1 00:00:36,018 --> 00:00:37,511 Olisdagi Peru o'rmonida, 2 00:00:37,552 --> 00:00:41,139 keng hudud va sir bilan qoplangan. 3 00:00:41,472 --> 00:00:42,723 Albatta, hozirgacha. 4 00:00:42,889 --> 00:00:45,688 Chunki meni geograf hamkasblarim yaratgan 5 00:00:45,724 --> 00:00:47,976 oilaviy qulaylik zonamdan chiqish... 6 00:00:48,012 --> 00:00:51,144 kashfiyot sarguzashtlari uchun. 7 00:00:53,521 --> 00:00:57,212 Kichik yuk bilan sayohat qilish, 8 00:00:57,248 --> 00:01:00,902 xaritalar, oziq-ovqat, o'qish stoli. 9 00:01:00,944 --> 00:01:06,112 O'rmonning tubiga tushgunimcha men o'ziga xos bir narsani kashf qildim. 10 00:01:07,364 --> 00:01:10,533 Hali kashf etilmagan ayiqlar turi... 11 00:01:10,825 --> 00:01:12,951 Muzey uchun namuna yig'ish vaqti keldi. 12 00:01:18,288 --> 00:01:20,956 Hammasi tugaydi, meni yutib yuboradi deb o'yladim. 13 00:01:22,707 --> 00:01:24,713 Ammo ayiqlar mening hayotimni saqlab qolishdi. 14 00:01:24,750 --> 00:01:27,669 Men o'rmonga kirdim va ular menga o'z dunyosini ko'rsatishdi. 15 00:01:27,706 --> 00:01:30,397 Men esa biznikida. 16 00:01:30,433 --> 00:01:33,090 Bu teleskop. 17 00:01:33,132 --> 00:01:35,508 Mening bobomning teleskopi. 18 00:01:36,010 --> 00:01:38,009 Qo'lingizni qo'ymang! Unga tegmang! 19 00:01:38,719 --> 00:01:39,844 Kutib turing. 20 00:01:40,261 --> 00:01:44,097 Siz sovun yedingiz. Nega buni sinab ko'rmaysiz? 21 00:01:44,138 --> 00:01:46,307 Bu marmelad. 22 00:01:46,344 --> 00:01:48,475 Non ustiga qo'yiladi... 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,518 yoki siz ichishingiz mumkin. 24 00:01:51,478 --> 00:01:54,102 Bu London. 25 00:01:54,812 --> 00:01:58,356 - Men shu erdan kelganman. - London 26 00:01:58,689 --> 00:02:00,982 Xudo. 27 00:02:01,608 --> 00:02:03,485 Endi "chaqmoq urdi". 28 00:02:04,235 --> 00:02:07,279 Vaqt o'tishi bilan men ayiqlar bilan do'stlashdim va ularga ism qo'ydim. 29 00:02:07,316 --> 00:02:09,363 Ayol uchun men uni aziz onamning sharafiga qo'ydim, 30 00:02:09,655 --> 00:02:13,325 va men erkakka barda taniqli bokschining ismini berdim. 31 00:02:13,532 --> 00:02:16,117 Oxir-oqibat, men xotinim va qizimga qaytishga majbur bo'ldim 32 00:02:16,153 --> 00:02:18,454 va o'zimga butun dunyo kashfiyoti taqdim etish. 33 00:02:18,495 --> 00:02:21,002 Xayr Lyusi, xayr Pastuzo! 34 00:02:21,038 --> 00:02:24,520 Agar siz Londonga kelsangiz, sizni juda yaxshi kutib olishadi. 35 00:02:24,557 --> 00:02:28,003 Ikki ayiq menga ko'p narsalarni berdi... 36 00:02:28,044 --> 00:02:31,628 Va men ularga nima taklif qilganimni qiziqtirgan edim? 37 00:02:43,680 --> 00:02:45,806 Marmelad... 38 00:02:47,554 --> 00:02:49,474 Ular pishirdilar ... 39 00:02:49,973 --> 00:02:51,517 Ular nihoyat pishiriladi. 40 00:02:51,892 --> 00:02:55,186 Lyusi xola, Pastuzo amaki! 41 00:02:55,222 --> 00:02:56,479 Siz taxmin qilmaysiz ... 42 00:03:08,485 --> 00:03:12,990 Nega har doim hamma narsani buzishga shoshilasiz? 43 00:03:13,026 --> 00:03:16,117 Pastuzo amaki, ular pishirilgan. 44 00:03:20,079 --> 00:03:23,372 - Bugun marmelad kuni! - Marmelad kuni! 45 00:03:25,206 --> 00:03:26,644 Nima demoqchisiz janob? 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,083 Marmelad kuni! 47 00:03:28,125 --> 00:03:33,170 Tinchlaning, ikkalangiz ham. Shoshilishning hojati yo'q. 48 00:03:36,714 --> 00:03:41,591 U erda ehtiyot bo'ling. Va panjalaringizni mening shlyapamdan saqlang! 49 00:03:41,841 --> 00:03:42,884 Yaxshi. 50 00:03:58,436 --> 00:03:59,729 Marmelad. 51 00:04:01,481 --> 00:04:07,068 Sendvichda kun davomida bizga kerak bo'lgan barcha vitaminlar mavjud. 52 00:04:07,110 --> 00:04:08,110 Ajoyib! 53 00:04:09,320 --> 00:04:13,697 Bu sizning xolangiz Lyusining retsepti tadqiqotchidan o'rganilgan. 54 00:04:13,738 --> 00:04:16,949 Londonga borganimizda, hech bo'lmaganda bitta banka olamiz. 55 00:04:18,366 --> 00:04:22,203 Xavotir olmang. Biz 40 yillik sayohat haqida gapiramiz. 56 00:04:22,240 --> 00:04:26,038 - Bir kun, Pastuzo. - Nega boshqa joyda yashashni xohlaysiz? 57 00:04:26,080 --> 00:04:28,415 Siz qachon er yuzidagi eng salqin joyda yashaysiz? 58 00:04:38,047 --> 00:04:39,047 Ehtiyot bo'ling! 59 00:04:40,632 --> 00:04:42,925 Ehtiyot bo'ling dedim. 60 00:04:42,966 --> 00:04:45,593 - Menga shlyapa bering. - Lekin, amaki. 61 00:04:45,629 --> 00:04:46,842 Hech qanday sovg'asiz. 62 00:04:46,884 --> 00:04:49,887 Bu yerda meni hurmat qilish vaqti keldi. 63 00:04:52,805 --> 00:04:56,601 Bir oz suvli ... lekin mazali. 64 00:05:00,145 --> 00:05:02,563 Londonga sayohat qilish uchun yaxshi narsa. 65 00:05:02,646 --> 00:05:04,231 Uchinchi dars... 66 00:05:04,273 --> 00:05:07,482 Qorong'i tushdi va siz ko'chada notanish odamni ko'rasiz. 67 00:05:07,519 --> 00:05:10,239 Siz unga xayrli kech aytasiz. 68 00:05:10,276 --> 00:05:12,986 Keyingi ob-havo haqida gaplashamiz. 69 00:05:13,027 --> 00:05:15,154 Bugun yomg'ir yog'di. 70 00:05:15,196 --> 00:05:19,492 Londonliklar yomg'irni ifodalashning 107 usuliga ega ekanligi ma'lum. 71 00:05:19,534 --> 00:05:20,742 Boshqa sendvich bormi? 72 00:05:20,784 --> 00:05:23,430 Yana bittasi bor, lekin men uni sizga bermayman. Aqlli ayiq 73 00:05:23,467 --> 00:05:26,078 u har doim shlyapasida zaxirani saqlaydi ... 74 00:05:26,114 --> 00:05:27,746 har qanday holatda. 75 00:05:27,788 --> 00:05:31,838 Dush qabul qilishda qanday qoidalarga rioya qilish kerak? 76 00:05:31,874 --> 00:05:35,043 Ushbu oddiy qoidalarga amal qiling va Londonda o'zingizni uydagidek his qilasiz. 77 00:05:42,255 --> 00:05:44,131 Lyusi, zilzila! 78 00:05:46,467 --> 00:05:47,468 Yashirin, tez! 79 00:06:00,935 --> 00:06:02,436 Lyusi xola! Men darhol kelaman! 80 00:06:22,366 --> 00:06:23,408 Pastuzo! 81 00:06:24,576 --> 00:06:25,785 Pastuzo! 82 00:06:44,298 --> 00:06:46,340 Pastuzo amaki! 83 00:06:49,384 --> 00:06:50,884 Pastuzo! 84 00:06:55,179 --> 00:06:57,807 Pastuzo amaki! 85 00:07:06,602 --> 00:07:07,729 Lyusi xola... 86 00:07:26,909 --> 00:07:28,201 Biz nima qilamiz? 87 00:08:07,812 --> 00:08:10,230 Londonga borguningizcha yashirin bo'ling. 88 00:08:11,980 --> 00:08:13,232 Siz men bilan kelasiz, shunday emasmi? 89 00:08:13,732 --> 00:08:17,984 Men juda qarib qolganman va bunday uzoq safarga charchaganman. 90 00:08:19,109 --> 00:08:20,653 Lekin nima qilasiz? 91 00:08:21,237 --> 00:08:23,655 Mendan xavotir olmang. 92 00:08:23,697 --> 00:08:27,617 Qariyalar uyida yaxshi bo‘laman. 93 00:08:27,658 --> 00:08:31,245 Ammo sizning butun hayotingiz oldinda ... 94 00:08:31,287 --> 00:08:34,413 Siz Londonda yangi uy topishingiz mumkin. 95 00:08:34,449 --> 00:08:37,539 Lekin... lekin u yerda hech kimni tanimayman. 96 00:08:37,575 --> 00:08:39,541 Agar ular ayiqlarni yoqtirmasa-chi? 97 00:08:40,457 --> 00:08:46,087 Bilasizmi, bu mamlakat urush paytida, 98 00:08:46,129 --> 00:08:49,880 minglab bolalar himoya qilish uchun yuborilgan. 99 00:08:49,917 --> 00:08:53,888 Ularni bo‘yniga shunday xaritalar bilan stansiyalarda qoldirishgan. 100 00:08:53,925 --> 00:08:58,971 Chet ellik oila ularni xuddi o‘z farzandidek asrab olgan. 101 00:08:59,007 --> 00:09:03,598 Ular notanish odamga qanday munosabatda bo'lishni unutmaganlar. 102 00:09:07,476 --> 00:09:09,941 Ehtiyot bo'ling, azizim. 103 00:09:09,977 --> 00:09:11,978 To'g'ri yo'l tuting. 104 00:09:13,064 --> 00:09:14,147 Omad tilaymiz. 105 00:11:18,605 --> 00:11:19,940 London. 106 00:11:22,901 --> 00:11:25,609 Va endi? Albatta... 107 00:11:25,858 --> 00:11:27,111 xayrli tong 108 00:11:27,147 --> 00:11:28,361 Bu yoqimli, shunday emasmi? 109 00:11:30,780 --> 00:11:32,699 Xizmat qilingan. Men yangi uy qidiryapman. 110 00:11:34,908 --> 00:11:36,033 Salom? 111 00:11:36,867 --> 00:11:37,868 Kechirasiz. 112 00:11:38,993 --> 00:11:41,411 Menga yotoqxonani qayerdan topishim mumkinligini ayta olasizmi? 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Kimdir? 114 00:11:52,628 --> 00:11:56,673 Iltimos, yukingizni qarovsiz qoldirmang. 115 00:11:56,715 --> 00:12:01,426 Shubhali narsalar olib tashlanadi va uloqtiriladi. 116 00:12:01,468 --> 00:12:02,634 Xudo 117 00:12:03,844 --> 00:12:04,844 Xizmat qilingan. 118 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 Qorning ochmi? 119 00:12:08,848 --> 00:12:09,848 Men ham. 120 00:12:10,223 --> 00:12:14,060 Menda faqat bu bor va u faqat favqulodda holatlarda. 121 00:12:18,561 --> 00:12:19,813 Xush kelibsiz. 122 00:12:25,900 --> 00:12:27,615 nima qildim 123 00:12:27,652 --> 00:12:30,778 Tayyor. Boshqa joyga borolmaysizmi? 124 00:12:33,779 --> 00:12:35,198 Bu yerdan ketyapsizmi? 125 00:12:36,323 --> 00:12:37,663 Meni yolg'iz qoldir. 126 00:12:37,699 --> 00:12:40,040 - Bu zerikarli edi. - Kechirasiz, bu sizga yoqmadi. 127 00:12:40,077 --> 00:12:43,536 Lekin menda dam olish kuni bor edi va shaxsan menga Viktoriya davri yoqdi. 128 00:12:43,573 --> 00:12:45,748 Biz bir oila sifatida birga vaqt o'tkazdik. 129 00:12:45,790 --> 00:12:47,791 Va men o'sha davr haqida ko'p narsalarni o'rgandim. 130 00:12:47,832 --> 00:12:49,458 maza qildingmi azizim 131 00:12:49,499 --> 00:12:51,876 Judi va men ko'lga sakrab tushgan fazani o'tkazib yubordik. 132 00:12:51,912 --> 00:12:54,216 Bu Viktoriya vannasi edi va men unda yuvindim. 133 00:12:54,252 --> 00:12:56,920 - Lekin bo'sh emas! - Mayli, cho'milish kostyumimni unutibman. 134 00:12:56,957 --> 00:12:58,886 Jonatan, sakrashni bas qil. 135 00:12:58,922 --> 00:13:01,888 Bolalar jarohatlarining 7% sakrash paytida sodir bo'ladi. 136 00:13:01,924 --> 00:13:04,676 - Lekin men kosmonavt bo'ladigan bo'lsam... - Lekin yo'q, siz kosmonavt bo'lmaysiz. 137 00:13:04,712 --> 00:13:06,596 Siz xohlagan narsangiz bo'lishingiz mumkin. 138 00:13:06,632 --> 00:13:08,725 - Xavfli. - Nima? 139 00:13:08,761 --> 00:13:12,722 Qaramang, bu ayiq va nimadir sotayotgandir. 140 00:13:12,764 --> 00:13:15,099 - Hayrli kech. - Yo'q, rahmat. 141 00:13:21,062 --> 00:13:22,354 Ehtimol, men noto'g'ri ish qilyapman. 142 00:13:30,943 --> 00:13:33,445 - Salom, ayiq. - Meri! 143 00:13:35,946 --> 00:13:36,948 Salom. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,617 Mushuklar va itlar yomg'ir yog'yapti, to'g'rimi? 145 00:13:42,869 --> 00:13:43,973 Ha. 146 00:13:44,010 --> 00:13:45,078 Ota-ona! 147 00:13:49,497 --> 00:13:53,298 Kechirasiz, lekin siz uyda bo'lishingiz kerak emasmi? 148 00:13:53,334 --> 00:13:58,505 Ha, kerak. Lekin qanday qilib uy qidirayotganingizni hali ham tushunmayapman. 149 00:13:58,671 --> 00:13:59,920 Va ota-onangiz qayerda? 150 00:13:59,962 --> 00:14:02,595 - Kichkinaligimda vafot etganlar. - Keling, boshlaymiz. 151 00:14:02,631 --> 00:14:05,258 - Mening faqat xolam bor. - U qayerda? 152 00:14:05,299 --> 00:14:08,261 Peruda chuqur joylashgan. Qadimgi ayiqlar uchun qariyalar uyida. 153 00:14:08,297 --> 00:14:09,302 Ha, mantiqiy. 154 00:14:09,344 --> 00:14:11,720 - Bu erga qanday keldingiz? - Qutqaruvchi qayiqda yashirinib. 155 00:14:11,757 --> 00:14:12,727 Ajoyib. 156 00:14:12,763 --> 00:14:15,431 Men marmelad yedim. Ayiqlar marmeladni yaxshi ko'rishini bilasizmi? 157 00:14:15,473 --> 00:14:17,436 - Ayiqlar gaplashishini bilmasdim. - Lekin men... 158 00:14:17,473 --> 00:14:20,851 Men juda kam uchraydigan ayiqman. Menga o'xshaganlar ko'p emas. 159 00:14:21,769 --> 00:14:23,019 endi nima qilasiz 160 00:14:23,061 --> 00:14:26,689 Xo'sh, men o'sha savatlarda uxlayman deb o'yladim. 161 00:14:27,356 --> 00:14:29,234 Juda aqlli, ketaylik. 162 00:14:30,651 --> 00:14:32,318 Va agar biz sizga yordam bersak? 163 00:14:32,360 --> 00:14:35,737 Katta rahmat. Agar qarshi bo'lmasangiz? 164 00:14:35,779 --> 00:14:38,489 Albatta yo'q. Shunday emasmi, azizim? 165 00:14:40,114 --> 00:14:41,115 Arzimaydi. 166 00:14:46,369 --> 00:14:47,537 Bu mazali. 167 00:14:50,622 --> 00:14:51,665 Ismingiz nima? 168 00:14:52,414 --> 00:14:57,251 - Ayiqlarning ismlari bormi? - Albatta, mening ismim... 169 00:15:00,878 --> 00:15:02,088 takrorlay olasizmi 170 00:15:05,841 --> 00:15:06,841 Albatta. 171 00:15:08,925 --> 00:15:09,926 Siz ham qiling. 172 00:15:11,177 --> 00:15:12,177 Sinab ko'ring. 173 00:15:12,928 --> 00:15:14,261 Hamma narsa tomog'ida. 174 00:15:23,937 --> 00:15:27,355 Janob Braun, bu juda qo'pol edi. 175 00:15:29,564 --> 00:15:30,774 Men ketaman. 176 00:15:31,524 --> 00:15:33,072 meni kuting 177 00:15:33,108 --> 00:15:35,031 Uning orqasidan kimdir kelyaptimi? 178 00:15:35,067 --> 00:15:37,029 Hammasi yopiq, biz uni o'zimiz bilan olib ketishimiz kerak. 179 00:15:37,065 --> 00:15:38,404 - Siz .. maysiz. - Lekin ota... 180 00:15:38,440 --> 00:15:39,779 Jonatan, uzoqroq turing. 181 00:15:39,821 --> 00:15:41,037 Bu juda uyatli. 182 00:15:41,073 --> 00:15:42,782 - Uni bu yerda qoldira olmaymiz. - Albatta mumkin. 183 00:15:42,819 --> 00:15:44,323 Bu bizning mas'uliyatimiz emas. 184 00:15:44,699 --> 00:15:46,784 U yosh va unga yordam kerak, Genri. 185 00:15:47,410 --> 00:15:49,119 Faqat bir kecha uchun. 186 00:15:49,661 --> 00:15:52,163 Biz unga mosroq uy topgunimizcha. 187 00:15:58,959 --> 00:15:59,960 - Xop. - Ajoyib! 188 00:16:01,042 --> 00:16:05,296 Agar qarshi bo'lmasa... Kechirasiz, lekin ismingizni bilmayman. 189 00:16:05,963 --> 00:16:09,883 Ayiqning ismini talaffuz qilish juda qiyin. 190 00:16:09,920 --> 00:16:12,469 - Bu to'g'ri emas. - Inglizcha ismingiz bormi? 191 00:16:12,761 --> 00:16:14,220 Inglizcha ismmi? 192 00:16:14,929 --> 00:16:16,012 Misol? 193 00:16:24,267 --> 00:16:26,435 Qarang, Genri, bu juda zo'r! 194 00:16:26,471 --> 00:16:28,605 - Siz uni ketchup deb ataganmisiz? - Yo'q. 195 00:16:28,646 --> 00:16:29,985 Ketchup ayiqmi? 196 00:16:30,022 --> 00:16:32,023 - Paddington. - Paddington. 197 00:16:32,064 --> 00:16:34,274 Paddington? 198 00:16:34,310 --> 00:16:36,483 Paddington. 199 00:16:36,774 --> 00:16:37,775 Paddington! 200 00:16:38,193 --> 00:16:40,241 meni kechiring menga yoqadi. 201 00:16:40,278 --> 00:16:44,656 Xo'sh, Paddington, biz bilan uyga qaytishni xohlaysizmi? 202 00:17:18,012 --> 00:17:20,972 Shahardan qaysi yo'lni bosib o'tdingiz? 203 00:17:21,014 --> 00:17:24,558 Yosh ayiq menga Londonda birinchi borligini aytdi... 204 00:17:24,594 --> 00:17:27,350 Shuning uchun men unga yodgorliklarni ko'rsatdim. Masalan. 205 00:17:27,434 --> 00:17:31,104 - Qolganini ushlab turing. - Rahmat! 206 00:17:43,487 --> 00:17:44,778 Qani, Paddington. 207 00:18:00,082 --> 00:18:01,376 Ha. 208 00:18:05,585 --> 00:18:08,462 Bu... Bu ajoyib! 209 00:18:10,005 --> 00:18:14,884 Rostini aytsam, hech kim menga uy taklif qilmaydi deb o'yladim, lekin bu ... 210 00:18:14,920 --> 00:18:16,886 Bu juda zo'r. 211 00:18:17,344 --> 00:18:21,929 - Sizdan minnatdorman. - Men sizga uy taklif qilganim yo'q. 212 00:18:21,971 --> 00:18:23,305 Siz faqat bu kecha uchunsiz. 213 00:18:24,806 --> 00:18:27,767 Ko‘ryapsizmi, yigitlik chog‘ida bu yurtga kelganingizda... 214 00:18:27,804 --> 00:18:30,728 siz boshidan birinchi oilada muvaffaqiyatga erishmaysiz. 215 00:18:30,764 --> 00:18:33,770 - Sizga qo'riqchi kerak. - Bu nima? 216 00:18:33,812 --> 00:18:37,271 Bu kattalar sizni uning huzurida kutib olishini va sizni himoya qilishini anglatadi. 217 00:18:37,309 --> 00:18:38,690 Xuddi siz kabi. 218 00:18:40,692 --> 00:18:42,694 Ha, buni aytishingiz mumkin. 219 00:18:42,735 --> 00:18:44,736 Lekin siz buni qilmaysiz. 220 00:18:44,778 --> 00:18:46,821 Yo'q, biz buni qilmaymiz. 221 00:18:46,862 --> 00:18:48,865 Bu siz bilgan odam bo'lishi kerak. 222 00:18:48,907 --> 00:18:50,871 Lekin men hech kimni tanimayman. 223 00:18:50,908 --> 00:18:55,994 Bunday holda, hokimiyat siz uchun kimnidir tayinlaydi. 224 00:18:56,031 --> 00:18:57,369 Nima? Bolalar uyi? 225 00:19:01,997 --> 00:19:04,042 Yo'q, bolalar uyida emas. 226 00:19:04,083 --> 00:19:11,044 Bu ota-onasi g'oyib bo'lgan bolalar uchun muassasa kabi bo'ladi. 227 00:19:18,758 --> 00:19:21,344 - Tadqiq qilish nimani anglatadi? - JSSV? 228 00:19:21,386 --> 00:19:25,222 Peruda bizni ziyorat qilgan kishi istalgan vaqtda kelishimizni aytdi. 229 00:19:25,263 --> 00:19:28,265 Uning ismi nima? Hozir ketishingiz mumkin. 230 00:19:29,266 --> 00:19:31,016 Men uning inson ismini bilmayman. 231 00:19:31,684 --> 00:19:35,062 Tog‘am bilan xolam odamcha gapirmas ekan, deyishdi... 232 00:19:37,313 --> 00:19:39,857 Peru orqali qancha tadqiqotchi o'tgan? 233 00:19:39,899 --> 00:19:43,901 - Balki topib olarmiz. - Ismsizmi? O'zingizni aldamang. 234 00:19:44,401 --> 00:19:46,736 Qani, pijamani ol. 235 00:19:47,987 --> 00:19:50,697 Va Jonatan? qochmang 236 00:19:54,199 --> 00:19:55,868 Xavotir olmang, Paddington, biz uni topamiz. 237 00:19:55,910 --> 00:19:57,457 rahmat aytaman. 238 00:19:57,494 --> 00:20:02,122 Ensiklopediyani tekshiring. Lekin avval o'zingizni yuving. 239 00:20:02,164 --> 00:20:05,999 - Nima deding? - Bilasanmi, hojatxonaga ketyapsan. 240 00:20:06,041 --> 00:20:08,459 Ko'p odamlar uzoq safardan keyin u erga boradilar. 241 00:20:08,495 --> 00:20:13,337 Agar odamlar borsa, men ham sinab ko'rmoqchiman. 242 00:20:13,796 --> 00:20:16,464 - Yo'llarda. - Ha, zinapoyalar. 243 00:20:17,297 --> 00:20:19,049 Juda yaxshi. 244 00:20:20,382 --> 00:20:22,051 - Yaxshimisan? - Ha. 245 00:20:23,468 --> 00:20:26,346 Xayrli kech, men Genri Braunman, 32 Vindzor bog'i. 246 00:20:26,680 --> 00:20:29,682 Men sug'urtamga nimadir qo'shmoqchiman. 247 00:20:30,306 --> 00:20:33,768 Bizda mehmon sifatida ayiq bor 248 00:20:33,810 --> 00:20:36,938 va qo‘shimcha qilmoqchiman... Ha, bu ayiq. 249 00:20:37,729 --> 00:20:38,938 Yo'q, tirik. 250 00:20:40,147 --> 00:20:44,441 Bu deyarli bir metr. Grizzli? Balki yo'q. 251 00:20:44,775 --> 00:20:46,776 Bugun ertalab u bilan uchrashdim. 252 00:20:48,195 --> 00:20:49,779 Bu bizga qancha turadi? 253 00:20:49,820 --> 00:20:53,990 Bo'ron keladi. Dahshatli. 254 00:20:54,027 --> 00:20:55,865 Radioda bu aniq bo'lishini aytdi. 255 00:20:55,906 --> 00:20:58,658 Radioni qo'ying... Men uni tizzalarimda his qilaman, tizzalarim hech qachon yolg'on gapirmaydi. 256 00:20:58,700 --> 00:21:01,665 - Qushchi xonim, men ayiq topdim. - Bu to'g'ri. 257 00:21:01,702 --> 00:21:04,204 - Haqiqiy ayiq, Perudan. - Tushundim, azizim. 258 00:21:04,496 --> 00:21:06,086 Siz hayron bo'lmaganga o'xshaysiz. 259 00:21:06,123 --> 00:21:08,958 Mikroto'lqinlarning ixtirosi meni hayratga soldi. 260 00:21:08,993 --> 00:21:11,667 Shuning uchun men boshqa hech narsaga hayron bo'lolmayman. 261 00:21:33,098 --> 00:21:37,934 Kutganingiz uchun rahmat. Sizning qo'ng'iroqlaringiz biz uchun juda muhim. 262 00:22:44,771 --> 00:22:46,063 qayerda uxlaysan 263 00:22:46,147 --> 00:22:48,529 Mening xonamda emas. 264 00:22:48,566 --> 00:22:50,358 - Chunki Tonni bu erga keladi. - Ovozingni o'chir. 265 00:22:50,395 --> 00:22:52,152 Tonni, albatta, o'z xonasida qoladi. 266 00:22:52,188 --> 00:22:53,610 kim tonni 267 00:22:53,652 --> 00:22:56,319 - Ogohlantiraman! - Bu uning sevgan bolasi. 268 00:22:56,356 --> 00:22:58,280 Siz .. maysiz! Haqiqatan ham, azizim? 269 00:22:58,321 --> 00:22:59,364 Tayyor! 270 00:22:59,406 --> 00:23:00,407 U bilan qachon uchrashishim mumkin? 271 00:23:00,447 --> 00:23:02,575 U bilan qachon uchrashishim mumkin? Azizim? 272 00:23:07,705 --> 00:23:09,539 Mayli, men bilan uxla. 273 00:23:09,580 --> 00:23:11,790 Ayiq hech qanday xonada uxlamaydi. U ketadi... 274 00:23:11,832 --> 00:23:13,874 ko'prik va biz barcha eshiklarni yopamiz. 275 00:23:13,916 --> 00:23:16,793 Men Peruda ingliz tadqiqotchisi haqida hech narsa topmadim. 276 00:23:16,834 --> 00:23:18,127 - Albatta topmadingiz. - Nega? 277 00:23:18,169 --> 00:23:20,092 U hamma narsani o'ylab topdi. 278 00:23:20,128 --> 00:23:22,254 U faqat onangni hayratda qoldirmoqchi edi. 279 00:23:22,291 --> 00:23:24,256 Genri, bu adolatdan emas. 280 00:23:24,298 --> 00:23:27,383 Lekin u halol. Bu yerga adashgan ayiqni olib kelganing. 281 00:23:27,425 --> 00:23:28,683 Bu uyatli. 282 00:23:28,719 --> 00:23:32,719 Va siz ham xuddi shunday qildingiz, lekin boshqa birov bilan. 283 00:23:33,929 --> 00:23:34,929 nima qilyapsan 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,313 - Bo'ron yaqin. - Siz va tizzangiz. 285 00:23:38,349 --> 00:23:41,934 Bir narsa aniq, qush xonim, uyda yomg‘ir yog‘maydi. 286 00:23:46,771 --> 00:23:47,770 Siz .. maysiz. 287 00:23:47,812 --> 00:23:49,231 Mana. 288 00:23:50,314 --> 00:23:52,149 - Siz janob Braunmisiz? - Ha, men shu yerdaman. 289 00:23:52,774 --> 00:23:54,151 Ha, bu yaxshi eshitiladi. 290 00:23:54,694 --> 00:23:57,284 Yo'q... shartlarni o'qish shart emas. 291 00:23:57,320 --> 00:23:59,489 Men imkon qadar tezroq ishlov berishni xohlayman. 292 00:23:59,526 --> 00:24:01,407 Yo'q, meni to'xtatmang! 293 00:24:01,443 --> 00:24:02,824 Paddington! 294 00:24:03,241 --> 00:24:04,243 Bu yerda nima bo'lyapti? 295 00:24:05,450 --> 00:24:09,703 Hech narsa. Menda ob'ektlar bilan bir oz muammo bor. 296 00:24:36,346 --> 00:24:38,472 O'rdak vaqti keldi. 297 00:24:42,099 --> 00:24:44,101 Bu ajoyib edi. 298 00:24:48,980 --> 00:24:50,105 Hurmatli Lyusi xola... 299 00:24:51,148 --> 00:24:52,112 Men Londonga keldim. 300 00:24:52,148 --> 00:24:58,236 Hozircha faqat yomg'ir, sovuq va to'xtashlar. 301 00:24:59,820 --> 00:25:00,821 Va men seni sog'indim. 302 00:25:02,321 --> 00:25:04,740 Bu biz tasavvur qilgan Londondan farq qiladi. 303 00:25:05,156 --> 00:25:08,076 Yagona narsa shundaki, hamma shlyapa kiyadi. 304 00:25:08,368 --> 00:25:12,246 Ketishning o'zi etarli emas va siz uy topasiz. 305 00:25:13,371 --> 00:25:15,829 Men qanday qilib ayiq ekanligini tushunmayapman 306 00:25:15,871 --> 00:25:18,332 bunday g'alati shaharning bir qismi bo'lishi mumkin. 307 00:25:19,333 --> 00:25:22,669 Yaxshiyamki, men Braun oilasi bilan tanishdim va ular chodirda uxlashimga ruxsat berishdi. 308 00:25:23,294 --> 00:25:27,297 Uning uyi yaxshi, lekin men qola olmayman. 309 00:25:27,338 --> 00:25:29,298 Biror narsani bilasizmi? Men hozir hokimiyatga qo'ng'iroq qilaman! 310 00:25:29,334 --> 00:25:31,256 Va tadqiqotchi bilanmi? 311 00:25:31,298 --> 00:25:32,638 Hech qanday tadqiqotchi yo'q! 312 00:25:32,675 --> 00:25:36,552 Mendan qonli do‘zaxni topmaguningizcha, oilamni xavf ostiga qo‘ymayman. 313 00:25:36,588 --> 00:25:39,263 Ertaga o'sha ayiq yo'qoladi! 314 00:25:39,596 --> 00:25:42,431 Braunlar oilasi juda g'alati qabila. 315 00:25:43,100 --> 00:25:45,601 janob. Braun - xavf tahlilchisi. 316 00:25:46,102 --> 00:25:48,145 Uyda ayiq bo'lish xavfi 317 00:25:48,187 --> 00:25:52,188 falokat ehtimolini 4000% gacha oshiradi. 318 00:25:55,190 --> 00:25:57,816 Xonim Braun - komikslar rassomi. 319 00:25:58,235 --> 00:26:01,820 Oxirgi kitob Londonning er osti kanallari haqida. 320 00:26:02,403 --> 00:26:06,447 Ammo u tiqilib qoldi, chunki u qanday qilib bosh qahramonga o'xshashni bilmaydi. 321 00:26:07,197 --> 00:26:10,200 Lekin u qizi Judi uchun taxalluslarni qanday o'ylab topishni biladi... 322 00:26:10,236 --> 00:26:12,451 masalan, asal yoki kokos. 323 00:26:12,576 --> 00:26:16,246 Sizga xizmat qildi. Ertaga yer osti kanallariga boraman 324 00:26:16,288 --> 00:26:18,414 va men bilan kelishni xohlaysizmi, deb hayron bo'ldim. 325 00:26:18,450 --> 00:26:21,713 Agar xohlasangiz, Tonni ham kelishi mumkin. 326 00:26:21,750 --> 00:26:24,965 Nega kimdir u erga birovni olib ketmoqchi? 327 00:26:25,002 --> 00:26:29,297 Asal, bu yomon narsa emas. Bu yer osti labirintiga o'xshaydi, 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,303 va u yerdan siz shaharning istalgan nuqtasiga borishingiz mumkin. 329 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 - Bu g'alati, undan hid va uyat. - Albatta. 330 00:26:36,260 --> 00:26:40,180 Judi "sharmandalik" deb nomlangan kam uchraydigan kasallikdan aziyat chekmoqda. 331 00:26:40,222 --> 00:26:43,681 U Toni ismli yigitni ko'rmoqda, uni uyiga olib kelishni istamaydi. 332 00:26:43,722 --> 00:26:47,433 - Qachon meni uyingizga taklif qilasiz? - Bu hech qachon bo'lmaydi. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,273 Xitoy tilini oʻrganing. 334 00:26:49,309 --> 00:26:52,854 Iltimos, menga investitsiya markaziga qanday borishni ayta olasizmi? 335 00:26:53,730 --> 00:26:56,654 U o'z biznesini boshlashi uchun. 336 00:26:56,690 --> 00:27:01,526 Meni ma'lumot sotishda ayblashdi va menga advokat kerak. 337 00:27:02,067 --> 00:27:05,069 Jonatan katta bo'lganida kosmonavt bo'lishni xohlaydi. 338 00:27:05,613 --> 00:27:07,864 O'tgan yili u uchar etik yasadi. 339 00:27:08,156 --> 00:27:10,949 Uch, ikki, bir... 340 00:27:11,908 --> 00:27:18,245 Endi esa u faqat otasining himoyasi va tarbiyasi ostida o'ynashi mumkin. 341 00:27:20,204 --> 00:27:23,124 Qush xonim ismli qarindoshi ular bilan birga yashaydi. 342 00:27:23,624 --> 00:27:27,544 Uning eri dengizchi edi va hamma narsa kitobdagidek bo'lishini xohlaydi. 343 00:27:29,462 --> 00:27:31,511 Ertaga ular meni hokimiyatga olib boradilar, 344 00:27:31,548 --> 00:27:35,512 bundan keyin markazda, bolalar uyi bo'lmagan narsa, 345 00:27:35,549 --> 00:27:39,551 lekin bu biz kutganimizdek hech qanday uyga o'xshamaydi. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,222 uxlay olmaysizmi 347 00:27:45,722 --> 00:27:46,765 Men ham. 348 00:27:47,934 --> 00:27:51,642 - Koshki, kashfiyotchini topsam edi. - Bilaman, Paddington. 349 00:27:52,518 --> 00:27:56,812 Ammo Britaniyaning Peruga ekspeditsiyasi aniqlanmagan. 350 00:27:56,849 --> 00:27:59,315 Ammo tadqiqotchi u erda edi, Braun xonim. 351 00:27:59,523 --> 00:28:01,066 Bu qalpoqni amakimga berdi. 352 00:28:01,566 --> 00:28:05,235 - Bu tadqiqotchinikimi? - Ha, nega? 353 00:28:06,194 --> 00:28:09,237 Mening antiqa buyumlar bilan shug'ullanadigan do'stim bor. 354 00:28:09,821 --> 00:28:11,780 Va u barcha eski narsalarning ma'nosini biladi. 355 00:28:12,781 --> 00:28:15,576 Bu bizga tadqiqotchini topishga yordam berishi mumkin. 356 00:28:16,118 --> 00:28:19,667 Bu ajoyib bo'lardi. Ammo janob Braun aytdi ... 357 00:28:19,704 --> 00:28:21,601 Janob Braun haqida tashvishlanmang. Aytgancha 358 00:28:21,638 --> 00:28:23,499 agar o'ziga bog'liq bo'lsa, u sizni hokimiyatga berardi. 359 00:28:24,748 --> 00:28:27,750 Lekin senga munosib uy topib bermayman. 360 00:28:29,460 --> 00:28:31,253 Siz hozir uxlayapsiz, to'g'rimi? 361 00:28:38,884 --> 00:28:41,509 Ertaga biz tadqiqotchini qidiramiz. 362 00:28:42,218 --> 00:28:43,676 Sevgi bilan, Paddington. 363 00:28:45,095 --> 00:28:47,888 PS: Bu mening ismim. 364 00:29:25,456 --> 00:29:26,666 Xayrli kech, Krant. 365 00:29:28,458 --> 00:29:29,750 Direktor xonim. 366 00:29:32,503 --> 00:29:34,377 Dockdan yana bir quti bormi? 367 00:29:36,671 --> 00:29:37,880 menga olib keling 368 00:29:55,474 --> 00:29:56,768 Ha. 369 00:29:57,477 --> 00:30:02,273 Siz mening kollektsiyamda mukammal bo'lar edingiz. 370 00:30:02,481 --> 00:30:04,691 Odamlar savol bera boshlashidan xavotir olmaysizmi? 371 00:30:04,727 --> 00:30:06,441 Arzimaydi. 372 00:30:06,483 --> 00:30:09,402 Bojxonadagi ahmoqlarga kelsak, 373 00:30:09,438 --> 00:30:12,320 ular qutilarda hayvonlar borligini bilishmaydi. 374 00:30:12,654 --> 00:30:17,658 Lekin kolleksiyamda eksponatlar yetarli emasligidan xavotirdaman. 375 00:30:17,699 --> 00:30:21,618 Men o'zimning namunamni qo'shishim kerak. 376 00:30:21,952 --> 00:30:24,204 Bugun portda g'alati hayvonni ko'rdim. 377 00:30:24,240 --> 00:30:25,203 Ha? 378 00:30:25,995 --> 00:30:26,995 Ha. 379 00:30:27,496 --> 00:30:29,623 Men odatdagidek sayrga chiqdim 380 00:30:29,664 --> 00:30:31,832 va men polda nimadir yopishganini payqadim. 381 00:30:33,043 --> 00:30:35,127 Panja izlari bor edi. 382 00:30:35,628 --> 00:30:38,921 Hayvon qutqaruv qayig‘ida yashiringan. 383 00:30:40,547 --> 00:30:42,505 U hozirgina Perudan kelgan. 384 00:30:43,257 --> 00:30:45,592 U faqat marmelad bilan oziqlangan. 385 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 Marmelad dedingizmi? 386 00:30:50,137 --> 00:30:52,264 - U qayerda joylashgan? - U furgonda ketdi. 387 00:30:52,305 --> 00:30:53,311 Ha. 388 00:30:53,347 --> 00:30:55,349 - Men uni Paddington stantsiyasigacha kuzatib bordim. - Xop. 389 00:30:55,391 --> 00:30:56,392 Lekin u g'oyib bo'ldi. 390 00:30:57,018 --> 00:31:01,728 - Kechirasiz, lekin bu men uchun muhim. - Nega? 391 00:31:02,229 --> 00:31:03,271 U xavf ostidami? 392 00:31:05,689 --> 00:31:06,982 Hozir shunday. 393 00:31:28,829 --> 00:31:33,333 Bilaman, barchangiz marmeladni yaxshi ko'rasiz. Lekin bu mening sendvichim. 394 00:31:40,170 --> 00:31:43,840 Siz bu quloq cho'tkalarini og'zingizni tozalash uchun ishlatmaysiz, shunday emasmi, janob Braun? 395 00:31:45,090 --> 00:31:46,301 G'alati odat. 396 00:31:47,092 --> 00:31:48,093 — Qiz! 397 00:31:51,804 --> 00:31:52,804 Ajoyib. 398 00:31:53,888 --> 00:31:56,014 Jonatan, bu haqda o'ylamang ham. 399 00:31:56,056 --> 00:31:59,058 Bolalar baxtsiz hodisalarining 30 foizi panjaraga urilganda sodir bo'ladi. 400 00:31:59,100 --> 00:32:01,018 - Lekin... Paddington. - Paddingtonning ishi yo'q. 401 00:32:17,738 --> 00:32:21,448 - Bu nima, azizim? - Men bo'yanishim tugadi. 402 00:32:21,531 --> 00:32:24,742 Xo'sh, yo'q, siz ko'p kimyoviy moddalar ishlatsangiz, menga yoqmaydi, azizim. 403 00:32:24,783 --> 00:32:26,617 Siz teringizni shunday yo'q qilishingiz mumkin. 404 00:32:28,077 --> 00:32:30,162 - Xayrli tong, Judi. - Salom. 405 00:32:31,078 --> 00:32:34,540 - Nega dadam juda zerikarli? - Bu sizning manfaatingiz uchun. 406 00:32:34,582 --> 00:32:37,710 - Tinch bo'l, azizim. - Men shunchaki yuzimni yuvmoqchi edim. 407 00:32:43,172 --> 00:32:44,171 yaxshiroqmi? 408 00:32:51,884 --> 00:32:54,720 Kecha sizning joyingiz biroz janjal bo'ldi, janob Braun. 409 00:32:55,972 --> 00:32:58,683 - Salom, janob Kori, bezovta qilganim uchun uzr. - Xayrli tong. 410 00:32:59,225 --> 00:33:02,766 - Taqdimotlarni men o'tkazmadim. - Janob Karri, u Paddington. 411 00:33:02,802 --> 00:33:04,810 - Bu ayiq. - Men buni ko'raman. 412 00:33:05,477 --> 00:33:08,939 - U uydan uzoqda bo'lsa kerak. - Men uzoq Perudanman. 413 00:33:09,772 --> 00:33:11,857 Xavotir olmang, janob Karri. U ketadi. 414 00:33:12,607 --> 00:33:13,775 umid qilaman 415 00:33:14,359 --> 00:33:17,110 Men ovqatlangan holda uyg'onishni xohlamayman. 416 00:33:21,154 --> 00:33:24,073 - Maktabda Paddington haqida gapirmang. - Nega yo'q? 417 00:33:24,115 --> 00:33:26,408 Chunki hech kim bilishi shart emas. 418 00:33:39,542 --> 00:33:40,543 Xizmat qilingan. 419 00:33:46,171 --> 00:33:47,136 ayiq qayerda 420 00:33:47,172 --> 00:33:51,425 Har bir platformada ehtiyot bo'ling, chunki cho'ntak o'g'rilari bor. 421 00:33:51,462 --> 00:33:54,258 - Bizni kuzatib boring va aytganimizni bajaring. - Albatta. 422 00:34:04,475 --> 00:34:05,476 Rahmat. 423 00:34:06,393 --> 00:34:07,393 Xayrli tong, ser. 424 00:34:12,855 --> 00:34:15,941 Hokimiyatga nisbatan. Men ofis manzilini chop qildim. 425 00:34:16,525 --> 00:34:18,318 - Laminat - Bu shunchaki banan sharbati ... 426 00:34:18,359 --> 00:34:20,694 rahmat azizim men qayerga borishni aniq bilaman. 427 00:34:21,487 --> 00:34:23,488 - Paddington qayerda? - Nima? 428 00:34:24,197 --> 00:34:27,241 - Paddington? Paddington? - Paddington? Paddington? 429 00:34:36,914 --> 00:34:38,998 Itlarni olib yurish kerak. 430 00:34:53,175 --> 00:34:54,801 Bir oyoq ustida turing. 431 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Paddington? 432 00:35:03,097 --> 00:35:04,056 Paddington! 433 00:35:04,473 --> 00:35:06,058 - Men shu yerdaman! - Men kelyapman. 434 00:35:21,277 --> 00:35:24,195 Bu meniki, rahmat. 435 00:35:25,112 --> 00:35:26,947 Ishonchim komilki, u sizniki. 436 00:35:28,782 --> 00:35:30,324 Biror narsani bilasizmi, Paddington? 437 00:35:30,449 --> 00:35:33,869 Antikvar do'koni yaqin. Keling, u erga boraylik. 438 00:35:35,286 --> 00:35:39,872 Missis Braun, kiring. Siz janob qidiruvchi bo'lsangiz kerak. 439 00:35:39,914 --> 00:35:44,000 Va siz, yosh jangchi, ajoyib shlyapangiz bor. 440 00:35:44,037 --> 00:35:46,669 Kirish, choy ichish vaqtida. 441 00:36:09,058 --> 00:36:13,729 Har kuni soat 11 kelganda najotim keladi. 442 00:36:13,769 --> 00:36:17,105 Xuddi ko'p yillar oldin olgan poezd kabi. 443 00:36:17,272 --> 00:36:19,731 - Haqiqatanmi? - Ha, bilasiz... 444 00:36:19,768 --> 00:36:22,192 Mening yurtimda muammolarim bor edi. 445 00:36:22,776 --> 00:36:26,697 Shunday qilib, ota-onam meni Yevropaning narigi tomoniga yuborishdi. 446 00:36:27,238 --> 00:36:29,529 Men sizdan bir oz balandroq edim. 447 00:36:32,365 --> 00:36:34,033 Uy topish qiyin edi. 448 00:36:34,991 --> 00:36:37,244 Shundan keyin xolam meni olib ketdi. 449 00:36:37,369 --> 00:36:38,578 Lord Grimbert. 450 00:36:39,828 --> 00:36:41,502 Tez orada men yotoqxona ekanligini tushundim 451 00:36:41,538 --> 00:36:43,956 bu sizning boshingizdagi tomdan ham ko'proq. 452 00:36:50,543 --> 00:36:52,920 Mening tanam tez o'sdi ... 453 00:36:53,212 --> 00:36:58,008 lekin yurak biroz ko'proq vaqt talab qildi. 454 00:37:00,593 --> 00:37:03,219 Ammo endi men sizning shlyapangizni tahlil qilaman. 455 00:37:03,256 --> 00:37:04,220 Rahmat. 456 00:37:04,262 --> 00:37:05,976 Bu g'ayrioddiy rang. 457 00:37:06,013 --> 00:37:10,057 Bu shlyapa necha yoshda ekanligini taxmin qilish qiyin. 458 00:37:10,807 --> 00:37:12,476 Marmelad? 459 00:37:12,727 --> 00:37:16,687 Amakim har doim favqulodda vaziyatlar uchun shlyapasida sendvich saqlardi. 460 00:37:16,937 --> 00:37:21,064 Bu bilan meni kuldirdingiz. Ajoyib fikr. 461 00:37:22,524 --> 00:37:25,067 Agar siz diqqat bilan qarasangiz, biz ... 462 00:37:30,112 --> 00:37:31,280 Xizmat qilingan. 463 00:37:35,366 --> 00:37:36,533 Kutib turing! 464 00:37:38,367 --> 00:37:40,368 - Paddington! - Odam hamyonini yo'qotdi! 465 00:37:41,994 --> 00:37:43,914 - U qayerda? - Ehtiyot bo'ling! 466 00:37:44,663 --> 00:37:45,664 Kutib turing! 467 00:37:46,457 --> 00:37:47,457 Qaytish! 468 00:37:48,792 --> 00:37:49,792 u nima qiladi 469 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 Bir tomondan. 470 00:37:52,123 --> 00:37:53,086 Kechirasiz! 471 00:37:53,128 --> 00:37:55,129 Men bir narsani qaytaraman! 472 00:38:01,216 --> 00:38:02,217 Kechirasiz! 473 00:38:09,055 --> 00:38:11,432 Bu kichkina politsiya oyi. 474 00:38:19,103 --> 00:38:20,105 Siz! 475 00:38:20,938 --> 00:38:22,319 nima qilyapsan deb o'ylaysiz 476 00:38:22,356 --> 00:38:25,149 Men bu yo'qolgan narsani qaytarib bermoqchiman. 477 00:38:25,186 --> 00:38:26,363 meni tark et 478 00:38:26,399 --> 00:38:28,692 Itimni tinch qo'ying! 479 00:38:33,613 --> 00:38:37,365 Bu Charli Delta, muammoga duch kelgan hamkasbimiz bor, biz yordam so'raymiz. 480 00:38:39,033 --> 00:38:40,034 Nima? 481 00:38:45,371 --> 00:38:47,622 100 m chapda ayiq. 482 00:38:50,624 --> 00:38:52,750 Men sizning hamyoningizni topdim! 483 00:38:58,964 --> 00:39:00,339 Bu kulgili. 484 00:39:06,301 --> 00:39:11,389 "Qish ertagi" Shekspirning eng mashhur hikoyasidir. 485 00:39:11,430 --> 00:39:13,431 “Dushman endi ta’qibga uchramaydi...” 486 00:39:13,473 --> 00:39:15,808 - Paddington. - Paddington? 487 00:39:27,149 --> 00:39:28,274 Biz sizning hamyoningizni xohlaymiz. 488 00:39:29,692 --> 00:39:32,027 Sizda yetarli. 489 00:39:32,904 --> 00:39:34,404 U albatta bor. 490 00:39:38,324 --> 00:39:42,617 Yo'q, tushunmayapsiz. Men shunchaki qaytarib bermoqchi edim. 491 00:39:44,034 --> 00:39:45,369 Salom, Judi. 492 00:39:46,452 --> 00:39:49,622 - Uni taniysizmi? - Ajoyib. 493 00:39:50,915 --> 00:39:53,876 - Ha, uning ismi Paddington. - Rahmat. 494 00:39:55,085 --> 00:39:56,084 Rahmat. 495 00:39:56,459 --> 00:39:58,300 Siz qahramonsiz! 496 00:39:58,336 --> 00:40:01,004 men emas. Bu har bir ayiqda mavjud. 497 00:40:01,463 --> 00:40:03,298 Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman. 498 00:40:03,340 --> 00:40:07,717 O‘sha o‘g‘ri anchadan beri mahalladagi odamlarni o‘g‘irlagan. 499 00:40:07,754 --> 00:40:11,053 - Ajoyib. - Bu orada men uning shlyapasini tekshirdim. 500 00:40:11,136 --> 00:40:12,761 Menimcha, bu oddiy shlyapa emas. 501 00:40:12,797 --> 00:40:14,305 shunday emasmi? 502 00:40:15,263 --> 00:40:20,267 Ushbu belgi uni Geograflar uyushmasi tomonidan ishlab chiqarilganligini ko'rsatadi. 503 00:40:20,304 --> 00:40:21,982 Bu qanday ma'nono bildiradi? 504 00:40:22,019 --> 00:40:23,770 Tanlangan hamjamiyatning bir qismi bo'ling. 505 00:40:24,688 --> 00:40:28,148 Ertaga ertalab boraman, nasib qilsa... 506 00:40:28,184 --> 00:40:30,524 ular menga kimga tegishli ekanligini aytishadi. 507 00:40:32,651 --> 00:40:33,651 Yaxshi. 508 00:40:34,235 --> 00:40:36,987 - Unda qancha protein bor? - Tortdanmi? 509 00:40:37,821 --> 00:40:39,155 0,5 gramm. 510 00:40:39,573 --> 00:40:40,574 To'g'ri. 511 00:40:41,282 --> 00:40:43,033 Qancha uglevod? 512 00:40:43,616 --> 00:40:45,994 - Biridami? - Birida... 513 00:40:46,452 --> 00:40:49,202 - 7,7 gramm. - Ha. 514 00:40:50,705 --> 00:40:51,746 Va qancha natriy? 515 00:40:53,415 --> 00:40:55,708 - Bilaman... - Ishonchingiz komilmi? 516 00:40:56,167 --> 00:40:58,752 - Toping. - Birinchi urinish. 517 00:41:17,890 --> 00:41:18,891 U. 518 00:41:19,308 --> 00:41:21,810 Shuncha yillardan keyin u. 519 00:41:24,686 --> 00:41:26,896 Tez orada siz to'ldirilgan ayiq bo'lasiz. 520 00:41:28,646 --> 00:41:30,814 Siz faqat bir kecha aytdingiz. 521 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 - Bilaman... - Siz hokimiyatga borishga va'da bergan edingiz. 522 00:41:32,733 --> 00:41:36,073 - Men hech narsa va'da qilganim yo'q. - Albatta, siz ishontirdingiz. 523 00:41:36,110 --> 00:41:39,820 Bilaman, lekin u haqiqatni aytdi va o'sha tadqiqotchi haqiqatan ham bor. 524 00:41:42,281 --> 00:41:44,907 - Nima qilyapsiz? - Men uzoqqa qarayman. 525 00:41:44,991 --> 00:41:47,034 - Nafas olyapsizmi? - Men nafas olaman. 526 00:41:47,201 --> 00:41:49,702 Biz buni faqat Geograflar uyushmasiga olib borishimiz kerak. 527 00:41:49,744 --> 00:41:51,709 - Yetadi! - Va bu barmoq. 528 00:41:51,745 --> 00:41:54,121 - Men unga yetarlicha qildim! - Endi ovoz. 529 00:41:54,163 --> 00:41:55,414 Endi men unga g'amxo'rlik qilaman. 530 00:41:55,451 --> 00:41:57,122 - Siz rahbarmisiz? - Ha. 531 00:41:57,415 --> 00:41:59,750 Paddington bizning oilamiz uchun tahdiddir. 532 00:41:59,792 --> 00:42:04,629 Yonida yirtqich hayvon bo'lmasa, Jonatanning muammolari yetarli. 533 00:42:04,837 --> 00:42:07,673 Salom, Paddington. gazetalarni o'qidingizmi 534 00:42:09,174 --> 00:42:10,175 mo'ynali politsiyachi! 535 00:42:10,216 --> 00:42:12,969 Siz bu yerda bor-yo'g'i bir kun bo'ldingiz va allaqachon mashhursiz. 536 00:42:15,011 --> 00:42:17,137 Sizga yomon munosabatda bo'lganim uchun kechirasiz. 537 00:42:17,637 --> 00:42:22,140 Men yangi maktabdaman va ular meni jinni deb o'ylashlarini xohlamadim. 538 00:42:22,176 --> 00:42:26,185 Tushundim, Judi. Yangisi bo'lish oson emas. 539 00:42:27,102 --> 00:42:29,314 Gap bu haqda emas, shunchaki... 540 00:42:29,397 --> 00:42:31,563 U mening tish cho'tkam bilan quloqlarini tozaladi ... 541 00:42:31,771 --> 00:42:34,440 Bu siz ilgari tasavvur qilganingizdan farq qilishi mumkin. 542 00:42:34,477 --> 00:42:38,067 Dadam har doim zerikarli va bezovta edi. 543 00:42:38,609 --> 00:42:41,987 Men bunga ishonmayman. Hatto otangiz ham sizni hayratda qoldirishi mumkin. 544 00:42:42,024 --> 00:42:43,029 Bu qanday bo'lar edi? 545 00:42:43,071 --> 00:42:46,073 Men u bilan uchrashganimda, u butunlay boshqa odam edi. 546 00:42:55,038 --> 00:42:56,288 Men keldim! 547 00:43:00,709 --> 00:43:02,710 Umid qilamanki, bu hech qachon o'zgarmaydi. 548 00:43:02,747 --> 00:43:03,919 Bu o'zgarmaydi, azizim. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,005 Farzandlimiz! 550 00:43:12,257 --> 00:43:15,469 Odam ota bo'lsa, g'alati ishlar qiladi. 551 00:43:15,927 --> 00:43:17,761 Iltimos, bolaga yaqinlashmang. 552 00:43:17,803 --> 00:43:19,637 Iltimos, janob, yaqinroq kelmang. 553 00:43:19,971 --> 00:43:22,473 Gullarni uzoqroq tuting, gulchanglar ularga zarar etkazishi mumkin. 554 00:43:23,097 --> 00:43:24,618 Dvigatelingiz qayerda, azizim? 555 00:43:24,655 --> 00:43:26,142 - Men mashina sotib oldim. - Nima? 556 00:43:27,225 --> 00:43:28,810 Bu juda bej, shunday emasmi? 557 00:43:28,846 --> 00:43:30,357 Bej - neytral rang. 558 00:43:30,394 --> 00:43:32,896 Otangiz sizni juda yaxshi ko'radi. 559 00:43:32,938 --> 00:43:35,982 Sinab ko'ring, hayron bo'lishingiz mumkin. 560 00:43:38,900 --> 00:43:41,235 Ehtimol, siz otangizga yana bir imkoniyat berishingiz kerak. 561 00:43:42,360 --> 00:43:45,033 O'ylaymanki, men eng yaxshi taassurot qoldirmadim. 562 00:43:45,070 --> 00:43:50,366 Meni noto'g'ri tushunmang, lekin siz ko'proq ko'rinishga ega bo'lishingiz kerak. 563 00:43:50,908 --> 00:43:53,911 Bir daqiqa. Umid qilamanki, siz bu haqda gapirmayapsiz ... 564 00:43:54,745 --> 00:43:57,413 Bu ho'l! 565 00:43:58,163 --> 00:44:01,540 - Unchalik yomon emasmi, Paddington? - Yomon emas, to'g'rimi? 566 00:44:01,957 --> 00:44:05,251 Men butunlay namman. Nega uyda yomg'ir yog'moqda? 567 00:44:20,469 --> 00:44:23,681 Chunki biz ota-onamiz va farzandlarimizni himoya qilishimiz kerak. 568 00:44:23,717 --> 00:44:24,973 Biz shunday qilamiz. 569 00:44:25,265 --> 00:44:28,225 - Qichqiriq! - Yo'q, azizim, men kulyapman. 570 00:44:30,142 --> 00:44:31,107 Shamol! 571 00:44:31,143 --> 00:44:32,142 Issiq shamol! 572 00:44:32,392 --> 00:44:33,478 Juda issiq shamol! 573 00:44:33,561 --> 00:44:34,561 Bu menga yoqmaydi. 574 00:44:36,146 --> 00:44:38,774 Umid qilamanki, hozir juda g'alati ko'rinmayman. 575 00:44:40,441 --> 00:44:42,442 - Juda ko'pmi? - Juda ko'p. 576 00:44:43,611 --> 00:44:44,861 menga cho'tka bering 577 00:44:47,112 --> 00:44:49,323 Shunday qilib. 578 00:44:49,739 --> 00:44:51,157 Bu mening eski paltom. 579 00:44:51,407 --> 00:44:52,866 Aslida, bu birinchi meniki edi. 580 00:44:52,908 --> 00:44:54,955 Va bundan oldin u meniki edi. 581 00:44:54,992 --> 00:44:56,994 - Haqiqatan ham, janob Braun? - Haqiqatanmi? 582 00:44:57,452 --> 00:44:59,288 Bu maktabda u bilan birinchi marta edi. 583 00:44:59,330 --> 00:45:00,538 U go'zal. 584 00:45:00,997 --> 00:45:03,295 Uning yog'och tugmalari bor. 585 00:45:03,331 --> 00:45:06,583 Va bu sendvich bo'limlari ajoyib g'oya. 586 00:45:06,624 --> 00:45:08,458 Tan olishim kerakki, bu yaxshi ko'rinadi. 587 00:45:08,917 --> 00:45:11,211 Men bu inson ko'ylagini yoqtirmayman deb o'ylamagan edim, lekin... 588 00:45:11,253 --> 00:45:12,671 Siz endi oila a'zosisiz. 589 00:45:14,798 --> 00:45:17,633 Biz Paddingtonni hokimiyatga olib bormaymiz, shunday emasmi? 590 00:45:19,217 --> 00:45:21,385 Siz Geograflar uyushmasiga borasiz. 591 00:45:28,181 --> 00:45:30,642 Ha, yaxshi. Xo'sh, keling, nima qilishimizni ko'ramiz. 592 00:45:30,678 --> 00:45:33,101 - Lekin biror narsa topmasak... - Biz topamiz. 593 00:45:33,185 --> 00:45:34,936 Sizga katta rahmat, janob Braun. 594 00:45:42,399 --> 00:45:45,943 Albatta, sizning ko'plab xorijiy mijozlaringiz bor. 595 00:45:45,980 --> 00:45:47,908 Sizning fikringiz yo'q. 596 00:45:47,944 --> 00:45:51,781 Men episkoplarni, sehrgarlarni, ayiqlarni, yalang'och ayollarni oldim. 597 00:45:51,818 --> 00:45:55,074 - Ayiqlar dedingizmi? - Ha, kechagina. 598 00:45:56,744 --> 00:45:59,285 Maftunkor. Qayerda bo'lganingizni bilasizmi? 599 00:45:59,742 --> 00:46:02,370 - Men bu ma'lumotni oshkor qila olmayman. - Nega? 600 00:46:02,412 --> 00:46:04,247 Bu bizning kodimizga zid. 601 00:46:04,289 --> 00:46:05,330 Nima? 602 00:46:05,372 --> 00:46:08,625 Taksi haydovchi kodi. Men maxfiylikka qasamyod qildim. 603 00:46:08,667 --> 00:46:12,044 Xuddi shifokorlar va ruhoniylar, o'rta asr ritsarlari kabi. 604 00:46:12,378 --> 00:46:14,003 Ishonchim komilki, siz tushunasiz, to'g'rimi? 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,504 Bu to'g'ri. 606 00:46:18,005 --> 00:46:19,757 Sizga mening kodim haqida aytib beraman. 607 00:46:20,757 --> 00:46:24,511 Agar kimdir menga xohlagan narsani bermasa, men uning tanasining qismlarini olib tashlayman. 608 00:46:24,886 --> 00:46:26,345 Va men burun tuklaridan boshlayman. 609 00:46:28,263 --> 00:46:30,265 Va shundan keyin men kattaroq narsaga o'taman. 610 00:46:31,057 --> 00:46:33,850 Bu mening kodim va men doimo unga amal qilaman. 611 00:46:35,018 --> 00:46:36,518 Kodingizga amal qilyapsizmi? 612 00:46:36,560 --> 00:46:38,770 Aslida, bu kod emas. 613 00:46:38,811 --> 00:46:39,859 shunday emasmi? 614 00:46:39,896 --> 00:46:42,773 Aksincha, bu tavsiya, lekin majburiyat emas. 615 00:46:42,815 --> 00:46:46,067 Xo'sh, ayting-chi, ayiqni qaerga olib ketdingiz? 616 00:46:46,109 --> 00:46:48,944 - Vindzor bog'larida. - Rahmat. 617 00:46:50,235 --> 00:46:53,071 Ammo hozir men u erga borardim, lekin ... 618 00:46:56,073 --> 00:46:58,367 - Paddington. - Jonatan. 619 00:46:58,742 --> 00:47:00,451 - Rahmat. - Xayr, Paddington. 620 00:47:02,661 --> 00:47:05,162 xayr kuningiz yaxshi o'tsin 621 00:47:07,663 --> 00:47:10,082 Bu frantsuz sendvichlari mazali, missis Bird. 622 00:47:10,123 --> 00:47:11,333 Juda ekzotik. 623 00:47:12,042 --> 00:47:13,334 Shuncha vaqt nima qilyapsan? 624 00:47:13,370 --> 00:47:14,461 Bir soniya kuting. 625 00:47:14,503 --> 00:47:17,921 Siz 47 daqiqa turdingiz. Are you on a very long call or? 626 00:47:17,957 --> 00:47:20,882 Stay in an unauthorized place. 627 00:47:20,924 --> 00:47:22,467 Uzr so'rayman. 628 00:47:29,888 --> 00:47:32,514 yaxshi xonim 629 00:47:33,181 --> 00:47:35,184 I'm sorry to upset you, but... 630 00:47:35,933 --> 00:47:38,852 I have seen many things happen in these places. 631 00:47:38,888 --> 00:47:41,396 Someone here looks suspicious to me. 632 00:47:41,438 --> 00:47:44,354 Come on, let's get it over with. 633 00:47:44,479 --> 00:47:47,691 There's a bear over there. Juda bezovta qiluvchi mavjudot. 634 00:47:48,400 --> 00:47:52,278 Actually, I came here for the bear. 635 00:48:05,161 --> 00:48:06,745 Welcome to the Association of Geographers. 636 00:48:06,787 --> 00:48:09,580 - Siz a'zomisiz? - No, I was looking for one of the members. 637 00:48:09,617 --> 00:48:10,582 Ismi? 638 00:48:10,874 --> 00:48:12,922 biz ismini bilmaymiz 639 00:48:12,959 --> 00:48:17,211 lekin biz u Peruga ekspeditsiyada qatnashganini bilamiz. 640 00:48:17,247 --> 00:48:18,504 Peru. 641 00:48:40,581 --> 00:48:41,789 Men hech qachon Peruda bo'lmaganman. 642 00:48:41,826 --> 00:48:42,833 Nima? 643 00:48:42,875 --> 00:48:44,172 Shunday bo'lsa kerak. 644 00:48:44,208 --> 00:48:48,086 Siz juda band ekaningizni tushunaman. Lekin men o'z ko'zim bilan ko'ra olamanmi? 645 00:48:48,128 --> 00:48:51,087 2 million harfdan iborat eski fayllar, 646 00:48:51,129 --> 00:48:53,631 puxta tartiblangan gazetalar va artefaktlar. 647 00:48:53,673 --> 00:48:58,093 Ayiqlar aylanib yurgan xorijliklarni ko‘ra olmaymiz. 648 00:48:58,129 --> 00:49:00,511 - Eshityapsizmi... - Hozir keta olasizmi? 649 00:49:02,053 --> 00:49:03,180 Qani, Paddington. 650 00:49:06,099 --> 00:49:07,057 Paddington? 651 00:49:08,518 --> 00:49:09,517 Paddington? 652 00:49:10,017 --> 00:49:11,018 Paddington! 653 00:49:11,310 --> 00:49:12,310 Janob Braun. 654 00:49:12,352 --> 00:49:14,395 - Shu yerdaman. - Nima qilyapsiz? 655 00:49:14,436 --> 00:49:16,188 Biz arxivga kirishimiz kerak. 656 00:49:17,813 --> 00:49:22,734 Paddington, noto‘g‘ri tushunmang, lekin uning tadqiqotchi bo‘lganiga ishonchingiz komilmi? 657 00:49:23,067 --> 00:49:26,527 Siz shlyapa topmadingiz va ixtiro qilmadingiz ... 658 00:49:27,278 --> 00:49:28,278 Nima? 659 00:49:29,780 --> 00:49:31,406 Nega menga shunday qaraysan? 660 00:49:33,198 --> 00:49:34,951 Bu yerda juda zolim. Men shunday his qilyapman ... 661 00:49:34,993 --> 00:49:36,785 Noqulaymi? 662 00:49:38,494 --> 00:49:39,495 Ishonchsizmi? 663 00:49:41,037 --> 00:49:42,706 Bu sovuq ko'rinish deb ataladi. 664 00:49:42,789 --> 00:49:45,957 Xolamning aytishicha, odamlar qo'pol bo'lganda faollashadi. 665 00:49:45,993 --> 00:49:48,875 - Sovuq ko'rinish. - Janob Braun, sizni ishontirib aytamanki. 666 00:49:49,334 --> 00:49:50,919 Tadqiqotchi mavjud. 667 00:49:51,211 --> 00:49:53,837 Agar topsak, u menga uy berishi mumkin. 668 00:49:53,963 --> 00:49:55,298 Haqiqiy. 669 00:49:55,382 --> 00:49:56,507 Sizniki kabi. 670 00:49:57,549 --> 00:50:00,927 Menda bir fikr bor, lekin yordamingiz kerak. 671 00:50:11,059 --> 00:50:13,685 - Ishlamaydi. - Albatta ishlaydi. 672 00:50:13,727 --> 00:50:16,354 - Siz juda chiroyli ko'rinasiz. - Jim bo'l va hech qanday shovqin qilmang. 673 00:50:17,188 --> 00:50:19,812 - Xayrli tong. - Salom. 674 00:50:20,229 --> 00:50:21,231 Kutib turing. 675 00:50:23,149 --> 00:50:24,941 Men seni boshqa ko'rmadim. 676 00:50:25,735 --> 00:50:27,026 To'g'ri. 677 00:50:28,027 --> 00:50:29,028 Men to'qqizdaman. 678 00:50:31,822 --> 00:50:32,864 tushundim. 679 00:50:33,906 --> 00:50:35,073 Bu go'zal kun, shunday emasmi? 680 00:50:36,116 --> 00:50:37,408 G'ayrioddiy issiq. 681 00:50:39,201 --> 00:50:40,326 Xuddi siz kabi. 682 00:50:44,455 --> 00:50:45,419 ket 683 00:50:45,455 --> 00:50:46,541 Tezroq. 684 00:50:59,423 --> 00:51:00,424 Yaxshi. 685 00:51:00,549 --> 00:51:02,259 Uzoq Peru. 686 00:51:04,552 --> 00:51:05,637 200 ta narsa! 687 00:51:05,678 --> 00:51:07,639 Men bu xonim nimanidir yashirayotganini bilardim. 688 00:51:18,520 --> 00:51:19,525 Yozuvlar yo'q qilindi. 689 00:51:19,562 --> 00:51:21,230 Unda qaydlar yo‘q qilingani aytiladi. 690 00:51:21,272 --> 00:51:22,897 Men ko'proq ko'rish uchun qidiryapman. 691 00:51:23,690 --> 00:51:25,065 Yangi qiz! 692 00:51:28,484 --> 00:51:29,651 Muammo bormi? 693 00:51:30,068 --> 00:51:31,695 IDingizni ko'rsatishni unutdingiz. 694 00:51:31,736 --> 00:51:34,072 Mening ID. 695 00:51:34,905 --> 00:51:35,906 Albatta. 696 00:51:41,536 --> 00:51:43,119 Eski fotosurat. 697 00:51:43,955 --> 00:51:45,663 Albatta, men har doim ... 698 00:51:49,082 --> 00:51:51,583 0-0-2. Ni qidirish. 699 00:52:00,506 --> 00:52:01,839 Siz biroz o'zgargansiz. 700 00:52:03,339 --> 00:52:04,717 Men juda ko'p vazn yo'qotdim. 701 00:52:06,509 --> 00:52:07,594 Men ko'ryapman. 702 00:52:08,844 --> 00:52:10,638 Sizda... yo'qmi? 703 00:52:13,597 --> 00:52:14,849 Men lazer operatsiyasini o'tkazdim. 704 00:52:20,144 --> 00:52:21,978 Qo'lingiz o'sdi. 705 00:52:25,481 --> 00:52:26,731 Bu protez. 706 00:52:34,612 --> 00:52:36,531 Haqiqatan ham hech narsani sezmayapsizmi? 707 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 Men hech narsani his qilmadim. 708 00:52:43,201 --> 00:52:44,285 Yaxshi. 709 00:52:44,868 --> 00:52:47,579 Men hojatxonaga ketyapman. 710 00:52:48,747 --> 00:52:49,747 Men darhol kelaman. 711 00:52:55,041 --> 00:52:56,084 Janob Braun. 712 00:52:56,121 --> 00:52:57,127 Men nimadir topdim. 713 00:52:57,169 --> 00:52:59,587 Yaxshi. Hozir ketishingiz mumkin. 714 00:53:10,552 --> 00:53:11,552 Janob Braun. 715 00:53:17,683 --> 00:53:19,147 Tizimda xatolik bor. 716 00:53:19,183 --> 00:53:20,892 Menimcha, sendvich aybdor. 717 00:53:20,934 --> 00:53:22,567 Bu yeryong'oq yog'imi? 718 00:53:22,603 --> 00:53:25,563 - Apelsinlar ham bor... - Marmelad. 719 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 Siz! 720 00:53:34,568 --> 00:53:36,653 Jinsiy ayolni to'xtating! 721 00:53:36,903 --> 00:53:37,905 Kutib turing! 722 00:53:46,201 --> 00:53:48,620 Sizning yaxshi uyingiz bor, janob Karri. 723 00:53:48,661 --> 00:53:50,078 Men bolaligimdan shu yerda yashayman. 724 00:53:50,621 --> 00:53:52,288 Bu uyni onam meros qilib olgan. 725 00:53:52,621 --> 00:53:54,457 Juda qiyin ayol. 726 00:53:54,832 --> 00:53:56,792 Siz yaxshi oiladansiz. 727 00:53:56,834 --> 00:53:58,960 Tushundim nega bu hayvon... 728 00:53:59,002 --> 00:54:01,420 bu sizga bosh og'rig'ini beradi. 729 00:54:02,087 --> 00:54:05,755 Men shukur qilishim kerakki, bu shunchaki ayiq. 730 00:54:05,922 --> 00:54:09,217 Odatdagidek bittadan boshlang, janob Karri. 731 00:54:09,634 --> 00:54:12,718 Tez orada ko'chalar ular bilan to'la bo'ladi. 732 00:54:12,885 --> 00:54:14,852 Mo'ynali tirnoqlar. 733 00:54:14,888 --> 00:54:17,515 Tun bo'yi tartibsizlik va shovqin qilish. 734 00:54:17,557 --> 00:54:20,141 Siz har kuni yovvoyi piknikga ega bo'lasiz. 735 00:54:21,058 --> 00:54:22,267 Nima qilishim kerak? 736 00:54:22,476 --> 00:54:24,315 Menda biroz bilim bor. 737 00:54:24,352 --> 00:54:26,770 Agar biz ayiqni biron joyga olib keta olsak, 738 00:54:26,811 --> 00:54:29,230 bu endi hech kimni bezovta qilmaydi. 739 00:54:29,271 --> 00:54:30,278 Jiddiymi? 740 00:54:30,315 --> 00:54:35,277 Lekin men buni yolg'iz o'zim qila olmayman. Menga kuchli odam kerak. 741 00:54:35,694 --> 00:54:36,694 Men tomondanmi? 742 00:54:36,861 --> 00:54:39,027 - Siz .. maysiz. - Agar men bu erga tez-tez borsam ... 743 00:54:39,068 --> 00:54:40,952 odamlar savol berishadi. 744 00:54:40,988 --> 00:54:43,656 Lekin siz unga ergashishingiz mumkin, to'g'rimi? 745 00:54:44,489 --> 00:54:45,491 qila olasizmi 746 00:54:47,326 --> 00:54:48,410 Albatta. 747 00:54:48,452 --> 00:54:52,996 Ajoyib, roziman. Biz uni ushlaymiz. 748 00:54:55,204 --> 00:54:56,831 Demak, bu film, janob Grumpy. 749 00:54:57,415 --> 00:54:59,666 - Uni olishga muvaffaq bo'ldingizmi, ota? - Ha. 750 00:54:59,708 --> 00:55:01,424 Siz juda jasursiz, azizim. 751 00:55:01,460 --> 00:55:03,920 Bilasizmi, zerikarli va zerikarli bo'lishingiz kerak bo'lgan paytlar bor 752 00:55:03,962 --> 00:55:05,671 va ba'zida erkak bo'lish kerak bo'ladi. 753 00:55:05,755 --> 00:55:08,382 Janob Braun o'zini ayol qiyofasida yashirib, uni shunday qabul qildi. 754 00:55:08,423 --> 00:55:10,013 - Nima? - Boshlash. 755 00:55:10,049 --> 00:55:11,133 - Nima dedi? - Nima bo'lishidan qat'iy nazar. 756 00:55:11,170 --> 00:55:12,217 - O'zaro kiyinganmisiz? - Yo'q. 757 00:55:12,801 --> 00:55:13,932 U ko'ylak kiygan. 758 00:55:13,969 --> 00:55:16,762 Bu xalat edi va u ajoyib ko'rinadi. 759 00:55:16,804 --> 00:55:18,226 Olisdagi Peru o'rmonida, 760 00:55:18,262 --> 00:55:21,891 keng hudud va sir bilan qoplangan. 761 00:55:22,141 --> 00:55:23,350 Albatta, hozirgacha. 762 00:55:23,391 --> 00:55:25,184 u yerdan keldingmi 763 00:55:25,517 --> 00:55:26,937 Paddington. 764 00:55:27,479 --> 00:55:28,646 Bu aqlga sig'maydi. 765 00:56:08,546 --> 00:56:11,340 Xayr Lyusi xola, xayr Pastuzo. 766 00:56:12,006 --> 00:56:16,385 Agar siz Londonga kelsangiz, sizni juda yaxshi kutib olishadi. 767 00:56:16,427 --> 00:56:18,429 Ikki ayiq menga ko'p narsalarni berdi... 768 00:56:18,471 --> 00:56:22,387 Va men ularga nima taklif qilganimni qiziqtirgan edim? 769 00:56:22,971 --> 00:56:25,307 Ekspeditsiya rahbari: Montgomeri Klayd. 770 00:56:25,348 --> 00:56:26,933 Montgomeri Klayd. 771 00:56:28,434 --> 00:56:29,728 Hurmatli Lyusi xola... 772 00:56:29,936 --> 00:56:31,520 Nima bo'lganini tasavvur ham qilolmaysiz. 773 00:56:32,146 --> 00:56:35,772 Bugun men Peru tubida suratga olingan eski filmni ko'rdim. 774 00:56:36,523 --> 00:56:41,025 Uyimizni sog'indim, lekin Londonni tushuna boshladim. 775 00:56:41,901 --> 00:56:45,571 Braunlar o'ziga xos qabila, lekin ularga yoqadi. 776 00:56:45,737 --> 00:56:48,322 G'alati narsa shundaki, janob Braun hammasini tashkil qiladi 777 00:56:48,990 --> 00:56:51,993 Braun xonimning sumkasidagi begona narsalar. 778 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 Xush kelibsiz. 779 00:56:53,868 --> 00:56:56,703 Mrs Birdda ko'plab changyutgichlar bor. 780 00:56:57,621 --> 00:57:00,164 Judi istalgan tilda gaplasha oladi. 781 00:57:00,540 --> 00:57:01,539 Hatto ayiq ham. 782 00:57:05,418 --> 00:57:07,169 Ajoyib diksiya. 783 00:57:07,711 --> 00:57:10,172 Jonatan esa deyarli hamma narsani qura oladi, 784 00:57:10,214 --> 00:57:13,672 janob Braunning o'quv o'yinchoqlaridan foydalanish. 785 00:57:14,464 --> 00:57:16,175 Bu ajoyib! 786 00:57:16,216 --> 00:57:17,764 Bu juda g'alati. 787 00:57:17,800 --> 00:57:19,801 Balki men tez orada tadqiqotchini topaman. 788 00:57:19,843 --> 00:57:22,971 Men o'zimni uydagidek his qila boshladim. 789 00:57:23,013 --> 00:57:25,306 Paddington, menda ismlar ro'yxati bor 790 00:57:25,347 --> 00:57:27,265 va Londondagi barcha odamlarning murojaatlari. 791 00:57:27,807 --> 00:57:30,182 Ular orasida tadqiqotchi ham bor. 792 00:57:30,224 --> 00:57:31,602 Rahmat, Braun xonim. 793 00:57:31,643 --> 00:57:33,060 Qani, dunyo. 794 00:57:33,102 --> 00:57:34,915 Kutib turing, men kutubxonada topadigan hamma narsani sinab ko'raman 795 00:57:34,952 --> 00:57:36,731 Klaydni topish uchun tadqiqotchilar haqida. 796 00:57:36,767 --> 00:57:38,189 Men sen bilan kelaman, Meri. 797 00:57:38,231 --> 00:57:40,279 Men marmelad sotib olishim kerak. 798 00:57:40,315 --> 00:57:42,402 Kimdir Paddington bilan qolishi kerak emasmi? 799 00:57:42,443 --> 00:57:43,986 Biz bir necha soatdan keyin qaytamiz. 800 00:57:44,027 --> 00:57:47,363 Xavotir olmang, janob Braun, men o‘zimni o‘zim hal qila olaman deb o‘ylayman. 801 00:57:48,530 --> 00:57:49,948 Yaxshi, ehtiyot bo'ling. 802 00:57:49,989 --> 00:57:51,949 - Xop. - Xayr, Paddington. 803 00:58:00,829 --> 00:58:01,830 Ha? 804 00:58:04,208 --> 00:58:05,207 Ha? 805 00:58:05,248 --> 00:58:07,459 -Azizim, bu Botir burgut. - JSSV? 806 00:58:07,495 --> 00:58:08,876 Mana, janob Karri. 807 00:58:08,918 --> 00:58:10,377 Siz kod nomlaridan foydalanishni taklif qildingiz. 808 00:58:10,419 --> 00:58:12,379 Siz shirinliksiz, men esa Jasur burgutman. 809 00:58:12,416 --> 00:58:13,796 Ha, albatta. 810 00:58:14,380 --> 00:58:17,424 - Sizda xabar beradigan narsa bor, Vulture... - Jasur. 811 00:58:17,466 --> 00:58:18,467 Jasur. 812 00:58:18,508 --> 00:58:21,884 Tasdiqlovchi. Yirtqich hayvon uyda yolg'iz. 813 00:58:21,920 --> 00:58:25,512 Takror aytaman, Monster uyda yolg'iz. 814 00:58:25,549 --> 00:58:26,513 Men u erga ketyapman. 815 00:58:29,223 --> 00:58:30,599 Yoqimli. 816 00:58:31,183 --> 00:58:32,392 Men tomga chiqmoqchiman. 817 00:58:32,428 --> 00:58:33,394 albatta 818 00:58:34,727 --> 00:58:37,604 Shundan so'ng biz kechki ovqat qilamiz. 819 00:58:37,646 --> 00:58:40,606 Men bodring boshi bilan pishiraman. 820 00:58:40,643 --> 00:58:41,696 Jozibali tuyuladi. 821 00:58:41,732 --> 00:58:43,191 Uning muddati tugamoqchi edi, lekin birdan... 822 00:58:43,228 --> 00:58:44,442 Janob Karri. 823 00:58:44,484 --> 00:58:45,692 Tommi? 824 00:58:49,822 --> 00:58:52,031 Tekshiring, tekshiring, tekshiring. 825 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Xudo 826 00:59:59,284 --> 01:00:00,367 Vino! 827 01:00:04,162 --> 01:00:05,287 Yaxshi ayiq. 828 01:00:07,039 --> 01:00:09,707 Menda yopishqoq lenta bilan bir oz muammo bor. 829 01:00:10,040 --> 01:00:11,876 Qani, ayiq. 830 01:00:39,497 --> 01:00:40,499 Fil! 831 01:00:46,301 --> 01:00:47,304 Ayiq! 832 01:00:49,142 --> 01:00:50,144 Yashirin! 833 01:00:53,443 --> 01:00:55,779 Azizim, azizim, azizim, kelyapman. 834 01:01:38,404 --> 01:01:40,574 Yoqimli! 835 01:01:55,061 --> 01:01:56,773 Bu mening aybim emas edi! 836 01:01:56,815 --> 01:01:59,154 Yana kim bo'lishi mumkin? Eshik yopiq edi. 837 01:01:59,195 --> 01:02:00,824 - Bu fil edi. - Qaysi fil? 838 01:02:00,866 --> 01:02:03,661 U filning boshi va ilonning tanasiga ega edi. 839 01:02:03,698 --> 01:02:06,459 - Va u otayotgan edi. - Nima ichdingiz? Tuzli suv? 840 01:02:06,584 --> 01:02:09,256 - Paddington, bizga nima bo'lganini ayting? - Nima? 841 01:02:09,298 --> 01:02:11,343 - Biz sizga hech narsa qilmaymiz. - O'zingiz uchun gapiring. 842 01:02:11,384 --> 01:02:13,848 Braun xonim, ishoning. 843 01:02:14,975 --> 01:02:16,522 Men hech qachon yolg'on gapirmagan bo'lardim. 844 01:02:17,982 --> 01:02:19,323 Kechirasiz, lekin oxirgi imkoniyat nima edi. 845 01:02:19,359 --> 01:02:22,365 Bu baxtsiz hodisa edi, azizim. Bu sodir bo'ladi. 846 01:02:22,407 --> 01:02:25,829 Paddington bizning bolalarimiz topa oladigan eng yaxshi joy. 847 01:02:25,872 --> 01:02:26,879 Ular baxtli. 848 01:02:26,915 --> 01:02:28,924 Ular xavfsiz bo'lmaganda qanday xursand bo'lishadi? 849 01:02:28,960 --> 01:02:32,968 U Paddington tahdid ekanligini tushunadi. Bolalar ustuvor bo'lishi kerak. 850 01:02:33,005 --> 01:02:34,805 Lekin men... 851 01:02:36,851 --> 01:02:37,937 Ha. 852 01:02:41,988 --> 01:02:44,657 Va eng yomoni, u bizga haqiqatni aytmaydi. 853 01:02:46,244 --> 01:02:47,503 U biz bilan qanday yashay oladi? 854 01:02:47,540 --> 01:02:49,418 Agar biz unga ishona olmasak? 855 01:02:50,003 --> 01:02:51,421 Bilmayman, Genri. 856 01:02:51,923 --> 01:02:53,509 Biz tan olishimiz kerak ... 857 01:02:54,469 --> 01:02:57,268 Bu uy ayiq uchun yaxshi joy emas. 858 01:02:58,936 --> 01:03:00,105 Menimcha, siz haqsiz. 859 01:03:01,900 --> 01:03:02,903 Balki biz kerak... 860 01:05:08,814 --> 01:05:12,780 Hurmatli Braun oilasi, meni o'z joyingizda qabul qilganingiz uchun tashakkur. 861 01:05:13,240 --> 01:05:15,075 Siz ajoyib oilasiz. 862 01:05:15,993 --> 01:05:19,502 To'fon va olov uchun meni kechir 863 01:05:20,795 --> 01:05:22,717 va Geograflar Uyushmasidagi avariya. 864 01:05:25,304 --> 01:05:26,347 Umid qilamanki... 865 01:05:27,936 --> 01:05:30,941 Endi men ketganimdan keyin hamma narsa tinchlanadi. 866 01:05:33,448 --> 01:05:34,991 Hurmat bilan, Paddington. 867 01:05:37,076 --> 01:05:39,332 Biz uning orqasidan ketyapmizmi? 868 01:05:39,373 --> 01:05:41,670 Shunday qilib yaxshiroq. 869 01:05:42,713 --> 01:05:44,385 U bu yerga tegishli emas. 870 01:05:44,718 --> 01:05:46,347 Qanday qilib bunday deyish mumkin? 871 01:05:48,893 --> 01:05:49,937 Judy... 872 01:05:50,480 --> 01:05:51,605 Men xonamga boraman. 873 01:05:53,190 --> 01:05:55,488 - Qayerga ketyapsiz? - Shunchaki... 874 01:05:57,368 --> 01:05:58,786 Yaxshi yoki yo'qligini ko'rishim kerak. 875 01:06:06,219 --> 01:06:08,137 Siz buni qilishingiz kerak edi, to'g'rimi? 876 01:06:08,804 --> 01:06:09,807 Nima? 877 01:06:09,848 --> 01:06:14,484 Ayiq oilaga kerak bo'lganidek, oilaga ham kerak. 878 01:06:15,986 --> 01:06:18,533 Ana xolos. 879 01:06:39,116 --> 01:06:41,932 Kechirasiz, men Montgomeri Klaydni qidiryapmanmi? 880 01:06:41,969 --> 01:06:44,749 Kechirasiz, do'stim, bu Monger Klayd. 881 01:06:45,670 --> 01:06:46,672 Yaxshi, rahmat. 882 01:06:46,755 --> 01:06:49,641 U bir metr balandlikda, 883 01:06:49,677 --> 01:06:52,641 uning katta shapkasi va ko'k paltosi bor. 884 01:06:54,104 --> 01:06:55,356 Va bu ayiq. 885 01:06:57,399 --> 01:06:59,070 Ma'lumot yetarli emas. 886 01:07:00,239 --> 01:07:01,242 Jiddiymi? 887 01:07:02,119 --> 01:07:03,661 Montgomeri Klayd? 888 01:07:03,703 --> 01:07:06,209 Margori Klayd, azizim. 889 01:07:25,539 --> 01:07:26,917 Hech narsa yangi emas. 890 01:07:28,795 --> 01:07:30,132 Agar siz hali ham qiziqsangiz. 891 01:07:56,182 --> 01:08:01,150 - Kim bor? - Salom, men Klayd Montgomerini qidiryapman. 892 01:08:01,187 --> 01:08:02,365 Men u haqida eshitmaganman. 893 01:08:02,401 --> 01:08:03,661 Lekin shunday bo'lishi kerak... Iltimos 894 01:08:03,697 --> 01:08:05,409 Men hamma joyda bo'lganman va siz oxirgisisiz ... 895 01:08:05,446 --> 01:08:06,994 nega endi ketmaysiz 896 01:08:16,764 --> 01:08:21,190 Agar Londonga kelsangiz, sizni kutib olishadi. 897 01:08:40,017 --> 01:08:42,069 Salom? 898 01:08:42,105 --> 01:08:44,191 Hayrli kech. Men Klayd Montgomerini qidiryapman. 899 01:08:44,567 --> 01:08:46,154 Bu mening otam. 900 01:08:46,570 --> 01:08:49,702 Jiddiymi? Montgomeri tadqiqotchi Klaydmi? 901 01:08:49,786 --> 01:08:53,670 Aniq. Sovuq. Men darhol kelaman. 902 01:08:54,670 --> 01:08:55,966 Rahmat. 903 01:08:56,049 --> 01:08:57,050 Rahmat! 904 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 janob Klaydning uyi 905 01:09:00,726 --> 01:09:02,268 Qo‘rqaman, yo‘q. 906 01:09:02,686 --> 01:09:05,818 Bilasizmi, dadam vafot etdi. 907 01:09:09,451 --> 01:09:10,451 Shunday qilib... 908 01:09:11,372 --> 01:09:12,789 U bilan nima ishing bor? 909 01:09:13,540 --> 01:09:18,133 Xolam menga, agar Londonga kelsam, xush kelibsiz, dedi. 910 01:09:18,925 --> 01:09:20,930 Shunday qilib, men kutdim ... 911 01:09:21,097 --> 01:09:22,641 uy topish uchun 912 01:09:25,313 --> 01:09:27,672 Men buni o'zim qila olaman. 913 01:09:27,709 --> 01:09:30,032 - Haqiqatanmi? - Albatta. 914 01:09:30,867 --> 01:09:34,372 Siz kabi ajoyib namuna ko'chalarda yurmasligi kerak. 915 01:09:34,748 --> 01:09:38,129 Siz ajoyib joyga tegishlisiz. 916 01:09:38,839 --> 01:09:41,303 Va men bir joyni bilaman. 917 01:09:41,721 --> 01:09:43,891 Keling, bir oz sayohat qilaylik. 918 01:09:46,144 --> 01:09:47,150 Missis Klayd! 919 01:09:48,152 --> 01:09:50,196 Janob Karri, nima istaysiz? 920 01:09:50,322 --> 01:09:53,828 Men ularni axlatdan topdim va ular isrof bo'lishini xohlamadim. 921 01:09:53,870 --> 01:09:55,497 Chiroyli. 922 01:09:55,534 --> 01:09:57,125 kechirasiz 923 01:09:59,171 --> 01:10:00,800 qayerga ketyapsan 924 01:10:01,801 --> 01:10:03,306 nega parvo qilyapsan 925 01:10:04,767 --> 01:10:06,060 U yerda sizda ayiq bor. 926 01:10:06,477 --> 01:10:07,442 Va nima? 927 01:10:07,478 --> 01:10:11,069 Men shunchaki... Men uni Peruga yuborasan deb o'yladim... 928 01:10:11,106 --> 01:10:12,237 lekin... 929 01:10:12,279 --> 01:10:13,951 Men uni tegishli joyga olib ketaman dedim. 930 01:10:13,993 --> 01:10:16,079 Bu holda, Tabiiy tarix muzeyida. 931 01:10:16,621 --> 01:10:18,668 Ammo azizim, bu vahshiylik. 932 01:10:18,710 --> 01:10:21,883 Janob Karri, men sizning go'zalingiz emasman va hech qachon bo'lmayman. 933 01:10:22,133 --> 01:10:23,134 Nima? 934 01:10:23,176 --> 01:10:25,891 Ahmoq gullaringni olib, bu yerdan ket! 935 01:10:26,308 --> 01:10:27,309 ket 936 01:10:34,407 --> 01:10:35,410 Salom? 937 01:10:35,452 --> 01:10:40,169 Xayrli tun, bu anonim qo'ng'iroq. 938 01:10:40,210 --> 01:10:41,338 Rahmat, janob Karri. 939 01:10:41,421 --> 01:10:45,595 Men janob Karri emasman, men janob Berriman. 940 01:10:45,637 --> 01:10:50,229 Menda sizning ayiqingiz haqida ma'lumot bor. 941 01:10:51,732 --> 01:10:52,735 Nima? 942 01:10:53,151 --> 01:10:54,445 Nimani nazarda tutdingiz? 943 01:10:54,570 --> 01:10:55,970 Genri kim? 944 01:10:56,006 --> 01:10:57,369 Janob Karri boshqacha ovozda. 945 01:10:57,537 --> 01:10:59,916 - Men Burriman! - U Paddingtonni o'g'irlab ketishganini aytdi. 946 01:11:27,010 --> 01:11:29,056 Yangi uyingizga xush kelibsiz, ayiq! 947 01:11:29,891 --> 01:11:32,686 Bu bilimlar sobori. 948 01:11:33,188 --> 01:11:36,613 Har bir buyuk tadqiqotchi bu yerdan o'tgan. 949 01:11:36,655 --> 01:11:40,077 - Charlz Darvin toshbaqa sotib oldi. - Hayrli kech. 950 01:11:40,119 --> 01:11:43,289 Kapitan Skott Antarktidadan imperator pingvinini sotib oldi. 951 01:11:43,326 --> 01:11:45,587 Kapitan Kuk Avstraliyadan kenguru sotib oldi. 952 01:11:45,628 --> 01:11:46,632 Salom. 953 01:11:46,674 --> 01:11:49,511 Bu odamlarning har biri qilgan ishlari bilan tarixda qoldi. 954 01:11:49,553 --> 01:11:51,809 Lekin... lekin bu yerda otam haqida biror narsani ko'ryapsizmi? 955 01:11:52,102 --> 01:11:53,103 ko‘rmayapman 956 01:11:53,896 --> 01:11:57,653 Chunki u sizning qimmatbaho turingizni uchratganida... 957 01:11:57,694 --> 01:11:59,697 namuna olib kelishdan bosh tortdi. 958 01:12:00,825 --> 01:12:02,789 U erda namuna bormi? 959 01:12:02,831 --> 01:12:08,340 Do'stlar, ular hayvon emas, ular aqlli va madaniyatli. 960 01:12:08,382 --> 01:12:10,845 Iltimos, Klayd, siz haqiqatan ham ingliz tilida gapirasizmi? 961 01:12:10,887 --> 01:12:12,724 - Yo'q, lekin... - U kriket o'ynaydimi? 962 01:12:12,765 --> 01:12:15,102 - Choy ichamanmi? - Men krossvordlar qilamanmi? 963 01:12:15,144 --> 01:12:17,697 Sivilizatsiya haqidagi bu fikr noto'g'ri, Klayd. 964 01:12:17,734 --> 01:12:21,990 Namuna olish uchun tadqiqotchini qaerga yuborishimizni ayting. 965 01:12:23,454 --> 01:12:24,581 Men hech qachon aytmayman. 966 01:12:26,376 --> 01:12:30,758 Keyin boshqa ilojimiz yo'q. Sizning jo'natishingiz fayldan o'chiriladi! 967 01:12:31,343 --> 01:12:37,478 Montgomeri Klayd. Men sizning a'zoligingizni bekor qilaman! 968 01:12:37,770 --> 01:12:41,781 Siz endi tadqiqotchi emassiz. 969 01:12:44,663 --> 01:12:47,706 U mashhur va boy bo'lishi mumkin edi, lekin ... 970 01:12:47,748 --> 01:12:51,466 U nafaqaga chiqdi va hayvonot bog'ini ochdi. 971 01:12:52,384 --> 01:12:56,789 Bir necha jonzotning baxtini oilasidan ustun qo'ydi. 972 01:12:56,826 --> 01:13:01,193 Bir kun kelib otamning ishini tugataman, deb qasam ichdim. 973 01:13:02,195 --> 01:13:06,788 Va endi o'sha kun keldi. 974 01:13:15,638 --> 01:13:19,729 Aniq. Men seni cho'ktiraman. 975 01:13:45,404 --> 01:13:47,407 Men uni ko'raman, behuda vaqt yo'q. 976 01:13:47,449 --> 01:13:49,204 Lekin qanday qilib ichkariga kiramiz? Bu qal'aga o'xshaydi. 977 01:13:49,241 --> 01:13:50,169 Kanallar. 978 01:13:50,206 --> 01:13:52,130 - Nima? - Kanallar. 979 01:13:52,167 --> 01:13:54,338 Siz hamma joyda borligini aytdingiz. 980 01:13:54,714 --> 01:13:55,756 Ajoyib. 981 01:14:19,387 --> 01:14:23,187 - Nima gaplar? - Kambag'al kampirga yordam bera olasizmi? 982 01:14:23,272 --> 01:14:26,860 - Men avtobusga kechikdim. - Qani, tashqarida sovuq. 983 01:14:26,901 --> 01:14:28,114 Rahmat. 984 01:14:28,239 --> 01:14:30,075 Siz juda yaxshisiz. 985 01:14:41,180 --> 01:14:42,557 U ichkaridan yopiq. 986 01:14:42,599 --> 01:14:43,768 meni tinch qo'ying 987 01:14:44,937 --> 01:14:46,606 Kimyo sumkangizni olib keldingizmi? 988 01:14:46,648 --> 01:14:48,987 Kaliy nitrat va oltingugurt. 989 01:14:49,446 --> 01:14:51,073 Bu halokatli kombinatsiya, ota. 990 01:14:51,574 --> 01:14:54,582 Iliq narsa ichishni xohlaysizmi? 991 01:14:54,623 --> 01:14:56,710 Yurak uchun. 992 01:14:57,210 --> 01:14:59,549 Yo‘q, ishda ichmayman. 993 01:15:01,219 --> 01:15:03,473 Siz uchun juda balandmi? 994 01:15:06,146 --> 01:15:08,941 Menga qarshi chiqyapsizmi? Mayli, bittasini olaman. 995 01:15:10,946 --> 01:15:13,284 Uch, ikki, bir... 996 01:15:23,427 --> 01:15:26,559 - Jonatan, bu 50 000 volt! - Men nima qilayotganimni bilaman. 997 01:15:32,321 --> 01:15:33,323 Buni qiling. 998 01:15:41,503 --> 01:15:42,507 Hozir! 999 01:15:46,014 --> 01:15:48,896 Yana aytaman, men tayyor emas edim. 1000 01:16:12,107 --> 01:16:13,108 U yopiq. 1001 01:16:14,234 --> 01:16:15,445 Endi nima qilamiz? 1002 01:16:15,654 --> 01:16:16,658 bilaman. 1003 01:16:18,994 --> 01:16:21,500 Genri, Genri, u erga borma. 1004 01:16:21,536 --> 01:16:22,545 Ajoyib, ota. 1005 01:16:23,503 --> 01:16:24,840 Kimdir ketishi kerak. 1006 01:16:26,050 --> 01:16:27,554 Va bu kimdir menman. 1007 01:16:40,913 --> 01:16:42,123 mening qahramonim 1008 01:16:49,554 --> 01:16:50,682 U mening qahramonim. 1009 01:17:00,994 --> 01:17:03,165 Bilaman... Bu aqldan ozgan. 1010 01:17:04,086 --> 01:17:06,753 - Dada, bu juda zo'r. - Albatta. 1011 01:17:16,441 --> 01:17:17,984 Men taslim bo'laman, taslim bo'laman. 1012 01:17:18,026 --> 01:17:19,572 Ishga qaytishim kerak. 1013 01:17:20,699 --> 01:17:22,660 Kuting, kuting, kuting! 1014 01:17:24,413 --> 01:17:27,378 Taslim bo'lish unchalik oson emas. 1015 01:17:56,602 --> 01:17:57,605 Rahmat. 1016 01:17:57,813 --> 01:17:58,815 Yaxshi. 1017 01:17:58,898 --> 01:17:59,898 Yaxshi bajarilgan ish! 1018 01:18:07,875 --> 01:18:08,834 Paddington! 1019 01:18:09,627 --> 01:18:10,629 Paddington! 1020 01:18:11,255 --> 01:18:12,256 Men shu yerdaman! 1021 01:18:14,178 --> 01:18:16,224 sen xudomisan 1022 01:18:17,850 --> 01:18:21,108 Sizning ovozingiz janob Braunnikiga o'xshaydi. 1023 01:18:21,151 --> 01:18:22,403 Men Braunman! 1024 01:18:22,735 --> 01:18:23,738 Janob Braun. 1025 01:18:23,948 --> 01:18:25,157 U yerda nima qilyapsan? 1026 01:18:25,198 --> 01:18:27,204 Biz sizni qutqarish uchun keldik. 1027 01:18:27,496 --> 01:18:28,539 Jiddiymi? 1028 01:18:28,581 --> 01:18:32,796 Hammamizga janob Karri aytib berdi. Senga ishonmaganim uchun afsusdaman. 1029 01:18:37,391 --> 01:18:38,767 Sabotaj 1030 01:18:43,360 --> 01:18:44,779 Paddington, ket u yerdan! 1031 01:19:21,805 --> 01:19:23,101 Yo'qol! 1032 01:19:25,355 --> 01:19:26,524 Qaytish! 1033 01:19:28,234 --> 01:19:29,861 Qochadigan joyingiz yo'q! 1034 01:20:11,356 --> 01:20:13,027 - Paddington qayerda? - Bilmadim. 1035 01:20:13,486 --> 01:20:15,113 Jim, men nimadir eshityapman. 1036 01:20:15,990 --> 01:20:17,325 Siz buni quvurdan eshitishingiz mumkin. 1037 01:20:17,450 --> 01:20:18,787 U yerda quvur bor. 1038 01:20:18,869 --> 01:20:20,331 U! 1039 01:20:25,298 --> 01:20:26,468 Yuqoriga chiqing! 1040 01:20:26,510 --> 01:20:27,511 Qo'ysangchi; qani endi! 1041 01:21:16,768 --> 01:21:18,522 - Sizni tushundim. - Rahmat. 1042 01:21:22,823 --> 01:21:24,409 Qani, bu yerdan ketaylik. 1043 01:21:25,284 --> 01:21:26,994 Tez emas! 1044 01:21:28,081 --> 01:21:30,878 Qani, menga ayiqni ber. 1045 01:21:32,505 --> 01:21:33,510 Men xohlamayman 1046 01:21:34,091 --> 01:21:36,514 - Biz sizga bermaymiz. - Braun xonim. 1047 01:21:37,264 --> 01:21:38,518 Bu bizning oilamiz. 1048 01:21:38,935 --> 01:21:41,939 Oilami? U hatto sizniki emas. 1049 01:21:42,606 --> 01:21:43,609 Bu to'g'ri. 1050 01:21:44,485 --> 01:21:45,905 Ha, bu haqiqat. 1051 01:21:46,155 --> 01:21:49,705 Men Paddington bilan birinchi marta uchrashganimda, bizda umumiy narsa yo'q edi. 1052 01:21:50,455 --> 01:21:54,590 Ammo mening ajoyib xotinim qalbini ochdi. 1053 01:21:55,007 --> 01:21:57,094 Mening ajoyib bolalarim ham shunday. 1054 01:21:57,387 --> 01:21:59,515 - Endi men ham. - Genri. 1055 01:21:59,598 --> 01:22:02,562 Bu dunyoning narigi tomonidan kelishi muhim emas. 1056 01:22:02,604 --> 01:22:04,942 Bu boshqa tur ekanligi muhim emas. 1057 01:22:04,983 --> 01:22:07,821 U marmelad bilan ovora bo'lsa ham. 1058 01:22:07,862 --> 01:22:09,325 Biz Paddingtonni yaxshi ko'ramiz. 1059 01:22:09,367 --> 01:22:11,585 Va biz bir oilamiz. 1060 01:22:11,621 --> 01:22:13,874 Oila har doim birga bo'ladi! 1061 01:22:14,752 --> 01:22:18,548 Shunday qilib, agar xohlasangiz, barchasini olishingiz kerak. 1062 01:22:19,133 --> 01:22:20,178 Yaxshi. 1063 01:22:21,054 --> 01:22:23,975 - Hamma desa... - Men odamni kesmadim, lekin... 1064 01:22:24,012 --> 01:22:24,979 Kutib turing. 1065 01:22:25,814 --> 01:22:26,815 Kutib turing. 1066 01:22:27,776 --> 01:22:29,402 Siz buni qilishingiz shart emas. 1067 01:22:29,486 --> 01:22:31,156 - Paddington! - Buni qilmang. 1068 01:22:31,323 --> 01:22:32,325 Ha. 1069 01:22:32,367 --> 01:22:35,121 Ha, yaxshi. yonimga kel 1070 01:22:42,302 --> 01:22:44,222 Men oxirgi tilakni aytsam bo'ladimi? 1071 01:22:45,099 --> 01:22:46,185 Nima? 1072 01:22:46,561 --> 01:22:49,482 Men sendvich yeyardim. Mening shlyapamda bittasi bor. 1073 01:22:50,318 --> 01:22:51,404 Uni qo'yib yuboring. 1074 01:22:52,071 --> 01:22:53,072 Rahmat. 1075 01:23:13,150 --> 01:23:15,197 Yaxshi ish, do'stim. 1076 01:23:18,452 --> 01:23:20,956 Dunyoning shifti! 1077 01:23:20,998 --> 01:23:22,460 Qush xonim. 1078 01:23:22,502 --> 01:23:23,503 Nima bo'ldi? 1079 01:23:25,047 --> 01:23:27,260 Ehtiyot bo'la olmaysizmi? 1080 01:23:27,296 --> 01:23:29,597 Siz jim bo'lishingiz mumkin. 1081 01:23:31,141 --> 01:23:32,645 Qush xonim. 1082 01:23:32,895 --> 01:23:34,314 sen meni qutqarding 1083 01:23:34,481 --> 01:23:35,693 Paddington! 1084 01:24:01,532 --> 01:24:02,741 - Hech kim bormi? - Dada. 1085 01:24:02,778 --> 01:24:03,954 Rahmat, janob Braun. 1086 01:24:04,787 --> 01:24:06,353 - Bajonidil. - Ha. 1087 01:24:06,390 --> 01:24:07,918 Bu ajablanib. 1088 01:24:08,545 --> 01:24:10,257 Bugun erta keldingiz. 1089 01:24:13,303 --> 01:24:14,681 Bugun bundan mustasno. 1090 01:24:14,723 --> 01:24:15,724 Bir oz ko'proq shakar. 1091 01:24:15,761 --> 01:24:17,186 Ko'raylikchi. 1092 01:24:17,228 --> 01:24:18,646 - Salom, Judi. - Salom, ota. 1093 01:24:18,687 --> 01:24:20,190 Do'stim, nima pishiryapsiz? 1094 01:24:20,226 --> 01:24:21,694 Marmelad, janob Braun. 1095 01:24:21,735 --> 01:24:22,904 Sinab ko'ring. 1096 01:24:23,363 --> 01:24:24,329 Bu juda mazali. 1097 01:24:24,366 --> 01:24:28,582 Bir sendvichda bir kunda bizga kerak bo'lgan barcha vitaminlar mavjud. 1098 01:24:28,623 --> 01:24:31,337 Bu men sabzavot iste'mol qilmasligimni anglatadimi? 1099 01:24:31,379 --> 01:24:33,091 U bola uchun emas, ayiq uchun dedi. 1100 01:24:33,216 --> 01:24:34,888 - Qani, Jonatan. - Rahmat, Judi. 1101 01:24:34,971 --> 01:24:36,555 - Judi. - Demak, bizga hali ham kerak... 1102 01:24:36,597 --> 01:24:38,391 Rahmat, qush xonim. 1103 01:24:39,185 --> 01:24:41,147 Har bir uyda doimo marmelad bo'lishi kerak. 1104 01:24:41,189 --> 01:24:42,191 Va ayiq. 1105 01:24:42,233 --> 01:24:43,568 Ayniqsa, ayiq. 1106 01:24:44,987 --> 01:24:46,116 Uy. 1107 01:24:49,496 --> 01:24:51,167 Hurmatli Lyusi xola... 1108 01:24:51,418 --> 01:24:54,671 Sizga avvalroq yozmaganim uchun kechirasiz, lekin ko'p narsa yuz berdi. 1109 01:24:55,005 --> 01:24:57,098 Men tadqiqotchining qizini topdim. 1110 01:24:57,135 --> 01:25:00,641 U meni to'ldirmoqchi edi, lekin missis Bird uni tomdan uloqtirib yubordi. 1111 01:25:02,186 --> 01:25:04,690 Sudyaning aytishicha, qamoqxona yaxshi fikr emas, shuning uchun... 1112 01:25:04,727 --> 01:25:07,195 uni jamiyat manfaati uchun ish qilish uchun yubordi... 1113 01:25:07,238 --> 01:25:09,990 Yo'q, iltimos, bundan boshqa hech narsa! 1114 01:25:10,027 --> 01:25:11,370 Hayvonot bog'ida... 1115 01:25:13,666 --> 01:25:15,419 Harakat, Imputito! 1116 01:25:15,455 --> 01:25:17,172 Hidi meniki emas! 1117 01:25:20,553 --> 01:25:23,517 Vindzor bog'larida hayot juda o'zgardi... 1118 01:25:24,311 --> 01:25:27,358 Xonim Qushning aytishicha, ishlar nihoyat o'rnashdi. 1119 01:25:27,395 --> 01:25:29,821 U hatto tizzalariga ham yordam berdi. 1120 01:25:30,864 --> 01:25:35,081 Judi uyatdan qutulib, bizni Tonni bilan tanishtirdi. 1121 01:25:35,117 --> 01:25:37,001 - Hech narsa deya olmaysiz. - Albatta yo'q. 1122 01:25:37,126 --> 01:25:39,672 - Siz tegmaysiz. - Men hech kimga tegmayman, azizim. 1123 01:25:39,714 --> 01:25:41,342 - Yig'lama! - Yig'lamayman. 1124 01:25:43,097 --> 01:25:44,848 Lekin men his-tuyg'ular qozoniman. 1125 01:25:47,687 --> 01:25:48,896 - Bilaman. - Yaxshi. 1126 01:25:50,818 --> 01:25:52,153 Onam, u Tonni. 1127 01:25:52,780 --> 01:25:54,116 oilaga xush kelibsiz 1128 01:25:54,575 --> 01:25:55,540 Ota-ona! 1129 01:25:55,577 --> 01:25:57,747 Kechirasiz, kechirasiz, men yig'layotganim yo'q. 1130 01:25:59,834 --> 01:26:00,836 Genri? 1131 01:26:02,171 --> 01:26:03,633 Buning uchun uzr so'rayman. 1132 01:26:04,509 --> 01:26:05,594 U g‘alati. 1133 01:26:06,805 --> 01:26:07,848 Biz hammamiz. 1134 01:26:09,310 --> 01:26:10,312 Choy istaysizmi? 1135 01:26:10,354 --> 01:26:11,356 xohlamaysizmi 1136 01:26:11,856 --> 01:26:15,448 janob. Braun Jonatanga ulkan raketani yasashda yordam berdi... 1137 01:26:15,781 --> 01:26:16,956 Ishonchingiz komilmi, ota? 1138 01:26:16,992 --> 01:26:19,330 Jonatan, agar biz uni kosmosga jo'natmoqchi bo'lsak, 1139 01:26:19,366 --> 01:26:21,667 bizga barcha nitrogliserin kerak. 1140 01:26:21,709 --> 01:26:25,507 Endi Jonatan otasining aytganlariga ishonadi. 1141 01:26:25,548 --> 01:26:27,510 Uilsonda muammo borligi aniq. 1142 01:26:33,230 --> 01:26:36,569 Braun xonimning aytishicha, Londonda hamma boshqacha... 1143 01:26:36,605 --> 01:26:39,909 Ammo bu shuni anglatadiki, har kim bu yerda joy topa oladi. 1144 01:26:40,409 --> 01:26:41,746 Menimcha, u haq. 1145 01:26:41,996 --> 01:26:46,045 Chunki men boshqalarga o'xshamasam-da, o'zimni uydagidek his qilaman. 1146 01:26:47,423 --> 01:26:48,842 Men boshqalar kabi bo'lmayman. 1147 01:26:49,385 --> 01:26:50,471 Ammo hammasi joyida... 1148 01:26:51,095 --> 01:26:52,431 Chunki men ayiqman. 1149 01:26:53,475 --> 01:26:55,772 Paddington ismli ayiq. 1150 01:26:56,396 --> 01:26:57,775 Kel, Paddington! 1151 01:27:38,000 --> 01:27:43,000 afsafafafafa