1 00:00:20,229 --> 00:00:23,524 Le train à destination 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,776 Shibuya arrivera sous peu. 3 00:00:27,194 --> 00:00:31,157 Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. 4 00:00:58,851 --> 00:01:04,940 La prochaine gare est Shimbashi. Les portes s'ouvriront sur votre gauche. 5 00:01:09,779 --> 00:01:14,533 Chaque jour, je vois la même vue depuis la fenêtre, 6 00:01:14,784 --> 00:01:18,245 mais ce n'est pas imprimé dans ma mémoire. 7 00:01:21,165 --> 00:01:26,754 Si ce bâtiment, ce panneau d'affichage avait disparu demain, 8 00:01:27,338 --> 00:01:29,381 cela ne ferait aucune différence pour moi. 9 00:01:37,348 --> 00:01:40,226 Mais tu étais différent. 10 00:01:42,520 --> 00:01:43,854 Alors chaque mardi, 11 00:01:44,105 --> 00:01:47,233 je me tiendrais au même endroit 12 00:01:47,233 --> 00:01:51,153 dans la même voiture au même moment. 13 00:01:53,155 --> 00:01:58,369 Le même endroit dans la même voiture en même temps juste pour te voir. 14 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Et je ne connais même pas ton nom. 15 00:02:33,112 --> 00:02:38,117 "Discours d'ouverture" 16 00:02:40,536 --> 00:02:42,246 - Quoi de neuf ? - Matin. 17 00:02:43,455 --> 00:02:48,002 Cela n'a rien d'important. Je vérifie juste au cas où vous auriez trop dormi. 18 00:02:48,460 --> 00:02:53,215 Vous avez trop dormi ? Pas quand je suis diplômé avec les plus grands honneurs ! 19 00:02:53,340 --> 00:02:55,176 Avez-vous le discours ? 20 00:02:58,429 --> 00:03:01,557 Je l'ai presque oublié ! Merci. 21 00:03:03,517 --> 00:03:05,394 Le dernier jour où je prendrais ce train, 22 00:03:06,478 --> 00:03:10,024 J'ai profité de l'occasion pour voir si je pouvais changer quelque chose. 23 00:03:24,914 --> 00:03:27,708 Les portes se ferment sur la voie 4. 24 00:03:39,053 --> 00:03:42,264 La prochaine gare est Shimbashi. 25 00:03:45,851 --> 00:03:47,019 C'est elle... 26 00:04:06,038 --> 00:04:08,707 Les portes se ferment sur la voie 4. 27 00:04:09,667 --> 00:04:12,127 Excusez-moi. 28 00:04:21,178 --> 00:04:25,516 Vous étiez introuvable. 29 00:04:30,229 --> 00:04:35,985 Peut-être que tu vis dans un monde parallèle, et nos chemins ne sont jamais censés se croiser. 30 00:04:37,611 --> 00:04:42,866 C'est comme ça que je l'ai justifié alors que mon amour prenait fin. 31 00:04:45,995 --> 00:04:47,246 C'est du moins ce que je pensais. 32 00:04:48,163 --> 00:04:59,341 @ 33 00:04:59,341 --> 00:05:00,092 Un monde parallèle ? 34 00:05:01,635 --> 00:05:03,512 Vous avez entendu parler de la réalité virtuelle. 35 00:05:03,512 --> 00:05:06,223 Où portez-vous des lunettes et tout ça ? 36 00:05:06,223 --> 00:05:10,144 Droite. Mais nos recherches sont bien plus avancées. 37 00:05:10,602 --> 00:05:17,151 La réalité n'est pas vécue par les sens, mais par le cerveau lui-même. 38 00:05:19,194 --> 00:05:21,363 Par exemple, donne-moi ta main. 39 00:05:23,490 --> 00:05:27,369 Tu me sens te tenir la main, n'est-ce pas ? 40 00:05:28,078 --> 00:05:31,498 Mais ce n'est pas votre main qui le valide. 41 00:05:31,707 --> 00:05:35,586 Ce sont les capteurs de votre cerveau qui recevez le signal de votre main. 42 00:05:36,211 --> 00:05:40,716 Donc si j'envoyais ce signal directement à ton cerveau, je pourrais te faire 43 00:05:40,716 --> 00:05:43,510 je pense que je te tiens la main même si ce n'est pas le cas. 44 00:05:43,927 --> 00:05:44,887 En d'autres termes... 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,097 OK, ça suffit. 46 00:05:48,390 --> 00:05:49,767 Où est ton ami ? 47 00:05:49,767 --> 00:05:51,393 Tu es tellement... 48 00:05:54,730 --> 00:05:55,439 Le voici. 49 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Par ici, Tomohiko. 50 00:05:58,567 --> 00:05:59,610 Accueillir. 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,612 Désolé, je suis en retard. 52 00:06:01,612 --> 00:06:04,114 - Tu es seul ? - Elle est en retard. 53 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Ils annoncent les groupes de recherche aujourd'hui. 54 00:06:07,576 --> 00:06:08,285 Droite. 55 00:06:08,577 --> 00:06:10,162 C'est Tomohiko Miwa. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Je suis l'ami de Takashi. 57 00:06:13,290 --> 00:06:15,584 - C'est Natsue. - Natsue. 58 00:06:15,584 --> 00:06:16,877 - Bonjour. - Salut. 59 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 - Natsue, assieds-toi ici. - D'ACCORD. 60 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 - Asseyez-vous. - Excusez-moi. 61 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 Merci. 62 00:06:34,603 --> 00:06:35,270 Quoi? 63 00:06:35,854 --> 00:06:37,147 Rien. 64 00:06:41,110 --> 00:06:41,985 Désolé. 65 00:06:43,737 --> 00:06:44,696 Bonjour? 66 00:06:45,823 --> 00:06:47,116 Ouais. 67 00:06:47,866 --> 00:06:50,202 Vous êtes tellement différents. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,328 Droite? 69 00:06:52,204 --> 00:06:54,331 Mais on s'entend vraiment bien. 70 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Je le connais depuis le collège. 71 00:06:58,919 --> 00:06:59,670 Droite? 72 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Ouais, c'est vrai. 73 00:07:02,548 --> 00:07:06,135 Est-ce qu'elle vient ? Votre « premier amour » ? 74 00:07:06,969 --> 00:07:08,804 Découpez-le. C'est embarrassant. 75 00:07:10,264 --> 00:07:12,015 J'ai hâte de la rencontrer. 76 00:07:13,809 --> 00:07:14,810 Accueillir. 77 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Mayuko. 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Elle est adorable ! 79 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 C'est Mayuko Tsuno. 80 00:07:25,737 --> 00:07:28,490 Je suis désolé, je suis en retard. Je m'appelle Mayuko. 81 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 Ravi de vous rencontrer. 82 00:07:31,535 --> 00:07:32,369 Asseyez-vous. 83 00:07:34,288 --> 00:07:35,414 Elle est vraiment mignonne. 84 00:08:08,197 --> 00:08:09,990 - Matin. - Matin. 85 00:08:16,121 --> 00:08:17,915 Je viens de faire un rêve bizarre. 86 00:08:18,165 --> 00:08:20,501 Un rêve étrange ? Comme quoi? 87 00:08:20,834 --> 00:08:25,297 Je ne me souviens de rien, mais je pense que tu étais dedans. 88 00:08:33,430 --> 00:08:34,598 Merci. 89 00:08:43,690 --> 00:08:46,777 Pourquoi as-tu toujours l'air triste quand je t'embrasse ? 90 00:08:47,444 --> 00:08:49,279 Pourquoi tu dis toujours ça ? 91 00:09:45,210 --> 00:09:46,461 - Matin. - Bonjour. 92 00:10:06,315 --> 00:10:07,232 Matin. 93 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 Bonjour, Keiko. 94 00:10:09,151 --> 00:10:10,110 Ici. 95 00:10:11,778 --> 00:10:12,779 Qu'est-ce que c'est? 96 00:10:12,779 --> 00:10:16,033 Je suis allé au Collège. Vous l'avez laissé là. 97 00:10:16,575 --> 00:10:20,495 Merci. Je pensais avoir tout envoyé. 98 00:10:21,288 --> 00:10:24,374 Osanai a dit que tu devrais venir. 99 00:10:24,916 --> 00:10:26,835 Ton visage effronté lui manque. 100 00:10:27,252 --> 00:10:30,172 Non merci. Il bourdonne encore et encore. 101 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Comme s’il n’y avait aucune notion de temps là-bas. 102 00:10:33,508 --> 00:10:34,718 Exactement. 103 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 - Bonjour. - Bonjour. 104 00:10:39,765 --> 00:10:40,724 Matin. 105 00:10:43,310 --> 00:10:44,186 Bonjour, Woopy. 106 00:10:45,896 --> 00:10:47,105 On commence ? 107 00:11:21,848 --> 00:11:23,642 Vous zonez, Tsuruga. 108 00:11:25,227 --> 00:11:26,311 Dr Osanai. 109 00:11:26,478 --> 00:11:27,771 Et si on déjeunait ? 110 00:11:28,230 --> 00:11:29,147 Bien sûr. 111 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Ce n'est même pas une côtelette de porc. 112 00:11:46,581 --> 00:11:48,250 Eh bien, le jambon, c'est du porc. 113 00:11:48,250 --> 00:11:49,751 Je suppose. 114 00:11:51,837 --> 00:11:52,754 Ouais. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 C'est bon sans sauce. 116 00:11:55,716 --> 00:11:59,094 Je suppose que je pourrais utiliser moins de sel. 117 00:11:59,845 --> 00:12:01,221 Ce n'est pas bon pour toi. 118 00:12:17,487 --> 00:12:19,948 Tu ne manges pas à la cafétéria ? 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 J'ai du travail à terminer. 120 00:12:22,409 --> 00:12:24,494 Est-ce urgent ? 121 00:12:25,245 --> 00:12:26,204 Non. 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,500 Tu veux du café, Tomohiko ? 123 00:12:30,500 --> 00:12:32,043 Ça a l'air bien. 124 00:12:36,548 --> 00:12:37,466 Pour Takashi aussi. 125 00:12:38,216 --> 00:12:39,843 - Je paierai. - J'ai compris. 126 00:12:41,094 --> 00:12:41,970 Merci. 127 00:12:49,770 --> 00:12:51,480 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 128 00:12:52,189 --> 00:12:53,398 Quoi? Dis-le. 129 00:12:54,149 --> 00:12:56,818 - Elle est gentille, hein ? - Ouais. 130 00:12:57,402 --> 00:12:59,279 Trop bien pour moi, je dirais. 131 00:13:01,656 --> 00:13:04,284 Que penses-tu de Mayuko? 132 00:13:05,911 --> 00:13:07,287 D'où ça vient ? 133 00:13:07,537 --> 00:13:11,333 J'ai l'impression que tu l'évites. Vous ne mangez plus à la cafétéria. 134 00:13:12,083 --> 00:13:15,754 Nous ne faisons que nous croiser. Après tout, nous sommes dans des groupes différents. 135 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 Je veux que vous vous entendiez tous les deux. 136 00:13:19,299 --> 00:13:22,594 Je suis un amateur dans ce genre de choses. 137 00:13:23,428 --> 00:13:28,433 Nous manquons de matière à parler. Et nous ne pouvons pas faire de sport ou quoi que ce soit. 138 00:13:29,601 --> 00:13:33,021 Cela aiderait si vous étiez là. 139 00:13:33,146 --> 00:13:34,689 - Merci. - Oui. 140 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 C'est si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 141 00:13:38,443 --> 00:13:39,861 Pourquoi ça me dérangerait ? 142 00:13:47,536 --> 00:13:50,247 Nous allons commencer par l'analyse des données. 143 00:13:51,039 --> 00:13:51,832 Merci. 144 00:13:57,170 --> 00:14:01,091 Une chose intéressante s'est produite aujourd'hui. 145 00:14:02,008 --> 00:14:03,093 Avec ce type. 146 00:14:03,635 --> 00:14:05,262 - Shinozaki ? - Ouais. 147 00:14:05,846 --> 00:14:10,684 Je compilais des images de son activité cérébrale avec le fMRl. 148 00:14:11,434 --> 00:14:15,021 J'ai tenté une petite expérience d'irradiation. 149 00:14:15,522 --> 00:14:19,943 N'as-tu pas besoin d'approbation du comité d'éthique? 150 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Es-tu libre ce soir ? 151 00:14:38,420 --> 00:14:39,337 Excusez-moi. 152 00:15:04,738 --> 00:15:06,197 Je suis à la maison. 153 00:15:06,197 --> 00:15:08,450 Salut. Vous êtes en retard. 154 00:15:08,742 --> 00:15:12,495 Je dois bientôt décider de ma thèse de recherche. 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,040 Déjà? Si tôt. 156 00:15:15,874 --> 00:15:16,917 Ça a l'air bien. 157 00:15:18,376 --> 00:15:19,544 Je vais me changer. 158 00:15:20,587 --> 00:15:21,671 Hé... 159 00:15:23,256 --> 00:15:25,091 Que fait Tomohiko ? 160 00:15:26,134 --> 00:15:29,346 M. Miwa ? Pourquoi? 161 00:15:29,763 --> 00:15:31,765 Il a été transféré à Los Angeles le mois dernier. 162 00:15:32,515 --> 00:15:33,516 Droite. 163 00:15:34,267 --> 00:15:35,810 De quoi s’agissait-il ? 164 00:15:37,228 --> 00:15:40,190 Il vient de me venir à l'esprit. 165 00:15:40,899 --> 00:15:44,444 C'est comme s'il avait été effacé de ma mémoire. 166 00:15:44,444 --> 00:15:46,321 C'est effrayant. 167 00:15:46,613 --> 00:15:50,408 N'est-ce pas étrange qu'il soit allé à Los Angeles ? sans me le dire ? 168 00:15:50,784 --> 00:15:53,995 C'était peut-être inattendu et il n'a pas eu le temps. 169 00:15:53,995 --> 00:15:56,122 Vous aussi, vous avez été occupé en avril. 170 00:16:01,211 --> 00:16:02,837 Etes-vous surmené ? 171 00:16:03,463 --> 00:16:06,758 Allons quelque part ce week-end. Vous avez besoin d'une pause. 172 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 Ça a l'air bien. 173 00:16:10,095 --> 00:16:11,429 Je vais t'aider. 174 00:16:17,227 --> 00:16:18,687 Mémoire défectueuse ? 175 00:16:20,146 --> 00:16:25,235 Quand j'ai stimulé les deux groupes de cellules nerveuses simultanément 176 00:16:25,235 --> 00:16:29,406 il a réclamé son professeur d'école était une grande et jeune femme. 177 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Et en réalité ? 178 00:16:31,366 --> 00:16:35,453 Un gros homme d’âge moyen. Il l'a dit avant l'expérience. 179 00:16:35,578 --> 00:16:36,913 C'est intéressant. 180 00:16:37,414 --> 00:16:38,331 Droite? 181 00:16:38,623 --> 00:16:42,961 Si c'est vrai, alors sa mémoire doit avoir été réécrit d'une manière ou d'une autre. 182 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 Droite? Je savais que tu comprendrais ! 183 00:16:47,674 --> 00:16:48,967 Mais est-ce qu'il va bien ? 184 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Bien sûr. 185 00:16:51,094 --> 00:16:52,929 C'était juste une petite irradiation. 186 00:16:53,680 --> 00:16:55,849 Je le signalerai au Dr Sudo plus tard. 187 00:17:00,270 --> 00:17:01,229 Merci. 188 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Je les aurai si tu as fini. 189 00:17:05,358 --> 00:17:07,360 Je n'ai jamais aimé les huîtres. 190 00:17:07,652 --> 00:17:09,696 Mais ils sont délicieux. 191 00:17:11,156 --> 00:17:13,950 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 192 00:17:14,200 --> 00:17:15,827 Eh bien, 193 00:17:16,036 --> 00:17:21,332 elle était vraiment intéressée par un thèse que j'ai rédigée à l'école supérieure. 194 00:17:22,667 --> 00:17:26,588 Je l'ai recherché et je l'ai persuadé venir donner une conférence à mon séminaire. 195 00:17:27,088 --> 00:17:27,922 Et...? 196 00:17:28,089 --> 00:17:31,926 Avant cela, racontez-moi comment vous vous êtes rencontrés. 197 00:17:32,635 --> 00:17:35,180 Je suppose que je ne te l'ai jamais dit. 198 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Nous nous sommes rencontrés dans le gymnase de notre collège. 199 00:17:37,932 --> 00:17:40,101 Takashi est mon héros. 200 00:17:40,101 --> 00:17:42,729 Tu es ivre. Arrêtez de déterrer le passé. 201 00:17:42,729 --> 00:17:45,065 - Dites-moi. - Bien sûr. 202 00:17:45,523 --> 00:17:47,984 Ma jambe était toujours boiteuse. 203 00:17:48,318 --> 00:17:53,281 Donc je n'ai jamais eu d'amis et j'ai toujours abandonné P.E. 204 00:17:53,907 --> 00:17:55,617 Jusqu'à ce jour. C'était quoi déjà ? 205 00:17:55,617 --> 00:17:56,242 Basket-ball. 206 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 C'est vrai, le basket. Une classe contre une autre. 207 00:17:59,954 --> 00:18:03,500 J'étais assis dans un coin en train de lire un livre sur la théorie quantique. 208 00:18:04,125 --> 00:18:10,173 Quelques gars ont commencé à me taquiner à propos de ma jambe. J'y étais habitué. 209 00:18:10,340 --> 00:18:15,804 Mais Takashi leur a dit d'arrêter. Il les a arrêtés. 210 00:18:16,262 --> 00:18:18,306 Puis il m'a posé une question. 211 00:18:18,890 --> 00:18:21,559 « Vous pensez que les monopoles existent réellement ? 212 00:18:21,768 --> 00:18:26,689 J'ai été choqué! Un autre collégien s'intéressait à la théorie quantique. 213 00:18:27,315 --> 00:18:31,820 C'est comme ça que je suis devenu ami avec le gars le plus populaire de la classe. 214 00:18:32,028 --> 00:18:35,490 Je vois. Cela a l'air vraiment sympa. 215 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 - Droite? - Vraiment? 216 00:18:37,575 --> 00:18:39,327 Oui. Vraiment sympa. 217 00:18:39,577 --> 00:18:43,498 Vous avez ce lien de confiance tacite. 218 00:18:44,082 --> 00:18:46,209 Je n'en sais rien. 219 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 Quoi? Est-ce un amour à sens unique ? 220 00:18:53,133 --> 00:18:56,052 Merci d'être venu aujourd'hui. 221 00:18:56,136 --> 00:18:58,972 Et pourquoi pas une photo de groupe ? 222 00:18:59,389 --> 00:19:03,768 Ce serait génial ! Nous trois ! 223 00:19:03,768 --> 00:19:05,562 Quelqu'un est de bonne humeur. 224 00:19:05,770 --> 00:19:09,190 D'accord. Rapprochez-vous. 225 00:19:11,818 --> 00:19:14,154 Plus vers le milieu. 226 00:19:16,072 --> 00:19:18,533 OK, prêt ? 227 00:19:49,772 --> 00:19:51,816 Regardez l'heure. 228 00:19:52,775 --> 00:19:55,570 Faisons une pause avant de trier les données. 229 00:19:56,070 --> 00:19:56,946 D'ACCORD. 230 00:20:01,242 --> 00:20:04,329 Je n'ai pas bien dormi. 231 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Je vois. 232 00:20:07,540 --> 00:20:12,462 J'ai entendu dire que tu vivais avec un étudiant. 233 00:20:12,545 --> 00:20:13,838 Ouah. 234 00:20:14,839 --> 00:20:17,383 Où entends-tu ces choses ? 235 00:20:17,717 --> 00:20:21,554 D'Osanaï. je te l'ai dit J'ai visité le Collège la semaine dernière. 236 00:20:22,055 --> 00:20:24,390 Eh bien, nous n'avons rien à cacher. 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,684 Depuis combien de temps étiez-vous en couple ? 238 00:20:27,227 --> 00:20:28,895 Environ un an. 239 00:20:29,187 --> 00:20:32,440 Nous avons loué un logement quand je déménagé dans ce laboratoire de recherche. 240 00:20:33,066 --> 00:20:36,945 Alors tu avais un œil sur elle depuis qu'elle est entrée au Collège. 241 00:20:37,820 --> 00:20:38,696 Sorte de. 242 00:20:39,697 --> 00:20:44,494 Un ami nous a bien présenté avant de commencer au Collège... 243 00:20:44,661 --> 00:20:45,703 Tomohiko Miwa. 244 00:20:46,412 --> 00:20:49,082 Miwa ? Le gars qui est allé à Los Angeles ? 245 00:20:49,540 --> 00:20:52,919 Ils ont assisté au même séminaire. 246 00:20:53,753 --> 00:20:58,591 Elle était intéressée par une thèse qui J'ai écrit pendant mes études supérieures. 247 00:20:59,008 --> 00:21:01,261 Elle voulait en savoir plus. 248 00:21:01,803 --> 00:21:03,012 Takashi! Ici! 249 00:21:08,268 --> 00:21:10,186 Laissez-moi vous présenter. Elle vient de mon séminaire. 250 00:21:10,895 --> 00:21:13,231 Comment vas-tu. Je m'appelle Mayuko Tsuno. 251 00:21:13,982 --> 00:21:19,320 Miwa vous a réunis tous les deux ? Ce n'est pas comme lui. 252 00:21:19,737 --> 00:21:21,364 Je suppose. 253 00:21:23,658 --> 00:21:24,867 Attendez. 254 00:21:26,452 --> 00:21:28,288 Est-ce que je viens de dire "Miwa" ? 255 00:21:28,955 --> 00:21:29,956 Hein? 256 00:21:50,018 --> 00:21:50,935 Qu'est-ce qui ne va pas? 257 00:21:52,812 --> 00:21:53,688 Rien. 258 00:21:56,733 --> 00:22:00,778 Tomohiko nous a présenté, n'est-ce pas ? 259 00:22:01,279 --> 00:22:02,196 Ouais. 260 00:22:02,572 --> 00:22:03,573 Tu étais son cadet. 261 00:22:03,740 --> 00:22:05,158 C'est exact. 262 00:22:06,075 --> 00:22:09,287 Je sais. Question étrange. 263 00:22:10,330 --> 00:22:12,040 Ouais. Question étrange. 264 00:22:13,791 --> 00:22:18,463 Où devrions-nous aller demain ? Il devrait faire beau. 265 00:22:19,005 --> 00:22:23,009 Ouais. Faire du shopping à Shibuya ? 266 00:22:23,343 --> 00:22:24,135 D'ACCORD. 267 00:23:11,599 --> 00:23:13,810 Et pourquoi pas une photo de groupe ? 268 00:23:14,227 --> 00:23:16,104 Ce serait génial ! 269 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 - Rapprochez-vous. - D'ACCORD. 270 00:23:19,482 --> 00:23:22,735 OK, prêt ? 271 00:23:30,660 --> 00:23:31,869 Quelque chose ne va pas ? 272 00:23:33,955 --> 00:23:35,039 Non, rien. 273 00:23:40,962 --> 00:23:43,673 Tu es fatigué. Allons dormir. 274 00:23:47,385 --> 00:23:48,636 Désolé. 275 00:23:49,137 --> 00:23:50,179 C'est bon. 276 00:24:17,165 --> 00:24:18,249 Takashi. 277 00:24:22,879 --> 00:24:25,590 Tomohiko est au lit avec un rhume. 278 00:24:26,549 --> 00:24:28,968 Il veut que nous allions lui rendre visite. 279 00:24:56,245 --> 00:24:58,456 Tu as la clé ? 280 00:24:58,456 --> 00:25:03,461 Tomohiko me l'a donné il y a quelque temps. Au cas où il tomberait malade. 281 00:25:04,462 --> 00:25:07,006 Mais je devrais le rendre, maintenant qu'il t'a. 282 00:25:11,052 --> 00:25:12,470 Comment vas-tu? 283 00:25:14,722 --> 00:25:16,182 Tomohiko. 284 00:25:20,144 --> 00:25:22,396 Ne te lève pas. 285 00:25:26,234 --> 00:25:32,281 J'ai l'impression de faire du porridge pour toi au moins une fois par an. 286 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Merci. 287 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 Je vais l'aider. 288 00:25:41,916 --> 00:25:44,001 Laissez Takashi le faire. 289 00:25:44,001 --> 00:25:45,461 Je ne peux pas. 290 00:25:45,461 --> 00:25:49,590 Son style de cuisine paresseux est étrangement addictif. 291 00:25:50,925 --> 00:25:54,470 Ensuite, j'apprendrai de lui. Tu te reposes un peu. 292 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 Avez-vous lu cette thèse ? 293 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 Il a été publié le mois dernier par le groupe Kukushkin de NYU. 294 00:26:13,698 --> 00:26:15,241 C'est vraiment intéressant. 295 00:26:18,911 --> 00:26:21,706 Il est dit que "Mémoire..." 296 00:26:21,914 --> 00:26:27,920 "est le système neuronal lui-même, formé par le réseau de neurones du cerveau. 297 00:26:27,920 --> 00:26:32,091 De plus, on prétend que le cerveau ne stocke les souvenirs nulle part... 298 00:26:32,091 --> 00:26:37,346 en présentant un argument unique que « la mémoire a une notion du temps ». 299 00:26:38,139 --> 00:26:41,183 Prenez l'aplysie des mollusques... 300 00:26:50,568 --> 00:26:52,194 Que voyez-vous à Tomohiko ? 301 00:26:54,822 --> 00:26:57,033 Tu dois voir quelque chose puisque tu sors avec lui. 302 00:26:57,575 --> 00:26:58,826 Il est gentil. 303 00:27:00,202 --> 00:27:01,245 C'est tout ? 304 00:27:03,789 --> 00:27:06,667 Peut-être que tu te sens obligé parce qu'il est si fragile. 305 00:27:07,835 --> 00:27:10,254 C'est peut-être juste de la sympathie. 306 00:27:11,422 --> 00:27:15,301 Quelle chose terrible à dire. 307 00:27:22,183 --> 00:27:23,601 Cela a encore changé. 308 00:27:30,650 --> 00:27:33,569 Cette fenêtre d'affichage change chaque semaine. 309 00:27:34,195 --> 00:27:37,531 J'adore les beaux designs. 310 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 Ils sont mignons. 311 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 C'est donc votre goût. 312 00:27:52,171 --> 00:27:53,089 Hé. 313 00:27:54,507 --> 00:27:56,801 Puis-je vous demander quelque chose? 314 00:27:57,968 --> 00:27:58,844 Quoi? 315 00:28:07,812 --> 00:28:10,481 La lumière va changer. Traversons. 316 00:28:15,945 --> 00:28:17,071 À demain. 317 00:28:18,072 --> 00:28:19,073 Ouais. 318 00:28:20,241 --> 00:28:23,869 J'espère que Tomohiko se sentira mieux bientôt. 319 00:28:26,122 --> 00:28:30,000 Fermeture des portes sur le quai 1. 320 00:29:10,291 --> 00:29:13,878 Merci d'avoir appelé. Ici le centre de recherche central BITECH L.A. 321 00:29:14,378 --> 00:29:15,588 Comment puis-je vous aider ? 322 00:29:15,755 --> 00:29:20,801 Ici Tsuruga du bureau régional du Japon, Laboratoire de recherche de Tokyo. 323 00:29:20,926 --> 00:29:26,098 J'aimerais parler avec M. Tomohiko Miwa qui a été affecté à partir de cette année. 324 00:29:26,640 --> 00:29:28,350 Puis-je avoir votre pièce d'identité ? 325 00:29:34,607 --> 00:29:37,610 Merci. Attendez un moment s'il vous plaît. 326 00:29:45,201 --> 00:29:46,660 Merci d'avoir tenu. 327 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Tomohiko Miwa fait partie de 328 00:29:48,078 --> 00:29:52,625 Centre Central de Recherche B7, mais il n'est pas là. 329 00:29:53,751 --> 00:29:56,086 Qu'est-ce que cela signifie? 330 00:29:56,629 --> 00:30:02,134 Il est impliqué dans un projet top secret. Je ne peux pas divulguer sa position. 331 00:30:02,134 --> 00:30:04,303 Mais je peux transmettre un message. 332 00:30:04,637 --> 00:30:07,473 Donc je ne peux pas lui parler directement ? 333 00:30:07,932 --> 00:30:09,141 C'est exact. 334 00:30:09,141 --> 00:30:13,896 Si vous souhaitez le joindre, veuillez envoyer un e-mail à B7. 335 00:30:13,896 --> 00:30:16,065 Celui-ci lui sera transmis. 336 00:30:16,315 --> 00:30:19,527 Puis-je avoir cette adresse e-mail ? 337 00:30:21,028 --> 00:30:22,238 Je vais vous le donner maintenant. 338 00:30:52,560 --> 00:30:54,186 Tu as la clé ? 339 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 C'est ici. 340 00:34:46,210 --> 00:34:49,922 C'est une nouvelle découverte qui va changer les neurosciences telles que nous les connaissons. 341 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Shinozaki. 342 00:34:59,348 --> 00:35:00,390 Ne t'inquiète pas. 343 00:35:12,986 --> 00:35:13,946 Miwa ? 344 00:35:15,155 --> 00:35:17,366 Tu veux dire Tomohiko Miwa ? 345 00:35:18,242 --> 00:35:19,159 Oui. 346 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 C'est ce que tu es venu me demander ? 347 00:35:24,373 --> 00:35:26,500 Il est au siège de Los Angeles. 348 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Je le pensais. 349 00:35:32,881 --> 00:35:36,635 N'êtes-vous pas en contact avec lui ? Je pensais que vous étiez proches. 350 00:35:37,136 --> 00:35:38,804 Je suppose. 351 00:35:39,138 --> 00:35:40,180 Je vois. 352 00:35:42,516 --> 00:35:46,186 Au fait, j'ai entendu dire que tu étais vivre avec Mayuko Tsuno. 353 00:35:47,020 --> 00:35:48,939 Comment ça se passe ? 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,858 Bien. 355 00:35:51,275 --> 00:35:52,484 C'est bien. 356 00:35:54,153 --> 00:35:55,612 j'avais l'impression 357 00:35:56,488 --> 00:36:01,952 que Miwa sortait avec Tsuno. Je suppose que je me suis trompé. 358 00:36:04,830 --> 00:36:06,456 La nouvelle m'a pris par surprise. 359 00:36:09,126 --> 00:36:12,296 Je suppose que mes capacités d'observation ne sont pas si géniaux. 360 00:36:13,839 --> 00:36:14,840 Eh bien... 361 00:36:15,841 --> 00:36:19,845 Nous ne voulions pas que les gens le sachent à l'époque. 362 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Au fait, dans quel groupe est-il ? 363 00:36:24,975 --> 00:36:25,893 OMS? 364 00:36:26,101 --> 00:36:27,936 Shinozaki, le gars qui travaillait sous Miwa. 365 00:36:28,604 --> 00:36:30,939 Il a arrêté il y a environ un an. 366 00:36:32,316 --> 00:36:33,233 Quoi? 367 00:36:33,859 --> 00:36:37,237 De quoi parles-tu? Vous étiez là. 368 00:36:39,656 --> 00:36:41,617 Il ne s'est pas présenté pendant un moment. 369 00:36:42,117 --> 00:36:45,996 Finalement, il a simplement abandonné. Nous ne l'avons même jamais vu partir. 370 00:36:47,706 --> 00:36:50,751 Typique des jeunes d’aujourd’hui. 371 00:37:02,554 --> 00:37:03,639 Salut, Shinozaki. 372 00:37:03,639 --> 00:37:05,390 Écouter. C'est gros. 373 00:37:05,599 --> 00:37:06,558 Quoi? 374 00:37:07,184 --> 00:37:08,727 M. Miwa l'a fait ! 375 00:37:09,519 --> 00:37:13,565 C'est une nouvelle découverte qui va changer la neuroscience telle que nous la connaissons. 376 00:37:13,941 --> 00:37:14,983 C'est fou. 377 00:37:14,983 --> 00:37:16,652 Quoi? Genre, qu'est-ce que c'est ? 378 00:37:16,652 --> 00:37:18,654 Je ne peux pas encore y entrer, 379 00:37:18,946 --> 00:37:20,197 mais si c'est prouvé, 380 00:37:20,197 --> 00:37:21,156 M. Miwa pourrait devenir 381 00:37:21,323 --> 00:37:24,660 le plus jeune lauréat japonais du prix Nobel ! 382 00:37:25,702 --> 00:37:29,915 Et ils le considèrent pour un transfert au siège de Los Angeles. 383 00:37:29,915 --> 00:37:32,042 Sérieusement? C'est un cheminement de carrière d'élite ! 384 00:37:32,459 --> 00:37:35,337 Ils étaient considérés comme nos deux meilleurs génies, 385 00:37:35,337 --> 00:37:38,757 mais M. Tsuruga pourrait être laissé pour compte. 386 00:37:40,384 --> 00:37:43,387 Ne sois pas taquin. Dites-moi! 387 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 Que se passe-t-il? 388 00:37:45,389 --> 00:37:47,140 Il m'est arrivé de vous entendre. 389 00:37:48,100 --> 00:37:53,105 S'agit-il des recherches de Tomohiko ? Y a-t-il de nouveaux développements ? 390 00:37:53,605 --> 00:37:54,940 Shinozaki. 391 00:38:02,739 --> 00:38:05,951 Désolé, je ne peux pas divulguer de détails, même à vous. 392 00:38:05,951 --> 00:38:07,828 Tu es si secret. 393 00:38:07,828 --> 00:38:10,080 Ce n'est pas encore confirmé, c'est tout. 394 00:38:11,290 --> 00:38:12,541 Peu importe. 395 00:38:12,874 --> 00:38:15,377 Je le saurai bien assez tôt lors de la présentation. 396 00:38:15,377 --> 00:38:17,212 J'attends également votre présentation avec impatience. 397 00:38:18,463 --> 00:38:20,257 Pas besoin d'agir. 398 00:38:21,174 --> 00:38:23,593 Mon groupe n'a pas quelque chose d'excitant à présenter. 399 00:38:23,719 --> 00:38:25,679 Ne sois pas amer, Takashi. 400 00:38:27,472 --> 00:38:29,891 Amer? Moi? 401 00:38:33,186 --> 00:38:36,315 Désolé, je retire ça. 402 00:38:40,027 --> 00:38:44,948 Oh ouais. J'ai besoin de conseils. L'anniversaire de Mayuko est le 10. 403 00:38:45,824 --> 00:38:48,535 Que dois-je lui offrir comme cadeau ? 404 00:38:48,910 --> 00:38:50,329 Je ne sais pas. 405 00:38:50,329 --> 00:38:52,414 C'est à vous de décider. 406 00:38:55,417 --> 00:38:59,838 Tu as raison. Désolé. Je dépends trop de toi. 407 00:39:01,048 --> 00:39:06,678 Oh, tu as toujours la clé de chez moi. Puis-je le récupérer ? 408 00:39:09,056 --> 00:39:10,432 Vous emménagez ensemble ? 409 00:39:10,432 --> 00:39:14,269 Certainement pas. Mais je peux le lui donner. 410 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Juste au cas où. 411 00:39:19,608 --> 00:39:22,903 Peut-être que cela aidera faire avancer notre relation. 412 00:39:25,030 --> 00:39:29,242 Bien sûr. J'apporterai la clé la prochaine fois. 413 00:39:30,369 --> 00:39:31,244 Merci. 414 00:39:33,413 --> 00:39:34,748 J'y retourne. 415 00:40:00,023 --> 00:40:01,149 Est-ce que ça va ? 416 00:40:01,525 --> 00:40:02,442 Est-ce que ça va ? 417 00:40:02,734 --> 00:40:04,611 Nous présenterons dans deux jours. 418 00:40:04,611 --> 00:40:09,408 C'est bien. Ils disent les meilleures idées viennent quand on est détendu. 419 00:40:10,075 --> 00:40:11,451 Oh non! 420 00:40:12,369 --> 00:40:13,286 Attendez. 421 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 Vous rêvez. 422 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Certainement pas! 423 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 Restez concentré ! 424 00:41:48,256 --> 00:41:54,763 Notre test à partir de maintenant correspond au visuel et les processus d’information auditive. 425 00:41:54,763 --> 00:41:57,766 Nous avons analysé le mécanisme d'intégration 426 00:41:57,766 --> 00:42:02,020 du visuel et zones auditives du cortex cérébral. 427 00:42:06,066 --> 00:42:07,275 - C'était bien. - Merci. 428 00:42:07,275 --> 00:42:08,443 Merci. 429 00:42:08,652 --> 00:42:10,987 Passons maintenant au groupe du mécanisme de mémoire. 430 00:42:10,987 --> 00:42:11,696 Ouais. 431 00:42:12,280 --> 00:42:15,492 J'ai hâte d'en entendre parler La découverte de M. Miwa. 432 00:42:17,118 --> 00:42:22,958 Vient ensuite Takaaki Sudo, chercheur principal du Groupe Mécanisme de Mémoire. 433 00:42:23,458 --> 00:42:25,001 Le prochain rapport sera par 434 00:42:25,001 --> 00:42:27,921 le chercheur principal du Groupe Mécanisme de Mémoire, 435 00:42:28,046 --> 00:42:30,966 Dr Sudo. Veuillez monter sur scène. 436 00:42:35,303 --> 00:42:38,515 Aujourd'hui, j'aimerais vous parler, 437 00:42:38,890 --> 00:42:45,480 sur le traitement du SSPT par en utilisant la réalité virtuelle de nouvelle génération. 438 00:42:46,189 --> 00:42:49,859 Que diable? C'est une vieille nouvelle. 439 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Nous nous sommes concentrés sur la fonction de la région préfrontale X 440 00:42:53,905 --> 00:42:58,660 du cerveau pour supprimer les souvenirs de peur. 441 00:43:05,041 --> 00:43:06,126 Tomohiko. 442 00:43:07,836 --> 00:43:10,255 - De quoi s'agissait-il ? - Que veux-tu dire? 443 00:43:10,255 --> 00:43:13,258 Qu’en est-il de vos nouvelles recherches ? 444 00:43:14,467 --> 00:43:16,428 Nous ne sommes pas encore prêts. 445 00:43:16,803 --> 00:43:20,181 Nous avons besoin de plus d'échantillons. 446 00:43:20,515 --> 00:43:21,850 Est-ce si révolutionnaire... 447 00:43:21,850 --> 00:43:27,188 Salut, Takashi. Dois-je vous signaler tout ce que je fais ? 448 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Désolé, je dois y aller. 449 00:43:39,993 --> 00:43:42,037 - Café glacé. - Moi aussi. 450 00:43:42,245 --> 00:43:43,330 Tout de suite. 451 00:43:45,457 --> 00:43:48,168 Je sais que tu ne peux pas en parler, donc je n'ai pas besoin de détails. 452 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Répondez simplement « Oui » ou « Non ». 453 00:43:54,215 --> 00:43:57,302 Tomohiko a fait une sorte de découverte. 454 00:44:03,058 --> 00:44:06,019 Oui, je le pense. 455 00:44:10,607 --> 00:44:11,733 Je vois. 456 00:44:13,943 --> 00:44:15,028 Mais... 457 00:44:16,446 --> 00:44:19,574 il en est devenu obsédé. 458 00:44:20,200 --> 00:44:23,328 Il se dispute parfois avec le Dr Sudo. 459 00:44:24,120 --> 00:44:25,330 Cela me fait peur. 460 00:44:25,664 --> 00:44:27,207 Si tu pouvais lui parler... 461 00:44:27,207 --> 00:44:29,793 C'est la nature de la recherche de pointe. 462 00:44:41,721 --> 00:44:43,890 C'est un peu tôt, mais joyeux anniversaire. 463 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 Je ne te donne pas ça en tant qu'ami. 464 00:44:51,147 --> 00:44:52,315 Voici. 465 00:45:08,665 --> 00:45:09,582 Je ne peux pas. 466 00:45:10,500 --> 00:45:11,418 Je sais. 467 00:45:13,294 --> 00:45:14,671 Mais s'il vous plaît, prenez-le. 468 00:45:15,130 --> 00:45:19,509 Si tu continues à faire ça, Je ne pourrai plus te parler. 469 00:45:20,260 --> 00:45:23,847 Nous avons dépassé ce stade depuis longtemps. 470 00:45:29,269 --> 00:45:30,687 Je ne peux pas supporter ça. 471 00:45:33,982 --> 00:45:35,567 Passer ton anniversaire avec Tomohiko ? 472 00:45:37,110 --> 00:45:39,028 C'est ce que tu voulais dire ? 473 00:45:39,028 --> 00:45:41,698 Bien sûr que oui. C'est ton petit ami. 474 00:45:46,244 --> 00:45:47,287 J'y vais. 475 00:45:56,546 --> 00:45:57,839 Attendez! 476 00:46:00,175 --> 00:46:02,218 As-tu des sentiments pour moi ? 477 00:46:05,889 --> 00:46:07,015 Je suis sérieux. 478 00:46:08,892 --> 00:46:14,189 Tu dis ça parce que je suis la petite amie de Tomohiko. 479 00:46:21,279 --> 00:46:22,405 Mayuko ! 480 00:46:27,827 --> 00:46:32,332 Je suis tombée amoureuse de toi avant lui. 481 00:46:36,252 --> 00:46:40,089 Il y a deux ans, tu étais empruntant la ligne Keihin-Tohoku. 482 00:46:43,301 --> 00:46:45,261 J'étais sur la ligne Yamanote. 483 00:46:45,553 --> 00:46:49,265 Nous nous sommes rencontrés dans les trains qui passaient. Je sais que tu t'en souviens. 484 00:46:58,775 --> 00:47:01,027 Je ne m'en souviens pas. 485 00:47:01,361 --> 00:47:02,028 Non. 486 00:47:02,529 --> 00:47:04,239 Vous le saviez depuis que nous nous sommes rencontrés dans ce café. 487 00:47:04,489 --> 00:47:06,616 Tu as juste fait semblant de ne pas savoir. 488 00:47:08,910 --> 00:47:10,662 J'ai essayé de faire semblant aussi. 489 00:47:11,621 --> 00:47:12,789 Pour lui. 490 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Je ne m'en souviens pas. 491 00:47:15,792 --> 00:47:16,626 C'est un mensonge. 492 00:47:18,461 --> 00:47:19,671 Ce n'est pas le cas ! 493 00:47:45,405 --> 00:47:47,740 Merci de m'avoir contacté, Takashi. 494 00:47:49,242 --> 00:47:53,788 Je suis avec B7 au Centre central de recherche de Los Angeles. 495 00:47:53,788 --> 00:47:56,165 Mes recherches portent sur la connectique fonctionnelle. 496 00:47:57,917 --> 00:48:01,921 Tout s'est passé si vite. Je suis désolé de ne pas avoir dit au revoir. 497 00:48:04,340 --> 00:48:08,761 Je ne suis pas au Centre, mais dans un laboratoire d'une société affiliée. 498 00:48:09,387 --> 00:48:11,890 Je ne peux pas vous dire où c'est. 499 00:48:13,391 --> 00:48:16,060 Ce n'est pas une recherche révolutionnaire, 500 00:48:16,519 --> 00:48:18,605 mais les Américains sont prudents. 501 00:48:19,731 --> 00:48:21,524 Le lieu de travail est bien, mais 502 00:48:21,524 --> 00:48:23,860 je n'ai pas pu s'adapter au mode de vie américain. 503 00:48:24,903 --> 00:48:27,113 Surtout les fêtes à la maison. 504 00:48:28,698 --> 00:48:31,159 Au moins la nourriture est bonne. 505 00:48:32,869 --> 00:48:35,872 J'ai mangé des huîtres crues hier. Ils étaient délicieux. 506 00:48:38,207 --> 00:48:41,628 Quoi qu'il en soit, je vais bien. Ne t'inquiète pas. 507 00:48:43,254 --> 00:48:45,798 Je t'appellerai à mon retour au Japon. 508 00:48:47,467 --> 00:48:48,593 Tomohiko Miwa. 509 00:48:56,893 --> 00:48:58,311 Des écarts à signaler ? 510 00:49:00,313 --> 00:49:01,981 D'ici cet après-midi. 511 00:49:03,775 --> 00:49:06,444 Tsuruga, j'ai l'impression tu es flou ces derniers temps. 512 00:49:07,862 --> 00:49:09,113 Non, je ne le suis pas. 513 00:49:10,949 --> 00:49:11,991 Très bien, alors. 514 00:49:28,675 --> 00:49:31,886 Si tu n'es pas content à propos de la recherche, viens me parler. 515 00:49:33,304 --> 00:49:35,807 D'ACCORD. Mais je vais bien. 516 00:49:49,153 --> 00:49:52,240 Excusez-moi, Dr Sudo. 517 00:49:58,663 --> 00:49:59,664 Keiko. 518 00:50:02,834 --> 00:50:05,628 Que penseriez-vous si vous receviez un e-mail 519 00:50:06,713 --> 00:50:09,465 disant que les huîtres sont délicieuses 520 00:50:10,133 --> 00:50:11,175 d'un gars qui les détestait ? 521 00:50:11,801 --> 00:50:13,094 Eh bien... 522 00:50:14,721 --> 00:50:15,888 Une blague intentionnelle, 523 00:50:16,848 --> 00:50:20,435 ou quelqu'un d'autre écrit cet e-mail. 524 00:50:25,189 --> 00:50:26,649 Est-ce un quiz ? 525 00:50:30,528 --> 00:50:32,613 Je suppose que non... 526 00:50:37,869 --> 00:50:40,955 "Tomohiko Miwa" 527 00:51:10,359 --> 00:51:11,319 Je suis à la maison. 528 00:51:14,989 --> 00:51:17,617 Désolé, je rêvais. 529 00:51:26,042 --> 00:51:29,253 Non, désolé, je n'ai pas appelé. 530 00:51:31,297 --> 00:51:32,632 J'ai perdu la notion du temps... 531 00:51:32,757 --> 00:51:34,300 J'irai au marché. 532 00:51:34,300 --> 00:51:36,928 Allons manger dehors. 533 00:51:38,596 --> 00:51:39,430 D'ACCORD. 534 00:51:46,938 --> 00:51:48,189 Qu'allons-nous manger ? 535 00:51:49,732 --> 00:51:50,775 Peu importe. 536 00:51:52,985 --> 00:51:54,237 Pas d'appétit ? 537 00:52:30,857 --> 00:52:31,774 Takashi! 538 00:52:32,650 --> 00:52:33,943 Quelle coïncidence. 539 00:52:33,943 --> 00:52:35,278 Salut, Natsue. 540 00:52:35,486 --> 00:52:36,529 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 541 00:52:37,780 --> 00:52:38,948 Ça fait quoi, deux ans ? 542 00:52:40,616 --> 00:52:41,909 De quoi parles-tu? 543 00:52:42,243 --> 00:52:44,287 Nous nous sommes vus l'année dernière à Meguro. 544 00:52:45,663 --> 00:52:46,581 L'année dernière? 545 00:52:46,789 --> 00:52:49,750 Ouais. Avec ton ami aux lunettes. 546 00:52:50,168 --> 00:52:52,879 Il nous a présenté sa copine au café, tu te souviens ? 547 00:52:54,046 --> 00:52:54,922 Asseyez-vous. 548 00:52:56,591 --> 00:52:57,884 Elle est vraiment mignonne. 549 00:52:59,302 --> 00:53:01,804 Elle était vraiment belle. 550 00:53:02,722 --> 00:53:03,723 Qu'est-ce qui ne va pas? 551 00:53:05,099 --> 00:53:06,642 Non, rien. 552 00:53:07,602 --> 00:53:08,603 Je m'appelle Tsuruga. 553 00:53:09,187 --> 00:53:13,191 Takashi, n'est-ce pas ? Tomohiko m'a tout dit sur toi. 554 00:53:14,233 --> 00:53:15,359 Alors tu es dans quel groupe ? 555 00:53:15,985 --> 00:53:17,236 Le même groupe que toi. 556 00:53:18,738 --> 00:53:21,365 Attendez. Attendez une seconde. 557 00:53:24,368 --> 00:53:26,621 Comment vas-tu. Je m'appelle Mayuko Tsuno. 558 00:53:29,165 --> 00:53:31,167 Takashi? 559 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok? 560 00:53:34,879 --> 00:53:37,215 Trouvez-moi un taxi... 561 00:53:37,757 --> 00:53:39,217 Je m'appelle Tsuruga. 562 00:53:39,217 --> 00:53:42,345 Tomohiko m'a dit que tu es très intelligent. 563 00:53:42,345 --> 00:53:44,180 Pas du tout. 564 00:53:52,563 --> 00:53:55,233 Et pourquoi pas une photo de groupe ? 565 00:53:55,233 --> 00:53:57,193 Ce serait génial ! 566 00:53:57,568 --> 00:53:59,320 Rapprochez-vous. 567 00:54:01,572 --> 00:54:06,035 OK, prêt ? 568 00:54:10,456 --> 00:54:12,750 À Meguro, s'il vous plaît. 569 00:54:37,316 --> 00:54:40,611 Nous ouvrons à 18h. S'il vous plaît, attendez dehors. 570 00:54:42,822 --> 00:54:44,156 Excusez-moi, monsieur. 571 00:54:46,742 --> 00:54:47,952 Monsieur! 572 00:55:04,302 --> 00:55:07,096 "Mayuko Tomohiko Takashi" 573 00:55:07,096 --> 00:55:08,180 Ceci... 574 00:55:10,433 --> 00:55:11,809 ... c'est le monde réel. 575 00:55:27,450 --> 00:55:28,659 Vous êtes à la maison. 576 00:55:37,293 --> 00:55:40,921 La petite amie de qui es-tu ? 577 00:55:43,549 --> 00:55:44,508 Le mien? 578 00:55:46,469 --> 00:55:48,179 Ou celui de Tomohiko ? 579 00:55:55,895 --> 00:55:57,104 Réponds-moi. 580 00:56:00,900 --> 00:56:03,778 Qu'est-ce que tu dis? Tu agis bizarrement. 581 00:56:03,778 --> 00:56:05,613 Non! Tu es! 582 00:56:08,074 --> 00:56:09,450 Et ça ? 583 00:56:11,410 --> 00:56:13,204 Nous avons pris cela ensemble ! 584 00:56:21,003 --> 00:56:22,421 Ne faites pas l'idiot. 585 00:56:24,799 --> 00:56:25,925 Non. 586 00:56:27,551 --> 00:56:28,511 C'est... 587 00:56:29,762 --> 00:56:30,805 C'est quoi ? 588 00:56:32,473 --> 00:56:33,766 Qu'est-ce que c'est que ça ? 589 00:56:37,812 --> 00:56:40,147 Explique-le pour que je comprenne ! 590 00:56:48,656 --> 00:56:50,449 Où se trouve Tomohiko ? 591 00:56:53,494 --> 00:56:55,663 Pourquoi es-tu avec moi ? 592 00:57:04,922 --> 00:57:06,173 Je t'aime. 593 00:57:28,279 --> 00:57:29,780 Je t'aime, c'est pourquoi. 594 00:57:42,001 --> 00:57:43,752 Attendez! N'y allez pas ! 595 00:57:48,549 --> 00:57:49,633 Éloigne-toi de moi. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,931 Je ne veux pas te faire de mal. 597 00:58:51,362 --> 00:58:53,280 - Êtes-vous ok? - Laisse-moi tranquille! 598 00:59:07,461 --> 00:59:09,088 "J'ai besoin que tu viennes" 599 00:59:09,088 --> 00:59:10,297 "le laboratoire d'expérimentation". 600 00:59:14,468 --> 00:59:20,057 Centre de recherche B1. Laboratoire d'expérimentation... 601 00:59:22,226 --> 00:59:27,731 Centre de recherche B1. Laboratoire d'expérimentation... 602 01:00:15,696 --> 01:00:17,823 Mayuko est ma petite amie. 603 01:00:23,329 --> 01:00:25,414 Mayuko est ma petite amie. 604 01:00:30,419 --> 01:00:31,462 Mayuko est... 605 01:01:05,454 --> 01:01:06,455 Est-ce que j'ai... 606 01:01:11,251 --> 01:01:12,878 tuer... 607 01:01:15,631 --> 01:01:16,924 Tomohiko? 608 01:02:06,807 --> 01:02:08,100 Je vais prendre du café. 609 01:02:08,100 --> 01:02:09,268 Merci. 610 01:02:29,371 --> 01:02:30,831 As-tu déjà couché avec lui ? 611 01:02:31,665 --> 01:02:33,917 Qu'est-ce que tu dis? 612 01:02:33,917 --> 01:02:35,335 Merci. 613 01:02:36,086 --> 01:02:39,840 Ce n’est pas le cas. Est-ce à cause de moi ? 614 01:02:40,549 --> 01:02:43,552 Cela n'a rien à voir avec vous. 615 01:02:45,846 --> 01:02:48,223 Je dis à Tomohiko ce que je ressens. 616 01:02:49,016 --> 01:02:52,269 Ne le faites pas. Votre amitié sera... 617 01:02:52,269 --> 01:02:53,479 Ruiné ? 618 01:02:55,606 --> 01:02:59,276 Je n'ai pas besoin de lui. J'ai besoin de toi. 619 01:03:02,029 --> 01:03:04,448 Pourquoi cela doit-il être un choix ? 620 01:03:17,711 --> 01:03:19,713 Qu'est-ce qui ne va pas, Shinozaki ? 621 01:03:22,758 --> 01:03:24,968 Shinozaki? 622 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 Je viens de Tokyo ! 623 01:03:26,929 --> 01:03:29,640 Peux-tu m'entendre, Shinozaki ? 624 01:03:29,765 --> 01:03:30,682 Shinozaki! 625 01:03:30,682 --> 01:03:32,392 Je viens de Tokyo ! 626 01:03:32,392 --> 01:03:33,185 Shinozaki! 627 01:03:33,185 --> 01:03:34,937 Que lui est-il arrivé ? 628 01:03:34,937 --> 01:03:36,230 Je ne sais pas. 629 01:03:36,814 --> 01:03:39,066 Il a insisté sur le fait qu'il venait de Tokyo, 630 01:03:39,608 --> 01:03:41,193 alors j'ai dit : "Vous venez d'Hiroshima." 631 01:03:41,944 --> 01:03:43,529 Mais il est bien originaire d'Hiroshima. 632 01:03:43,529 --> 01:03:44,780 Calme-toi, Shinozaki. 633 01:03:44,780 --> 01:03:46,073 Tomohiko. Est-ce qu'il va bien ? 634 01:03:46,782 --> 01:03:48,158 Ne t'inquiète pas. 635 01:03:49,785 --> 01:03:51,370 Aide-moi, Yanase. 636 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Bien sûr. 637 01:03:53,247 --> 01:03:54,206 Pouvez-vous rester debout ? 638 01:03:57,459 --> 01:03:59,628 Je viens de Tokyo. 639 01:05:06,111 --> 01:05:08,947 Il se passe quelque chose dans le groupe de M. Miwa. 640 01:05:10,908 --> 01:05:15,245 Ils verrouillent la porte et expérimentez sur des animaux tout en argile. 641 01:05:16,538 --> 01:05:18,874 Ils ne laisseront entrer personne. 642 01:05:18,874 --> 01:05:21,084 Ce n'est pas nouveau. 643 01:05:21,668 --> 01:05:27,132 Mais je ne vois plus Shinozaki. Il m'appelait tout le temps. 644 01:05:30,594 --> 01:05:33,013 Depuis le jour où il a paniqué ? 645 01:05:33,221 --> 01:05:34,056 Oui. 646 01:05:35,223 --> 01:05:39,478 Et M. Miwa agit de manière effrayante. 647 01:05:43,190 --> 01:05:44,733 Il est juste assis là. 648 01:05:45,734 --> 01:05:49,321 Ne pas manger ou quoi que ce soit. Je regarde juste par la fenêtre. 649 01:05:50,489 --> 01:05:54,159 Quand j'ai dit "Salut" il m'a regardé comme si j'étais un meurtrier. 650 01:05:56,036 --> 01:05:59,247 Je pense à quelque chose de vraiment bizarre se passe avec ce groupe. 651 01:06:30,821 --> 01:06:34,157 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible pour le moment. 652 01:06:37,119 --> 01:06:38,245 Il ne répond pas. 653 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Je vois. 654 01:06:44,042 --> 01:06:46,128 De quoi Tsuruga se souvient-il ? 655 01:06:47,295 --> 01:06:49,798 Rien sur les données pour l'instant. 656 01:06:55,929 --> 01:06:57,556 C'est quoi ce look ? 657 01:07:00,225 --> 01:07:04,354 Ne laisse pas tes sentiments interférer en ce moment. Comprendre? 658 01:07:04,688 --> 01:07:09,776 Il s'agit d'un projet Bitech top secret. L.A. l'a approuvé. 659 01:07:11,653 --> 01:07:14,448 Cela rend les écoutes téléphoniques acceptables ? 660 01:07:16,450 --> 01:07:17,784 Oui, c'est le cas. 661 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 C'est contraire à l'éthique. 662 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 Ne soyez pas naïf. 663 01:07:27,961 --> 01:07:32,466 Tu voulais peut-être ça situation pour durer éternellement, mais ce n'est pas possible. 664 01:07:36,011 --> 01:07:36,762 Où vas-tu? 665 01:07:37,888 --> 01:07:39,514 Pour le retrouver. 666 01:07:42,476 --> 01:07:44,811 Il agit exactement comme Shinozaki. 667 01:07:45,979 --> 01:07:47,689 Je m'inquiète pour lui. 668 01:07:47,939 --> 01:07:48,899 Reste ici. 669 01:07:50,776 --> 01:07:56,406 Je t'ai seulement demandé de le surveiller et étudier les données. 670 01:07:57,783 --> 01:07:59,576 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 671 01:08:42,202 --> 01:08:43,703 Que faites-vous ici? 672 01:08:45,872 --> 01:08:47,249 Désolé de vous déranger. 673 01:08:50,836 --> 01:08:52,003 Qu'est-ce qui ne va pas? 674 01:08:55,465 --> 01:08:56,758 Entrez. 675 01:08:56,758 --> 01:08:57,843 Non, ça va. 676 01:08:58,385 --> 01:08:59,594 Qu'est-ce qui va ? 677 01:09:01,555 --> 01:09:02,764 Tu agis bizarrement. 678 01:09:04,808 --> 01:09:06,101 Entrez. 679 01:09:16,778 --> 01:09:19,114 Mayuko est amoureuse de toi, n'est-ce pas ? 680 01:09:24,035 --> 01:09:27,622 Et tu es amoureux d'elle. 681 01:09:41,303 --> 01:09:42,262 Oui. 682 01:11:09,391 --> 01:11:10,350 Qu'est-ce que c'est? 683 01:11:13,937 --> 01:11:15,605 Attendez! Arrêt! 684 01:11:18,441 --> 01:11:20,068 Qu'est-ce qui t'a pris ? 685 01:11:23,571 --> 01:11:25,949 J'ai dit arrête ! 686 01:11:28,118 --> 01:11:29,077 Non! 687 01:11:30,745 --> 01:11:31,955 Qu'est-ce qui ne va pas? 688 01:11:48,555 --> 01:11:50,140 Je t'aime. 689 01:11:51,599 --> 01:11:54,102 Depuis le jour où je t'ai rencontré. 690 01:12:00,066 --> 01:12:02,360 Attendez! Arrêt! 691 01:12:04,070 --> 01:12:04,988 Ne le faites pas! 692 01:13:26,403 --> 01:13:27,779 Merci pour votre travail. 693 01:13:45,880 --> 01:13:47,465 Envoyez tout ça au labo. 694 01:13:48,133 --> 01:13:49,426 J'ai compris. 695 01:13:51,803 --> 01:13:55,473 Vous et M. Miwa me quittent tous les deux. Tu vas me manquer. 696 01:13:56,182 --> 01:13:58,643 Surtout depuis que Shinozaki a quitté. 697 01:13:59,018 --> 01:14:02,689 Une année passera en un rien de temps. Nous travaillerons à nouveau ensemble. 698 01:14:03,523 --> 01:14:04,524 Eh bien, d'accord. 699 01:14:07,986 --> 01:14:11,156 As-tu presque fini ? Allons à la fête d'adieu. 700 01:14:11,614 --> 01:14:12,407 D'ACCORD. 701 01:14:17,120 --> 01:14:18,079 Vous traînez. 702 01:14:18,830 --> 01:14:19,706 Non, je ne le suis pas. 703 01:14:19,747 --> 01:14:21,791 "Tomohiko Miwa" 704 01:14:22,959 --> 01:14:24,711 Désolé, je te retrouverai plus tard. 705 01:14:35,430 --> 01:14:38,600 "J'ai besoin que tu viennes" 706 01:14:38,600 --> 01:14:41,686 "le laboratoire d'expérimentation". 707 01:15:10,548 --> 01:15:12,091 Je suis à l'extérieur de la pièce. 708 01:15:29,984 --> 01:15:33,154 Salut. Merci d'être venu. 709 01:15:35,657 --> 01:15:38,535 Entrez. C'est mon labo. 710 01:15:43,873 --> 01:15:45,833 L'entreprise me laisse l'utiliser. 711 01:16:02,976 --> 01:16:07,397 Avec cet appareil, n'importe quelle mémoire peut être réécrite. 712 01:16:15,446 --> 01:16:16,281 Ici. 713 01:16:22,537 --> 01:16:23,830 Es-tu sûr? 714 01:16:24,289 --> 01:16:25,999 N'est-ce pas confidentiel ? 715 01:16:26,332 --> 01:16:27,959 Bien sûr, c'est top secret. 716 01:16:28,918 --> 01:16:30,086 Mais au final, 717 01:16:30,503 --> 01:16:33,715 Je voulais que vous sachiez ce que j'avais accompli. 718 01:16:41,014 --> 01:16:45,101 Rappelez-vous quand la mémoire de Shinozaki a été accidentellement réécrit ? 719 01:16:45,935 --> 01:16:48,021 L'incident du « jeune professeur » ? 720 01:16:48,521 --> 01:16:51,608 Ses désirs étaient un facteur clé. 721 01:16:52,692 --> 01:16:54,652 Nous faisons cela tout le temps. 722 01:16:54,902 --> 01:17:00,199 On a tendance à "faire tourner" les choses, plier les faits en notre faveur. 723 01:17:00,199 --> 01:17:04,120 Finalement, nous commençons croire que c'est la vérité. 724 01:17:05,455 --> 01:17:09,167 Cela est motivé par notre désir subconscient. 725 01:17:09,626 --> 01:17:13,671 Le cerveau traite les souvenirs conforme à ces désirs 726 01:17:13,671 --> 01:17:17,091 puis les façonne dans la « vraie version ». 727 01:17:18,384 --> 01:17:20,386 Je faisais des recherches sur ce mécanisme 728 01:17:20,720 --> 01:17:25,183 et j'ai réussi artificiellement recréer ce phénomène. 729 01:17:28,770 --> 01:17:30,480 Le sujet visualise d'abord 730 01:17:30,480 --> 01:17:32,231 sa mémoire réelle. 731 01:17:33,024 --> 01:17:36,361 Dans le cas de Shinozaki, "le gros professeur d'âge moyen". 732 01:17:36,778 --> 01:17:40,573 J'identifie le groupe de cellules cérébrales activées. Appelez-le A. 733 01:17:41,115 --> 01:17:43,159 Maintenant son souhait le plus fort 734 01:17:43,326 --> 01:17:46,162 voir un 735 01:17:46,162 --> 01:17:47,413 "grande et jeune enseignante." 736 01:17:47,747 --> 01:17:50,583 J'identifie ce groupe de cellules cérébrales activées. Appelez-le B. 737 01:17:50,917 --> 01:17:57,340 Je manipule génétiquement A et B, puis activez-les grâce à la stimulation phototique. 738 01:17:58,257 --> 01:18:01,010 La « mémoire » et le « souhait » 739 01:18:01,344 --> 01:18:05,348 ce qui serait normalement sur deux circuits différents fusionnent 740 01:18:05,598 --> 01:18:08,226 et deviennent indiscernables. 741 01:18:08,226 --> 01:18:11,187 Il forme une nouvelle mémoire artificielle C. 742 01:18:12,730 --> 01:18:15,358 Bref, la mémoire est réécrite. 743 01:18:17,026 --> 01:18:19,904 Qu’en est-il du fossé entre la mémoire et la réalité ? 744 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 Étonnamment, 745 01:18:21,906 --> 01:18:27,412 car la nouvelle mémoire C fusionne avec le désir subconscient du sujet 746 01:18:27,412 --> 01:18:33,584 les souvenirs environnants sont également déclenchés pour se synchroniser avec la réalité. 747 01:18:34,335 --> 01:18:40,883 Le cerveau continue à faire cela jusqu'à ce que la mémoire et la réalité ne font plus qu'un. 748 01:18:42,176 --> 01:18:46,723 Ce changement de mémoire se produit les uns après les autres, comme des dominos. 749 01:18:46,723 --> 01:18:49,225 Je l'ai donc baptisé « Effet Domino ». 750 01:18:56,149 --> 01:18:59,902 Tu es un génie, c'est vrai. 751 01:19:06,576 --> 01:19:07,452 Takashi.... 752 01:19:10,913 --> 01:19:16,586 Je veux que tu utilises ça pour réécrire ma mémoire. 753 01:19:22,967 --> 01:19:27,597 Je veux effacer des souvenirs avec Mayuko de ma mémoire. 754 01:19:31,267 --> 01:19:36,063 Ne t'inquiète pas. L'effet domino et cet appareil a été perfectionné. 755 01:19:37,815 --> 01:19:41,986 Au moment où je me réveille, J'aurai tout oublié. 756 01:19:43,237 --> 01:19:46,574 Alors je pourrai être sincèrement heureux pour vous deux. 757 01:19:54,248 --> 01:19:55,958 C'est faux. 758 01:19:58,419 --> 01:20:02,089 Vous n'avez pas le droit de refuser. 759 01:20:09,889 --> 01:20:14,477 Je vais visualiser mon souhait qui sera le point de déclenchement. Enregistrez ça. 760 01:20:22,235 --> 01:20:24,237 L'image date d'il y a un an 761 01:20:26,072 --> 01:20:28,449 quand nous nous sommes rencontrés au café. 762 01:20:31,953 --> 01:20:36,541 Mayuko n'est pas ma petite amie. 763 01:20:39,043 --> 01:20:44,549 Je veux vous réunir avec Mayuko. 764 01:20:49,136 --> 01:20:53,516 Donc? La zone préfrontale clignote-t-elle ? 765 01:20:56,435 --> 01:20:57,562 Non... 766 01:20:57,854 --> 01:20:59,063 Je vois. 767 01:21:01,190 --> 01:21:05,820 L'image n'est pas assez forte. Je dois me concentrer davantage. 768 01:21:07,780 --> 01:21:09,115 Laissez-moi réessayer. 769 01:21:13,035 --> 01:21:14,370 Il y a un an, 770 01:21:16,330 --> 01:21:18,666 Nous nous sommes rencontrés tous les trois dans un café. 771 01:21:29,552 --> 01:21:31,888 Je veux que tu portes le fardeau avec moi. 772 01:21:36,809 --> 01:21:37,935 Gardez ça. 773 01:21:40,396 --> 01:21:43,024 Changez la photo comme vous le souhaitez. 774 01:21:50,406 --> 01:21:54,660 J’aime assez Mayuko pour nous deux. 775 01:22:08,925 --> 01:22:11,594 D'ACCORD. Commençons. 776 01:22:24,899 --> 01:22:25,983 Cliquez sur "Enregistrer". 777 01:22:35,785 --> 01:22:37,119 Cliquez sur "LED". 778 01:22:47,964 --> 01:22:51,842 Le mot de passe est "0710". 779 01:23:10,569 --> 01:23:15,449 Maintenant, appuyez sur Entrée. L'irradiation va commencer. 780 01:23:29,672 --> 01:23:30,798 Je ne peux pas. 781 01:23:31,340 --> 01:23:32,258 Fais-le. 782 01:23:35,511 --> 01:23:37,596 Fais-le pour moi. 783 01:24:14,216 --> 01:24:15,301 Merci. 784 01:24:41,744 --> 01:24:42,745 Hein? 785 01:24:45,039 --> 01:24:46,832 Tomohiko, quelque chose ne va pas. 786 01:24:48,667 --> 01:24:50,127 Tomohiko, qu'est-ce que c'est ? 787 01:24:55,341 --> 01:24:57,259 Que se passe-t-il, Tomohiko ! 788 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Tomohiko! 789 01:25:03,808 --> 01:25:06,644 Tomohiko! Réveillez-vous! 790 01:25:06,894 --> 01:25:07,728 Hé! 791 01:25:08,229 --> 01:25:11,649 Tomohiko! Réveillez-vous! Réveille-toi, Tomohiko ! 792 01:25:20,825 --> 01:25:22,201 Dr Sudo. 793 01:25:23,160 --> 01:25:25,496 Tsuruga, que se passe-t-il ? 794 01:25:26,705 --> 01:25:28,582 Cela n'était pas censé arriver ! 795 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 Il est dans un « sommeil profond ». 796 01:25:35,214 --> 01:25:38,759 Racontez-moi étape par étape ce qui s'est passé. 797 01:25:39,635 --> 01:25:41,554 S'il vous plaît, aidez-le. 798 01:25:43,931 --> 01:25:45,599 Aidez Tomohiko ! 799 01:25:57,528 --> 01:26:03,617 Cela devait induire un "sommeil profond" en premier lieu. 800 01:26:05,077 --> 01:26:06,412 Que veux-tu dire? 801 01:26:08,539 --> 01:26:10,416 C'est comme un suicide. 802 01:26:14,587 --> 01:26:15,838 Suicide? 803 01:27:40,589 --> 01:27:42,716 J'ai réécrit la mémoire de Tsuruga. 804 01:27:51,475 --> 01:27:52,893 Que veux-tu dire? 805 01:27:55,354 --> 01:27:56,772 Il était tourmenté. 806 01:27:58,440 --> 01:28:02,569 Il m'a demandé d'effacer le passé a poussé Miwa à entreprendre une telle action. 807 01:28:05,489 --> 01:28:06,865 Il en savait trop. 808 01:28:08,158 --> 01:28:11,120 Sa décision convenait également à l’entreprise. 809 01:28:14,707 --> 01:28:15,749 Tsuno. 810 01:28:18,043 --> 01:28:19,920 Il y a une raison pour laquelle je t'ai appelé ici 811 01:28:19,920 --> 01:28:21,672 et je t'ai dit la vérité. 812 01:28:22,923 --> 01:28:23,757 Oui. 813 01:28:26,176 --> 01:28:31,098 La révision de la mémoire environnante induit par l'effet domino 814 01:28:31,598 --> 01:28:36,979 a fait croire à Tsuruga que tu étais sa petite amie. 815 01:28:40,649 --> 01:28:43,319 Je veux que tu vives avec Tsuruga. 816 01:28:46,030 --> 01:28:48,532 Surveillez-le 24 heures sur 24. 817 01:28:50,117 --> 01:28:51,994 L'effet domino a été validé, 818 01:28:52,870 --> 01:28:55,706 mais il y a toujours l'inattendu. 819 01:28:57,583 --> 01:29:02,796 Si quelque chose arrive, La vie de Tsuruga pourrait être en danger. 820 01:29:03,297 --> 01:29:04,423 Et il est très possible que 821 01:29:04,798 --> 01:29:10,929 quelque chose pourrait l'inciter pour rappeler l'emplacement des données. 822 01:31:36,867 --> 01:31:38,869 Tu te souviens de tout. 823 01:31:40,704 --> 01:31:41,580 Oui. 824 01:31:43,790 --> 01:31:46,627 Donnez-moi les données que Miwa vous a fournies. 825 01:31:48,462 --> 01:31:49,505 Données? 826 01:31:51,381 --> 01:31:52,716 Tu ne te souviens pas ? 827 01:31:56,512 --> 01:32:02,017 Avant l'expérience, Miwa vous a donné des données vitales. 828 01:32:10,817 --> 01:32:13,195 Je veux que tu portes le fardeau avec moi. 829 01:32:14,530 --> 01:32:17,241 Changez la photo comme vous le souhaitez. 830 01:32:19,368 --> 01:32:20,661 Vous vous en souvenez maintenant ? 831 01:32:23,580 --> 01:32:28,001 Miwa s'est utilisé pour expérimenter sur le renversement du "sommeil profond" 832 01:32:28,794 --> 01:32:31,171 et prouver que la procédure était valide. 833 01:32:33,131 --> 01:32:35,342 Il a expérimenté sur lui-même ? 834 01:32:38,637 --> 01:32:41,390 Le sommeil de Miwa n'était pas un suicide. 835 01:32:43,517 --> 01:32:45,477 Il a mis son propre corps dans 836 01:32:45,769 --> 01:32:48,522 un "sommeil profond" afin de sauver Shinozaki. 837 01:32:49,481 --> 01:32:53,735 Valider le mécanisme d’inversion. 838 01:32:55,237 --> 01:32:57,322 Il vous a donné ces données. 839 01:32:59,116 --> 01:33:02,369 Des données si vitales. Pourquoi moi ? 840 01:33:05,831 --> 01:33:09,751 L'entreprise ne approuver une expérience aussi risquée. 841 01:33:10,127 --> 01:33:11,795 Je ne le ferais pas non plus. 842 01:33:12,879 --> 01:33:17,593 Mais peut-être qu'il pensait que son meilleur ami le ferait. 843 01:33:17,968 --> 01:33:19,553 C'est mon hypothèse. 844 01:33:23,181 --> 01:33:24,308 Fais-le. 845 01:33:27,227 --> 01:33:28,770 Fais-le pour moi. 846 01:33:32,316 --> 01:33:35,277 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 847 01:33:36,445 --> 01:33:37,946 Où sont les données ? 848 01:33:46,038 --> 01:33:47,831 Je promets de l'apporter. 849 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 Mais avant de le faire, 850 01:33:52,794 --> 01:33:56,131 J'ai besoin de temps pour parler seul à Mayuko Tsuno. 851 01:33:59,801 --> 01:34:00,844 D'accord. 852 01:34:18,654 --> 01:34:19,696 Salut. 853 01:34:21,490 --> 01:34:22,491 Je suis à la maison. 854 01:34:27,287 --> 01:34:28,288 Mayuko.... 855 01:34:33,210 --> 01:34:34,336 Je suis désolé. 856 01:34:38,006 --> 01:34:42,511 Ne vous excusez pas. Tout n'était pas de ta faute. 857 01:34:44,638 --> 01:34:48,517 Non, tout était de ma faute. 858 01:34:52,020 --> 01:34:53,855 J'avais peur que tu dises ça. 859 01:34:55,232 --> 01:35:00,612 Blâmez-vous pour tout une fois que votre mémoire est revenue. 860 01:35:36,690 --> 01:35:39,860 Tomohiko m'a confié 861 01:35:41,361 --> 01:35:44,239 avec les moyens de réveiller Shinozaki, 862 01:35:45,741 --> 01:35:47,117 et avec toi... 863 01:35:50,620 --> 01:35:52,330 Mais qu'ai-je fait ? 864 01:35:56,293 --> 01:35:58,545 Je suis une personne tellement faible. 865 01:36:02,048 --> 01:36:03,341 Moi aussi. 866 01:36:05,927 --> 01:36:11,391 Je vivais avec toi, prétendant que J'ai tout oublié de Tomohiko. 867 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Recommençons. 868 01:36:32,037 --> 01:36:34,372 Oublions tout. 869 01:36:44,716 --> 01:36:48,804 Tu veux dire effacer nos souvenirs ? 870 01:36:51,306 --> 01:36:52,224 Oui. 871 01:36:55,727 --> 01:36:57,270 Allons de l'avant. 872 01:37:18,917 --> 01:37:20,418 Takashi.... 873 01:37:23,088 --> 01:37:24,339 Je te vois dans ce train. 874 01:37:27,759 --> 01:37:33,139 Tu es loin au début, mais petit à petit, vous vous rapprochez. 875 01:37:35,058 --> 01:37:39,604 Alors tu es là devant moi, juste les fenêtres entre nous. 876 01:38:02,669 --> 01:38:03,962 J'étais heureux... 877 01:38:06,506 --> 01:38:09,259 Je sais juste 878 01:38:10,510 --> 01:38:13,430 tu serais toujours là, au même moment et au même endroit. 879 01:38:15,599 --> 01:38:18,310 Je sentais que j'existais dans ce monde. 880 01:38:26,443 --> 01:38:28,278 Je ne connaissais même pas ton nom. 881 01:38:31,364 --> 01:38:32,741 Mais je t'aimais déjà. 882 01:38:37,537 --> 01:38:38,705 Hein? 883 01:38:40,957 --> 01:38:46,254 C'est la seule vérité qu'il y avait entre nous. 884 01:38:58,475 --> 01:39:00,018 Je n'ai pas peur. 885 01:39:09,611 --> 01:39:10,737 Mayuko.... 886 01:39:17,827 --> 01:39:20,372 Retrouve-moi. 887 01:41:22,202 --> 01:41:24,537 - Matin. - Bonjour. 888 01:41:24,913 --> 01:41:26,956 Tu es encore resté toute la nuit ? 889 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Personne ne m'attend à la maison. 890 01:41:31,336 --> 01:41:35,799 C'est bien. je voulais vérifier ces données d'ici aujourd'hui. 891 01:41:35,799 --> 01:41:36,758 Vraiment? 892 01:41:37,092 --> 01:41:38,718 Eh bien, faites une pause. 893 01:41:39,552 --> 01:41:41,930 Je vais me reposer un moment. 894 01:41:49,979 --> 01:41:51,106 Tsuruga, regarde ! 895 01:41:59,531 --> 01:42:01,407 J'appellerai le Dr Sudo. 896 01:42:39,195 --> 01:42:42,157 "U.S. Bitech Co. suspend partiellement" 897 01:42:42,157 --> 01:42:46,202 "opérations au Japon" 898 01:42:51,916 --> 01:42:52,959 Bonjour ? 899 01:42:54,127 --> 01:42:55,253 Quoi de neuf? 900 01:42:57,630 --> 01:42:59,424 De quoi tu parles, Tomohiko ? 901 01:42:59,799 --> 01:43:01,217 Ouais, d'accord. 902 01:43:02,093 --> 01:43:04,512 Viens boire un verre ce soir. 903 01:43:06,556 --> 01:43:08,349 Appelle-moi quand tu auras fini. 904 01:43:08,933 --> 01:43:12,687 Ouais, bien sûr. D'ACCORD. 905 01:44:09,077 --> 01:44:14,499 Yuta Tamamori 906 01:44:18,378 --> 01:44:23,841 Riho Yoshioka 907 01:44:27,679 --> 01:44:33,101 Shota Sometani 908 01:45:16,185 --> 01:45:20,481 D'après le roman de Keigo Higashino ("Histoire d'amour du monde parallèle" Kodansha Ltd.) 909 01:48:22,622 --> 01:48:27,418 Réalisé par Yoshitaka Mori 910 01:48:28,753 --> 01:48:30,505 ©2019 "Histoire d'amour du monde parallèle" Partenaires cinématographiques 911 01:48:30,505 --> 01:48:32,298 ©Keigo Higashino/Kodansha