1
00:00:27,167 --> 00:00:30,233
[MÚSICA - LOS PLATOS, "EL
GRAN PRETENDENTE"]

2
00:01:41,967 --> 00:01:43,100
Precioso.

3
00:01:43,200 --> 00:01:44,100
¿Qué pasa?

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,033
¿Racionaron o algo así?

5
00:01:46,133 --> 00:01:47,933
Gracias.

6
00:01:48,033 --> 00:01:49,900
Oficina.

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,800
Unidad real.

8
00:01:50,900 --> 00:01:51,767
¿Quién está haciendo basura?

9
00:02:01,067 --> 00:02:03,100
[inaudible]

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,667
Lo conseguiré.

11
00:02:19,267 --> 00:02:20,800
Uno más para el equipo de polo.

12
00:02:20,900 --> 00:02:21,700
Bromas.

13
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
¿Cómo estás ahí?

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
He oído que ganaste las quinielas.

15
00:02:30,667 --> 00:02:33,900
Sí, 95 P. dividido
entre nosotros 10.

16
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[risas]

17
00:02:45,200 --> 00:02:47,567
No pensé que él
Estaba tan interesado en ella.

18
00:02:47,667 --> 00:02:48,500
288, por favor.

19
00:02:48,600 --> 00:02:49,433
Buen culo aunque.

20
00:02:49,533 --> 00:02:51,233
Son unos bastardos.

21
00:02:51,333 --> 00:02:53,733
¿Quiénes, todos ellos o
¿Solo el Dr. Hennessey?

22
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
Ey.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,233
Cuando Alejandro el
Grande era mi edad,

24
00:03:07,333 --> 00:03:08,367
Estaba invadiendo Túnez.

25
00:03:11,967 --> 00:03:14,633
¿Por qué?

26
00:03:14,733 --> 00:03:16,200
¿Tienes alguna ambición?

27
00:03:16,300 --> 00:03:17,500
¿Has estado alguna vez en Túnez?

28
00:03:17,600 --> 00:03:18,467
Es un verdadero basurero.

29
00:03:21,467 --> 00:03:22,700
Adiós, Lorenzo.

30
00:03:22,800 --> 00:03:23,633
Voy a hablar con ella.

31
00:03:23,733 --> 00:03:24,567
Mateo.

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,967
Estás bien.
¿Dónde le duele?

33
00:03:52,067 --> 00:03:53,867
Mi espalda.

34
00:03:53,967 --> 00:03:56,167
¿Puedes mover los dedos de los pies?

35
00:03:56,267 --> 00:03:57,700
¿Sientes en tu cuello?

36
00:03:57,800 --> 00:04:00,433
Llame una ambulancia.

37
00:04:00,533 --> 00:04:01,733
¿Dónde le duele?

38
00:04:01,833 --> 00:04:03,900
Mi espalda.

39
00:04:04,000 --> 00:04:06,567
- ¿Puedes mover los dedos de los pies?
- Sí.

40
00:04:06,667 --> 00:04:08,467
Muéstrame.

41
00:04:08,567 --> 00:04:09,400
Bien.

42
00:04:09,500 --> 00:04:11,433
Mira, regresa.

43
00:04:11,533 --> 00:04:12,367
¿Qué tal tu cuello?

44
00:04:15,500 --> 00:04:18,600
Simón, Simón,
¿estás bien?

45
00:04:50,567 --> 00:04:51,600
Tres, dos, uno.

46
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
¿Crees?
en la placenta?

47
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Es la vida, Allan.

48
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
La vida, sí.

49
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
¿Cuándo volverá?

50
00:05:11,300 --> 00:05:12,633
Podemos dejar eso ahí.

51
00:05:12,733 --> 00:05:13,800
¿Y ahora qué?

52
00:05:13,900 --> 00:05:14,767
ellos quieren su
Cosas en recepción.

53
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
Oh, Jesús.

54
00:07:41,033 --> 00:07:41,933
Oh.

55
00:07:42,033 --> 00:07:43,733
Hola.

56
00:07:43,833 --> 00:07:45,133
Alguien tiene que recogerlo.

57
00:07:45,233 --> 00:07:49,800
sentí que estaba más cerca
a él, aparte de ti.

58
00:07:49,900 --> 00:07:52,133
Dejé algunas cosas aquí.

59
00:07:52,233 --> 00:07:53,700
No importa.

60
00:08:07,500 --> 00:08:08,333
Lo lamento.

61
00:08:08,433 --> 00:08:09,267
No quise decir--

62
00:08:11,733 --> 00:08:14,767
Te dejaré seguir.

63
00:08:14,867 --> 00:08:17,933
Simplemente no veo por qué.

64
00:08:18,033 --> 00:08:20,067
Quiero decir ¿por qué él?

65
00:08:20,167 --> 00:08:21,433
¿Por qué tú y él?

66
00:08:21,533 --> 00:08:23,167
- Yo también estoy en eso.
- No es que te culpe.

67
00:08:23,267 --> 00:08:24,200
Ya sabes, el tipo era médico.

68
00:08:24,300 --> 00:08:25,167
Sólo soy esto.

69
00:08:25,267 --> 00:08:28,467
Sabes que no fue eso.

70
00:08:28,567 --> 00:08:30,133
Él hizo que las cosas sucedieran.

71
00:09:14,233 --> 00:09:16,533
¿Hay algún dolor?
¿Algún dolor?

72
00:09:16,633 --> 00:09:17,800
¿Aquí?

73
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
¿Duele?

74
00:09:19,900 --> 00:09:23,133
Oh, no.

75
00:09:23,233 --> 00:09:25,667
¿De qué color son tus movimientos?

76
00:09:25,767 --> 00:09:27,633
¿Mi qué, amor?

77
00:09:27,733 --> 00:09:30,000
Tus movimientos.

78
00:09:30,100 --> 00:09:30,967
Está mejorando.

79
00:09:31,067 --> 00:09:32,500
La última vez quedó cuarto.

80
00:09:32,600 --> 00:09:33,200
¿Podemos callarnos un poco?

81
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Nunca he mirado.

82
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
¿Por qué preguntan sobre?

83
00:09:36,500 --> 00:09:37,100
¿Qué?

84
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
Sobre las mociones.

85
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
Negro por una úlcera,
blanco para un cálculo biliar.

86
00:09:42,967 --> 00:09:44,267
aprendiste
eso en la universidad?

87
00:09:44,367 --> 00:09:45,300
No.

88
00:09:45,400 --> 00:09:47,900
Aprendí a recablear una rana.

89
00:09:48,000 --> 00:09:49,133
Eso es útil.

90
00:09:49,233 --> 00:09:51,267
Bien, tómate un descanso.

91
00:09:51,367 --> 00:09:53,867
¿Pero no suelen
¿Obtener un ETG primero?

92
00:09:53,967 --> 00:09:55,133
Sé lo que suelen conseguir.

93
00:10:20,267 --> 00:10:21,567
Inflar a 300 por favor.

94
00:10:37,100 --> 00:10:40,433
Esto simplemente matará
el dolor en la muñeca.

95
00:10:40,533 --> 00:10:43,600
La anestesia no puede llegar
más allá del puño.

96
00:10:43,700 --> 00:10:44,533
¿Puedes sentir eso?

97
00:10:44,633 --> 00:10:45,767
- No.
- ¿Eso?

98
00:10:45,867 --> 00:10:46,700
No.

99
00:10:51,767 --> 00:10:53,233
Ven y ayúdanos, ¿quieres?

100
00:10:57,733 --> 00:10:59,200
Sostenga por el codo.

101
00:10:59,300 --> 00:11:00,100
¿DE ACUERDO?

102
00:11:10,567 --> 00:11:11,467
DE ACUERDO.

103
00:11:11,567 --> 00:11:14,433
Yeso.

104
00:11:14,533 --> 00:11:16,033
En la muñeca.

105
00:11:25,300 --> 00:11:27,567
[golpeando]
- ¿Quién es?

106
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
Soy yo.

107
00:11:29,100 --> 00:11:29,933
Aférrate.

108
00:11:30,033 --> 00:11:31,033
Aférrate.

109
00:11:38,500 --> 00:11:39,367
Vamos, Mateo.

110
00:11:39,467 --> 00:11:40,300
Aférrate.

111
00:11:48,133 --> 00:11:49,633
¿Alguien contigo?

112
00:11:49,733 --> 00:11:50,533
Debería tener tanta suerte.

113
00:11:55,000 --> 00:11:56,533
No te he visto abajo
un rato en la piscina.

114
00:11:56,633 --> 00:11:57,467
No.

115
00:11:57,567 --> 00:12:00,033
O la recreación.

116
00:12:00,133 --> 00:12:01,533
No, solo estaba preocupada
en caso de que fueras--

117
00:12:01,633 --> 00:12:03,633
Estoy bien.

118
00:12:03,733 --> 00:12:05,567
Bueno, si alguna vez te apetece nadar.

119
00:12:13,233 --> 00:12:15,000
No sé lo que ves
en estas mujeres flacas.

120
00:12:31,600 --> 00:12:32,400
Están esperando.

121
00:12:32,500 --> 00:12:35,333
Lo sé.

122
00:12:35,433 --> 00:12:36,333
Respiración profunda.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
¿Puedo ayudarle?

124
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
¿No han empezado?

125
00:12:50,267 --> 00:12:51,500
Si te quieren,
Te mantendrán hasta el final.

126
00:12:51,600 --> 00:12:53,433
Dejado aquí.

127
00:12:53,533 --> 00:12:59,067
Lo siento, es mi culpa.
¿Trabajas aquí?

128
00:12:59,167 --> 00:13:01,233
Bueno, obviamente sí.

129
00:13:01,333 --> 00:13:03,533
¿Siempre entiendes esto?
nervioso en las entrevistas?

130
00:13:03,633 --> 00:13:04,867
No he estado en muchos.

131
00:13:04,967 --> 00:13:05,967
¿No?

132
00:13:06,067 --> 00:13:07,767
Debes ser bueno con ellos.

133
00:13:07,867 --> 00:13:08,767
Aquí abajo.

134
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Mira, no soy adecuado para esto.

135
00:13:15,800 --> 00:13:16,700
Estoy perdiendo el tiempo.

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Estarás bien.

137
00:13:17,900 --> 00:13:18,733
No, sinceramente.

138
00:13:18,833 --> 00:13:19,667
Por supuesto que lo harás.

139
00:13:33,933 --> 00:13:35,000
[inaudible]

140
00:14:00,533 --> 00:14:01,700
Doctor Sutherland.

141
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
Doctor Kasim.

142
00:14:36,900 --> 00:14:38,400
Soy el Dr. Kasim.

143
00:14:50,267 --> 00:14:51,767
Disculpe, ¿podría?

144
00:14:51,867 --> 00:14:52,767
Gracias.

145
00:15:01,867 --> 00:15:03,033
Doctor Hennessey.

146
00:15:14,267 --> 00:15:16,367
Ah, ¿cómo estás hoy?

147
00:15:16,467 --> 00:15:17,167
Bien.

148
00:15:17,267 --> 00:15:21,733
Ven y siéntate.

149
00:15:21,833 --> 00:15:26,067
¿Tomas uh-- sí.

150
00:15:26,167 --> 00:15:27,533
Soy el Dr. Munford.

151
00:15:27,633 --> 00:15:31,733
Este es el Dr. Fawn, Sra.
Griffiths de la administración.

152
00:15:31,833 --> 00:15:34,200
Leemos tu CV.

153
00:15:34,300 --> 00:15:37,100
Lo más impresionante realmente.

154
00:15:37,200 --> 00:15:38,033
Ah, [inaudible].

155
00:15:38,133 --> 00:15:40,100
Esa es mi vieja escuela.

156
00:15:40,200 --> 00:15:41,567
¿Quién fue tu director?

157
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Veamos ahora.

158
00:15:52,000 --> 00:15:54,367
Sí, bien.

159
00:15:54,467 --> 00:15:56,733
¿Y antes de eso?

160
00:15:56,833 --> 00:16:00,700
Ah, el Hammersmith.

161
00:16:00,800 --> 00:16:03,700
¿El profesor Simpson sigue ahí?

162
00:16:03,800 --> 00:16:04,933
Sí, creo que lo es.

163
00:16:05,033 --> 00:16:06,533
¿Y el viejo Pierson?

164
00:16:06,633 --> 00:16:09,067
Ah, el buen Pierson.

165
00:16:09,167 --> 00:16:10,333
¿Por qué está jubilado?

166
00:16:13,767 --> 00:16:14,800
No, creo...

167
00:16:14,900 --> 00:16:16,133
Pierson ha sido
muerto tres años.

168
00:16:18,633 --> 00:16:21,767
Ah, ¿no lo sabías?

169
00:16:21,867 --> 00:16:23,333
No, no lo hice.

170
00:16:26,167 --> 00:16:28,400
Bueno, al menos eres honesto.

171
00:16:28,500 --> 00:16:30,900
Y no hay nada malo
con esto, por supuesto.

172
00:16:31,000 --> 00:16:32,933
Entonces cualquier tonto puede
se ve bien en el papel.

173
00:16:33,033 --> 00:16:34,333
Bueno, estoy seguro.

174
00:16:34,433 --> 00:16:36,800
Lo que quiero saber es,
¿Por qué quieres este trabajo?

175
00:16:36,900 --> 00:16:40,800
Es una experiencia valiosa,
cambio ideal para... no hay

176
00:16:40,900 --> 00:16:43,600
duda alguna al respecto.

177
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
Lo siento, Carlos.

178
00:16:46,300 --> 00:16:49,900
La cosa es que no lo somos
buscando un alto volador,

179
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
simplemente alguien a quien le importa.

180
00:16:52,300 --> 00:16:53,433
Bueno, por supuesto que sí.

181
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Doctor Hennessey.

182
00:17:12,567 --> 00:17:13,367
¡Sí!

183
00:17:18,900 --> 00:17:20,133
mano izquierda debajo
el flanco izquierdo.

184
00:17:20,233 --> 00:17:21,800
comienzo a mano derecha
en el ombligo,

185
00:17:21,900 --> 00:17:24,033
avanzando hacia
el margen costal.

186
00:17:24,133 --> 00:17:25,900
Inhala.

187
00:17:26,000 --> 00:17:27,267
Y fuera.

188
00:17:27,367 --> 00:17:30,367
Y en, y puedo
siente la muesca allí.

189
00:17:30,467 --> 00:17:32,633
Causas de un bazo agrandado.

190
00:17:32,733 --> 00:17:33,833
- Fiebre glandular.
- ¿Y?

191
00:17:33,933 --> 00:17:35,400
- Malaria.
- ¿Y?

192
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
Leucemia.

193
00:17:36,433 --> 00:17:37,800
Y.

194
00:17:37,900 --> 00:17:38,700
Anemia.

195
00:17:46,700 --> 00:17:49,967
¿Qué estás haciendo?

196
00:17:50,067 --> 00:17:51,533
Tratando de sentir tus riñones.

197
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
¿Haciendo qué?

198
00:17:54,133 --> 00:17:55,467
¿Tripulación en un yate?

199
00:17:55,567 --> 00:17:56,667
No hablas en serio.

200
00:17:56,767 --> 00:17:57,600
Caribe.

201
00:17:57,700 --> 00:17:58,867
Lugar llamado Santa Lucía.

202
00:17:58,967 --> 00:18:00,700
Oh, [inaudible] por
muchos mocosos ricos.

203
00:18:00,800 --> 00:18:02,467
es mejor que
esto, ¿no?

204
00:18:02,567 --> 00:18:04,433
Mateo, ahí
no hay comparación.

205
00:18:04,533 --> 00:18:05,267
Este es un verdadero trabajo.

206
00:18:05,367 --> 00:18:06,367
No puedes simplemente abandonar y...

207
00:18:06,467 --> 00:18:08,267
Alec, Alec, Alec, no empieces.

208
00:18:08,367 --> 00:18:11,800
Que, clase trabajadora
Mierda, trabajo honesto.

209
00:18:11,900 --> 00:18:12,733
Llevas aquí dos años.

210
00:18:12,833 --> 00:18:13,633
¿Qué has logrado?

211
00:18:58,333 --> 00:19:02,367
Te compré un regalo.

212
00:19:02,467 --> 00:19:03,100
No fumo.

213
00:19:03,200 --> 00:19:04,033
Bueno, aprende.

214
00:19:04,133 --> 00:19:05,167
Es plateado.

215
00:19:07,633 --> 00:19:11,567
Alec, vales más
que esto, ¿sabes?

216
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
Piénselo.

217
00:19:13,767 --> 00:19:14,767
Está bien, amigo.

218
00:19:14,867 --> 00:19:16,067
Nos vemos de nuevo en algún momento.

219
00:19:18,633 --> 00:19:19,433
Seguro.

220
00:20:14,600 --> 00:20:15,533
--gases en sangre.

221
00:20:15,633 --> 00:20:17,100
Entraré y veré
su noche anterior,

222
00:20:17,200 --> 00:20:19,833
todo el estándar
cosas, pecho recto,

223
00:20:19,933 --> 00:20:21,233
hemoglobina y recuento de leucocitos.

224
00:20:23,733 --> 00:20:27,700
Dolor de espalda, pero...

225
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
Tetas increíbles.

226
00:20:29,400 --> 00:20:32,233
Por favor examina el pecho de esta chica.
y déjame saber lo que piensas.

227
00:20:32,333 --> 00:20:33,733
Entonces, ¿qué dijiste?

228
00:20:33,833 --> 00:20:37,400
Cinco minutos podrían
convertirse en semanas.

229
00:20:37,500 --> 00:20:40,433
En realidad ella tenía una
soplo, tercer grado.

230
00:20:40,533 --> 00:20:41,133
Sistólica.

231
00:20:41,233 --> 00:20:44,000
Radiación carotídea.

232
00:20:44,100 --> 00:20:45,033
Entonces, ¿quién eres tú?

233
00:20:45,133 --> 00:20:45,967
Simón Hennessy.

234
00:20:46,067 --> 00:20:46,933
Estoy en urgencias.

235
00:20:47,033 --> 00:20:47,900
No, no lo eres.

236
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
No empiezas hasta las dos.

237
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
Ah, empiezo ahora.

238
00:20:51,433 --> 00:20:53,867
¿Sabes algo sobre la enfermedad de Crohn?

239
00:20:53,967 --> 00:20:55,200
¿Qué clase de bruja?

240
00:20:55,300 --> 00:20:58,367
La enfermedad, la enfermedad de Crohn.

241
00:20:58,467 --> 00:21:00,100
ha sido eso
tipo de mañana.

242
00:21:43,733 --> 00:21:47,733
Cubículo tres que va a
tener cuello y puño.

243
00:21:47,833 --> 00:21:49,867
Gyn se llevará a la mujer en seis.

244
00:21:49,967 --> 00:21:53,633
Y cuatro es sólo un fleje
y luego mañana en la clínica de ortopedia.

245
00:21:53,733 --> 00:21:55,767
Ah, soy Beverly.

246
00:21:55,867 --> 00:21:56,833
Entonces es solo
tú y yo, ¿verdad?

247
00:21:56,933 --> 00:21:58,133
Eres sólo tú.

248
00:21:58,233 --> 00:21:59,667
cristina mostrará
tú donde están las cosas.

249
00:22:03,667 --> 00:22:04,733
Ocupado, ¿no?

250
00:22:04,833 --> 00:22:05,933
Arriba y abajo.

251
00:22:06,033 --> 00:22:07,467
Hay un tib y
mentira, acaba de entrar.

252
00:22:07,567 --> 00:22:09,200
Eso es un FB, ojo izquierdo.
y eso es un pulgar.

253
00:22:09,300 --> 00:22:11,433
Tomas las cartas de
aquí, ve al paciente,

254
00:22:11,533 --> 00:22:13,033
llenarlos, poner
Las cartas de vuelta aquí.

255
00:22:13,133 --> 00:22:14,167
Divertirse.

256
00:22:31,600 --> 00:22:32,400
¿Cuál es el problema?

257
00:22:36,900 --> 00:22:38,367
No te vayas.

258
00:23:26,700 --> 00:23:27,833
¿DE ACUERDO?

259
00:23:27,933 --> 00:23:29,533
Organizar las cosas.

260
00:23:40,033 --> 00:23:41,067
Mierda.

261
00:24:18,767 --> 00:24:20,333
Tienes que quedarte quieto.

262
00:24:20,433 --> 00:24:23,233
¡Ay, Jesús!

263
00:24:23,333 --> 00:24:25,100
estas mejor
sin él de todos modos.

264
00:24:31,033 --> 00:24:34,400
Ahora, simplemente
siente un pequeño pinchazo.

265
00:24:34,500 --> 00:24:35,867
Si tienes un
momento, hay un chico

266
00:24:35,967 --> 00:24:39,600
en mayor era como quedarse colgado.

267
00:24:39,700 --> 00:24:41,033
Vuelvo en un minuto, ¿vale?

268
00:24:56,600 --> 00:24:57,433
¡Ah!

269
00:25:02,233 --> 00:25:05,200
¿De qué color son tus movimientos?

270
00:25:05,300 --> 00:25:06,867
¿Cómo surgió tu bicicleta?

271
00:25:06,967 --> 00:25:08,533
Sólo danos una inyección.

272
00:25:16,000 --> 00:25:17,467
La enfermera te lo dará.

273
00:25:17,567 --> 00:25:19,900
¡Alguien por favor!

274
00:25:20,000 --> 00:25:23,900
Lo siento, estás ocupado.

275
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
[grito]

276
00:25:26,700 --> 00:25:30,100
Tib y fib fracturados, bien.
pulsos distales y sensación.

277
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
No, nada por vía oral desde
desayuno para que podamos

278
00:25:31,700 --> 00:25:34,033
enviarlo directamente al teatro.

279
00:25:34,133 --> 00:25:34,967
¿Eso es ortopedia?

280
00:25:35,067 --> 00:25:35,867
Eh, eh.

281
00:25:35,967 --> 00:25:36,867
Bien.

282
00:25:36,967 --> 00:25:38,000
Mándalo al teatro.

283
00:26:07,000 --> 00:26:09,833
Entonces, ¿qué pasa?
con este pequeño amigo.

284
00:26:09,933 --> 00:26:12,300
Tiene algo en el ojo.

285
00:26:12,400 --> 00:26:13,267
Mmm.

286
00:26:13,367 --> 00:26:14,000
Escapar.

287
00:26:14,100 --> 00:26:16,400
No te quiero.

288
00:26:16,500 --> 00:26:17,100
Está bien.

289
00:26:17,200 --> 00:26:18,033
Sólo confía en mí.

290
00:26:18,133 --> 00:26:21,700
No, no te quiero.

291
00:26:21,800 --> 00:26:22,600
Por favor confía en mí.

292
00:26:34,633 --> 00:26:35,967
Buenas noches, Cristina.

293
00:26:36,067 --> 00:26:37,133
Buenas noches, María.

294
00:26:40,367 --> 00:26:49,300
[inaudible] Allá vamos,
aquí vamos, aquí vamos.

295
00:26:49,400 --> 00:26:50,233
¡Cortejar!

296
00:26:55,867 --> 00:26:56,667
¿Cómo está el chico nuevo?

297
00:26:59,767 --> 00:27:01,467
Qué mal, ¿eh?

298
00:27:01,567 --> 00:27:03,667
Oye lo dejaste lindo
y tranquilo de todos modos.

299
00:27:18,400 --> 00:27:19,233
Oh.

300
00:27:41,100 --> 00:27:43,200
[suena el teléfono]

301
00:27:45,300 --> 00:27:46,000
Hola?

302
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
Soy yo.

303
00:27:48,300 --> 00:27:48,900
¿OMS?

304
00:27:49,000 --> 00:27:49,867
Mateo.

305
00:27:49,967 --> 00:27:51,933
Oye, tontería.

306
00:27:52,033 --> 00:27:54,500
Se supone que debes estar a flote.

307
00:27:54,600 --> 00:27:55,400
No es bueno.

308
00:27:55,500 --> 00:27:56,600
No puedo hacerlo.

309
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Por supuesto que puedes.

310
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Si al principio no lo haces
tener éxito, con la bota

311
00:28:00,600 --> 00:28:01,967
y luego el empujón.

312
00:28:02,067 --> 00:28:04,600
¿Dónde estás?

313
00:28:04,700 --> 00:28:05,533
Portsmouth.

314
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
Escucha, voy a volver.

315
00:28:09,400 --> 00:28:10,533
Entonces, ¿qué harás?
decirle a la gente del barco?

316
00:28:10,633 --> 00:28:12,133
Nada.
Voy a largarme.

317
00:28:12,233 --> 00:28:14,800
No seas un Wally.

318
00:28:14,900 --> 00:28:16,067
Sólo llamarán a este lugar.

319
00:28:16,167 --> 00:28:18,667
tendrás que enfrentar
la música en alguna parte.

320
00:28:18,767 --> 00:28:20,333
¿Hola?

321
00:28:20,433 --> 00:28:21,267
Mateo?

322
00:29:03,533 --> 00:29:05,433
[suena el teléfono]

323
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
Hennessey, aquí el Dr. Mumford.

324
00:29:15,600 --> 00:29:16,767
Hola.

325
00:29:16,867 --> 00:29:18,900
¿Puedes conocerme?
en el comedor?

326
00:29:19,000 --> 00:29:20,033
Sí.

327
00:29:20,133 --> 00:29:22,400
Terminaré de inmediato.
DE ACUERDO.

328
00:29:22,500 --> 00:29:23,300
Adiós.

329
00:29:53,367 --> 00:29:54,067
Ah.

330
00:29:54,167 --> 00:29:56,100
Bien, sobre ayer.

331
00:29:56,200 --> 00:29:57,267
Estábamos muy ocupados.

332
00:29:57,367 --> 00:29:58,333
no lo sabia
donde estaba cualquier cosa.

333
00:29:58,433 --> 00:29:59,700
¿Té?

334
00:29:59,800 --> 00:30:01,233
No, gracias.

335
00:30:01,333 --> 00:30:04,800
No se que es lo que alguien
Te dije lo de anoche.

336
00:30:04,900 --> 00:30:06,233
Nadie me dice nada.

337
00:30:06,333 --> 00:30:06,967
¿Por qué?

338
00:30:07,067 --> 00:30:08,367
¿Hubo algún problema?

339
00:30:08,467 --> 00:30:09,400
Ningún problema.

340
00:30:09,500 --> 00:30:10,733
Bien.

341
00:30:10,833 --> 00:30:11,767
Lo lamento.

342
00:30:11,867 --> 00:30:13,167
Pensé que querías verme.

343
00:30:13,267 --> 00:30:14,433
Bueno, mi querido amigo, simplemente
comprobando que estás bien.

344
00:30:18,733 --> 00:30:20,467
¿Estás bien?

345
00:30:20,567 --> 00:30:22,200
Seguro.

346
00:30:22,300 --> 00:30:25,067
Y para preguntar si quieres
Ven a cenar alguna vez.

347
00:30:25,167 --> 00:30:29,100
A Celia siempre le gusta
conocer a los nuevos compañeros.

348
00:30:29,200 --> 00:30:30,033
Te dejaré instalarte.

349
00:30:30,133 --> 00:30:30,933
¿En una semana?

350
00:30:31,033 --> 00:30:32,067
En cualquier momento.

351
00:30:34,700 --> 00:30:37,300
¿Mes próximo?

352
00:30:37,400 --> 00:30:38,533
12, 13?

353
00:30:38,633 --> 00:30:39,467
Sí.

354
00:30:39,567 --> 00:30:40,667
Disculpe.

355
00:30:40,767 --> 00:30:42,300
¿Quieres que te recojan?

356
00:30:42,400 --> 00:30:43,033
No.

357
00:30:43,133 --> 00:30:44,200
Necesitarás la dirección.

358
00:30:55,233 --> 00:31:00,200
Dr. Hennessey, Dr. Thorne
Quería hablar contigo.

359
00:31:00,300 --> 00:31:06,800
Sigue sin responder a
estímulos, la observación continúa.

360
00:31:06,900 --> 00:31:08,967
¿Querías verme?

361
00:31:09,067 --> 00:31:10,100
¿No sabes por qué?

362
00:31:12,900 --> 00:31:14,400
Eso me parece bastante preocupante.

363
00:31:30,267 --> 00:31:32,000
Sí, lo escribí con prisa.

364
00:31:32,100 --> 00:31:33,033
Puedo leer la escritura.

365
00:31:33,133 --> 00:31:35,533
Es el sentido que no puedo entender.

366
00:31:35,633 --> 00:31:37,000
10 años.

367
00:31:37,100 --> 00:31:38,733
Golpe en la cabeza.

368
00:31:38,833 --> 00:31:40,267
Ligero hematoma.

369
00:31:40,367 --> 00:31:41,167
DE ACUERDO.

370
00:31:43,767 --> 00:31:45,500
¿Sabemos qué tipo de golpe?

371
00:31:45,600 --> 00:31:47,867
O en qué parte de su cabeza
o fue noqueado.

372
00:31:47,967 --> 00:31:50,333
Bueno, no lo recuerdo.

373
00:31:50,433 --> 00:31:52,967
Oh, cuando se va a casa
y muere mientras duerme,

374
00:31:53,067 --> 00:31:54,967
¿a qué vas?
para decirle a su madre?

375
00:31:55,067 --> 00:31:57,167
vas a decir
¿No la recuerdas?

376
00:31:57,267 --> 00:31:58,633
no creo que el
fue noqueado.

377
00:31:58,733 --> 00:32:00,000
¿No piensas?

378
00:32:00,100 --> 00:32:02,367
Mira, no esperaba
tener tantos--

379
00:32:02,467 --> 00:32:03,867
Seré franco con
Tú, Hennessey. eso

380
00:32:03,967 --> 00:32:06,900
No fue mi elección contratarte.

381
00:32:07,000 --> 00:32:09,367
Me importa un carajo
tu brillante carrera.

382
00:32:09,467 --> 00:32:12,600
quiero a alguien que pueda
tomar una historia, alguien que

383
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
puede examinar a un paciente
correctamente, alguien

384
00:32:14,600 --> 00:32:17,267
¿Quién puede aplicar lo básico?
principios de la atención médica.

385
00:32:17,367 --> 00:32:19,633
Debes ser capaz de eso.

386
00:32:19,733 --> 00:32:20,533
Por supuesto.

387
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Siente su pulso.

388
00:32:41,600 --> 00:32:42,667
Es irregular.

389
00:32:42,767 --> 00:32:43,567
¿Entonces?

390
00:32:46,033 --> 00:32:48,600
Fibrilación auricular.

391
00:32:48,700 --> 00:32:51,567
- Escuche su pecho.
- Siéntate adelante.

392
00:32:58,167 --> 00:33:00,867
Inhala, por favor.

393
00:33:00,967 --> 00:33:04,300
Y afuera, adentro y afuera.

394
00:33:07,767 --> 00:33:08,600
Y dentro.

395
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Y fuera.

396
00:33:16,267 --> 00:33:18,833
crepitaciones basales

397
00:33:18,933 --> 00:33:19,767
Siente su hígado.

398
00:33:27,367 --> 00:33:29,033
¿Bien?

399
00:33:29,133 --> 00:33:31,600
Es normal.

400
00:33:31,700 --> 00:33:34,067
¿Qué quieres decir con normalidad?

401
00:33:34,167 --> 00:33:35,767
Si puedes sentirlo,
no es normal.

402
00:33:35,867 --> 00:33:37,900
Entonces, ¿qué es?

403
00:33:38,000 --> 00:33:39,933
¿Anormal?

404
00:33:40,033 --> 00:33:41,867
Engrandecido.

405
00:33:41,967 --> 00:33:46,400
Lisa, agrandada, no pulsátil.

406
00:33:46,500 --> 00:33:48,967
¿Diagnóstico?

407
00:33:49,067 --> 00:33:50,167
¿Hepatitis?

408
00:33:58,033 --> 00:33:59,533
¿Cirrosis?

409
00:33:59,633 --> 00:34:01,267
Por supuesto.

410
00:34:01,367 --> 00:34:02,367
Clásico.

411
00:34:02,467 --> 00:34:06,900
Emaciación, nevos arácnidos,
ictericia, várices.

412
00:34:07,000 --> 00:34:08,967
¿Has estado bebiendo?

413
00:34:09,067 --> 00:34:13,067
Soy hombre muerto de todos modos.

414
00:34:13,167 --> 00:34:15,267
Entonces dime por qué yo
No debería despedirte.

415
00:34:15,367 --> 00:34:19,133
Ninguna razón excepto eso
se refleja en nosotros también.

416
00:34:19,233 --> 00:34:21,033
Tienes 24 horas para ponerte en forma.

417
00:34:21,133 --> 00:34:21,967
Está bien, lo intentaré.

418
00:34:22,067 --> 00:34:23,233
Maldita sea, lo harás.

419
00:34:55,133 --> 00:34:58,300
¿No crees?
deberíamos hablar?

420
00:34:58,400 --> 00:35:01,733
No puedes hacerlo, ¿verdad?

421
00:35:01,833 --> 00:35:03,867
tuve este tipo
de la gripe de un día.

422
00:35:03,967 --> 00:35:05,200
Escúchame.

423
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Mi trabajo es bastante duro
sin tener que tapar.

424
00:35:07,600 --> 00:35:11,500
No tienes que hacerlo
Cúbreme, ¿de acuerdo?

425
00:35:11,600 --> 00:35:13,333
No eres el primero.

426
00:35:13,433 --> 00:35:15,433
Todos vienen aquí directamente
Levantarse de la pared, leer un libro,

427
00:35:15,533 --> 00:35:17,700
y creo que ellos
puede caminar sobre el agua.

428
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Tendrás que aprender.

429
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
Sólo sé sincero conmigo.

430
00:35:24,000 --> 00:35:27,467
Está bien.

431
00:35:27,567 --> 00:35:28,567
Gracias.

432
00:35:28,667 --> 00:35:29,500
cristina,

433
00:35:29,600 --> 00:35:30,300
Cristina.

434
00:35:30,400 --> 00:35:31,667
Mateo, Simón, soy Simón.

435
00:35:36,667 --> 00:35:39,567
¿Cuál es tu primer caso?

436
00:35:39,667 --> 00:35:41,033
Nada, esguince de tobillo.

437
00:35:41,133 --> 00:35:42,400
usted sabe acerca de
¿Tobillos torcidos?

438
00:35:42,500 --> 00:35:43,400
Por supuesto.

439
00:35:43,500 --> 00:35:44,333
No.

440
00:35:47,367 --> 00:35:48,000
Está bien.

441
00:35:48,100 --> 00:35:49,833
Estaba en una unidad renal.

442
00:35:49,933 --> 00:35:51,400
No tienen tobillos.

443
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
Mmm.

444
00:36:09,967 --> 00:36:11,000
Mira el techo.

445
00:36:11,100 --> 00:36:14,667
¿Qué sucede en una unidad renal?

446
00:36:14,767 --> 00:36:19,267
Las luces parpadean, pitidos
bip, muchas inundaciones.

447
00:36:19,367 --> 00:36:20,767
Conozco a alguien en
el Halward Oeste.

448
00:36:26,200 --> 00:36:28,167
¿Qué hacen?

449
00:36:28,267 --> 00:36:29,533
Tiene estenosis mitral.

450
00:36:33,267 --> 00:36:35,833
Eso es un alivio.

451
00:36:35,933 --> 00:36:38,300
En el examen,
antecedentes médicos pasados.

452
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
Hogar, sala, medicina general.

453
00:36:43,933 --> 00:36:45,467
Te aburrirás en unas semanas.

454
00:37:06,200 --> 00:37:09,100
La mayoría de las veces es el
Lo mismo de siempre, lesiones en la cabeza,

455
00:37:09,200 --> 00:37:11,467
Esguinces, cuellos de fémur.
- Adiós, Cristina.

456
00:37:11,567 --> 00:37:12,400
Adiós.

457
00:37:15,200 --> 00:37:18,733
NBI, sin lesión ósea.

458
00:37:18,833 --> 00:37:20,900
Hola.

459
00:37:21,000 --> 00:37:23,667
solo tienes que
haz tu tarea.

460
00:37:23,767 --> 00:37:24,667
Nos vemos el lunes.

461
00:37:27,633 --> 00:37:30,533
Hola Simón.

462
00:37:30,633 --> 00:37:31,733
¿En casa para el fin de semana?

463
00:37:31,833 --> 00:37:33,367
No, viaje sentimental.

464
00:37:37,667 --> 00:37:39,433
[latín]

465
00:37:39,533 --> 00:37:41,333
¿Qué significa eso?

466
00:37:41,433 --> 00:37:44,967
Trabaja duro, juega duro
no hablar después de las luces

467
00:37:45,067 --> 00:37:48,633
fuera, ese tipo de cosas.

468
00:37:48,733 --> 00:37:52,167
¿Cuál eres tú?

469
00:37:52,267 --> 00:37:54,300
Última fila, octava
desde la derecha.

470
00:37:58,667 --> 00:38:00,533
Son los ojos, ¿no?

471
00:38:32,833 --> 00:38:34,100
¿Qué estás haciendo?

472
00:38:34,200 --> 00:38:37,533
Yo solía ser un alumno aquí.

473
00:38:37,633 --> 00:38:39,133
No te creo.

474
00:38:45,033 --> 00:38:46,833
Podría denunciarte, ¿sabes?

475
00:38:46,933 --> 00:38:47,967
probablemente podría
romperte el cuello.

476
00:38:48,067 --> 00:38:50,067
Sí, espero que puedas.

477
00:38:54,167 --> 00:38:56,000
¿Por qué estás escribiendo eso?

478
00:38:56,100 --> 00:38:58,367
Por los viejos tiempos.

479
00:38:58,467 --> 00:39:00,633
El pasado en otro país.

480
00:39:00,733 --> 00:39:03,000
¿Quién dijo eso?

481
00:39:03,100 --> 00:39:04,200
Lo dije.

482
00:39:04,300 --> 00:39:06,400
De hecho, lo inventé.

483
00:39:06,500 --> 00:39:08,300
¿Qué es gracioso?

484
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
¿Por qué pensaste que yo
¿No había un alumno aquí?

485
00:39:10,500 --> 00:39:13,267
Bueno, tu ropa
son bastante baratos.

486
00:39:16,033 --> 00:39:18,800
¿Sabes qué?
¿Qué significa tu lema?

487
00:39:18,900 --> 00:39:19,867
Sí.

488
00:39:19,967 --> 00:39:20,800
Es latino.

489
00:39:20,900 --> 00:39:21,767
Lo sé.

490
00:39:21,867 --> 00:39:24,500
Simplemente no puedo molestarme.

491
00:39:24,600 --> 00:39:25,433
Véndeme tu bufanda.

492
00:39:37,533 --> 00:39:40,200
¿Tienes problemas?

493
00:39:40,300 --> 00:39:41,633
Yo era un terrible Boy Scout.

494
00:39:56,067 --> 00:39:57,267
¿Te gustan las obras de teatro?

495
00:39:57,367 --> 00:39:58,667
Eh, eh.

496
00:39:58,767 --> 00:40:02,633
Estoy intentando ser actriz.

497
00:40:02,733 --> 00:40:04,833
¿Cómo está tu escuela?

498
00:40:04,933 --> 00:40:06,567
Lo mismo que siempre.

499
00:40:06,667 --> 00:40:08,433
Esa es una manera solitaria
para pasar un fin de semana.

500
00:40:12,733 --> 00:40:16,800
Lo siento, no te gusta hablar
mucho sobre ti, ¿verdad?

501
00:40:16,900 --> 00:40:19,867
Entonces, ¿por qué dejaste de actuar?

502
00:40:19,967 --> 00:40:21,833
Ven a pensar en
eso, yo tampoco.

503
00:40:21,933 --> 00:40:22,767
¿Culpa católica?

504
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
¿Y qué haces?
¿sabes sobre eso?

505
00:40:29,300 --> 00:40:34,300
Bueno, tengo esto
amigo de Escocia.

506
00:40:34,400 --> 00:40:37,967
En realidad tiene más
que ver con mi padre.

507
00:40:38,067 --> 00:40:39,700
¿Qué clase de amigo?

508
00:40:39,800 --> 00:40:45,533
[gritar]

509
00:40:45,633 --> 00:40:48,400
La encontré inconsciente
en la calle Parque.

510
00:40:48,500 --> 00:40:49,200
Pulso filiforme.

511
00:40:49,300 --> 00:40:50,400
Presión arterial no registrable.

512
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
Lo arrestaron dos veces
en la ambulancia.

513
00:40:52,100 --> 00:40:53,033
Sin pastillas.

514
00:40:53,133 --> 00:40:54,833
historial médico.

515
00:40:54,933 --> 00:40:58,100
Mary, toma este carrito.

516
00:40:58,200 --> 00:41:00,233
¿Ella todavía está con nosotros?

517
00:41:00,333 --> 00:41:01,200
Sí.

518
00:41:05,067 --> 00:41:05,933
Ella se ha ido otra vez.

519
00:41:06,033 --> 00:41:08,233
Suena tres, tres, tres.

520
00:41:08,333 --> 00:41:10,267
¿Has visto esto antes?
- Heroína.

521
00:41:10,367 --> 00:41:11,333
Eh, eh.

522
00:41:11,433 --> 00:41:12,033
Tú haces el goteo.

523
00:41:12,133 --> 00:41:13,033
Voy a buscar el Narcan.

524
00:41:13,133 --> 00:41:14,067
Vamos, lirio.

525
00:41:14,167 --> 00:41:15,933
No te vayas ahora.
Vamos.

526
00:41:16,033 --> 00:41:17,767
Paro cardíaco, víctima.

527
00:41:37,067 --> 00:41:38,633
Narcan, punto cuatro.

528
00:41:38,733 --> 00:41:39,567
Controlar.

529
00:41:51,033 --> 00:41:54,033
Demasiado tarde.
Hola.

530
00:41:54,133 --> 00:41:56,000
Estás en el hospital.

531
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
Este doctor simplemente
salvó tu vida.

532
00:42:18,033 --> 00:42:19,000
Simon, entonces lo encontraste.

533
00:42:19,100 --> 00:42:20,133
Entra, entra.

534
00:42:23,833 --> 00:42:25,767
[latín]

535
00:42:25,867 --> 00:42:26,867
Ah, aquí, aquí.

536
00:42:26,967 --> 00:42:29,833
Días felices.

537
00:42:29,933 --> 00:42:33,867
Entonces, ¿dónde en Cambridge?

538
00:42:33,967 --> 00:42:35,033
Clara.

539
00:42:35,133 --> 00:42:37,533
Él parece un
buen viejo caballero.

540
00:42:37,633 --> 00:42:38,933
Era un monstruo.

541
00:42:39,033 --> 00:42:40,033
Me gustó el marco.

542
00:42:43,033 --> 00:42:44,033
¿Cuál es Claire?

543
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
En el canal.

544
00:42:48,400 --> 00:42:49,633
Río.

545
00:42:49,733 --> 00:42:52,700
¿Pero de qué lado de King's?

546
00:42:52,800 --> 00:42:53,833
Este vino es delicioso.

547
00:42:53,933 --> 00:42:55,067
¿Puedo ver la botella?

548
00:42:55,167 --> 00:42:57,433
No quieres decir
¿El de ladrillo rojo?

549
00:42:57,533 --> 00:42:58,500
Sí.

550
00:42:58,600 --> 00:43:00,067
¿Al lado del ancla?

551
00:43:00,167 --> 00:43:01,633
Esa es Reinas.

552
00:43:01,733 --> 00:43:02,967
Celia.

553
00:43:03,067 --> 00:43:06,267
Describe el colegio Claire
Cambridge para mí.

554
00:43:06,367 --> 00:43:09,800
Es el de granito
por el camino detrás de--

555
00:43:09,900 --> 00:43:12,300
Simon dijo que era ladrillo.

556
00:43:12,400 --> 00:43:14,733
Debe volverse confuso
con algún otro lugar.

557
00:43:14,833 --> 00:43:15,933
Por supuesto que no.

558
00:43:16,033 --> 00:43:17,133
Él fue allí.

559
00:43:17,233 --> 00:43:19,567
Sírvanse verduras.

560
00:43:19,667 --> 00:43:21,100
Dijiste que era ladrillo.

561
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
No, es mi culpa. estábamos
provenientes de lados opuestos.

562
00:43:22,800 --> 00:43:23,600
Lo lamento.

563
00:43:23,700 --> 00:43:24,900
no lo estábamos

564
00:43:25,000 --> 00:43:28,400
come, querida
antes de que haga frío.

565
00:43:28,500 --> 00:43:29,333
No lo estábamos.

566
00:43:34,300 --> 00:43:37,067
Confunde las cosas.

567
00:43:37,167 --> 00:43:39,567
Probablemente lo sepas.

568
00:43:39,667 --> 00:43:41,267
No.

569
00:43:41,367 --> 00:43:48,167
Seguramente escucharás esto
así que bien podría decírtelo.

570
00:43:48,267 --> 00:43:53,367
El hecho es que hizo algunos
pequeños errores de juicio en el trabajo.

571
00:43:53,467 --> 00:43:58,933
Nada grave, pero
suficiente para plantear preguntas.

572
00:43:59,033 --> 00:44:04,000
Le ofrecieron jubilar a Benny,
pero dijo que se sentía victimizado.

573
00:44:04,100 --> 00:44:07,000
dijeron otros doctores
cometer errores,

574
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
lo cual es una herejía como sabes.

575
00:44:09,300 --> 00:44:12,467
Así que al final Carlos
Thorne, que es realmente... no,

576
00:44:12,567 --> 00:44:14,733
gracias --anestésicos,
Acordó supervisar las cosas.

577
00:44:14,833 --> 00:44:18,100
Benny todavía está a cargo,
contratación de personal, mantenimiento

578
00:44:18,200 --> 00:44:22,067
del equipo, pero dolió.

579
00:44:22,167 --> 00:44:24,400
Por eso tuvimos
qué bien lo pasé allí.

580
00:44:28,267 --> 00:44:33,633
Cambridge College, construido en
dah, de, da, de, da de piedra

581
00:44:33,733 --> 00:44:35,700
entre Reyes y Trinidad.

582
00:44:35,800 --> 00:44:36,967
Sí.

583
00:44:37,067 --> 00:44:38,533
Estoy seguro de que eso es lo que
Simon dice querido.

584
00:44:38,633 --> 00:44:39,467
Que no es.

585
00:44:39,567 --> 00:44:40,633
Dijiste--

586
00:44:40,733 --> 00:44:42,900
Benny, no te preocupes.

587
00:44:43,000 --> 00:44:44,967
solo estábamos hablando
sobre África.

588
00:44:45,067 --> 00:44:47,600
si, te escucho
Tuve unas buenas vacaciones.

589
00:44:47,700 --> 00:44:51,833
estábamos estacionados
en Kenia por cuanto tiempo?

590
00:44:51,933 --> 00:44:56,333
Ocho años en Khalifi Creek.

591
00:44:56,433 --> 00:44:58,000
Días felices.

592
00:44:58,100 --> 00:44:59,333
¿No es así, cariño?

593
00:44:59,433 --> 00:45:00,267
Sí.

594
00:45:04,600 --> 00:45:05,400
Sí, lo eran.

595
00:45:19,833 --> 00:45:21,133
¿Qué es?

596
00:45:21,233 --> 00:45:23,100
Es como en los viejos tiempos.

597
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
¿Dónde fue eso?

598
00:45:29,167 --> 00:45:32,233
no sales con
los demás mucho, ¿y tú?

599
00:45:32,333 --> 00:45:34,633
No, hablan un
mucho sobre medicina.

600
00:45:42,333 --> 00:45:44,500
Entonces, ¿qué haces?
¿Te gusta hablar?

601
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Sexo.

602
00:45:46,700 --> 00:45:47,900
Muerte.
Fútbol americano.

603
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
¿En ese orden?

604
00:46:52,100 --> 00:46:53,667
Mira, lo siento.

605
00:46:53,767 --> 00:46:54,600
Lo lamento.

606
00:46:54,700 --> 00:46:56,767
¿Hay un médico aquí?

607
00:46:56,867 --> 00:46:59,767
No, en serio, lo digo en serio.

608
00:46:59,867 --> 00:47:01,467
¿Hay un médico?

609
00:47:01,567 --> 00:47:03,533
¿Quieres ir?

610
00:47:03,633 --> 00:47:05,433
Seguir.

611
00:47:05,533 --> 00:47:06,767
Sí, hombre, vamos.

612
00:47:11,933 --> 00:47:13,567
Jesús, ¿qué pasó?

613
00:47:13,667 --> 00:47:14,567
Suéltale la corbata.

614
00:47:14,667 --> 00:47:15,500
Pongámoslo en el suelo.

615
00:47:20,933 --> 00:47:24,400
Rasga el traje y
Estás muerto, amigo.

616
00:47:24,500 --> 00:47:26,433
Es un milagro.

617
00:47:26,533 --> 00:47:27,400
Un milagro.

618
00:47:33,167 --> 00:47:35,633
Mi hermano, ¿no?
¿eres maravilloso?

619
00:47:46,733 --> 00:47:47,600
Mi héroe.

620
00:47:53,000 --> 00:47:54,533
La mediana edad en tres.

621
00:47:54,633 --> 00:47:56,733
Sabes sobre ella.

622
00:47:56,833 --> 00:47:57,667
Es un dolor de RIF.

623
00:47:57,767 --> 00:47:59,900
Podría ser un apéndice.

624
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
Un niño con una cuenta en la nariz.

625
00:48:02,200 --> 00:48:03,167
Nada serio.
¿DE ACUERDO?

626
00:48:03,267 --> 00:48:06,967
- Excelente.
- Nos vemos mañana.

627
00:48:07,067 --> 00:48:08,833
Hola cris.

628
00:48:08,933 --> 00:48:11,767
Oh.

629
00:48:11,867 --> 00:48:13,800
Ella no está aquí, me temo.

630
00:48:13,900 --> 00:48:15,500
¿Cuándo volverá?

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,200
No sé.

632
00:48:16,300 --> 00:48:17,400
Es su padre otra vez.

633
00:48:17,500 --> 00:48:18,667
¿Qué pasa con él?

634
00:48:18,767 --> 00:48:19,833
En Londres.

635
00:48:19,933 --> 00:48:20,800
Sabes que ha estado enfermo.

636
00:48:20,900 --> 00:48:22,267
No, no lo hice.

637
00:48:22,367 --> 00:48:23,200
Oh.

638
00:48:27,433 --> 00:48:29,867
Bueno, solo tengo
He estado aquí algunas semanas.

639
00:48:29,967 --> 00:48:31,833
Probablemente le hayan dicho
usted estoy desesperado.

640
00:48:31,933 --> 00:48:33,433
No.

641
00:48:33,533 --> 00:48:35,167
Ella dijo que eres el único doctor.
alguna vez ha conocido a alguien que no pensara

642
00:48:35,267 --> 00:48:39,167
el sol brilló
de... bueno, ¿quién no?

643
00:48:39,267 --> 00:48:42,867
Siempre mandando a la gente.

644
00:48:42,967 --> 00:48:44,200
¿Christine dijo eso?

645
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
Un par de personas lo han hecho.

646
00:49:07,433 --> 00:49:08,233
¿Papá?

647
00:49:16,100 --> 00:49:18,200
Papá, ¿qué te ha pasado?

648
00:49:44,233 --> 00:49:45,067
Algo pasó.

649
00:49:45,167 --> 00:49:46,233
Tenía que quedarse.

650
00:49:55,800 --> 00:49:57,100
¿Alguien le preguntó a Simón?

651
00:49:57,200 --> 00:49:58,900
Está estudiando de nuevo.

652
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
Bastardo concienzudo.

653
00:50:12,233 --> 00:50:19,700
(CANTANDO) Oh, sí,
Soy el gran pretendiente,

654
00:50:19,800 --> 00:50:25,967
fingiendo que lo estoy haciendo bien.

655
00:50:26,067 --> 00:50:32,600
Mi necesidad es tal
pretender demasiado.

656
00:50:32,700 --> 00:50:38,800
Me siento solo pero nadie puede decirlo.

657
00:50:38,900 --> 00:50:45,633
Vaya, sí, soy el
gran pretendiente.

658
00:50:45,733 --> 00:50:52,000
A la deriva en un mundo propio.

659
00:50:52,100 --> 00:50:58,900
juego el juego pero
para mi verdadera vergüenza,

660
00:50:59,000 --> 00:51:03,433
me has dejado
sueña completamente solo.

661
00:51:15,800 --> 00:51:17,667
Hola.

662
00:51:17,767 --> 00:51:19,633
Estaba de paso.

663
00:51:19,733 --> 00:51:20,633
Quédese con el cambio.

664
00:51:20,733 --> 00:51:22,000
Gracias.

665
00:51:22,100 --> 00:51:24,467
Cualquier riesgo de un café.

666
00:51:24,567 --> 00:51:26,500
Mira, no es un
buena idea, ¿verdad?

667
00:51:26,600 --> 00:51:28,767
¿Qué no lo es?

668
00:51:28,867 --> 00:51:29,733
Mi padre murió.

669
00:51:29,833 --> 00:51:30,767
Me quedé para el funeral.

670
00:51:30,867 --> 00:51:32,300
Dios mío, lo siento.

671
00:51:38,600 --> 00:51:39,567
Bueno, yo sólo...

672
00:51:39,667 --> 00:51:42,167
No, sube.

673
00:51:42,267 --> 00:51:44,933
Debe haberlo sabido antes.

674
00:51:45,033 --> 00:51:47,467
No dejó que me llamaran.

675
00:51:47,567 --> 00:51:50,600
Esta estupidez sobre
lo importante que es mi trabajo.

676
00:51:53,733 --> 00:51:56,567
¿No me preguntaste una vez?
¿Por qué dejé de actuar?

677
00:51:56,667 --> 00:51:57,533
Eh, eh.

678
00:51:57,633 --> 00:51:58,467
Por él.

679
00:52:01,267 --> 00:52:02,600
No es nada de lo que dijo.

680
00:52:02,700 --> 00:52:04,733
Nunca dijo mucho.

681
00:52:04,833 --> 00:52:15,467
Sólo su um, él solo era
Qué buen hombre, ¿sabes?

682
00:52:15,567 --> 00:52:16,400
Tan sólido.

683
00:52:21,433 --> 00:52:23,133
Debería haber un
el cielo, ¿no debería estar ahí?

684
00:52:23,233 --> 00:52:24,467
¿Para gente como él?

685
00:52:28,200 --> 00:52:37,033
Quiero decir, 36 años haciendo
su deber y no quiere nada.

686
00:52:37,133 --> 00:52:39,767
Te enfermas y mueres.

687
00:52:39,867 --> 00:52:42,400
Por eso no lo hizo
Me quieres allí.

688
00:52:45,467 --> 00:52:49,300
finalmente sangriento
se dio cuenta, ¿no?

689
00:52:49,400 --> 00:52:53,667
Él sabía que al final, es
Tanta basura.

690
00:53:04,900 --> 00:53:07,100
Lo siento mucho.

691
00:53:07,200 --> 00:53:09,233
Normalmente no soy así.

692
00:53:19,867 --> 00:53:25,300
Mira, esto es realmente malo.

693
00:53:25,400 --> 00:53:28,233
Nunca deberías involucrarte
con las personas con las que trabajas.

694
00:53:28,333 --> 00:53:30,100
Lo leí en una revista.

695
00:53:30,200 --> 00:53:33,200
Es mi culpa.

696
00:53:33,300 --> 00:53:35,167
acabas de atrapar
Yo en un mal momento.

697
00:53:35,267 --> 00:53:37,200
Lo sé, lo sé, yo
Sabes, está mal de mi parte.

698
00:53:40,067 --> 00:53:41,400
En realidad no lo hice
creo que lo fue.

699
00:53:45,733 --> 00:53:46,867
Háblame.

700
00:53:46,967 --> 00:53:47,800
¿Que qué?

701
00:53:47,900 --> 00:53:49,033
Lo que sea.

702
00:53:49,133 --> 00:53:50,167
Cualquier cosa.

703
00:53:52,233 --> 00:53:53,167
No soy médico.

704
00:53:53,267 --> 00:53:54,700
Mi nombre no es Simon Hennessey.

705
00:53:54,800 --> 00:53:55,833
¿Cómo te llamas?

706
00:53:55,933 --> 00:53:57,700
Mateo Harris.

707
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
Suena como
un agente inmobiliario.

708
00:54:01,300 --> 00:54:04,000
Yo abandoné la biología.

709
00:54:04,100 --> 00:54:05,233
Trabajé en un kibutz.

710
00:54:05,333 --> 00:54:06,433
Vendí aspiradoras.

711
00:54:09,533 --> 00:54:11,167
- Más.
- ¿Por qué?

712
00:54:11,267 --> 00:54:14,167
Porque las mentiras me excitan.

713
00:54:14,267 --> 00:54:17,833
Crecí en Warrington.

714
00:54:17,933 --> 00:54:19,767
mi padre vendió
instrumentos científicos.

715
00:54:19,867 --> 00:54:21,467
Mi madre tenía una tienda de regalos.

716
00:54:21,567 --> 00:54:23,000
- Me encanta cuando hablas.
- No puedo pensar.

717
00:54:23,100 --> 00:54:25,200
- Sí.
- No, no, no.

718
00:54:25,300 --> 00:54:26,133
No más.

719
00:54:29,833 --> 00:54:30,667
10P en este.

720
00:54:35,700 --> 00:54:38,200
Neumotórax del lado izquierdo.

721
00:54:38,300 --> 00:54:39,767
Esto se está poniendo serio.

722
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Abierto de par en par.

723
00:55:00,400 --> 00:55:01,700
¡Oh!

724
00:55:01,800 --> 00:55:02,667
Lo siento.

725
00:55:02,767 --> 00:55:03,633
Oh, Dios.

726
00:55:06,700 --> 00:55:07,533
Mierda.

727
00:55:20,867 --> 00:55:23,400
Esto es un desastre.

728
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Yo también.

729
00:55:25,600 --> 00:55:27,533
Dios yo solía ser
aterrorizado de admitir eso.

730
00:55:27,633 --> 00:55:28,467
¿Por qué?

731
00:55:31,100 --> 00:55:32,367
Miedo a parar.

732
00:55:32,467 --> 00:55:35,200
Desesperado por conseguir
encendido, cambio, cambio.

733
00:55:38,067 --> 00:55:41,533
Gracioso, eres tan
evasivo la mayor parte del tiempo.

734
00:55:41,633 --> 00:55:43,500
¿Aún no lo disfrutas?

735
00:55:43,600 --> 00:55:44,533
A veces.

736
00:55:44,633 --> 00:55:46,467
Me gustan las emergencias.

737
00:55:46,567 --> 00:55:47,867
Me gusta el peligro.

738
00:55:47,967 --> 00:55:49,233
¿No es eso terrible?

739
00:55:49,333 --> 00:55:51,400
Me gusta un poco de peligro.

740
00:55:56,767 --> 00:55:57,867
¿Divertido?

741
00:55:57,967 --> 00:56:00,600
Escucha, me despierto
sintiéndome así.

742
00:56:00,700 --> 00:56:03,833
Entonces, ¿dónde en Hampstead?
son tu mamá y tu papá?

743
00:56:03,933 --> 00:56:07,133
No quieres ir allí.

744
00:56:07,233 --> 00:56:09,000
no me llevo bien
ellos, eso es todo.

745
00:56:09,100 --> 00:56:10,467
¿Por qué no?

746
00:56:10,567 --> 00:56:12,800
Bueno, supongo que son
decepcionado de mí.

747
00:56:12,900 --> 00:56:14,367
¿Decepcionado?

748
00:56:14,467 --> 00:56:15,933
No, la verdadera razón es que cada
vez que les digo algo,

749
00:56:16,033 --> 00:56:17,300
Me hacen otra pregunta.

750
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
Oh, claro, conversación
nunca se dará cuenta.

751
00:56:20,200 --> 00:56:22,500
Querían que fuera un
abogado como mi padre.

752
00:56:22,600 --> 00:56:24,700
Pensé que habías dicho
era corredor de bolsa.

753
00:56:24,800 --> 00:56:26,900
Bueno, lo es.
Bueno, lo era.

754
00:56:27,000 --> 00:56:28,100
Cambió.
- ¿Cuando?

755
00:56:28,200 --> 00:56:29,500
¿Qué tan profundo crees que es esto?

756
00:56:29,600 --> 00:56:30,633
¿Cuando?

757
00:56:30,733 --> 00:56:32,033
¡Simón!

758
00:56:32,133 --> 00:56:33,600
¡Eres certificable!

759
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
¿Por qué?

760
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
¿Cómo vuelvo?

761
00:57:00,967 --> 00:57:02,733
Ser más que parecer.

762
00:57:06,700 --> 00:57:07,700
Entonces, ¿cuándo cambió de trabajo?

763
00:57:07,800 --> 00:57:08,600
¿OMS?

764
00:57:08,700 --> 00:57:10,400
Tu padre.

765
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Todavía no eso.

766
00:57:12,700 --> 00:57:15,667
Sí, sigue siendo eso.

767
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
No veo el punto.

768
00:57:18,467 --> 00:57:21,633
Para que pueda sentirme cerca de
tú, ¿eso es lo suficientemente bueno?

769
00:57:21,733 --> 00:57:23,967
Quiero decir, ¿qué más hay?

770
00:57:24,067 --> 00:57:27,733
¿Cuántas veces puede
¿Nos jodemos un día?

771
00:57:27,833 --> 00:57:28,633
Estamos cerca.

772
00:57:28,733 --> 00:57:29,833
Me siento cerca de ti.

773
00:57:29,933 --> 00:57:31,100
Es que no puedo.

774
00:57:31,200 --> 00:57:33,700
no necesito mas
Preguntas estúpidas.

775
00:57:44,067 --> 00:57:47,033
¿Sabes qué?
¿El lema de nuestra escuela es?

776
00:57:47,133 --> 00:57:48,600
El amor es honestidad.

777
00:57:58,967 --> 00:58:00,600
Cristina.

778
00:58:00,700 --> 00:58:01,500
Sin preguntas.

779
00:58:01,600 --> 00:58:02,633
Por mí está bien.

780
00:58:23,633 --> 00:58:24,967
Simón.

781
00:58:25,067 --> 00:58:26,667
Me alegro mucho que seas tú.

782
00:58:26,767 --> 00:58:28,200
Celia.

783
00:58:28,300 --> 00:58:30,567
Dios mío, ¿qué has hecho?

784
00:58:30,667 --> 00:58:32,200
Ah, nada.

785
00:58:32,300 --> 00:58:36,333
Bueno, no estoy seguro de que sea así.
mira un poco... estaba entrando

786
00:58:36,433 --> 00:58:38,533
con las compras,
y esta pequeña alfombra

787
00:58:38,633 --> 00:58:43,133
eso ha surgido por esa tontería...
¿Crees que está bien?

788
00:58:43,233 --> 00:58:48,733
Es una solapa tonta debajo
la puerta y... ¡ay!

789
00:58:48,833 --> 00:58:50,700
Un billete de cinco.

790
00:58:50,800 --> 00:58:51,633
Demasiado fácil.

791
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
¿Es serio?

792
00:58:57,267 --> 00:58:58,100
No.

793
00:59:25,000 --> 00:59:27,533
Ha sido uno de estos días.

794
00:59:27,633 --> 00:59:30,700
Había un hombre para arreglar
la lavadora.

795
00:59:30,800 --> 00:59:38,867
Entró y tarareó y
desconcertado y para ser franco,

796
00:59:38,967 --> 00:59:40,333
Realmente dudo si
algunas de estas personas

797
00:59:40,433 --> 00:59:42,733
saber adónde va el polvo.

798
00:59:42,833 --> 00:59:44,967
Lo mismo ocurre en el garaje.

799
00:59:45,067 --> 00:59:46,667
hubo un problema
con el Volvo.

800
00:59:49,233 --> 00:59:52,133
siempre he sido así
un tonto con la maquinaria.

801
00:59:56,467 --> 00:59:57,100
Ay.

802
00:59:57,200 --> 00:59:59,400
Eso es lo peor.

803
00:59:59,500 --> 01:00:04,800
De todos modos, estaba haciendo
ruido como un león.

804
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
tienen esto
una especie de tos.

805
01:00:08,000 --> 01:00:10,067
¿Entiendo todo eso?

806
01:00:10,167 --> 01:00:12,100
Montón de medicina fuerte.

807
01:00:17,000 --> 01:00:21,433
Entonces Benny lo tomó.
Entra y... sentí eso.

808
01:00:21,533 --> 01:00:24,167
No importa.

809
01:00:24,267 --> 01:00:27,100
Los Keaton lo han tenido por mucho tiempo.
semana y dijo que todo estaba arreglado.

810
01:00:27,200 --> 01:00:29,600
Si aceleras,
es igual de malo.

811
01:00:33,633 --> 01:00:34,433
DE ACUERDO.

812
01:00:37,433 --> 01:00:42,567
De todos modos, por el aspecto del
mecánico, no sólo su edad.

813
01:00:42,667 --> 01:00:48,067
Bueno, él no tiene clase.
de método, ¿sabes?

814
01:00:48,167 --> 01:00:52,867
Parece que cualquiera puede ponerse un
traje de caldera amarillo y--

815
01:00:52,967 --> 01:00:54,867
¿Aún no estás adormecido?

816
01:00:54,967 --> 01:00:55,833
No.

817
01:00:55,933 --> 01:00:57,767
¿Sin hormigueo ni nada?

818
01:00:57,867 --> 01:00:59,867
No.

819
01:00:59,967 --> 01:01:02,333
¿Me siento un poco enfermo?

820
01:01:02,433 --> 01:01:03,233
¿Enfermo?

821
01:01:07,600 --> 01:01:10,367
En realidad, ¿hay
¿un cuenco o algo así?

822
01:01:10,467 --> 01:01:11,300
Bol.

823
01:01:26,433 --> 01:01:27,033
Un cuenco.

824
01:01:27,133 --> 01:01:28,633
¿Cómo estás ahora?

825
01:01:28,733 --> 01:01:31,633
¡Oh, joder!

826
01:01:31,733 --> 01:01:34,700
Vamos, Celia.

827
01:01:34,800 --> 01:01:35,633
Bastardo.

828
01:01:35,733 --> 01:01:38,600
Mierda. Vamos, Celia.

829
01:01:38,700 --> 01:01:39,600
¡Oh, no!

830
01:01:47,100 --> 01:01:48,167
¡Cristina!

831
01:01:51,667 --> 01:01:52,567
¡Cristina!

832
01:02:13,000 --> 01:02:13,967
Vivir.

833
01:02:14,067 --> 01:02:15,100
Vivir.

834
01:02:38,200 --> 01:02:39,300
Tres, tres, tres.
- ¿Qué pasó?

835
01:02:39,400 --> 01:02:40,700
- Ella acaba de llegar.
- ¿Quién es?

836
01:02:40,800 --> 01:02:41,800
¡Rápidamente!
Déjame hacer eso.

837
01:02:41,900 --> 01:02:42,733
Me lo llevo.

838
01:02:52,000 --> 01:02:52,900
Paro cardiaco.

839
01:02:53,000 --> 01:02:55,867
Víctima.

840
01:02:55,967 --> 01:02:58,467
Sí, claro. dejar
Yo hablo con ellos.

841
01:02:58,567 --> 01:02:59,567
[murmurando oración]

842
01:03:11,767 --> 01:03:12,600
Consigue la máscara.

843
01:03:19,867 --> 01:03:22,867
Atropina.

844
01:03:22,967 --> 01:03:24,667
Adrenalina.

845
01:03:24,767 --> 01:03:27,933
Uno, dos, tres.

846
01:03:28,033 --> 01:03:28,867
Bicarbonato.

847
01:03:28,967 --> 01:03:32,467
Uno, dos, tres.

848
01:03:32,567 --> 01:03:33,667
¿Cómo es ese rastro?

849
01:03:33,767 --> 01:03:36,433
Tenemos VF.

850
01:03:36,533 --> 01:03:37,133
¿Dónde está Mumford?

851
01:03:37,233 --> 01:03:38,633
Todavía lo están intentando.

852
01:03:38,733 --> 01:03:40,000
Bien, retrocede.

853
01:03:47,833 --> 01:03:48,800
Dame 360 ​​de nuevo.

854
01:03:48,900 --> 01:03:49,733
Todo el mundo claro.

855
01:03:52,833 --> 01:03:54,733
¿Algún cambio?

856
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
No hay pulso.

857
01:03:59,833 --> 01:04:02,800
Sus pupilas están arregladas, Tony.

858
01:04:02,900 --> 01:04:03,700
DE ACUERDO.

859
01:04:07,200 --> 01:04:08,300
Fin de la historia.

860
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
¿Crees que el brazalete está desinflado?

861
01:04:23,767 --> 01:04:24,633
Debe haber estado goteando, ¿eh?

862
01:04:49,700 --> 01:04:50,767
¿Por qué empezaste sin mí?

863
01:04:50,867 --> 01:04:52,067
No pude encontrarte.

864
01:04:52,167 --> 01:04:54,000
Sólo tenías que llamar.

865
01:04:54,100 --> 01:04:55,467
No estabas cerca, así que
Empecé por mi cuenta.

866
01:04:55,567 --> 01:04:57,100
no me iba a ir
ella con un brazo roto.

867
01:04:57,200 --> 01:04:59,033
- Simón.
- Sé lo que estás diciendo.

868
01:04:59,133 --> 01:05:01,967
No estoy diciendo nada.

869
01:05:02,067 --> 01:05:03,867
No debería haberme escapado.

870
01:05:03,967 --> 01:05:06,533
Soy yo tanto como tú.

871
01:05:06,633 --> 01:05:08,567
De todos modos, no lo hace
No importa de quién sea la culpa.

872
01:05:08,667 --> 01:05:09,800
Está bien, está bien, está bien.

873
01:05:09,900 --> 01:05:10,833
Dejémoslo.

874
01:05:10,933 --> 01:05:11,833
Es el pobre Benny Mumford.

875
01:05:11,933 --> 01:05:12,733
Sí, sí, sí.

876
01:05:12,833 --> 01:05:14,033
Pobre Benny.

877
01:05:14,133 --> 01:05:17,633
¿No te da pena?

878
01:05:17,733 --> 01:05:18,767
Ahora mismo, no.

879
01:05:18,867 --> 01:05:22,067
Siento miedo, miedo por mí.

880
01:05:22,167 --> 01:05:24,300
Vale, al menos lo reconozco.

881
01:05:24,400 --> 01:05:29,167
no voy a intentar disimular
con algún sentimiento falso.

882
01:05:29,267 --> 01:05:30,567
Cris, lo siento.

883
01:05:30,667 --> 01:05:32,933
No, tienes razón.

884
01:05:33,033 --> 01:05:34,267
Lo siento.

885
01:05:34,367 --> 01:05:35,967
La hermana quiere hablar contigo.

886
01:05:36,067 --> 01:05:37,167
Gracias.

887
01:05:40,033 --> 01:05:41,367
Iré a hablar con mi hermana.

888
01:06:02,900 --> 01:06:04,133
Diré la verdad.

889
01:06:04,233 --> 01:06:05,500
- Diré la verdad.
- Toda la verdad.

890
01:06:05,600 --> 01:06:07,133
- Toda la verdad.
- Y nada más que la verdad.

891
01:06:07,233 --> 01:06:08,733
Y nada más que la verdad.

892
01:06:13,500 --> 01:06:16,733
Tu nombre es Simón
Garfield Hennessey.

893
01:06:16,833 --> 01:06:17,633
Sí.

894
01:06:21,033 --> 01:06:22,633
Clínicamente, ella
sostuvo a los Colles

895
01:06:22,733 --> 01:06:24,933
fractura, que es una
fractura común del brazo,

896
01:06:25,033 --> 01:06:26,400
cerca de la muñeca.

897
01:06:26,500 --> 01:06:29,967
Le hicimos una radiografía
lo que confirmó esto.

898
01:06:30,067 --> 01:06:31,800
¿escribiste?
¿Estos hallazgos disminuyen?

899
01:06:31,900 --> 01:06:32,700
No.

900
01:06:36,267 --> 01:06:40,300
Estaba ocupado preparando las cosas en
la sala de tratamiento en ese momento.

901
01:06:40,400 --> 01:06:42,100
esa es la enfermera
trabajo, ¿no?

902
01:06:42,200 --> 01:06:44,900
Bueno, tendemos a
ayudarse unos a otros.

903
01:06:45,000 --> 01:06:47,567
Entonces, ¿dónde estaba ella en ese momento?

904
01:06:51,167 --> 01:06:53,533
Bueno, ¿estaba ella en el departamento?

905
01:07:03,933 --> 01:07:06,467
¿Pero ella no respondió?

906
01:07:06,567 --> 01:07:07,500
No.

907
01:07:07,600 --> 01:07:08,400
¿Por qué no?

908
01:07:14,067 --> 01:07:16,167
por favor habla por
usted y la enfermera Taylor

909
01:07:16,267 --> 01:07:17,667
hablará por sí misma.

910
01:07:21,733 --> 01:07:22,600
No la llamé.

911
01:07:32,033 --> 01:07:34,900
¿Y la fuga está dónde?

912
01:07:35,000 --> 01:07:36,100
Aquí mismo.

913
01:07:38,967 --> 01:07:41,400
Es muy pequeño.

914
01:07:41,500 --> 01:07:43,133
Veo.

915
01:07:43,233 --> 01:07:46,000
Dime, ¿con qué frecuencia es
¿Se mantiene este equipo?

916
01:07:46,100 --> 01:07:47,433
Supuestamente, todos los meses.

917
01:07:47,533 --> 01:07:49,200
¿Y en la práctica?

918
01:07:49,300 --> 01:07:53,133
Bueno, este, hace 12 semanas.

919
01:07:53,233 --> 01:07:54,933
y cuyo
responsabilidad es esa?

920
01:07:55,033 --> 01:07:56,200
Mío, señor.

921
01:07:56,300 --> 01:07:57,500
Yo y el Dr. Mumford.

922
01:08:04,067 --> 01:08:05,433
me gustaria llamar
Cristina Taylor.

923
01:08:07,867 --> 01:08:10,700
En tu experiencia normal,
este procedimiento se realiza

924
01:08:10,800 --> 01:08:12,667
por un médico y una enfermera.

925
01:08:12,767 --> 01:08:13,833
Sí.

926
01:08:13,933 --> 01:08:15,267
una de las enfermeras
responsabilidades

927
01:08:15,367 --> 01:08:18,933
ser comprobar que un defectuoso
el manguito no se desinfla.

928
01:08:19,033 --> 01:08:20,333
Sí.

929
01:08:20,433 --> 01:08:23,433
Entonces, es justo decir
que si el Dr. Hennessey hubiera

930
01:08:23,533 --> 01:08:26,500
te llamé en la primera
lugar, este accidente

931
01:08:26,600 --> 01:08:29,467
podría haberse evitado.

932
01:08:29,567 --> 01:08:32,167
Él sí me llamó.

933
01:08:32,267 --> 01:08:35,433
Lo estaba evitando.

934
01:08:35,533 --> 01:08:38,200
Lo lamento.

935
01:08:38,300 --> 01:08:40,000
yo estaba bajo el
impresión de que--

936
01:08:40,100 --> 01:08:42,000
el ha estado intentando
para protegerme.

937
01:08:42,100 --> 01:08:42,900
Él sí me llamó.

938
01:08:43,000 --> 01:08:47,967
Fue mi culpa.

939
01:08:48,067 --> 01:08:49,533
¿Es esto cierto?

940
01:08:52,967 --> 01:08:55,500
¿No?

941
01:08:55,600 --> 01:08:56,433
Sí.

942
01:09:03,867 --> 01:09:07,167
¿Alguna presentación final?

943
01:09:07,267 --> 01:09:10,833
Entonces la paciente, Celia
Mumford murió en el curso

944
01:09:10,933 --> 01:09:12,600
de un anestésico,
que se realizó

945
01:09:12,700 --> 01:09:16,833
correctamente, pero para el
ausencia de la enfermera Taylor.

946
01:09:16,933 --> 01:09:23,233
No es competencia de este tribunal.
para disciplinarla, pero... sí.

947
01:09:29,100 --> 01:09:32,933
Pero el fallo del equipo
parece lo más significativo

948
01:09:33,033 --> 01:09:35,333
factor causal,
no dudo

949
01:09:35,433 --> 01:09:39,267
al emitir un veredicto
de muerte por desventura.

950
01:09:39,367 --> 01:09:40,167
Gracias.

951
01:09:43,633 --> 01:09:44,533
Subida del tablero.

952
01:09:50,933 --> 01:09:52,033
Bien hecho, Simón.

953
01:09:55,900 --> 01:09:56,933
Doctor Thorne.

954
01:09:57,033 --> 01:09:59,367
¿Puedo preguntarte cómo?
te sientes acerca de--

955
01:09:59,467 --> 01:10:00,333
Bastante feliz.

956
01:10:00,433 --> 01:10:02,300
Entonces no hay
sugerencia de mal--

957
01:10:02,400 --> 01:10:04,500
Desventura, creo
eso está muy claro.

958
01:10:12,367 --> 01:10:13,200
[aplausos]

959
01:10:13,300 --> 01:10:14,567
¡Simón!

960
01:10:14,667 --> 01:10:15,533
¡Doctora Muerte!

961
01:10:15,633 --> 01:10:17,400
Saluda al héroe conquistador.

962
01:10:17,500 --> 01:10:20,900
Estabas loco por
trata de asumir la culpa.

963
01:10:21,000 --> 01:10:22,200
Lo pensé
Fue muy romántico.

964
01:10:22,300 --> 01:10:24,233
sabiamos que eras
culpable como el infierno.

965
01:11:22,167 --> 01:11:24,233
[SONIDOS DE RISA Y
ANIMANDO]

966
01:11:27,533 --> 01:11:29,867
Podrías decirle esto,
He sido calificado para qué,

967
01:11:29,967 --> 01:11:35,033
Hace cinco años, y conozco uno,
Quizás haya matado a dos personas.

968
01:11:35,133 --> 01:11:37,433
Y eso es un maldito
buen promedio de bateo.

969
01:11:37,533 --> 01:11:38,767
Nos vemos Simón.

970
01:11:38,867 --> 01:11:41,500
No hay nadie en esta habitación
que nunca ha cometido un error.

971
01:11:41,600 --> 01:11:43,400
Si los apostadores no
aceptar que, francamente,

972
01:11:43,500 --> 01:11:44,333
¿A quién le importa?

973
01:12:19,600 --> 01:12:22,067
[disparo]

974
01:12:35,900 --> 01:12:37,433
¿Dónde estabas?

975
01:12:37,533 --> 01:12:38,133
¿Qué estás haciendo?

976
01:12:38,233 --> 01:12:40,000
¿Cómo se ve?

977
01:12:40,100 --> 01:12:42,067
Bueno donde?

978
01:12:42,167 --> 01:12:44,033
Disculpe.

979
01:12:44,133 --> 01:12:45,833
Escucha, sé lo que
lo has hecho por mí.

980
01:12:45,933 --> 01:12:47,233
Simplemente no sé por qué.

981
01:12:47,333 --> 01:12:48,600
Bueno, uno de nosotros tuvo que irse.

982
01:12:48,700 --> 01:12:49,933
Eso no es cierto.

983
01:12:50,033 --> 01:12:52,767
Dijeron que puedes conseguir
fuera con una suspensión.

984
01:12:52,867 --> 01:12:54,400
Incluso si hubiera sido tu culpa.

985
01:12:54,500 --> 01:12:55,300
Fue mi culpa.

986
01:12:55,400 --> 01:12:56,933
¿Qué?

987
01:12:57,033 --> 01:12:59,833
Debería haber estado allí.

988
01:12:59,933 --> 01:13:04,800
Algunos amantes estúpidos se pelean.

989
01:13:04,900 --> 01:13:06,100
No tiene nada que ver contigo.

990
01:13:06,200 --> 01:13:08,767
¿Qué estás, en algunos?
¿Una especie de viaje de culpa?

991
01:13:08,867 --> 01:13:10,567
Estás siendo como yo.

992
01:13:10,667 --> 01:13:11,500
Has sido muy sincero.

993
01:13:18,067 --> 01:13:20,500
Maldición.

994
01:13:20,600 --> 01:13:21,700
Oxfam puede tenerlos.

995
01:13:25,267 --> 01:13:27,833
¿Sabes lo que pensé?
sobre la mayoría desde que esto sucedió?

996
01:13:27,933 --> 01:13:31,667
El hecho de que
nos dividió.

997
01:13:31,767 --> 01:13:35,500
Da miedo, ¿no?
¿Qué tan egoísta te vuelves?

998
01:13:35,600 --> 01:13:39,533
Eres casi el
el más amable, el más amable.

999
01:13:39,633 --> 01:13:40,467
Yo no lo soy.

1000
01:13:40,567 --> 01:13:42,367
Nunca lo fui.

1001
01:13:42,467 --> 01:13:45,000
Era sólo un papel que yo era
jugando para mi padre.

1002
01:13:45,100 --> 01:13:46,367
Esto es una tontería.

1003
01:13:46,467 --> 01:13:47,833
mira, lo haces
durante el tiempo suficiente,

1004
01:13:47,933 --> 01:13:50,767
casi convences
usted mismo es verdad.

1005
01:13:50,867 --> 01:13:53,300
[suena el teléfono]

1006
01:13:53,400 --> 01:13:55,900
¿No es así?

1007
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
- ¿Sabes algo?
- ¿Sabes qué?

1008
01:13:58,100 --> 01:13:59,167
¿Que no me amas?

1009
01:13:59,267 --> 01:14:00,100
Sí.

1010
01:14:06,133 --> 01:14:09,433
Detente, ¿quieres?

1011
01:14:09,533 --> 01:14:10,400
No puedes.

1012
01:14:15,300 --> 01:14:16,300
¿Qué pasa con tus cosas?

1013
01:14:16,400 --> 01:14:17,033
Véndelo.

1014
01:14:17,133 --> 01:14:19,567
Regálalo.

1015
01:14:19,667 --> 01:14:20,533
Es mejor así.

1016
01:14:20,633 --> 01:14:21,867
¿Pero qué pasa con el piso?

1017
01:14:21,967 --> 01:14:23,367
El contrato de arrendamiento está en mi escritorio.
Ir.

1018
01:14:23,467 --> 01:14:24,300
¡Ir!

1019
01:15:07,067 --> 01:15:10,767
(CANTO) Bueno, yo
viene de alabama,

1020
01:15:10,867 --> 01:15:14,000
con un banjo en la rodilla.

1021
01:15:14,100 --> 01:15:18,367
Y estoy destinado a Luisiana,
mi verdadero amor por ver.

1022
01:15:21,933 --> 01:15:28,300
Llovió toda la noche el día que
A la izquierda, el clima estaba completamente seco.

1023
01:15:28,400 --> 01:15:31,467
El sol calentaba y me congelé.

1024
01:15:31,567 --> 01:15:33,867
Susana, no llores.

1025
01:15:33,967 --> 01:15:39,500
Ay, Susana, no
lloras por mi.

1026
01:15:39,600 --> 01:15:41,467
Vengo de Alabama.

1027
01:15:44,300 --> 01:15:46,400
Simón, tienes noticias de
¿Ese trabajo en Salsbury?

1028
01:15:46,500 --> 01:15:47,333
Aférrate.

1029
01:15:47,433 --> 01:15:48,733
cuando me vaya
voy a empezar

1030
01:15:48,833 --> 01:15:50,200
una práctica grupal con todos
estos doctores que reciben

1031
01:15:50,300 --> 01:15:51,900
informó en este sol.

1032
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
Ya sabes, doctora sexy.
Me pidió que me desnudara.

1033
01:15:55,900 --> 01:15:57,967
El Dr. Evil se comió a mi bebé.

1034
01:15:58,067 --> 01:15:59,100
¿Cuál serías tú?

1035
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
el podria cubrir
para ambos.

1036
01:16:02,800 --> 01:16:03,633
¿Alguien por el desierto?

1037
01:16:08,767 --> 01:16:09,933
Simón.

1038
01:16:10,033 --> 01:16:11,067
Un brindis.

1039
01:16:13,367 --> 01:16:15,367
- A mis queridos amigos.
- Oh.

1040
01:16:15,467 --> 01:16:18,400
Que clase de mierda
tostada es eso?

1041
01:16:18,500 --> 01:16:19,667
Más vino, hombre.

1042
01:16:19,767 --> 01:16:20,733
Más vino.

1043
01:16:20,833 --> 01:16:22,067
¿Dónde está el abridor de botellas?

1044
01:16:22,167 --> 01:16:23,300
Es su día libre.

1045
01:16:25,967 --> 01:16:27,000
50p.

1046
01:16:31,667 --> 01:16:32,800
¿Quieres intentarlo entonces?

1047
01:16:32,900 --> 01:16:33,767
Aneurisma aórtico.

1048
01:16:51,100 --> 01:16:52,067
¿Cómo estuvo la entrevista?

1049
01:16:52,167 --> 01:16:53,000
Todavía esperando escuchar.

1050
01:16:53,100 --> 01:16:53,933
¿Y tú?

1051
01:16:54,033 --> 01:16:54,967
Probablemente el médico de cabecera.

1052
01:16:55,067 --> 01:16:56,200
¿Te lo perderás aquí?

1053
01:16:56,300 --> 01:16:57,733
Sí, ha sido bueno.

1054
01:16:57,833 --> 01:16:59,100
Ha sido divertido trabajar contigo.

1055
01:16:59,200 --> 01:17:00,333
Pensé que realmente lo hiciste
bueno poniendo todo

1056
01:17:00,433 --> 01:17:03,300
Esa cosa de Mumford detrás de ti.

1057
01:17:03,400 --> 01:17:05,733
No puedes cargar con tu pasado
sobre tu espalda, ¿puedes?

1058
01:17:13,767 --> 01:17:14,600
Mateo.

1059
01:17:27,667 --> 01:17:29,233
¿Hola?

1060
01:17:29,333 --> 01:17:30,167
Mateo?

1061
01:17:42,767 --> 01:17:43,567
Caray.

1062
01:17:43,667 --> 01:17:44,933
Eres tú.

1063
01:17:45,033 --> 01:17:47,233
Un cuerpo pensaría que eres
tratando de evitarme.

1064
01:17:47,333 --> 01:17:49,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1065
01:17:49,100 --> 01:17:50,533
Conseguí un trabajo.

1066
01:17:50,633 --> 01:17:51,700
Bueno, unas prácticas.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,667
Empieza mañana.

1068
01:17:53,767 --> 01:17:54,800
¿Vives por aquí o qué?

1069
01:17:54,900 --> 01:17:56,200
¿Hola?
¿Simón?

1070
01:17:56,300 --> 01:18:00,567
¿Estás bien?
- Aquí no hay nadie, solo nosotros.

1071
01:18:00,667 --> 01:18:01,633
¿Ella te conoce?

1072
01:18:01,733 --> 01:18:03,300
- ¿Entrenar para qué?
- Adivinar.

1073
01:18:03,400 --> 01:18:04,333
No.

1074
01:18:04,433 --> 01:18:06,600
Enfermería.

1075
01:18:06,700 --> 01:18:08,100
Decidí que tenías razón.

1076
01:18:08,200 --> 01:18:10,133
Haz algo que valga la pena.

1077
01:18:10,233 --> 01:18:12,633
En realidad me apetecía
uniforme, los pequeños centavos blancos.

1078
01:18:12,733 --> 01:18:13,633
¿Dónde estás basado?

1079
01:18:13,733 --> 01:18:14,567
En todos lados.

1080
01:18:14,667 --> 01:18:15,967
En rotación.

1081
01:18:16,067 --> 01:18:18,733
Mañana empecé en el
Hospital Real Clifton.

1082
01:18:18,833 --> 01:18:20,233
Pareces un poco irritable.

1083
01:18:20,333 --> 01:18:22,333
¿Qué pasó con el bronceado?
- ¿Bronceado?

1084
01:18:22,433 --> 01:18:23,667
¿Qué bronceado?

1085
01:18:23,767 --> 01:18:24,933
Fuera de ese yate.

1086
01:18:25,033 --> 01:18:25,967
¿Dónde está tu ropa?

1087
01:18:26,067 --> 01:18:27,467
Ponte la ropa.
- DE ACUERDO.

1088
01:18:27,567 --> 01:18:28,400
No entrar en pánico.

1089
01:18:32,567 --> 01:18:33,967
Qué bueno verte.

1090
01:18:34,067 --> 01:18:35,967
Pequeño mundo, ¿eh?

1091
01:18:36,067 --> 01:18:38,333
Bonito auto.

1092
01:18:38,433 --> 01:18:39,467
¿Adónde vamos?

1093
01:18:39,567 --> 01:18:42,367
¿Parar en un pub?

1094
01:18:42,467 --> 01:18:43,333
Hay uno.

1095
01:18:46,033 --> 01:18:46,833
Oye, hola.

1096
01:18:46,933 --> 01:18:48,433
Demasiado tarde, no importa.

1097
01:19:02,100 --> 01:19:03,867
Entonces, ¿dónde está el alcohol?
- No hay ninguno.

1098
01:19:03,967 --> 01:19:05,467
Estás bromeando.

1099
01:19:05,567 --> 01:19:06,533
Entonces, ¿por qué Bristol, Alec?

1100
01:19:06,633 --> 01:19:08,033
No para la orientación,
eso es seguro.

1101
01:19:08,133 --> 01:19:09,167
¿Cuánto te están pagando?

1102
01:19:09,267 --> 01:19:10,733
Tampoco por el dinero.
Vamos.

1103
01:19:10,833 --> 01:19:11,667
Ya son las cinco.

1104
01:19:11,767 --> 01:19:13,033
¿Qué estamos haciendo aquí?

1105
01:19:13,133 --> 01:19:15,067
Suponiendo que pague
que te retires.

1106
01:19:15,167 --> 01:19:16,200
¿Y si qué?

1107
01:19:16,300 --> 01:19:17,333
¿Cuál es el problema?

1108
01:19:17,433 --> 01:19:18,600
Yo trabajo aquí.

1109
01:19:18,700 --> 01:19:20,133
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1110
01:19:20,233 --> 01:19:21,500
Estás diciendo que no
¿Me quieres cerca?

1111
01:19:24,067 --> 01:19:26,967
¿Cuál es tu problema?
Matthew/soy yo, Alec.

1112
01:19:27,067 --> 01:19:29,000
Las cosas son un poco complicadas.

1113
01:19:33,300 --> 01:19:34,733
- Estoy escuchando.
- No puedo decírtelo.

1114
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
vas a
tienes que confiar en mí.

1115
01:19:35,933 --> 01:19:37,133
¿Para hacer qué?

1116
01:19:37,233 --> 01:19:38,100
No me esperas
para iniciar el curso?

1117
01:19:38,200 --> 01:19:39,233
Alec, esto es importante.

1118
01:19:39,333 --> 01:19:41,033
Muy bien, esto
se trata de mi vida.

1119
01:19:41,133 --> 01:19:42,833
Tu vida, tan importante.

1120
01:19:42,933 --> 01:19:46,367
¿Qué pasa con mi vida?

1121
01:19:46,467 --> 01:19:47,333
Santa mierda.

1122
01:19:51,533 --> 01:19:53,367
¿Te acuerdas de Simón?
Hennessey,¿eh?

1123
01:19:53,467 --> 01:19:54,867
El tipo de Allison, el
uno que fue asesinado?

1124
01:19:54,967 --> 01:19:56,067
Sí.

1125
01:19:56,167 --> 01:19:56,833
Me estas obligando
para decirte esto.

1126
01:19:56,933 --> 01:19:57,800
¿Forzar qué?

1127
01:19:57,900 --> 01:19:58,667
No estoy forzando nada.

1128
01:19:58,767 --> 01:19:59,900
Soy el Dr. Hennessey.

1129
01:20:00,000 --> 01:20:01,600
Le robé sus papeles.

1130
01:20:01,700 --> 01:20:04,167
Trabajo como Dr. Hennessey.

1131
01:20:04,267 --> 01:20:05,667
Mierda.
Estoy a las 7:00 y media.

1132
01:20:05,767 --> 01:20:06,600
¿Tú?

1133
01:20:06,700 --> 01:20:07,533
Sí, lo hice.

1134
01:20:07,633 --> 01:20:08,667
Lo estoy haciendo.

1135
01:20:08,767 --> 01:20:10,067
Mateo, ¿sabes cómo?
largo estos personajes

1136
01:20:10,167 --> 01:20:11,067
tienes que entrenar para.

1137
01:20:11,167 --> 01:20:12,800
Son cinco, seis, siete años.

1138
01:20:12,900 --> 01:20:14,200
Sabes que eso es una tontería.

1139
01:20:14,300 --> 01:20:16,200
Se hacen pajas en
universidad durante cinco años.

1140
01:20:16,300 --> 01:20:17,367
los ponen
Directo a las salas.

1141
01:20:17,467 --> 01:20:20,700
Lo aprenden por
prueba y error.

1142
01:20:20,800 --> 01:20:21,900
Estás loco.

1143
01:20:22,000 --> 01:20:23,600
Eres jodidamente letal.

1144
01:20:23,700 --> 01:20:25,233
Todos lo son.

1145
01:20:25,333 --> 01:20:26,500
No soy peor que ninguno de ellos.

1146
01:20:26,600 --> 01:20:28,233
me estas diciendo
mataste a alguien.

1147
01:20:28,333 --> 01:20:30,867
te estoy pidiendo que
mantén la boca cerrada.

1148
01:20:30,967 --> 01:20:31,800
¿Está bien?

1149
01:20:31,900 --> 01:20:33,367
¿O ir a otro lugar?

1150
01:20:37,433 --> 01:20:38,467
No.

1151
01:20:38,567 --> 01:20:39,633
Lo siento.

1152
01:20:39,733 --> 01:20:40,633
Jesús.

1153
01:20:40,733 --> 01:20:41,600
Tengo que pensar en ello.

1154
01:20:41,700 --> 01:20:42,533
Piénselo ahora.

1155
01:20:45,633 --> 01:20:46,500
Lo he pensado.

1156
01:20:55,000 --> 01:20:56,467
¿Me dejas aquí o qué?

1157
01:21:24,500 --> 01:21:27,000
[grito]

1158
01:23:52,133 --> 01:23:54,533
Olvidaste algo
bastante importante.

1159
01:24:05,233 --> 01:24:06,967
Cuerpo extraño en ojo derecho.

1160
01:24:07,067 --> 01:24:08,967
Sobredosis de mogadon.
Cabeza.

1161
01:24:09,067 --> 01:24:10,800
Probablemente setas mágicas.

1162
01:24:10,900 --> 01:24:12,000
Nada demasiado aterrador.

1163
01:24:12,100 --> 01:24:13,433
La sala de guardia está preparada.

1164
01:24:13,533 --> 01:24:15,267
Que tengas una noche tranquila.

1165
01:24:15,367 --> 01:24:19,433
Oh, los tambores de la jungla dicen
Tienes ese trabajo en Salisbury.

1166
01:24:20,433 --> 01:24:21,233
¿Lo hice?

1167
01:24:21,333 --> 01:24:22,467
Sí.

1168
01:24:22,567 --> 01:24:23,367
Suerte del diablo.

1169
01:24:47,800 --> 01:24:49,300
Hay alguien para ti.

1170
01:24:51,733 --> 01:24:52,567
¿Dónde?

1171
01:24:52,667 --> 01:24:53,467
Teléfono.

1172
01:24:53,567 --> 01:24:54,200
Control de ambulancias.

1173
01:24:54,300 --> 01:24:55,233
¿Cuál es el problema?

1174
01:24:55,333 --> 01:24:57,633
Un turista se cayó por un acantilado.

1175
01:24:57,733 --> 01:25:02,200
Suena bastante serio

1176
01:25:02,300 --> 01:25:03,100
¿Dónde?

1177
01:25:10,667 --> 01:25:13,833
Dr. Hennessey,
tenemos a este tipo.

1178
01:25:13,933 --> 01:25:14,833
Sí, ¿dónde?

1179
01:25:14,933 --> 01:25:15,900
Bueno, es bastante malo.

1180
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
¿Qué tan malo?

1181
01:25:16,933 --> 01:25:17,867
¿Está consciente?

1182
01:25:17,967 --> 01:25:18,800
No puedo decírtelo.

1183
01:25:18,900 --> 01:25:19,833
Pues descúbrelo.

1184
01:25:19,933 --> 01:25:21,200
Bueno, ¿no puedes esperar hasta...?

1185
01:25:21,300 --> 01:25:22,600
Necesito saberlo ahora.

1186
01:25:22,700 --> 01:25:23,833
Bueno, no puedo.

1187
01:25:23,933 --> 01:25:26,333
Bueno, no tenemos manera
de contactarlo.

1188
01:25:26,433 --> 01:25:27,233
Jesús.

1189
01:25:40,900 --> 01:25:42,667
El Dr. Thorne está en camino.

1190
01:25:42,767 --> 01:25:44,267
¿Él es qué?

1191
01:25:44,367 --> 01:25:47,167
Desde la señora Mumford, quería
ser llamado por un traumatismo grave.

1192
01:27:07,900 --> 01:27:09,000
Retrocede ahora.

1193
01:27:12,700 --> 01:27:15,267
Hazlo pasar.

1194
01:27:15,367 --> 01:27:18,100
Ha tenido [inaudible] pero
todavía es irregrabable.

1195
01:27:18,200 --> 01:27:20,133
Definitivamente el fémur izquierdo está roto.

1196
01:27:20,233 --> 01:27:21,467
El bazo podría estar dañado.

1197
01:27:21,567 --> 01:27:23,500
Mala cabeza y probablemente
un cofre fallido también.

1198
01:27:23,600 --> 01:27:24,233
¿Habló?

1199
01:27:24,333 --> 01:27:25,567
¿Consiguió hablar?

1200
01:27:25,667 --> 01:27:26,800
Oh, claro, doctor.

1201
01:27:26,900 --> 01:27:28,167
No pudimos callarlo.

1202
01:27:43,233 --> 01:27:46,033
Vamos, por favor, cualquiera.
eso no funciona aquí,

1203
01:27:46,133 --> 01:27:47,600
por favor sal, gracias.

1204
01:27:54,333 --> 01:27:58,867
Pecho, cuello, cráneo,
cadera y fémur izquierdos,

1205
01:27:58,967 --> 01:28:00,733
pelvis, tibia y fibrilación derecha.

1206
01:28:00,833 --> 01:28:01,700
¿Tienes suficiente [inaudible]?

1207
01:28:01,800 --> 01:28:02,600
No.

1208
01:28:02,700 --> 01:28:05,600
Bueno, por favor consigue algunos.

1209
01:28:05,700 --> 01:28:07,700
Consígueme dos Haemaccels más.

1210
01:28:07,800 --> 01:28:11,600
Hemograma completo, en estos, entonces
coincidencia cruzada luego al laboratorio.

1211
01:28:11,700 --> 01:28:13,000
Yo haré eso.

1212
01:28:13,100 --> 01:28:14,633
Llamas al banco de sangre,
cuatro unidades de O

1213
01:28:14,733 --> 01:28:15,967
negativo lo antes posible.

1214
01:28:16,067 --> 01:28:17,667
- ¿No tienes que solicitarlo?
- No, no, no.

1215
01:28:17,767 --> 01:28:18,733
Me quedaré aquí con él.

1216
01:28:24,833 --> 01:28:26,233
No, los más grandes.

1217
01:28:29,633 --> 01:28:32,333
Ok ponte en contacto con
el anestesiólogo

1218
01:28:32,433 --> 01:28:34,233
de guardia pendiente de teatro importante.

1219
01:28:43,900 --> 01:28:46,700
¿Qué estás haciendo?

1220
01:28:46,800 --> 01:28:47,967
El goteo está bloqueado.

1221
01:28:48,067 --> 01:28:49,533
yo estaba corriendo
a través de un poco de solución salina.

1222
01:28:57,600 --> 01:28:59,467
Parece estar bien.

1223
01:29:24,467 --> 01:29:27,767
Hola Hola.

1224
01:29:27,867 --> 01:29:29,567
¿Cómo se llama?

1225
01:29:29,667 --> 01:29:31,833
Alec Morán.

1226
01:29:31,933 --> 01:29:33,367
¿Cómo sabemos esto?

1227
01:29:36,167 --> 01:29:37,067
Lo lamento.

1228
01:29:37,167 --> 01:29:38,267
Pensé que alguien lo había dicho.

1229
01:29:38,367 --> 01:29:39,767
Se llama Matthew Harris.

1230
01:29:46,167 --> 01:29:47,633
¿Tienes algunos?
sangre en el camino?

1231
01:29:47,733 --> 01:29:48,567
Sí, lo conseguiré.

1232
01:30:14,800 --> 01:30:16,667
[pasos]

1233
01:30:24,100 --> 01:30:26,033
Déjalos ahí, gracias.

1234
01:30:41,867 --> 01:30:43,033
¿Cómo está la presión arterial?

1235
01:30:43,133 --> 01:30:44,733
80 sobre 60.

1236
01:30:44,833 --> 01:30:45,633
Muy bien.

1237
01:30:45,733 --> 01:30:46,567
Vamos.

1238
01:30:48,667 --> 01:30:50,533
Bien, listo para el teatro.

1239
01:31:03,167 --> 01:31:05,033
Gracias.
Hiciste un buen trabajo.

1240
01:31:20,433 --> 01:31:21,267
Voltear.

1241
01:32:29,733 --> 01:32:30,533
Torunda.

1242
01:32:36,700 --> 01:32:37,533
Rápidamente.

1243
01:32:49,433 --> 01:32:50,233
¿Noche ocupada?

1244
01:32:53,033 --> 01:32:55,400
Sólo trato de
cuidar a alguien.

1245
01:32:55,500 --> 01:32:56,900
¿Éxito?

1246
01:32:57,000 --> 01:32:59,067
Eso espero.

1247
01:32:59,167 --> 01:33:00,733
¿Dónde te has estado escondiendo?

1248
01:33:00,833 --> 01:33:01,633
Londres.

1249
01:33:01,733 --> 01:33:04,000
¿Haciendo qué?

1250
01:33:04,100 --> 01:33:07,400
Algo de actuación.

1251
01:33:07,500 --> 01:33:10,267
conocí a un amigo de
La tuya se llama Allison.

1252
01:33:10,367 --> 01:33:13,633
- No me suena.
- Ella te recuerda.

1253
01:33:13,733 --> 01:33:17,233
Ella fue a tu funeral.

1254
01:33:17,333 --> 01:33:19,333
No, no, me has perdido.

1255
01:33:21,700 --> 01:33:27,000
Simón Hennessey, recuerda,
¿Unidad renal de la escuela Filburn?

1256
01:33:27,100 --> 01:33:30,000
Murió hace ocho meses.

1257
01:33:30,100 --> 01:33:32,367
Y esta Allison dijo eso.

1258
01:33:32,467 --> 01:33:35,400
- No le dije nada.
- ¿Qué hay que contar?

1259
01:33:35,500 --> 01:33:36,133
Obviamente ella es--

1260
01:33:36,233 --> 01:33:38,133
Oh no, deja de mentir.

1261
01:33:38,233 --> 01:33:39,667
Llamé a Claire College.

1262
01:33:39,767 --> 01:33:40,900
Simón Hennessey ha muerto.

1263
01:33:41,000 --> 01:33:42,600
y no vine
Aquí para más mentiras.

1264
01:33:42,700 --> 01:33:44,667
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

1265
01:33:44,767 --> 01:33:48,800
Oh, algún deseo lunático
para encender las luces.

1266
01:33:48,900 --> 01:33:50,500
Mira quién estaba realmente en la cama.

1267
01:33:58,033 --> 01:34:00,600
entonces tu eres el
solo uno que sabe,

1268
01:34:00,700 --> 01:34:06,433
Entonces es verdad, Valiente de
que vinieras aquí si así fuera.

1269
01:34:09,933 --> 01:34:11,433
Entonces, ¿quién eres tú?

1270
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Torunda.

1271
01:34:29,300 --> 01:34:31,067
Mueve la luz hacia la
Vete, por favor, Ángela.

1272
01:34:38,400 --> 01:34:40,000
Justo antes de la entrevista,
Intenté retirarme.

1273
01:34:40,100 --> 01:34:43,800
De hecho, tu
Me convenció para quedarme.

1274
01:34:43,900 --> 01:34:45,333
Una cosa llevó a la otra.

1275
01:34:45,433 --> 01:34:46,367
Increíble.

1276
01:34:46,467 --> 01:34:47,633
¿Lo es?

1277
01:34:47,733 --> 01:34:48,767
Sabes que están llenos de mierda.

1278
01:34:48,867 --> 01:34:49,667
No todos.

1279
01:34:49,767 --> 01:34:51,233
Charles Thorne es un...

1280
01:34:51,333 --> 01:34:55,300
Charles Thorne sabía que yo
fue inestable desde el principio.

1281
01:34:55,400 --> 01:35:00,000
Él sabía que Celia era mi
culpa. ¿Entonces no me despidió?

1282
01:35:00,100 --> 01:35:01,400
¿Por qué no lo hizo?
hablar en el tribunal?

1283
01:35:01,500 --> 01:35:02,100
Te diré por qué.

1284
01:35:02,200 --> 01:35:03,633
Su reputación.

1285
01:35:03,733 --> 01:35:04,700
La imagen del hospital.

1286
01:35:04,800 --> 01:35:07,033
De eso se trata.

1287
01:35:07,133 --> 01:35:10,833
Es tan falso como
el resto de ellos.

1288
01:35:10,933 --> 01:35:12,833
tu eras el unico
uno que alguna vez respeté.

1289
01:35:12,933 --> 01:35:14,300
¿Respetado?

1290
01:35:14,400 --> 01:35:16,867
toda la relación
se basó en una mentira.

1291
01:35:16,967 --> 01:35:20,367
Cristina, no tuve elección.

1292
01:35:20,467 --> 01:35:21,333
Lo lamento.

1293
01:35:25,100 --> 01:35:29,300
y que eras tu
vas a hacer ahora?

1294
01:35:29,400 --> 01:35:33,500
En realidad yo estaba
a punto de suicidarme.

1295
01:35:33,600 --> 01:35:34,733
Maldito seas, Matthew.

1296
01:35:34,833 --> 01:35:37,667
Bien, bien, bien, bien.

1297
01:35:37,767 --> 01:35:38,600
Me refiero a matar a Matthew.

1298
01:35:41,833 --> 01:35:43,067
Lo tengo configurado.

1299
01:35:43,167 --> 01:35:45,200
Hay un muerto
Llegada nadie ha reclamado.

1300
01:35:45,300 --> 01:35:47,933
Les dije que soy yo.

1301
01:35:48,033 --> 01:35:50,467
Entonces, ¿qué era Simón?
Hennessey va a hacer?

1302
01:35:50,567 --> 01:35:52,233
el iba a
ven a buscarte.

1303
01:35:52,333 --> 01:35:53,833
¿Qué y seguir como médico?

1304
01:35:53,933 --> 01:35:55,400
¿Estás bromeando?

1305
01:35:55,500 --> 01:35:56,233
¿Estás bromeando?

1306
01:35:56,333 --> 01:35:58,533
¿Crees que estoy disfrutando esto?

1307
01:35:58,633 --> 01:35:59,667
He envejecido 15 años.

1308
01:35:59,767 --> 01:36:00,700
Tengo una úlcera.

1309
01:36:00,800 --> 01:36:01,600
Estoy a punto de jubilarme.

1310
01:36:13,133 --> 01:36:14,633
No debería.

1311
01:36:14,733 --> 01:36:16,567
Esto es lo que seguí diciendo.

1312
01:36:24,800 --> 01:36:26,600
De todos modos, no funcionará.

1313
01:36:26,700 --> 01:36:28,200
Eres un tipo muerto.

1314
01:36:28,300 --> 01:36:30,167
Necesita ser identificado
por un familiar.

1315
01:36:30,267 --> 01:36:32,467
¿Te dije que tenía una hermana?

1316
01:36:32,567 --> 01:36:36,233
Si te ayudo, soy
tan culpable como tú.

1317
01:36:36,333 --> 01:36:37,467
No había pensado en eso.

1318
01:36:56,500 --> 01:37:00,000
[suena la alarma]

1319
01:37:00,100 --> 01:37:00,933
El pulso se ha ido.

1320
01:37:01,033 --> 01:37:02,100
Él es NVF.

1321
01:37:10,167 --> 01:37:12,467
¿Las mentiras todavía te excitan?

1322
01:37:12,567 --> 01:37:14,433
No.

1323
01:37:14,533 --> 01:37:15,333
Sí.

1324
01:37:18,833 --> 01:37:19,633
Sí.

1325
01:37:19,733 --> 01:37:22,300
Sí.

1326
01:37:22,400 --> 01:37:23,533
Sí.

1327
01:37:23,633 --> 01:37:25,433
(CANTANDO)

1328
01:37:55,200 --> 01:37:56,600
Sí, ese es Matthew Harris.

1329
01:38:24,533 --> 01:38:25,167
¿Hola?

1330
01:38:25,267 --> 01:38:26,067
Esta es tu hermana.

1331
01:38:26,167 --> 01:38:27,367
Estoy en Londres.

1332
01:38:27,467 --> 01:38:28,833
Hola.

1333
01:38:28,933 --> 01:38:30,300
Matthew Harris está muerto.

1334
01:38:30,400 --> 01:38:33,233
Bueno, nunca me gustó.

1335
01:38:33,333 --> 01:38:34,733
¿Cuándo llegarás?

1336
01:38:34,833 --> 01:38:35,800
Estaré contigo esta tarde.

1337
01:38:35,900 --> 01:38:37,033
No puedo esperar.

1338
01:38:37,133 --> 01:38:39,733
No tardes.

1339
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
Sólo vine a despedirme.

1340
01:38:42,100 --> 01:38:45,267
Adiós, Hennessey.

1341
01:38:45,367 --> 01:38:47,700
nunca has
Me gusto, ¿verdad?

1342
01:38:47,800 --> 01:38:48,833
¿Qué?

1343
01:38:48,933 --> 01:38:51,167
Bueno, no es así
importa lo que hago.

1344
01:38:51,267 --> 01:38:52,867
Bueno, quiero decir seguro, el
Cosas de Mumford y todo.

1345
01:38:52,967 --> 01:38:56,033
Pero no soy el primero, ¿verdad?
Es que desde que llegué

1346
01:38:56,133 --> 01:38:57,700
No puedo hacer nada bien.

1347
01:38:57,800 --> 01:38:58,833
¿Por qué es eso, Carlos?

1348
01:38:58,933 --> 01:39:01,067
Porque no te importa.

1349
01:39:01,167 --> 01:39:02,533
Lo dije en la entrevista.

1350
01:39:02,633 --> 01:39:04,100
No tienes que ser un
genio para ser un médico decente.

1351
01:39:04,200 --> 01:39:05,900
Sólo necesitas un
un poco de compasión.

1352
01:39:06,000 --> 01:39:09,933
Y la gente como tú
Hennessey, bueno,

1353
01:39:10,033 --> 01:39:11,267
solo entiendo el
Impresión de que no

1354
01:39:11,367 --> 01:39:13,033
dar dos gritos por cualquiera.

1355
01:39:13,133 --> 01:39:16,667
La paciencia, Benny.
Mumford, Celia,

1356
01:39:16,767 --> 01:39:19,733
esa enfermera, Christine Taylor.

1357
01:39:19,833 --> 01:39:20,667
¿Conmigo?

1358
01:39:25,267 --> 01:39:26,700
No sabes el
Lo primero sobre mí.

1359
01:39:43,733 --> 01:39:44,633
Cuídate ahora.

1360
01:40:16,433 --> 01:40:19,133
[música - "el gran pretendiente"]

1361
01:41:08,200 --> 01:41:09,367
LOCUTOR DE TELEVISIÓN:
Entonces tengo miedo de que

1362
01:41:09,467 --> 01:41:11,233
significa un lugar bastante sombrío
clima de fin de semana

1363
01:41:11,333 --> 01:41:12,733
prudente para el área de Londres.

1364
01:41:12,833 --> 01:41:13,667
Siguiente--

1365
01:41:59,867 --> 01:42:01,367
Hola?

1366
01:42:01,467 --> 01:42:02,500
¿Hola?

1367
01:42:02,600 --> 01:42:05,533
Bomberos, policía, ambulancia,
¿Qué servicio por favor?

1368
01:42:05,633 --> 01:42:06,533
¿Hola?

1369
01:42:06,633 --> 01:42:07,433
¿Hola?

1370
01:42:15,900 --> 01:42:19,200
Entonces aquí está tu nuevo médico.