1 00:00:06,000 --> 00:00:08,375 OSTRZEŻENIE: OBRAZY SAMOBÓJSTWA I SAMOokaleczenia. 2 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 NAPOLEON BONAPARTE NAJWIĘKSZY STRATEG XIX WIEKU 3 00:01:05,791 --> 00:01:09,083 STO LAT SAMOTNOŚCI 4 00:01:25,083 --> 00:01:26,750 Aureliano poprosił Arcadia, aby się upewnić 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,166 Macondo byłoby w lepszej sytuacji niż wtedy, gdy odszedł. 6 00:01:32,750 --> 00:01:35,916 Miał bardzo osobistą interpretację jego instrukcji. 7 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 Jest ubrany jak generał. 8 00:01:46,958 --> 00:01:48,166 Mieszkańcy Macondo... 9 00:01:48,250 --> 00:01:51,291 HOTEL JAKUB ZAŁOŻONA W 1880 ROKU 10 00:01:51,375 --> 00:01:54,208 ...czas wrócić sama esencja Macondo! 11 00:02:01,291 --> 00:02:04,583 Postanowiłem, że od dzisiaj... 12 00:02:09,958 --> 00:02:14,625 wszyscy mężczyźni będą musieli to zapewnić służba wojskowa w obozie. 13 00:02:15,708 --> 00:02:20,083 Wszyscy muszą nosić opaskę które dają im teraz moi żołnierze. 14 00:02:23,833 --> 00:02:25,000 Każdy dom 15 00:02:25,083 --> 00:02:27,875 i każda firma, każda ściana 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,833 zostanie pomalowany na kolor naszej imprezy. 17 00:02:30,916 --> 00:02:31,916 Nasza impreza? 18 00:02:33,375 --> 00:02:38,166 Słuchaj, to jedna rzecz odrzucić przemoc konserwatystów, 19 00:02:39,416 --> 00:02:43,291 ale to miasto było wolne zanim się urodziłeś, synu. 20 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 Masz rację. 21 00:02:47,041 --> 00:02:48,916 Jak myślisz, co powiedziałby twój syn? 22 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 Albo go tam nie ma ryzykując życie z pułkownikiem? 23 00:02:54,333 --> 00:02:55,958 Z jedną z tych samych opasek. 24 00:02:56,041 --> 00:02:59,708 Wszyscy widzieliście do czego zdolni są ci dranie. 25 00:02:59,791 --> 00:03:02,583 Co jesteśmy gotowi zrobić dla naszych ludzi? 26 00:03:02,666 --> 00:03:04,583 Cokolwiek będzie konieczne, Catarino! 27 00:03:05,208 --> 00:03:06,833 Bo to jest nasz dom! 28 00:03:06,916 --> 00:03:08,500 To jest nasze terytorium! 29 00:03:08,583 --> 00:03:13,416 Niech żyje Partia Liberalna! 30 00:03:14,041 --> 00:03:16,083 Niech żyje Partia Liberalna! 31 00:03:17,416 --> 00:03:20,458 - Co by pomyślała pani Urszula, ojcze? - Nic. 32 00:03:21,791 --> 00:03:23,083 Arcadio jest jeszcze dzieckiem, 33 00:03:23,166 --> 00:03:26,291 i co on robi robi przedstawienie. To wszystko. 34 00:03:31,916 --> 00:03:34,458 Nie wiem. To nie jest świat dla dzieci. 35 00:03:34,541 --> 00:03:38,291 Nie słuchaj ich. Ich szczekanie jest gorsze niż ugryzienie. 36 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Ty, w ten sposób. Ja, tutaj. 37 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 chodźmy. 38 00:03:43,958 --> 00:03:45,078 - Chłopcy. - Co robisz? 39 00:03:45,125 --> 00:03:46,916 Hej! Co? 40 00:03:47,000 --> 00:03:48,208 Nie zamykaj tego. NIE! 41 00:03:48,291 --> 00:03:50,041 - Zamknij to. - Nie zamykaj! 42 00:03:50,125 --> 00:03:52,833 Nie ruszaj się, ojcze. 43 00:03:53,416 --> 00:03:54,583 Rusz ręką, stary. 44 00:03:56,416 --> 00:03:57,500 To wspaniale, stary! 45 00:03:59,125 --> 00:04:00,541 Puść księdza! 46 00:04:00,625 --> 00:04:02,166 Co robisz? 47 00:04:07,083 --> 00:04:08,083 Wychodzę. 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,750 Rebeka zaabsorbowana Niezwykła energia José Arcadio. 49 00:04:14,958 --> 00:04:16,833 Od leniwego mężczyzny goniącego za kobietami 50 00:04:17,375 --> 00:04:20,125 w który się zamienił ogromne zwierzę robocze. 51 00:04:38,083 --> 00:04:40,500 Tak zostało powiedziane że zaczął orać własne podwórko 52 00:04:41,125 --> 00:04:43,791 i kontynuowaliśmy dalej na sąsiednie ziemie, 53 00:04:43,875 --> 00:04:46,125 burzenie ogrodzeń i budynków 54 00:04:47,625 --> 00:04:50,625 dopóki nie przejął siłą z najlepszych działek. 55 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 Rano. 56 00:05:25,916 --> 00:05:27,416 Ty zbudowałeś ten dom? 57 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Jak mogę Ci pomóc? 58 00:05:32,166 --> 00:05:35,083 Ile płacisz za to wszystko czynszu? 59 00:05:35,833 --> 00:05:37,750 - Wynajem? - Komu powinniśmy płacić? 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,333 Ta ziemia jest nasza. 61 00:05:39,916 --> 00:05:41,333 A gdzie to jest napisane? 62 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Za kogo się uważasz, żeby nas przesłuchiwać? 63 00:05:50,166 --> 00:05:51,625 Jose Arcadio Buendia. 64 00:05:52,458 --> 00:05:54,833 Najstarszy syn człowieka, który założył to miasto. 65 00:05:55,750 --> 00:05:56,791 Cóż, 66 00:05:57,791 --> 00:06:01,666 twój ojciec wie bardzo dobrze że dotarliśmy tu na długo przed bezsennością. 67 00:06:03,125 --> 00:06:06,000 Tak jak to widzę, Skonfiskowałeś ziemię mojej rodziny, 68 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 wykorzystując szaleństwo mężczyzny. 69 00:06:09,500 --> 00:06:11,208 I nigdy nie zapłaciłeś za to peso. 70 00:06:12,416 --> 00:06:13,666 A może się mylę? 71 00:06:56,458 --> 00:06:58,750 Te dupki nie tylko go zabijają. 72 00:06:59,958 --> 00:07:01,375 Poniżają go. 73 00:07:03,041 --> 00:07:04,875 Nie wiem, ile mają broni. 74 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Cokolwiek powiesz, pułkowniku. 75 00:08:10,208 --> 00:08:13,416 Pułkownik Carmona, Jestem pułkownik Aureliano Buendia. 76 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Wyciągamy cię stąd. 77 00:08:17,083 --> 00:08:18,625 Dziękuję, pułkowniku. 78 00:08:19,291 --> 00:08:21,208 - Spieszyć się. - Liberałowie! 79 00:08:40,375 --> 00:08:42,958 - Pospiesz się! - Aureliano, sprowadź Carmonę. 80 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Idź po Carmonę! 81 00:08:44,541 --> 00:08:47,916 Zabicie mnie nie jest w ich interesie. Uratuj swoich ludzi. 82 00:08:48,000 --> 00:08:50,708 Pułkownik! Dzisiaj nie jest ten dzień. 83 00:08:51,291 --> 00:08:53,375 Żołnierz! Dziś nie jest ten dzień! 84 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 Wrócę z większą liczbą mężczyzn. 85 00:08:58,291 --> 00:08:59,750 Daję ci moje słowo. 86 00:08:59,833 --> 00:09:01,708 - Aureliano! - Trzymać się. 87 00:09:09,416 --> 00:09:11,083 Rekolekcje! 88 00:09:11,666 --> 00:09:14,166 - Chodźmy. - Chodźmy! 89 00:09:18,958 --> 00:09:20,916 Visbal! 90 00:09:21,666 --> 00:09:22,666 Przenosić! 91 00:09:34,208 --> 00:09:36,625 Mieliśmy ich, przyjacielu. Musimy wrócić. 92 00:09:38,125 --> 00:09:39,750 Stój spokojnie, braciszku. 93 00:09:40,250 --> 00:09:42,416 Nie wyzdrowiejesz poprzez wymianę ciosów. 94 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Powoli. 95 00:09:45,041 --> 00:09:47,708 Aureliano, co zrobimy? 96 00:09:54,375 --> 00:09:57,500 W naszym obecnym stanie wyprowadzenie się z tego obozu będzie niemożliwe. 97 00:10:01,666 --> 00:10:03,000 Muszę iść po pomoc. 98 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 Sam? 99 00:10:06,375 --> 00:10:09,833 Musi istnieć obóz konserwatywny w każdym mieście stąd aż do San Juan. 100 00:10:11,083 --> 00:10:12,833 Mam większą szansę, że pojadę sam. 101 00:10:13,708 --> 00:10:14,875 To prawda. 102 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Dobry wieczór. 103 00:11:05,333 --> 00:11:06,833 Potrzebuję pomocy. 104 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 To nie jest konieczne. 105 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 Tata? 106 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Wróć do środka. 107 00:11:32,291 --> 00:11:34,791 Catarino, butelka tutaj. 108 00:11:34,875 --> 00:11:35,875 Co powiedział? 109 00:11:36,250 --> 00:11:40,583 Powiedział, że teraz muszę za to zapłacić dziesięć lat, kiedy uprawiałem ziemię, 110 00:11:40,666 --> 00:11:41,958 albo mnie zastrzeli. 111 00:11:44,625 --> 00:11:46,000 Chwileczkę. 112 00:11:46,083 --> 00:11:49,125 Czy mówimy o ten sam mężczyzna, który tutaj się rozebrał 113 00:11:49,208 --> 00:11:51,125 i rozlosował się wśród kobiet? 114 00:11:51,208 --> 00:11:53,625 Tak, ten sam, który śpiewa i tańczy. 115 00:11:54,333 --> 00:11:56,375 Musimy potajemnie porozmawiać z Arcadio. 116 00:11:56,458 --> 00:11:57,458 Dokładnie. 117 00:11:57,875 --> 00:11:59,041 I co może zrobić? 118 00:11:59,125 --> 00:12:01,208 Gonić go mieczami i szablami? 119 00:12:01,291 --> 00:12:05,625 Słuchać. Mówimy o sprawach cywilnych i władza wojskowa Macondo. 120 00:12:05,708 --> 00:12:09,416 Nie, proszę pana. Mówię o mężczyźnie który wydaje się szalony, biega w kostiumie, 121 00:12:09,500 --> 00:12:11,041 i mówi co chce. 122 00:12:11,541 --> 00:12:13,500 Nie wiem dlaczego poświęcasz mu tyle uwagi. 123 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Cóż, słucham go 124 00:12:15,291 --> 00:12:19,125 ponieważ sam pułkownik Aureliano Buendia daj mu dowództwo. 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,208 Teraz, 126 00:12:20,250 --> 00:12:22,291 jeśli nie traktujesz Arcadia poważnie, 127 00:12:22,375 --> 00:12:24,541 nie bierzesz? Aureliano też poważnie? 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,541 Co się dzieje, bracie? Czy będziemy się o to spierać? 129 00:12:33,625 --> 00:12:36,625 Po której stronie jesteś? Powiem ci, czy będziemy walczyć, czy nie. 130 00:12:42,291 --> 00:12:43,875 Z tej samej strony, przyjacielu. 131 00:12:43,958 --> 00:12:45,291 To raczej tak. 132 00:12:45,375 --> 00:12:47,250 No dalej, nalej sobie drinka. 133 00:12:47,333 --> 00:12:48,333 Gotowy! 134 00:12:51,083 --> 00:12:52,250 Cel! 135 00:12:59,541 --> 00:13:01,083 Ogień! 136 00:13:14,333 --> 00:13:15,791 Chłopaki! Chodź, jeszcze raz. 137 00:13:15,875 --> 00:13:16,916 Gotowy! 138 00:13:18,375 --> 00:13:19,500 Cel! 139 00:13:20,375 --> 00:13:21,291 Arkadio! 140 00:13:21,375 --> 00:13:22,416 Catarino. 141 00:13:23,625 --> 00:13:25,541 - Moja matka! - Synu... 142 00:13:25,625 --> 00:13:27,625 Słuchaj, do cholery! Uważać na. 143 00:13:29,458 --> 00:13:31,583 - Co to jest? - Muszę z tobą porozmawiać. 144 00:13:37,208 --> 00:13:38,583 Musisz ich szkolić. 145 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 - Jak się sprawy mają? - Ostrożnie... 146 00:13:41,041 --> 00:13:43,583 Oni nic nie zrobią. A ten cud? 147 00:13:43,666 --> 00:13:44,708 Jak się masz, kochanie? 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,208 Jesteś pierwszym, który tu przyszedł. 149 00:13:46,291 --> 00:13:49,250 Och, stary. Masz coś fajnego? na ten upał? 150 00:13:51,833 --> 00:13:53,250 Muszę z tobą porozmawiać. 151 00:13:54,333 --> 00:13:55,333 Usiądź. 152 00:13:56,250 --> 00:13:57,958 Byłem w drodze do wyjścia. Co to jest? 153 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 Mówiono mi o tym, co robisz na polach i musimy porozmawiać. 154 00:14:04,500 --> 00:14:06,750 Trzymam się z daleka od twoich spraw. Trzymaj się z daleka od mojego. 155 00:14:07,583 --> 00:14:11,666 Nie mogę tego zrobić. Moje stanowisko mnie tego wymaga angażować się we wszystko. 156 00:14:12,291 --> 00:14:15,125 Uspokoić się. nie przyszedłem szukając wyjaśnienia. 157 00:14:15,916 --> 00:14:17,458 Przyszedłem zalegalizować sprawę. 158 00:14:22,166 --> 00:14:24,875 Nigdy nie było formularz rejestracyjny nieruchomości tutaj. 159 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 Aż do dzisiaj. 160 00:14:27,791 --> 00:14:31,416 Wystarczy, że tutaj podpiszesz stać się właścicielem ziemi. 161 00:14:35,791 --> 00:14:39,125 Będziesz jednak musiał zapłacić mały wkład w nasze biuro. 162 00:14:41,875 --> 00:14:45,208 Nie martw się. Możesz to dostać z tego, co zbierzesz na polu. 163 00:14:46,041 --> 00:14:47,083 To zależy od ciebie. 164 00:14:47,666 --> 00:14:49,375 To rzeczywiście twoja sprawa. 165 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 „Według oficjalnych źródeł, 166 00:15:04,333 --> 00:15:07,375 rebelianci zrównali z ziemią całe miasta 167 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 w imieniu Partii Liberalnej.” 168 00:15:11,166 --> 00:15:14,000 A gdzie jest napisane jak konserwatyści tu dotarli? 169 00:15:14,083 --> 00:15:15,291 Oni tak nie mówią. 170 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 A ty tam. 171 00:15:19,916 --> 00:15:21,291 Związany jak szaleniec. 172 00:15:26,375 --> 00:15:28,041 Cóż, przynajmniej tu jesteś. 173 00:15:34,125 --> 00:15:37,291 Kto wie, w co byś się wmieszał gdybyś widział co się dzieje. 174 00:15:44,333 --> 00:15:46,250 O co chodzi, moje dziecko? Wizyta. 175 00:15:46,333 --> 00:15:49,333 - Pietro! Moje dziecko. Pietro! - Co się stało, proszę pani? 176 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Moje dziecko, Visitación. 177 00:15:50,833 --> 00:15:53,125 - Odwiedź! - Zemdlała. 178 00:17:06,708 --> 00:17:08,416 Co tu robisz, synu? 179 00:17:21,416 --> 00:17:25,375 Myślę, że w tym momencie twoja matka zdała sobie z tego sprawę że kręciliśmy się w kółko. 180 00:17:32,500 --> 00:17:35,625 Mam to uczucie Już to wszystko przeszedłem. 181 00:17:42,125 --> 00:17:44,000 Nigdy nie przyznałem się do twojej mamy 182 00:17:45,333 --> 00:17:47,208 że nigdy nie przestałem być zagubiony. 183 00:18:01,958 --> 00:18:04,583 Jakby mnie nie znał odkąd był dzieckiem. 184 00:18:04,666 --> 00:18:07,833 Jakbym praktycznie nie była rodziną. 185 00:18:08,416 --> 00:18:11,333 Ten ogromny dom, który jest w budowie. 186 00:18:11,416 --> 00:18:12,500 Kto za to płaci? 187 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 Jesteśmy. 188 00:18:14,166 --> 00:18:15,500 Co jest napisane? 189 00:18:16,500 --> 00:18:20,750 Mówi, że muszę mu dać 15% od każdego sprzedanego przeze mnie napoju. 190 00:18:20,833 --> 00:18:24,083 Kobiety muszą mu dać 20% od każdego pieprzenia. 191 00:18:24,166 --> 00:18:27,125 I musisz dać mu 8% wszystkiego, co ci płacą. 192 00:18:27,666 --> 00:18:29,291 Dlaczego musimy płacić więcej? 193 00:18:32,791 --> 00:18:34,791 Rzeczy, które zrobiłby José Arcadio 194 00:18:34,875 --> 00:18:37,833 gdyby nie był związany do tego cholernego kasztana. 195 00:18:42,750 --> 00:18:44,416 - Właśnie tego potrzebowaliśmy. - Nie. 196 00:18:47,541 --> 00:18:48,750 Panowie! 197 00:18:49,791 --> 00:18:50,791 Och, widziałeś? 198 00:18:55,875 --> 00:18:56,958 Hej, Catarino. 199 00:18:59,625 --> 00:19:02,083 Zdobądź dla nas trochę rumu 200 00:19:02,166 --> 00:19:04,291 i trochę wody dla Franco, proszę. 201 00:19:11,708 --> 00:19:13,000 Dziękuję. 202 00:19:14,416 --> 00:19:16,458 Czy zamierzasz zapłacić w całości, 203 00:19:16,541 --> 00:19:19,166 czy muszę odjąć co mam ci zapłacić? 204 00:19:19,666 --> 00:19:21,458 Nic mi nie płacisz. 205 00:19:22,916 --> 00:19:24,458 Płacisz za wojnę. 206 00:19:25,791 --> 00:19:28,625 Jak inaczej myślisz, jak to jest finansowane? Sercem i duszą? 207 00:19:32,541 --> 00:19:34,291 Myślałem, że jesteś po naszej stronie. 208 00:19:45,791 --> 00:19:47,083 A może trochę muzyki? 209 00:19:47,958 --> 00:19:51,541 - A może nawet na to teraz nie możesz sobie pozwolić? - Cóż, oczywiście! 210 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 Zawsze będzie muzyka. 211 00:19:56,708 --> 00:19:58,625 Przyjaciel, który mnie kocha 212 00:19:58,708 --> 00:20:00,958 Prosi o rum w tym barze 213 00:20:01,041 --> 00:20:03,666 Zabieranie pieniędzy kobietom A ludzie na wojnę... 214 00:20:03,750 --> 00:20:04,875 Coś innego. 215 00:20:04,958 --> 00:20:08,416 Coś, co czyni nas szczęśliwszymi. 216 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Daj mi chwilę. 217 00:20:44,708 --> 00:20:45,708 Zamknąć się! 218 00:20:49,833 --> 00:20:50,833 Przepraszam. 219 00:21:23,208 --> 00:21:25,375 Przecież nie zawsze będzie muzyka. 220 00:21:32,625 --> 00:21:36,333 Kumpel! 221 00:21:54,833 --> 00:21:55,833 Arkadio! 222 00:21:57,375 --> 00:21:58,375 Arkadio! 223 00:21:59,333 --> 00:22:01,750 Chcę tylko z nim porozmawiać. Arkadio! 224 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 O co chodzi, Pilar? 225 00:22:03,625 --> 00:22:05,875 Santa Sofia, muszę porozmawiać z Arcadio. 226 00:22:07,500 --> 00:22:09,291 Co do cholery jest z tobą nie tak? 227 00:22:11,958 --> 00:22:13,916 Pytałem o karty o ciebie. 228 00:22:14,000 --> 00:22:15,500 Odwal się od moich pieprzonych pleców. 229 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Posłuchaj mnie. 230 00:22:17,416 --> 00:22:19,625 Nikt nie troszczy się o ciebie bardziej niż ja. 231 00:22:22,791 --> 00:22:23,791 w przyszłości 232 00:22:24,416 --> 00:22:26,208 kobieta spróbuje ci pomóc. 233 00:22:28,208 --> 00:22:29,666 Musisz jej posłuchać. 234 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Skończyłeś? 235 00:22:38,125 --> 00:22:39,500 Powiedz mu, żeby zachował czujność. 236 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 Proszę. 237 00:23:49,458 --> 00:23:50,458 Łatwy. 238 00:23:52,208 --> 00:23:55,541 Nie jesteś pierwszym żołnierzem liberałów odpocząć w tym domu. 239 00:24:07,041 --> 00:24:09,625 Dziękuję za wszystko. Moi ludzie na mnie czekają. 240 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Gdzie idziesz? 241 00:24:11,833 --> 00:24:14,250 Wiele osób szukają ludzi takich jak Ty. 242 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 Słuchać. 243 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Nie mam czasu. 244 00:24:17,125 --> 00:24:18,958 Muszę znaleźć wzmocnienia. 245 00:24:22,625 --> 00:24:24,625 Znam kogoś, kto może ci pomóc... 246 00:24:27,958 --> 00:24:30,458 ale nie możemy wyjechać przed zachodem słońca. 247 00:24:37,833 --> 00:24:42,083 Musimy poczekać do zmroku, ale robimy to wszystko dla nich. 248 00:24:42,166 --> 00:24:43,291 Czy mamy jasność? 249 00:24:48,333 --> 00:24:50,250 Na zewnątrz są wróble. 250 00:24:57,666 --> 00:24:58,750 Zostaw go w spokoju! 251 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 Jest jednym z nas. 252 00:25:00,291 --> 00:25:01,916 Jestem pułkownik Aureliano Buendia. 253 00:25:02,000 --> 00:25:03,291 Wpuść go. 254 00:25:08,708 --> 00:25:12,125 Kilku moich ludzi zginęło próbując uratować pułkownika Carmonę. 255 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 A z tych, którzy przeżyli, 256 00:25:15,958 --> 00:25:17,666 większość jest ciężko ranna, 257 00:25:18,750 --> 00:25:20,208 i potrzebujemy jedzenia. 258 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Słyszałem o Tobie plotki, Pułkownik Buendia. 259 00:25:29,458 --> 00:25:31,333 Jestem pułkownik Gregorio Stevenson. 260 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 To przyjemność cię poznać. 261 00:25:33,833 --> 00:25:35,291 Miło mi cię poznać. 262 00:25:36,583 --> 00:25:37,708 Kiedy wyjeżdżamy? 263 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 Kiedykolwiek powiesz. 264 00:26:11,291 --> 00:26:12,291 Chłopcy. 265 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Gdzie jest Visbal? 266 00:26:42,083 --> 00:26:45,375 Konserwatyści nie tylko zabijali nasi ludzie, Gerineldo. 267 00:26:47,833 --> 00:26:50,083 Robią to w całym kraju. 268 00:26:55,708 --> 00:26:57,000 Musimy to zatrzymać. 269 00:27:02,083 --> 00:27:04,583 Ta słaba wymówka rządu musi upaść. 270 00:27:10,833 --> 00:27:13,625 Wiem, że nie mamy te same zasoby co armia... 271 00:27:16,208 --> 00:27:18,583 ale mamy coś, co pomoże nam walczyć. 272 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Mamy ducha walki 273 00:27:22,625 --> 00:27:25,375 i ogromny dług honorowy wobec nich! 274 00:27:27,375 --> 00:27:29,791 Ale ratowanie naszych ludzi jest ważniejsze. 275 00:27:31,208 --> 00:27:32,208 Jeśli nie, 276 00:27:32,833 --> 00:27:34,375 o co walczymy? 277 00:27:36,375 --> 00:27:39,333 nie wiem jeśli czujesz w środku to samo co ja... 278 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 ale nie możemy przestać 279 00:27:42,875 --> 00:27:46,125 dopóki nie sprawimy, że te sukinsyny zapłacą 280 00:27:47,791 --> 00:27:52,000 za każdą kroplę krwi które stracili nasi mężczyźni! 281 00:27:54,208 --> 00:27:57,000 Niech żyje pułkownik Buendia! 282 00:27:57,083 --> 00:27:58,875 Niech żyje Partia Liberalna! 283 00:27:58,958 --> 00:28:00,791 Niech żyje Partia Liberalna! 284 00:28:03,791 --> 00:28:05,625 Liberałowie atakują! 285 00:28:05,708 --> 00:28:07,333 Liberałowie! 286 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 Dla Partii Liberalnej! 287 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 „Uruszu, Matko…” 288 00:28:24,958 --> 00:28:27,958 „Nie przeczę, że czasami tak jest pokonać głód.” 289 00:28:29,208 --> 00:28:30,583 „Również strach nie ustąpił 290 00:28:30,666 --> 00:28:33,083 ani nie przyzwyczaiłem się do pochowania moich przyjaciół, 291 00:28:34,666 --> 00:28:37,666 ale jest coś głębszego dzięki temu stoimy.” 292 00:28:38,791 --> 00:28:41,000 „Czy to mogłoby być tak bliskie śmierci”. 293 00:28:41,083 --> 00:28:43,875 lub pomysł że walczymy o to, co słuszne?” 294 00:28:43,958 --> 00:28:44,958 „Nie wiem.” 295 00:28:45,833 --> 00:28:49,250 „Rzecz w tym, że nic nie poczułem bardziej słuszne niż bycie tutaj 296 00:28:49,833 --> 00:28:53,166 z mężczyznami, którzy nie chcą uklęknąć przed kimkolwiek.” 297 00:28:55,875 --> 00:28:58,666 „Przykro mi, że nie mogę ci powiedzieć dokąd idę 298 00:28:59,916 --> 00:29:02,875 lub ile czasu upłynie zanim znów cię zobaczę.” 299 00:29:05,541 --> 00:29:08,875 „Ale chcę, żebyś wiedział że teraz bardziej niż kiedykolwiek... 300 00:29:11,041 --> 00:29:12,666 Nie śpię.” 301 00:29:23,125 --> 00:29:25,500 Mój chłopak nigdy nie wróci, Visitación. 302 00:29:27,291 --> 00:29:29,541 Zabije go głód lub kula. 303 00:29:37,500 --> 00:29:38,666 Co się stało, dziecko? 304 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Co? 305 00:29:47,708 --> 00:29:49,500 Nie umrze z głodu. 306 00:30:06,500 --> 00:30:07,750 Proszę pani, 307 00:30:07,833 --> 00:30:09,541 czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę 308 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 zadzwonić do ojca Nicanora? 309 00:30:12,500 --> 00:30:13,875 Muszę się z nim zobaczyć. 310 00:30:48,333 --> 00:30:49,458 Ojcze Nicanor! 311 00:30:51,666 --> 00:30:52,833 Ojcze Nicanor! 312 00:30:56,666 --> 00:30:59,000 Niech cię Bóg błogosławi, pani Urszulo. 313 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Drogi Boże, Ojcze. Kto to zrobił? 314 00:31:02,750 --> 00:31:03,750 Arkadio. 315 00:31:17,625 --> 00:31:18,625 Arkadio! 316 00:31:20,375 --> 00:31:22,458 Nie waż się mnie dotykać! 317 00:31:23,958 --> 00:31:24,958 Arkadio! 318 00:31:26,291 --> 00:31:27,750 Zabieraj ręce ode mnie! 319 00:31:28,500 --> 00:31:30,750 Gdzie on jest? 320 00:31:34,791 --> 00:31:36,416 Tutaj mówimy „dobry wieczór”. 321 00:31:38,833 --> 00:31:40,416 Przyszedłeś zapłacić podatki? 322 00:31:40,916 --> 00:31:42,625 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 323 00:31:42,708 --> 00:31:44,791 Władza cywilna i wojskowa tego miasta. 324 00:31:45,291 --> 00:31:47,625 Kiedy Aureliano się o tym dowie że zabiłeś Anibala 325 00:31:47,708 --> 00:31:49,833 i że to wykorzystujesz naszych ludzi, 326 00:31:50,333 --> 00:31:51,458 wykona na tobie egzekucję. 327 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 I będę pierwszą osobą, która to uczci. 328 00:31:56,458 --> 00:31:58,625 Przynosisz hańbę imieniu Buendia. 329 00:32:00,750 --> 00:32:02,958 Nie daj się zwieść, Arcadio. 330 00:32:04,375 --> 00:32:05,583 Strach to jedno... 331 00:32:07,291 --> 00:32:08,708 a szacunek to co innego. 332 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Urszula. 333 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 Jestem dumny z tego, że nie jestem Buendią. 334 00:32:20,083 --> 00:32:21,666 Wyraziłeś się to całkiem jasno. 335 00:32:26,875 --> 00:32:27,875 Pozwól jej odejść. 336 00:32:46,625 --> 00:32:51,208 Po pomieszaniu pasji z gwałtownym głaskaniem Rebeki, 337 00:32:52,458 --> 00:32:55,291 Pietro Crespi znalazł miłość z Amarantą. 338 00:32:56,458 --> 00:32:58,458 Znam dobrze ten park we Florencji. 339 00:32:59,666 --> 00:33:01,666 Pełne kwiatów, absolutnie piękne. 340 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Amaranta, 341 00:33:10,541 --> 00:33:12,291 Wiem, że minęło niewiele czasu... 342 00:33:15,250 --> 00:33:17,541 ale pani Urszula udzieliła nam swojego błogosławieństwa. 343 00:33:24,208 --> 00:33:27,208 Poza tym wierzę Aureliano José zasługuje na rodzinę. 344 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 Nie kochałbym niczego bardziej niż zabrać cię do Włoch. 345 00:33:44,875 --> 00:33:46,000 Amaranta Buendia... 346 00:33:52,375 --> 00:33:53,875 wyjdziesz za mnie? 347 00:34:05,333 --> 00:34:06,958 To nie musi być teraz. 348 00:34:20,166 --> 00:34:23,250 Ani w ciągu najbliższego miesiąca, roku, ani nigdy. 349 00:34:25,541 --> 00:34:27,416 Jeśli naprawdę mnie kochasz, Pietro, 350 00:34:28,041 --> 00:34:30,041 nigdy więcej nie stawiaj stopy w tym domu. 351 00:34:54,625 --> 00:35:01,625 Gdzie jesteś? 352 00:35:02,958 --> 00:35:07,291 Gdzie jesteś 353 00:35:08,166 --> 00:35:13,083 Moja ukochana? 354 00:35:13,166 --> 00:35:18,166 Przyjdź na konsolę 355 00:35:18,250 --> 00:35:24,583 Dusza 356 00:35:24,666 --> 00:35:29,041 Dusza 357 00:35:32,416 --> 00:35:34,208 Przyjdź 358 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Przyjdź 359 00:35:37,875 --> 00:35:42,833 Moi kochani 360 00:35:43,875 --> 00:35:45,375 Gdzie... 361 00:35:45,458 --> 00:35:48,208 Macondo się obudził w swego rodzaju anielskim odrętwieniu... 362 00:35:50,416 --> 00:35:53,666 spowodowane przez cytrę na który świat nie zasłużył... 363 00:35:56,083 --> 00:35:57,125 i głos... 364 00:35:58,833 --> 00:36:03,083 co doprowadziło do przekonania, że nie ma innego osoba na Ziemi... mogła poczuć taką miłość. 365 00:36:09,541 --> 00:36:12,791 Przyjdź 366 00:36:13,500 --> 00:36:19,291 Przyjdź na konsolę 367 00:36:19,958 --> 00:36:25,958 Dusza 368 00:37:29,166 --> 00:37:32,708 Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie. 369 00:37:32,791 --> 00:37:35,458 I niechaj mu świeci światło wiekuiste. 370 00:37:35,541 --> 00:37:39,333 Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie. 371 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 I niechaj mu świeci światło wiekuiste. 372 00:37:42,208 --> 00:37:45,375 Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie. 373 00:37:45,458 --> 00:37:48,458 I niechaj mu świeci światło wiekuiste. 374 00:37:48,541 --> 00:37:51,500 Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie. 375 00:37:51,583 --> 00:37:54,541 I niechaj mu świeci światło wiekuiste. 376 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie. 377 00:37:58,083 --> 00:38:00,833 I niechaj mu świeci światło wiekuiste. 378 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Ursula porzuciła Amarantę na zawsze. 379 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Gotowe! 380 00:39:03,708 --> 00:39:04,791 Celuj! 381 00:39:08,583 --> 00:39:09,666 Ogień! 382 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 Gotowy! 383 00:39:18,583 --> 00:39:19,416 Cel! 384 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Ogień! 385 00:39:26,125 --> 00:39:27,125 Gotowy! 386 00:39:29,500 --> 00:39:30,500 Cel! 387 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 Ogień! 388 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Panie Moscote. 389 00:39:53,125 --> 00:39:54,125 Catarino. 390 00:39:54,625 --> 00:39:58,291 Słuchaj, od czasu incydentu z Aníbalem... nikt już nie chce wychodzić. 391 00:39:58,375 --> 00:40:00,458 Muzycy pojechali do innych miast, 392 00:40:01,000 --> 00:40:03,541 i kobiety, które tu pracują umierają z głodu. 393 00:40:04,500 --> 00:40:07,875 - A co to ma wspólnego ze mną? - Jesteś sędzią. 394 00:40:07,958 --> 00:40:10,500 Jeśli nie powiesz Arcadio, żeby przestał, kto to zrobi? 395 00:40:10,583 --> 00:40:11,875 Nie, Catarino. 396 00:40:11,958 --> 00:40:13,000 Jestem niczym. 397 00:40:13,791 --> 00:40:15,458 Ale masz, czego chciałeś. 398 00:40:16,250 --> 00:40:17,583 Twój liberalny raj. 399 00:40:18,958 --> 00:40:20,791 Więc ciesz się tym. 400 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Spójrz gdzie teraz jesteśmy, Jose Arcadio Buendia. 401 00:40:41,875 --> 00:40:43,375 Nasz dom jest pusty. 402 00:40:45,916 --> 00:40:48,458 Tylko my dwoje, jak na początku. 403 00:40:51,708 --> 00:40:54,708 Nasze dzieci, prawdziwa hańba dla rodziny. 404 00:41:22,541 --> 00:41:24,166 Nie słuchaj mnie. 405 00:41:28,666 --> 00:41:31,291 Bóg chciał Rebeka i José Arcadio zamierzają się pobrać, 406 00:41:31,375 --> 00:41:33,166 i teraz oboje są bardzo szczęśliwi. 407 00:41:34,333 --> 00:41:38,708 I wygląda na to, że Aureliano stał się bohaterem. 408 00:41:43,750 --> 00:41:45,875 Nie tak dawno dostałem od niego list. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,166 Mam ci to przeczytać? 410 00:41:51,125 --> 00:41:52,750 Nie pisał od jakiegoś czasu. 411 00:41:58,541 --> 00:41:59,541 Urszula! 412 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Urszula! 413 00:42:03,750 --> 00:42:04,750 Urszula. 414 00:42:07,166 --> 00:42:09,708 Urszula, proszę! Zrób coś, proszę. 415 00:42:13,416 --> 00:42:15,416 W dalszym ciągu łamiecie prawo. 416 00:42:17,916 --> 00:42:19,291 Mów o mnie, co chcesz! 417 00:42:24,875 --> 00:42:26,916 Ale będziemy słuchać! 418 00:42:30,416 --> 00:42:31,416 Gotowy! 419 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 Tata! 420 00:42:36,291 --> 00:42:37,458 Cel! 421 00:42:41,708 --> 00:42:44,000 Wyzywam cię, draniu. 422 00:42:50,541 --> 00:42:52,625 - Nie popychaj mnie, Urszula. - Albo co? 423 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 Zabijesz mnie? 424 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 Zrób to! 425 00:42:58,250 --> 00:43:01,041 Wtedy nie będę musiał płakać ze wstydu za to, że wychowałeś potwora! 426 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Odsuń się, do cholery! 427 00:43:02,458 --> 00:43:05,000 Morderca! 428 00:43:06,583 --> 00:43:10,541 Nie widzisz? terroryzujesz swoich ludzi?! 429 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Zatrzymywać się! 430 00:43:13,875 --> 00:43:17,000 Pułkownik mi powierzył jako władza cywilna i wojskowa! 431 00:43:17,083 --> 00:43:18,791 Aureliano nie żyje! 432 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 Co teraz zrobisz? 433 00:43:35,333 --> 00:43:36,916 Jesteś nikim, Arcadio. 434 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Słuchaj uważnie. 435 00:43:41,291 --> 00:43:44,500 Każdy będzie malował swój dom kolor, jaki chcą. 436 00:43:48,583 --> 00:43:51,500 I następnym razem próbujesz kogoś wyłudzić lub zabić... 437 00:43:55,916 --> 00:43:56,958 Będę tam. 438 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 chodźmy! 439 00:44:13,958 --> 00:44:15,500 Tata. 440 00:45:24,041 --> 00:45:27,208 Odtąd to ona rządziła w mieście. 441 00:45:53,583 --> 00:45:55,583 Ale pomimo jej siły 442 00:45:56,833 --> 00:45:59,125 nadal opłakiwała swój nieszczęsny los. 443 00:46:17,666 --> 00:46:19,041 Czy nikt nie przyszedł zapłacić? 444 00:46:22,125 --> 00:46:23,125 Nie, szefie. 445 00:46:32,000 --> 00:46:33,458 Przepraszam, szefie. 446 00:46:33,541 --> 00:46:36,416 - Kobieta cię szuka. - Franco, nie jestem dostępny. 447 00:46:36,500 --> 00:46:37,500 Tak, proszę pana. 448 00:46:44,750 --> 00:46:46,125 Łatwy. 449 00:46:49,583 --> 00:46:51,750 Jestem pułkownik Gregorio Stevenson. 450 00:46:53,000 --> 00:46:56,041 Pułkownik Aureliano Buendia wysłał mnie, żebym przekazał ci wiadomość. 451 00:46:57,833 --> 00:47:00,666 Armia Konserwatywna jest w drodze. Są blisko. 452 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 Pułkownik ci rozkazuje się im poddać. 453 00:47:08,125 --> 00:47:09,916 - Zabierz go. - Iść. 454 00:47:10,000 --> 00:47:11,125 Posłuchaj mnie, proszę! 455 00:47:11,208 --> 00:47:13,583 Jest ich ponad 500 mężczyzn z ciężką artylerią. 456 00:47:14,333 --> 00:47:16,250 Jeśli będziesz się opierał, nastąpi masakra! 457 00:47:16,333 --> 00:47:17,791 Zrób, co mówi pułkownik! 458 00:47:17,875 --> 00:47:21,208 - Podążać za słowami zmarłego? - Pułkownik nie umarł, Arcadio! 459 00:47:25,375 --> 00:47:28,125 Walczyliśmy ramię w ramię Generał Medina od miesięcy. 460 00:47:29,208 --> 00:47:31,958 Mogę udowodnić, że mnie przysłał jeśli pozwolisz, że ci coś pokażę. 461 00:47:45,250 --> 00:47:47,500 Pułkownik sprzedał setki tych małych rybek 462 00:47:48,000 --> 00:47:49,541 zanim wybuchła wojna. 463 00:47:51,166 --> 00:47:52,166 Zamknij go. 464 00:47:52,583 --> 00:47:54,750 Nie mamy czasu! Są blisko! 465 00:47:54,833 --> 00:47:58,666 Pułkownik się przygotowuje kontrofensywę mającą na celu odzyskanie miasta. 466 00:47:58,750 --> 00:48:00,708 Arkadio, posłuchaj mnie! 467 00:48:00,791 --> 00:48:02,791 Posłuchaj mnie! Są blisko! 468 00:48:02,875 --> 00:48:04,875 Arkadio! 469 00:48:06,000 --> 00:48:07,333 Przestań się ruszać. 470 00:48:09,375 --> 00:48:10,250 Przestań się ruszać! 471 00:48:10,333 --> 00:48:11,333 Zostaw mnie w spokoju. 472 00:48:40,000 --> 00:48:41,916 Ci konserwatyści to maminsynki, 473 00:48:42,958 --> 00:48:44,791 wysyłanie szpiegów w kobiecych ubraniach. 474 00:48:45,583 --> 00:48:46,583 Jaka kobieta? 475 00:48:47,208 --> 00:48:48,833 Mężczyzna ubrany jak kobieta 476 00:48:49,625 --> 00:48:51,916 kto mówił że przyjdą konserwatyści. 477 00:49:04,083 --> 00:49:06,333 Arcadio, co się dzieje? 478 00:49:17,666 --> 00:49:19,500 Chodź, szefie! chodźmy! 479 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Kryć się! 480 00:49:55,458 --> 00:49:56,458 NIE! 481 00:50:04,208 --> 00:50:05,583 NIE! 482 00:50:15,166 --> 00:50:16,166 Na barykadę! 483 00:50:29,333 --> 00:50:31,083 Franco! 484 00:50:31,916 --> 00:50:35,083 - Chodźmy. - Do obozu. Uruchomić! 485 00:50:35,583 --> 00:50:36,916 Chodź, biegnij! 486 00:51:05,375 --> 00:51:06,208 Tutaj! 487 00:51:06,291 --> 00:51:09,666 Uciekaj, szefie! Uruchomić! 488 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 Arkadio! Uwolnij mnie. 489 00:51:31,208 --> 00:51:34,791 Oszczędź mi wstydu śmierci przebrany za kobietę. 490 00:51:34,875 --> 00:51:36,166 Uwolnij mnie! 491 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Wyjdź, proszę. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,458 Wynoś się, świnio! 493 00:54:20,541 --> 00:54:21,541 Nie, proszę! 494 00:54:25,041 --> 00:54:26,041 Proszę, nie. 495 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 Idź w prawo! chodźmy! 496 00:54:56,625 --> 00:54:58,541 Moscote, musisz coś zrobić! 497 00:54:59,833 --> 00:55:02,291 Moscote! Twoi ludzie są masakrując naszych ludzi. 498 00:55:02,375 --> 00:55:04,166 Co mogę zrobić? 499 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Powiedz im, żeby przestali. 500 00:55:05,958 --> 00:55:07,083 Nie mogę już nic zrobić. 501 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Arkadio! 502 00:55:15,708 --> 00:55:18,208 - Drogi Boże! - Chodźmy do domu! Uruchomić! 503 00:55:18,291 --> 00:55:21,208 Idź się ukryj! 504 00:55:21,291 --> 00:55:24,041 Iść! Uruchomić! 505 00:55:24,125 --> 00:55:27,041 Arcadio, kochany Boże! 506 00:55:27,125 --> 00:55:28,708 Zatrzymaj to szaleństwo! 507 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 Zatrzymywać się! 508 00:55:46,458 --> 00:55:48,333 Jestem kapitan Roque Carnicero. 509 00:55:50,166 --> 00:55:51,750 Nie jesteśmy tu dla ciebie, proszę pani. 510 00:55:52,625 --> 00:55:54,041 Ale rozkazy są jasne. 511 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Odsuń się na bok. 512 00:56:00,708 --> 00:56:01,708 Arcadio, nie. 513 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Nie. 514 00:56:16,708 --> 00:56:17,791 Nie dotykaj ich. 515 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Żołnierski! 516 00:56:27,916 --> 00:56:28,916 chodźmy. 517 00:57:04,875 --> 00:57:06,250 W jego ostatnich godzinach 518 00:57:07,083 --> 00:57:10,583 Arcadio pomyślał o swoim ludzie bez sentymentalizmu, 519 00:57:11,541 --> 00:57:14,416 przy ścisłym dawkowaniu jego rachunków z życiem, 520 00:57:15,125 --> 00:57:17,583 zaczynam rozumieć jak bardzo kochał 521 00:57:17,666 --> 00:57:19,625 ludzie, których nienawidził najbardziej. 522 00:57:29,958 --> 00:57:31,375 Jakieś ostatnie słowa? 523 00:57:32,583 --> 00:57:33,708 Powiedz mojej żonie 524 00:57:34,416 --> 00:57:37,333 nadać naszej dziewczynie imię „Ursula”. 525 00:57:41,083 --> 00:57:43,041 A jeśli naszym następnym dzieckiem będzie chłopiec, 526 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 nazwij go „José Arcadio”. 527 00:57:47,333 --> 00:57:49,541 Po dziadku, a nie wujku. 528 00:58:01,791 --> 00:58:02,791 Drużyna! 529 00:58:04,250 --> 00:58:05,250 Gotowy! 530 00:58:09,958 --> 00:58:10,958 Cel! 531 00:58:13,666 --> 00:58:14,875 Dupki! 532 00:58:15,958 --> 00:58:18,166 - Niech żyje Partia Liberalna! - Ogień! 533 00:58:33,875 --> 00:58:36,291 NA podstawie powieści GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 534 01:04:31,375 --> 01:04:33,791 Tłumaczenie napisów: Alison Woods