.

444
00:30:43,417 --> 00:30:44,667
Esta comida é para você.

445
00:30:44,750 --> 00:30:48,417
Eu sou o robô que consegue detectar a fome
em seu estômago.

446
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Vamos, pegue.

447
00:30:50,917 --> 00:30:53,708
- Pelangi, não.
- Ok então.

448
00:30:57,917 --> 00:30:58,833
Não.

449
00:30:58,917 --> 00:30:59,833
Batik.

450
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Deixe.
- Não.

451
00:31:04,667 --> 00:31:06,667
- Batik.
- Pelangi, o que é isso?

452
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
- Hã, o quê? Onde?
- Não.

453
00:31:10,292 --> 00:31:11,208
Batik.

454
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Tenha cuidado, Pelangi.

455
00:31:18,875 --> 00:31:19,917
Coma tudo.

456
00:31:20,000 --> 00:31:22,167
Se for venenoso, eu vou bater em você?

457
00:31:22,250 --> 00:31:24,875
Venenoso? Você é o veneno.

458
00:31:26,083 --> 00:31:27,042
Batik,

459
00:31:27,125 --> 00:31:28,208
isso é comida.

460
00:31:28,292 --> 00:31:29,542
Cheira bem. Tentar.

461
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
Não há cheiro.

462
00:31:31,958 --> 00:31:33,417
Não há cheiro.

463
00:31:33,500 --> 00:31:35,042
Você não tem nariz.

464
00:31:35,125 --> 00:31:36,667
Coma tudo.

465
00:31:37,167 --> 00:31:39,583
Barulhento. Fique quieto.

466
00:31:43,667 --> 00:31:44,917
- Fique quieto, ok?
- Comer.

467
00:31:45,000 --> 00:31:46,208
Irritante.

468
00:31:46,292 --> 00:31:50,250
- Comer.
- Quieto.

469
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Claro, quieto.

470
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
Ok, não há mais silêncio.

471
00:31:54,750 --> 00:31:57,167
- Calma, ou vou trancar sua boca.
- Coma tudo.

472
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
- Não há bloqueio.
- Delicioso.

473
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
Coma tudo.

474
00:32:00,542 --> 00:32:02,500
É tão delicioso!

475
00:32:05,417 --> 00:32:07,208
Chama-se Borsch,

476
00:32:07,292 --> 00:32:09,083
A sopa favorita da Rússia.

477
00:32:09,167 --> 00:32:11,583
Usando caldo de galinha rico em…

478
00:32:11,667 --> 00:32:15,250
Há também beterraba,
repolho e batatas.

479
00:32:15,333 --> 00:32:18,417
Existem também outras sopas.
Chama-se sopa…

480
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Sopa Shchi ou sopa de bigode.

481
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
Também tem sopa Ukha, ou caldo de peixe,
e sopa Rassolnik.

482
00:32:23,792 --> 00:32:26,125
Isso é sopa de picles. Excelente.

483
00:32:30,333 --> 00:32:33,708
Petia. Meu nome é Petya.

484
00:32:33,792 --> 00:32:36,292
Robô russo, um mestre explorador.

485
00:32:38,250 --> 00:32:39,667
Você não é Nerotek, é?

486
00:32:39,750 --> 00:32:42,500
Petia. Meu nome é Petya.

487
00:32:42,583 --> 00:32:44,958
Robô russo, um mestre explorador.

488
00:32:45,458 --> 00:32:47,417
Então, posso ser seu amigo?

489
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
Na verdade…

490
00:32:50,083 --> 00:32:51,042
Não!

491
00:32:51,125 --> 00:32:53,958
Pelangi, vamos. Aqui você vai.

492
00:32:59,167 --> 00:33:01,792
Eu quero ir com vocês.
Não me deixe aqui.

493
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
- Eu também quero ser seu amigo.
- Você não.

494
00:33:05,583 --> 00:33:08,250
Espere por mim. Eu quero ir com vocês.
Não me deixe aqui.

495
00:33:08,333 --> 00:33:10,417
Eu quero ser seu amigo.

496
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Espere por mim, Batuk.

497
00:33:13,083 --> 00:33:14,917
Batik, tchau.

498
00:33:18,125 --> 00:33:22,833
Não é Batuk. Foi Batik ou Batak?

499
00:33:29,167 --> 00:33:31,167
Este é o mineral Hematita.

500
00:33:31,250 --> 00:33:34,125
E este é o mineral Goethita.

501
00:33:34,875 --> 00:33:38,250
Petya é um robô explorador russo.

502
00:33:39,042 --> 00:33:40,958
Petya deve encontrar o mineral.

503
00:33:43,875 --> 00:33:45,875
E este é…

504
00:33:53,708 --> 00:33:57,583
Sou Petya, um robô russo confiável.

505
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Seu trabalho é ótimo.

506
00:34:00,333 --> 00:34:04,000
Sou Petya, um robô russo confiável.

507
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Como aquele grande robô, Batok.

508
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
Se sim, você gostaria de trabalhar comigo?

509
00:34:12,583 --> 00:34:14,000
Absolutamente.

510
00:34:14,083 --> 00:34:17,333
Petya está muito feliz em ajudar.

511
00:34:19,792 --> 00:34:20,833
Batik.

512
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Vamos fazer uma pausa aqui.

513
00:34:23,792 --> 00:34:26,125
Descansar aqui? OK.

514
00:34:26,208 --> 00:34:27,542
Aqui você vai.

515
00:34:29,917 --> 00:34:31,167
Está tranquilo aqui.

516
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Sra. Pratiwi disse…

517
00:34:33,917 --> 00:34:37,000
Por favor, chegue mais perto
e confira seu carrinho de compras.

518
00:34:37,083 --> 00:34:37,917
De novo.

519
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Aqui temos Tridimita
de um antigo lago.

520
00:34:40,958 --> 00:34:44,542
Faça uma captura de tela. Três, dois, um, estalo.

521
00:34:44,625 --> 00:34:47,458
Vamos em frente. Aqui temos…

522
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
Zeólita Ômega.

523
00:34:50,500 --> 00:34:51,667
Zeólita Ômega!

524
00:34:52,958 --> 00:34:54,917
- O que você disse?
- Grande robô Batok.

525
00:34:55,000 --> 00:34:57,167
- O outro.
- Zeólita Ômega.

526
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
É isso. Qual deles?

527
00:34:59,125 --> 00:35:00,542
Este? Este?

528
00:35:01,792 --> 00:35:03,167
Ou isso?

529
00:35:04,292 --> 00:35:07,375
Mentira! É impossível, Pelangi.

530
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
Então você mentiu?

531
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
Ele devia estar nos espionando

532
00:35:11,750 --> 00:35:13,792
e queria ser convidado.

533
00:35:13,875 --> 00:35:18,542
Porque eu sei onde está,
suas características…

534
00:35:18,625 --> 00:35:22,583
Mentira. Você deve estar mentindo. Admita.

535
00:35:22,667 --> 00:35:25,042
Os robôs russos não podem mentir.

536
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Batik está certo, Petya.

537
00:35:26,667 --> 00:35:28,667
Como amigos, não devemos mentir.

538
00:35:30,125 --> 00:35:32,708
Mas você mentiu antes.

539
00:35:32,792 --> 00:35:33,958
Sobre o quê?

540
00:35:34,042 --> 00:35:38,375
Mais cedo, eu te dei comida,
mas você ainda não me tornou seu amigo.

541
00:35:40,708 --> 00:35:41,917
Certo.

542
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
Desculpe.

543
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
- Somos amigos agora.
- É verdade?

544
00:35:51,500 --> 00:35:55,292
Pelangi, ouça com atenção.
Lembre-se da Sra. Pratiwi.

545
00:35:55,375 --> 00:35:57,792
Sempre me lembro dessa mensagem.

546
00:35:58,292 --> 00:35:59,583
Basta olhar para Petya.

547
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
Ele parece confiável.

548
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
É apenas o Batik que é instruído
para cuidar…

549
00:36:05,208 --> 00:36:06,792
Tenho certeza, Batik.

550
00:36:07,292 --> 00:36:10,625
Tão certo quanto mamãe quando ela te encontrou
e acreditei em você.

551
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
Petia.

552
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Venha, vamos agora.

553
00:36:18,583 --> 00:36:21,250
Vamos começar a aventura
de Petya e Pelangi.

554
00:36:24,750 --> 00:36:27,375
- Venha, amigo do meu amigo.
- O que?!

555
00:36:28,458 --> 00:36:31,417
Quem foi mesmo? Batik? Batok?

556
00:36:31,500 --> 00:36:34,542
- Vamos, Batik.
- Mova-se em um, dois, três.

557
00:36:34,625 --> 00:36:35,792
Eu só vou ficar aqui.

558
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Eu não gosto disso.

559
00:36:38,542 --> 00:36:40,167
Pesado, certo?

560
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
Você sabia

561
00:36:45,042 --> 00:36:48,500
que o primeiro humano
ir para o espaço era russo?

562
00:36:48,583 --> 00:36:49,708
Eu sei.

563
00:36:49,792 --> 00:36:51,542
Na Rússia, usamos dois calendários.

564
00:36:51,625 --> 00:36:55,083
- Quem se importa?
- A Rússia é famosa pelos ursos marrons.

565
00:36:55,167 --> 00:36:56,583
Você sabe por quê?

566
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Não me importo.

567
00:36:58,167 --> 00:37:00,083
- Você não sabe.
- Qualquer que seja.

568
00:37:00,167 --> 00:37:05,500
Porque na Rússia existe uma academia
que treina ursos de circo.

569
00:37:05,583 --> 00:37:07,875
Eu sei tudo o que você me contou.

570
00:37:07,958 --> 00:37:10,792
Sem chance. Deve haver algo
você não sabe.

571
00:37:10,875 --> 00:37:11,750
Sim, eu sei.

572
00:37:11,833 --> 00:37:12,917
Eu sei tudo.

573
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Tenho certeza de que há algo que você não sabe.

574
00:37:16,167 --> 00:37:20,875
Nossa, por que a Rússia criou
um robô tão chato como ele?

575
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Isso é algo que você não sabia.

576
00:37:23,917 --> 00:37:25,625
É por isso que estou explicando.

577
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
Não há necessidade. Eu não perguntei.

578
00:37:27,833 --> 00:37:28,750
Você fez isso antes.

579
00:37:28,833 --> 00:37:31,000
- Quem?
- Quando?

580
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
Agora você está pedindo tempo.

581
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Quando?
- Parar.

582
00:37:34,875 --> 00:37:36,000
Uma tempestade está chegando, Batik.

583
00:37:36,083 --> 00:37:39,042
Espere. Não há nada em meus dados.

584
00:37:39,125 --> 00:37:41,833
Não pode haver tempestade. Não é hora.

585
00:37:41,917 --> 00:37:43,167
Você ouviu isso?

586
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
Você está certo, Pelangi. Uma tempestade está chegando.

587
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Magnitude do ciclone.

588
00:37:48,583 --> 00:37:51,167
Uma tempestade momentânea
com uma carga bastante grande.

589
00:37:51,250 --> 00:37:53,292
A velocidade é de 240 km/h.

590
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
O tamanho chega a 120 km.

591
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
Mudanças na temperatura.

592
00:37:57,583 --> 00:37:59,375
Faz com que dois pontos subam.

593
00:37:59,458 --> 00:38:04,000
A areia é levantada,
tornando-se uma nuvem de tempestade.

594
00:38:04,667 --> 00:38:07,583
Pare com isso. Agora encontre abrigo.

595
00:38:08,292 --> 00:38:09,500
Espere.

596
00:38:09,583 --> 00:38:12,167
A colônia mais próxima fica a duas horas de distância.

597
00:38:12,250 --> 00:38:15,333
- Não vamos conseguir.
- Errado. Calma, Pelangi.

598
00:38:15,417 --> 00:38:17,875
Conheço um lugar onde podemos nos abrigar.

599
00:38:17,958 --> 00:38:20,417
- Nada em meus dados.
- Está no meu.

600
00:38:20,500 --> 00:38:23,250
- Vamos.
- Venha, Pelangi. Eu vou te mostrar.

601
00:38:24,042 --> 00:38:26,542
- Venha, Batik, se apresse.
- Você será atingido.

602
00:38:27,542 --> 00:38:29,375
Eu odeio Petya.

603
00:38:33,583 --> 00:38:36,167
Este é o lugar.

604
00:38:37,667 --> 00:38:38,708
Entre.

605
00:38:39,667 --> 00:38:40,542
Diga o quê?

606
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
Ele está prestes a dizer.

607
00:38:42,917 --> 00:38:46,083
Ei, cuidado. Estou de olho em você.

608
00:38:47,542 --> 00:38:50,667
Tão ingrato.

609
00:38:51,208 --> 00:38:57,167
Obrigado, Petya, por me mostrar
o caminho. Tudo bem.

610
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
Pelangi, tenha cuidado.

611
00:39:14,542 --> 00:39:17,792
Petya, o que você está escondendo?

612
00:39:17,875 --> 00:39:20,542
Você disse que sabe tudo.

613
00:39:20,625 --> 00:39:21,708
Eu faço.

614
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Mas este lugar,

615
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
Eu não sei de nada.

616
00:39:26,875 --> 00:39:28,417
Então você não é inteligente.

617
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
- Teimoso.
- Petya, você…

618
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
Que som é esse?

619
00:39:34,042 --> 00:39:37,167
Acredito que seja o som de um fantasma.

620
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Fantasma?

621
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Aqui?

622
00:39:39,917 --> 00:39:42,500
Fantasma? Que fantasma?

623
00:39:43,417 --> 00:39:45,333
Fantasmas. Você conhece o Pocong?

624
00:39:45,417 --> 00:39:48,708
Pocong é um fantasma amarrado. Apavorante.

625
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Por que ter medo se está amarrado?

626
00:39:49,875 --> 00:39:51,875
- Ele pode pular.
- Bem…

627
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
- Fantasma ou espinafre.
- Amarramos espinafre?

628
00:39:57,833 --> 00:39:59,000
Eu não ligo.

629
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
<i>Desde o primeiro dia, percebi</i>

630
00:40:25,458 --> 00:40:30,417
<i>Que sou grande, grande Yoman</i>

631
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
<i>E gosto de construir e improvisar</i>

632
00:40:33,792 --> 00:40:38,000
<i>Eu sou grande, grande, grande Yoman</i>

633
00:40:38,083 --> 00:40:41,917
<i>Yo Yo Yoman, esse é o meu nome</i>

634
00:40:42,000 --> 00:40:45,542
<i>Ei, esse é meu nome</i>

635
00:40:45,625 --> 00:40:49,167
<i>Sic sic sic, Yoman</i>

636
00:40:49,250 --> 00:40:52,625
<i>Cante músicas o dia todo, Yoman</i>

637
00:40:52,708 --> 00:40:53,917
<i>E eu gosto de música</i>

638
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
<i>Sic sic</i>

639
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
<i>Sic</i>

640
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
<i>Sic sic</i>

641
00:41:07,375 --> 00:41:09,875
De onde… De onde vem isso?

642
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Vaia!

643
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Realmente lindo!

644
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
O que você disse?

645
00:41:45,583 --> 00:41:46,500
Lindo.

646
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Eu gosto disso.

647
00:41:49,458 --> 00:41:52,083
Ei, vocês humanos são estranhos.

648
00:41:52,167 --> 00:41:55,125
Até meu chefe me proíbe de me expressar,

649
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
mas obrigado.

650
00:41:57,708 --> 00:42:00,292
Esta é a obra de arte de Yoman,

651
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
que eu nomeio

652
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Estátua da Liberdade,

653
00:42:03,917 --> 00:42:08,208
que vai abalar o mundo.

654
00:42:09,083 --> 00:42:12,792
O que está acontecendo?
Yoman estava apenas brincando, Liberde.

655
00:42:14,625 --> 00:42:16,917
Pelangi, temos que ir agora.

656
00:42:17,000 --> 00:42:18,250
Uma tempestade está chegando.

657
00:42:19,333 --> 00:42:20,208
Ai!

658
00:42:20,292 --> 00:42:21,500
Liberdade.

659
00:42:21,583 --> 00:42:24,000
- Depressa, Pelangi!
- Correr!

660
00:42:25,250 --> 00:42:26,333
Correr!

661
00:42:28,042 --> 00:42:29,708
Se apresse.

662
00:42:32,875 --> 00:42:36,292
Ei, quem é você? Onde você mora?

663
00:42:36,375 --> 00:42:37,750
Pelangi, quem é esse?

664
00:42:37,833 --> 00:42:39,542
Eu não sei o nome dele.

665
00:42:39,625 --> 00:42:41,375
Ele pode cantar. Engraçado.

666
00:42:42,458 --> 00:42:45,125
Posso jogar este na tempestade?

667
00:42:47,833 --> 00:42:49,125
Petya, certo?

668
00:42:49,208 --> 00:42:50,833
Você os trouxe aqui?

669
00:42:50,917 --> 00:42:52,708
- Quem é ele?
- Vocês se conhecem?

670
00:42:52,792 --> 00:42:57,958
Pule o bate-papo. Agora pule
naquele buraco, rápido. Me siga.

671
00:42:58,625 --> 00:43:00,083
Nenhuma outra escolha.

672
00:43:07,625 --> 00:43:09,708
Pelangi. Você está bem?

673
00:43:09,792 --> 00:43:12,792
Petia. Quem é esse
amigo chato seu?

674
00:43:34,083 --> 00:43:34,958
Robô enferrujado,

675
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
que lugar é esse?

676
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Local de descanso final.

677
00:43:39,917 --> 00:43:43,625
Também conhecido como o lugar para destruir robôs.

678
00:43:43,708 --> 00:43:46,958
Pelangi, esses robôs quebrados
será destruído.

679
00:43:47,042 --> 00:43:49,167
É melhor completar nossa missão
sem eles.

680
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
Quem?

681
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Eu sou útil. Posso fazer muitas coisas.

682
00:43:58,083 --> 00:44:00,500
Parece que…

683
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
Medusa.

684
00:44:03,208 --> 00:44:05,083
Medusa? O que é isso?

685
00:44:05,167 --> 00:44:09,000
Medusa é uma criatura mitológica grega
na forma de uma linda mulher.

686
00:44:09,083 --> 00:44:12,500
Mas a cabeça dela está cheia de cobras.

687
00:44:13,917 --> 00:44:15,875
Se olharmos nos olhos dela,

688
00:44:15,958 --> 00:44:19,083
vamos virar pedra.

689
00:44:21,125 --> 00:44:23,792
Somos de ferro. Podemos realmente nos transformar em pedra?

690
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
Encontre uma saída.

691
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Correr!

692
00:44:27,875 --> 00:44:30,000
Não tem saída, Pelangi!

693
00:44:30,083 --> 00:44:33,667
A questão não é olhar nos olhos dela.

694
00:44:33,750 --> 00:44:37,292
Ok, não entre em pânico.

695
00:44:37,375 --> 00:44:38,208
Você vê?

696
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Ela está vindo.

697
00:44:43,958 --> 00:44:45,458
Disse para você não entrar em pânico.

698
00:44:49,792 --> 00:44:51,792
Eu disse para você não entrar em pânico.

699
00:44:51,875 --> 00:44:54,542
- Não entrar em pânico.
- Estou bem.

700
00:44:54,625 --> 00:44:55,583
Tão pequeno.

701
00:44:57,167 --> 00:44:58,917
Depois dele.

702
00:44:59,417 --> 00:45:00,417
Pelangi, onde você está indo?

703
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
Pelangi, tenha cuidado.

704
00:45:12,583 --> 00:45:13,792
Olá.

705
00:45:25,667 --> 00:45:29,083
Não fale hindi.
Pelangi não entende.

706
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
Indonésia.

707
00:45:36,583 --> 00:45:39,167
Ei, esse é Melayu.

708
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Mude para indonésio. OK?

709
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Obrigado

710
00:45:48,667 --> 00:45:50,458
por ajudar Sulil mais cedo.

711
00:45:50,542 --> 00:45:51,583
De nada.

712
00:45:51,667 --> 00:45:52,875
Meu nome é Pelangi.

713
00:45:55,458 --> 00:45:56,792
Sulil Sulil.

714
00:46:01,458 --> 00:46:03,833
Ah, é você, Sulil.
Por que você ainda está vivo?

715
00:46:03,917 --> 00:46:05,750
- Petya, onde você se escondeu?
- Escondido?

716
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Para quê?

717
00:46:06,917 --> 00:46:09,500
Isso é apenas para robôs em pânico.

718
00:46:09,583 --> 00:46:10,458
O que?

719
00:46:10,542 --> 00:46:11,917
Todos vocês se conhecem?

720
00:46:12,000 --> 00:46:14,208
Este lugar não é seguro, Pelangi.

721
00:46:14,292 --> 00:46:19,667
Eles devem ser robôs quebrados destinados
para ser destruído, mas fugiu.

722
00:46:19,750 --> 00:46:21,458
Admita!

723
00:46:21,542 --> 00:46:24,708
Então, todos vocês estão

724
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
robôs destinados

725
00:46:27,875 --> 00:46:29,042
ser destruído?

726
00:46:29,125 --> 00:46:34,125
Como eu disse. Olhe para ele.
Um robô com cabelo, mas nunca penteado.

727
00:46:34,208 --> 00:46:36,125
Esquisito.

728
00:46:37,417 --> 00:46:39,167
Sim, você tem razão.

729
00:46:39,250 --> 00:46:42,375
Meu nome verdadeiro é Hans 4.0.

730
00:46:42,458 --> 00:46:46,875
Faço parte da União Europeia
robôs de construção.

731
00:46:53,500 --> 00:46:54,708
O que Hans faz?

732
00:47:08,333 --> 00:47:11,083
Yoman foi então trazido aqui pelos robôs.

733
00:47:12,625 --> 00:47:15,125
Robô estranho, agindo mal.

734
00:47:15,208 --> 00:47:17,750
Fique longe de Pelangi.

735
00:47:17,833 --> 00:47:18,708
E você, Sulil?

736
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Sulil é considerado inútil.

737
00:47:20,792 --> 00:47:23,458
Eles disseram que Sulil só pode fazer bagunça.

738
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Só um segundo, professor.

739
00:47:44,250 --> 00:47:47,167
Eu era tão inútil
que eles queriam me destruir.

740
00:47:47,250 --> 00:47:48,333
Ele é realmente inútil.

741
00:47:48,417 --> 00:47:51,542
Quase fomos pegos várias vezes

742
00:47:51,625 --> 00:47:53,542
por causa dele.

743
00:47:53,625 --> 00:47:56,708
- É realmente um incômodo.
- Olá, Petya. Você é o mesmo.

744
00:47:56,792 --> 00:47:58,125
Você também é inútil.

745
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Eu não sou inútil.

746
00:47:59,625 --> 00:48:02,333
Eu fui criado de forma diferente.

747
00:48:02,417 --> 00:48:07,833
<i>Outros robôs apenas coletam as pedras</i>
<i>eles são instruídos a fazer isso.</i>

748
00:48:07,917 --> 00:48:09,833
<i>Petya é diferente.</i>

749
00:48:09,917 --> 00:48:14,625
<i>Petya só quer colecionar</i>
<i>pedras muito, muito especiais.</i>

750
00:48:15,208 --> 00:48:18,083
<i>O que Petya mais deseja</i>

751
00:48:18,167 --> 00:48:21,292
<i>é Zeólita Ômega.</i>

752
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
Então, não é que Petya seja inútil,

753
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
eles simplesmente não me entendem.

754
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
Na verdade, Petya é muito útil
por pesquisar muito…

755
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
Chega. Parar.

756
00:48:31,250 --> 00:48:35,542
Você e todos eles, na minha opinião,
são igualmente inúteis.

757
00:48:36,667 --> 00:48:37,792
- Ei, calma, cara.
- O que?

758
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
Calma, Yoman.

759
00:48:39,458 --> 00:48:42,708
Sergei Prokofiev seria…

760
00:48:42,792 --> 00:48:45,208
Todos vocês são robôs irritantes.

761
00:48:45,292 --> 00:48:46,375
- Tão barulhento!
- Comida.

762
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Tudo quieto.

763
00:48:48,708 --> 00:48:50,167
Ei, onde está Pelangi?

764
00:48:50,250 --> 00:48:51,333
Pelangi?

765
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
O que é?

766
00:48:59,750 --> 00:49:00,667
Ei.

767
00:49:18,750 --> 00:49:19,958
O que?

768
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
O que?

769
00:49:29,958 --> 00:49:32,417
Onde? Pelangi.

770
00:49:33,750 --> 00:49:35,167
Minha ela descanse em paz.

771
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
<i>Annyeonghaseo.</i>

772
00:50:06,625 --> 00:50:07,958
Isso é comida de verdade?

773
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Indonésia.

774
00:50:14,375 --> 00:50:19,208
Finalmente, há pessoas que vêm
para provar minha comida.

775
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
- Você gostaria de um pouco?
- Sim.

776
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
Eu sou Pelangi.

777
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Eu sou Kimchi.

778
00:50:31,708 --> 00:50:33,208
Uau, você é realmente humano.

779
00:50:33,917 --> 00:50:36,333
Então você tem mídia social, certo?
Vamos <i>mukbang</i>.

780
00:50:36,917 --> 00:50:40,125
- O que é <i>mukbang</i>?
- <i>Mukbang</i> vem de duas palavras coreanas,

781
00:50:40,208 --> 00:50:44,250
<i>meokneun</i>, que significa comer,
e <i>bangsong</i>, que significa transmitir.

782
00:50:45,042 --> 00:50:47,542
Então coma enquanto vai ao ar, Pelangi.

783
00:50:47,625 --> 00:50:49,625
É você, Kimchi.

784
00:50:49,708 --> 00:50:51,333
Que robô coreano delirante.

785
00:50:51,417 --> 00:50:53,542
Como um robô pode comer?

786
00:50:53,625 --> 00:50:56,667
Calma, Petya. Você não é meu seguidor.

787
00:50:56,750 --> 00:51:01,167
Se você é meu seguidor,
você definitivamente acredita que eu posso comer.

788
00:51:05,542 --> 00:51:07,667
Ei, como vocês dois se conhecem?

789
00:51:07,750 --> 00:51:11,208
Quantos robôs
foram despejados aqui? Responda-me!

790
00:51:11,292 --> 00:51:13,167
Bastante.

791
00:51:13,750 --> 00:51:14,625
Não, apenas quatro.

792
00:51:14,708 --> 00:51:16,042
Quatro é muito, cara.

793
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
Três é pouco.

794
00:51:17,292 --> 00:51:20,333
- Não é seguro. Vamos, Pelangi.
- Mas estou com fome.

795
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Posso comer isso?

796
00:51:23,542 --> 00:51:25,458
Tire uma selfie primeiro e depois coma.

797
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Isso é um celular?

798
00:51:30,958 --> 00:51:32,083
Ele pode fazer uma chamada para a Terra?

799
00:51:33,917 --> 00:51:35,250
É apenas fingir.

800
00:51:36,458 --> 00:51:37,708
Sem Wi-Fi, sem choro.

801
00:51:37,792 --> 00:51:39,708
Nenhum sinal em Marte.

802
00:51:44,875 --> 00:51:46,292
Vamos experimentar minha comida.

803
00:51:47,417 --> 00:51:48,458
Pelangi.

804
00:51:48,542 --> 00:51:50,792
Pelangi, não coma.

805
00:51:52,083 --> 00:51:53,333
Isso é delicioso.

806
00:51:53,417 --> 00:51:56,792
Tome cuidado. Seu estômago pode doer.

807
00:51:59,542 --> 00:52:01,625
Este é Gochujang gaji-jjim.

808
00:52:01,708 --> 00:52:05,083
- Feito de…
- Berinjela grelhada com molho Gochujang.

809
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
Este é um alimento popular na Terra.
É da Coreia.

810
00:52:10,292 --> 00:52:13,750
Quem come tanta comida deliciosa?

811
00:52:13,833 --> 00:52:15,875
Eu te disse,
ela é um robô coreano delirante.

812
00:52:15,958 --> 00:52:17,667
Ela pensa que é um ídolo.

813
00:52:17,750 --> 00:52:21,750
Eu sou um ídolo,
e tenho milhões de seguidores.

814
00:52:24,417 --> 00:52:25,458
<i>Annyeonghaseo.</i>

815
00:52:25,542 --> 00:52:28,167
De volta, <i>Mukbang</i> com Kimchi,

816
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
no episódio 87.

817
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
Experimente.

818
00:52:38,083 --> 00:52:39,250
Tão picante!

819
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
Legal, certo?

820
00:52:45,500 --> 00:52:47,125
Mais robôs delirantes.

821
00:52:48,917 --> 00:52:50,000
Música.

822
00:53:03,583 --> 00:53:06,500
Venha, Sulil.

823
00:53:17,042 --> 00:53:18,167
Venha, Pelangi.

824
00:53:35,083 --> 00:53:38,125
O que ele quer? Dança também?

825
00:53:38,208 --> 00:53:40,250
Que dança é essa, Sulil?

826
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
Esta é a dança Ghoomar.

827
00:53:57,750 --> 00:54:00,708
Não se esqueça da comida na sua bolsa.

828
00:54:00,792 --> 00:54:02,917
Obrigado, Kimchi.

829
00:54:03,000 --> 00:54:04,542
Obrigado, Sulil.

830
00:54:07,042 --> 00:54:08,083
Ok, Pelangi.

831
00:54:08,167 --> 00:54:11,458
Precisamos sair agora
para cumprir o tempo estimado. Vamos.

832
00:54:11,542 --> 00:54:13,625
- Tchau, Yoman.
- Tome cuidado.

833
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Ter uma missão é emocionante.
Ao contrário de nós, intrigado.

834
00:54:17,792 --> 00:54:20,958
Mas tudo bem. Ainda é divertido.

835
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Você gostaria de vir conosco?

836
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
O que?

837
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
Pelangi, não.

838
00:54:30,708 --> 00:54:33,375
Eles não querem ir conosco.

839
00:54:33,458 --> 00:54:34,458
- Nós queremos.
- Ei!

840
00:54:34,542 --> 00:54:35,833
Pense novamente.

841
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
- Nós queremos!
- Sim!

842
00:54:37,833 --> 00:54:39,208
Yoman.

843
00:54:39,292 --> 00:54:41,333
Só não nos incomode.

844
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
Ai.

845
00:54:46,208 --> 00:54:50,667
De acordo com o mapa da Sra. Pratiwi,
antes de chegar ao Olimpo Mons,

846
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
temos que passar por Arsia Mons.

847
00:54:53,833 --> 00:54:54,750
Este é um

848
00:54:54,833 --> 00:54:56,833
das três montanhas idênticas
na região de Tharsis.

849
00:54:56,917 --> 00:54:59,583
- Alguém conhece os outros dois?
- De novo.

850
00:54:59,667 --> 00:55:01,042
Ninguém sabe?

851
00:55:01,125 --> 00:55:03,208
Pavonis e Ascraeus.

852
00:55:03,292 --> 00:55:05,750
Você é enganador.
Você realmente não sabe, não é?

853
00:55:05,833 --> 00:55:08,333
- Estou testando você.
- O que você está testando?

854
00:55:08,417 --> 00:55:10,083
Se você está cheio de comida.

855
00:55:10,167 --> 00:55:11,917
Quieto.

856
00:55:12,000 --> 00:55:14,458
Se você ficar em silêncio, eu também ficarei.

857
00:55:14,542 --> 00:55:15,667
Eu não estou ouvindo.

858
00:55:15,750 --> 00:55:19,875
- Estou tapando meus ouvidos.
- Você não está ouvindo ou está surdo.

859
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
Ainda está longe, Batik?

860
00:55:23,458 --> 00:55:27,625
Só temos seis horas para chegar a Tharsis.

861
00:55:27,708 --> 00:55:30,417
Há um prédio antigo vazio

862
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
que podemos usar para pernoitar.

863
00:55:33,083 --> 00:55:37,542
O que acontecerá se chegarmos atrasados?

864
00:55:37,625 --> 00:55:40,000
O verão termina e todos nós iremos

865
00:55:40,083 --> 00:55:42,625
congelar.

866
00:56:08,667 --> 00:56:11,292
Sulil, desça.

867
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
- Vamos, Sulil. Você pode.
- Vamos.

868
00:56:14,167 --> 00:56:15,708
Apenas pule.

869
00:56:15,792 --> 00:56:18,000
Sulil é inútil.

870
00:56:18,083 --> 00:56:19,500
Que covarde.

871
00:56:19,583 --> 00:56:23,375
Petya, pare com isso.
Temos que ajudar uns aos outros.

872
00:56:24,458 --> 00:56:26,667
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

873
00:56:27,375 --> 00:56:28,750
Não se preocupe, Sulil.

874
00:56:28,833 --> 00:56:31,250
Se você perdeu as mãos, relaxe.

875
00:56:31,333 --> 00:56:32,625
Você pode usar

876
00:56:33,125 --> 00:56:35,250
minhas mãos.

877
00:56:35,333 --> 00:56:38,292
Vocês estão demorando muito. Deixe-me!

878
00:56:39,208 --> 00:56:40,917
-Sulil, espere.
- Não há necessidade.

879
00:56:41,625 --> 00:56:43,208
-Sulil, venha.
-Sulil.

880
00:56:43,292 --> 00:56:45,167
Estamos todos esperando por você.

881
00:56:48,167 --> 00:56:49,500
Sulil não pode.

882
00:56:49,583 --> 00:56:51,042
Vocês vão em frente.

883
00:56:51,125 --> 00:56:53,583
Não, queremos esperar por você. Não é?

884
00:56:54,208 --> 00:56:57,125
Sulil, ainda precisamos de você.

885
00:56:57,208 --> 00:56:58,667
Sulil…

886
00:56:58,750 --> 00:57:01,083
Agora ele está agindo mal.

887
00:57:01,167 --> 00:57:03,375
Vamos. Você consegue, Sulil.

888
00:57:09,333 --> 00:57:10,625
Não quebrou.

889
00:57:10,708 --> 00:57:12,542
Ótimo.

890
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
Obrigado, Pelangi.

891
00:57:14,208 --> 00:57:16,417
Olha, poluição!

892
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
Por que há tanta poluição?

893
00:57:30,542 --> 00:57:31,667
De onde é?

894
00:57:31,750 --> 00:57:35,208
Existem muitas calotas polares subterrâneas de CO2

895
00:57:35,292 --> 00:57:37,542
que evaporam quando as estações mudam.

896
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
Este é um bom sinal.

897
00:57:40,042 --> 00:57:42,667
- Bom sinal.
- Batik arrogante.

898
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Não é um bom sinal.

899
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Você é arrogante. É um bom sinal, ou seja…

900
00:57:46,625 --> 00:57:47,792
Muita fumaça.

901
00:57:47,875 --> 00:57:49,458
Ah, você está certo.

902
00:57:49,542 --> 00:57:51,583
Também parece quente. Quente?

903
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Todos.

904
00:57:54,750 --> 00:57:57,292
Lava!

905
00:57:58,458 --> 00:58:00,542
Todos, corram.

906
00:58:00,625 --> 00:58:01,750
Ei!

907
00:58:01,833 --> 00:58:02,917
Correr!

908
00:58:03,833 --> 00:58:05,875
Pelangi, onde você está?

909
00:58:05,958 --> 00:58:07,250
Estou aqui.

910
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
Todos, façam barulho.

911
00:58:09,917 --> 00:58:11,417
Então não vamos nos separar.

912
00:58:11,500 --> 00:58:14,542
Barulho. Vamos fazer barulho.

913
00:58:14,625 --> 00:58:16,833
- Por aqui não, Yoman.
- OK.

914
00:58:16,917 --> 00:58:22,000
Batik. Petia. Ah, não, Petya. Kimchi, Yoman.

915
00:58:27,167 --> 00:58:28,833
Não aja mal, Kimchi.

916
00:58:28,917 --> 00:58:31,958
Você não é humano. Os robôs não podem tossir.

917
00:58:40,875 --> 00:58:42,167
Isso é perto, Sulil.

918
00:58:42,250 --> 00:58:43,833
Você quase caiu.

919
00:58:43,917 --> 00:58:45,708
Pare de fazer bagunça.

920
00:58:45,792 --> 00:58:49,292
Amigos ajudam uns aos outros.

921
00:58:57,417 --> 00:58:59,792
Sulil, aquela dança.

922
00:58:59,875 --> 00:59:01,750
Alguma coisa.

923
00:59:02,458 --> 00:59:04,792
-Ghooma?
-Ghoomar!

924
00:59:04,875 --> 00:59:07,250
Sim, aquele.

925
00:59:07,333 --> 00:59:08,417
Ghoomar!

926
00:59:08,500 --> 00:59:11,042
Dois enlouqueceram!

927
00:59:16,708 --> 00:59:19,292
Você é maluco. O que ele está fazendo?

928
00:59:19,375 --> 00:59:21,167
O que ele está fazendo?

929
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
Por que ele está girando?

930
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Ótimo, Sulil.

931
00:59:33,167 --> 00:59:35,667
Este é Ghoomar,
uma dança tradicional indiana.

932
00:59:35,750 --> 00:59:38,667
Rajastão, oeste da Índia, para ser exato.

933
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
Gênio!

934
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
- Vamos sair daqui rapidamente.
- Por ali!

935
00:59:47,958 --> 00:59:48,833
Vamos!

936
01:00:25,125 --> 01:00:26,625
Obrigado, Sulil.

937
01:00:26,708 --> 01:00:28,542
Você nos ajudou antes.

938
01:00:30,625 --> 01:00:33,167
Sulil deveria estar agradecendo.

939
01:00:36,542 --> 01:00:37,500
Pelangi.

940
01:00:39,542 --> 01:00:41,250
Só Pelangi que acredita

941
01:00:41,833 --> 01:00:44,833
Sulil não é um robô inútil.

942
01:00:44,917 --> 01:00:47,000
Você nos salvou antes.

943
01:00:48,083 --> 01:00:50,417
Essa foi ideia de Yoman.

944
01:00:50,500 --> 01:00:55,125
Mas é o seu movimento
isso é extraordinário.

945
01:00:57,667 --> 01:01:00,958
Meus amigos, é isso.

946
01:01:01,042 --> 01:01:03,167
Agora é hora de continuarmos.

947
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
Dessa forma, e caminhe com cuidado.

948
01:01:06,333 --> 01:01:08,167
Aqui você vai.

949
01:01:08,833 --> 01:01:11,458
Sou um grande fã do Sulil agora.

950
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
Eu sou Sulilicious ou Sulil Fans Club.

951
01:01:17,417 --> 01:01:19,375
Vamos. Vamos caminhar um por um.

952
01:01:20,542 --> 01:01:25,208
No mapa,
temos que caminhar por algumas colinas à frente.

953
01:01:34,667 --> 01:01:37,500
Uau, Homem Olimpo.

954
01:01:38,625 --> 01:01:41,042
Mons, Olimpo Mons.

955
01:01:41,125 --> 01:01:43,375
Entre Arsia e Pavonis Mons.

956
01:01:43,458 --> 01:01:44,917
Como você sabia?

957
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Está escrito lá.

958
01:01:47,250 --> 01:01:52,208
OK. Homem. A câmera, do lado errado.

959
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
Se ao menos houvesse Wi-Fi, isso se tornaria viral.

960
01:01:56,458 --> 01:01:59,292
Olympus Mons, na mitologia da Terra,

961
01:01:59,375 --> 01:02:02,708
é o lar de 12 deuses liderados por…

962
01:02:02,792 --> 01:02:05,167
-Zul.
-Zeus!

963
01:02:05,250 --> 01:02:06,750
Ok, Zéus.

964
01:02:06,833 --> 01:02:08,292
Como chegamos lá?

965
01:02:08,375 --> 01:02:09,958
A pé, obviamente.

966
01:02:36,250 --> 01:02:38,042
Pelangi.

967
01:02:38,708 --> 01:02:41,500
Pelangi, onde você está?

968
01:02:44,250 --> 01:02:45,417
Pelangi.

969
01:02:48,208 --> 01:02:49,875
Todos, tenham cuidado.

970
01:02:51,167 --> 01:02:53,542
Não entre em pânico, pessoal.

971
01:02:54,375 --> 01:02:55,917
Todos, tenham cuidado.

972
01:02:57,958 --> 01:02:59,042
Batik!

973
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Tome cuidado!

974
01:03:03,667 --> 01:03:06,958
Pelangi.

975
01:03:08,875 --> 01:03:11,292
Proteja Pelangi.

976
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
Pelangi, fique quieto.

977
01:03:15,958 --> 01:03:17,667
Ouça Batik, Pelangi.

978
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Mantenha este mapa seguro.

979
01:03:22,333 --> 01:03:27,250
Aconteça o que acontecer, nos encontraremos
neste ponto em três SOLS.

980
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
Entendeu, Pelangi?

981
01:03:32,708 --> 01:03:33,958
Petia.

982
01:03:36,042 --> 01:03:38,417
Pegue Pelangi.

983
01:03:39,625 --> 01:03:41,292
Batik.

984
01:03:42,875 --> 01:03:45,083
Batik.

985
01:03:45,167 --> 01:03:49,167
Onde está Pelangi?

986
01:03:49,833 --> 01:03:51,708
Eles trouxeram Pelangi mais cedo.

987
01:03:59,875 --> 01:04:00,833
Ela está acordada.

988
01:04:03,292 --> 01:04:04,833
Dê-lhe mais drogas.

989
01:04:11,708 --> 01:04:14,083
Ah, cara.

990
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
Batik, por favor, não vá, cara.

991
01:04:18,167 --> 01:04:19,500
Oh não.

992
01:04:20,542 --> 01:04:22,917
Batik se foi para sempre.

993
01:04:23,000 --> 01:04:25,125
Não tivemos oportunidade de tirar uma selfie.

994
01:04:25,625 --> 01:04:29,083
As rosas são vermelhas, as violetas são azuis.

995
01:04:29,167 --> 01:04:34,000
Oh, por que, meu amigo Batik,
Vou sentir sua falta.

996
01:04:34,083 --> 01:04:36,708
Eu não estou pronto. Não me deixe, Batik.

997
01:04:36,792 --> 01:04:39,542
Diga-me como encontrar Pelangi.

998
01:04:39,625 --> 01:04:42,250
Numa situação como essa, eu…

999
01:04:42,917 --> 01:04:44,792
O que você está fazendo, Sulil?

1000
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Não faça isso.

1001
01:04:47,542 --> 01:04:48,458
Sulil.

1002
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
Sulil está apenas tentando consertar Batik.

1003
01:04:51,333 --> 01:04:53,000
Não mexa.

1004
01:04:53,083 --> 01:04:56,875
E se o Batik ficar mais danificado depois?

1005
01:05:01,917 --> 01:05:04,250
Petya, Batik vive.

1006
01:05:04,333 --> 01:05:05,500
Está funcionando.

1007
01:05:05,583 --> 01:05:07,250
De novo. Faça de novo.

1008
01:05:09,000 --> 01:05:12,083
Batik é projetado com grande sensibilidade,

1009
01:05:12,167 --> 01:05:17,125
então faça cócegas nos pés dele e ele não aguentará.

1010
01:05:26,333 --> 01:05:28,542
O poder de seis mãos, cara.

1011
01:05:34,000 --> 01:05:34,917
Não corresponde!

1012
01:05:36,417 --> 01:05:37,250
Eu te disse.

1013
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
- Eles não combinam.
- Deixe-me ir.

1014
01:05:45,250 --> 01:05:46,875
Eu quero ir para meus amigos.

1015
01:05:47,708 --> 01:05:48,667
Solte.

1016
01:06:00,292 --> 01:06:01,333
Pelangi.

1017
01:06:12,625 --> 01:06:15,292
<i>Você pode me chamar de tia Mirna,</i>
<i>sua melhor amiga Mirna,</i>

1018
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
<i>Eu represento a Nerotek</i>

1019
01:06:21,042 --> 01:06:22,792
<i>na Terra.</i>

1020
01:06:22,875 --> 01:06:23,792
Nerotek?

1021
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
Então você também é mau.

1022
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
<i>Mal?</i>

1023
01:06:28,333 --> 01:06:30,833
Por que fui preso, então?

1024
01:06:30,917 --> 01:06:32,542
<i>Prisão? Quem a prendeu?</i>

1025
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
<i>Eu só quero proteger você.</i>

1026
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
- Estou com a mamãe.
- <i>Mãe quem?</i>

1027
01:06:49,250 --> 01:06:51,958
- Mamãe Pratiwi.
- <i>Pratiwi?</i>

1028
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Mãe.

1029
01:07:01,625 --> 01:07:04,917
Mamãe não está mais aqui, tia.

1030
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
<i>Você quer voltar para a Terra?</i>

1031
01:07:23,333 --> 01:07:26,583
<i>Cublak cublak suweng</i>

1032
01:07:26,667 --> 01:07:29,875
<i>Suwenge ting gelenter</i>

1033
01:07:29,958 --> 01:07:33,625
O que vamos fazer? Estamos ferrados.

1034
01:07:34,125 --> 01:07:36,333
Quem é?

1035
01:07:36,417 --> 01:07:37,958
Eu sou tigre.

1036
01:07:40,542 --> 01:07:42,083
O que vamos fazer?

1037
01:07:42,167 --> 01:07:46,375
Eu não faço ideia. Tão gostoso!

1038
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
O <i>rendang!</i>

1039
01:07:50,708 --> 01:07:52,875
Ancara Messi!

1040
01:08:02,458 --> 01:08:04,917
Por que você está assim? Por que bater nele?

1041
01:08:05,000 --> 01:08:07,125
Kimchi, por que você bateu nele?

1042
01:08:07,208 --> 01:08:10,833
No meu país, essa é a única maneira
acordar pessoas bêbadas.

1043
01:08:11,375 --> 01:08:12,792
Ele não está bêbado, Kimchi.

1044
01:08:12,875 --> 01:08:14,875
Ele foi baleado e ferido.

1045
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
- Quem me deu um tapa na cara?
- Ai.

1046
01:08:17,542 --> 01:08:18,917
- Quem?
- Ops.

1047
01:08:19,417 --> 01:08:21,917
Aí está. Batik!

1048
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
Onde está Pelangi?

1049
01:08:26,083 --> 01:08:27,875
- Bêbado, de fato.
- Pelangi.

1050
01:08:28,667 --> 01:08:32,625
- Onde está Pelangi?
- Ei, devagar.

1051
01:08:41,583 --> 01:08:43,708
Ela disse que era próximo ao Olympus Mons.

1052
01:08:47,125 --> 01:08:48,625
Ela deve ter lhe contado o ponto exato.

1053
01:08:49,875 --> 01:08:50,792
Não sei, tia.

1054
01:08:53,583 --> 01:08:55,000
Eu realmente não sei.

1055
01:08:55,083 --> 01:08:57,292
<i>Ok, vamos procurar juntos.</i>

1056
01:08:57,375 --> 01:09:01,875
<i>Mais tarde, quando você encontrar,</i>
<i>você pode voltar para casa e ficar com seu pai.</i>

1057
01:09:08,375 --> 01:09:09,333
Sim.

1058
01:09:15,625 --> 01:09:16,708
<i>Olá.</i>

1059
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
<i>Você se parece com Pratiwi.</i>

1060
01:09:22,958 --> 01:09:25,875
Pai, eu quero ir para casa na Terra
para conhecer você.

1061
01:09:25,958 --> 01:09:26,792
<i>Você.</i>

1062
01:09:27,292 --> 01:09:31,542
- <i>Você é minha filha?</i>
- Mamãe não está mais conosco, papai.

1063
01:09:32,667 --> 01:09:34,458
<i>Querida, ouça-me com atenção.</i>

1064
01:09:34,542 --> 01:09:37,583
<i>Agora, o que você precisa fazer</i>
<i>é não falar com ninguém.</i>

1065
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
<i>O sinal está ruim.</i>

1066
01:09:41,958 --> 01:09:42,833
<i>Inútil.</i>

1067
01:09:48,208 --> 01:09:51,917
<i>…depois de encontrarmos o mineral Zeólita Omega.</i>

1068
01:09:59,958 --> 01:10:01,500
Pelangi deve ter sido levado para lá.

1069
01:10:02,000 --> 01:10:05,167
- Devemos resgatar Pelangi.
- Olhar!

1070
01:10:08,792 --> 01:10:09,708
Aquele caminhão de novo.

1071
01:10:09,792 --> 01:10:13,208
Eu sinto que todos nós já estivemos
no mesmo caminhão.

1072
01:10:14,000 --> 01:10:15,292
Eu também.

1073
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Você também, certo, Petya?

1074
01:10:17,500 --> 01:10:18,417
O que?

1075
01:10:19,042 --> 01:10:22,417
A questão é que temos que salvar Pelangi
agora mesmo.

1076
01:10:22,500 --> 01:10:24,625
- Vamos, Batik.
- OK.

1077
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
Eu tenho um plano.

1078
01:10:27,167 --> 01:10:30,125
- Na verdade eu…
- Ah, muito tempo!

1079
01:10:30,208 --> 01:10:33,292
Desde que levou um tiro, você tem sido um covarde.

1080
01:10:33,375 --> 01:10:36,583
Eu irei sozinho. Parece que sou o único
quem se preocupa com Pelangi.

1081
01:10:36,667 --> 01:10:39,000
Vocês todos são iguais. Estou indo embora.

1082
01:10:41,500 --> 01:10:42,708
Cuidado, cara.

1083
01:10:43,958 --> 01:10:46,917
Covardes. Nenhum deles tem coragem.

1084
01:10:47,000 --> 01:10:50,125
Eles são covardes.
Eu mesmo lutarei com Nerotek.

1085
01:10:50,792 --> 01:10:52,333
Eu salvarei Pelangi.

1086
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Mãos ao alto.

1087
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Onde estão os outros robôs? Responder!

1088
01:10:57,750 --> 01:10:59,167
Eles não estão aqui. Sou só eu.

1089
01:10:59,250 --> 01:11:01,750
Ei, todos vocês, saiam!

1090
01:11:01,833 --> 01:11:04,333
Caso contrário, destruiremos seus amigos.

1091
01:11:04,417 --> 01:11:05,875
Agora mesmo!

1092
01:11:05,958 --> 01:11:07,625
Eu já te contei.

1093
01:11:07,708 --> 01:11:10,083
- Estou sozinho.
- Mãos ao alto.

1094
01:11:10,167 --> 01:11:11,125
Tão sensível.

1095
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
Soldados, prontos para atirar.

1096
01:11:13,167 --> 01:11:15,167
- Não atire.
- Espere.

1097
01:11:15,250 --> 01:11:20,292
Espere.

1098
01:11:22,125 --> 01:11:24,792
Seus robôs teimosos. Por que você saiu?

1099
01:11:24,875 --> 01:11:28,583
Não vamos deixar que eles destruam você, Petya.

1100
01:11:28,667 --> 01:11:32,667
- Petya, somos todos uma EQUIPE, um grupo.
- Sim.

1101
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
Juntos mais fortes!

1102
01:12:25,333 --> 01:12:27,042
Se ao menos Batik estivesse aqui.

1103
01:12:30,875 --> 01:12:32,167
Proteja Pelangi.

1104
01:12:32,250 --> 01:12:35,708
Pelangi, mantenha este mapa seguro.

1105
01:12:40,667 --> 01:12:44,125
Nos encontramos neste ponto em três SOLS.

1106
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
<i>Robôs inúteis.</i>

1107
01:13:02,833 --> 01:13:05,958
- <i>Você não deveria ter sido destruído?</i>
- Bochecha vermelha, cadê o Pelangi?

1108
01:13:06,042 --> 01:13:06,875
<i>Deixe-a ir!</i>

1109
01:13:09,292 --> 01:13:11,708
<i>Apenas Nerotek tem poder aqui.</i>

1110
01:13:14,667 --> 01:13:16,208
Quantos seguidores você tem?

1111
01:13:16,292 --> 01:13:18,375
Vamos <i>mukbang</i> colaborar.

1112
01:13:19,417 --> 01:13:22,042
Colaboração.

1113
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Ei, pare de brincar.

1114
01:13:25,208 --> 01:13:27,000
Ei, estamos falando sério.

1115
01:13:27,083 --> 01:13:30,625
- Vamos agora ou...
- <i>Ou o quê?</i>

1116
01:13:32,625 --> 01:13:36,167
Ou… Kimchi, ou o quê?

1117
01:13:36,250 --> 01:13:39,333
Yoman, me ajude. Ou o que é isso?

1118
01:13:39,417 --> 01:13:41,875
- Eu não estava acompanhando. Não sei.
- Yoman.

1119
01:13:43,083 --> 01:13:44,125
Batik está aqui.

1120
01:13:44,708 --> 01:13:46,833
Batik, venha me ajudar. Ou o quê?

1121
01:13:46,917 --> 01:13:49,500
Venha, se apresse. A bochecha vermelha está esperando.

1122
01:13:50,833 --> 01:13:52,500
Batik, ei.

1123
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
<i>Perguntar a ele é inútil.</i>

1124
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
<i>Você não sabe quem ele é?</i>

1125
01:13:56,125 --> 01:13:57,917
Agradeço ao Nerotek

1126
01:13:58,000 --> 01:14:02,500
por atirar na minha cabeça,

1127
01:14:02,583 --> 01:14:06,292
então minha memória sobre minha origem ressurgiu.

1128
01:14:06,375 --> 01:14:10,417
Antes de minha cabeça ser encontrada pela Sra. Pratiwi,

1129
01:14:10,500 --> 01:14:14,833
Eu fui o maior comandante do Nerotek.

1130
01:14:14,917 --> 01:14:18,917
Nerotek Nero X7-i.

1131
01:14:19,000 --> 01:14:23,125
Eu sou o comandante do Nerotek.

1132
01:14:26,083 --> 01:14:27,958
Batik, seu traidor.

1133
01:14:30,958 --> 01:14:33,250
<i>Todas as armas, revólveres, programas, o que quer que seja.</i>

1134
01:14:34,083 --> 01:14:35,417
Sim, senhora.

1135
01:14:35,917 --> 01:14:37,833
E os outros robôs?

1136
01:14:38,458 --> 01:14:41,042
<i>Termine todos eles hoje à noite.</i>

1137
01:14:48,792 --> 01:14:51,083
Quero falar com a tia Mirna.

1138
01:14:53,500 --> 01:14:55,042
<i>E aí, Pelangi?</i>

1139
01:14:55,125 --> 01:15:00,458
Se eu souber onde
o mineral Zeólita Omega é,

1140
01:15:00,542 --> 01:15:02,333
posso voltar para a Terra?

1141
01:15:14,500 --> 01:15:19,125
Todos os programas e habilidades do Nero X7-i
estão prontos para serem reinjetados.

1142
01:15:29,958 --> 01:15:33,500
Por que aconteceu assim?
Eu não esperava nada disso.

1143
01:15:33,583 --> 01:15:37,750
- O que está acontecendo conosco?
- Você pode ficar quieto?

1144
01:15:40,000 --> 01:15:42,208
Eu não consigo pensar.

1145
01:15:44,125 --> 01:15:46,083
- Ah, Sulil.
- Ai.

1146
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
Ei, vocês são todos robôs realmente inúteis.

1147
01:15:48,667 --> 01:15:50,250
Em breve seremos destruídos.

1148
01:15:50,333 --> 01:15:52,292
Como vocês podem ficar calmos?

1149
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
Economize sua energia.

1150
01:15:56,208 --> 01:15:59,417
Eu estou com raiva. Estou com raiva de Batik.

1151
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
Ele realmente é infiel.

1152
01:16:01,917 --> 01:16:04,417
Amigo leal? Chato.

1153
01:16:08,417 --> 01:16:09,417
Teimoso.

1154
01:16:10,125 --> 01:16:13,708
Você acha engraçado?
Traído pelo seu próprio amigo.

1155
01:16:15,250 --> 01:16:18,292
Kimchi, conte a Petya nosso plano.

1156
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
Petia.

1157
01:16:22,667 --> 01:16:24,917
Você sabe sobre…

1158
01:16:25,667 --> 01:16:26,667
pegadinhas?

1159
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
Fizemos uma pegadinha com Bu Mirna.

1160
01:16:37,875 --> 01:16:40,208
Não se mova ainda. Não está concluído…

1161
01:16:40,292 --> 01:16:41,292
Aqui está.

1162
01:16:44,333 --> 01:16:45,625
Roupas novas.

1163
01:16:45,708 --> 01:16:47,292
Cheira bem.

1164
01:16:49,042 --> 01:16:50,750
Saudação!

1165
01:16:54,125 --> 01:16:56,667
Vir? Onde se encontra Pelangi?

1166
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
O que é isso? Pelangi?

1167
01:16:58,208 --> 01:17:00,750
- Não sei.
- Um humano.

1168
01:17:00,833 --> 01:17:01,792
- Onde?
- Ai.

1169
01:17:02,333 --> 01:17:05,167
Pequeno, inteligente, fofo.

1170
01:17:05,250 --> 01:17:06,917
- Não sei.
- Você sabe?

1171
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
Ainda não sei.

1172
01:17:07,917 --> 01:17:09,417
- Lá.
- Responder.

1173
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Lá.

1174
01:17:11,167 --> 01:17:13,125
- Não sei. Na parte de trás.
- Poxa.

1175
01:17:13,208 --> 01:17:14,542
Talvez lá.

1176
01:17:18,167 --> 01:17:19,417
Com licença.

1177
01:17:21,042 --> 01:17:22,208
Tchau.

1178
01:17:25,125 --> 01:17:26,375
Pai.

1179
01:17:26,458 --> 01:17:28,375
Em breve,

1180
01:17:28,458 --> 01:17:30,917
Pelangi voltará para casa para conhecê-lo.

1181
01:17:31,000 --> 01:17:33,375
Pacote para a senhorita Pelangi.

1182
01:17:34,833 --> 01:17:36,750
Olá, Pelangi.

1183
01:17:37,708 --> 01:17:39,792
Batik, você ainda está vivo.

1184
01:17:40,625 --> 01:17:42,458
Você é tão legal.

1185
01:17:42,542 --> 01:17:44,167
Roupas novas. Legal, certo?

1186
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
Pelangi. Temos que sair daqui.

1187
01:17:48,500 --> 01:17:51,208
Espere um minuto. Eu não quero ir, Batik.

1188
01:17:51,292 --> 01:17:53,167
Voltarei à Terra para encontrar meu pai.

1189
01:17:53,250 --> 01:17:55,792
Claro, Pelangi.
Não temos muito tempo.

1190
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Venha, vamos agora.

1191
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
Batik, você não está me ouvindo.

1192
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
Tia Mirna prometeu,

1193
01:18:08,792 --> 01:18:13,625
se eu a ajudar a encontrar Zeólita Omega,
Posso voltar para a Terra.

1194
01:18:13,708 --> 01:18:16,083
Eles são maus, Pelangi.

1195
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Não, eles são legais.

1196
01:18:17,917 --> 01:18:20,833
Tia Mirna é amiga da mamãe, Batik.

1197
01:18:20,917 --> 01:18:23,667
A senhorita Mirna está por trás de tudo isso, Pelangi.

1198
01:18:23,750 --> 01:18:27,000
Ela era quem estava caçando
Dona Pratiwi esse tempo todo.

1199
01:18:27,083 --> 01:18:28,208
Não.

1200
01:18:28,292 --> 01:18:29,500
Você está mentindo, Batik.

1201
01:18:30,333 --> 01:18:32,042
Amigos não mentem, Pelangi.

1202
01:18:32,125 --> 01:18:36,208
Dona Pratiwi confiou no Batik
para trazê-lo de volta à Terra.

1203
01:18:36,292 --> 01:18:39,583
- Mas agora eu tenho a tia Mirna--
- Você tem que confiar em mim.

1204
01:18:39,667 --> 01:18:43,000
Temos que ir.
Tia Mirna é má, Pelangi.

1205
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Não, Batik.

1206
01:18:47,250 --> 01:18:49,750
Eu não confio mais em você.

1207
01:18:54,708 --> 01:18:57,708
Mamãe poderia estar errada em confiar em você.

1208
01:18:59,708 --> 01:19:03,000
Mamãe costumava dizer que todos os robôs são maus.

1209
01:19:03,083 --> 01:19:05,125
- Acontece que não são.
- Pelangi.

1210
01:19:06,667 --> 01:19:07,875
Pelangi.

1211
01:19:08,917 --> 01:19:12,583
- Entreguei o mapa para tia Mirna.
- O que?

1212
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
E eu voltarei para a Terra, Batik.

1213
01:19:14,208 --> 01:19:17,333
- Eu confiei em você com os dados--
- Com o quê?

1214
01:19:17,417 --> 01:19:19,625
- Você nunca confiou em mim.
- Mas…

1215
01:19:19,708 --> 01:19:21,167
Batik deve tirar você daqui.

1216
01:19:21,250 --> 01:19:23,000
- Venha, Pelangi
- De jeito nenhum, Batik.

1217
01:19:24,083 --> 01:19:25,375
Eu cresci.

1218
01:19:25,458 --> 01:19:26,917
Eu não preciso de proteção.

1219
01:19:27,625 --> 01:19:30,000
Posso tomar minhas próprias decisões.

1220
01:19:31,208 --> 01:19:33,292
Somos amigos, Pelangi.

1221
01:19:36,667 --> 01:19:37,750
Não mais.

1222
01:19:41,417 --> 01:19:42,958
Não somos amigos, Batik.

1223
01:19:43,542 --> 01:19:44,833
Por que?

1224
01:19:52,833 --> 01:19:55,042
Afinal, sou humano, Batik.

1225
01:19:55,875 --> 01:19:58,292
Nenhum humano faz amizade com robôs.

1226
01:20:00,750 --> 01:20:02,042
Pelangi.

1227
01:20:25,792 --> 01:20:27,667
Olha, todo mundo.

1228
01:20:27,750 --> 01:20:29,208
Batik é um sucesso.

1229
01:20:29,833 --> 01:20:30,917
Uau.

1230
01:20:31,000 --> 01:20:34,208
- Batik foi um sucesso. Estamos salvos!
- Finalmente!

1231
01:20:34,292 --> 01:20:36,917
Agora está feito. Nerotek não pode nos vencer.

1232
01:20:37,000 --> 01:20:40,167
- Nossa, branco fica bem em você.
- Sairemos em breve.

1233
01:20:40,250 --> 01:20:41,542
Sim, voltaremos para…

1234
01:20:41,625 --> 01:20:44,042
Por que ele fechou de novo?

1235
01:20:45,417 --> 01:20:47,625
- Batik. Onde está Pelangi?
- Algo está errado.

1236
01:20:51,833 --> 01:20:53,458
Cólica de estômago, Batik?

1237
01:20:55,375 --> 01:20:56,958
Ela não me quer.

1238
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Batik?

1239
01:21:00,167 --> 01:21:01,833
Ela disse que não somos mais amigos.

1240
01:21:02,625 --> 01:21:04,667
Você é grande demais para reclamar.

1241
01:21:04,750 --> 01:21:06,792
Ela não quer ser amiga de robôs.

1242
01:21:06,875 --> 01:21:08,792
Ela realmente disse isso?

1243
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Quieto.

1244
01:21:19,125 --> 01:21:21,542
- Sim, senhorita Mirna.
- <i>Já encontrou?</i>

1245
01:21:21,625 --> 01:21:24,625
Nada aqui, senhora.
Parece que não é a coordenada.

1246
01:21:24,708 --> 01:21:25,792
Isso…

1247
01:21:32,167 --> 01:21:34,458
Mas esse é o mapa real da mamãe.

1248
01:21:34,542 --> 01:21:36,542
<i>Não mexa com o Nerotek.</i>

1249
01:21:40,292 --> 01:21:42,167
Deixe-os.

1250
01:21:43,208 --> 01:21:46,458
<i>Pense com cuidado</i>
<i>e me diga a localização real…</i>

1251
01:21:51,875 --> 01:21:54,167
Você é mau. Você é realmente um mentiroso.

1252
01:21:54,250 --> 01:21:55,792
Malvado Nerotek.

1253
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
<i>Garoto mimado.</i>

1254
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
<i>Mãe,</i>

1255
01:22:16,500 --> 01:22:19,542
<i>quando você saiu…</i>

1256
01:22:22,958 --> 01:22:23,750
Batik.

1257
01:22:23,833 --> 01:22:25,667
<i>…Eu estava com muito medo.</i>

1258
01:22:25,750 --> 01:22:29,208
Mãe.

1259
01:22:31,000 --> 01:22:33,208
<i>Normalmente, eu brincava com você.</i>

1260
01:22:36,417 --> 01:22:38,208
<i>De repente, eu estava sozinho.</i>

1261
01:22:44,458 --> 01:22:48,208
<i>Mas você trocou Batik por Pelangi.</i>

1262
01:22:49,250 --> 01:22:51,958
- Por favor, não tire isso.
<i>- Batik é tão fofo, mãe.</i>

1263
01:22:53,125 --> 01:22:55,333
<i>Sempre me faz rir.</i>

1264
01:22:58,708 --> 01:23:01,667
<i>Batik e esta pequena guitarra</i>

1265
01:23:01,750 --> 01:23:05,375
<i>são minhas últimas lembranças de você.</i>

1266
01:23:21,500 --> 01:23:24,042
Agora você tem um corpo inteiro.

1267
01:23:31,542 --> 01:23:36,000
- Deixe-me deixar você linda.
- Bonito, você quer dizer.

1268
01:23:36,583 --> 01:23:38,000
<i>Perdoe-me, Batik.</i>

1269
01:23:38,750 --> 01:23:39,917
<i>Sou muito egoísta.</i>

1270
01:23:41,458 --> 01:23:42,667
<i>Mesmo que</i>

1271
01:23:43,250 --> 01:23:45,083
<i>você me lembrou</i>

1272
01:23:47,542 --> 01:23:49,917
<i>como é ter uma família.</i>

1273
01:23:54,542 --> 01:23:58,417
- Como você chegou lá?
- Não chore, mulher.

1274
01:23:58,500 --> 01:24:00,708
Certamente, esta é minha ideia.

1275
01:24:01,708 --> 01:24:02,792
Petia.

1276
01:24:07,208 --> 01:24:09,042
Kimchi.

1277
01:24:10,125 --> 01:24:11,750
Kimchi.

1278
01:24:14,042 --> 01:24:18,500
Batik disse que Pelangi não quer
para ser mais nosso amigo.

1279
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Isso é verdade, Pelangi?

1280
01:24:20,458 --> 01:24:21,375
Não, Sulil.

1281
01:24:22,042 --> 01:24:23,208
Desculpe.

1282
01:24:23,292 --> 01:24:26,792
Pessoal, pulem o bate-papo.
Não temos muito tempo.

1283
01:24:26,875 --> 01:24:28,417
Vamos pegar o Batik.

1284
01:24:33,292 --> 01:24:35,083
Eu falhei.

1285
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Falhar.

1286
01:24:38,583 --> 01:24:40,542
Relatório, Sra. Pratiwi.

1287
01:24:40,625 --> 01:24:44,833
Batik não conseguiu cuidar de Pelangi.

1288
01:24:46,917 --> 01:24:48,167
Falhar?

1289
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Huh.

1290
01:24:51,292 --> 01:24:54,292
Mas Pelangi está saudável, certo?

1291
01:24:54,375 --> 01:24:57,833
A dieta dela é realmente boa
enquanto ela está comigo.

1292
01:24:57,917 --> 01:25:01,083
Você sabia que aquela criança não para de comer?

1293
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
Vamos consertar isso.

1294
01:25:05,208 --> 01:25:08,625
Perdoe-me, Sra. Pratiwi.

1295
01:25:08,708 --> 01:25:14,375
Batik falhou em guiar Pelangi
para encontrar Zeólita Omega.

1296
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
É isso.

1297
01:25:17,333 --> 01:25:24,333
Mas Zeólita Ômega
ainda não foi descoberto.

1298
01:25:25,000 --> 01:25:27,875
Dona Pratiwi, como pôde fazer isso?

1299
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
Por que você não diz nada?

1300
01:25:30,042 --> 01:25:32,208
Então ainda não falhei.

1301
01:25:40,417 --> 01:25:43,250
<i>Ei, amorzinho. Vamos sair daqui.</i>

1302
01:25:43,333 --> 01:25:47,000
Nerotek, glória.

1303
01:25:47,083 --> 01:25:50,708
Nerotek, glória.

1304
01:26:05,333 --> 01:26:07,417
Devagar.

1305
01:26:07,500 --> 01:26:09,125
Ai.

1306
01:26:14,792 --> 01:26:15,958
Pelangi.

1307
01:26:17,333 --> 01:26:19,792
Ainda temos uma chance.

1308
01:26:20,792 --> 01:26:22,458
Bem…

1309
01:26:22,542 --> 01:26:27,000
Eu entendo se você não quiser
para fazer amizade comigo.

1310
01:26:27,583 --> 01:26:30,208
Mas Batik prometeu

1311
01:26:30,292 --> 01:26:35,625
para guiar Pelangi
até encontrar Zeólita Omega

1312
01:26:35,708 --> 01:26:41,375
e trazê-lo para casa na Terra
para conhecer seu pai.

1313
01:26:42,250 --> 01:26:43,333
É isso?

1314
01:26:45,292 --> 01:26:47,708
Batik entende que talvez

1315
01:26:47,792 --> 01:26:51,125
você precisa de algum tempo.

1316
01:27:00,042 --> 01:27:00,958
Pelangi.

1317
01:27:06,458 --> 01:27:07,375
Batik.

1318
01:27:12,917 --> 01:27:15,167
Me perdoe.

1319
01:27:15,917 --> 01:27:19,542
Ainda somos amigos, certo?

1320
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
Mamãe está certa, Batik.

1321
01:27:24,167 --> 01:27:26,167
Eu só posso confiar em você.

1322
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
Obrigado, Pelangi.

1323
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Batik…

1324
01:27:32,750 --> 01:27:36,250
Venha, Pelangi. Vamos continuar nossa missão.

1325
01:27:37,000 --> 01:27:40,875
- E aí, Pelangi?
- O mapa que a mamãe fez estava errado, Batik.

1326
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Nerotek estava lá antes

1327
01:27:44,458 --> 01:27:46,167
- e não encontrei nada.
- Por quê?

1328
01:27:46,250 --> 01:27:48,083
- Ah, cara.
- Eu vejo.

1329
01:27:50,333 --> 01:27:51,708
Por quê?

1330
01:27:51,792 --> 01:27:52,708
Falhar.

1331
01:27:54,750 --> 01:27:56,500
Não se preocupe, Pelangi.

1332
01:27:56,583 --> 01:27:57,792
Batik tem certeza

1333
01:27:57,875 --> 01:28:02,250
se Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
e Pelangi--

1334
01:28:02,333 --> 01:28:03,750
E Petya também.

1335
01:28:03,833 --> 01:28:05,042
Ah, sim, Petya.

1336
01:28:05,125 --> 01:28:08,250
…fiquem juntos, podemos fazer um novo mapa.

1337
01:28:08,333 --> 01:28:09,625
- Como?
- Ah, ah.

1338
01:28:10,375 --> 01:28:12,250
Ei!

1339
01:28:13,625 --> 01:28:15,125
O que você está fazendo, Sulil?

1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,792
O que há de errado com você, Sulil?

1341
01:28:18,458 --> 01:28:19,583
Minhas articulações…

1342
01:28:19,667 --> 01:28:20,958
Tão rígido.

1343
01:28:21,542 --> 01:28:22,625
Isso é irritante.

1344
01:28:22,708 --> 01:28:24,167
O que é isso, Batik?

1345
01:28:24,667 --> 01:28:27,500
- Isso é corrosão, Sulil.
- Corrosão?

1346
01:28:27,583 --> 01:28:32,167
Corrosão é dano ao metal
causada por reações químicas

1347
01:28:32,250 --> 01:28:34,667
- como oxigênio
- Oxigênio.

1348
01:28:34,750 --> 01:28:36,542
- e água!
- Água!

1349
01:28:37,542 --> 01:28:39,667
Todos nós já fomos expostos à água.

1350
01:28:39,750 --> 01:28:43,458
Yoman, quando estávamos juntos.

1351
01:28:43,542 --> 01:28:45,000
É isso.

1352
01:28:45,500 --> 01:28:47,167
<i>Quando estávamos no caminhão,</i>

1353
01:28:47,250 --> 01:28:48,375
<i>mas de repente,</i>

1354
01:28:49,042 --> 01:28:51,833
<i>uma tempestade marciana atingiu.</i>

1355
01:28:52,750 --> 01:28:54,958
Sulil nunca esquecerá isso.

1356
01:28:56,125 --> 01:28:59,458
A tempestade que atingiu você continha água.

1357
01:28:59,542 --> 01:29:03,792
É por isso que você corroe mais rápido
do que outros metais em Marte.

1358
01:29:03,875 --> 01:29:08,625
Aconteceu quando a Sra. Pratiwi
testemunhou a tempestade.

1359
01:29:09,292 --> 01:29:10,333
Correto.

1360
01:29:10,417 --> 01:29:12,250
Agora vamos consertar o mapa da mamãe, Batik.

1361
01:29:13,125 --> 01:29:14,542
Aqui você vai.

1362
01:29:14,625 --> 01:29:15,833
Legal.

1363
01:29:17,292 --> 01:29:18,500
Nada mal.

1364
01:29:19,583 --> 01:29:22,833
Este é o local
onde mamãe encontrou Batik.

1365
01:29:24,750 --> 01:29:25,833
E então…

1366
01:29:27,542 --> 01:29:29,833
Então, este é o local errado.

1367
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
Veja isto.

1368
01:29:35,125 --> 01:29:38,500
Acho que sei onde está o erro.

1369
01:29:38,583 --> 01:29:42,125
Tem certeza que? A tempestade desviou
por causa deste desfiladeiro.

1370
01:29:42,208 --> 01:29:44,375
- Agora cante? Tudo bem.
- <i>Vamos encontrar</i>

1371
01:29:44,458 --> 01:29:45,292
<i>Zeólita, Zeólita</i>

1372
01:29:45,375 --> 01:29:47,375
<i>Ômega, Ômega</i>

1373
01:29:50,458 --> 01:29:51,875
<i>Zeólita, Zeólita</i>

1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
<i>Ômega, Ômega</i>

1375
01:29:55,958 --> 01:30:00,625
<i>Desenhe uma linha aqui</i>
<i>Observe a latitude norte</i>

1376
01:30:00,708 --> 01:30:03,667
<i>Calcule a distância, a velocidade</i>

1377
01:30:03,750 --> 01:30:04,917
Trezentos km/h!

1378
01:30:05,000 --> 01:30:07,792
Esta área tem um ímã poderoso
desviando tempestades.

1379
01:30:07,875 --> 01:30:12,583
<i>Ei, marque isto</i>

1380
01:30:14,000 --> 01:30:18,500
<i>Kimchi, você começa aqui</i>

1381
01:30:18,583 --> 01:30:19,792
Ok.

1382
01:30:20,333 --> 01:30:23,667
Tentem marcar esses pontos, pessoal.

1383
01:30:24,458 --> 01:30:28,083
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

1384
01:30:28,167 --> 01:30:29,167
Batik está pronto?

1385
01:30:29,250 --> 01:30:31,792
E vamos traçar uma linha.

1386
01:30:31,875 --> 01:30:35,875
Desenhe, vire.

1387
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
E eles se encontram aqui.

1388
01:30:38,042 --> 01:30:39,583
<i>Zeólita, Zeólita</i>

1389
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
<i>Ômega, Ômega</i>

1390
01:30:41,375 --> 01:30:43,917
Podemos obter o mapa correto

1391
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
- desde que nos unamos.
- <i> Zeólita, Zeólita </i>

1392
01:30:45,667 --> 01:30:47,708
<i>Ômega, Ômega</i>

1393
01:30:47,792 --> 01:30:49,167
O quê?

1394
01:30:56,083 --> 01:30:57,750
- Meu.
-Kimchi.

1395
01:31:02,792 --> 01:31:08,250
<i>Ei, ei, ei</i>

1396
01:31:08,333 --> 01:31:09,875
<i>Zeólita, Zeólita</i>

1397
01:31:09,958 --> 01:31:11,625
<i>Ômega, Ômega</i>

1398
01:31:13,417 --> 01:31:16,333
Não os deixe escapar!

1399
01:31:16,417 --> 01:31:17,250
Venha, Pelangi. Acima!

1400
01:31:19,000 --> 01:31:20,167
- Olá, Pelangi.
- É isso.

1401
01:31:20,250 --> 01:31:24,750
- Todos estão prontos?
- Reinício da missão.

1402
01:31:28,250 --> 01:31:31,500
Nerotek, destrua tudo.

1403
01:31:31,583 --> 01:31:36,292
Nerotek, nós somos os governantes.

1404
01:31:52,292 --> 01:31:53,167
Batik.

1405
01:31:56,042 --> 01:31:57,833
Agora não.

1406
01:31:57,917 --> 01:31:59,417
Eu sou invisível.

1407
01:32:02,583 --> 01:32:04,292
Super soco Topokki.

1408
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
Meu nome é Nerotek. Eu sou seu amigo.

1409
01:32:06,875 --> 01:32:08,792
- Continuar!
- Coma isso!

1410
01:32:14,292 --> 01:32:15,417
Pelangi.

1411
01:32:15,500 --> 01:32:16,542
O que?

1412
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
Sulil, ótimo!

1413
01:32:19,333 --> 01:32:21,250
Água quente!

1414
01:32:21,333 --> 01:32:22,708
Alguém está ligando? OK.

1415
01:32:23,292 --> 01:32:24,208
Abrir caminho. Água quente.

1416
01:32:30,667 --> 01:32:32,375
Pelangi, ok?

1417
01:32:35,500 --> 01:32:37,167
Atenção. Existem tantos drones.

1418
01:32:37,250 --> 01:32:39,750
Um, dois, três, muitos.

1419
01:32:39,833 --> 01:32:41,458
Ataque-os.

1420
01:32:42,958 --> 01:32:43,917
Atenção.

1421
01:32:44,917 --> 01:32:46,792
Todos, protejam-se.

1422
01:32:48,583 --> 01:32:49,708
Pelangi.

1423
01:32:49,792 --> 01:32:50,875
Tenha cuidado, Pelangi.

1424
01:32:52,500 --> 01:32:53,792
Não entrar em pânico.

1425
01:32:53,875 --> 01:32:55,167
Não entre em pânico, todo mundo!

1426
01:32:56,583 --> 01:32:59,583
Proteja-se!

1427
01:33:01,458 --> 01:33:02,750
Proteja-se, Pelangi!

1428
01:33:02,833 --> 01:33:05,042
Batik, aqui.

1429
01:33:07,167 --> 01:33:08,167
Pelangi.

1430
01:33:09,458 --> 01:33:10,458
O que é isso?

1431
01:33:10,542 --> 01:33:13,625
Deixe-me apresentar o Mobilino Mobilini.

1432
01:33:13,708 --> 01:33:15,292
Obra-prima de Yoman.

1433
01:33:15,375 --> 01:33:16,542
Legal!

1434
01:33:16,625 --> 01:33:17,542
Se apresse.

1435
01:33:17,625 --> 01:33:19,750
Todos, entrem aqui.

1436
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
- Mais rápido!
- Vamos!

1437
01:33:21,417 --> 01:33:23,583
Vamos, Mobilino Mobilini!

1438
01:33:35,917 --> 01:33:36,792
Atenção.

1439
01:33:36,875 --> 01:33:38,792
Vai, Mobilino!

1440
01:33:40,125 --> 01:33:41,917
Sulil, cuidado!

1441
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Ai.

1442
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
O que devemos fazer?

1443
01:33:53,583 --> 01:33:57,333
- Pessoal, me dêem ideias.
- Podemos usar a propulsão A.

1444
01:33:57,417 --> 01:33:58,667
Pise nisso!

1445
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Para melhorar o engajamento…

1446
01:34:00,042 --> 01:34:03,958
Ah, barulhento. Chegou a hora do Mobilino.

1447
01:34:16,417 --> 01:34:18,333
Nós fizemos isso.

1448
01:34:18,417 --> 01:34:20,083
Nós vencemos.

1449
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
Obrigado, deus do robô.

1450
01:34:24,792 --> 01:34:27,750
Não se esqueça de dar cinco estrelas, pessoal.

1451
01:35:05,083 --> 01:35:09,292
Olimpo Mons.

1452
01:35:21,083 --> 01:35:23,708
Yoman.

1453
01:35:34,333 --> 01:35:35,750
Isso é…

1454
01:35:38,000 --> 01:35:40,708
Nós encontramos, Pelangi.

1455
01:35:40,792 --> 01:35:43,667
Sra. Pratiwi, conseguimos.

1456
01:35:43,750 --> 01:35:46,583
Zeólita Ômega.

1457
01:35:46,667 --> 01:35:47,750
Ai.

1458
01:35:47,833 --> 01:35:49,750
Tem um pouco de água lá embaixo.

1459
01:35:49,833 --> 01:35:50,833
Desculpe, Sulil.

1460
01:35:50,917 --> 01:35:51,750
Pelangi.

1461
01:35:51,833 --> 01:35:54,292
- Pelangi, você consegue só um para mim?
- O que?

1462
01:35:54,375 --> 01:35:56,042
Eu realmente quero segurar isso.

1463
01:35:56,125 --> 01:35:58,333
Já faz muito tempo. Por favor.

1464
01:35:58,417 --> 01:36:01,542
E vamos testar a purificação da água.

1465
01:36:02,375 --> 01:36:04,583
- Vá, Pelangi.
- Espere. Aguentar.

1466
01:36:07,542 --> 01:36:10,833
- Petya, paciente.
- OK.

1467
01:36:10,917 --> 01:36:12,792
Eu gostaria de ver.

1468
01:36:14,833 --> 01:36:17,792
Eu estive sonhando com isso
por muito tempo.

1469
01:36:21,083 --> 01:36:23,125
- O que?
- Por que a água está escura?

1470
01:36:23,208 --> 01:36:25,708
- Você estava certo.
- Talvez.

1471
01:36:25,792 --> 01:36:29,208
- Sem problemas. Vamos tentar.
- Tudo bem.

1472
01:36:29,292 --> 01:36:30,125
Faça isso.

1473
01:36:30,208 --> 01:36:31,750
Vá, Pelangi.

1474
01:36:31,833 --> 01:36:33,042
- Use isso, Pelangi.
- Vamos.

1475
01:36:33,125 --> 01:36:35,708
Pegue a água, Pelangi.

1476
01:36:37,125 --> 01:36:39,792
- Pegue a água.
- Yay!

1477
01:36:39,875 --> 01:36:41,917
Dedos cruzados.

1478
01:36:42,000 --> 01:36:43,750
Venha e brilhe, minha rocha.

1479
01:36:50,208 --> 01:36:51,333
Isso não está funcionando.

1480
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Vamos tentar novamente.

1481
01:36:54,583 --> 01:36:56,958
- Tente novamente.
- Desta vez, vai funcionar.

1482
01:36:57,042 --> 01:36:58,375
Mais uma vez.

1483
01:37:00,125 --> 01:37:01,333
Muito lentamente.

1484
01:37:01,417 --> 01:37:03,250
Muito lentamente.

1485
01:37:03,333 --> 01:37:04,417
Aqui vamos nós.

1486
01:37:06,750 --> 01:37:10,125
Por favor, trabalhe.

1487
01:37:10,208 --> 01:37:12,167
O que aconteceu?

1488
01:37:13,000 --> 01:37:14,042
-Anticlímax.
- O que aconteceu?

1489
01:37:15,875 --> 01:37:17,500
- Talvez devêssemos tentar novamente.
- Sim.

1490
01:37:18,667 --> 01:37:20,250
- Dessa vez vai dar certo, Pelangi.
- Pode apostar.

1491
01:37:20,833 --> 01:37:21,833
Sorte número três.

1492
01:37:22,542 --> 01:37:24,000
Por favor, trabalhe.

1493
01:37:24,083 --> 01:37:26,708
Isso terá sucesso. Vamos.

1494
01:37:27,833 --> 01:37:28,958
Oh meu Deus!

1495
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
- Pelangi, eu acho...
- Está tudo bem, Batik.

1496
01:37:32,167 --> 01:37:33,583
Preciso de um tempo sozinho.

1497
01:37:33,667 --> 01:37:34,792
Paciência, Pelangi.

1498
01:37:35,917 --> 01:37:38,167
O que devemos fazer?

1499
01:37:38,250 --> 01:37:40,625
Ok, pessoal, reúnam-se aqui.

1500
01:37:40,708 --> 01:37:43,417
Petya, você tem certeza de que essa é a pedra?

1501
01:37:43,500 --> 01:37:45,667
- É a mesma coisa.
- Claro?

1502
01:37:45,750 --> 01:37:47,792
Olha, Pelangi está triste.

1503
01:37:47,875 --> 01:37:49,583
- Pelangi.
- Deixe-a, Batik.

1504
01:37:49,667 --> 01:37:52,708
Pessoal, posso cantar para o Pelangi?

1505
01:37:52,792 --> 01:37:54,750
- Yoman, não cante.
- OK.

1506
01:37:54,833 --> 01:37:58,500
Cante, cante.

1507
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
Pelangi, Batik!

1508
01:38:00,000 --> 01:38:02,958
Lembra quando eu me esgueirei
na colônia russa?

1509
01:38:03,042 --> 01:38:03,875
Eu não estava por perto.

1510
01:38:03,958 --> 01:38:09,583
Há uma mensagem da Sra. Pratiwi
se você encontrar Zeólita Omega.

1511
01:38:10,083 --> 01:38:11,042
É isso aí, Batik.

1512
01:38:11,125 --> 01:38:12,375
Que mensagem?

1513
01:38:12,458 --> 01:38:14,708
Roupas novas, mas o mesmo velho Batik por dentro.

1514
01:38:14,792 --> 01:38:15,875
Eu esqueci.

1515
01:38:15,958 --> 01:38:17,792
- Pelangi lembra.
- O que é?

1516
01:38:17,875 --> 01:38:19,208
Vamos, Pelangi. Experimente.

1517
01:38:19,292 --> 01:38:21,083
- De C, Pelangi.
- Tentar.

1518
01:38:22,167 --> 01:38:26,250
<i>Segure firme minha mão</i>

1519
01:38:26,333 --> 01:38:30,000
<i>E feche os olhos</i>

1520
01:38:30,500 --> 01:38:37,167
<i>Imagine o calor de um abraço</i>

1521
01:38:39,167 --> 01:38:43,417
<i>Meus passos são seus passos</i>

1522
01:38:43,500 --> 01:38:46,917
<i>Juntos</i>

1523
01:38:47,708 --> 01:38:54,500
<i>Vamos mudar o mundo</i>

1524
01:38:55,458 --> 01:39:02,042
<i>Colorir o arco-íris</i>

1525
01:39:04,125 --> 01:39:11,042
<i>Criar harmonia</i>

1526
01:39:12,750 --> 01:39:16,958
<i>Sinta a vibração</i>

1527
01:39:18,083 --> 01:39:20,417
<i>Sinta a vibração</i>

1528
01:39:21,583 --> 01:39:28,542
<i>O que esclarece a Mãe Terra</i>

1529
01:39:33,875 --> 01:39:35,167
É isso, Batik, o que mamãe quis dizer.

1530
01:39:36,250 --> 01:39:39,250
Acontece que essa música foi criada

1531
01:39:39,333 --> 01:39:41,625
para se tornar a chave da ressonância da molécula.

1532
01:39:41,708 --> 01:39:46,042
A vibração ativada
a água purificadora.

1533
01:39:46,125 --> 01:39:47,667
Todos, cantem.

1534
01:39:47,750 --> 01:39:52,875
<i>Sinta a vibração</i>

1535
01:39:52,958 --> 01:39:56,333
Sim! Nós conseguimos!

1536
01:39:56,417 --> 01:40:03,208
<i>O que esclarece a Mãe Terra</i>

1537
01:40:04,833 --> 01:40:08,292
Finalmente, encontramos a cura para a Terra.

1538
01:40:17,667 --> 01:40:21,125
15 SÓIS DEPOIS - AEROPORTO DE NEROTEK

1539
01:40:22,667 --> 01:40:24,083
Vocês estão prontos?

1540
01:40:24,167 --> 01:40:27,792
Vamos carregar Zeolite Omega no avião.

1541
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
Por que você está quieto?

1542
01:40:31,417 --> 01:40:32,917
- Pelangi.
- Por que?

1543
01:40:33,000 --> 01:40:35,167
Robôs da bochecha vermelha.

1544
01:40:37,417 --> 01:40:40,458
Aproveite o Zeólito Omega
e destruir todos eles.

1545
01:40:40,542 --> 01:40:41,667
Sim, senhor.

1546
01:40:43,917 --> 01:40:46,292
Yoman.

1547
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
Sulil.

1548
01:40:51,625 --> 01:40:53,042
Graças a Deus temos Sulil.

1549
01:40:55,125 --> 01:40:56,083
Espere.

1550
01:40:59,458 --> 01:41:04,292
<i>Esta é a tropa Garuda Bumi,</i>
<i>ordenando que o Nerotek fique onde você está.</i>

1551
01:41:17,375 --> 01:41:18,542
Aqui!

1552
01:41:19,958 --> 01:41:23,458
Mas como eles sabem que estamos aqui?

1553
01:41:23,542 --> 01:41:25,958
Eu disse a eles.

1554
01:41:27,500 --> 01:41:30,333
Enquanto estávamos lutando
no edifício Nerotek,

1555
01:41:30,417 --> 01:41:33,792
eu encontrei a coisa
que estava faltando em Marte.

1556
01:41:35,917 --> 01:41:37,750
<i>Eu entrei ao vivo naquela época.</i>

1557
01:41:38,250 --> 01:41:40,875
Muitas pessoas assistiram.

1558
01:41:40,958 --> 01:41:42,500
Olhe lá. Sim, esse é Pelangi.

1559
01:41:43,000 --> 01:41:45,667
Ela é da Pratiwi, pessoal.

1560
01:41:45,750 --> 01:41:48,500
Sra. Pratiwi, a cientista.

1561
01:41:50,667 --> 01:41:54,250
Um comentário da Tropa Garuda Bumi
conta oficial.

1562
01:41:54,833 --> 01:41:55,875
Sim, senhor!

1563
01:41:55,958 --> 01:41:57,375
É isso aí, Pelangi.

1564
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
-Kimchi, obrigado!
- Pelangi!

1565
01:42:09,792 --> 01:42:10,875
Pai.

1566
01:42:16,875 --> 01:42:17,792
Pelangi.

1567
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
Pai.

1568
01:42:27,167 --> 01:42:30,125
Pelangi, fique comigo.

1569
01:42:30,208 --> 01:42:33,667
Mas e eles?

1570
01:42:34,958 --> 01:42:37,333
Robôs, meus amigos.

1571
01:42:38,083 --> 01:42:41,000
Eles podem vir para a Terra?

1572
01:42:41,750 --> 01:42:45,333
Você e seus amigos
são o melhor presente para mim.

1573
01:42:48,375 --> 01:42:49,750
Obrigado, pai.

1574
01:42:54,625 --> 01:42:56,042
Adeus, Marte.

1575
01:42:59,958 --> 01:43:01,083
Pelangi,

1576
01:43:01,167 --> 01:43:02,583
você está pronto?

1577
01:43:12,417 --> 01:43:14,083
Bem-vindo à Terra, Pelangi.

1578
01:43:15,750 --> 01:43:19,750
<i>Qual é a sensação de viver na Terra?</i>

1579
01:43:19,833 --> 01:43:22,917
<i>A Terra é o lar dos humanos.</i>
<i>É realmente lindo.</i>

1580
01:43:24,208 --> 01:43:29,375
<i>Há muitas árvores, borboletas,</i>
<i>e frutas deliciosas.</i>

1581
01:43:29,875 --> 01:43:31,458
<i>O ar está tão fresco.</i>

1582
01:43:32,250 --> 01:43:35,333
<i>Podemos respirar sem tanques de oxigênio.</i>

1583
01:43:35,417 --> 01:43:37,375
<i>E muita água limpa.</i>

1584
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
- <i>Você pode beber?</i>
- <i>Sim.</i>

1585
01:43:39,042 --> 01:43:40,625
<i>Também pode ser usado para nadar.</i>

1586
01:43:41,708 --> 01:43:46,458
<i>Quando chegarmos à Terra,</i>
<i>devemos amar a Terra.</i>

1587
01:43:46,542 --> 01:43:49,750
<i>Nós protegemos as florestas,</i>
<i>protegemos a água.</i>

1588
01:43:50,667 --> 01:43:54,000
<i>Pelangi, prometa-me proteger nossa terra.</i>

1589
01:43:54,083 --> 01:43:54,917
17 DE AGOSTO DE 2145, PELANGI CHEGA À TERRA

1590
01:43:55,000 --> 01:43:57,792
<i>Sim, mãe.</i>

1591
01:43:57,875 --> 01:44:01,292
COM ZEÓLITA OMEGA, O FUTURO DA TERRA

1592
01:44:01,375 --> 01:44:05,500
O HUMANO ENTÃO PERCEBE
A NECESSIDADE DE PROTEGER A TERRA

1593
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
<i>Proteja-a.</i>