1 00:00:11,291 --> 00:00:13,708 Miesiące po egzekucji Arcadia 2 00:00:14,541 --> 00:00:16,833 Pułkownik Aureliano Buendia został wzięty do niewoli 3 00:00:16,916 --> 00:00:19,875 kiedy już prawie był dotrzeć do zachodniej granicy. 4 00:00:21,416 --> 00:00:25,041 Z 21 mężczyzn, którzy za nim poszli na wojnę, tylko jeden przeżył 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,583 Pułkownik Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,333 --> 00:00:43,916 - Co się stało z twoją ręką? - To tylko oparzenie. 7 00:00:44,500 --> 00:00:46,458 Twój syn Aureliano José jest ogromny. 8 00:00:48,041 --> 00:00:50,125 Aureliano. 9 00:00:52,708 --> 00:00:55,125 - Gdzie jest nasz syn? - Gdzie on jest? 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 - Aureliano! - Z powrotem! 11 00:00:58,916 --> 00:01:00,458 Idź do domu, mamo! 12 00:01:01,125 --> 00:01:04,958 Poproś o pozwolenie władze przyjść do mnie w więzieniu. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,041 Aureliano! 14 00:01:11,375 --> 00:01:12,750 Niech żyje pułkownik Buendia! 15 00:01:12,833 --> 00:01:14,541 Niech żyje pułkownik Buendia! 16 00:01:16,958 --> 00:01:18,458 Aureliano! 17 00:01:18,541 --> 00:01:20,166 Dość tych bzdur! 18 00:01:21,000 --> 00:01:24,541 Nie ma tu nic do oglądania, do cholery! Wszyscy idźcie do domu! 19 00:01:32,083 --> 00:01:35,416 Pułkownik Aureliano Buendia zostałby skazany w Macondo 20 00:01:35,500 --> 00:01:37,166 jako lekcja dla miasta. 21 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 STO LAT SAMOTNOŚCI 22 00:01:45,125 --> 00:01:48,708 Muszę się spotkać z pułkownikiem Aureliano Buendią. To mój syn. Wpuść mnie. 23 00:01:49,375 --> 00:01:53,250 - Kapitanie! Mówię ci, żebyś mnie wpuścił. - Wpuść ją. 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 Przyszedłem zobaczyć się z synem, 25 00:02:07,250 --> 00:02:09,208 Pułkownik Aureliano Buendia. 26 00:02:10,208 --> 00:02:11,208 Proszę pani, 27 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 Czy chodziło Ci o: „pan” Buendia? 28 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 Cokolwiek powiesz. 29 00:02:18,958 --> 00:02:20,458 O ile go zobaczę. 30 00:02:21,083 --> 00:02:24,541 Czekamy na rząd aby potwierdzić wydany na niego wyrok. 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,333 Jakie zdanie? 32 00:02:32,958 --> 00:02:34,166 Wyrok śmierci. 33 00:02:36,833 --> 00:02:40,333 w międzyczasie nakazem jest odosobnienie. 34 00:02:43,125 --> 00:02:44,708 Mam zamiar jeszcze wejść. 35 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 Więc możesz mnie po prostu zastrzelić jeśli taka jest kolejność. 36 00:02:54,375 --> 00:02:55,625 Zobacz ją. 37 00:03:29,875 --> 00:03:33,416 Nie mówiłem ci, że wymieniliśmy Najstarsza córka Arcadia Remedios. 38 00:03:37,250 --> 00:03:39,333 Poprosił, aby nadać jej imię Urszula, 39 00:03:40,375 --> 00:03:42,625 ale to imię przynosi wiele cierpienia. 40 00:03:47,333 --> 00:03:49,000 Nie, nie powiedziałeś mi tego. 41 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Ale już wiedziałem. 42 00:03:54,541 --> 00:03:56,916 Urodziłeś się z szeroko otwartymi oczami... 43 00:04:02,083 --> 00:04:03,375 patrząc na wszystko... 44 00:04:05,333 --> 00:04:07,541 z nieustraszoną ciekawością. 45 00:04:09,208 --> 00:04:10,500 nie zapomniałem. 46 00:04:14,208 --> 00:04:16,541 Nie zapomniałem też twojego smutnego spojrzenia... 47 00:04:18,500 --> 00:04:20,625 kiedy wróciłem bez twojego brata... 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,375 po opuszczeniu ciebie i Amaranty. 49 00:04:31,458 --> 00:04:33,083 To spojrzenie wciąż boli. 50 00:04:39,083 --> 00:04:41,208 Mam wrażenie, że już to wszystko przeżyłam... 51 00:04:46,333 --> 00:04:47,875 ale nie widzę mojej śmierci. 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,916 Czuję się jak przeczucia mnie opuściły. 53 00:04:57,041 --> 00:04:58,708 Ja też mam coś dla ciebie. 54 00:05:03,416 --> 00:05:05,625 To są wiersze które napisałem do Remedios. 55 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 Obiecaj mi... 56 00:05:09,291 --> 00:05:10,541 że je spalisz. 57 00:05:12,666 --> 00:05:14,375 Nie chcę, żeby ktoś je czytał. 58 00:05:22,750 --> 00:05:23,875 Chodźmy, proszę pani. 59 00:05:36,208 --> 00:05:37,291 Nie żegnaj się. 60 00:05:40,166 --> 00:05:43,958 Nie błagaj nikogo albo upokarzaj się z mojego powodu. 61 00:05:45,166 --> 00:05:46,291 To jest wojna. 62 00:05:48,541 --> 00:05:52,208 Zamiast tego udawaj, że tak rozstrzelali mnie jakiś czas temu. 63 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 Jak się masz dzisiaj wieczorem, kapitanie? 64 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Dobry wieczór. 65 00:06:37,583 --> 00:06:38,958 Dobry wieczór. 66 00:06:54,416 --> 00:06:55,416 Panie, 67 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 nie szukamy kłopotów. 68 00:06:58,541 --> 00:07:01,000 Moi urzędnicy i ja chcemy tylko drinka 69 00:07:02,125 --> 00:07:03,541 i miło spędzić czas. 70 00:07:09,208 --> 00:07:12,958 Nikt nie chce z kimś spać który został skazany na śmierć. 71 00:07:14,041 --> 00:07:15,291 To pech. 72 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 Rebelianci będą potępieni. 73 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 Może. 74 00:07:24,291 --> 00:07:25,833 Ale wszyscy mówią 75 00:07:26,875 --> 00:07:30,000 że żołnierz wykonujący egzekucję Pułkownik Aureliano Buendia 76 00:07:30,708 --> 00:07:33,416 i wszyscy inni żołnierze w swoim składzie, jeden 77 00:07:34,416 --> 00:07:35,416 przez jednego... 78 00:07:37,541 --> 00:07:39,833 zostanie zamordowany bez względu na wszystko. 79 00:07:39,916 --> 00:07:41,458 Prędzej czy później. 80 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Nawet jeśli pójdą na koniec świata, żeby się ukryć. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Patrzeć. 82 00:08:06,125 --> 00:08:08,250 Nie mam nic przeciwko pułkownikowi. 83 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Prawdę mówiąc, podziwiam jego odwagę, 84 00:08:14,166 --> 00:08:16,416 ale jeśli rząd wyda rozkaz, 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 musimy to przeprowadzić. 86 00:08:21,625 --> 00:08:22,625 To nasz obowiązek. 87 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 Módlcie się... 88 00:08:39,208 --> 00:08:41,583 że rozkaz nigdy nie nadejdzie, kapitanie. 89 00:09:35,125 --> 00:09:36,625 Przepraszam, kapitanie. 90 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Już? 91 00:10:01,291 --> 00:10:02,541 Gerineldo Marquez... 92 00:10:04,625 --> 00:10:07,416 zostałeś skazany na siedem lat więzienia. 93 00:10:30,291 --> 00:10:32,541 Ty i ja nie mamy tyle szczęścia. 94 00:10:32,625 --> 00:10:35,125 Skazali cię na śmierć za bunt. 95 00:10:36,666 --> 00:10:40,708 Rozkazy telegraficzne egzekucja ma być natychmiastowa. 96 00:10:41,416 --> 00:10:42,916 To dobra wiadomość. 97 00:10:45,125 --> 00:10:47,333 Wreszcie mamy telegraf w Macondo. 98 00:11:29,875 --> 00:11:31,875 Nie odczuwał strachu ani nostalgii 99 00:11:32,541 --> 00:11:36,083 ale jelitowa wściekłość na myśl, że to sztuczna śmierć 100 00:11:36,166 --> 00:11:39,750 nie pozwoliłabym mu zobaczyć tak wielu rzeczy które pozostawił niedokończone. 101 00:12:09,166 --> 00:12:11,125 Jakieś ostatnie słowa, pułkowniku Buendia? 102 00:12:12,791 --> 00:12:14,875 Gdy stanął przed plutonem egzekucyjnym 103 00:12:15,625 --> 00:12:18,166 Pułkownik Aureliano Buendia 104 00:12:18,250 --> 00:12:20,416 miałem sobie przypomnieć to odległe popołudnie 105 00:12:20,500 --> 00:12:23,083 kiedy ojciec zabrał go na odkrywanie lodu. 106 00:12:24,000 --> 00:12:27,541 Znowu zobaczył siebie jako małe dziecko 107 00:12:27,625 --> 00:12:30,458 w krótkich spodniach, noszenie krawata na szyi. 108 00:12:31,708 --> 00:12:34,125 I pomyślał o José Arcadio Buendii 109 00:12:34,208 --> 00:12:36,916 kto w tamtym momencie myślałem o nim 110 00:12:37,500 --> 00:12:39,916 pod ponurym świtem kasztanowca. 111 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Żołnierze. 112 00:12:56,833 --> 00:12:57,833 Gotowy. 113 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Cel. 114 00:13:57,541 --> 00:13:58,541 Nie strzelaj. 115 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 Żołnierze, 116 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 opuść broń. 117 00:14:09,250 --> 00:14:11,208 Zostałeś posłany przez Bożą Opatrzność. 118 00:14:16,041 --> 00:14:17,041 Uwolnij go! 119 00:14:21,041 --> 00:14:22,333 Uwolnij go! 120 00:14:47,208 --> 00:14:49,083 Jestem do pańskiej dyspozycji, pułkowniku Buendia. 121 00:15:02,541 --> 00:15:04,750 Witamy w rewolucji, Carnicero. 122 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 Teraz jesteś Boską Opatrznością. 123 00:15:28,666 --> 00:15:30,541 Ktoś musiał ocalić twoją skórę. 124 00:15:33,416 --> 00:15:35,041 Nie daj się znowu zabić. 125 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 Nie pójdę za tobą. 126 00:15:41,375 --> 00:15:44,833 Nikt nie wiedział o jego interwencji wstrzymać egzekucję. 127 00:16:05,083 --> 00:16:09,458 Kapitan Roque Carnicero i jego ludzie wyszedł z pułkownikiem Aureliano Buendią 128 00:16:09,541 --> 00:16:13,333 aby dołączyć do pułkownika Victoriano Mediny Siły Rewolucyjne. 129 00:16:23,166 --> 00:16:26,416 Rok później Ucieczka pułkownika Aureliano Buendii 130 00:16:27,208 --> 00:16:29,250 dom był pełen dzieci. 131 00:16:32,416 --> 00:16:35,291 Ursula to przyjęła Santa Sofia de la Piedad 132 00:16:35,375 --> 00:16:37,458 i jej najstarsza córka Remedios... 133 00:16:37,541 --> 00:16:39,291 Nie rób tego. 134 00:16:40,375 --> 00:16:44,458 ...i para bliźniaków, które się urodziły pięć miesięcy po zastrzeleniu Arcadia. 135 00:16:44,541 --> 00:16:47,458 Nazywali się Aureliano Drugi i José Arcadio Drugiego. 136 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 „Sobota-dzień.” 137 00:16:49,708 --> 00:16:50,708 „Sobota, czwartek”. 138 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 - Spróbuj jeszcze raz. - "Sa..." 139 00:16:53,041 --> 00:16:54,916 Amaranta zaopiekowała się nimi wszystkimi. 140 00:16:55,666 --> 00:16:56,750 Posłuchaj tego. 141 00:16:57,750 --> 00:16:59,833 „Po latach konfliktów 142 00:16:59,916 --> 00:17:04,166 z którym rząd się spotka Liberalni politycy po raz pierwszy 143 00:17:04,250 --> 00:17:07,291 aby omówić warunki ewentualnego rozejmu.” 144 00:17:13,416 --> 00:17:15,500 Widziałeś, że to nadchodzi, Jose Arcadio. 145 00:17:17,416 --> 00:17:21,000 Nie potrzebowałeś przeczuć wiedzieć, że polityka to plaga. 146 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 A reszta? 147 00:17:36,833 --> 00:17:39,500 Moi synowie walczą z siłami liberalnymi, sir. 148 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Z twoim bratem, pułkownikiem Buendią. 149 00:17:42,541 --> 00:17:43,625 I co? 150 00:17:44,625 --> 00:17:45,625 To tylko to 151 00:17:46,125 --> 00:17:49,291 jesteśmy sami, i nie jesteśmy w stanie tego wszystkiego zebrać. 152 00:17:49,791 --> 00:17:51,916 Daj nam więcej czasu, proszę. 153 00:17:58,291 --> 00:17:59,666 Powiedz im, żeby przestali strzelać 154 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 i wrócić do pracy. 155 00:18:28,125 --> 00:18:29,125 Czy to boli? 156 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Tak. 157 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Ciocia, 158 00:18:50,625 --> 00:18:52,541 czy mogę zostać z tobą na noc? 159 00:18:58,458 --> 00:19:01,208 Aureliano Jose, musisz się przyzwyczaić do spania samotnie. 160 00:19:01,708 --> 00:19:03,916 To ostatni raz. Obiecuję. 161 00:19:06,875 --> 00:19:07,875 Cienki. 162 00:19:37,000 --> 00:19:38,958 Mam dość życia wśród umarłych 163 00:19:40,291 --> 00:19:44,416 José Arcadio i Rebeca zamieszkali w domu, który zbudował Arcadio. 164 00:19:46,250 --> 00:19:48,083 Uczynili go swoim domem 165 00:19:48,833 --> 00:19:51,291 kochać się nawzajem bez pytania o pozwolenie. 166 00:21:09,708 --> 00:21:12,000 Znowu trzy razy trzy? 167 00:21:12,083 --> 00:21:14,166 Trzy razy trzy 168 00:21:15,791 --> 00:21:16,791 dziewięć. 169 00:21:52,625 --> 00:21:55,000 Stwierdziła Rebeka że ona nic o tym nie wiedziała. 170 00:21:57,583 --> 00:21:59,500 Trudno uwierzyć w tę historię 171 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 ale nie było innego bardziej prawdopodobnego 172 00:22:01,583 --> 00:22:04,541 i nikt nie mógł myśleć o jakimkolwiek motywie Rebeki do morderstwa 173 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 mężczyzna, który ją uszczęśliwił. 174 00:22:11,666 --> 00:22:15,166 To była być może jedyna tajemnica nigdy nie zostało to wyjaśnione w Macondo. 175 00:22:18,541 --> 00:22:21,625 Rebeca zamknęła drzwi swojego domu i zakopała się żywcem... 176 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 pokryte grubą skorupą pogardy 177 00:22:25,625 --> 00:22:28,541 że nie ma ziemskich pokus kiedykolwiek był w stanie się złamać. 178 00:23:04,208 --> 00:23:06,000 Pułkowniku, czekają na nas. 179 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Czy wszystko w porządku? 180 00:23:10,208 --> 00:23:12,000 Myślałam o moim bracie. 181 00:23:14,583 --> 00:23:17,416 Śniłem o nim dwie noce, i teraz wiem dlaczego. 182 00:23:21,250 --> 00:23:23,958 Zadzwoniliśmy liderów w regionie 183 00:23:24,583 --> 00:23:28,708 wspierać Partię Liberalną w ważnym dniu dla naszego kraju! 184 00:23:30,666 --> 00:23:34,750 Rząd konserwatywny otworzył drzwi do dialogu, 185 00:23:36,125 --> 00:23:37,750 i musimy odpowiedzieć na to wezwanie. 186 00:23:37,833 --> 00:23:39,666 Powinniśmy ich zastrzelić! 187 00:23:39,750 --> 00:23:41,916 - Zgadza się! - Walczmy dalej! 188 00:23:42,000 --> 00:23:44,416 Panowie! 189 00:23:45,000 --> 00:23:48,125 Jest tylko jeden sposób aby położyć kres tej wojnie. 190 00:23:49,250 --> 00:23:52,000 - Osiągając porozumienia. - A jakie to umowy? 191 00:23:52,500 --> 00:23:56,166 Jakiekolwiek porozumienia są konieczne. Pierwszym z nich jest wyjazd do stolicy... 192 00:23:56,250 --> 00:23:57,708 Na początek np. 193 00:23:57,791 --> 00:24:00,833 Reprezentacja liberalna w Kongresie Republiki 194 00:24:00,916 --> 00:24:02,750 oraz na innych stanowiskach rządowych. 195 00:24:02,833 --> 00:24:04,875 Tego właśnie ty chcesz! 196 00:24:06,541 --> 00:24:09,625 Przyszłość Kolumbii jest zagrożona, panowie. 197 00:24:10,125 --> 00:24:13,458 Aby przystąpić do tego typu negocjacji, musimy przestać walczyć. 198 00:24:13,541 --> 00:24:15,666 Nie przestaniemy walczyć, do cholery! 199 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 To nie to. 200 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Jaka jest stawka... 201 00:24:24,333 --> 00:24:25,875 jest godność naszego narodu. 202 00:24:27,375 --> 00:24:28,916 I to nie podlega negocjacjom. 203 00:24:32,500 --> 00:24:34,125 Jeśli podpiszesz rozejm, 204 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 możemy również zapytać dla reprezentacji regionalnej 205 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 dla ciebie. 206 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 Pułkownik. 207 00:24:47,541 --> 00:24:48,583 Tutaj, pułkowniku. 208 00:24:57,875 --> 00:24:58,875 Podpiszemy... 209 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 kiedy masz więcej do zaoferowania ludziom. 210 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 w międzyczasie będziemy kontynuować nasze wysiłki. 211 00:25:07,458 --> 00:25:08,458 Zgadza się. 212 00:25:12,458 --> 00:25:14,625 Za wspieranie buntu liberałów... 213 00:25:15,125 --> 00:25:16,250 Odsuń się, pani. 214 00:25:18,958 --> 00:25:22,375 ...rząd krajowy skazuje cię na śmierć! 215 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Gotowy! 216 00:25:26,916 --> 00:25:27,916 Cel! 217 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Niech żyje Partia Liberalna! 218 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 Tak głosiła legenda pułkownika Aureliana Buendii. 219 00:25:42,791 --> 00:25:47,500 Niech żyje pułkownik Buendia! 220 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 RATUSZ W HUICÁN 221 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 Przez lata pułkownik był w stanie uzbroić ponad tysiąc ludzi 222 00:25:56,875 --> 00:25:59,125 i wypowiedział wojnę rządowi. 223 00:26:04,041 --> 00:26:05,458 Niech żyje rewolucja. 224 00:26:36,083 --> 00:26:37,083 Pułkownik. 225 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 Najpierw się potknąłem. 226 00:26:41,583 --> 00:26:44,458 Wtedy odpowiedziała zemstą i sprawił, że cierpiałem. Bardzo. 227 00:26:51,375 --> 00:26:52,250 To nie tak. 228 00:26:52,333 --> 00:26:55,833 Byłem tylko z kobietami Naprawdę mi się podobało. 229 00:26:56,583 --> 00:26:58,083 Nigdy nie jest inaczej, stary. 230 00:27:00,416 --> 00:27:03,583 {\an8}Tak nam dziękują za nasze ofiary na polu bitwy. 231 00:27:03,666 --> 00:27:04,750 {\an8}POSZUKIWANY MARTWY LUB ŻYWY 232 00:27:10,041 --> 00:27:13,791 Jeśli liberałowie zamierzają się pokłonić do tych konserwatywnych sukinsynów... 233 00:27:17,750 --> 00:27:19,666 to my też za nimi pójdziemy. 234 00:27:30,791 --> 00:27:32,625 - Przepraszam, pułkowniku. - Wejdź. 235 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Chcesz mnie zabić, sukinsynu? 236 00:28:37,541 --> 00:28:39,333 Tam zaczęła się kolejna wojna. 237 00:28:47,083 --> 00:28:48,083 Tutaj jesteś. 238 00:28:48,666 --> 00:28:51,291 Ludzie pułkownika Aureliana Buendii ogłosił go 239 00:28:51,375 --> 00:28:55,541 szef Sił Rewolucyjnych Karaibów w stopniu generała. 240 00:28:59,333 --> 00:29:01,416 Objął to stanowisko ale odmówił awansu 241 00:29:01,500 --> 00:29:04,375 i zajął stanowisko że nigdy tego nie zaakceptuje 242 00:29:04,458 --> 00:29:06,916 tak długo gdy u władzy był reżim konserwatywny. 243 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 Pułkownik. 244 00:30:12,333 --> 00:30:14,583 Pułkownik Aureliano Buendia. 245 00:30:22,916 --> 00:30:24,708 Generał José Raquel Moncada. 246 00:30:28,083 --> 00:30:30,791 Wszyscy politycy są to samo gówno, Moncada. 247 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Jedyna różnica jest taka, że liberałowie idź na mszę o 17:00, 248 00:30:35,833 --> 00:30:38,166 a konserwatyści chodzą na mszę o 8:00. 249 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 To prawda. 250 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Dlatego ta wojna... nie ma sensu. 251 00:30:48,041 --> 00:30:51,125 Inni przywódcy liberałów negocjują z rządem. 252 00:30:51,791 --> 00:30:53,666 I oni podpiszą, Aureliano. 253 00:30:54,958 --> 00:30:56,250 Są zmęczeni. 254 00:30:56,750 --> 00:30:58,166 To już ponad dziesięć lat. 255 00:30:58,791 --> 00:31:01,333 Będziemy walczyć o kolejnych dziesięć, lub niezależnie od tego, ile czasu to zajmie 256 00:31:01,416 --> 00:31:03,250 aby ludzie decydowali o swoim losie. 257 00:31:04,000 --> 00:31:06,666 Mamy dość tego, że decydują za nas. 258 00:31:06,750 --> 00:31:08,750 Oboje wiemy, że się kłócicie 259 00:31:08,833 --> 00:31:11,458 uzyskać windykację za to, co twoja partia ci zrobiła. 260 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 To też. 261 00:31:17,458 --> 00:31:18,541 Nie zaprzeczam. 262 00:31:19,833 --> 00:31:23,916 Przywódcy liberałów muszą po raz kolejny uznać nas za legalną armię. 263 00:31:24,583 --> 00:31:26,583 Nie jesteśmy bandą bandytów. 264 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 To przestań atakować niewinni ludzie, Aureliano. 265 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 Zaczynasz mieć kilku wrogów. 266 00:31:34,708 --> 00:31:36,250 Dlaczego tu jesteś, Moncado? 267 00:31:37,416 --> 00:31:40,250 Wysłali cię, żebyś mnie przekupił? albo mi grozić? 268 00:31:41,583 --> 00:31:43,375 Nikt mnie nie wysłał, żebym coś zrobił. 269 00:31:44,416 --> 00:31:47,166 Przyszedłem się pożegnać bo wychodzę z przodu. 270 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 Nazwali mnie wódz cywilny i wojskowy Macondo. 271 00:31:56,916 --> 00:31:58,625 Zajmę się twoimi ludźmi. 272 00:31:59,125 --> 00:32:00,333 Obiecuję. 273 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Jesteś jednym z najporządniejszych ludzi jakich znam, Jose Raquel. 274 00:32:07,333 --> 00:32:08,500 Ale pomimo tego... 275 00:32:12,000 --> 00:32:13,666 nadal jesteś konserwatystą. 276 00:32:24,500 --> 00:32:26,000 Śniadanie jest gotowe. 277 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Drugi, José Arcadio Drugi! 278 00:32:32,291 --> 00:32:34,500 Bliźniacy byli tacy podobni i psotni 279 00:32:34,583 --> 00:32:37,500 że nawet nie jest to ich rodzina mógłby je rozróżnić. 280 00:32:38,500 --> 00:32:40,708 - Dzień dobry, babciu. - Dzień dobry, babciu. 281 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Dzień dobry. Usiądź tam, Aureliano Drugi. 282 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano Jose. 283 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano Jose! 284 00:32:50,208 --> 00:32:54,208 Aureliano José, wysoki jak jego ojciec, był już dorosłym mężczyzną. 285 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 Tak, babciu? 286 00:33:00,333 --> 00:33:02,291 Idź po Remedios i ciotkę Amarantę. 287 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Śniadanie będzie zimne. 288 00:33:23,541 --> 00:33:26,916 Aureliano José poczuł dziwne drżenie 289 00:33:27,000 --> 00:33:30,500 na widok wspaniałych piersi z brązowymi sutkami. 290 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 Kontynuował jej badanie 291 00:33:35,166 --> 00:33:38,250 odkrywając cud swojej intymności cal po calu, 292 00:33:39,583 --> 00:33:42,416 i poczuł mrowienie na skórze tak jak myślał. 293 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Dobry wieczór. 294 00:34:55,375 --> 00:34:57,625 Pani Urszula Iguarán de Buendia? 295 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 - Tak. - Pozwól, że się przedstawię. 296 00:35:01,666 --> 00:35:04,416 Jestem generał José Raquel Moncada. Do usług. 297 00:35:05,875 --> 00:35:06,875 Czego potrzebujesz? 298 00:35:07,875 --> 00:35:11,250 Zostałem mianowany nowym cywilem i szef wojskowy Macondo, 299 00:35:11,333 --> 00:35:13,375 i byłby to dla mnie wielki zaszczyt 300 00:35:13,458 --> 00:35:17,250 gdybyś oprowadził mnie po swoim mieście. 301 00:35:30,541 --> 00:35:34,000 Żołnierze dokonali duże szkody dla Macondo, generale. 302 00:35:34,083 --> 00:35:36,041 Zarówno czerwień, jak i błękit. 303 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 Ja wiem. 304 00:35:38,458 --> 00:35:41,833 Moją misją jest dbać tego miasta, bez względu na kolory. 305 00:35:41,916 --> 00:35:43,916 Obiecałem to pułkownikowi Buendii. 306 00:35:47,916 --> 00:35:49,333 Rozmawiałeś z moim synem? 307 00:35:50,333 --> 00:35:51,333 Tak. 308 00:35:51,958 --> 00:35:53,958 Spotkałem się z nim przed przyjazdem tutaj. 309 00:35:55,916 --> 00:35:57,041 Czy został schwytany? 310 00:35:57,833 --> 00:36:00,750 Nie, on jest ze swoimi ludźmi, dowodził armią rebeliantów. 311 00:36:03,666 --> 00:36:04,666 Jesteśmy wrogami. 312 00:36:05,166 --> 00:36:06,166 Osobiści wrogowie. 313 00:36:08,125 --> 00:36:10,958 Ale mamy wspólnego wroga to jeszcze silniejsze. 314 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Niesprawiedliwość. 315 00:36:13,750 --> 00:36:17,166 Niesprawiedliwość zmienia swoje oblicze według zainteresowań, generale. 316 00:36:17,666 --> 00:36:19,875 Słowa są teraz równie puste 317 00:36:19,958 --> 00:36:22,583 jak oni w czasach plagi bezsenności. 318 00:36:23,250 --> 00:36:24,291 Pani Urszulo, 319 00:36:24,375 --> 00:36:26,041 Szanuję Twojego syna, 320 00:36:26,875 --> 00:36:29,375 i będę leczyć Macondo z tym samym szacunkiem. 321 00:36:29,458 --> 00:36:30,958 Masz moje słowo. 322 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 Mam taką nadzieję, generale. 323 00:36:35,750 --> 00:36:38,541 Macondo nie może ci dać więcej trupów dla tej wojny. 324 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 Życzę miłego wieczoru. 325 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 - Przestraszyłeś mnie. - Wybacz mi. 326 00:37:51,666 --> 00:37:52,666 Amaranta? 327 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Świece. 328 00:37:58,041 --> 00:38:00,125 idę. Przyniosę je do ciebie. 329 00:38:06,000 --> 00:38:07,791 Łatwy. Nie zauważyła. 330 00:38:09,625 --> 00:38:10,625 Niedzisiejszy. 331 00:38:12,125 --> 00:38:14,125 Ale jeśli będziemy tak dalej działać, ona to zrobi. 332 00:38:22,916 --> 00:38:24,416 Mamo, oto one. 333 00:38:25,583 --> 00:38:27,416 Podczas gdy pułkownik Aureliano Buendia 334 00:38:27,500 --> 00:38:30,916 przemykał się wąskie ścieżki ciągłej działalności wywrotowej 335 00:38:31,000 --> 00:38:35,666 Zastąpienie generała Moncady żołnierze z nieuzbrojonymi policjantami 336 00:38:35,750 --> 00:38:37,583 i stworzył atmosferę zaufania 337 00:38:37,666 --> 00:38:41,083 co sprawiło, że ludzie pomyśleli o wojnie jako absurdalny koszmar przeszłości. 338 00:38:42,041 --> 00:38:45,833 Żaden sztandar nie powinien być ponad godnością człowieka. 339 00:38:46,458 --> 00:38:49,791 Dlatego wszyscy w Macondo muszą mieć takie same prawa. 340 00:38:50,500 --> 00:38:52,041 Te same możliwości. 341 00:38:53,208 --> 00:38:55,458 Tego zawsze pragnęli jej założyciele. 342 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 I pierwszy krok... aby stało się to rzeczywistością 343 00:39:01,541 --> 00:39:04,541 jest zapewnienie edukacji publicznej. 344 00:39:06,416 --> 00:39:08,083 Dlatego od dzisiaj, 345 00:39:08,958 --> 00:39:15,166 ta przestrzeń znów będzie służyć jego pierwotne przeznaczenie. 346 00:39:28,083 --> 00:39:31,375 Muszę przyznać, że nie pomyślałem żebyś dotrzymał słowa 347 00:39:32,958 --> 00:39:36,666 albo że dożyję chwili, gdy zobaczę Macondo jak to było za czasów José Arcadio. 348 00:39:37,291 --> 00:39:38,666 Jak to było, proszę pani? 349 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 Nie było stron 350 00:39:41,708 --> 00:39:42,708 lub żołnierze. 351 00:39:45,500 --> 00:39:47,250 Nie wiedzieliśmy, czym jest strach, 352 00:39:48,791 --> 00:39:51,958 i ludzie malowali swoje domy dowolny kolor, jaki chcieli. 353 00:39:54,041 --> 00:39:56,875 Miło mi to słyszeć że jesteśmy na dobrej drodze. 354 00:39:57,375 --> 00:39:58,375 Tak. 355 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 Czy są jakieś wieści o Aurelianie? 356 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Nie. 357 00:40:13,125 --> 00:40:15,916 Mam tylko nadzieję rozważa złożenie broni. 358 00:40:18,041 --> 00:40:20,291 Mężczyźni przyzwyczajają się do wojny. 359 00:40:22,458 --> 00:40:24,625 Wtedy nie znajdą wyjścia. 360 00:41:23,750 --> 00:41:24,875 Jestem twoją ciotką. 361 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 To co robimy jest okropne. 362 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 Nie, nie jest. To jest piękne. 363 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Wysiadać. 364 00:41:49,250 --> 00:41:50,833 Nie widzisz, co robimy? 365 00:41:50,916 --> 00:41:52,250 To grzech. 366 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 367 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Czy tego naprawdę chcesz? 368 00:42:00,958 --> 00:42:03,083 Powiedz mi jeszcze raz, żebym wyszedł, a pójdę. 369 00:42:09,791 --> 00:42:12,083 Chcę, żebyś odszedł jak najdalej. 370 00:42:15,958 --> 00:42:18,291 W takim przypadku niech mnie zabiją w okopach. 371 00:42:20,125 --> 00:42:21,708 Wolę to od twojego chłodu. 372 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 Gdzie jest twój dziadek? 373 00:44:36,458 --> 00:44:37,625 On tam wrócił. 374 00:44:38,250 --> 00:44:39,916 Zachowywał się tak przez cały ranek. 375 00:44:55,416 --> 00:44:56,916 Właśnie otrzymaliśmy list. 376 00:44:57,875 --> 00:44:59,125 To od Aureliana. 377 00:45:17,541 --> 00:45:19,416 Znowu ma przeczucia. 378 00:45:37,833 --> 00:45:39,291 Pochodzimy z wody. 379 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 URSULA, MAMA, ZADBAJ O TATĘ 380 00:46:16,291 --> 00:46:21,125 BO ON UMRZE. AURELIAN B. 381 00:46:27,083 --> 00:46:29,125 Pomimo swojej niesłabnącej siły 382 00:46:30,083 --> 00:46:33,000 José Arcadio Buendia nie był w stanie stawić oporu. 383 00:46:34,041 --> 00:46:36,875 Ten kolosalny starzec, pokonany przez słońce i deszcz, 384 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 był obojętny na wszystko. 385 00:47:10,375 --> 00:47:11,583 Zobaczysz, jaki jest ich los 386 00:47:12,916 --> 00:47:15,041 również zostaną splecione. 387 00:47:19,250 --> 00:47:20,958 Spróbuj się przespać. 388 00:47:23,333 --> 00:47:25,208 To popołudnie jest takie piękne. 389 00:47:26,625 --> 00:47:27,625 Fajny. 390 00:48:01,583 --> 00:48:02,791 Poczekaj, kochanie. 391 00:48:04,416 --> 00:48:06,166 Jeszcze nie jestem śpiący. 392 00:48:07,166 --> 00:48:11,541 José Arcadio Buendia pocieszał się z marzeniem o nieskończonych pokojach. 393 00:48:12,208 --> 00:48:14,708 Śniło mu się, że wstaje z łóżka 394 00:48:15,750 --> 00:48:19,083 otwarcie drzwi, i przejście do innego pokoju. 395 00:48:35,666 --> 00:48:36,708 Mój chłopak. 396 00:49:11,375 --> 00:49:12,416 Melquiades. 397 00:49:14,125 --> 00:49:15,250 Mój stary przyjaciel. 398 00:49:28,041 --> 00:49:29,458 A potem do kolejnego 399 00:49:30,333 --> 00:49:32,083 jak w galerii luster 400 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 dopóki nie znalazł potomka w jednym, 401 00:49:36,500 --> 00:49:38,125 Aureliano Babilonia, 402 00:49:38,208 --> 00:49:40,333 czytanie wiele lat później 403 00:49:40,416 --> 00:49:42,125 w rękopisach Melquiadesa 404 00:49:43,791 --> 00:49:46,166 w tym samym momencie, w którym żył. 405 00:49:51,541 --> 00:49:52,750 Prudencio. 406 00:50:33,583 --> 00:50:36,375 Spadł lekki deszcz drobnych żółtych kwiatów 407 00:50:36,458 --> 00:50:39,333 w mieście przez całą noc w cichej burzy. 408 00:50:49,041 --> 00:50:51,708 Pokryli dachy i zablokował drzwi. 409 00:50:56,833 --> 00:51:00,333 Opadło tyle kwiatów, ile mieli oczyścić ulice łopatami 410 00:51:00,416 --> 00:51:02,625 aby kondukt pogrzebowy mógłby przejść obok. 411 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Lata po śmierci ojca 412 00:52:46,583 --> 00:52:47,666 pierwszego października 413 00:52:48,916 --> 00:52:50,333 Pułkownik Aureliano Buendia 414 00:52:50,416 --> 00:52:53,083 wrócił do Macondo z tysiącem dobrze uzbrojonych ludzi 415 00:52:54,083 --> 00:52:57,333 i garnizon otrzymał rozkaz stawiania oporu do końca. 416 00:52:57,416 --> 00:53:00,708 Panie i panowie. Wracajcie do swoich domów! 417 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Brońcie się! Już tu są! Wyglądaj jak żywy! 418 00:53:11,166 --> 00:53:14,500 chodźmy. Do przodu. Wysuńcie tę armatę na przód! 419 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Bardzo dobry. 420 00:53:18,666 --> 00:53:19,666 Jose Raquel! 421 00:53:20,500 --> 00:53:22,041 Jose Raquel, co się dzieje? 422 00:53:22,541 --> 00:53:23,583 Aureliano. 423 00:53:24,125 --> 00:53:26,041 On i jego armia przybyli o świcie. 424 00:53:30,625 --> 00:53:31,666 Co zamierzasz zrobić? 425 00:53:32,333 --> 00:53:33,416 Jeśli nas zaatakują, 426 00:53:33,916 --> 00:53:34,958 będziemy walczyć. 427 00:53:35,458 --> 00:53:38,166 Przynieś tu karabin maszynowy! Do przodu również. 428 00:53:39,291 --> 00:53:42,125 - Wszystko gotowe? - Nie wiem, który z was jest głupszy. 429 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 {\an8}SZKOŁA PUBLICZNA 430 00:54:10,666 --> 00:54:13,458 Ursula czuła się tak, jakby jej syn był obcym. 431 00:54:15,750 --> 00:54:18,208 Jego twarz nabrała metalicznej twardości 432 00:54:18,916 --> 00:54:22,583 i pokazał pierwsze objawy oporu wobec nostalgii. 433 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Aureliano. 434 00:54:29,875 --> 00:54:30,875 Matka. 435 00:54:34,166 --> 00:54:35,875 Zamierzasz zaatakować Macondo? 436 00:54:37,083 --> 00:54:38,333 To absurdalne. 437 00:54:38,958 --> 00:54:40,291 Nie ma innego sposobu. 438 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Musimy obalić rząd. 439 00:54:43,791 --> 00:54:45,083 Aureliano, kochany Boże. 440 00:54:47,500 --> 00:54:50,166 Dawno nie byliśmy w takim spokoju za długi czas. 441 00:54:52,208 --> 00:54:55,166 Nikt nie wrócił do rozmów o polityce w mieście. 442 00:54:57,750 --> 00:54:58,916 Nie rób tego, synu. 443 00:55:11,250 --> 00:55:13,750 Dam Moncadzie możliwość poddania się. 444 00:55:14,500 --> 00:55:15,916 To więcej niż wystarczająco. 445 00:55:16,666 --> 00:55:19,125 Jesteś przywódcą tych bandytów, 446 00:55:19,208 --> 00:55:22,166 i możesz wybierać żeby znowu nie wywoływać wojny w Macondo! 447 00:55:22,791 --> 00:55:25,500 Czy wiesz ile lat czekałem 448 00:55:25,583 --> 00:55:27,916 odebrać Macondo dla naszej sprawy? 449 00:55:31,125 --> 00:55:32,125 Ja nie. 450 00:55:36,166 --> 00:55:37,666 Ale co ja wiem 451 00:55:39,083 --> 00:55:41,583 jest to, że masz jeszcze czas zrobić właściwą rzecz. 452 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 Uzbrojeni osiągniemy zwycięstwo 453 00:55:58,750 --> 00:55:59,750 ...martwy. 454 00:56:00,583 --> 00:56:04,333 Boże Synu, Odkupicielu świata, zmiłuj się nad duszami zmarłych. 455 00:56:06,791 --> 00:56:10,625 Boże Synu, Odkupicielu świata, zmiłuj się nad duszami zmarłych. 456 00:56:12,750 --> 00:56:15,750 Ty, który trzymasz klucze śmierci i piekła, 457 00:56:16,750 --> 00:56:17,916 błagamy Cię... 458 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 Odkupiciel świata 459 00:56:21,375 --> 00:56:24,166 zmiłuj się nad duszami wiernych zmarłych. 460 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 Święta Trójco, jedyny Bóg, 461 00:56:30,416 --> 00:56:31,833 Bóg, Ojciec nieba 462 00:56:31,916 --> 00:56:34,291 zlituj się nad duszami zmarłych. 463 00:56:35,375 --> 00:56:38,583 Ty, który trzymasz klucze śmierci i piekła... 464 00:56:40,416 --> 00:56:41,500 błagamy Cię. 465 00:57:01,625 --> 00:57:04,750 Nie uciekliśmy od tego, Jose Arcadio Buendia. 466 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 W końcu stworzyliśmy potwora. 467 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Atak! 468 00:57:20,166 --> 00:57:22,541 NA podstawie powieści GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 469 01:03:12,666 --> 01:03:15,083 Tłumaczenie napisów: Alison Woods