1 00:00:34,353 --> 00:00:35,400 Ayo, ayo pergi. 2 00:00:36,086 --> 00:00:37,300 Harap Tenang! 3 00:00:40,060 --> 00:00:41,060 Kamera! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,666 Satu lawan satu, kedua. 5 00:00:44,415 --> 00:00:45,562 Bertepuk tangan! 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,077 Tindakan! 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,416 Akhir dari cerita ini sungguh menakjubkan. 8 00:00:53,496 --> 00:00:55,532 Saat Juliette bersiap untuk mati... 9 00:00:56,363 --> 00:01:00,597 ...mahasiswa biologi kami, yang memutuskan sebagai isyarat utama untuk bertahan hidup... 10 00:01:01,381 --> 00:01:02,669 ...untuk menggosok seluruh tubuhnya. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,958 Untuk menjilat segala sesuatu di sekitarnya untuk meninggalkan DNA-nya. 12 00:01:09,407 --> 00:01:12,726 Sebuah ide cemerlang, yang membuahkan hasil untuk menangkap penyerangnya. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,587 Contoh yang bagus dari kewaskitaan dan akhir yang bahagia... 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,548 ...untuk wanita muda ini keberanian dan keuletan yang luar biasa. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,119 Memotong! 16 00:01:25,208 --> 00:01:26,160 Edward? 17 00:01:26,458 --> 00:01:30,041 Permisi. Tuan Perrin di sini adalah kurator pemakaman. 18 00:01:30,124 --> 00:01:31,851 Saya penggemar berat acara tersebut. 19 00:01:32,407 --> 00:01:34,591 Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih telah menerima kami. 20 00:01:34,885 --> 00:01:36,052 Dengan senang hati. 21 00:01:36,166 --> 00:01:39,694 Tapi aku benar-benar harus melakukannya menunjukkan sesuatu padamu. 22 00:01:40,791 --> 00:01:44,083 Itu bagus, tapi aku membutuhkannya untuk kembali ke pertunjukan. 23 00:01:44,678 --> 00:01:45,936 Ini akan sangat cepat. 24 00:01:46,316 --> 00:01:48,744 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan sia-sia. 25 00:01:53,187 --> 00:01:54,396 Baiklah, ayo pergi. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,881 Bagus, lewat sini. 27 00:02:00,525 --> 00:02:01,214 Apakah itu jauh? 28 00:02:01,238 --> 00:02:03,520 Tidak, di puncak bukit kecil. 29 00:02:03,545 --> 00:02:04,307 Oke. 30 00:02:06,058 --> 00:02:06,962 Ikuti saya. 31 00:02:11,379 --> 00:02:12,282 Itu di sana. 32 00:02:32,167 --> 00:02:34,349 Aku sudah membuatnya di awal tahun. 33 00:02:34,817 --> 00:02:36,433 Ini adalah prototipe yang unik... 34 00:02:36,654 --> 00:02:38,654 ... yang aku pikirkan dari A sampai Z. 35 00:02:44,502 --> 00:02:45,778 Oh ya, sungguh sesuatu. 36 00:02:54,031 --> 00:02:55,646 Dengan dasi yang serasi... 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,646 Ya. 38 00:02:58,422 --> 00:02:59,515 Sangat berkelas. 39 00:02:59,707 --> 00:03:03,095 Otonomi oksigennya adalah 24 jam. 40 00:03:03,583 --> 00:03:07,334 Ada ponsel dan bel alarm untuk berjaga-jaga. 41 00:03:09,199 --> 00:03:10,322 Dalam hal apa? 42 00:03:10,482 --> 00:03:11,832 Seandainya aku bangun. 43 00:03:11,959 --> 00:03:13,922 Pertunjukanmu memberiku ide ini. 44 00:03:14,334 --> 00:03:16,264 Semua orang mati itu hidup kembali... 45 00:03:20,125 --> 00:03:22,998 Anda tahu, pada akhirnya, bagaimanapun juga kamu harus mati. 46 00:03:35,474 --> 00:03:36,641 Membantu! 47 00:03:37,375 --> 00:03:38,458 Membantu! 48 00:03:39,333 --> 00:03:41,550 Membantu! Aku terkunci di dalam. 49 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Bantu aku! 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Membantu! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,750 Ya Tuhan... 52 00:03:54,459 --> 00:03:56,850 Aku tidak percaya, ini sangat mendadak. 53 00:03:57,124 --> 00:04:00,249 Kematian mendadak? Ini tidak seperti dia. 54 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 - Di Sini. - Terima kasih. 55 00:04:03,041 --> 00:04:06,034 Itu adalah Gloria, petugas kebersihan kami, siapa yang menelponku. 56 00:04:06,074 --> 00:04:09,875 - Saya berada di Berlin untuk konser. - Jangan meminta maaf. 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,482 Saya melakukannya secepat mungkin. 58 00:04:21,645 --> 00:04:24,965 Saya baru saja memperingatkan kerabat kami dan agennya. 59 00:04:28,130 --> 00:04:30,848 Giovanna adalah penyanyi hebat. 60 00:04:32,058 --> 00:04:34,737 Apalagi di awal tahun 2000an. 61 00:04:34,944 --> 00:04:36,375 Itu sebabnya. 62 00:04:36,565 --> 00:04:40,981 Aku tidak percaya dia sudah mati, Aku masih bisa mendengarnya bernyanyi. 63 00:04:41,382 --> 00:04:43,257 Aku juga mendengar sesuatu. 64 00:04:44,301 --> 00:04:45,274 Kamu juga? 65 00:04:58,241 --> 00:04:59,375 Aku akan membuka pintunya. 66 00:04:59,851 --> 00:05:01,267 Ini akan sulit. 67 00:05:02,208 --> 00:05:02,953 Ya. 68 00:05:14,298 --> 00:05:15,320 Rafa... 69 00:05:29,166 --> 00:05:30,444 Siap berangkat. 70 00:05:30,676 --> 00:05:31,676 Mike di tempatnya. 71 00:07:12,339 --> 00:07:14,052 Di bilik UV-nya... 72 00:07:15,708 --> 00:07:19,464 Mylene tahu hanya dia yang punya beberapa menit lagi untuk hidup. 73 00:07:23,022 --> 00:07:26,626 Satu-satunya jalan keluar dari hal ini, adalah membuatnya berbicara. 74 00:07:27,038 --> 00:07:30,654 Saya mengajukan pertanyaan kepadanya untuk menemukan titik temu. 75 00:07:31,541 --> 00:07:32,833 Tapi aku berkata pada diriku sendiri... 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,184 Mylene, meski kau terbakar... 77 00:07:35,208 --> 00:07:37,396 ...selama kamu berbicara dengannya, kamu mengulur waktu. 78 00:07:38,696 --> 00:07:40,708 Setelah itu, saya memikirkan Joan of Arc. 79 00:07:43,100 --> 00:07:44,219 Bagus sekali! 80 00:07:59,030 --> 00:08:01,573 Sayang, malam ini, kita berangkat untuk menemui psikiater baru. 81 00:08:12,868 --> 00:08:13,998 Marie-Cerise... 82 00:08:14,768 --> 00:08:16,688 Itu sulit untuk mendapatkan janji ini. 83 00:08:17,526 --> 00:08:20,720 Dia melihat kita di luar jam normalnya. 84 00:08:21,538 --> 00:08:22,708 Berusahalah... 85 00:08:23,264 --> 00:08:24,122 Tolong. 86 00:08:53,730 --> 00:08:54,553 Hei... 87 00:08:57,875 --> 00:09:02,125 Untuk pengembalian pajak Anda... semuanya baik-baik saja. 88 00:09:54,291 --> 00:09:56,917 Bagaimana kabar para idiot itu tidak tahu aku masih hidup? 89 00:09:57,329 --> 00:10:02,009 Ternyata, hal ini tidak jarang terjadi... metabolisme Anda "meniru kematian". 90 00:10:03,567 --> 00:10:04,963 Itulah yang dikatakannya. 91 00:10:07,375 --> 00:10:09,496 Itu tidak akan pernah terjadi telah terjadi di Italia. 92 00:10:10,492 --> 00:10:13,408 Orang Prancis sangat acuh tak acuh... sangat tidak kompeten. 93 00:10:16,927 --> 00:10:17,761 Apa? 94 00:10:18,467 --> 00:10:19,827 Kamu ingin fotoku? 95 00:10:22,375 --> 00:10:23,412 Itu tidak mungkin. 96 00:10:27,250 --> 00:10:28,508 Beri aku kacamata hitammu. 97 00:10:28,916 --> 00:10:29,961 Tenanglah, sayangku. 98 00:10:30,058 --> 00:10:32,192 Berikan saja kacamata hitammu! 99 00:10:33,208 --> 00:10:35,384 Bayangkan jika seseorang melihatku terlihat seperti ini! 100 00:10:36,000 --> 00:10:37,781 Itu akan menjadi akhir karir saya. 101 00:10:47,538 --> 00:10:50,597 Saya mengerti bahwa Anda memang demikian melewati masa sulit. 102 00:10:54,131 --> 00:10:57,265 Ceritakan tentang video ini di mana Anda muncul. 103 00:11:02,202 --> 00:11:05,145 Anda bisa memberi tahu saya apa saja itu terlintas dalam pikiran. 104 00:11:19,289 --> 00:11:20,319 Bolehkah saya duduk? 105 00:11:22,875 --> 00:11:23,782 Terima kasih. 106 00:11:29,274 --> 00:11:30,829 Bagaimana perasaanmu hari ini? 107 00:11:37,594 --> 00:11:39,477 Apakah ini percobaan pertama Anda? 108 00:11:45,500 --> 00:11:46,282 Jadi begitu. 109 00:11:48,474 --> 00:11:51,129 Saya tidak dapat membantu Anda jika kamu tidak berbicara denganku. 110 00:12:01,399 --> 00:12:02,399 Marie-Cerise? 111 00:12:07,513 --> 00:12:10,041 Jadi, apakah semuanya berjalan baik? 112 00:12:10,626 --> 00:12:12,875 Dia tidak melakukannya dengan baik, tapi di psikiatri... 113 00:12:13,125 --> 00:12:14,541 ...itu membutuhkan waktu. 114 00:12:15,147 --> 00:12:17,189 Saya tidak mengerti. 115 00:12:17,226 --> 00:12:22,634 Dia sangat baik, sangat cerdas, sangat dewasa sebelum waktunya. 116 00:12:23,094 --> 00:12:25,453 IQ tinggi tidak selalu merupakan anugerah. 117 00:12:26,293 --> 00:12:28,223 Seperti nenek saya yang orang Iran pernah berkata... 118 00:12:28,459 --> 00:12:31,300 "Ya Tuhan, jika Engkau tidak menjadikan kami kaya, setidaknya membuat kita bodoh... 119 00:12:31,354 --> 00:12:32,448 "agar kita bisa menikmati hidup." 120 00:12:42,599 --> 00:12:43,819 Ini hampir berakhir. 121 00:12:47,166 --> 00:12:48,742 Sepertinya lilin. 122 00:12:52,905 --> 00:12:55,636 - Apa sebenarnya yang dia katakan padamu? - Agenmu? 123 00:12:56,660 --> 00:13:00,632 Bahwa dia sudah memperingatkan pers, tapi jangan khawatir... 124 00:13:01,033 --> 00:13:02,737 ...sebuah kesalahan akan dipublikasikan. 125 00:13:04,670 --> 00:13:06,797 Bukankah semua orang pikir aku sudah mati? 126 00:13:07,176 --> 00:13:09,535 Tidak, hanya keluarga, 127 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 - orang yang kita cintai. - Tapi besok? 128 00:13:12,375 --> 00:13:15,273 Dengan media... itu akan menjadi semua orang. 129 00:13:16,679 --> 00:13:17,839 Besok, ya. 130 00:13:18,170 --> 00:13:19,865 Ini akan menjadi kejutan besar. 131 00:13:21,361 --> 00:13:23,031 Orang-orang akan kesal. 132 00:13:24,433 --> 00:13:25,857 Dan upeti... 133 00:13:27,404 --> 00:13:29,508 Opera akan melakukan sesuatu, itu sudah pasti. 134 00:13:29,555 --> 00:13:33,333 Jangan pikirkan itu. Anda pernah mengalami trauma besar. 135 00:13:33,828 --> 00:13:35,140 Anda perlu tidur. 136 00:13:36,579 --> 00:13:37,573 Anda benar. 137 00:13:39,250 --> 00:13:41,269 Besok berangkat menjadi hari besar. 138 00:13:42,390 --> 00:13:45,446 Aku harus menjawabnya permintaan media. 139 00:13:46,074 --> 00:13:48,361 Untuk menjelaskan kebangkitanku. 140 00:13:49,780 --> 00:13:51,125 Dan pengagumku. 141 00:13:51,441 --> 00:13:53,739 Dan keluarga, orang tuamu. 142 00:13:55,458 --> 00:13:56,452 Itu benar. 143 00:13:57,278 --> 00:13:58,486 Hal-hal buruk. 144 00:13:59,581 --> 00:14:02,808 Aku akan membiarkanmu menelepon mereka, dengan kabar baik. 145 00:14:08,640 --> 00:14:09,807 saya kelelahan. 146 00:14:14,339 --> 00:14:15,619 Saya perlu pulih. 147 00:14:20,082 --> 00:14:23,306 Ngomong-ngomong, kamu tidak memberitahuku. Bagaimana Berlinnya? 148 00:14:24,297 --> 00:14:27,676 Konser dibatalkan, tapi tidak apa-apa. 149 00:14:30,088 --> 00:14:31,788 Aku akan mandi sendiri. 150 00:14:32,219 --> 00:14:33,023 Ya. 151 00:14:53,517 --> 00:14:54,552 Halo bos. 152 00:14:55,687 --> 00:14:57,301 Anda beruntung, Saya akan menutup. 153 00:14:57,658 --> 00:14:58,658 Hitam pendek? 154 00:14:58,941 --> 00:14:59,941 Ganda. 155 00:15:02,708 --> 00:15:05,403 Ditambah tiga lagi untuk diambil untuk teman-temanku. 156 00:15:05,929 --> 00:15:07,222 Malam yang panjang di depan? 157 00:15:07,362 --> 00:15:10,175 Ya, aku punya dua orang bodoh dalam tahanan. 158 00:15:10,458 --> 00:15:11,428 Bagaimana denganmu? 159 00:15:12,379 --> 00:15:16,504 Seperti biasa... bangun pagi, akan tidur larut malam. 160 00:15:20,413 --> 00:15:21,720 Anda masih belum melepasnya? 161 00:15:25,377 --> 00:15:26,345 saya tidak bisa. 162 00:15:27,699 --> 00:15:30,437 Sudah berapa lama, 3 atau 4 tahun? 163 00:15:32,541 --> 00:15:34,369 Sedikit lebih dari lima. 164 00:15:37,815 --> 00:15:39,812 saya tahu... Saya harus melanjutkan. 165 00:15:39,939 --> 00:15:41,452 Belum tentu. 166 00:15:42,750 --> 00:15:44,988 Tapi selagi kamu masih hidup, kamu harus hidup. 167 00:15:46,801 --> 00:15:49,083 Mati, kamu akan punya banyak waktu menjadi sedih. 168 00:15:51,727 --> 00:15:53,727 Saat kamu mati, semuanya sudah berakhir. 169 00:15:54,916 --> 00:15:56,594 Anda tidak bisa yakin tentang hal itu. 170 00:15:58,935 --> 00:16:02,252 Aku tahu kalau dia... adalah cinta dalam hidupku. 171 00:16:03,760 --> 00:16:06,664 Dan aku tidak akan menemukannya lagi. 172 00:16:08,867 --> 00:16:10,165 Dan orang lain? 173 00:16:12,798 --> 00:16:13,589 Tidak. 174 00:16:26,291 --> 00:16:27,883 Roti panggang bebas gluten. 175 00:16:28,290 --> 00:16:30,220 selai aprikot. 176 00:16:30,500 --> 00:16:31,551 Sesuai keinginan Anda. 177 00:16:31,701 --> 00:16:33,075 Semoga kamu hidup 100 tahun... 178 00:16:34,268 --> 00:16:35,785 ...seperti Signora Giovanna. 179 00:16:35,999 --> 00:16:36,743 Jadi... apa? 180 00:16:39,458 --> 00:16:40,875 Apakah dia sudah mati atau belum? 181 00:16:40,959 --> 00:16:42,877 Dengan penuh perhatian dia mengambil dirinya sendiri? 182 00:16:43,125 --> 00:16:44,130 Tidak, serius. 183 00:16:44,250 --> 00:16:46,696 - Apa yang akan kamu lakukan saat melihatnya? - Tidak ada apa-apa. 184 00:16:46,791 --> 00:16:50,001 Tuan Rafael menelponku, untuk memberitahuku agar tidak membicarakannya. 185 00:16:50,875 --> 00:16:52,878 Wanita itu brengsek. 186 00:16:53,916 --> 00:16:56,500 Dia hanya pamer. 187 00:16:56,856 --> 00:16:57,856 Seperti kamu. 188 00:16:58,250 --> 00:16:59,375 Jangan khawatir... 189 00:16:59,537 --> 00:17:02,203 Saat aku mati, Aku akan sangat mati. 190 00:17:02,594 --> 00:17:05,018 Jika kamu terus berjalan, kamu akan melewatkan pesta Mathilda. 191 00:17:07,166 --> 00:17:09,000 Jangan terlambat ke sekolah. 192 00:17:09,250 --> 00:17:10,369 Ya, ibu. 193 00:17:11,689 --> 00:17:13,606 Dan Anda, berhenti merokok. 194 00:17:13,779 --> 00:17:15,290 Itu satu-satunya kesenanganku. 195 00:17:15,416 --> 00:17:16,467 Temukan yang lain. 196 00:17:18,046 --> 00:17:18,713 aku pergi. 197 00:17:18,916 --> 00:17:20,791 Semoga harimu menyenangkan, sayangku. 198 00:17:22,361 --> 00:17:23,698 Betapa menyebalkannya ibumu. 199 00:17:26,875 --> 00:17:28,963 Yang terpenting... tetap diam. 200 00:17:30,218 --> 00:17:32,551 Nyonya tidak boleh diganggu. 201 00:17:32,750 --> 00:17:33,625 Oke? 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,065 Mari bersikap normal saja. 203 00:17:36,931 --> 00:17:38,556 Seolah tidak terjadi apa-apa, oke? 204 00:17:40,011 --> 00:17:42,265 Bagaimana jika dia memintaku untuk memberikannya? 205 00:17:42,583 --> 00:17:44,958 Anda mengatakan ada pemogokan. 206 00:17:45,087 --> 00:17:46,504 Sebuah serangan dan itu... 207 00:17:48,206 --> 00:17:49,873 Selamat pagi sayangku. 208 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 Selamat pagi sayangku. 209 00:17:53,541 --> 00:17:56,210 - Selamat pagi, Gloria. - Selamat pagi, Signora Giovanna. 210 00:17:56,316 --> 00:17:57,350 Saya sangat lapar! 211 00:17:58,184 --> 00:18:00,976 - Aku akan membawakanmu sarapan. - Terima kasih. 212 00:18:01,293 --> 00:18:02,797 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. 213 00:18:04,523 --> 00:18:05,654 Dan surat kabar? 214 00:18:06,740 --> 00:18:08,296 Dimana korannya? 215 00:18:08,530 --> 00:18:10,410 Makan sesuatu dulu. 216 00:18:10,824 --> 00:18:14,553 - Kamu telah melalui masa sulit. - Aku tahu. 217 00:18:14,708 --> 00:18:18,754 Anda ingin mengampuni saya artikel penghormatan, itu menggemaskan. 218 00:18:19,458 --> 00:18:20,992 Tapi saya ingin melihat surat kabar. 219 00:18:21,964 --> 00:18:22,991 Oke. 220 00:18:59,722 --> 00:19:01,215 Apakah saya tidak ada dimanapun? 221 00:19:02,674 --> 00:19:05,418 Anda dinyatakan meninggal kemarin. 222 00:19:06,045 --> 00:19:08,133 Saatnya mencetak kertas... 223 00:19:10,125 --> 00:19:12,233 Ya, kamu benar. 224 00:19:12,938 --> 00:19:14,429 Saya harus menunggu sampai besok. 225 00:19:14,737 --> 00:19:17,609 Selamat sarapan. Anda membutuhkan kekuatan Anda. 226 00:19:18,875 --> 00:19:22,260 Beri aku 'Le Parisien', Saya ingin melihat horoskop saya. 227 00:19:37,242 --> 00:19:38,242 Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:19:41,958 --> 00:19:43,166 "60 tahun"... 229 00:19:44,973 --> 00:19:46,490 Mereka menulis "60". 230 00:19:48,081 --> 00:19:50,205 Saya baru saja berusia 59 tahun. 231 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 DO M T O M 232 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 DO M T O M... 233 00:21:20,547 --> 00:21:24,750 Dengan bibir berkilau seperti itu, kamu, di atas sana, kamu akan bercinta. 234 00:21:30,103 --> 00:21:31,103 Tak. 235 00:21:32,569 --> 00:21:34,135 - Tetap duduk. - OKE. 236 00:21:34,482 --> 00:21:35,899 Apa yang kamu baca sekarang? 237 00:21:37,706 --> 00:21:41,047 - 69. - Kemarin, kamu merias wajahmu di 96. 238 00:21:41,187 --> 00:21:43,521 Ketika suaminya melihatnya, katanya, dan aku mengutip... 239 00:21:43,625 --> 00:21:46,208 "Istriku sudah berbaikan seperti pelacur." 240 00:21:46,531 --> 00:21:50,387 Oh ya, sial, itu benar. Tapi saat ini, "pelacur." 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,958 Saya melamar sendiri, Anda akan melakukannya mengira aku adalah seorang bintang film. 242 00:21:54,007 --> 00:21:55,049 Jadi "pelacur"... 243 00:21:55,500 --> 00:21:57,208 Ini bukan Cannes. 244 00:21:57,311 --> 00:22:01,686 Jadi, keluarga beranggotakan 69 orang itu menemukannya almarhum mereka tanpa hiasan apapun. 245 00:22:02,083 --> 00:22:04,041 Itu pasti tidak... 246 00:22:04,066 --> 00:22:06,400 - Oke, Badou, duduk! - OKE. 247 00:22:07,478 --> 00:22:09,686 Masa uji coba Anda berakhir di sini. 248 00:22:10,062 --> 00:22:12,898 - Kamu tidak bisa... - Kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,192 Lalu apa yang akan saya lakukan? 250 00:22:18,086 --> 00:22:19,465 Pikirkan tentang pelatihan ulang. 251 00:22:21,169 --> 00:22:21,971 Besar. 252 00:22:22,616 --> 00:22:23,617 Anda bisa menyimpannya. 253 00:22:29,166 --> 00:22:30,891 Marie-Cerise, kamu tidak makan? 254 00:22:37,999 --> 00:22:39,452 Ayolah, sedikit saja, sayang. 255 00:22:59,683 --> 00:23:01,610 Refleks luar biasa dari Francoise. 256 00:23:02,315 --> 00:23:04,950 Dia tahu jadwal penyerangnya 257 00:23:05,677 --> 00:23:08,010 dan bisa berhasil melarikan diri. 258 00:23:08,547 --> 00:23:11,339 Saya tidak bisa cukup stres... 259 00:23:11,796 --> 00:23:14,529 Jika panik, tetap tenang. 260 00:23:17,136 --> 00:23:18,743 Sebisa mungkin. 261 00:23:19,551 --> 00:23:22,625 Saya berhenti berdoa kepada Tuhan. 262 00:23:22,993 --> 00:23:25,159 Untuk menguasai dirinya, 263 00:23:25,329 --> 00:23:28,746 Saya tentu saja harus tidak kehilangan ketenanganku. 264 00:23:29,482 --> 00:23:34,166 Aku harus mengendalikan semua emosiku untuk mendapatkan peluang terbaik. 265 00:24:12,572 --> 00:24:13,993 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 266 00:24:16,884 --> 00:24:18,097 Kita akan tidur. 267 00:24:22,509 --> 00:24:23,742 Selamat malam sayang. 268 00:27:18,981 --> 00:27:20,875 Diam atau aku akan membunuhmu! 269 00:28:34,314 --> 00:28:36,607 Giovanna, ini jam 5 pagi. 270 00:28:36,901 --> 00:28:40,330 - Kamu perlu istirahat. - Tidak ada yang meneleponku. 271 00:28:40,736 --> 00:28:44,063 - Tidak ada pesan, tidak ada apa-apa! - Orang-orang berhati-hati. 272 00:28:44,236 --> 00:28:46,500 Tidak, orang-orang tidak berterima kasih. 273 00:28:47,193 --> 00:28:49,699 - Aku lupa. - Jangan katakan itu. 274 00:28:50,289 --> 00:28:54,039 Lagi pula, kamu tidak menelepon seseorang yang baru saja meninggal. 275 00:28:54,083 --> 00:28:56,848 Sudah selamanya karena mereka belum meneleponku. 276 00:28:56,963 --> 00:28:59,032 Mereka bahkan tidak seimbang tertarik dengan kematianku. 277 00:28:59,082 --> 00:29:00,882 Kamu hanya menyakiti dirimu sendiri. 278 00:29:01,510 --> 00:29:03,124 Saya adalah seorang sopran yang hebat. 279 00:29:05,708 --> 00:29:07,482 Saya adalah sopran "THE". 280 00:29:13,203 --> 00:29:16,206 Dan Anda melihatnya untuk terakhir kalinya... 281 00:29:16,564 --> 00:29:18,206 ...tadi malam, sekitar jam 11 malam. 282 00:29:18,979 --> 00:29:19,766 Apakah itu saja? 283 00:29:20,232 --> 00:29:21,858 Apakah kamu yakin? dia tidak di sekolah? 284 00:29:26,458 --> 00:29:29,438 Di usianya, dia bisa saja melakukannya pergi menemui teman atau melarikan diri. 285 00:29:30,362 --> 00:29:33,626 Tuan, kami mengenalnya dengan baik. Sesuatu telah terjadi padanya. 286 00:29:34,629 --> 00:29:35,583 Jadi begitu. 287 00:29:36,496 --> 00:29:38,500 Apakah Anda menelepon teman-temannya? 288 00:29:40,083 --> 00:29:44,166 Dia tidak punya banyak, dia remaja yang agak kesepian. 289 00:29:44,718 --> 00:29:47,590 Tertekan. Dia belum pernah ke sana ke sekolah selama 2 bulan. 290 00:29:49,183 --> 00:29:50,162 Mengapa tidak? 291 00:29:50,230 --> 00:29:51,763 - Dia lelah. - Karena videonya. 292 00:29:54,000 --> 00:29:56,750 - Ini harus berhubungan. - Sama sekali tidak. 293 00:29:56,966 --> 00:30:00,561 Sejak video ini beredar, dia tidak berbicara lagi. 294 00:30:00,701 --> 00:30:01,901 Itu harus berhubungan. 295 00:30:02,101 --> 00:30:04,207 - Dan itu salahku. - Aku tidak pernah mengatakan itu. 296 00:30:04,652 --> 00:30:06,527 Bagimu, semuanya adalah dosa. 297 00:30:08,024 --> 00:30:10,586 Lalu bagaimana dengan video ini? 298 00:31:05,675 --> 00:31:07,835 aku benar-benar minta maaf, kami bereaksi terlalu cepat. 299 00:31:08,166 --> 00:31:09,867 Setelah itu, semuanya sudah terlambat. 300 00:31:11,541 --> 00:31:13,844 Semua orang mengira aku sudah mati. 301 00:31:15,383 --> 00:31:16,470 Ya saya tahu. 302 00:31:18,398 --> 00:31:20,041 Saya tidak akan melupakannya. 303 00:31:20,855 --> 00:31:22,901 Ini melampaui prasangka moral. 304 00:31:23,967 --> 00:31:25,320 Jangan terbawa suasana. 305 00:31:25,574 --> 00:31:26,920 aku tidak terbawa suasana... 306 00:31:27,401 --> 00:31:29,187 Aku sudah mati, ingat. 307 00:31:29,904 --> 00:31:32,240 Bagaimana jika kami menerbitkan penolakan? 308 00:31:33,808 --> 00:31:35,703 Mari kita pergi untuk siaran pers. 309 00:31:36,666 --> 00:31:37,853 Apa kamu yakin? 310 00:31:38,427 --> 00:31:39,958 Apakah Anda menginginkan kami untuk menulisnya bersama? 311 00:31:40,717 --> 00:31:43,156 Saya sudah punya beberapa ide. 312 00:31:44,131 --> 00:31:45,173 Seperti ini. 313 00:31:47,692 --> 00:31:49,343 "Ikon opera. 314 00:31:49,500 --> 00:31:53,382 "Seorang seniman yang unik, orang Romawi ini bernyanyi dengan sama baiknya... 315 00:31:53,610 --> 00:31:57,027 “Rossini, Bellini, Donizetti atau Mozart... 316 00:31:57,839 --> 00:31:59,297 "atau Dvorak. 317 00:32:00,591 --> 00:32:01,664 "Suaminya... 318 00:32:01,998 --> 00:32:05,823 "kondektur Rafael Turina, bersukacita... 319 00:32:06,541 --> 00:32:09,986 "Ini adalah kesempatan untuk memilikinya di antara kita lagi". 320 00:32:10,541 --> 00:32:12,372 "Dan sebagai tambahan, secara sederhana... 321 00:32:12,802 --> 00:32:15,552 "Opera akhirnya bisa bernafas." 322 00:32:17,284 --> 00:32:21,096 "Gelombang kegembiraan yang disebabkan oleh kebangkitan sopran... 323 00:32:21,333 --> 00:32:24,708 "menimbulkan harapan akan hal yang akan terjadi dalam waktu dekat kembali ke panggung. 324 00:32:25,620 --> 00:32:26,681 "Dia sendiri yang mengatakan... 325 00:32:28,594 --> 00:32:29,583 "Saya siap." 326 00:32:30,353 --> 00:32:36,000 Itu bisa muncul di bagian budaya, sebagai pengumuman kepulanganku. 327 00:32:36,250 --> 00:32:37,429 Ya... ya. 328 00:32:38,434 --> 00:32:39,453 Mengapa tidak? 329 00:32:39,981 --> 00:32:42,215 Tapi mengapa antusiasmenya sangat sedikit? 330 00:32:45,475 --> 00:32:46,754 Giovanna... 331 00:32:47,715 --> 00:32:50,401 Anda belum pernah naik panggung dalam 15 tahun. 332 00:32:50,958 --> 00:32:52,625 Mari kita bersikap realistis. 333 00:33:18,183 --> 00:33:19,433 Sampai besok! 334 00:33:27,572 --> 00:33:28,572 Hai. 335 00:33:30,048 --> 00:33:31,089 Kamu wangi. 336 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 Terima kasih. 337 00:33:32,958 --> 00:33:34,708 - Kamu tidak akan percaya padaku. - Apa? 338 00:33:34,858 --> 00:33:36,878 Saya mendapat tagihannya dari katering. 339 00:33:38,582 --> 00:33:42,041 Ibumu menambahkan minuman keras yang aneh itu. 340 00:33:42,504 --> 00:33:44,289 "Untuk aku dan teman-temanku!" 341 00:33:44,756 --> 00:33:47,925 Saya tidak terkejut olehnya, wanita nakal itu. 342 00:33:48,250 --> 00:33:49,041 Itu jelas. 343 00:33:49,514 --> 00:33:51,339 Bagaimana dia mendapatkannya informasi kontak mereka? 344 00:33:52,046 --> 00:33:53,175 Bagaimana menurutmu? 345 00:33:53,769 --> 00:33:54,602 Mathilda! 346 00:33:54,659 --> 00:33:56,826 Satu remaja saja tidak cukup, sekarang aku punya dua! 347 00:33:57,083 --> 00:33:58,671 Ya, itu normal. 348 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Dia ingin menyenangkan neneknya. 349 00:34:02,257 --> 00:34:05,924 Aku akan memberitahu Mathilda untuk tidak menyerah... 350 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 ...sesuai keinginan ibuku, lagi. 351 00:34:09,375 --> 00:34:12,012 Mereka punya sangat hubungan khusus. 352 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 Itu bagus. 353 00:34:14,920 --> 00:34:15,922 Itu bagus. 354 00:34:17,326 --> 00:34:19,125 Saya sangat khawatir tentang kesehatannya. 355 00:34:20,583 --> 00:34:23,083 Dia kesulitan bernapas. 356 00:34:23,791 --> 00:34:25,015 Dia sesak napas. 357 00:34:26,016 --> 00:34:28,183 Saya harap dia akan hadir di pesta itu. 358 00:34:28,784 --> 00:34:29,913 Jangan khawatir tentang hal itu. 359 00:34:30,525 --> 00:34:33,359 Ulang tahun ini membuatnya tetap hidup. 360 00:34:33,750 --> 00:34:35,256 Itu... dan rokoknya. 361 00:34:37,208 --> 00:34:38,375 Jangan khawatir... 362 00:34:39,076 --> 00:34:40,284 Semuanya akan baik-baik saja. 363 00:35:26,362 --> 00:35:27,356 Lisa. 364 00:35:27,381 --> 00:35:29,075 - Tidak bisakah kamu menebaknya? - Kamu ada di mana? 365 00:35:29,650 --> 00:35:31,470 Saya bekerja di film. 366 00:35:31,926 --> 00:35:33,551 - Sejak kapan? - Hari ini. 367 00:35:33,635 --> 00:35:34,799 Sejak hari ini, ada apa? 368 00:35:35,924 --> 00:35:37,302 Apakah kamu sedang berada di lokasi syuting? 369 00:35:37,625 --> 00:35:41,327 Ya, dan itu lebih menyenangkan untuk merias wajah orang yang masih hidup. 370 00:35:41,525 --> 00:35:43,150 Anda mengejutkan saya. 371 00:35:43,226 --> 00:35:45,723 Aku akan meninggalkanmu, giliranku. 372 00:35:46,138 --> 00:35:46,971 Tunggu. 373 00:35:47,041 --> 00:35:49,544 - Kapan kamu bisa menata rambutku? - Kita akan mencari waktu. Selamat tinggal. 374 00:35:49,986 --> 00:35:51,057 - Tunggu. - Selamat tinggal. 375 00:35:52,853 --> 00:35:53,943 Halo. Fred. 376 00:36:00,247 --> 00:36:01,634 Itu untuk alisnya. 377 00:36:02,399 --> 00:36:03,524 Schlac. 378 00:36:04,416 --> 00:36:06,448 Aku hanya akan mengerjakan bagian bibir saja dan kami baik-baik saja. 379 00:36:12,788 --> 00:36:13,588 Apakah itu bagus? 380 00:37:29,291 --> 00:37:30,333 Oh sial. 381 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 Ya! 382 00:38:47,594 --> 00:38:50,636 Bedak, kelopak mata, pipi. 383 00:38:54,791 --> 00:38:56,333 dan untuk besok aku harap. 384 00:38:56,708 --> 00:38:58,579 Silakan, Badou, bernapas. 385 00:38:58,845 --> 00:39:00,053 Ini akan baik-baik saja. 386 00:39:22,125 --> 00:39:23,125 Halo. 387 00:39:41,866 --> 00:39:42,866 Satu jam. 388 00:39:47,686 --> 00:39:49,144 Ya, sebenarnya... 389 00:41:51,906 --> 00:41:53,446 Saya akan melakukan facelift. 390 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 Tapi sayangku, kamu sama cantiknya sebagai dewi Yunani. 391 00:41:58,125 --> 00:41:59,457 Anda tidak membutuhkannya. 392 00:42:01,563 --> 00:42:03,171 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 393 00:42:03,652 --> 00:42:06,950 Kamu laki-laki, kamu lebih muda dan kamu sukses. 394 00:42:08,530 --> 00:42:11,914 Pernahkah Anda melihat seseorang melakukannya dan menjadi lebih cantik? 395 00:42:13,166 --> 00:42:17,458 Mungkin tidak lebih cantik... tapi yang pasti lebih muda. 396 00:42:17,888 --> 00:42:19,458 Pernahkah Anda melihat agen saya? 397 00:42:19,863 --> 00:42:23,125 Tidak ada yang tahu usianya dan dia setidaknya berusia 90 tahun. 398 00:42:23,582 --> 00:42:24,375 Agnes? 399 00:42:24,875 --> 00:42:27,618 - Agnes, ya. - Dia terlihat seperti anjing! 400 00:42:27,826 --> 00:42:30,493 Ya, tapi seekor anjing tanpa usia. 401 00:42:30,984 --> 00:42:33,539 Saya bertanya padanya bagaimana caranya untuk menghubungi dokter bedahnya. 402 00:42:34,708 --> 00:42:37,038 Saya pikir begitu kesal padanya. 403 00:42:37,569 --> 00:42:39,899 Dia harus berguna untuk sesuatu. 404 00:42:40,133 --> 00:42:43,818 Untuk sekali ini, ada lapangan orang Perancis kompeten dalam... 405 00:42:47,041 --> 00:42:49,263 Apakah Anda melihat kartunya? Gloria itu pergi? 406 00:42:50,709 --> 00:42:52,047 Ya, saya melihatnya. 407 00:42:53,435 --> 00:42:55,037 Ini ulang tahun Mathilda yang ke 15. 408 00:42:57,205 --> 00:42:59,788 Aku tahu, aku tidak akan pergi. 409 00:43:01,609 --> 00:43:03,915 Tapi kamu sangat mencintai anak itu. 410 00:43:04,416 --> 00:43:06,611 Anda tahu betapa pentingnya itu untuk Gloria. 411 00:43:08,344 --> 00:43:09,153 Aku tahu. 412 00:43:10,791 --> 00:43:11,979 Tapi aku tidak akan pergi. 413 00:43:21,964 --> 00:43:22,706 Halo? 414 00:44:47,567 --> 00:44:48,517 Terima kasih. 415 00:47:56,265 --> 00:47:57,115 Gloria? 416 00:48:06,291 --> 00:48:07,291 Nyonya? 417 00:48:08,567 --> 00:48:10,114 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 418 00:50:41,988 --> 00:50:43,181 Bungkam! 419 00:50:54,613 --> 00:50:56,153 Saya tidak pernah beruntung! 420 00:50:57,324 --> 00:50:59,079 Pertama-tama, nama saya adalah Marie-Cerise. 421 00:50:59,743 --> 00:51:01,691 Mengapa bukan Terebentin? 422 00:51:02,125 --> 00:51:03,953 Bahkan anjing pun tidak menginginkanku sebagai teman. 423 00:51:04,074 --> 00:51:06,459 Saya sudah digigit 11 kali dalam 17 tahun. 424 00:51:09,253 --> 00:51:12,137 Satu-satunya yang bermain dengan saya adalah Marjorie bodoh itu. 425 00:51:12,213 --> 00:51:14,809 Dia akan buang air besar sendiri. Tidak ada yang mau mendekatinya. 426 00:51:15,183 --> 00:51:17,858 Jadi kami bermain bersama. 427 00:51:18,737 --> 00:51:21,728 Pada usia 16, saya belum pernah melakukannya pacar... bukan ciuman. 428 00:51:21,858 --> 00:51:24,066 Lalu ada Jean-Felix. 429 00:51:25,916 --> 00:51:30,083 Saya akhirnya tidur dengan seorang anak laki-laki, dan tentu saja, dia memfilmkan semuanya. 430 00:51:30,547 --> 00:51:34,182 Seluruh sekolah melihat video itu. Semua orang mengolok-olok saya. 431 00:51:34,763 --> 00:51:38,763 Aku ingin bunuh diri, tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu. 432 00:51:39,993 --> 00:51:42,110 Jadi, saya pergi ke rumah sakit jiwa. 433 00:51:43,415 --> 00:51:44,540 Maaf, saya sedang menyelesaikannya. 434 00:51:45,282 --> 00:51:49,479 Saat aku berumur 11 tahun, Suster Cecile yang bodoh itu mengunciku di ruang bawah tanah. 435 00:51:49,503 --> 00:51:50,486 Diam! 436 00:51:51,208 --> 00:51:53,827 Jadi, aku mendapatkan yang pertama serangan kecemasan. 437 00:51:54,047 --> 00:51:58,291 Aku sendirian, memikirkan hidupku itu tidak ada artinya! 438 00:51:58,454 --> 00:51:59,913 Mike! Mike! 439 00:52:02,833 --> 00:52:03,709 saya di sini. 440 00:53:06,125 --> 00:53:07,499 Ini akan baik-baik saja, kan? 441 00:53:11,333 --> 00:53:13,819 Ini akan baik-baik saja, sudah kubilang padamu. 442 00:53:15,125 --> 00:53:17,833 Ini akan baik-baik saja, aku janji. 443 00:53:18,766 --> 00:53:21,000 Dia memiliki semua kekuatanmu di dalam dirinya. 444 00:53:41,262 --> 00:53:43,554 Ayah saya seorang gay, sebenarnya. 445 00:53:43,617 --> 00:53:45,867 Ibuku menolak mengatakannya pada dirinya sendiri. 446 00:53:46,257 --> 00:53:48,257 Saya tidak kenal ayah saya. 447 00:53:49,666 --> 00:53:52,250 Aku tahu karena... Ah! 448 00:53:54,125 --> 00:53:55,849 Tunggu, aku belum selesai, sialan! 449 00:53:56,916 --> 00:53:59,416 Ayah saya gay, saya yakin itu. 450 00:53:59,739 --> 00:54:04,208 Saya menemukan beberapa surat ayah saya dari tahun 80-an dari Nicolas tertentu. 451 00:54:04,370 --> 00:54:07,391 Mereka bertemu satu sama lain selama tiga tahun. 452 00:54:07,568 --> 00:54:10,382 Ibuku pasti tahu, tapi dia tidak mengakuinya pada dirinya sendiri. 453 00:54:10,833 --> 00:54:14,372 Tapi ibuku, dengan gay... dia menganggapnya menjijikkan. 454 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 Aku benci dia, dia anti segalanya. 455 00:54:17,833 --> 00:54:20,125 aku mencoba membuat karya seni... 456 00:54:20,375 --> 00:54:22,291 tapi dia tidak menyukainya. 457 00:54:22,440 --> 00:54:24,899 Dia memberitahuku itu omong kosong. 458 00:54:25,216 --> 00:54:27,093 Tapi aku menyukainya. 459 00:54:27,473 --> 00:54:29,682 Saya hanya ingin hidup. 460 00:54:30,000 --> 00:54:32,375 Dia hanya memikirkan status. 461 00:54:32,625 --> 00:54:35,602 Aku benci dia. Tidak, dia baik. 462 00:54:35,661 --> 00:54:39,310 Dia membantuku, itu benar. Dia memberiku makan. 463 00:54:39,718 --> 00:54:43,343 Dia membantuku mengerjakan pekerjaan rumahku, tapi dia sangat menyebalkan. 464 00:54:43,414 --> 00:54:46,976 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. Dia tidak punya apa-apa di dalam. Dia kosong. 465 00:54:47,714 --> 00:54:49,700 Dan aku tahan dengannya... 466 00:54:51,350 --> 00:54:52,538 Tuan Webster? 467 01:00:59,752 --> 01:01:00,710 Tidak dapat melihat apa pun. 468 01:01:00,735 --> 01:01:03,438 - Ya, ada tangan. - Bukan, itu siku. 469 01:01:04,155 --> 01:01:05,206 Saya melihat tusukan. 470 01:01:06,377 --> 01:01:08,833 Maaf, ini tidak dapat digunakan. 471 01:01:10,191 --> 01:01:12,151 Dia hampir bunuh diri karena itu? 472 01:01:13,078 --> 01:01:17,125 Baiklah, sebut saja aku remaja yang bersemangat, tapi mungkin dia tahu sesuatu. 473 01:01:17,375 --> 01:01:19,375 - OKE. - Ayo, ayo pergi. 474 01:01:50,166 --> 01:01:53,208 Jadi... jus jeruk. 475 01:01:54,708 --> 01:01:55,916 Teh. 476 01:01:57,750 --> 01:01:59,250 Bersulang kecil. 477 01:02:01,208 --> 01:02:02,250 Dan... 478 01:02:02,399 --> 01:02:03,917 Espresso lemon. 479 01:02:06,398 --> 01:02:07,286 Yang terkenal. 480 01:02:07,364 --> 01:02:10,438 Anda perlu mencobanya... Ini membangunkan Anda dalam jumlah yang tepat. 481 01:02:14,643 --> 01:02:15,643 Memang! 482 01:02:16,738 --> 01:02:18,078 Istri saya suka lemon. 483 01:02:18,965 --> 01:02:20,631 Anda meminumnya setiap pagi? 484 01:02:20,656 --> 01:02:23,541 Sejak dia meninggal. Itu adalah minuman favoritnya. 485 01:02:24,770 --> 01:02:25,690 Saya mengerti. 486 01:02:26,951 --> 01:02:28,163 Dia meninggal dalam tidurnya. 487 01:02:28,920 --> 01:02:29,914 Itu beruntung. 488 01:02:31,422 --> 01:02:32,357 Mungkin. 489 01:02:34,005 --> 01:02:35,025 Saya tidak ada di sana. 490 01:02:36,927 --> 01:02:38,202 Kami selalu mati sendirian. 491 01:02:39,617 --> 01:02:41,623 Hal yang paling penting adalah hidup dikelilingi. 492 01:02:45,698 --> 01:02:46,768 Itu tragis. 493 01:02:48,486 --> 01:02:51,938 Dia seorang penyanyi opera. Dia secara keliru dinyatakan meninggal. 494 01:02:52,000 --> 01:02:53,185 Dia tidak bisa melupakannya. 495 01:02:54,158 --> 01:02:55,666 Semua orang telah melupakannya. 496 01:02:57,179 --> 01:03:00,254 Berduka atas ilusi Anda adalah hal terburuk. 497 01:03:02,765 --> 01:03:03,915 Ada lagi? 498 01:03:04,416 --> 01:03:06,983 Terima kasih, tapi saya ada janji. 499 01:03:08,292 --> 01:03:09,844 Selesaikan espresso Anda. 500 01:03:11,204 --> 01:03:13,962 Setelah pemindaian, kamu akan pergi menemui dokter. 501 01:03:14,086 --> 01:03:16,069 - OKE. - Ayo, ayo pergi. 502 01:03:21,149 --> 01:03:22,269 Apakah Anda siap, Tuan Emmard? 503 01:03:23,255 --> 01:03:24,075 Ya. 504 01:03:24,343 --> 01:03:27,643 Anda akan mengisi paru-paru Anda dan tahan napasmu. 505 01:03:28,771 --> 01:03:29,745 Ini dia. 506 01:03:40,541 --> 01:03:42,375 Anda bisa bernapas. 507 01:05:17,030 --> 01:05:17,910 Bungkam? 508 01:05:17,958 --> 01:05:20,582 Saya punya masalah bahwa kamu tidak mengerti. 509 01:05:23,075 --> 01:05:25,495 - Halo, Tuan Emmard. - Kami menyukai pertunjukanmu. 510 01:06:13,918 --> 01:06:14,918 Aku? 511 01:07:11,458 --> 01:07:14,767 Itu benar, agama. Ada banyak perang. 512 01:07:15,672 --> 01:07:19,339 Saya tidak menyukainya sama sekali. Apa yang sedang kamu lakukan? 513 01:07:19,583 --> 01:07:23,326 Tidak, tunggu, aku belum selesai. Banyak yang ingin kukatakan padamu. 514 01:07:23,720 --> 01:07:28,054 Tidak, banyak yang ingin kukatakan, Saya berada dalam kondisi yang baik. 515 01:07:29,000 --> 01:07:33,333 Sebenarnya, setiap kali saya berbicara tentang hal-hal yang ada di pikiranku... 516 01:07:33,487 --> 01:07:35,000 ...kita berangkat, kan? 517 01:07:35,813 --> 01:07:38,557 Saya pergi ke empat psikiater, rumah sakit jiwa... 518 01:07:38,897 --> 01:07:41,291 ...sehingga pada akhirnya, tidak ada yang mendengarkan saya. 519 01:07:41,998 --> 01:07:44,166 Tapi kembalilah, oh! Dia menangis. 520 01:07:44,416 --> 01:07:45,600 Apakah kamu di sana? 521 01:07:46,250 --> 01:07:48,679 Tidak, karena saya bisa akhirnya berbicara denganmu. 522 01:07:49,619 --> 01:07:52,822 Ini cukup gila. Saya pikir itu adalah suasananya. 523 01:07:53,666 --> 01:07:56,430 Itu sangat kosong dan itu membantu saya berbicara tentang diriku sendiri. 524 01:07:56,821 --> 01:08:01,071 Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk berbicara dengan saya. Sebenarnya aku perlu bicara pada diriku sendiri. 525 01:08:01,575 --> 01:08:05,325 Tampaknya memang benar sedikit aneh dan egois... 526 01:08:05,701 --> 01:08:08,602 ...tapi itu masih bagus untuk bisa terbuka. 527 01:08:09,541 --> 01:08:10,875 Apakah kamu di sana atau tidak? 528 01:08:46,926 --> 01:08:49,878 Apakah kamu ingat kapan kamu biasa menyanyikan sebuah aria untukku... 529 01:08:49,937 --> 01:08:51,178 ...untuk membantuku tertidur? 530 01:08:53,833 --> 01:08:55,063 Saya menyukainya. 531 01:08:58,182 --> 01:09:00,518 Aku menghabiskan hari-hariku menunggu saat itu. 532 01:09:07,041 --> 01:09:08,125 sayangku. 533 01:09:09,415 --> 01:09:11,738 Apakah kamu mau menyanyikan sesuatu untukku? 534 01:09:13,501 --> 01:09:15,494 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia. 535 01:09:24,821 --> 01:09:26,113 Saya tidak bisa lagi. 536 01:09:32,500 --> 01:09:33,958 Saya tidak mau lagi. 537 01:09:55,756 --> 01:09:57,129 Persetan, aku mencintainya. 538 01:09:57,322 --> 01:10:01,508 Aksennya, saat dia berbicara bahasa Prancis, adalah permen untuk telingaku. 539 01:10:01,916 --> 01:10:03,916 "Halo. Saya mendengarkan." 540 01:10:04,375 --> 01:10:05,997 Jalinan lebih ketat. 541 01:10:06,083 --> 01:10:08,352 Kami memiliki getaran yang sama. 542 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Hanya karena kamu mencintainya... 543 01:10:10,271 --> 01:10:11,646 ...bukan berarti dia mencintaimu. 544 01:10:12,032 --> 01:10:15,588 - Kenapa berkata begitu? - Aku suka Brad Pitt, tapi dia... 545 01:10:15,708 --> 01:10:18,250 Kamu tidak tahu bagaimana dia menatapku. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,791 Dia punya seorang putra, idiot. 547 01:10:20,958 --> 01:10:22,208 Dan cinta pada pandangan pertama? 548 01:10:22,345 --> 01:10:23,788 Badou, dia bukan gay. 549 01:10:23,842 --> 01:10:26,518 Itu tidak berarti apa-apa. Anda tidak tahu. 550 01:10:28,132 --> 01:10:29,423 Menurut pepatah... 551 01:10:29,570 --> 01:10:31,898 "Hanya pisaunya tahu labu itu." 552 01:10:32,247 --> 01:10:33,298 Tetap diam! 553 01:10:35,416 --> 01:10:37,503 Tahukah kamu, persahabatan itu juga indah. 554 01:10:40,834 --> 01:10:41,834 Bermuka tebal. 555 01:10:44,927 --> 01:10:47,336 Sebelumnya, dia tidak pernah melakukannya lebih dari satu minuman. 556 01:10:47,707 --> 01:10:50,833 Sekarang, dia memilikinya satu demi satu. 557 01:10:51,749 --> 01:10:53,643 Dengan pengobatan juga. 558 01:10:54,791 --> 01:10:56,297 Saya tidak tahu apa untuk melakukan lagi. 559 01:10:59,382 --> 01:11:03,041 Saya yakinkan Anda bahwa pulang ke rumah di malam hari menemukannya mabuk... 560 01:11:03,587 --> 01:11:04,794 ...lebih buruk dari apapun. 561 01:11:08,456 --> 01:11:11,791 Saya berharap saya berada di tempat Anda mempunyai masalah dengan istriku. 562 01:11:12,147 --> 01:11:13,356 Itu berarti dia masih hidup. 563 01:11:14,529 --> 01:11:15,433 Maaf. 564 01:11:16,333 --> 01:11:20,321 Itu tidak masuk akal. Saya benar-benar meminta maaf. 565 01:11:21,959 --> 01:11:23,251 Tidak, tidak apa-apa. 566 01:11:24,458 --> 01:11:25,830 Ini bagi saya untuk meminta maaf. 567 01:11:26,890 --> 01:11:27,708 Semuanya baik-baik saja. 568 01:11:30,629 --> 01:11:32,048 Tolong... 569 01:11:32,666 --> 01:11:36,750 Lain kali dia datang, jangan sajikan alkohol untuknya. 570 01:11:40,750 --> 01:11:42,888 Espresso lemon untuk meja 6! 571 01:11:43,852 --> 01:11:44,862 Permisi. 572 01:11:44,962 --> 01:11:46,095 Ya, tentu saja. 573 01:11:50,137 --> 01:11:52,018 - Berikan padaku. - Mengapa? 574 01:11:52,552 --> 01:11:53,552 Tidak ada apa-apa. 575 01:12:13,972 --> 01:12:14,972 Terima kasih. 576 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 Dolores... 577 01:13:28,750 --> 01:13:30,083 Berhenti! 578 01:13:30,233 --> 01:13:31,966 Saya akan mengambil keuntungan sebelum Gloria tiba di sini. 579 01:13:32,057 --> 01:13:33,644 Kalau tidak, dia akan memarahiku. 580 01:13:33,708 --> 01:13:36,612 Saya tidak tahu dari siapa dia mendapatkannya. 581 01:13:37,125 --> 01:13:38,250 Ayahnya? 582 01:13:38,500 --> 01:13:39,583 Sama sekali tidak. 583 01:13:40,300 --> 01:13:43,041 Carlos saya adalah orang yang baik, bukan omelan. 584 01:13:44,064 --> 01:13:46,480 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya mengikutinya ke Kolombia... 585 01:13:46,791 --> 01:13:48,416 ...dan meninggalkan Andalusia tercinta. 586 01:13:50,333 --> 01:13:51,952 Ibuku tidak tahan dengannya... 587 01:13:52,118 --> 01:13:54,208 ...dan aku tidak tahan dengan Fernando. 588 01:13:54,357 --> 01:13:55,897 Sejarah terulang kembali. 589 01:13:56,458 --> 01:13:58,041 Lihat betapa indahnya ibuku dulu. 590 01:13:58,257 --> 01:13:58,966 Lihat. 591 01:13:59,250 --> 01:14:01,458 Oh ya, sangat cantik! 592 01:14:01,714 --> 01:14:03,106 Dia memberiku segalanya. 593 01:14:03,583 --> 01:14:05,170 Dia mirip Mathilda, bukan? 594 01:14:05,294 --> 01:14:07,461 Mathilda mirip dengannya. 595 01:14:07,566 --> 01:14:08,820 Sulit dipercaya! 596 01:14:13,000 --> 01:14:15,291 Gloria menyukai orang Kolombia. 597 01:14:15,380 --> 01:14:16,380 Sayang sekali. 598 01:14:17,250 --> 01:14:18,208 Halo. 599 01:14:18,420 --> 01:14:19,434 Halo sayangku. 600 01:14:20,041 --> 01:14:21,125 Itu bau. 601 01:14:21,875 --> 01:14:23,416 Bagaimana gaunnya? 602 01:14:25,385 --> 01:14:26,797 Apa yang kamu bicarakan? 603 01:14:26,987 --> 01:14:28,008 Tidak ada yang khusus. 604 01:14:28,125 --> 01:14:29,016 Tidak ada sama sekali. 605 01:14:29,041 --> 01:14:30,083 Biar kutebak. 606 01:14:30,235 --> 01:14:31,860 Laki-laki, seperti biasa. 607 01:14:32,307 --> 01:14:34,612 Jadi, ayahku atau suamiku? 608 01:14:34,739 --> 01:14:36,947 Tidak, nenekmu. 609 01:14:37,166 --> 01:14:39,047 Dia tidak menyukai suamiku... 610 01:14:39,208 --> 01:14:40,551 ... seperti aku menyukai milikmu. 611 01:14:40,746 --> 01:14:43,123 aku berharap untuk pertandingan yang lebih baik untuk Anda. 612 01:14:43,322 --> 01:14:44,521 Lebih baik dari apa? 613 01:14:44,958 --> 01:14:47,000 Bagiku, dialah yang terbaik. 614 01:14:47,366 --> 01:14:49,717 Dia baik hati, pekerja keras, setia. 615 01:14:49,848 --> 01:14:52,331 Anda harus memiliki sarana, menjadi tidak setia. 616 01:14:52,500 --> 01:14:53,725 Itu nakal! 617 01:14:53,778 --> 01:14:55,482 Siapa pun bisa tidak setia. 618 01:14:55,723 --> 01:14:59,838 Dia sangat bahagia dengan Jackie Chan dari Kolombia... 619 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 Sangat kecil... 620 01:15:03,862 --> 01:15:05,252 Dia tidak semuanya kecil. 621 01:15:05,326 --> 01:15:07,618 Itulah kunci rahasianya. 622 01:15:08,615 --> 01:15:09,449 Ibu... 623 01:15:09,958 --> 01:15:12,541 Anda disuruh berhenti merokok. Hentikan itu. 624 01:15:12,791 --> 01:15:14,271 Oke, aku akan mematikannya. 625 01:15:14,445 --> 01:15:17,515 Jangan khawatir... Saya membuat kesepakatan dengan Tuhan. 626 01:15:18,663 --> 01:15:20,003 Merokok sepanjang waktu. 627 01:16:12,586 --> 01:16:14,920 Nyonya Giovanna, Tuan Rafael. 628 01:16:15,250 --> 01:16:16,860 Terima kasih telah berada di sini. 629 01:16:17,041 --> 01:16:18,750 Kamu cantik. 630 01:16:19,363 --> 01:16:20,527 Terima kasih, Pak. 631 01:16:20,662 --> 01:16:22,703 - Agung. - Terima kasih, Nyonya. 632 01:16:23,955 --> 01:16:25,050 Untuk Mathilda. 633 01:16:25,075 --> 01:16:26,583 Itu tidak perlu. 634 01:16:26,685 --> 01:16:27,935 Ya, itu perlu. 635 01:16:28,764 --> 01:16:31,958 Mathilda? Nyonya Giovanna dan Tuan Rafael ada di sini. 636 01:16:34,912 --> 01:16:37,579 - Terima kasih sudah datang. - Selamat ulang tahun. 637 01:16:37,946 --> 01:16:39,041 Terima kasih. 638 01:16:39,304 --> 01:16:42,601 Selamat atas Fenelon. Itu adalah sekolah menengah bergengsi. 639 01:16:43,083 --> 01:16:44,375 Terima kasih banyak. 640 01:16:44,625 --> 01:16:47,298 Ayo, kita berfoto. 641 01:16:49,958 --> 01:16:52,791 - Kami tidak bisa melihat apa pun. - Ya, ya, lihat. 642 01:16:54,875 --> 01:16:56,173 Ya ampun. 643 01:16:56,766 --> 01:16:59,218 - Siapa itu? - Seorang gadis dari SMA Zola. 644 01:16:59,331 --> 01:17:00,546 Marie-Cerise. 645 01:17:01,958 --> 01:17:03,395 Tinggalkan komentar. 646 01:17:03,916 --> 01:17:04,916 Teruskan. 647 01:18:21,476 --> 01:18:22,267 Lihat. 648 01:18:22,791 --> 01:18:23,833 Sudah waktunya. 649 01:18:27,612 --> 01:18:28,696 Sayangku. 650 01:18:29,875 --> 01:18:31,041 Ayo, silakan. 651 01:18:33,605 --> 01:18:34,647 Betapa cantiknya dia. 652 01:18:35,579 --> 01:18:36,704 Sebuah keindahan. 653 01:18:43,375 --> 01:18:46,291 - Apakah kamu ingat saat berumur 15 tahun? - Ya. 654 01:18:46,583 --> 01:18:47,864 Sepatu yang indah. 655 01:18:59,578 --> 01:19:00,703 Lihat ini. 656 01:19:02,333 --> 01:19:03,333 Sangat indah. 657 01:19:09,833 --> 01:19:10,976 Astaga. 658 01:19:12,886 --> 01:19:13,594 Seorang putri. 659 01:19:13,724 --> 01:19:14,782 Sangat indah. 660 01:19:16,733 --> 01:19:18,039 Aku pergi ke kamar mandi. 661 01:19:24,833 --> 01:19:26,552 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 662 01:19:29,196 --> 01:19:32,500 - Saya tidak mengerti bahasa Spanyol. - Ayo, Nyonya, bangun. 663 01:19:41,625 --> 01:19:42,937 Apa maksudmu? 664 01:19:44,716 --> 01:19:46,458 Mereka menyatakan saya mati. 665 01:19:46,708 --> 01:19:49,819 Apakah kamu, Giovanna... bos putriku? 666 01:19:50,291 --> 01:19:53,625 Siapa yang sudah sangat mati lalu, tidak mati sama sekali? 667 01:19:53,788 --> 01:19:56,877 Senang sekali Anda masih hidup, Nyonya. 668 01:19:57,451 --> 01:20:00,618 Aku masih hidup, tapi tidak ada yang peduli! 669 01:20:00,728 --> 01:20:01,728 Apa? 670 01:20:02,379 --> 01:20:04,727 Dan kemudian, saya sudah sangat tua. 671 01:20:04,897 --> 01:20:09,230 Tidak, lihat betapa cantiknya dirimu. Anda luar biasa, Nyonya. 672 01:20:09,541 --> 01:20:12,170 Bahkan aku belum tua. 673 01:20:12,228 --> 01:20:15,269 Kita akan menjadi tua saat kita mati. 674 01:20:16,250 --> 01:20:19,833 Dan kemudian, aku merasa sendirian. 675 01:20:20,083 --> 01:20:23,166 Apa maksudmu sendirian? 676 01:20:23,549 --> 01:20:25,875 Tidak sama sekali, tenanglah. 677 01:20:26,330 --> 01:20:27,709 Anda punya suami. 678 01:20:27,756 --> 01:20:29,742 Sangat tampan dan ramah. 679 01:20:30,166 --> 01:20:32,982 Dia menari dengan sangat buruk, tapi dia mencintaimu. 680 01:20:33,708 --> 01:20:35,279 Dia memujamu, Nyonya. 681 01:20:35,931 --> 01:20:37,982 Akulah yang sendirian. 682 01:20:38,249 --> 01:20:41,170 Saya belum menyentuh testis dalam satu abad. 683 01:20:41,342 --> 01:20:42,733 Seperti itulah rasanya menyendiri. 684 01:20:43,346 --> 01:20:45,774 Rayakan hidup dengan suamimu. 685 01:20:46,741 --> 01:20:50,283 - Kamu benar. - Ya, aku selalu benar. 686 01:20:50,506 --> 01:20:53,056 Ayolah, ada yang harus kulakukan... Saya harus berbicara dengan Yang Mahakuasa. 687 01:21:00,248 --> 01:21:02,623 Saya sangat ingin merokok. 688 01:21:05,458 --> 01:21:07,083 Hidup ini tidak adil. 689 01:21:08,045 --> 01:21:08,901 Bagaimanapun. 690 01:21:09,916 --> 01:21:11,338 Nah, sekarang giliran kita. 691 01:21:12,006 --> 01:21:15,089 Carlos... tidak pernah ada ketika kamu membutuhkannya. 692 01:21:21,799 --> 01:21:22,632 Ya... 693 01:21:23,411 --> 01:21:26,547 Saya seharusnya mati setelah ulang tahun gadis itu yang ke 15. 694 01:21:26,708 --> 01:21:29,790 Jika aku mati di sini, Aku akan membuatnya trauma. 695 01:21:30,166 --> 01:21:32,625 Jadi, aku akan menawarkanmu kesepakatan. 696 01:21:32,875 --> 01:21:35,291 Penundaan 3 tahun, tidak lebih. 697 01:21:35,541 --> 01:21:37,437 Dengan begitu dia akan kuliah... 698 01:21:37,896 --> 01:21:39,230 ...dan dia tidak akan terlalu merindukanku. 699 01:21:39,440 --> 01:21:40,716 Bagaimana menurutmu? 700 01:21:42,541 --> 01:21:44,888 Aku berjanji untuk menghentikan semuanya, merokok dan alkohol. 701 01:21:44,916 --> 01:21:46,833 Setidaknya satu dari keduanya. 702 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Tembakau...? 703 01:21:48,326 --> 01:21:49,366 Tidak, alkohol! 704 01:21:49,445 --> 01:21:50,862 Bagaimana menurutmu? 705 01:21:52,416 --> 01:21:54,000 aku juga ingin bertanya padamu... 706 01:21:54,627 --> 01:21:56,585 ...untuk suami yang lain untuk putriku. 707 01:21:56,782 --> 01:21:58,282 Saya tidak suka yang ini. 708 01:21:59,332 --> 01:22:00,582 Bagaimana menurutmu? 709 01:22:02,036 --> 01:22:04,541 Jika Anda tidak setuju, kirimi aku tanda. 710 01:22:04,791 --> 01:22:05,828 saya menunggu. 711 01:22:10,911 --> 01:22:11,809 Bagus. 712 01:22:12,369 --> 01:22:14,487 Terima kasih banyak. Sungguh-sungguh. 713 01:22:20,068 --> 01:22:21,068 Bersulang! 714 01:23:02,018 --> 01:23:03,458 Mike, kapan pun kamu mau. 715 01:25:26,021 --> 01:25:27,021 sayangku. 716 01:25:51,406 --> 01:25:53,000 Ah, kamu di sana? 717 01:25:53,130 --> 01:25:56,588 Pada akhirnya, hubunganku dengan laki-laki cukup rumit. 718 01:26:14,137 --> 01:26:15,830 Sakit sekali di pantat. 719 01:27:40,552 --> 01:27:43,511 Anda tahu ini sudah terjadi impianku sejak lama. 720 01:27:45,196 --> 01:27:46,612 Kapan Anda ingin saya memulainya? 721 01:30:30,666 --> 01:30:31,950 Saya sangat lapar. 722 01:30:52,217 --> 01:30:53,921 Anda tepat waktu, duduklah. 723 01:31:07,879 --> 01:31:09,299 Maukah kamu memberiku selai itu? 724 01:31:14,069 --> 01:31:15,069 Terima kasih. 725 01:31:17,560 --> 01:31:20,315 Apakah masih ada kursi yang tersisa untuk pemutaran perdanamu? 726 01:31:21,141 --> 01:31:22,532 Saya ingin datang. 727 01:31:24,458 --> 01:31:26,085 Untukmu, selalu, sayangku. 728 01:31:53,579 --> 01:31:55,872 Tingginya sekitar 1,75 m, 1,80 m. 729 01:31:56,666 --> 01:32:00,222 Wajahnya, aku belum pernah melihatnya, tapi warnanya coklat. 730 01:32:00,424 --> 01:32:03,895 Rambut di lengannya ringan dan padat. Catatan. 731 01:32:05,100 --> 01:32:06,859 Dia memiliki kuku yang terawat baik. 732 01:32:07,314 --> 01:32:10,564 Sungguh aneh campuran ini dari sifat berbulu dan feminitas. 733 01:32:11,250 --> 01:32:13,416 Dia punya masalah dengan seksualitas. 734 01:32:13,666 --> 01:32:16,333 - Seperti orang sadis lainnya. - Ada masalah dengan apa? 735 01:32:16,543 --> 01:32:17,609 Seks. 736 01:32:17,786 --> 01:32:22,039 Masturbasi sambil memperhatikan aliran darah adalah sesuatu untuk anak-anak yang dianiaya. 737 01:32:22,874 --> 01:32:24,271 Lihatlah berkas Yatim Piatu Negara. 738 01:32:26,000 --> 01:32:27,798 Lihatlah berkas Yatim Piatu Negara. 739 01:32:29,971 --> 01:32:33,470 Kalau tidak, dia memakainya sepasang Levi's 501 hitam baru... 740 01:32:33,494 --> 01:32:34,916 ...dibeli untuk acara ini. 741 01:32:35,330 --> 01:32:37,547 Dia harus mengubahnya untuk setiap korban. 742 01:32:37,648 --> 01:32:38,938 Seperti sebuah ritual. 743 01:32:39,974 --> 01:32:42,275 Saya menonton setiap episode dari "Horor di Ile-de-France"... 744 01:32:42,628 --> 01:32:44,185 jadi saya menaruh DNA saya di mana-mana. 745 01:32:44,594 --> 01:32:48,150 Di mobilnya, di rumahnya... 746 01:32:48,174 --> 01:32:49,705 Anda berkata: 747 01:32:49,916 --> 01:32:53,383 "Dia tidak mencium bau apa pun, tidak ada keringat atau parfum." 748 01:32:53,625 --> 01:32:56,442 Tidak ada parfum juga. Dia orang yang sangat berhati-hati. 749 01:32:57,208 --> 01:33:00,236 Tapi aku membawamu sesuatu yang penting. 750 01:33:00,483 --> 01:33:04,125 Tudung yang dia kenakan padaku. Itu pasti ada DNA-nya. 751 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 Oke. 752 01:33:07,421 --> 01:33:08,932 Ini adalah bukti. 753 01:33:09,920 --> 01:33:12,587 Kami akan istirahat sebentar. 754 01:33:12,750 --> 01:33:17,291 Tidak, kita harus bergegas karena dia akan menyerang lagi. 755 01:33:17,454 --> 01:33:18,509 Pukul lagi? 756 01:33:18,876 --> 01:33:19,583 Ya. 757 01:33:20,193 --> 01:33:20,929 Oke. 758 01:33:23,708 --> 01:33:24,708 Baiklah, bisakah kita pergi? 759 01:33:26,250 --> 01:33:28,000 Ini pasti taksimu. 760 01:33:28,735 --> 01:33:29,833 Sial, itu Mike! 761 01:34:00,833 --> 01:34:02,766 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. 762 01:34:05,263 --> 01:34:07,786 - Bagaimana kabarku? - Agung. 763 01:34:10,159 --> 01:34:12,618 Pergi... mobilmu menunggu. 764 01:34:13,049 --> 01:34:14,069 Sampai jumpa lagi. 765 01:34:15,569 --> 01:34:17,184 Sampai jumpa lagi, sayangku mio. 766 01:36:00,522 --> 01:36:01,541 Ah, benarkah? 767 01:36:01,791 --> 01:36:02,791 Oke. 768 01:36:05,000 --> 01:36:06,669 Saya belum pernah melakukannya. 769 01:38:20,733 --> 01:38:21,733 Rafa! 770 01:38:33,933 --> 01:38:35,141 Rafael...! 771 01:38:46,466 --> 01:38:48,274 Apakah ada dokter di sini? 772 01:40:24,350 --> 01:40:25,643 Halo bos. 773 01:40:25,793 --> 01:40:27,530 Apa kabarmu? Ganda? 774 01:40:28,250 --> 01:40:29,289 Dengan senang hati. 775 01:40:31,162 --> 01:40:32,682 Malam yang sulit? 776 01:40:33,677 --> 01:40:35,219 Bisa dibilang begitu. 777 01:40:36,725 --> 01:40:39,590 Saya membaca bahwa Anda berhenti pertunjukanmu, apakah itu benar? 778 01:40:41,541 --> 01:40:42,541 Ya. 779 01:40:43,411 --> 01:40:45,144 Anda harus tahu kapan harus berhenti. 780 01:40:48,816 --> 01:40:50,374 Anda telah mengubah sesuatu. 781 01:40:51,983 --> 01:40:53,080 Tidak Memangnya kenapa? 782 01:40:54,969 --> 01:40:56,418 Saya menemukan Anda berubah. 783 01:40:56,450 --> 01:40:57,450 saya tahu... 784 01:40:58,664 --> 01:41:00,214 Anda mencuci rambut Anda. 785 01:41:00,350 --> 01:41:01,411 Seperti biasanya. 786 01:41:01,467 --> 01:41:04,592 Terkadang rambutmu sedikit berminyak. 787 01:41:04,862 --> 01:41:05,625 Apakah itu benar? 788 01:41:06,266 --> 01:41:09,183 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. Kamu terlihat lebih baik sekarang. 789 01:41:10,072 --> 01:41:12,976 Tidak ada yang lebih elegan daripada pria yang bersih dan terawat. 790 01:41:14,121 --> 01:41:16,121 Apakah ini untuk acara khusus? 791 01:41:18,376 --> 01:41:19,916 Saya punya kencan. 792 01:41:21,760 --> 01:41:22,837 Luar biasa. 793 01:41:25,194 --> 01:41:26,631 Itu ada pada saya. 794 01:41:27,318 --> 01:41:29,166 Terima kasih. Untuk menghormati apa? 795 01:41:31,302 --> 01:41:32,830 Untuk menghormati... 796 01:41:34,176 --> 01:41:35,384 ... kehidupan. 797 01:41:38,666 --> 01:41:39,843 Anda benar. 798 01:41:40,791 --> 01:41:41,791 Untuk hidup! 799 01:41:42,114 --> 01:41:43,114 Bersulang. 800 01:41:53,486 --> 01:41:57,683 Gloria, kamu tahu, Pesta ulang tahun Mathilda... 801 01:41:57,954 --> 01:42:00,913 Ada musik ini tempat Rafael berdansa. 802 01:42:01,541 --> 01:42:03,114 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu? 803 01:42:03,729 --> 01:42:05,402 Aku akan bertanya pada Fernando. 804 01:42:06,572 --> 01:42:07,463 Terima kasih. 805 01:42:08,614 --> 01:42:12,800 Saya pikir dia akan menyukainya bahwa itu kembali padamu. 806 01:42:13,052 --> 01:42:14,361 Untuk suamimu. 807 01:42:17,265 --> 01:42:18,305 Terima kasih. 808 01:42:21,368 --> 01:42:24,807 Aku tidak punya waktu untuk memberitahunya sekali lagi betapa aku mencintainya. 809 01:42:30,666 --> 01:42:32,645 Dia tahu itu, Nyonya Giovanna. 810 01:42:34,916 --> 01:42:36,541 Dia mengetahuinya. 811 01:44:33,291 --> 01:44:34,602 Teman-teman terkasih. 812 01:44:35,199 --> 01:44:39,116 Untuk yang terakhir ini, saya tidak akan melakukannya berbicara tentang horor, tetapi tentang keindahan. 813 01:44:41,031 --> 01:44:44,657 Terutama yang kami temukan di setiap sudut jalan, di sini, di Paris. 814 01:44:46,876 --> 01:44:51,292 Kami telah melintasi kota ini tanpa melihat segala kemegahannya. 815 01:44:56,166 --> 01:44:59,701 Aku sudah berbicara banyak tentang kematian kepadamu, bahwa saya ingin berbicara dengan Anda tentang kehidupan. 816 01:45:02,056 --> 01:45:03,383 Hidup, bagaimanapun juga... 817 01:45:04,095 --> 01:45:08,181 ...adalah jumlah peluang itu selamatkan kami setiap hari dari kematian. 818 01:45:11,324 --> 01:45:15,708 Dimana lagi di dunia selain Paris dapat menawarkan begitu banyak peluang? 819 01:45:16,131 --> 01:45:20,339 Paris adalah cinta, puisi, manis. 820 01:45:21,723 --> 01:45:24,401 Duduk di bangku di tepi Sungai Seine. 821 01:45:24,782 --> 01:45:27,484 Minum kopi di teras, waktu menonton berlalu. 822 01:45:30,458 --> 01:45:34,693 Anda hanya memiliki satu tugas dalam hidup, yaitu menjadi bahagia. 823 01:45:40,416 --> 01:45:43,432 Tentu saja kita semua akan mati, tapi, pada akhirnya... 824 01:45:44,658 --> 01:45:46,511 ...kita hanya punya dua hal yang tersisa: 825 01:45:47,860 --> 01:45:49,159 Gaya kami... 826 01:45:51,261 --> 01:45:52,613 ...dan martabat kita. 827 01:46:03,838 --> 01:46:07,213 Kita tidak akan pernah tahu jika di siang hari bolong 828 01:46:07,583 --> 01:46:10,166 atau jika pada malam hari ia lahir 829 01:46:10,416 --> 01:46:12,708 di pulau Saint-Louis 830 01:46:14,166 --> 01:46:17,250 Malaikat atau iblis yang tidak punya nama 831 01:46:17,500 --> 01:46:22,208 dan yang kita sebut hari ini, "Udara Paris" 832 01:46:24,291 --> 01:46:27,541 Mungkin dia datang di sudut jalan 833 01:46:27,791 --> 01:46:30,083 Seperti anak hilang? 834 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 Udara Paris 835 01:46:34,416 --> 01:46:37,750 Atau di atas sana, di langit, lewat dengan kepakan sayap 836 01:46:38,000 --> 01:46:41,083 Apakah itu sampai pada kita 837 01:46:41,333 --> 01:46:43,083 Udara Paris? 838 01:46:44,666 --> 01:46:47,708 Kamu, kamu telah tiba, dua ribu tahun kemudian 839 01:46:47,958 --> 01:46:51,041 Aku menemukanmu dengan sederhana 840 01:46:51,184 --> 01:46:52,934 tanpa mencarimu 841 01:46:54,708 --> 01:46:58,000 Di depan kafe krim, dalam cahaya pagi yang pucat 842 01:46:58,250 --> 01:47:01,375 Aku sudah bilang padamu, "Aku cinta kamu", ingat 843 01:47:01,625 --> 01:47:03,208 Kami ada di sana 844 01:47:04,916 --> 01:47:07,875 Dua bayangan kehidupan yang telah menyatukannya 845 01:47:08,125 --> 01:47:10,583 di jantung kota Paris 846 01:47:11,416 --> 01:47:13,666 Tertidur nyenyak 847 01:47:15,041 --> 01:47:18,208 kami saling mencintai dengan cinta dan sejak hari itu 848 01:47:18,458 --> 01:47:23,333 semua masa lalu kita telah berubah menjadi masa depan. 849 01:47:25,125 --> 01:47:28,250 Kita tidak akan pernah tahu jika di siang hari bolong 850 01:47:28,500 --> 01:47:31,166 atau jika pada malam hari ia lahir 851 01:47:31,416 --> 01:47:33,375 Udara Paris 852 01:47:35,625 --> 01:47:38,291 Kita tidak akan pernah tahu jika di hari yang sama 853 01:47:38,541 --> 01:47:41,125 cinta lahir bersamanya 854 01:47:41,375 --> 01:47:43,500 di Ile Saint-Louis 855 01:47:45,291 --> 01:47:48,416 Kita tidak akan pernah tahu kalau udara Paris 856 01:47:48,666 --> 01:47:53,583 membawa di dalamnya semua cinta dari seluruh dunia 857 01:47:55,500 --> 01:47:58,625 Sejak dia memberikannya kepada kita, apa gunanya mencari 858 01:47:58,875 --> 01:48:03,291 Apa gunanya mengetahui apa yang kita tidak akan pernah tahu 859 01:48:06,041 --> 01:48:09,500 Kita tidak akan pernah tahu 860 01:48:28,125 --> 01:48:30,125 Terjemahan oleh FatPlank untuk KG