1
00:00:00,916 --> 00:00:04,915
♪ Demis Roussos'
Selamanya Dan Selamanya bermain ♪

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,916
♪

3
00:00:17,791 --> 00:00:21,707
♪ Selama-lamanya, selama-lamanya ♪

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,790
♪ Kamulah orangnya ♪

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,165
♪ Itu bersinar dalam diriku ♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:34,290
♪ Seperti matahari pagi ♪

7
00:00:34,291 --> 00:00:39,498
[tanah bergemuruh]

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,999
[mengembik]

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,708
[gemuruh berlanjut]

10
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
WANITA:
[dengan lembut] Bangun.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
Selamat pagi!

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,249
- [mengerang]

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,708
Itu kaki yang bagus.

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,582
- [mendengus] Oke, baiklah.

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
Tapi kita harus cepat.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,290
Apakah kamu dekat?

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,832
Aku benar-benar tidak bisa mulai berkeringat, sayang.

18
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
- Ya, aku sedang mengerjakannya, sayang.

19
00:01:18,916 --> 00:01:20,998
- Oke.
- [mendengus]

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,707
- Oke, aku minta maaf. Saya harus bersiap-siap.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
Saya sangat menyesal.

22
00:01:25,124 --> 00:01:26,790
Di sini juga sangat terang. Hanya saja--

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
Dan kemudian keringatmu.

24
00:01:29,124 --> 00:01:30,832
Saya minta maaf. Tapi kamu bisa mengawasiku.

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,040
Awasi aku!

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,124
- Ya, oke, itu romantis.

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
- Apa-apaan?

28
00:01:41,541 --> 00:01:43,498
Astaga. Kotoran!

29
00:01:43,499 --> 00:01:46,083
Kotoran! Kotoran!

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Astaga. Kotoran!

31
00:01:48,291 --> 00:01:50,707
Cincin nenekku
tidak dalam kotak perhiasanku.

32
00:01:50,708 --> 00:01:51,874
Kotoran!

33
00:01:52,249 --> 00:01:54,999
Astaga. Kotoran! Kotoran!

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,998
Jangan tersinggung, Ny-Ny, tapi sungguh
tidak pernah punya masalah dengan seorang pria

35
00:01:58,999 --> 00:02:00,998
datang sebelumnya, kamu tahu.

36
00:02:00,999 --> 00:02:03,541
Tidak pernah. Tidak dalam hidupku.
Biasanya yang terjadi adalah masalah sebaliknya.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,957
Dan jangan katakan itu seperti masalah usia.
Karena aku punya pacar yang lebih tua.

38
00:02:06,958 --> 00:02:09,373
- Ini masalah usia.
- Bukan soal usia.

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,624
- [menghela napas]

40
00:02:11,416 --> 00:02:13,123
Itu bukan kamu, ini aku.

41
00:02:13,124 --> 00:02:14,998
- Ya, tidak apa-apa.

42
00:02:14,999 --> 00:02:17,415
- Maksudku itu kamu, bukan aku.

43
00:02:17,416 --> 00:02:20,749
- Kamu lucu sekali, Nyles.
Ya Tuhan, kamu lucu sekali.

44
00:02:21,166 --> 00:02:22,207
- Hei, Berkabut.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
- Apa?
[menutup kotak rias]

46
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
- Maukah kamu membunuhku?
- Nyles!

47
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
Dengar, aku tahu pernikahan membuatmu
sangat aneh, sangat tidak nyaman,

48
00:02:30,083 --> 00:02:33,915
tapi tolong, aku mohon padamu
jangan bawa drama kita kesini ya.

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,290
Karena ini benar-benar hari yang sakral,

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,748
dan itu bukan milik kita.

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,916
Hari ini milik Tala,
dan itu milik Abe.

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,666
Anda akan bahagia?

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
Apakah kamu akan tersenyum?

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,998
Itu senyuman yang aneh.

55
00:02:47,999 --> 00:02:52,873
♪

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,332
[papan loncatan bergetar]

57
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
[percikan]

58
00:02:56,291 --> 00:03:00,040
♪

59
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
[kaleng bir muncul]

60
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
PRIA: Wah!

61
00:03:05,374 --> 00:03:06,791
Ha ha.

62
00:03:09,124 --> 00:03:10,290
Syukran.

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,123
Hari baik sejauh ini?

64
00:03:12,124 --> 00:03:15,582
- Hari ini, besok, kemarin,
semuanya sama saja.

65
00:03:15,583 --> 00:03:17,665
Anda?
- Hari ini masih muda.

66
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
Tanya saya lagi di akhir.

67
00:03:20,833 --> 00:03:22,499
Apa pun bisa terjadi.

68
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
- Tidak hari ini, panci saus.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,415
Tapi itu usaha yang bagus.

70
00:03:26,416 --> 00:03:27,498
[keduanya tertawa]

71
00:03:27,499 --> 00:03:31,249
♪

72
00:03:39,916 --> 00:03:41,165
[bisa muncul]

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,957
♪

74
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
- Betapa cantiknya keduanya?

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
Maksudku, hashtag tujuan hidup,
apakah aku benar, kalian?

76
00:03:49,083 --> 00:03:51,582
Tapi, um, tidak, sungguh, oke kawan,

77
00:03:51,583 --> 00:03:53,498
kita semua adalah bagian dari permadani cantik ini--

78
00:03:53,499 --> 00:03:55,373
- Tidak, ayolah, lemparkan aku tulang.

79
00:03:55,374 --> 00:03:56,791
Ini bukan hari untuk bersikap moderat.

80
00:03:57,249 --> 00:03:58,457
- Ini bukan anggur yang enak.

81
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
- Saya tidak peduli.

82
00:03:59,916 --> 00:04:03,915
- Oke, saya memutuskan untuk mencari keduanya di Google
hal terpenting tentang pernikahan:

83
00:04:03,916 --> 00:04:05,332
cinta dan komitmen.

84
00:04:05,333 --> 00:04:08,873
Cinta adalah merasakan romantisme yang mendalam
atau keterikatan seksual dengan seseorang,

85
00:04:08,874 --> 00:04:12,498
dan kita semua tahu dua orang aneh ini
baik-baik saja di departemen itu, kan?

86
00:04:12,499 --> 00:04:15,165
[terkekeh]
Dan komitmen adalah negara

87
00:04:15,166 --> 00:04:18,123
atau kualitas yang didedikasikan untuk suatu tujuan,

88
00:04:18,124 --> 00:04:20,166
aktivitas, dan sebagainya.

89
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
- Oh, dia sudah selesai.

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,790
Wah!
[penonton bertepuk tangan]

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,248
MISTY: Terima kasih.

92
00:04:29,249 --> 00:04:31,707
Aku cinta kalian.
Um, jadi tanpa basa-basi lagi,

93
00:04:31,708 --> 00:04:34,082
Saya ingin menyambutnya
kakak perempuan yang sebenarnya

94
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
dari pengantin wanita, Sarah.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
[meneguk]

96
00:04:37,999 --> 00:04:39,333
- Naiklah ke sana, kacang.

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,123
- Tidak ada yang memberitahuku hal itu
Saya seharusnya berpidato.

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,332
- Tentu saja kamu harus memberi
pidato, Anda adalah pengiring pengantin.

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,915
Itu-- itu pekerjaan utamamu.

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,873
- Dia sudah minum, Howard.

101
00:04:47,874 --> 00:04:48,916
- [dengan lembut] Sarah.

102
00:04:52,958 --> 00:04:54,040
[batuk]

103
00:04:54,041 --> 00:04:56,998
- Bonsoir, keluargaku

104
00:04:56,999 --> 00:04:58,415
dan teman-teman!

105
00:04:58,416 --> 00:05:00,373
- Siapa itu?
MISTY: Nyles, apa yang kamu lakukan?

106
00:05:00,374 --> 00:05:02,957
- Masuk untuk penyelamatan, sayang.
Aku ingin berbagi pemikiranku tentang cinta.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,457
- Apa yang kamu bicarakan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

108
00:05:04,458 --> 00:05:06,165
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ya, ya, ya, ya.

109
00:05:06,166 --> 00:05:07,415
- Siapa orang ini?
- Pacar Misty.

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,540
PRIA:
Kenapa dia berpakaian luau?

111
00:05:09,541 --> 00:05:11,374
BERKABUT:
Ya Tuhan, Nyles.

112
00:05:12,749 --> 00:05:14,416
NYLES: Kita dilahirkan

113
00:05:15,333 --> 00:05:16,707
hilang.

114
00:05:16,708 --> 00:05:19,540
Lalu... kita ditemukan,

115
00:05:19,541 --> 00:05:22,165
tapi kita semua tersesat, benarkan?

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,457
- Ya Tuhan.

117
00:05:23,458 --> 00:05:26,165
- Namun, dalam kegelapan

118
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
datang cahaya.

119
00:05:28,499 --> 00:05:32,457
Tala Anne Wilder
dan Abraham Eugene Trent Schlieffen,

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,790
yang tidak terlihat seperti saudara kandung.
- [mendengus]

121
00:05:34,791 --> 00:05:37,748
NYLES: Anda lihat, optimisme mereka,
ketidakegoisan mereka,

122
00:05:37,749 --> 00:05:39,166
itu ada dalam darah mereka.

123
00:05:39,874 --> 00:05:40,916
Dan Tala,

124
00:05:41,458 --> 00:05:43,707
ada sesuatu yang banyak
orang-orang di sini tidak tahu tentangmu,

125
00:05:43,708 --> 00:05:44,790
tapi mereka harus melakukannya.

126
00:05:44,791 --> 00:05:46,124
Saya harap Anda tidak keberatan.

127
00:05:47,208 --> 00:05:52,040
Bukan hanya waktu dan uang yang dimiliki Tala
telah memberikan begitu banyak tujuan amal,

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,749
dia juga telah menyumbangkan dirinya sendiri.

129
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
Sumsum tulang.

130
00:05:56,624 --> 00:05:57,623
Itu benar.

131
00:05:57,624 --> 00:05:58,873
- Bagaimana dia tahu itu?
- Aku tidak tahu.

132
00:05:58,874 --> 00:06:00,166
- Dia memberikan miliknya

133
00:06:01,041 --> 00:06:02,290
kepada adik bayinya Nico,

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,540
menyelamatkan hidupnya.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
[tepuk tangan]

136
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
Namun sekarang saatnya kami memberikannya kepada Anda.

137
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Ini dia

138
00:06:12,999 --> 00:06:16,374
berdiri di jurang sesuatu
jauh lebih besar dari siapa pun di sini.

139
00:06:17,374 --> 00:06:20,041
Dan itu mungkin menakutkan
dan penuh dengan keraguan.

140
00:06:20,791 --> 00:06:21,999
Tapi selalu ingat:

141
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
kamu tidak sendirian.

142
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
Semua orang di sini adalah keluargamu.

143
00:06:29,124 --> 00:06:30,123
Kami adalah duniamu.

144
00:06:30,124 --> 00:06:32,957
Dan kami akan mendukungmu
dengan kegembiraan di mata kami

145
00:06:32,958 --> 00:06:35,082
saat Anda mencapai impian terliar Anda.

146
00:06:35,083 --> 00:06:36,998
Jadi angkat gelas.
[bisa muncul]

147
00:06:36,999 --> 00:06:39,666
[kacamata berdenting]

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
Kita mungkin terlahir tersesat,

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,499
tapi sekarang

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,124
kamu ditemukan.

151
00:06:50,708 --> 00:06:51,915
Bersulang.

152
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
SEMUA: Selamat.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,998
- Tunggu, apa?
- Ayo menari.

154
00:06:57,999 --> 00:07:01,748
♪ Manusia Megatron Patrick Cowley
diputar di speaker ♪

155
00:07:01,749 --> 00:07:03,416
♪

156
00:07:14,624 --> 00:07:16,790
- Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Randy.

157
00:07:16,791 --> 00:07:18,998
Apa, apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku berubah pikiran?

158
00:07:18,999 --> 00:07:21,041
- Aku tidak tahu, kamu sudah minum lebih banyak?

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,082
- Kamu tidak bisa mengatakan itu padaku, kawan.
- Terserahlah, aku tidak butuh ceramah.

160
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
♪

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,749
♪

162
00:08:21,124 --> 00:08:23,333
[mengendus dalam-dalam]

163
00:08:26,583 --> 00:08:27,624
- Apa yang kamu cium?

164
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
- Ledakan Anggrek oleh Fournier.

165
00:08:32,249 --> 00:08:33,249
Benar?

166
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
- Ya.

167
00:08:35,416 --> 00:08:36,373
Itu sangat aneh.

168
00:08:36,374 --> 00:08:37,790
- Yah, aku tahu rambutku berkabut.

169
00:08:37,791 --> 00:08:39,873
Saya berkencan dengan seorang gadis yang biasa mandi di dalamnya.

170
00:08:39,874 --> 00:08:41,415
- Yah, aku, aku tidak menyukainya.

171
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
Tala membelikannya untukku
sebagai hadiah ulang tahun tahun lalu

172
00:08:43,458 --> 00:08:45,707
dan jika saya tidak memakainya,
dia akan melakukannya, dia akan membunuhku.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
- Itu masuk akal.

174
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
- Ini minumannya
kamu tidak mengambil dari bar.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
- Terima kasih!

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,123
Saya selalu mendapatkan satu tambahan.
Selamatkan diriku dari perjalanan.

177
00:08:54,124 --> 00:08:55,499
- Atau kamu mungkin seorang pecandu alkohol?

178
00:08:55,874 --> 00:08:56,999
- Hmm. Bisa saja.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

180
00:09:00,416 --> 00:09:01,665
- Bersulang.
- Bersulang.

181
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[kacamata berdenting]

182
00:09:04,541 --> 00:09:05,666
- Kamu pacar Misty?

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,707
Menurutku kita tidak pernah bertemu di
makan malam latihan tadi malam.

184
00:09:07,708 --> 00:09:09,373
- Saya Sarah.
- Nyles.

185
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
- Hai.
- Hai.

186
00:09:12,333 --> 00:09:13,749
Jadi apa urusanmu, kamu tidak menari?

187
00:09:14,583 --> 00:09:16,958
- Plantar fasciitis, sebenarnya.
- Ah, hormat.

188
00:09:17,708 --> 00:09:21,290
- Sayang, aku pernah
untuk lebih banyak pernikahan dalam hidupku

189
00:09:21,291 --> 00:09:22,540
dari yang dapat Anda bayangkan--

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,915
- Anda mungkin terkejut.
- Dan aku harus mengatakannya

191
00:09:24,916 --> 00:09:29,041
bahwa pidatomu adalah yang terbaik
pidato pernikahan yang pernah saya dengar.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,207
Syukran.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
- Wow!
[wanita tertawa]

194
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Terima kasih.

195
00:09:35,624 --> 00:09:36,916
Rasanya enak.

196
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
- Ya, aku yakin.

197
00:09:39,458 --> 00:09:41,582
Tapi sebenarnya kamu tidak percaya
ada omong kosong yang kamu katakan?

198
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
- Tidak sepatah kata pun.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Kita semua sendirian.

200
00:09:46,999 --> 00:09:48,832
[daun bergemerisik]

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
Hei, uh, mungkin kamu tidak mau

202
00:09:51,749 --> 00:09:53,707
pergi ke suatu tempat dimana
kita bisa sendirian, bukan?

203
00:09:53,708 --> 00:09:54,707
- Wow!

204
00:09:54,708 --> 00:09:57,624
Itu sangat diharapkan oleh Anda.

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Apa kesibukanmu?

206
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
- Yah, hanya saja, kamu tahu,

207
00:10:02,666 --> 00:10:05,457
ayah dan ibumu akan--
- Ibu tiri. Ibuku sudah meninggal.

208
00:10:05,458 --> 00:10:06,582
- Oh.

209
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Ya, baiklah, um,

210
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
mereka akan menyanyikan sebuah lagu dan aku,

211
00:10:10,499 --> 00:10:12,208
Aku tidak bisa mengatasinya saat ini.

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,666
[menghela napas]

213
00:10:14,999 --> 00:10:15,998
- Dan, eh,

214
00:10:15,999 --> 00:10:18,708
apa yang akan Misty pikirkan
tentang kita kabur bersama?

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,998
- Aku punya firasat dia akan baik-baik saja dengan itu.

216
00:10:20,999 --> 00:10:22,873
- Ya Tuhan, kita sangat buruk.
TREVOR: Mm-hmm.

217
00:10:22,874 --> 00:10:24,040
- Kami sangat buruk.
- Hmm.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
- Ya Tuhan!
[erangan berlanjut]

219
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
Aku tidak bisa bilang aku pernah menyukainya.

220
00:10:27,791 --> 00:10:31,998
- Ya, dia punya momennya,
tapi... yang ini menyakitkan.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,457
- Kenapa kamu tidak masuk ke sana dan menghentikan mereka?

222
00:10:33,458 --> 00:10:36,540
- Ooh, percayalah, tidak ada dunia
di mana keduanya tidak berakhir bersama.

223
00:10:36,541 --> 00:10:37,915
BERKABUT:
Katakan sesuatu dalam bahasa Australia padaku.

224
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
[Nyles menghela nafas]

225
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
- Nah,

226
00:10:43,833 --> 00:10:45,249
jika itu membuatmu merasa lebih baik,

227
00:10:45,791 --> 00:10:48,623
seluruh keluargaku malu padaku.

228
00:10:48,624 --> 00:10:50,290
Mereka semua melihat saya sebagai,

229
00:10:50,291 --> 00:10:52,582
sebagai tanggung jawab yang main-main
dan minum terlalu banyak.

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,248
- Mengapa mereka berpikir seperti itu?

231
00:10:54,249 --> 00:10:55,373
- Karena aku main-main
dan minum terlalu banyak.

232
00:10:55,374 --> 00:10:56,374
- Hmm.

233
00:10:56,874 --> 00:10:58,499
- Yang mereka katakan padaku, sepanjang waktu.

234
00:10:59,374 --> 00:11:00,666
Lalu mereka, eh,

235
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
cobalah untuk menjagaku,

236
00:11:04,166 --> 00:11:05,957
dan itu benar-benar mencekik.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,540
- Ya, aku tidak pernah menjadi besar
atas bantuan yang tidak diminta.

238
00:11:07,541 --> 00:11:09,707
- Tepatnya, aku bisa menjaga diriku sendiri.

239
00:11:09,708 --> 00:11:11,832
- Tentu saja bisa.
Anda tidak perlu angkat kaki--

240
00:11:11,833 --> 00:11:13,749
BERKABUT:
Angkat kakiku. [erangan]

241
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
- Itu aneh.

242
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
- Ini sangat kacau.

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
- Begitu fucking.

244
00:11:20,541 --> 00:11:21,957
- Tapi ini agak panas.

245
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
[Erangan berkabut]
- Jangan cium aku.

246
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

247
00:11:27,124 --> 00:11:29,666
[Berkabut berteriak]

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
SARAH: Tunggu.

249
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
Kemarilah.

250
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
Aku-- aku menyerah. saya--

251
00:11:40,208 --> 00:11:41,874
Tolong
buka bajumu.

252
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
- Ya, kamu mengerti.

253
00:11:44,499 --> 00:11:45,499
Ya.

254
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
- Ha ha, bagus.
- Ya.

255
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Ha!
- Ya, ya.

256
00:12:00,583 --> 00:12:03,123
Anda memakai pakaian dalam
di bawah baju renangmu?

257
00:12:03,124 --> 00:12:04,915
- Ya, bukankah semuanya?
[mendengus]

258
00:12:04,916 --> 00:12:06,832
[jeritan]

259
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
- Aduh! Sial!

260
00:12:08,791 --> 00:12:09,957
- Apa yang terjadi?

261
00:12:09,958 --> 00:12:11,915
- Kupikir aku menciummu,
dasar brengsek!

262
00:12:11,916 --> 00:12:14,207
♪

263
00:12:14,208 --> 00:12:15,707
Ahhh!
- Ya Tuhan.

264
00:12:15,708 --> 00:12:17,290
Apa-apaan ini!

265
00:12:17,291 --> 00:12:19,290
Apa yang sedang terjadi!

266
00:12:19,291 --> 00:12:20,707
Astaga!

267
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
Sialan!

268
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
Apa!

269
00:12:26,291 --> 00:12:27,874
Persetan!

270
00:12:28,958 --> 00:12:32,916
♪

271
00:12:33,749 --> 00:12:35,583
[mendengus]

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,832
- Kau benar-benar sakit, Roy!

273
00:12:37,833 --> 00:12:41,373
♪

274
00:12:41,374 --> 00:12:45,958
♪

275
00:13:00,458 --> 00:13:02,208
- Teruslah berlari, burung sialan.

276
00:13:03,166 --> 00:13:05,124
Aku akan selalu menemukanmu.

277
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[mendengus]

278
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
SARAH: Nyles?

279
00:13:37,874 --> 00:13:39,957
- Tidak, berhenti, jangan masuk ke sini.

280
00:13:39,958 --> 00:13:41,248
- Apakah kamu baik-baik saja?

281
00:13:41,249 --> 00:13:42,458
- Jangan masuk ke sini!

282
00:13:44,708 --> 00:13:45,874
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
Selamat pagi.

284
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
- Itu kaki yang bagus.

285
00:13:58,083 --> 00:14:00,248
- [mendengus] Oke, baiklah.

286
00:14:00,249 --> 00:14:02,332
Tapi kita harus cepat.

287
00:14:02,333 --> 00:14:07,207
♪

288
00:14:07,208 --> 00:14:08,665
[papan loncatan bergetar]

289
00:14:08,666 --> 00:14:09,998
[percikan]

290
00:14:09,999 --> 00:14:11,916
♪

291
00:14:16,708 --> 00:14:18,832
- Syukran.
Hari baik sejauh ini?

292
00:14:18,833 --> 00:14:21,665
- Hari ini, besok, kemarin,
semuanya sama saja.

293
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
Anda?
- Hari ini masih muda.

294
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Tanya saya lagi di akhir.

295
00:14:26,541 --> 00:14:28,248
Apa pun bisa terjadi.

296
00:14:28,249 --> 00:14:29,291
SARA: Kamu!

297
00:14:29,833 --> 00:14:32,582
- Apa yang kamu lakukan padaku?

298
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
NYLES: Sial.
- Apa yang kamu lakukan padaku?

299
00:14:35,999 --> 00:14:38,665
Hei, kemarilah. Keluar dari air.

300
00:14:38,666 --> 00:14:39,999
Keluar dari air.

301
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
[percikan]

302
00:14:43,041 --> 00:14:44,248
Keluar dari air.

303
00:14:44,249 --> 00:14:48,957
[percikan]

304
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
[jeritan teredam]

305
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
[terkesiap]
Katakan padaku apa yang sedang terjadi!

306
00:14:55,083 --> 00:14:56,248
[mendengus]

307
00:14:56,249 --> 00:14:58,457
[terkesiap]
NYLES: Kamu sakit sekali, Roy.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
[terengah-engah, terengah-engah]

309
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
Nyles?

310
00:15:09,749 --> 00:15:12,873
Nyles.
- Tidak, berhenti, jangan masuk ke sini!

311
00:15:12,874 --> 00:15:15,124
- Apakah kamu baik-baik saja?
NYLES: Jangan masuk ke sini.

312
00:15:17,333 --> 00:15:18,415
[bernapas berat]

313
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Halo?

314
00:15:28,208 --> 00:15:30,748
Apa-apaan ini.

315
00:15:30,749 --> 00:15:32,291
[jeritan]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
Kesembilan November?

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
BAGAIMANA:
Ini akan menjadi pernikahan yang indah.

318
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
- Apa-apaan ini.

319
00:16:02,083 --> 00:16:03,373
PIA:
Oh, itu dia.

320
00:16:03,374 --> 00:16:05,291
Tala, aku menemukan Sarah.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
Kami sedang mencarimu
sepanjang pagi, sayang.

322
00:16:09,833 --> 00:16:11,249
- Oke.
- Ayo.

323
00:16:13,874 --> 00:16:14,958
Apakah kamu baik-baik saja?

324
00:16:15,249 --> 00:16:16,290
- Ya.

325
00:16:16,291 --> 00:16:18,374
- Sarah, kacang.

326
00:16:19,958 --> 00:16:22,749
Anda pasti bangun pagi-pagi,
Aku memeriksa kamarmu jam enam.

327
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
- Ya, aku...

328
00:16:25,791 --> 00:16:27,290
pergi mendaki.

329
00:16:27,291 --> 00:16:29,248
- Yah, kamu terlihat kelelahan.

330
00:16:29,249 --> 00:16:30,707
Tetap terhidrasi.

331
00:16:30,708 --> 00:16:33,957
- Ayah, apakah ini, ini, eh,
ini benar-benar terjadi,

332
00:16:33,958 --> 00:16:35,248
benar?

333
00:16:35,249 --> 00:16:37,874
- [gagap]
Saya tidak mengerti pertanyaan Anda.

334
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
- Ini, hari ini sudah terjadi.

335
00:16:43,124 --> 00:16:44,208
- Apa yang kamu katakan?

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
- Rasanya nyata.

337
00:16:47,749 --> 00:16:51,415
Itu-- rasanya begitu... nyata.

338
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
PIA:
Apakah kamu menggunakan narkoba lagi?

339
00:16:58,583 --> 00:16:59,873
Apa-apaan ini

340
00:16:59,874 --> 00:17:00,957
yang kamu lakukan padaku?

341
00:17:00,958 --> 00:17:02,748
Hai! Kemarilah!

342
00:17:02,749 --> 00:17:04,498
Aku tidak akan menyakitimu.
Keluar saja dari air.

343
00:17:04,499 --> 00:17:06,291
Kemarilah.
Kamu ibu--

344
00:17:10,666 --> 00:17:13,123
Katakan padaku apa yang sedang terjadi!

345
00:17:13,124 --> 00:17:14,248
TALA: Sarah!

346
00:17:14,249 --> 00:17:17,082
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,290
Oh!
[mendengus]

348
00:17:18,291 --> 00:17:19,290
- Ups.

349
00:17:19,291 --> 00:17:22,290
- Ya Tuhan. Astaga.
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

350
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
[menangis]
BAGAIMANA: Jerry! Berikan aku giginya.

351
00:17:24,583 --> 00:17:27,374
Tiga gigi depan
sudah cukup banyak putus.

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
Ada satu anjing utuh dan--

353
00:17:29,583 --> 00:17:31,123
MISTY: Ini seperti
hari besar bagi semua orang.

354
00:17:31,124 --> 00:17:32,665
Ini juga merupakan hari besar bagiku.

355
00:17:32,666 --> 00:17:34,873
BAGAIMANA:
Pernikahannya hari ini, enam jam lagi.

356
00:17:34,874 --> 00:17:37,415
- Sarah! Kenapa kamu?
berdiri di sana seperti orang aneh?

357
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
Kenapa kamu ada di kolam?
- Ini tidak masuk akal.

358
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
Ini tidak masuk akal!

359
00:17:43,374 --> 00:17:44,582
- Jangan biarkan dia masuk! Dia tidak bisa melihatku.

360
00:17:44,583 --> 00:17:45,957
- Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja?

361
00:17:45,958 --> 00:17:46,998
- Keluar!

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,707
HOWARD: Dia akan baik-baik saja.

363
00:17:48,708 --> 00:17:50,665
Aku akan membawa Tala ke kota.

364
00:17:50,666 --> 00:17:52,748
Dokter gigi ini merekatkan gigi!

365
00:17:52,749 --> 00:17:54,874
- Hore!
- Aku mencintaimu, Ayah.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,040
BAGAIMANA: Oh! Oh!

367
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Sarah, tidak.

368
00:18:04,624 --> 00:18:05,833
- Sepertinya kamu mengikutiku.

369
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
- Apa yang terjadi?

370
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
- Aku mencoba menghentikanmu.

371
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
- Tapi apa ini?

372
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
Kapan ini?

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
- Ya. Tentang itu.

374
00:18:19,291 --> 00:18:22,833
Jadi, inilah hari ini.

375
00:18:23,499 --> 00:18:25,248
Hari ini adalah kemarin.

376
00:18:25,249 --> 00:18:28,208
Dan besok juga hari ini.

377
00:18:28,874 --> 00:18:32,082
Itu salah satunya...
situasi putaran waktu yang tak terbatas

378
00:18:32,083 --> 00:18:33,249
Anda mungkin pernah mendengarnya.

379
00:18:34,124 --> 00:18:35,458
- Itu mungkin pernah kudengar.

380
00:18:35,833 --> 00:18:36,915
- Ya.

381
00:18:36,916 --> 00:18:39,415
- Bagaimana cara menghentikannya?
Aku tidak ingin hari esok menjadi hari ini.

382
00:18:39,416 --> 00:18:40,748
Aku ingin hari esok menjadi hari esok.

383
00:18:40,749 --> 00:18:42,832
- Benar. Itu wajar.

384
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
Eh, sayangnya,
itu tidak akan pernah terjadi.

385
00:18:46,249 --> 00:18:48,833
Hari esok akan selalu dan selamanya

386
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
hari ini. Jadi--

387
00:18:52,749 --> 00:18:53,791
[menghela napas]

388
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
Uh--

389
00:18:57,541 --> 00:18:58,915
Oh, bagaimana dengan ini.

390
00:18:58,916 --> 00:19:02,583
Eh, besok,
Gigi Tala akan baik-baik saja.

391
00:19:03,333 --> 00:19:04,374
- Ke arah mana gua itu?

392
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
- [menghela napas]

393
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Anda tidak ingin pergi ke sana.

394
00:19:11,166 --> 00:19:14,832
♪

395
00:19:14,833 --> 00:19:16,707
[bernapas berat]

396
00:19:16,708 --> 00:19:21,499
♪

397
00:19:32,499 --> 00:19:37,999
♪

398
00:19:40,499 --> 00:19:42,998
- [terengah-engah]

399
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
Terima kasih.

400
00:19:48,874 --> 00:19:51,416
Tolong... dimana itu?

401
00:19:51,916 --> 00:19:53,291
- [menghela nafas] Kamu harus menunggu.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,541
- Ya Tuhan, persetan. Katakan saja padaku.

403
00:20:02,374 --> 00:20:03,916
Di mana?

404
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
- Sudah kubilang.

405
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
Anda harus menunggu.

406
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
- Apa?

407
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
Dimana, dimana itu?

408
00:20:15,124 --> 00:20:16,124
- Tunggu.

409
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
Hampir.

410
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
Saya adalah Antikristus.

411
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
[tanah bergemuruh]
[terkesiap]

412
00:20:26,583 --> 00:20:27,999
[Nyles tertawa]

413
00:20:35,749 --> 00:20:37,123
[gemuruh berhenti]

414
00:20:37,124 --> 00:20:38,791
Saya hanya bercanda, tidak ada Tuhan.

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,333
Gempa terjadi setiap hari. Tapi --

416
00:20:42,666 --> 00:20:43,915
memeriksanya.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,124
Membuka gua.

418
00:20:47,291 --> 00:20:49,499
Anda tidak akan menemukannya
apa yang kamu cari di sana.

419
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
Begitu Anda masuk, sepanjang hari akan diatur ulang
ke mana pun Anda bangun pagi ini.

420
00:20:53,999 --> 00:20:55,498
Hal yang sama jika Anda bertahan.

421
00:20:55,499 --> 00:20:57,291
Begitu Anda tertidur, semuanya terasa begitu saja

422
00:20:58,333 --> 00:21:00,040
kembali ke awal.

423
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
- Tapi apakah hari ini akan berakhir jika aku masuk ke sana?

424
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
- Tentu. Untukmu.

425
00:21:06,749 --> 00:21:08,749
Anda membuang-buang waktu Anda!

426
00:21:10,249 --> 00:21:13,333
[terengah-engah]

427
00:21:18,624 --> 00:21:20,082
BAGAIMANA:
Ini akan menjadi pernikahan yang indah.

428
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

429
00:21:25,374 --> 00:21:26,374
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

430
00:21:28,249 --> 00:21:30,583
- [Nyles menghela nafas]
- Selamat pagi.

431
00:21:31,458 --> 00:21:32,624
[mengerang]

432
00:21:36,458 --> 00:21:41,415
♪

433
00:21:41,416 --> 00:21:42,707
[papan loncatan bergetar]

434
00:21:42,708 --> 00:21:44,249
[percikan]

435
00:21:45,291 --> 00:21:46,374
[bisa muncul]

436
00:21:50,249 --> 00:21:52,123
BAGAIMANA:
Dia tidak meninggalkan pesan?

437
00:21:52,124 --> 00:21:54,457
- Sarah menyadari hari itu belum tiba
tentang dia, jadi dia pergi.

438
00:21:54,458 --> 00:21:55,748
- Jangan katakan itu.

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,374
[blender berputar, berderak]

440
00:22:03,333 --> 00:22:04,415
- Atau dia takut.

441
00:22:04,416 --> 00:22:05,873
- Dari apa?
- Keluarga,

442
00:22:05,874 --> 00:22:07,582
pernikahan, keintiman,

443
00:22:07,583 --> 00:22:10,540
melanoma, nanoteknologi,
pengawasan sepanjang waktu.

444
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
[terkekeh]
saus.

445
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
Dia akan kembali.

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,207
♪

447
00:22:20,208 --> 00:22:22,415
- Dan betapa cantiknya keduanya?

448
00:22:22,416 --> 00:22:25,415
Maksudku, hashtag tujuan hidup,
apakah aku benar, teman-teman?

449
00:22:25,416 --> 00:22:27,415
[Misty tertawa]

450
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
Oh, tapi, um, tidak, sungguh, oke kawan,

451
00:22:30,916 --> 00:22:31,957
Aku tahu ini seharusnya seperti--

452
00:22:31,958 --> 00:22:34,040
- [Sarah bersenandung]

453
00:22:34,041 --> 00:22:35,623
Ya!

454
00:22:35,624 --> 00:22:38,832
Ya, ya, ya.
Kami tetap terjaga, ya!

455
00:22:38,833 --> 00:22:43,499
♪

456
00:22:45,833 --> 00:22:46,748
[menghela napas]

457
00:22:46,749 --> 00:22:50,249
♪

458
00:22:53,124 --> 00:22:55,666
♪

459
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
[menghembuskan napas pelan]

460
00:23:12,041 --> 00:23:14,082
BAGAIMANA:
Ini akan menjadi pernikahan yang indah.

461
00:23:14,083 --> 00:23:16,582
[berteriak]

462
00:23:16,583 --> 00:23:18,832
[mengetuk pintu]
- Aku datang, aku datang, ya Tuhan!

463
00:23:18,833 --> 00:23:20,248
Sarah?
- Oh, permisi.

464
00:23:20,249 --> 00:23:21,540
- Hai.

465
00:23:21,541 --> 00:23:24,207
- Bangun.
- Sarah, apa yang kamu lakukan--

466
00:23:24,208 --> 00:23:25,123
Apa yang kamu lakukan?
- Aduh!

467
00:23:25,124 --> 00:23:26,916
- Berpakaianlah. Saya tidak bisa berada di sini lagi.

468
00:23:28,874 --> 00:23:30,333
- Ya Tuhan.

469
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Apakah kamu selingkuh?

470
00:23:33,791 --> 00:23:34,874
- Tidak.

471
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
Kamu selingkuh, kamu bodoh.

472
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
- Tunggu, apa?

473
00:23:43,583 --> 00:23:44,748
NYLES:
Saya tidak tahu apa itu.

474
00:23:44,749 --> 00:23:46,583
Bisa saja itu adalah kehidupan, bisa juga itu adalah kematian.

475
00:23:47,208 --> 00:23:49,082
Itu mungkin mimpi,
Aku mungkin sedang membayangkanmu,

476
00:23:49,083 --> 00:23:51,290
kamu mungkin sedang membayangkanku,
itu bisa jadi api penyucian

477
00:23:51,291 --> 00:23:53,582
atau kesalahan dalam simulasi
bahwa kita berdua terlibat.

478
00:23:53,583 --> 00:23:54,582
Saya tidak tahu.

479
00:23:54,583 --> 00:23:57,874
Jadi... Aku memutuskan beberapa waktu yang lalu untuk melakukan semacam itu

480
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
menyerah dan

481
00:23:59,916 --> 00:24:02,623
berhentilah mencoba untuk masuk akal
semuanya, karena

482
00:24:02,624 --> 00:24:04,873
satu-satunya cara untuk benar-benar hidup dalam hal ini

483
00:24:04,874 --> 00:24:07,041
adalah menerima kenyataan
bahwa tidak ada yang penting.

484
00:24:07,874 --> 00:24:09,290
- Lalu apa gunanya hidup?

485
00:24:09,291 --> 00:24:12,166
- Yah, sepertinya kita sudah melakukannya
tidak ada pilihan selain hidup,

486
00:24:12,958 --> 00:24:16,373
jadi menurutku pilihan terbaikmu adalah adil

487
00:24:16,374 --> 00:24:18,958
untuk belajar bagaimana menderita keberadaan.

488
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
- Jadi kita tidak bisa mati?

489
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
- Tidak. Uh, perulangannya baru saja dimulai.

490
00:24:23,291 --> 00:24:25,832
Mungkin ada cara untuk bunuh diri
tapi aku belum menemukan jawabannya,

491
00:24:25,833 --> 00:24:29,540
dan aku telah melakukan... banyak kasus bunuh diri.

492
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
Begitu banyak.

493
00:24:30,958 --> 00:24:33,957
- Tidak. Tidak, aku akan keluar dari sini.

494
00:24:33,958 --> 00:24:37,290
[putaran mesin]

495
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
- Oke. Sesuaikan dirimu.

496
00:24:41,624 --> 00:24:44,208
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bersiap untuk kematian yang cepat.

497
00:24:44,791 --> 00:24:47,499
Maksudku, kita tidak bisa mati,
tapi rasa sakit itu sangat nyata.

498
00:24:47,999 --> 00:24:50,541
Tidak ada yang lebih buruk
daripada mati perlahan di ICU.

499
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Kita bisa melewati seluruh fase ini,

500
00:24:57,666 --> 00:24:59,249
pergi minum bir, kamu tahu.

501
00:25:00,416 --> 00:25:01,790
Atau tidak. Apa pun.

502
00:25:01,791 --> 00:25:04,290
[ban berdecit]
[klakson membunyikan klakson]

503
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Sampai jumpa besok.

504
00:25:06,291 --> 00:25:07,958
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

505
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
- Jadi,

506
00:25:13,083 --> 00:25:14,623
seperti yang saya katakan,

507
00:25:14,624 --> 00:25:18,124
kamu hanya... harus menemukan kedamaian, kamu tahu.

508
00:25:19,208 --> 00:25:21,916
- Aku berkendara sepanjang perjalanan pulang ke Austin,

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,498
dan aku masih terbangun di sini.

510
00:25:24,499 --> 00:25:25,457
- Begitulah cara kerjanya.

511
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
Anda tahu, suatu saat,
Saya merokok banyak kristal

512
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
dan berhasil sepenuhnya
ke Guinea Khatulistiwa.

513
00:25:30,541 --> 00:25:31,748
Itu hanya membuang-buang waktu.

514
00:25:31,749 --> 00:25:33,332
Mereka menahan saya
segera setelah saya turun dari pesawat.

515
00:25:33,333 --> 00:25:36,165
Aku bertingkah sedikit... aneh.

516
00:25:36,166 --> 00:25:38,457
Dan kemudian saya pingsan dalam beberapa menit,

517
00:25:38,458 --> 00:25:39,457
terbangun kembali ke sini.

518
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
[anak panah berbunyi]
WANITA: Wah! [tertawa]

519
00:25:42,416 --> 00:25:45,166
- Sayang!
Anda dan saya. Seratus dolar.

520
00:25:46,541 --> 00:25:48,124
- Siapa kamu?

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,707
Apakah kamu tidak tahu cara terburu-buru, Nak?

522
00:25:51,708 --> 00:25:53,373
- Aku orang yang jujur, Darla.

523
00:25:53,374 --> 00:25:54,915
Anda akan kalah dalam permainan ini,

524
00:25:54,916 --> 00:25:56,499
tapi kamu bisa menyimpan uangmu.

525
00:25:57,624 --> 00:25:58,623
- [Sarah berteriak]

526
00:25:58,624 --> 00:26:00,874
Ya Tuhan, siapa pria itu
itu memburumu?

527
00:26:02,249 --> 00:26:03,249
- Persetan!

528
00:26:08,749 --> 00:26:09,833
[menghela napas]

529
00:26:11,291 --> 00:26:12,374
Itu adalah Roy.

530
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
Dia adalah tamu di pesta pernikahan itu.

531
00:26:16,124 --> 00:26:19,333
Sepupu ayah Abe,
dari klan Schlieffen.

532
00:26:20,541 --> 00:26:22,290
Hanya itu yang aku tahu tentang pria itu.

533
00:26:22,291 --> 00:26:25,749
- Ya, tapi...
kenapa dia mencoba membunuhmu?

534
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
- [menghela napas]

535
00:26:30,749 --> 00:26:33,416
Suatu malam, dahulu kala,

536
00:26:35,749 --> 00:26:37,333
Saya berpesta dengan Roy.

537
00:26:38,374 --> 00:26:39,998
Hal ini terjadi pada masa-masa awal,

538
00:26:39,999 --> 00:26:41,873
sebelum aku benar-benar melakukannya
mengenalkan diriku pada semua orang.

539
00:26:41,874 --> 00:26:42,790
- Hei, hei.

540
00:26:42,791 --> 00:26:44,123
NYLES: Saya hanya merasakan
jalanku melewatinya.

541
00:26:44,124 --> 00:26:45,874
- Eh, tuna?
PRIA: Ya, Pak.

542
00:26:50,666 --> 00:26:52,040
- Aku tahu kamu tahu.

543
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
Tapi kamu tidak tahu, aku tahu.

544
00:26:53,874 --> 00:26:54,832
Atau tahukah Anda?

545
00:26:54,833 --> 00:26:56,707
- Pernahkah kamu bertanya-tanya
jika orang menganggapmu membosankan.

546
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
[Nyles terkekeh]

547
00:26:58,374 --> 00:27:00,083
- Apakah kamu bersikap brengsek terhadap bartender?

548
00:27:01,124 --> 00:27:02,707
Tolong, saya ingin Moscato.

549
00:27:02,708 --> 00:27:03,749
- Tentu.

550
00:27:04,499 --> 00:27:07,207
- "Apa yang mungkin terjadi
dan apa yang telah menunjuk ke satu ujung,

551
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
yang selalu ada."

552
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
- Setelah dipikir-pikir, buatlah itu
tolong dua gelas bourbon.

553
00:27:22,916 --> 00:27:24,957
- Aku suka topimu.
- Tentu saja.

554
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
[kacamata tergores]

555
00:27:26,583 --> 00:27:27,749
Terima kasih, Bu.

556
00:27:29,124 --> 00:27:30,165
Untuk perjuangan.

557
00:27:30,166 --> 00:27:31,082
[kacamata berdenting]

558
00:27:31,083 --> 00:27:32,832
PERJALANAN:
Tuan dan Nona Schlieffen.

559
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
[tepuk tangan]
- Ini dia.

560
00:27:34,791 --> 00:27:37,790
- Konfusius berkata: Pernikahan adalah
jurang kesedihan yang tak berdasar

561
00:27:37,791 --> 00:27:39,248
itu membuatmu lupa siapa dirimu.

562
00:27:39,249 --> 00:27:40,457
- Dia tidak melakukannya.

563
00:27:40,458 --> 00:27:42,624
- Tapi ada dasarnya, temanku.

564
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
Dan itu adalah tempat yang sangat gelap.

565
00:27:50,749 --> 00:27:52,874
Bagaimana menurutmu, kawan?
Anda ingin menari sedikit?

566
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
- Oke.

567
00:27:56,666 --> 00:27:59,207
- Kau tahu petugas douchebag itu
dalam setelan konyol itu?

568
00:27:59,208 --> 00:28:00,165
NYLES: Trevor.

569
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
ROY: Dia punya tas
permen di sakunya.

570
00:28:01,999 --> 00:28:04,833
Aku mencoba untuk memukulnya,
tapi dia bilang dia tidak mau berbagi.

571
00:28:05,499 --> 00:28:08,583
- ...uang. eh,
tapi malam ini bukan tentang aku.

572
00:28:09,291 --> 00:28:10,832
[penonton terkesiap]

573
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
- Kamu benar. Punya mereka.

574
00:28:12,916 --> 00:28:14,373
PERJALANAN:
Saya tidak tahu apa itu.

575
00:28:14,374 --> 00:28:16,291
[mengendus]

576
00:28:18,166 --> 00:28:19,498
- Oi, bukalah, dasar brengsek.

577
00:28:19,499 --> 00:28:21,040
- Kembalikan omong kosongku! Ayo!

578
00:28:21,041 --> 00:28:22,623
[mengetuk pintu]

579
00:28:22,624 --> 00:28:24,540
[diam]
[terkikik]

580
00:28:24,541 --> 00:28:27,082
KEDUA: Kamilah yang brengsek.
Kamilah yang sial. Kamilah yang sial.

581
00:28:27,083 --> 00:28:28,957
- Kamilah yang brengsek. [terkikik]

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,248
- Kamu masih hidup!

583
00:28:30,249 --> 00:28:32,165
TREVOR: Oi, ayolah.
Kembalikan pilku.

584
00:28:32,166 --> 00:28:33,082
[terkikik]

585
00:28:33,083 --> 00:28:37,916
♪

586
00:28:42,499 --> 00:28:43,666
ROY: Ini

587
00:28:45,083 --> 00:28:49,166
yang terhebat... malam

588
00:28:50,458 --> 00:28:51,874
dalam hidupku.

589
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
[menghembuskan napas]

590
00:28:57,833 --> 00:29:00,374
Aku berharap aku bisa tinggal di sini selamanya.

591
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
- [menghela napas]

592
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
Ikuti saya.

593
00:29:07,624 --> 00:29:08,832
ROY: Ada apa?

594
00:29:08,833 --> 00:29:11,123
NYLES:
Nenek moyangmu ada di sana.

595
00:29:11,124 --> 00:29:14,373
- Nenek moyangku ada di sana?

596
00:29:14,374 --> 00:29:17,957
- Jawabanmu.
Jawaban yang Anda cari.

597
00:29:17,958 --> 00:29:19,415
- Oke.

598
00:29:19,416 --> 00:29:22,083
Itu hal yang sangat berbeda, tapi

599
00:29:24,624 --> 00:29:25,749
saya ikut.

600
00:29:27,041 --> 00:29:30,124
- [tidak jelas]
Anda mengambil terlalu banyak.

601
00:29:31,166 --> 00:29:32,832
Tidak, tunggu. Roy, tunggu, tunggu.

602
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
[mendengus]

603
00:29:34,374 --> 00:29:36,123
[terkesiap] Tunggu.

604
00:29:36,124 --> 00:29:37,666
Itu adalah sebuah kesalahan.

605
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
Ketika Roy mengetahui tentang kehidupan barunya,
dia tidak menganggapnya enteng.

606
00:29:42,083 --> 00:29:44,290
Untungnya, dia tinggal di Irvine
dan bangun di sana setiap hari,

607
00:29:44,291 --> 00:29:48,248
jadi dia hanya datang saja
setiap beberapa... hari sekali?

608
00:29:48,249 --> 00:29:51,415
Atau berminggu-minggu? Aku tidak tahu.
Perasaan saya tentang waktu agak kabur.

609
00:29:51,416 --> 00:29:52,915
- Tapi apa yang dia inginkan?

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
- Menurutku dia pikir itu balas dendam?

611
00:29:54,541 --> 00:29:57,248
[terengah-engah]
ROY: Lari, kelinci, lari.

612
00:29:57,249 --> 00:29:58,207
[mendengus]

613
00:29:58,208 --> 00:30:00,040
- Dia mungkin punya masalah kemarahan.

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,540
[listrik berderak]
[berteriak]

615
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
Kamu bilang kamu tidak ingin hari ini berakhir.

616
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
[terkesiap] Bau apa itu?

617
00:30:08,458 --> 00:30:09,665
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

618
00:30:09,666 --> 00:30:12,082
[api menderu]
[Nyles berteriak]

619
00:30:12,083 --> 00:30:16,457
Jadi saya bersumpah untuk tidak pernah membawa siapa pun
ke dalam kehidupan ini lagi.

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,165
- Amin untuk itu.

621
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
Saya mengikat tabung saya pada usia 40.

622
00:30:20,333 --> 00:30:22,082
- Ya.
SARAH: Anda harus menghadapinya.

623
00:30:22,083 --> 00:30:25,290
Benar? Maksudku, kamu-- kamu tidak bisa
terus lari dari orang ini selamanya.

624
00:30:25,291 --> 00:30:26,499
NYLES:
Apa yang kamu bicarakan?

625
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
Tentu saja bisa.

626
00:30:31,083 --> 00:30:33,873
- Hai.
- Ayo. Truk Burrito baru saja dibuka.

627
00:30:33,874 --> 00:30:36,248
Itu untukmu. Simpan kembaliannya, oke.

628
00:30:36,249 --> 00:30:38,874
Tapi kamu harus berjanji padaku
kamu akan menghabiskan semuanya hari ini.

629
00:30:41,291 --> 00:30:43,498
- Kamu tahu itu penipuan?
- Tentu saja. Ya.

630
00:30:43,499 --> 00:30:45,749
Saya hanya ingin memberi kembali kapan pun saya bisa.

631
00:30:47,041 --> 00:30:48,873
Masalah materi tidak terlalu menjadi perhatian saya.

632
00:30:48,874 --> 00:30:50,415
- Kecuali minuman keras dan burrito

633
00:30:50,416 --> 00:30:51,998
dan obat-obatan terlarang serta permen.

634
00:30:51,999 --> 00:30:53,540
- Jelas sekali. Saya bukan seorang Puritan.

635
00:30:53,541 --> 00:30:54,915
- Dan seks, menurutku?

636
00:30:54,916 --> 00:30:56,248
Kamu meniduri orang lain di sini?

637
00:30:56,249 --> 00:30:57,457
- Pertanyaan bagus.
- Kamu harus.

638
00:30:57,458 --> 00:30:59,415
Benar?
- Aku punya tapi

639
00:30:59,416 --> 00:31:01,165
dibutuhkan banyak usaha,

640
00:31:01,166 --> 00:31:04,248
dan aku mencoba menjalani hidupku saat ini
dengan usaha sesedikit mungkin.

641
00:31:04,249 --> 00:31:05,249
- Hah!

642
00:31:07,124 --> 00:31:08,248
Sudahkah kita terhubung?

643
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
- Tidak. Setidaknya menurutku tidak.

644
00:31:11,374 --> 00:31:12,458
- Jadi, siapa lagi?

645
00:31:12,999 --> 00:31:15,208
- Benar. Eh, baiklah--
- Selain Berkabut.

646
00:31:15,541 --> 00:31:16,498
- Daisy, penjaga bar.

647
00:31:16,499 --> 00:31:18,498
- Kau tahu, aku pernah mengalaminya
seorang pria dengan mobil ini.

648
00:31:18,499 --> 00:31:21,290
[gemerisik kain]

649
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
- Oh ya?

650
00:31:23,958 --> 00:31:26,332
- Menurutku dia tidak pernah bisa berjalan lagi.

651
00:31:26,333 --> 00:31:27,499
- [mengerang]

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Darla.

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,873
- Jika kamu bersikeras.

654
00:31:31,874 --> 00:31:33,873
- Aku yakin itu bagus.
- Kamu pasti bertaruh dengan benar.

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,207
- Bagaimana dengan Tala?
- Tidak.

656
00:31:35,208 --> 00:31:36,416
Tapi saya sudah mencoba.

657
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
Bolehkah saya menyela?

658
00:31:40,958 --> 00:31:42,124
- Ini tarian pertama.

659
00:31:42,958 --> 00:31:44,373
- Dan itu merupakan pemecah kesepakatan?

660
00:31:44,374 --> 00:31:46,332
- Itu tidak berhasil?
- Itu adalah ayunan besar.

661
00:31:46,333 --> 00:31:48,123
- Benar.
Siapa lagi?

662
00:31:48,124 --> 00:31:50,123
- Hei, hei!

663
00:31:50,124 --> 00:31:51,915
Ini dia?

664
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
- Kamu meniduri Jerry Schlieffen?
- Yah, dia meniduriku.

665
00:31:54,999 --> 00:31:56,957
Dia memasukkan penisnya ke lubang pantatku.
- Ya, aku tahu cara kerjanya.

666
00:31:56,958 --> 00:31:58,749
- Saya sangat senang saya mencobanya.
Dia pria yang manis.

667
00:31:59,958 --> 00:32:00,957
- Tembakan yang bagus.

668
00:32:00,958 --> 00:32:01,957
Dan hanya itu?

669
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
Hanya itu yang kamu punya?

670
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
- Oh,

671
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
ayahmu.

672
00:32:07,499 --> 00:32:09,041
- Apa yang kita lakukan?

673
00:32:11,374 --> 00:32:12,457
- Aku tidak tahu.

674
00:32:12,458 --> 00:32:13,415
Tidak, aku hanya bercanda.

675
00:32:13,416 --> 00:32:14,873
- Ya Tuhan.

676
00:32:14,874 --> 00:32:16,873
- Eh, tapi aku mengerti.
- Benar.

677
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
- Bagaimana denganmu?

678
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
Apa yang terjadi dengan kehidupan seks Anda?

679
00:32:20,499 --> 00:32:21,457
[klik lidah]

680
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
- Usaha yang bagus.
- Hmm?

681
00:32:24,499 --> 00:32:25,498
- Aku tidak akan tidur denganmu.

682
00:32:25,499 --> 00:32:28,248
- Maksudku, kamu bertanya padaku tentang milikku,
Saya hanya bersikap sopan.

683
00:32:28,249 --> 00:32:29,998
- Maksudku, aku mungkin akan melakukannya malam itu,

684
00:32:29,999 --> 00:32:31,333
kamu tahu, aku akan melakukannya tapi--

685
00:32:33,041 --> 00:32:34,207
Tapi tidak sekarang.
- Ya!

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,623
saya sedang berpikir
hal yang persis sama, lho.

687
00:32:36,624 --> 00:32:38,998
Kita akan bertemu satu sama lain sepanjang waktu,
mari kita tetap sederhana.

688
00:32:38,999 --> 00:32:40,249
Jangan terlalu memperumitnya.
- Ya.

689
00:32:43,541 --> 00:32:44,874
Kami belum pernah berhubungan seks?

690
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
- [menghela napas] Sekali lagi, ingatanku cukup buruk,

691
00:32:47,499 --> 00:32:48,624
tapi menurutku tidak.

692
00:32:49,374 --> 00:32:51,290
Bagaimanapun, menurutku
pestanya akan segera dimulai.

693
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Anda ingin kembali?

694
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
- Apakah itu lelucon?

695
00:32:55,083 --> 00:32:57,207
Tidak. Mengapa saya melakukan itu?

696
00:32:57,208 --> 00:33:00,082
- Aku tidak tahu. Makan, minum, menari.
Berjemur dalam cinta.

697
00:33:00,083 --> 00:33:02,123
- Itu bukan cinta.
- Tentu saja! Tala sedang jatuh cinta.

698
00:33:02,124 --> 00:33:03,915
- Tidak. Kamu sebenarnya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

699
00:33:03,916 --> 00:33:06,332
Kami. Anda. Aku. Setiap orang. Semua orang yang kita kenal.

700
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
Tidak ada yang tahan dengan gagasan itu

701
00:33:09,166 --> 00:33:10,208
karena sendirian,

702
00:33:11,249 --> 00:33:15,707
jadi kami... menyetujui arak-arakan ini

703
00:33:15,708 --> 00:33:18,290
dan rayakan omong kosongnya.

704
00:33:18,291 --> 00:33:19,748
- Baiklah. Jadi tidak ada pernikahan kalau begitu.

705
00:33:19,749 --> 00:33:20,874
Kemana kamu ingin pergi?

706
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Ya Tuhan.

707
00:33:25,333 --> 00:33:26,873
Mungkin itu masalah karma.

708
00:33:26,874 --> 00:33:28,207
- Apa?
- Ya.

709
00:33:28,208 --> 00:33:31,499
Bagaimana jika ingin keluar dari ini...

710
00:33:32,166 --> 00:33:34,248
kamu harus tidak mementingkan diri sendiri
dan kemudian kamu bebas.

711
00:33:34,249 --> 00:33:36,582
- Saya baru saja membeli permen seharga seratus dolar
dan aku masih di sini.

712
00:33:36,583 --> 00:33:38,957
- Ya, tapi tidak seperti itu.
Seperti tindakan nyata tanpa pamrih,

713
00:33:38,958 --> 00:33:41,082
seperti kotoran sumsum tulang
yang dilakukan Tala, kamu tahu.

714
00:33:41,083 --> 00:33:44,290
Lihat, bagaimana jika, ya Tuhan, bagaimana jika hidup
teruskan saja untuk semua orang di sini

715
00:33:44,291 --> 00:33:46,248
tapi bukan kamu dan aku
sampai kita mendapatkan jalan keluar?

716
00:33:46,249 --> 00:33:47,832
Anda benar-benar tidak pernah berpikir
tentang ini sebelumnya?

717
00:33:47,833 --> 00:33:49,790
- Ya, tidak, aku tidak pernah berpikir
tentang multiverse.

718
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
Baiklah, baiklah, anggaplah Anda benar
dan itu akan berhasil,

719
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
tindakan apa yang paling tidak mementingkan diri sendiri
dapat kamu pikirkan?

720
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Sesuatu yang bisa menjamin
hari ini berakhir.

721
00:34:02,541 --> 00:34:06,249
Dan saya memiliki keyakinan penuh pada kemampuan Anda

722
00:34:07,124 --> 00:34:09,541
untuk menjaga perahu...

723
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
mengapung.

724
00:34:12,291 --> 00:34:14,165
Dan sekarang, sobat lama Abe...
- Oh sayang.

725
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
PERJALANAN:
...akan mengucapkan sumpahnya.

726
00:34:15,833 --> 00:34:18,749
- Sebenarnya, hanya--
Maaf, tunggu sebentar.

727
00:34:19,749 --> 00:34:20,874
Anda bisa mengambilnya.

728
00:34:22,916 --> 00:34:27,332
[orang-orang bergumam]

729
00:34:27,333 --> 00:34:31,749
♪

730
00:34:35,541 --> 00:34:38,416
♪

731
00:34:43,041 --> 00:34:45,040
[percakapan yang tidak dapat dipahami]

732
00:34:45,041 --> 00:34:50,416
♪

733
00:34:52,124 --> 00:34:53,124
- [berbisik]
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

734
00:34:56,708 --> 00:34:58,624
[orang-orang bergumam]

735
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
♪

736
00:35:01,167 --> 00:35:03,874
[bernapas berat]

737
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
[tanah bergemuruh]

738
00:35:05,417 --> 00:35:07,083
TREVOR: Baiklah! Turun!
[orang-orang berteriak]

739
00:35:07,084 --> 00:35:09,084
Turun! Turun!

740
00:35:12,084 --> 00:35:13,458
RANDY: Turun! Hai! Hai!

741
00:35:13,459 --> 00:35:15,249
Tempat ini-- Lepaskan aku!

742
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
Lepaskan aku! Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah meninggalkan Great Lakes.

743
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
Tempat ini adalah mimpi buruk.

744
00:35:19,459 --> 00:35:21,124
JERRY : Randy.
TREVOR: Tidak apa-apa, Randy.

745
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
Semuanya bagus.

746
00:35:22,209 --> 00:35:24,999
Maaf.
TREVOR: Uh, baiklah, para dewa telah berbicara,

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
dan mereka menyetujui pernikahan ini!

748
00:35:30,792 --> 00:35:32,291
- Apa yang kamu katakan padanya?

749
00:35:32,292 --> 00:35:33,874
- Barang kakak. Tapi menurutku aku baik-baik saja.

750
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Tidak mementingkan diri sendiri hanyalah... itu luar biasa.

751
00:35:36,959 --> 00:35:37,959
- Benar.

752
00:35:39,584 --> 00:35:42,084
- Uh-oh, Alan, kamu berhutang padaku
segelas wiski.

753
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
Alan.

754
00:35:46,167 --> 00:35:48,208
Nah, Nyles, ini luar biasa.

755
00:35:48,209 --> 00:35:51,124
Ya, Anda tahu, tidak bagus,
tapi itu menarik.

756
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
Dan, hei, dalam semua putaran masa depanmu,

757
00:35:53,500 --> 00:35:56,999
tolong jauhkan aku dari gua sialan itu.

758
00:35:57,000 --> 00:36:00,209
Dan semoga beruntung dengan psikopat itu
yang terus mencoba membunuhmu.

759
00:36:01,209 --> 00:36:02,624
Terima kasih.

760
00:36:02,625 --> 00:36:03,499
Tangani dia.

761
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
- Ya.
- Itu bisa menjadi jalan keluarmu.

762
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- Sepertinya begitu
untuk mengetahui semuanya.

763
00:36:07,584 --> 00:36:08,792
- Semoga beruntung.

764
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
- [mengetuk pintu]
BERKABUT: Datang!

765
00:36:12,417 --> 00:36:13,999
Oh, Sarah?

766
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
- Tidak berhasil. Hidup tidak ada artinya.
Ayo pergi dari sini.

767
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
- Ya Tuhan.

768
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
Apakah kamu...

769
00:36:22,459 --> 00:36:23,750
KEDUA:
... sialan selingkuh?

770
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
Apa?

771
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
Ini tidak lucu.

772
00:36:28,500 --> 00:36:29,709
Oke, berhenti.

773
00:36:30,292 --> 00:36:31,500
aku serius.

774
00:36:31,834 --> 00:36:33,124
Berhenti meniru saya!

775
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Berhentilah berpura-pura seolah kamu tahu segalanya!

776
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
[teriakan]

777
00:36:37,000 --> 00:36:38,374
[Berkabut menangis]

778
00:36:38,375 --> 00:36:40,542
- Oke, aku pergi.
- Tunggu, apa?

779
00:36:41,084 --> 00:36:42,250
- Dan tempat apa ini?

780
00:36:42,709 --> 00:36:45,291
- Ini semacam tempat persembunyian bagiku.

781
00:36:45,292 --> 00:36:47,583
Keluarga yang tinggal di sini berada di luar kota.

782
00:36:47,584 --> 00:36:51,292
Saya tidak tahu kapan mereka kembali,
tapi... bukan hari ini.

783
00:36:52,834 --> 00:36:56,124
♪ Barakuda John Cale bermain ♪

784
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
[kaleng bir muncul]
SARAH: Mari kita buang waktu.

785
00:36:59,125 --> 00:37:02,541
♪ Wanita berkulit gelap tenggelam dalam air ♪

786
00:37:02,542 --> 00:37:04,459
♪ Tenggelam dengan cara yang lucu ♪

787
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
Hei, siapa yang kumisnya?

788
00:37:11,000 --> 00:37:12,749
- Tusuk istriku kabur.

789
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
[ayam senapan]
[tembakan]

790
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
♪ Lautan akan memiliki kita semua ♪

791
00:37:18,292 --> 00:37:21,458
♪ Lautan akan memiliki kita semua ♪

792
00:37:21,459 --> 00:37:25,416
♪

793
00:37:25,417 --> 00:37:28,083
♪

794
00:37:28,084 --> 00:37:31,291
♪ Wanita berkulit gelap di dalam lemari terbakar ♪

795
00:37:31,292 --> 00:37:34,124
♪ Wanita, apa yang telah mereka lakukan ♪

796
00:37:34,125 --> 00:37:36,749
- Wah!

797
00:37:36,750 --> 00:37:39,209
♪ Wanita berkulit gelap seperti macan kumbang bernapas ♪

798
00:37:39,959 --> 00:37:41,292
[bunyi]
[Sarah berteriak]

799
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
Aah! Berhenti, berhenti, berhenti.

800
00:37:44,667 --> 00:37:46,874
♪ Lautan akan memiliki kita semua ♪

801
00:37:46,875 --> 00:37:47,749
[jet lewat di atas kepala]

802
00:37:47,750 --> 00:37:50,709
♪ Lautan akan memiliki kita semua ♪

803
00:37:54,375 --> 00:37:56,083
♪ Harga dingin dari kematian bukanlah apa-apa ♪

804
00:37:56,084 --> 00:37:58,124
Wah!
- Ini sungguh gila!

805
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
SARAH: Wah!

806
00:37:59,334 --> 00:38:00,791
[mesin tergagap]

807
00:38:00,792 --> 00:38:01,666
- Uh-oh.

808
00:38:01,667 --> 00:38:03,667
[teriakan dari jauh]

809
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
♪ Musik elektronik yang funky diputar ♪

810
00:38:09,292 --> 00:38:12,124
♪

811
00:38:12,125 --> 00:38:13,167
[Sarah mendengus]

812
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
PRIA: Apa-apaan ini?

813
00:38:17,167 --> 00:38:21,667
♪

814
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
Hah!

815
00:38:32,417 --> 00:38:35,708
♪

816
00:38:35,709 --> 00:38:38,416
♪

817
00:38:38,417 --> 00:38:39,459
[pria tertawa]

818
00:38:40,709 --> 00:38:41,709
KEDUA: Wah!

819
00:38:42,459 --> 00:38:46,167
♪

820
00:38:46,834 --> 00:38:47,833
SARAH: Wah!

821
00:38:47,834 --> 00:38:51,750
♪

822
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Hah!

823
00:38:56,417 --> 00:38:57,374
PRIA: Hei! Ho!
[kaca pecah]

824
00:38:57,375 --> 00:38:59,042
- Ahhh!
NYLES: Wah hoo!

825
00:39:00,709 --> 00:39:02,625
Wah!

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
- Sarah, dari mana saja kamu?

827
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
Tala kesal.

828
00:39:06,459 --> 00:39:07,459
- Aku merindukanmu.

829
00:39:08,584 --> 00:39:10,916
- Apa?
- Aku ingin kamu menemuiku di kamar mandi.

830
00:39:10,917 --> 00:39:13,666
- [terkekeh] Eh, baiklah.

831
00:39:13,667 --> 00:39:16,709
- Dan aku ingin kamu memakai... ini.

832
00:39:17,459 --> 00:39:18,500
- Oh.

833
00:39:19,167 --> 00:39:21,083
Tentu saja.

834
00:39:21,084 --> 00:39:22,999
Bolehkah aku tetap memakai bajuku?

835
00:39:23,000 --> 00:39:26,458
[mengerang]

836
00:39:26,459 --> 00:39:29,125
[semua berteriak]

837
00:39:30,584 --> 00:39:33,166
[berteriak]

838
00:39:33,167 --> 00:39:37,708
♪ milik Iwalani Kahalewai
Ulu Palakua bermain ♪

839
00:39:37,709 --> 00:39:39,499
- Dan ada api yang keluar
bagian belakang dan segalanya?

840
00:39:39,500 --> 00:39:40,874
- Oh ya, itu mobil yang luar biasa.

841
00:39:40,875 --> 00:39:42,749
- Seberapa dekat kamu dengan sketsaku?

842
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
- Aku tetap melakukannya.

843
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
Anda akan menyukainya.

844
00:39:45,042 --> 00:39:46,499
- Luar biasa.
- Terlihat sangat keren.

845
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
♪

846
00:39:50,209 --> 00:39:52,958
♪

847
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
- Tunggu! Berhenti!

848
00:39:54,792 --> 00:39:56,041
Ada bom di kuenya.

849
00:39:56,042 --> 00:39:57,249
Jangan khawatir.
[Tala terengah-engah]

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,124
[bip]

851
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
Saya dulunya adalah orang yang suka membuat bom.

852
00:39:59,959 --> 00:40:01,292
Semuanya mundur.

853
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
[berteriak]

854
00:40:04,917 --> 00:40:06,166
- Ya Tuhan!

855
00:40:06,167 --> 00:40:09,208
- [dalam aksen Perancis]
Gagal! Kamu bangsat!

856
00:40:09,209 --> 00:40:10,749
Kamu merusak rencanaku!

857
00:40:10,750 --> 00:40:11,874
NYLES: Sarah.

858
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
Adik dari mempelai wanita
dan berdasarkan aksennya,

859
00:40:15,167 --> 00:40:17,166
dari asal yang tidak diketahui.

860
00:40:17,167 --> 00:40:18,666
Aku akan membawanya hidup atau mati.

861
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
- Letakkan senjatanya.
NYLES: Baik.

862
00:40:20,584 --> 00:40:22,624
Maka itu akan menjadi pertarungan tangan kosong.

863
00:40:22,625 --> 00:40:23,583
[mendengus]

864
00:40:23,584 --> 00:40:25,250
BERKABUT:
Ya Tuhan! Nyles!

865
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
- Bagaimana kabarmu? Apakah itu bagus?

866
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
- Ya, terlihat sangat bagus.

867
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
- Dan apakah bolanya halus
dan tidak berambut, seperti yang kuminta?

868
00:40:30,167 --> 00:40:31,708
- Ya.
- Dan apakah air manimu benar?

869
00:40:31,709 --> 00:40:33,417
- Garis putus-putus. Lurus ke seberang.

870
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
- Siap?
- Ya.

871
00:40:39,459 --> 00:40:41,125
- Ta-da!

872
00:40:42,459 --> 00:40:43,584
- Wow!

873
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
Terima kasih. Itu indah.

874
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
Tapi aku belum setua itu, kan?

875
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
[muncul]

876
00:40:49,167 --> 00:40:53,916
♪ Ulu Palakua berlanjut ♪

877
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
♪

878
00:40:57,709 --> 00:41:02,166
♪

879
00:41:02,167 --> 00:41:05,041
♪

880
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
NYLES:
Anggap saja seperti ini.

881
00:41:07,292 --> 00:41:09,500
Segalanya ada dalam kehampaan ini

882
00:41:10,125 --> 00:41:11,999
ruang tempat permen itu dulunya berada

883
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
tapi sekarang ada di perutku,

884
00:41:14,584 --> 00:41:15,958
adalah masa lalu.

885
00:41:15,959 --> 00:41:18,458
- Mm-hmm.
- Dan semua yang tersisa

886
00:41:18,459 --> 00:41:20,791
adalah masa depan yang terbungkus coklat.

887
00:41:20,792 --> 00:41:22,917
- Mm-hmm.
- Aku tidak tertarik dengan hal ini

888
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
kekosongan,

889
00:41:24,959 --> 00:41:28,083
Anda tahu, siapa, apa, mengapa masa lalu Anda.

890
00:41:28,084 --> 00:41:29,708
Anda sampai di sini, itu yang terpenting.

891
00:41:29,709 --> 00:41:32,084
- Tapi jika kamu benar-benar ingin tahu
seseorang yang lebih dalam, itu penting.

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Memang benar.

893
00:41:35,209 --> 00:41:37,374
Anda harus mengetahui keseluruhan paketnya.

894
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
- Saya tidak setuju.

895
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
Ini... gigitan berikutnya,

896
00:41:43,750 --> 00:41:45,042
hanya itu yang penting.

897
00:41:48,584 --> 00:41:49,959
- Saya menikah selama dua tahun.

898
00:41:55,209 --> 00:41:56,584
Saya tahu itu tidak akan berhasil.

899
00:41:57,625 --> 00:41:59,666
Saya tahu itu tidak akan berhasil
saat saya mengatakan ya.

900
00:41:59,667 --> 00:42:02,124
Saya tahu itu tidak akan berhasil
ketika saya pindah ke Austin untuknya.

901
00:42:02,125 --> 00:42:04,542
Saya tahu itu tidak akan berhasil

902
00:42:05,084 --> 00:42:07,000
saat aku berjalan menyusuri lorong.

903
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
Tapi... aku menjalaninya.

904
00:42:12,084 --> 00:42:13,709
Dan itu tidak berhasil.

905
00:42:15,792 --> 00:42:18,917
Sekarang... abaikan semua itu

906
00:42:20,584 --> 00:42:22,375
akan membuatku ditakdirkan untuk mengulanginya.

907
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Bagaimana denganmu?

908
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
- Hmm.

909
00:42:34,167 --> 00:42:35,875
Kau akan memberitahuku apa pun tentang--

910
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
- Tidak ada apa-apa.

911
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
- Bagaimana dengan hidupmu
sebelum kamu terjebak di sini?

912
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
Apa pekerjaanmu?

913
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
- Sejujurnya aku tidak ingat.

914
00:42:56,792 --> 00:42:58,458
- Ya Tuhan, itu omong kosong, Nyles.

915
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
- Tidak, aku serius.

916
00:43:00,917 --> 00:43:01,874
[mengendus]

917
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
Wah, sudah

918
00:43:04,917 --> 00:43:06,209
waktu yang lama.

919
00:43:14,792 --> 00:43:16,250
Ini adalah jamur yang luar biasa.

920
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
- Ya.

921
00:43:23,417 --> 00:43:25,416
Sayang sekali kita melakukannya
di lubang kumuh seperti itu.

922
00:43:25,417 --> 00:43:26,374
[Nyles terkekeh]

923
00:43:26,375 --> 00:43:28,459
Saya bukan penggemar gurun ajaib ini.

924
00:43:29,167 --> 00:43:31,833
- Nah,
maka aku hanya merasa kasihan padamu.

925
00:43:31,834 --> 00:43:33,291
- Ya?
- Uh-hah.

926
00:43:33,292 --> 00:43:34,375
- Oh wah.

927
00:43:35,125 --> 00:43:36,916
Dengar, jika kamu merasa kasihan padaku,
maka itu pasti berarti

928
00:43:36,917 --> 00:43:38,249
bahwa kamu peduli padaku, Nyles.

929
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
- Dalam apa--

930
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
Tidak.
- Dalam apa, apa?

931
00:43:41,125 --> 00:43:43,416
- Ap-- Tidak. Saat aku mengatakan itu

932
00:43:43,417 --> 00:43:45,125
Aku merasa menyesal, itu seperti,

933
00:43:45,917 --> 00:43:48,374
itu adalah cara yang sama yang akan saya katakan
bahwa aku merasa menyesal

934
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
itu, tahukah Anda, saya menghabiskan satu gelas bir,

935
00:43:50,292 --> 00:43:52,708
dan sekarang saya harus membuka yang baru.

936
00:43:52,709 --> 00:43:53,583
[kaleng bir muncul]

937
00:43:53,584 --> 00:43:55,459
Kau tahu, sekarang aku tidak menyesal lagi.

938
00:43:56,209 --> 00:43:58,417
Itu hanya perasaan sekilas.

939
00:43:58,917 --> 00:44:00,792
- Benar.
- Itu hanyut,

940
00:44:01,917 --> 00:44:04,042
sama seperti, eh, mereka semua melakukannya.

941
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- Apa maksudmu,
"Itu hilang begitu saja

942
00:44:11,334 --> 00:44:12,459
seperti yang mereka semua lakukan"?

943
00:44:14,709 --> 00:44:15,959
Seperti, apa yang hilang?

944
00:44:16,625 --> 00:44:18,709
- [menghembuskan napas]

945
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[terkekeh]

946
00:44:26,167 --> 00:44:27,209
Semuanya.

947
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
Bagaimanapun,

948
00:44:34,750 --> 00:44:35,834
bersorak.

949
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
- Untuk berpura-pura tidak peduli.

950
00:44:40,334 --> 00:44:42,584
- Aku suka itu.
- Aku tahu kamu tahu.

951
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
- Untuk berpura-pura--

952
00:44:49,250 --> 00:44:52,666
♪

953
00:44:52,667 --> 00:44:54,084
Itu baru.

954
00:44:56,875 --> 00:44:58,334
- Ya Tuhan.

955
00:44:58,917 --> 00:45:00,875
- Apakah kamu melihatnya juga?

956
00:45:02,125 --> 00:45:03,334
SARA:
Apakah itu nyata?

957
00:45:04,667 --> 00:45:05,917
NYLES:
Siapa yang peduli?

958
00:45:07,917 --> 00:45:11,917
♪

959
00:45:19,167 --> 00:45:23,542
♪

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[menghela napas]

961
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Malam.

962
00:45:42,167 --> 00:45:43,209
- Nyles.

963
00:45:43,750 --> 00:45:44,792
- Mm-hmm.

964
00:45:45,584 --> 00:45:47,292
- Mari kita selesaikan saja.

965
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
- Oke.

966
00:45:59,542 --> 00:46:04,584
♪

967
00:46:07,792 --> 00:46:09,083
Tunggu.
- Apa?

968
00:46:09,084 --> 00:46:10,417
Apa?

969
00:46:12,084 --> 00:46:13,458
- aku hanya--

970
00:46:13,459 --> 00:46:17,625
♪

971
00:46:24,542 --> 00:46:29,334
♪

972
00:46:49,709 --> 00:46:52,874
♪

973
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
HOWARD: Ini akan menjadi pernikahan yang indah.
[terkekeh]

974
00:46:54,917 --> 00:46:58,959
[pancuran mengalir]

975
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
[menghela napas]

976
00:47:05,584 --> 00:47:06,875
[pancuran dimatikan]

977
00:47:12,709 --> 00:47:14,334
- Hei, um,

978
00:47:15,167 --> 00:47:17,709
maaf, kamu, um, kamu--
kamu mungkin harus pergi

979
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
Anda tahu, sebelum seseorang melihat Anda.

980
00:47:39,875 --> 00:47:44,833
[percakapan teredam]

981
00:47:44,834 --> 00:47:46,667
NYLES: Sarah. Sarah?

982
00:47:47,334 --> 00:47:48,334
- Ya.

983
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
- Harus kukatakan,

984
00:47:56,542 --> 00:47:57,542
agak terasa

985
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
sedikit berbeda pagi ini.

986
00:48:01,917 --> 00:48:02,917
Seperti,

987
00:48:04,459 --> 00:48:06,250
kamu tahu, agak bagus.

988
00:48:09,292 --> 00:48:10,459
Karena tadi malam.

989
00:48:15,209 --> 00:48:16,209
- Oh ya.

990
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
Ya.

991
00:48:20,334 --> 00:48:22,167
- Apakah itu "Ya" penyesalan atau--

992
00:48:23,959 --> 00:48:25,333
- Ya, itu menyenangkan.

993
00:48:25,334 --> 00:48:26,500
Itu menyenangkan.

994
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
- Ya, sepertinya begitu.

995
00:48:33,625 --> 00:48:35,584
- Aku tidak bisa terus-menerus terbangun di sini.

996
00:48:37,209 --> 00:48:39,209
- Ya, bangunnya selalu aneh,

997
00:48:39,834 --> 00:48:41,042
tapi, tahukah kamu,

998
00:48:42,459 --> 00:48:44,749
pergi tidur mungkin baru saja
sedikit lebih baik.

999
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
Benar?
- Polisi ini mengikuti kita

1000
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
bermil-mil.

1001
00:48:49,625 --> 00:48:50,917
NYLES: Oh.
SARA: Benar?

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
- Apakah kamu ingin membicarakannya atau--
- Polisi itu?

1003
00:48:55,000 --> 00:48:58,208
- Tidak, faktanya, um,
kami berhubungan seks tadi malam.

1004
00:48:58,209 --> 00:49:00,666
Kamu bilang kita harus berhubungan seks,
dan kemudian kami berhubungan seks.

1005
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
- Apa yang perlu dibicarakan?

1006
00:49:03,667 --> 00:49:05,499
Itu semua tidak ada artinya, bukan?

1007
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
- Maksudku,

1008
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
Saya harap semuanya tidak sia-sia.

1009
00:49:13,292 --> 00:49:14,791
- Jadi apa, kita hanya membuang sampah sembarangan sekarang?

1010
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
- Ya Tuhan, tidak ada apa-apa.

1011
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Apa urusan orang ini?

1012
00:49:18,292 --> 00:49:20,375
[putaran mesin]

1013
00:49:26,375 --> 00:49:29,624
[kicauan sirene]
SARAH: Oh, ini dia. Akhirnya.

1014
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1015
00:49:30,709 --> 00:49:33,166
- Kamu tahu, percaya atau tidak,
Saya belum pernah ditangkap sebelumnya.

1016
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
Ya, dan saya sangat penasaran untuk melihatnya
tentang apa semua ini. Bukan?

1017
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
- Tidak.

1018
00:49:37,292 --> 00:49:39,291
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.

1019
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Saya pikir itu mungkin dia.

1020
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
- Dia?
- Roy.

1021
00:49:42,709 --> 00:49:45,000
- Oh, keparat itu!
[kicauan sirene]

1022
00:49:47,750 --> 00:49:48,666
- Jangan berhenti.

1023
00:49:48,667 --> 00:49:51,291
- Jika kamu tidak mau mengurus ini,
seseorang harus melakukannya.

1024
00:49:51,292 --> 00:49:53,958
- Tidak, seseorang tidak perlu melakukannya!
Kami sudah mengatasi ini!

1025
00:49:53,959 --> 00:49:55,375
aku serius. aku serius!

1026
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
- Membantu!

1027
00:49:58,167 --> 00:50:00,666
Dia mencoba membunuhku!

1028
00:50:00,667 --> 00:50:01,833
[jeritan]

1029
00:50:01,834 --> 00:50:04,250
Dia mencoba membunuhku!

1030
00:50:04,667 --> 00:50:06,499
Dia mencoba membunuhku!

1031
00:50:06,500 --> 00:50:08,124
PETUGAS: [di mikrofon]
Pak, keluar dari kendaraan

1032
00:50:08,125 --> 00:50:09,375
dengan tanganmu ke atas.

1033
00:50:09,750 --> 00:50:11,291
SARAH: Terima kasih. [menangis]

1034
00:50:11,292 --> 00:50:12,834
Terima kasih.

1035
00:50:13,375 --> 00:50:14,749
NYLES: Apakah itu dia?

1036
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
PETUGAS:
Tuan, jika Anda tidak mematuhinya,

1037
00:50:16,459 --> 00:50:18,792
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menyingkirkanmu dengan paksa.

1038
00:50:19,959 --> 00:50:20,959
- [menghela napas]

1039
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Eh, oke!

1040
00:50:28,792 --> 00:50:30,000
aku keluar!

1041
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Maaf tentang itu, Pak Polisi,

1042
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Saya pikir kamu adalah orang lain.

1043
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
ROY: Harus selalu pergi
dengan naluri pertama itu, burung sialan.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
[ayam senapan]

1045
00:50:48,417 --> 00:50:49,874
- Hai, Roy.

1046
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
[ban mendecit]
[Roy mendengus]

1047
00:50:52,292 --> 00:50:53,999
[tulang retak]
- Aahhh!

1048
00:50:54,000 --> 00:50:56,750
[ban mendecit]

1049
00:50:57,084 --> 00:50:58,208
[kicauan sirene]

1050
00:50:58,209 --> 00:50:59,917
SARAH: [di mikrofon]
Anda meminta bantuan?

1051
00:51:00,792 --> 00:51:02,666
- Bung, apa yang kamu lakukan?

1052
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
- Oh, ayolah, santai. aku hanya, eh,

1053
00:51:04,459 --> 00:51:05,458
Aku baru saja memotongnya.

1054
00:51:05,459 --> 00:51:06,874
- Kamu tidak hanya menjepitnya.

1055
00:51:06,875 --> 00:51:08,374
- Dia sadis.

1056
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Aku-- Aku baru saja menyelamatkanmu!
Anda harus berterima kasih kepada saya.

1057
00:51:10,292 --> 00:51:11,291
Dia akan membunuhmu.

1058
00:51:11,292 --> 00:51:12,708
- Oke, baiklah, tidak, terima kasih.

1059
00:51:12,709 --> 00:51:14,291
- Membekukan! Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

1060
00:51:14,292 --> 00:51:16,166
- Hisap penisku, Petugas Jalang.

1061
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
- Serius, kawan, tinggalkan kami sendiri.

1062
00:51:17,709 --> 00:51:19,333
- Apakah kamu akan pergi
sialan Tase aku, wajah sialan? Ooh?

1063
00:51:19,334 --> 00:51:20,666
Ooh! Oh ya, silakan dan Tase aku.

1064
00:51:20,667 --> 00:51:22,416
Ayo, lakukan saja.

1065
00:51:22,417 --> 00:51:24,750
[listrik berderak]

1066
00:51:25,375 --> 00:51:26,666
Aku menyentuh sepedamu.

1067
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Oh, uh-oh, uh-oh.

1068
00:51:28,834 --> 00:51:30,541
- [bingung] Siapa dia?

1069
00:51:30,542 --> 00:51:32,499
NYLES:
Apa yang terjadi denganmu?

1070
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
SARA: Apa?
Itu menjadi sedikit di luar kendali.

1071
00:51:36,084 --> 00:51:38,542
- Menurutmu.
- [terkekeh] Maaf.

1072
00:51:39,625 --> 00:51:41,124
- Rasa sakitnya nyata.

1073
00:51:41,125 --> 00:51:42,874
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?

1074
00:51:42,875 --> 00:51:45,291
- Tidak masalah.
Tidak ada yang penting. Benar?

1075
00:51:45,292 --> 00:51:47,416
Itu adalah kata-katamu.
- Tidak. Sakit itu penting!

1076
00:51:47,417 --> 00:51:49,333
Apa yang kita lakukan terhadap orang lain itu penting!

1077
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
Menjadi sumber teror itu tidak menyenangkan, oke.

1078
00:51:51,209 --> 00:51:53,999
Itu tidak memuaskan.
Saya tahu ini dari pengalaman.

1079
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Tidak masalah semuanya diatur ulang
dan orang-orang tidak ingat.

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,749
Kami ingat. Kita harus berurusan
dengan hal-hal yang kita lakukan.

1081
00:51:58,750 --> 00:52:01,374
- Ya Tuhan. Menangislah aku di sungai, Nyles.
Anda tidak akan pernah berurusan dengannya.

1082
00:52:01,375 --> 00:52:05,374
Sebenarnya aku membantumu. Jadi, persetan denganmu.
- Tidak, Sarah, persetan denganmu.

1083
00:52:05,375 --> 00:52:07,624
Entah dari mana,
kamu baru saja mulai bertingkah seperti anak kecil,

1084
00:52:07,625 --> 00:52:09,834
yang, omong-omong, adalah penyebab Anda terjebak
dalam omong kosong ini untuk memulai.

1085
00:52:10,584 --> 00:52:12,374
Aduh!
Melihat? Seorang anak.

1086
00:52:12,375 --> 00:52:14,041
PETUGAS:
Tutup mulutmu di sana!

1087
00:52:14,042 --> 00:52:17,333
- Aku terjebak dalam omong kosong ini
karena kamu membuatku terjebak di dalamnya.

1088
00:52:17,334 --> 00:52:19,166
- Aku mencoba menghentikanmu.

1089
00:52:19,167 --> 00:52:21,874
Atau kamu tidak ingat.
Saya berkata, "Berhenti, jangan masuk."

1090
00:52:21,875 --> 00:52:24,791
Tapi tidak, Anda tidak bisa memberi tahu Sarah apa yang harus dilakukan.
Dia sudah mengetahui semuanya.

1091
00:52:24,792 --> 00:52:26,124
- Apakah kamu serius sekarang?

1092
00:52:26,125 --> 00:52:28,249
Aku mengikutimu ke dalam gua itu
karena aku menyukaimu

1093
00:52:28,250 --> 00:52:30,041
dan seseorang mencoba menyakitimu.

1094
00:52:30,042 --> 00:52:31,833
Karena aku peduli,

1095
00:52:31,834 --> 00:52:34,708
yang merupakan sesuatu itu
kamu jelas-jelas tidak tahu apa-apa tentangnya.

1096
00:52:34,709 --> 00:52:37,291
Jika saya tahu
bahwa aku akan terjebak

1097
00:52:37,292 --> 00:52:39,458
dengan pengganggu yang sok dan sedih

1098
00:52:39,459 --> 00:52:41,583
untuk sisa keabadian,

1099
00:52:41,584 --> 00:52:44,833
Aku akan tinggal jauh darimu,

1100
00:52:44,834 --> 00:52:47,208
dan aku yakin sekali
tidak akan pernah menidurimu.

1101
00:52:47,209 --> 00:52:49,209
- Oh tolong, kita sudah kacau
seperti seribu kali.

1102
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
- Apa?

1103
00:52:56,167 --> 00:52:57,334
[gagap]

1104
00:53:00,125 --> 00:53:01,166
Apa yang kamu katakan?

1105
00:53:01,167 --> 00:53:03,167
- Ap-- Aku tidak bilang--
- Jawab aku.

1106
00:53:06,709 --> 00:53:07,917
- [menghembuskan napas berat]

1107
00:53:09,834 --> 00:53:10,875
Aku berbohong, oke.

1108
00:53:11,959 --> 00:53:13,708
Kami memang pernah berhubungan sebelumnya.

1109
00:53:13,709 --> 00:53:15,209
Banyak.

1110
00:53:16,084 --> 00:53:18,625
Yang harus kulakukan hanyalah menyelamatkanmu
pidato konyol itu di pesta pernikahan.

1111
00:53:19,959 --> 00:53:21,124
Tapi saat itu berbeda.

1112
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
Itu selalu akan diatur ulang.

1113
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
Lalu kamu terjebak di sini dan--

1114
00:53:27,042 --> 00:53:29,166
Aku tidak tahu, mungkin aku harus melakukannya
sudah kubilang padamu, tapi aku tidak ingin memberitahumu.

1115
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
[sirene meraung di kejauhan]

1116
00:53:31,667 --> 00:53:32,959
Aku tidak ingin memberitahumu!

1117
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Jadi saya tidak melakukannya.

1118
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
Oke.

1119
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
- Aku akan keluar dari hari ini.

1120
00:53:48,084 --> 00:53:50,374
- Dengar, Sarah, aku minta maaf, oke.

1121
00:53:50,375 --> 00:53:51,459
[bunyi klakson]
Sarah, Sarah, Sarah--

1122
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
Hei. Pia.

1123
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
Di kamar mana Sarah menginap?

1124
00:54:07,917 --> 00:54:09,499
pacarnya Misty. Ayo.

1125
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
- Oh, oke, benar, benar, maaf.

1126
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
Um, kamarnya berada di urutan kedua dari terakhir
menyusuri lorong.

1127
00:54:14,000 --> 00:54:15,209
Tapi dia tidak ada di sana.

1128
00:54:15,834 --> 00:54:17,333
- Dimana dia?
- Tidak ada yang tahu.

1129
00:54:17,334 --> 00:54:19,959
Howard membangunkannya pagi ini,
tapi dia tidak ada di sana.

1130
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
- Jadi, apakah ada yang benar-benar melihatnya
tidur di sana tadi malam?

1131
00:54:29,959 --> 00:54:32,499
Dia membangunkanku setiap pagi, teman-teman,
jadi dia pasti ada di suatu tempat.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:34,624
- Nyles, apa yang kamu lakukan?
- Sarah!

1133
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
Ayo keluar!

1134
00:54:36,334 --> 00:54:37,917
Ayo keluar!

1135
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

1136
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
- Sarah!

1137
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Sarah!

1138
00:54:51,292 --> 00:54:52,334
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

1139
00:54:53,209 --> 00:54:56,124
- Sarah menyadari hari itu
bukan tentang dia jadi dia pergi.

1140
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
- Oh, jangan katakan itu.

1141
00:54:57,542 --> 00:54:59,083
- Tidak, Howard.

1142
00:54:59,084 --> 00:55:00,958
Sekali lagi, Pia benar.

1143
00:55:00,959 --> 00:55:04,792
Sarah memperlakukan hidupnya seperti
itu sinetron pribadinya.

1144
00:55:05,167 --> 00:55:06,250
- Siapa kamu?

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
- Pacar Misty.

1146
00:55:12,500 --> 00:55:13,499
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

1147
00:55:13,500 --> 00:55:14,874
NYLES: Dimana dia?

1148
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Serius, apa dia memberitahu kalian
untuk melakukan ini.

1149
00:55:17,084 --> 00:55:19,458
Anda tidak masuk ke dalam gua,
tapi dia menyuruhmu melakukan ini, kan?

1150
00:55:19,459 --> 00:55:21,291
- Aku tidak-- Aku tidak merasa aman
bersamanya di ho--

1151
00:55:21,292 --> 00:55:22,749
Sepertinya kita harus memanggil polisi.

1152
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Itu, sejujurnya--
NYLES: Sarah!

1153
00:55:24,584 --> 00:55:26,041
- Aku tidak merasa aman lagi.

1154
00:55:26,042 --> 00:55:27,999
BERKABUT:
Dan betapa cantiknya keduanya?

1155
00:55:28,000 --> 00:55:30,749
Maksudku, hashtag tujuan hidup,
apakah aku benar, teman-teman?

1156
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
TREVOR: Hmm.

1157
00:55:31,917 --> 00:55:33,208
MISTY: Kami sangat buruk.
TREVOR: Hmm.

1158
00:55:33,209 --> 00:55:34,916
- Angkat kakiku.
[dengan lembut] Bangun.

1159
00:55:34,917 --> 00:55:37,541
RANDY: ...Cadangan Angkatan Udara,
Saya makan tiga pizza utuh.

1160
00:55:37,542 --> 00:55:38,791
JERRY: Randy, kamu punya cerita terbaik.

1161
00:55:38,792 --> 00:55:41,416
RANDY: Saya tahu.
SEMUA: Hei!

1162
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- Ya Tuhan.

1163
00:55:42,959 --> 00:55:45,792
Pria pernikahannya ada di sini.

1164
00:55:47,084 --> 00:55:48,291
- Ya.
- Aku butuh istirahat.

1165
00:55:48,292 --> 00:55:49,833
Bisakah aku, bisakah aku--
- Oh, tolong.

1166
00:55:49,834 --> 00:55:51,249
Lakukanlah. Aku membawakannya untukmu, kawan.

1167
00:55:51,250 --> 00:55:52,458
[Abe mengendus]

1168
00:55:52,459 --> 00:55:54,500
ABE: Pacar Misty.
Apakah Anda terlibat dalam hal ini?

1169
00:55:54,917 --> 00:55:56,209
[mengendus]

1170
00:55:58,209 --> 00:56:00,209
Itu sulit, tidak. Oke. Baiklah. Nah,

1171
00:56:00,584 --> 00:56:01,708
tidak keberatan jika aku melakukannya.

1172
00:56:01,709 --> 00:56:03,500
[mengendus]
JERRY: Itu bagus, kan?

1173
00:56:04,542 --> 00:56:06,333
[mengendus]

1174
00:56:06,334 --> 00:56:08,249
[percakapan yang tidak dapat dibedakan]

1175
00:56:08,250 --> 00:56:11,124
- Sekarang dia sudah menikah, kawan.
Awasi dia kembali ke pesta pernikahan.

1176
00:56:11,125 --> 00:56:12,709
JERRY:
Saya tidak pernah ingin menikah.

1177
00:56:13,834 --> 00:56:16,333
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Apakah kalian berdua tidur di sini tadi malam?

1178
00:56:16,334 --> 00:56:18,624
- Tidak, Tala hanya memikirkan itu
tidak tidur bersama

1179
00:56:18,625 --> 00:56:20,499
sebelum menikah, jadi Abe mengambilnya.

1180
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
Mengapa?

1181
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
- Abe tidur di sini tadi malam?

1182
00:56:23,084 --> 00:56:24,334
JERRY: Ya. Ada apa?

1183
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
- Sangat cantik.

1184
00:56:30,292 --> 00:56:33,291
- Abraham, kamu licin, aku mengerti.

1185
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
- Eh,

1186
00:56:34,667 --> 00:56:37,250
permisi.
- Kamu dan Sarah, semuanya masuk akal sekarang.

1187
00:56:38,209 --> 00:56:39,374
- Apa yang dia bicarakan?

1188
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
NYLES:
Adikmu dan Abraham

1189
00:56:41,334 --> 00:56:42,583
saling bertulang.

1190
00:56:42,584 --> 00:56:44,667
- Dia bangun bersamanya setiap hari

1191
00:56:45,084 --> 00:56:46,791
dan kemudian mungkin menyelinap keluar
di pagi hari.

1192
00:56:46,792 --> 00:56:48,749
Ya Tuhan, tidak heran dia membenci dirinya sendiri.

1193
00:56:48,750 --> 00:56:49,624
Ini, cium ini.

1194
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
Dari kamar Abe.
ABE: Diam dan duduk.

1195
00:56:51,334 --> 00:56:53,249
Anda mabuk.
- Nyles, apa yang kamu lakukan?

1196
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
- Diam saja dan pergilah bercinta dengan Trevor.

1197
00:56:54,417 --> 00:56:56,084
- Itu tidak benar, kan?

1198
00:56:56,750 --> 00:56:57,958
- Apa? Tidak. Tidak!

1199
00:56:57,959 --> 00:56:59,499
Orang ini mabuk sepanjang hari.

1200
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
- Itu mungkin akurat.

1201
00:57:00,959 --> 00:57:03,791
Namun, jika Anda mencium bau bantal,
kamu akan mengenalinya

1202
00:57:03,792 --> 00:57:06,791
aroma yang berbeda
Ledakan Anggrek oleh Fournier,

1203
00:57:06,792 --> 00:57:08,917
kabut rambut yang kamu punya untuk Sarah
pada hari ulang tahunnya.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:13,791
Apakah ada orang lain di sini yang memakainya
Ledakan Anggrek oleh Fournier?

1205
00:57:13,792 --> 00:57:14,792
- Ya Tuhan.

1206
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
- Menurutku tidak.

1207
00:57:17,542 --> 00:57:19,249
- Keluar dari sini, oke.

1208
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
- Abe, ayo jalan-jalan.

1209
00:57:20,917 --> 00:57:22,333
- Kamu sebenarnya tidak percaya
orang ini, kan?

1210
00:57:22,334 --> 00:57:24,416
- Kamu selingkuh dari tunanganmu
malam sebelum pernikahanmu

1211
00:57:24,417 --> 00:57:25,708
dengan saudara perempuannya?

1212
00:57:25,709 --> 00:57:27,833
Dan tahukah Anda, persetan dengan kalian semua.

1213
00:57:27,834 --> 00:57:29,333
Sarah orang yang baik,

1214
00:57:29,334 --> 00:57:31,874
tapi entah kenapa, dia belum pernah ke sana
cukup baik untuk kalian semua--

1215
00:57:31,875 --> 00:57:33,041
[mendengus]
[wanita berteriak]

1216
00:57:33,042 --> 00:57:34,083
WANITA: Hei!

1217
00:57:34,084 --> 00:57:35,959
[Nyles mendengus]
ABE: Kemarilah.

1218
00:57:37,542 --> 00:57:39,250
- Mundur!
WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan?

1219
00:57:40,000 --> 00:57:41,041
[kaca pecah]

1220
00:57:41,042 --> 00:57:43,249
- Cobalah menghancurkan hidupku, ya?
Ayo. Ayo pergi.

1221
00:57:43,250 --> 00:57:44,791
[keduanya mendengus]

1222
00:57:44,792 --> 00:57:45,917
SEMUA: Ohh!

1223
00:57:48,750 --> 00:57:51,250
- Pacar Misty!

1224
00:57:54,417 --> 00:57:55,374
- Oh wah.

1225
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
- Ya Tuhan, ya Tuhan!

1226
00:57:57,042 --> 00:57:58,999
Ya Tuhan, apakah ada garpu di wajahku?

1227
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
[penonton bersorak, bertepuk tangan]

1228
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
PRIA: Hadirin sekalian,
Saya ingin mengundang

1229
00:58:09,834 --> 00:58:12,916
ibu dan ayah mempelai wanita
untuk pertunjukan spesial satu malam.

1230
00:58:12,917 --> 00:58:15,749
[bersorak]

1231
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
PIA: Tala,

1232
00:58:16,750 --> 00:58:18,959
kamu tahu kalau aku tidak hebat
dengan kata-kata, tapi

1233
00:58:20,167 --> 00:58:21,541
Aku memang mencintaimu lebih dari apapun.

1234
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
[bisa muncul]

1235
00:58:22,834 --> 00:58:25,083
Jadi, kami akan menampilkan beberapa angka

1236
00:58:25,084 --> 00:58:28,249
yang saya nyanyikan untuk Howard
pada malam pernikahan kami.

1237
00:58:28,250 --> 00:58:30,624
Itu lagu yang aku inginkan
kalian berdua harus diingat

1238
00:58:30,625 --> 00:58:32,584
ketika kamu terjerumus ke dalam masa-masa sulit.

1239
00:58:33,167 --> 00:58:34,709
Cinta dapat membantu Anda melalui apa pun.

1240
00:58:35,459 --> 00:58:37,958
BAGAIMANA:
Dan ini adalah Konserto Seorang Kekasih.

1241
00:58:37,959 --> 00:58:39,208
♪

1242
00:58:39,209 --> 00:58:42,000
BAGAIMANA/PIA:
♪ Betapa lembutnya hujan ♪

1243
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
♪ Yang jatuh lembut di padang rumput ♪

1244
00:58:46,584 --> 00:58:49,417
[Nyles meratap]

1245
00:58:54,917 --> 00:58:56,209
- Aku merindukannya, Jerry.

1246
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
JERRY: Siapa?

1247
00:58:59,709 --> 00:59:02,125
- Sarah.
- Lebih liar?

1248
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
Oh.

1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Aku tidak tahu kamu mengenalnya.

1250
00:59:14,375 --> 00:59:15,459
- Aku mencintainya.

1251
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
- Jadi begitu.

1252
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
Itu menarik.

1253
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
[terus menangis]

1254
00:59:30,084 --> 00:59:31,333
BERKABUT:
[dengan lembut] Bangun.

1255
00:59:31,334 --> 00:59:34,125
♪

1256
00:59:49,500 --> 00:59:51,959
♪

1257
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
NYLES: Roy!

1258
00:59:58,334 --> 00:59:59,959
Aku menyerahkan diri!

1259
01:00:00,875 --> 01:00:02,624
Siksa aku, aku tidak peduli!

1260
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
- Keparat.

1261
01:00:04,042 --> 01:00:06,374
- Kamu benar, di sini gelap!

1262
01:00:06,375 --> 01:00:07,874
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1263
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
- Hei, Roy.

1264
01:00:09,334 --> 01:00:11,667
saya menyerah. Kamu menang.

1265
01:00:13,834 --> 01:00:14,833
ROY:
Tidak apa-apa, semuanya.

1266
01:00:14,834 --> 01:00:16,416
Itu keponakanku.

1267
01:00:16,417 --> 01:00:17,874
Terima kasih atas perhatian Anda.

1268
01:00:17,875 --> 01:00:19,708
[pintu terbuka, tertutup]

1269
01:00:19,709 --> 01:00:21,083
Anda tidak bisa berada di sini.

1270
01:00:21,084 --> 01:00:22,583
WANITA: Siapa pria itu?
- Persetan!

1271
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
- Oh.
ROY: Hei, sayang.

1272
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
Ini adalah

1273
01:00:25,792 --> 01:00:27,124
- Nyles.
- Nyles

1274
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Dia teman lama.

1275
01:00:28,542 --> 01:00:32,000
Tuna akan segera siap,
dan kami akan keluar kembali.

1276
01:00:38,792 --> 01:00:40,374
GADIS: Kamu tampak sedih.

1277
01:00:40,375 --> 01:00:41,959
ROY: Oh, dia baik-baik saja, sayang.

1278
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
[menghela napas]

1279
01:00:48,834 --> 01:00:50,042
saudara kembar.

1280
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
Apakah Anda yakin saya membuat ini pada usia saya?

1281
01:00:54,000 --> 01:00:55,666
Jika aku mengurangi satu Mai Tai malam itu,

1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
Saya akan memasang kondom dengan benar,
dan mereka tidak akan berada di sini.

1283
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
Jadi, ini untuk Mai Tais.

1284
01:01:03,334 --> 01:01:04,334
[botol berdenting]

1285
01:01:07,750 --> 01:01:09,416
- Jadi, ini hidupmu?

1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,416
- Lumayan, ya?

1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
Istri cantik,

1288
01:01:12,625 --> 01:01:13,875
anak-anak cantik.

1289
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
Joey kecil sedang menyiram kotoran anjing.

1290
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
Ini aneh.

1291
01:01:21,542 --> 01:01:24,166
Tapi... itu indah.

1292
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
- Apa yang terjadi dengan pernikahan
sebuah "jurang kesedihan yang tak berdasar"?

1293
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
- Segalanya berubah, kamu tahu.

1294
01:01:30,625 --> 01:01:32,417
Prioritas berubah.

1295
01:01:35,709 --> 01:01:36,792
[menghela napas]

1296
01:01:37,167 --> 01:01:38,624
Oke, jadi apa yang kamu lakukan di sini?

1297
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
Lanjutkan saja.
Kamu membuat istriku ketakutan.

1298
01:01:44,042 --> 01:01:45,042
- Aku tidak tahu, aku--

1299
01:01:46,000 --> 01:01:48,124
Aku sudah lama tidak melihatmu.
- Ya, tidak apa-apa.

1300
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Saya berakhir di rumah sakit
terakhir kali aku melihatmu.

1301
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
Perawat tidak mengizinkan saya tidur.
Mereka takut saya akan koma.

1302
01:01:54,042 --> 01:01:56,375
- Tidak ada yang lebih buruk daripada mati perlahan
di ICU.

1303
01:01:58,209 --> 01:02:00,209
- Aku sangat marah padamu, kawan.

1304
01:02:01,834 --> 01:02:02,959
Maksudku,

1305
01:02:04,292 --> 01:02:06,250
Aku tidak akan melihat anak-anakku tumbuh besar,

1306
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
tidak akan pernah berjalan-jalan dengan Libby kecil
menyusuri lorong.

1307
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Kurasa aku sudah gila sendiri.

1308
01:02:17,792 --> 01:02:19,167
Maksudku, sebenarnya aku tidak melakukannya

1309
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
memahami apa yang saya alami.

1310
01:02:24,292 --> 01:02:27,917
Tugas kecil itu di rumah sakit
benar-benar membuka mataku.

1311
01:02:33,334 --> 01:02:35,500
Ini selalu merupakan hari yang baik di sini.

1312
01:02:36,459 --> 01:02:37,459
Kamu tahu.

1313
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
Istri saya sedang dalam masa puncak kewanitaannya.

1314
01:02:42,667 --> 01:02:44,709
Joey kecil merawat kotoran anjingnya.

1315
01:02:45,959 --> 01:02:48,708
Libby akan membuat potret keluarga
nanti sore nanti

1316
01:02:48,709 --> 01:02:50,292
di mana kita semua adalah binatang.

1317
01:02:51,375 --> 01:02:53,209
Aku seekor beruang grizzly yang suka diemong.

1318
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
Maksudku, itu tidak berhasil
ada yang lebih baik dari itu.

1319
01:03:00,667 --> 01:03:02,334
Anda harus menemukan Irvine Anda.

1320
01:03:04,959 --> 01:03:06,709
- Aku tidak punya Irvine.

1321
01:03:07,625 --> 01:03:09,042
- Kita semua punya Irvine.

1322
01:03:12,292 --> 01:03:14,291
Hei, siapa wanita jalang gila itu
itu membuatku buta

1323
01:03:14,292 --> 01:03:16,459
dengan mobil polisi itu?
- Jangan panggil dia seperti itu.

1324
01:03:18,625 --> 01:03:20,249
- Kamu membawanya ke gua, bukan?

1325
01:03:20,250 --> 01:03:22,374
Apakah Anda tidak belajar apa pun dari semua ini?

1326
01:03:22,375 --> 01:03:23,667
- Dia mengikutiku masuk.

1327
01:03:27,459 --> 01:03:29,209
- Yah, setidaknya kalian memiliki satu sama lain.

1328
01:03:31,667 --> 01:03:33,917
Tidak ada yang lebih buruk daripada pergi
melalui omong kosong ini sendirian.

1329
01:03:42,417 --> 01:03:43,917
Oke, menurutku sudah waktunya kamu pergi.

1330
01:03:45,584 --> 01:03:47,709
- Bolehkah aku menginap untuk makan malam?
- Tidak, kawan, lihat, aku--

1331
01:03:48,459 --> 01:03:51,500
Menurutku itu yang terbaik
jika kita tidak bertemu lagi.

1332
01:03:53,084 --> 01:03:54,334
Itu bukan kamu, ini aku.

1333
01:03:59,625 --> 01:04:02,000
- Bisakah kamu membunuhku sekali lagi?

1334
01:04:03,792 --> 01:04:05,750
Anda masih bisa
[mendengus]

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,542
mengalahkan lalu lintas?

1336
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- Baiklah. Halaman samping.

1337
01:04:17,375 --> 01:04:18,834
Saya harap Anda menemukannya, kawan.

1338
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
- Ya.

1339
01:04:23,709 --> 01:04:24,709
[menghela napas]

1340
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[mendengus pelan]

1341
01:04:31,000 --> 01:04:32,792
SARA:
Aku akan keluar dari hari ini.

1342
01:04:34,334 --> 01:04:36,833
- Dengar, Sarah, aku minta maaf, oke.

1343
01:04:36,834 --> 01:04:37,917
[bunyi klakson]
Sarah, Sarah, Sarah--

1344
01:04:39,584 --> 01:04:41,667
BAGAIMANA:
Ini akan menjadi pernikahan yang indah.

1345
01:04:42,292 --> 01:04:43,374
- Hai.
- Diam.

1346
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
Itu sungguh mengerikan dan gila

1347
01:04:44,542 --> 01:04:45,917
dan itu seharusnya tidak pernah terjadi,

1348
01:04:46,584 --> 01:04:49,416
dan kami berdua pantas mendapatkannya
setiap hal yang sangat buruk

1349
01:04:49,417 --> 01:04:50,958
itu datang ke arah kita

1350
01:04:50,959 --> 01:04:52,209
karena kami adalah orang-orang yang sangat menyebalkan.

1351
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Tapi... aku sudah selesai bersikap menyebalkan.

1352
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
[menghela napas]

1353
01:05:02,792 --> 01:05:04,041
- Persetan.

1354
01:05:04,042 --> 01:05:06,249
[menangis]

1355
01:05:06,250 --> 01:05:09,541
A-- Apa yang kita lakukan?
Itu-- itu sangat bodoh

1356
01:05:09,542 --> 01:05:11,041
Aku adalah orang yang curang.

1357
01:05:11,042 --> 01:05:13,166
- Ya, oke, bagus, aku tidak tahu.
ABE: Saya seperti ayah saya!

1358
01:05:13,167 --> 01:05:16,625
♪

1359
01:05:21,584 --> 01:05:25,792
♪

1360
01:05:41,667 --> 01:05:44,459
♪

1361
01:06:01,375 --> 01:06:04,791
♪

1362
01:06:04,792 --> 01:06:07,083
- Hanya ada satu kemungkinan masa depan
mengingat hukum kita--

1363
01:06:07,084 --> 01:06:09,041
- Ya, tapi itu akan memungkinkan
akses pengamat

1364
01:06:09,042 --> 01:06:12,459
ke alam semesta indeterministik
di sisi lain cakrawala Cauchy.

1365
01:06:13,209 --> 01:06:15,499
- Oke. Kedengarannya seperti
kamu tidak membutuhkan bantuanku.

1366
01:06:15,500 --> 01:06:19,542
♪

1367
01:06:19,917 --> 01:06:21,999
- Kamu akan baik-baik saja.
Anda akan melakukannya dengan baik.

1368
01:06:22,000 --> 01:06:25,041
♪

1369
01:06:25,042 --> 01:06:26,583
[perangkat berbunyi bip]

1370
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
♪

1371
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
SARA: Bangun.

1372
01:06:45,625 --> 01:06:46,917
[tarik napas dalam-dalam]

1373
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
- Hei.

1374
01:06:55,459 --> 01:06:57,375
Anda di sini?
- Ya.

1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
- Nah,

1376
01:07:01,917 --> 01:07:03,124
senang bertemu denganmu.

1377
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Kamu terlihat, kamu tampak hebat.

1378
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
- Ya, aku tidak bisa menua.

1379
01:07:08,750 --> 01:07:09,874
- Benar.
[mengetuk pintu]

1380
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
BERKABUT:
Biarkan aku masuk, Sarah.

1381
01:07:10,959 --> 01:07:13,624
Anda tidak dapat mengunci saya
keluar dari kamarku sendiri.

1382
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Nyles!

1383
01:07:15,417 --> 01:07:16,417
Ugh!

1384
01:07:17,667 --> 01:07:18,541
- Jadi, bagaimana kabarmu?

1385
01:07:18,542 --> 01:07:20,209
- Ugh, buruk sekali.

1386
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
Maksudku,

1387
01:07:23,709 --> 01:07:26,124
Tidak, ya, sungguh, sangat buruk.

1388
01:07:26,125 --> 01:07:28,292
Dengar, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

1389
01:07:29,459 --> 01:07:30,709
Saya sangat menyesal,

1390
01:07:31,125 --> 01:07:34,124
karena berbohong, karena tidak memberitahumu
tentang masa lalu kita.

1391
01:07:34,125 --> 01:07:36,374
Dan aku tidak menyalahkanmu karena marah padaku

1392
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
dan menjauh begitu lama.

1393
01:07:38,834 --> 01:07:41,083
Tapi aku sudah banyak memikirkannya,

1394
01:07:41,084 --> 01:07:44,124
dan aku tidak tahu, aku merasa seperti kita pernah melakukannya
sesuatu yang sangat bagus terjadi

1395
01:07:44,125 --> 01:07:45,959
sebelum aku mengacaukannya, kau tahu.

1396
01:07:47,084 --> 01:07:51,000
Jadi, menurut Anda apakah ada cara?
kita bisa memulai kembali?

1397
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
- Terima kasih.

1398
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Apakah kamu sudah selesai?

1399
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
- Ya.
- Dingin.

1400
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Jadi,

1401
01:08:03,417 --> 01:08:04,833
Saya pikir saya menemukan jalan keluar.

1402
01:08:04,834 --> 01:08:06,124
- Hah?

1403
01:08:06,125 --> 01:08:09,416
- Kita terjebak dalam kotak energi.

1404
01:08:09,417 --> 01:08:11,834
Kami keluar darinya dengan keluar dari kotak

1405
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
dalam 3,2 detik yang dibutuhkan

1406
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
untuk melakukan perjalanan melalui loop itu sendiri.

1407
01:08:17,792 --> 01:08:21,083
- Dan dengan "melarikan diri dari kotak", maksudmu--

1408
01:08:21,084 --> 01:08:23,624
- Kami meledakkan diri kami sendiri
dan gua di jendela itu.

1409
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
Dan jika kita meledakkan C4
pada saat yang tepat,

1410
01:08:25,792 --> 01:08:27,875
itu akan mendorong kita

1411
01:08:28,167 --> 01:08:29,167
keluar.

1412
01:08:30,750 --> 01:08:31,834
- Ke mana?

1413
01:08:32,292 --> 01:08:33,208
- Aku tidak tahu.

1414
01:08:33,209 --> 01:08:34,583
Kita bisa bangun, dan itulah hari ini,

1415
01:08:34,584 --> 01:08:36,499
kita bisa bangun,
dan itu 20 tahun dari sekarang,

1416
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
atau, tahukah Anda, kita bisa saja mati

1417
01:08:38,584 --> 01:08:39,875
di bawah tumpukan batu.

1418
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
Benar-benar tidak ada cara untuk memastikannya,

1419
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
itulah mengapa ini sebuah teori.

1420
01:08:44,625 --> 01:08:46,209
Tapi kita harus mencoba.

1421
01:08:47,167 --> 01:08:48,584
- Ya, menurutku.

1422
01:08:49,500 --> 01:08:51,084
Namun apakah kita benar? Maksudku,

1423
01:08:51,584 --> 01:08:53,999
Saya tidak ingin Anda mengatur diri sendiri
karena kecewa lagi.

1424
01:08:54,000 --> 01:08:55,209
Ingat semua masalah karma?

1425
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
- Ini berbeda.

1426
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
Saya mengujinya.

1427
01:08:58,959 --> 01:09:00,625
- Mengujinya? Bagaimana?

1428
01:09:00,917 --> 01:09:03,541
- Kambing kentang. Saya mengirimnya ke dalam gua

1429
01:09:03,542 --> 01:09:04,833
dan aku, aku meledakkannya.

1430
01:09:04,834 --> 01:09:07,374
Saya tidak tahu kemana dia pergi,
tapi dia tidak ada di sini lagi.

1431
01:09:07,375 --> 01:09:08,624
Bisakah kamu mengancingkan ritsletingku?
- Tunggu.

1432
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
Kambingnya hilang?

1433
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
- Mm-hmm.

1434
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
Itu gila, bukan?

1435
01:09:13,459 --> 01:09:15,749
Jadi, menurutku kita baru saja lolos
sisa hari ini,

1436
01:09:15,750 --> 01:09:17,666
kami tidak melakukan sesuatu yang terlalu gila,
lalu malam ini,

1437
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
kita keluar dari lubang sialan ini.

1438
01:09:20,584 --> 01:09:21,584
- Dengan baik--

1439
01:09:22,042 --> 01:09:26,249
Maksudku, kamu yakin tidak ingin lari
beberapa tes lagi atau apa?

1440
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
- Apa? Tidak. Apa yang kamu bicarakan?

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,291
- Yah, hanya saja
gua itu tidak akan kemana-mana.

1442
01:09:29,292 --> 01:09:30,791
Apa yang terburu-buru, Anda tahu,

1443
01:09:30,792 --> 01:09:32,917
kalau-kalau ada sesuatu
sebenarnya terjadi?

1444
01:09:35,459 --> 01:09:36,500
- Astaga.

1445
01:09:37,667 --> 01:09:38,749
Apakah kamu takut untuk pergi?

1446
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
- Apa? Tidak.

1447
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
Tidak sama sekali.

1448
01:09:43,084 --> 01:09:45,583
Aku hanya tidak ingin pergi.

1449
01:09:45,584 --> 01:09:47,583
Ada perbedaan.
- Oh ya? Apa bedanya?

1450
01:09:47,584 --> 01:09:49,834
- Aku ingin tinggal bersamamu.

1451
01:09:50,834 --> 01:09:52,874
Dengar, aku mencintaimu, oke.

1452
01:09:52,875 --> 01:09:53,959
Bagaimana dengan itu?

1453
01:09:56,334 --> 01:09:57,334
- Apa?

1454
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
- Aku mencintaimu.

1455
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
- Kamu-- [tergagap]

1456
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

1457
01:10:06,209 --> 01:10:09,083
Saya benar-benar satu-satunya manusia lainnya
terjebak di sini bersamamu.

1458
01:10:09,084 --> 01:10:10,624
- Tidak. Bagaimana dengan Roy? Saya tidak mencintainya.

1459
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
- Ya Tuhan. Nyles.

1460
01:10:12,334 --> 01:10:14,000
Aku-- Jadi kamu, kamu,

1461
01:10:15,042 --> 01:10:17,041
kamu mengatakan itu di luar sana,
di dunia nyata,

1462
01:10:17,042 --> 01:10:18,999
dengan jutaan orang lainnya
untuk memilih dari,

1463
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
kamu akan tetap memilihku?
- Ya.

1464
01:10:21,042 --> 01:10:23,999
Tapi kenapa aku mau
untuk tetap kembali ke sana, kau tahu.

1465
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
Ini adalah dunia dengan kematian dan kemiskinan,

1466
01:10:25,459 --> 01:10:27,624
melemahkan tekanan emosional.

1467
01:10:27,625 --> 01:10:30,166
Setidaknya di sini, kita bisa bersama.

1468
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
- Kamu sudah gila.

1469
01:10:32,750 --> 01:10:35,999
- Apa itu buruk sekali?
Itulah arti cinta!

1470
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
Jangan terlalu takut akan hal itu.

1471
01:10:37,292 --> 01:10:39,041
- Ini tidak nyata, Nyles.

1472
01:10:39,042 --> 01:10:41,791
Segala sesuatu yang kami lakukan di sini
tidak ada artinya.

1473
01:10:41,792 --> 01:10:42,875
- Jadi apa?

1474
01:10:43,500 --> 01:10:45,667
Maksudku, sepertinya semuanya tidak berjalan lancar
sangat bagus untukmu di luar sana.

1475
01:10:47,750 --> 01:10:51,374
Dengar, aku tahu tentang kamu dan Abe, oke.

1476
01:10:51,375 --> 01:10:52,749
Dan jika rencanamu berhasil,

1477
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
itu kekacauan lainnya
kamu harus menghadapinya.

1478
01:10:55,667 --> 01:10:57,084
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?

1479
01:10:57,834 --> 01:10:58,875
- [menghela napas]

1480
01:10:59,459 --> 01:11:00,875
Ledakan Anggrek

1481
01:11:01,959 --> 01:11:02,958
oleh Fournier.

1482
01:11:02,959 --> 01:11:04,583
Tapi itu tidak masalah!

1483
01:11:04,584 --> 01:11:07,334
Saya tidak peduli dengan hal itu.
Itu seperti seluruh urusanku.

1484
01:11:09,584 --> 01:11:11,333
- Aku tidak bisa terus-menerus terbangun di sana.

1485
01:11:11,334 --> 01:11:12,667
- Abaikan saja.

1486
01:11:13,084 --> 01:11:14,584
- Aku butuh hidupku kembali.

1487
01:11:16,792 --> 01:11:18,084
Dan aku bertanya padamu

1488
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
jika kamu ingin meninggalkan tempat ini

1489
01:11:21,959 --> 01:11:23,458
dan ikut denganku.

1490
01:11:23,459 --> 01:11:24,959
- Dan aku bilang tidak.

1491
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
Tapi aku juga memintamu untuk tetap di sini.

1492
01:11:37,084 --> 01:11:40,542
♪

1493
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
- Selamat tinggal, Nyles.

1494
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
- Apa?

1495
01:11:45,292 --> 01:11:46,542
Sarah.

1496
01:11:49,584 --> 01:11:50,584
[pintu tertutup]

1497
01:11:53,875 --> 01:11:55,459
- Nyles, apa itu tadi?

1498
01:11:58,459 --> 01:11:59,625
- Kita harus putus.

1499
01:12:00,834 --> 01:12:02,416
- Apa?
- Kamu tidak menyukaiku.

1500
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
- aku tidak menyukaimu,

1501
01:12:04,042 --> 01:12:05,709
tapi menurutku kita tidak perlu putus.

1502
01:12:06,250 --> 01:12:08,334
- Apa?
- Orang tidak putus denganku.

1503
01:12:08,959 --> 01:12:10,708
Ini sangat kacau.

1504
01:12:10,709 --> 01:12:12,666
- Oke.
- Aku putus denganmu.

1505
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Saya punya ide dulu.

1506
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
♪ milik John Cale
Anda Tahu Lebih Banyak Daripada Saya Tahu bermain ♪

1507
01:12:15,792 --> 01:12:19,166
♪ Orang buta bisa melihat ♪

1508
01:12:19,167 --> 01:12:22,125
♪ Tapi tetaplah berada dibalik kelegaan ♪

1509
01:12:22,709 --> 01:12:24,750
♪ Dari semuanya ♪

1510
01:12:25,625 --> 01:12:28,709
♪ Tanggung jawab dan keserakahan ♪

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,459
♪ Dan tidak ada lagi yang kamu perlukan ♪

1512
01:12:34,459 --> 01:12:36,375
- Terima kasih.
Anda memiliki kulit yang indah.

1513
01:12:36,750 --> 01:12:38,917
Saya suka potongan rambut Anda.
- Saya juga.

1514
01:12:39,334 --> 01:12:41,124
MISTY: Tanpa basa-basi lagi,
biarkan aku angkat bicara

1515
01:12:41,125 --> 01:12:42,999
pengiring pengantin yang sebenarnya,

1516
01:12:43,000 --> 01:12:44,874
kakak perempuan pengantin wanita, Sarah.

1517
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
[tepuk tangan]

1518
01:12:46,834 --> 01:12:48,249
Semoga berhasil, Nak.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:49,541
SARA:
Terima kasih, Misty.

1520
01:12:49,542 --> 01:12:52,083
Um, saat aku berumur 12 tahun,

1521
01:12:52,084 --> 01:12:54,708
Saya baru saja mulai di sekolah baru ini

1522
01:12:54,709 --> 01:12:57,166
dan aku benar-benar takut pada dunia,

1523
01:12:57,167 --> 01:13:01,834
dan, uh, aku terus meminumnya
mimpi buruk yang sangat mengerikan.

1524
01:13:02,250 --> 01:13:05,292
Dan kemudian suatu pagi saya bangun
setelah tidur malam penuh.

1525
01:13:05,875 --> 01:13:07,917
Dan aku menemukan Tala

1526
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
tertidur di sampingku,

1527
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
memegangiku.

1528
01:13:13,209 --> 01:13:14,791
Dia mendengarku menangis dalam tidurku,

1529
01:13:14,792 --> 01:13:19,250
dan... dia... merangkak ke tempat tidurku
untuk memelukku

1530
01:13:19,875 --> 01:13:21,124
karena menurutnya itu mungkin bisa membantu.

1531
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
Dan dia berumur lima tahun.

1532
01:13:25,459 --> 01:13:27,375
Dan saya tidak pernah mengalami mimpi buruk lagi.

1533
01:13:29,542 --> 01:13:31,709
Eh, kamu punya ini

1534
01:13:33,042 --> 01:13:35,541
ketidakegoisan dan harapan ini

1535
01:13:35,542 --> 01:13:38,125
itu sungguh... istimewa.

1536
01:13:41,417 --> 01:13:42,542
Ini sangat jarang.

1537
01:13:44,125 --> 01:13:45,334
[terkekeh]

1538
01:13:46,500 --> 01:13:47,624
[Sarah mendengus]

1539
01:13:47,625 --> 01:13:50,042
Seharusnya kakak perempuan
untuk mengajar adik perempuan,

1540
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
tapi aku akan melakukannya hari ini dan selamanya,

1541
01:13:54,834 --> 01:13:55,917
dan selama-lamanya,

1542
01:13:57,584 --> 01:13:59,250
belajar dari Anda.

1543
01:14:02,959 --> 01:14:03,959
Um--

1544
01:14:06,250 --> 01:14:09,209
Dan sekarang, Abe,
[mendengus]

1545
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
jangan mengacaukan ini.

1546
01:14:17,209 --> 01:14:19,542
[keduanya tertawa]

1547
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Aku tidak akan melakukannya.

1548
01:14:27,167 --> 01:14:28,541
- Bagus.

1549
01:14:28,542 --> 01:14:33,042
♪

1550
01:14:35,250 --> 01:14:36,334
[mengendus dalam-dalam]

1551
01:14:37,417 --> 01:14:38,417
- Baumu sangat harum.

1552
01:14:42,209 --> 01:14:43,208
Aku mencintaimu.

1553
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
- Aku pun mencintaimu.

1554
01:14:48,834 --> 01:14:51,917
Jadi, semoga Anda mendapatkan ini
dan maaf tentang itu, sekali lagi.

1555
01:14:52,917 --> 01:14:55,959
Dan, uh, aku berharap bisa segera bertemu denganmu.

1556
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Oke.

1557
01:14:59,417 --> 01:15:02,291
- Itu pidato yang bagus, sayang.

1558
01:15:02,292 --> 01:15:04,374
- Terima kasih, Nana. Terima kasih.

1559
01:15:04,375 --> 01:15:08,209
- Kau tahu, aku kehilangan ibuku
ketika aku masih sangat muda juga.

1560
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
- Ya.

1561
01:15:15,209 --> 01:15:18,209
- Yah, kurasa sekarang
bahwa kamu akan segera berangkat.

1562
01:15:19,584 --> 01:15:20,750
Semoga beruntung.

1563
01:15:31,209 --> 01:15:32,333
♪ Musik country diputar di radio ♪

1564
01:15:32,334 --> 01:15:33,917
- Kamu baik-baik saja, sayang?

1565
01:15:35,709 --> 01:15:37,917
- Aku sudah merasakan semua yang pernah aku rasakan,

1566
01:15:39,625 --> 01:15:42,125
jadi aku tidak akan pernah merasakannya lagi.

1567
01:15:43,584 --> 01:15:45,416
- Apa yang kamu tuangkan pada anak ini, Ted?

1568
01:15:45,417 --> 01:15:46,791
- Itu minuman pertamanya.

1569
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
- Kupikir aku tahu cara hidup.

1570
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
saya tidak melakukannya.

1571
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
Atau aku tidak?

1572
01:15:55,334 --> 01:15:58,250
- Sayang, lihat sekeliling.

1573
01:15:58,959 --> 01:16:01,125
Apapun yang Anda cari, itu tidak ada di sini.

1574
01:16:05,167 --> 01:16:10,083
♪ Permainan The Partisan karya Leonard Cohen ♪

1575
01:16:10,084 --> 01:16:12,791
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1576
01:16:12,792 --> 01:16:15,416
♪ Apakah aku langsung, "Signe-toi," ♪

1577
01:16:15,417 --> 01:16:18,249
♪ Tapi je n'ai pas peur ♪

1578
01:16:18,250 --> 01:16:20,124
NYLES: Ya Tuhan.

1579
01:16:20,125 --> 01:16:21,709
Saya seorang idiot.

1580
01:16:22,250 --> 01:16:24,458
- Kamu yakin dia tidak mengambil apa pun?

1581
01:16:24,459 --> 01:16:25,542
- Anak-anak hanya murung di sana.

1582
01:16:27,209 --> 01:16:28,083
[kaca pecah]

1583
01:16:28,084 --> 01:16:30,874
- Aku sudah dewasa,
Ted dengan truk pickup.

1584
01:16:30,875 --> 01:16:32,499
- Kamu berbicara kepadaku seperti itu,

1585
01:16:32,500 --> 01:16:34,542
Anda akan mencabut gigi Anda dari bar.

1586
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
[bernapas berat]

1587
01:16:44,834 --> 01:16:46,208
- Terima kasih, Ted,

1588
01:16:46,209 --> 01:16:48,584
♪

1589
01:16:56,667 --> 01:16:59,500
♪

1590
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
[bunyi]

1591
01:17:02,209 --> 01:17:03,709
Tidak. Tidak!

1592
01:17:05,292 --> 01:17:06,374
Ohh!

1593
01:17:06,375 --> 01:17:07,792
Brengsek!

1594
01:17:09,625 --> 01:17:11,334
[tembakan]

1595
01:17:12,459 --> 01:17:13,791
Kentang! Jangan tembak, jangan tembak!

1596
01:17:13,792 --> 01:17:15,749
Tolong, aku-- aku butuh bantuan.

1597
01:17:15,750 --> 01:17:17,124
Tumpang, apa saja.

1598
01:17:17,125 --> 01:17:18,167
- Siapa kamu?

1599
01:17:19,125 --> 01:17:21,999
- Tiga puluh tahun yang lalu, Anda bertemu
seorang wanita bernama Tracy Holmes

1600
01:17:22,000 --> 01:17:23,458
di sebuah bar di Aberdeen.

1601
01:17:23,459 --> 01:17:26,083
Dia mengambil keperawananmu di kamar mandi
dan kemudian meninggalkan kota.

1602
01:17:26,084 --> 01:17:27,250
Anda tidak pernah melihatnya lagi.

1603
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
kentang,

1604
01:17:30,542 --> 01:17:31,667
Aku anakmu.

1605
01:17:34,667 --> 01:17:36,042
- Aku selalu punya perasaan.

1606
01:17:37,334 --> 01:17:38,458
[menghela napas]

1607
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
♪

1608
01:17:47,375 --> 01:17:48,749
NYLES: Sarah!

1609
01:17:48,750 --> 01:17:49,917
Sarah, tunggu!

1610
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Tunggu!

1611
01:17:53,250 --> 01:17:55,083
Saya mengerti sekarang. Anda benar.

1612
01:17:55,084 --> 01:17:56,250
saya takut,

1613
01:17:57,292 --> 01:17:58,709
tapi aku tidak lagi!

1614
01:17:59,084 --> 01:18:00,209
Lihat, Sarah,

1615
01:18:00,625 --> 01:18:02,374
sejak pertama kali aku melihatmu--

1616
01:18:02,375 --> 01:18:03,874
- Tidak, berhenti. Hentikan.

1617
01:18:03,875 --> 01:18:06,542
Nyles, aku tidak mau, aku tidak mau
satu lagi pidatomu,

1618
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
baiklah.

1619
01:18:16,334 --> 01:18:17,791
Anda mendapatkan satu kalimat lagi.

1620
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
- Oke.

1621
01:18:19,375 --> 01:18:20,375
Oke.

1622
01:18:21,000 --> 01:18:22,917
Meskipun aku berpura-pura tidak melakukannya,

1623
01:18:23,584 --> 01:18:26,125
Saya sudah menyadarinya
Saya sepenuhnya saling bergantung,

1624
01:18:26,667 --> 01:18:27,916
tapi aku baik-baik saja dengan itu

1625
01:18:27,917 --> 01:18:31,167
karena menurutku begitu
hidup harus dibagikan sekarang,

1626
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
dan aku membutuhkanmu untuk bertahan hidup.

1627
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
- Oke.

1628
01:18:37,167 --> 01:18:39,750
Itu satu kalimatmu.
- Aku ingin kamu bertahan hidup, koma,

1629
01:18:40,750 --> 01:18:42,167
tapi sebenarnya lebih dari itu...

1630
01:18:42,667 --> 01:18:43,917
eh, titik dua.

1631
01:18:44,459 --> 01:18:45,458
[terkekeh]

1632
01:18:45,459 --> 01:18:47,834
Aku mengenalmu lebih baik daripada siapa pun yang mengenalmu.

1633
01:18:48,417 --> 01:18:51,416
Dan ingatlah malam itu
kami melihat dinosaurus,

1634
01:18:51,417 --> 01:18:53,291
kamu sendiri yang mengatakannya,
untuk benar-benar mengenal seseorang

1635
01:18:53,292 --> 01:18:55,416
Anda harus melihat keseluruhan paket,
yang baik dan yang buruk,

1636
01:18:55,417 --> 01:18:57,959
dan aku telah melihat paketmu,
dan itu luar biasa, Sarah.

1637
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
Ampersand.

1638
01:19:01,209 --> 01:19:03,167
Kamu adalah orang favoritku
yang pernah kutemui,

1639
01:19:05,250 --> 01:19:06,874
dan, ya, saya tahu ini peluang yang gila

1640
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
bahwa orang yang paling aku sukai
sepanjang hidupku

1641
01:19:09,209 --> 01:19:10,999
akan menjadi seseorang yang saya temui
sementara aku terjebak dalam lingkaran waktu,

1642
01:19:11,000 --> 01:19:12,249
tapi tahukah Anda apa lagi yang memiliki peluang gila?

1643
01:19:12,250 --> 01:19:13,917
Terjebak dalam putaran waktu.

1644
01:19:15,167 --> 01:19:16,208
Titik, titik, titik--

1645
01:19:16,209 --> 01:19:17,666
- Elips.
- Elips, terima kasih.

1646
01:19:17,667 --> 01:19:18,708
- Ini disebut elips.

1647
01:19:18,709 --> 01:19:20,334
- Elips, lihat,

1648
01:19:21,042 --> 01:19:24,541
Kuharap meledakkan diri kita berhasil,

1649
01:19:24,542 --> 01:19:27,166
tapi itu benar-benar tidak relevan bagiku

1650
01:19:27,167 --> 01:19:28,500
selama aku bersamamu.

1651
01:19:29,209 --> 01:19:31,125
Dan jika itu membunuh kita, ya sudahlah

1652
01:19:32,334 --> 01:19:33,334
[menghela napas]

1653
01:19:34,250 --> 01:19:35,917
Aku lebih baik mati bersamamu

1654
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
daripada hidup di dunia ini tanpamu,

1655
01:19:39,417 --> 01:19:41,000
periode yang tegas.

1656
01:19:47,042 --> 01:19:48,499
- Itu adalah mimpi buruk tata bahasa.

1657
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- Ya, kuharap itu tidak mengganggu
dari sudut pandang saya terlalu banyak.

1658
01:19:51,459 --> 01:19:53,874
- Maksudku, periode yang tegas hanyalah sebuah--
itu hanya tanda seru.

1659
01:19:53,875 --> 01:19:55,042
- Aku tidak ingin terlihat putus asa.

1660
01:19:59,750 --> 01:20:01,375
- Bagaimana jika kita muak satu sama lain?

1661
01:20:02,917 --> 01:20:04,875
- Kami sudah muak satu sama lain.

1662
01:20:06,375 --> 01:20:07,542
Itu yang terbaik.

1663
01:20:12,334 --> 01:20:14,875
- Aku bisa bertahan dengan baik
tanpamu, kamu tahu.

1664
01:20:18,209 --> 01:20:19,209
Tapi di sana-- ada

1665
01:20:19,959 --> 01:20:23,125
kemungkinan bahwa hidup ini bisa terjadi
sedikit kurang biasa

1666
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
bersamamu di dalamnya.

1667
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
- Ya.

1668
01:20:27,667 --> 01:20:28,750
Tidak terlalu biasa.

1669
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Itu standar yang sangat rendah.
Itu adalah tempat yang bagus untuk memulai.

1670
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
- Oke.

1671
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
- Oke.

1672
01:20:41,584 --> 01:20:44,834
- Ayo. Mari kita lihat
jika kita meledak dan mati.

1673
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
- Oke.

1674
01:20:46,917 --> 01:20:50,708
♪ Permainan Cloudbusting Kate Bush ♪

1675
01:20:50,709 --> 01:20:51,875
Jadi,

1676
01:20:52,917 --> 01:20:56,124
adalah hilangnya seluruh kambing
sungguh atau itu omong kosong?

1677
01:20:56,125 --> 01:20:57,624
- Sudah terlambat, kamu sudah berkomitmen.

1678
01:20:57,625 --> 01:20:58,709
- Brengsek!

1679
01:21:00,334 --> 01:21:02,917
Kemana kamu ingin pergi pada kencan pertama kita?
kapan ini pasti berhasil?

1680
01:21:03,709 --> 01:21:06,624
- Rumah ibumu.
- Oke. Ini adalah sebuah kesalahan.

1681
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
- Ibumu salah.
- Baiklah.

1682
01:21:09,125 --> 01:21:13,542
♪

1683
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
- Kalau-kalau aku tidak bertemu denganmu lagi,

1684
01:21:19,167 --> 01:21:20,209
Aku juga mencintaimu.

1685
01:21:21,167 --> 01:21:27,166
♪ Ya, ya, yay-yo ♪

1686
01:21:27,167 --> 01:21:29,624
♪ Kita sedang dilanda awan, ayah ♪

1687
01:21:29,625 --> 01:21:35,584
♪ Ya, ya, yay-yo ♪

1688
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
[bip]

1689
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
[ledakan meledak]

1690
01:22:19,292 --> 01:22:20,500
- Jadi, sekarang apa yang kita lakukan?

1691
01:22:23,750 --> 01:22:26,334
- Baiklah, sebaiknya aku pergi
ambil anjingku.

1692
01:22:31,584 --> 01:22:32,584
- Kamu punya anjing?

1693
01:22:33,084 --> 01:22:34,542
- Ya. Fred.

1694
01:22:36,542 --> 01:22:38,625
- Kamu punya anjing bernama Fred?
- Saya bersedia.

1695
01:22:39,459 --> 01:22:40,708
- Kamu belum pernah menyebutkan ini.

1696
01:22:40,709 --> 01:22:41,875
- Tidak pernah muncul.

1697
01:22:42,375 --> 01:22:44,334
- Dimana dia?
- Dengan tetangga.

1698
01:22:45,459 --> 01:22:46,666
- Anjing jenis apa dia?

1699
01:22:46,667 --> 01:22:48,208
- Dia salah satu dari mereka anjing berbulu lebat.

1700
01:22:48,209 --> 01:22:50,499
- "Dia salah satu dari mereka anjing berbulu lebat."

1701
01:22:50,500 --> 01:22:52,834
- Hei, apa-apaan ini
yang kamu lakukan di kolam renang kami?

1702
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
- Saya kira mereka kembali pada 10 November.

1703
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
[keduanya tertawa]

1704
01:23:04,084 --> 01:23:08,083
♪ Darryl Hall dan John Oates'
Saat Pagi Tiba bermain ♪

1705
01:23:08,084 --> 01:23:12,666
♪

1706
01:23:12,667 --> 01:23:16,249
♪ Saya pergi ke pusat kota untuk menemui Nyonya ♪

1707
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
♪ Dia membuatku berdiri
dan aku berdiri di sana menunggu ♪

1708
01:23:19,042 --> 01:23:21,208
♪ Tapi semuanya akan baik-baik saja ♪

1709
01:23:21,209 --> 01:23:23,250
♪ Saat pagi tiba ♪

1710
01:23:25,500 --> 01:23:28,541
♪ Sekarang aku berada di udara
dengan hujan di rambutku ♪

1711
01:23:28,542 --> 01:23:31,833
♪ Aku tidak punya tempat tujuan,
Saya bisa pergi kemana saja ♪

1712
01:23:31,834 --> 01:23:34,249
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1713
01:23:34,250 --> 01:23:36,292
♪ Saat pagi tiba ♪

1714
01:23:38,959 --> 01:23:41,749
♪ Sekadar sepintas saja aku tidak bertanya ♪

1715
01:23:41,750 --> 01:23:45,416
♪ Bahwa kamu adalah siapa pun kecuali kamu ♪

1716
01:23:45,417 --> 01:23:48,458
♪ Tapi saat kamu pulang
cobalah pulang sendiri ♪

1717
01:23:48,459 --> 01:23:53,042
♪ Jauh lebih baik dengan dua ♪

1718
01:23:57,709 --> 01:23:59,166
- Hei, burung sialan.

1719
01:23:59,167 --> 01:24:00,583
Saya mendapat pesannya
dari pacarmu tadi malam.

1720
01:24:00,584 --> 01:24:02,584
Itu adalah teori yang cukup gila.

1721
01:24:03,042 --> 01:24:04,334
Anda benar-benar berpikir itu bisa berhasil?

1722
01:24:06,625 --> 01:24:09,084
- Saya minta maaf. Apakah saya mengenal Anda?

1723
01:24:14,042 --> 01:24:15,750
Saya Nyles.

1724
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
- Hai.

1725
01:24:20,792 --> 01:24:21,792
- Hai.

1726
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
- Mustahil.

1727
01:24:29,042 --> 01:24:30,083
Wow!

1728
01:24:30,084 --> 01:24:34,542
- Daisy, aku ingin...
tolong banyak alkohol.

1729
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

1730
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
♪ Saat pagi tiba ♪

1731
01:24:41,042 --> 01:24:46,499
♪

1732
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
♪

1733
01:24:49,834 --> 01:24:51,416
♪ Saat pagi tiba ♪

1734
01:24:51,417 --> 01:24:54,874
♪

1735
01:24:54,875 --> 01:24:57,291
♪ Sekadar sepintas saja, aku tidak bertanya ♪

1736
01:24:57,292 --> 01:25:00,916
♪ Bahwa kamu adalah siapa pun kecuali kamu ♪

1737
01:25:00,917 --> 01:25:03,999
♪ Tapi saat kamu pulang
cobalah pulang sendiri ♪

1738
01:25:04,000 --> 01:25:08,583
♪ Jauh lebih baik dengan dua ♪

1739
01:25:08,584 --> 01:25:12,166
♪ Sekarang aku berada di luar dalam cuaca dingin
dan aku semakin tua ♪

1740
01:25:12,167 --> 01:25:15,041
♪ Berdiri di sini menunggumu ♪

1741
01:25:15,042 --> 01:25:17,458
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1742
01:25:17,459 --> 01:25:19,499
♪ Saat pagi tiba ♪

1743
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
♪

1744
01:25:21,709 --> 01:25:25,916
♪

1745
01:25:25,917 --> 01:25:30,416
♪

1746
01:25:30,417 --> 01:25:32,416
♪ Saat pagi tiba ♪

1747
01:25:32,417 --> 01:25:34,708
♪

1748
01:25:34,709 --> 01:25:38,916
♪

1749
01:25:38,917 --> 01:25:41,041
♪

1750
01:25:41,042 --> 01:25:43,541
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1751
01:25:43,542 --> 01:25:49,124
♪ Saat pagi tiba ♪

1752
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
♪

1753
01:25:50,959 --> 01:25:55,583
♪

1754
01:25:55,584 --> 01:25:59,791
♪

1755
01:25:59,792 --> 01:26:04,083
♪

1756
01:26:04,084 --> 01:26:07,958
♪

1757
01:26:07,959 --> 01:26:12,999
♪

1758
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
♪ Saat pagi tiba ♪

1759
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
♪

1760
01:26:19,625 --> 01:26:23,874
♪ S.E. Pria Bodoh Rogie sedang bermain ♪

1761
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
♪

1762
01:26:55,917 --> 01:26:57,874
♪

1763
01:26:57,875 --> 01:27:00,999
♪ Izinkan saya memberi Anda sedikit pengalaman ♪

1764
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
♪ Dari beberapa ayam muda masa kini ♪

1765
01:27:04,042 --> 01:27:06,999
♪ Aku akan memberimu sedikit pengalaman ♪

1766
01:27:07,000 --> 01:27:09,999
♪ Dari beberapa ayam muda masa kini ♪

1767
01:27:10,000 --> 01:27:12,916
♪ Penuh dengan kekecewaan ♪

1768
01:27:12,917 --> 01:27:16,208
♪ Mereka tidak pernah, tidak pernah tepat waktu ♪

1769
01:27:16,209 --> 01:27:19,374
♪ Mereka tidak menepati janji ♪

1770
01:27:19,375 --> 01:27:22,041
♪ Mereka tidak segan-segan berbohong ♪

1771
01:27:22,042 --> 01:27:25,374
♪ Mereka akan memberitahumu hal ini
padahal yang mereka maksud adalah ♪

1772
01:27:25,375 --> 01:27:27,958
♪ Kuharap aku bisa melepaskannya ♪

1773
01:27:27,959 --> 01:27:30,542
♪ Tapi sebagai seorang pria, bagaimana aku bisa ♪

1774
01:27:31,042 --> 01:27:34,041
♪ Wanita-wanita ini, perlu kejahatan ♪

1775
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
♪ Ah, kawan, oh, kawan ♪

1776
01:27:37,084 --> 01:27:40,291
♪ Ya, manusia bodoh ♪

1777
01:27:40,292 --> 01:27:44,292
♪

1778
01:28:12,292 --> 01:28:15,208
♪

1779
01:28:15,209 --> 01:28:18,416
♪ Lima hal mereka. M. adalah sepuluh a. M. ♪

1780
01:28:18,417 --> 01:28:21,499
♪ Senin mereka adalah Rabu ♪

1781
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
♪ Dan saat kamu mencoba menghukum mereka ♪

1782
01:28:24,459 --> 01:28:27,124
♪ Mereka tidak pernah menghampirimu ♪

1783
01:28:27,125 --> 01:28:30,291
♪ Satu-satunya waktu yang mereka simpan
untuk membuat janji ♪

1784
01:28:30,292 --> 01:28:33,166
♪ Adalah saat sangat membutuhkan ♪

1785
01:28:33,167 --> 01:28:36,666
♪ Mereka akan memberitahumu segala macam kebohongan ♪

1786
01:28:36,667 --> 01:28:38,999
♪ Hanya untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan ♪

1787
01:28:39,000 --> 01:28:42,249
♪ Dan kawan, dia sangat bodoh ♪

1788
01:28:42,250 --> 01:28:45,458
♪ Akan memberikan semua yang mereka butuhkan ♪

1789
01:28:45,459 --> 01:28:48,249
♪ Melupakan semua kekecewaan ♪

1790
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
♪ Dan semua kebohongan mereka sebelumnya ♪

1791
01:28:51,000 --> 01:28:54,666
♪ Ah, kawan, oh, kawan, ya ♪

1792
01:28:54,667 --> 01:28:56,416
♪ Manusia selalu ♪

1793
01:28:56,417 --> 01:28:59,916
♪

1794
01:28:59,917 --> 01:29:03,458
♪

1795
01:29:03,459 --> 01:29:05,791
♪

1796
01:29:05,792 --> 01:29:08,916
♪ Menurutku manusia bodoh ♪

1797
01:29:08,917 --> 01:29:13,041
♪

1798
01:29:13,042 --> 01:29:16,917
♪

1799
01:29:36,917 --> 01:29:41,666
♪

1800
01:29:41,667 --> 01:29:43,291
♪ Dasar bodoh ♪

1801
01:29:43,292 --> 01:29:47,499
♪

1802
01:29:47,500 --> 01:29:53,459
♪ Manusia bodoh ♪


