1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:12,406 --> 00:01:18,537
UN FILM TSUI HARK

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,737
Votre serviteur Li Hong-Zhang paie
respect à l'impératrice douairière Ci Xi.

4
00:01:51,821 --> 00:01:55,407
Deux lions royaux se trouvent devant la porte Tai Wo.

5
00:01:55,491 --> 00:01:59,453
Ils attendent l'estimé
L'impératrice douairière pour assister au rituel.

6
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
Vive l’impératrice douairière Ci Xi !

7
00:02:03,290 --> 00:02:07,211
L'impératrice douairière se met en route.

8
00:02:13,551 --> 00:02:21,551
Vive l’impératrice douairière Ci Xi.
Vive Votre Majesté !

9
00:02:38,284 --> 00:02:45,833
L'impératrice douairière Ci Xi arrive.

10
00:02:53,716 --> 00:03:01,716
Vive l’impératrice douairière Ci Xi.
Vive Votre Majesté !

11
00:03:22,244 --> 00:03:26,207
Votre Majesté, c'est le
machine à images des diables étrangers.

12
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Machine à images ?

13
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
Ces diables étrangers ont de nombreuses astuces.

14
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
Devant nous, ils
louons notre arsenal naval,

15
00:03:37,259 --> 00:03:41,805
mais ensuite dans notre dos,
détruisons nos navires de guerre.

16
00:03:41,972 --> 00:03:46,060
Monsieur le Premier ministre, regardez
les mille têtes de lion.

17
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
Ne penses-tu pas que ce sera le cas
effrayer les « moutons » ?

18
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
L'impératrice douairière
est un sage éclairé.

19
00:03:54,443 --> 00:03:57,988
Aujourd’hui, la Russie, la France, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, l’Italie,
Amérique, Autriche et autres pays...

20
00:03:58,072 --> 00:04:02,660
Souhaite s'implanter sur notre
sol, abritant un sinistre dessein.

21
00:04:02,743 --> 00:04:08,749
De l'humble avis de Hong-Zhang, notre politique étrangère
devrait être d'utiliser des étrangers pour soumettre les étrangers.

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
Amenez-les à se battre et
schéma entre eux.

23
00:04:11,961 --> 00:04:17,049
Nous regardons les incendies brûler sans nous lever
un doigt, seulement pour en récolter les bénéfices.

24
00:04:17,132 --> 00:04:22,012
La politique intérieure encouragera l'étude
des arts martiaux pour éveiller le sentiment populaire.

25
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
Si nous pouvons gérer beaucoup de dollars,
des occasions émouvantes comme celle-ci...

26
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Non seulement nous pouvons vanter la paix mondiale,

27
00:04:28,686 --> 00:04:31,230
nous pouvons démontrer
le prestige de la dynastie Qing.

28
00:04:31,313 --> 00:04:35,276
Transmettre une armée forte et un fort
les gens et le pays prospéreront.

29
00:04:35,609 --> 00:04:38,821
Hmm, ce plan est réalisable.

30
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Monsieur le Premier ministre, nous allons mettre
organiser un concours de Danse du Lion.

31
00:04:42,032 --> 00:04:46,578
Dix mille lions s'affronteront
Pékin pour le titre de Roi Lion.

32
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Scénario :
TSUI HARK, CHEUNG TAN, CHAN TIN-SUEN

33
00:06:19,380 --> 00:06:22,383
Directeur des Arts Martiaux :
CHIGNON YUEN

34
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
GARE FERROVIAIRE DE PÉKIN MAJIAPU

35
00:07:23,235 --> 00:07:28,031
Dumplings de chien cuits à la vapeur !
Chaud et épicé.

36
00:07:28,657 --> 00:07:31,535
Whoa, je chevauche ces foutus étrangers
les trains à vapeur me font mal au dos.

37
00:07:31,618 --> 00:07:34,580
- Hé, qu'est-ce que tu fais en touchant la tête de lion ?
- Encore?

38
00:07:34,872 --> 00:07:38,208
Waouh, Maître.
Pékin est plus animée que Guangzhou.

39
00:07:38,292 --> 00:07:41,587
Ah Foon, cet endroit est un mélange de dragons
et des serpents. Faites attention à ne pas offenser.

40
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Je suis désolé.

41
00:07:44,798 --> 00:07:49,511
Ici aussi, les étrangers parlent chinois.
Le monde progresse.

42
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
Je pense que nous devrions tous les deux
étudier une langue étrangère.

43
00:07:52,389 --> 00:07:56,727
À l'avenir, la communication entre
Les Occidentaux et la Chine seront plus rapides.

44
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
- Je peux parler une langue étrangère.
- Tu peux?

45
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
- 'Bou-dau-fu.' [faire cuire le tofu]
- Bou-dau-fu ? Qu’est-ce que le bou-dau-fu ?

46
00:08:02,065 --> 00:08:05,378
Je ne sais pas ce que veut dire bou-dau-fu, mais chaque
un étranger qui voit la 13ème tante le dit.

47
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
- Ce n'est certainement pas quelque chose à manger.
- Je pense toujours à manger.

48
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Oh ouais! Où est la 13ème tante ?

49
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
C'est vrai, ne venons-nous pas d'avoir
descendre du train ensemble ?

50
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
- Il a dû être séparé.
- 13ème Tante...

51
00:08:17,498 --> 00:08:22,544
Hé... viens voir le faux
fille étrangère. Excusez-moi...

52
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
Maître, j'ai trouvé la 13ème tante.
Maître!

53
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
- 13ème tante.
- Ah Foon.

54
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
Fei-Hung, laisse-moi te présenter.

55
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
C'est mon ami russe. Nous étions
camarades de classe lorsque j'étudiais en Grande-Bretagne.

56
00:08:34,389 --> 00:08:35,933
Il s'appelle Tomansky.

57
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Comment vas-tu?

58
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
Tu es drôle. Ils sont tellement amusants,
viennent-ils d'une troupe de théâtre ?

59
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
Une troupe de théâtre ?

60
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Je ne pouvais pas t'imaginer
parlerait si bien chinois.

61
00:08:52,658 --> 00:08:55,058
Mon travail d'interprète consulaire
ne serait pas bon sans cela.

62
00:08:58,455 --> 00:09:02,167
Hé, regarde là-bas.
De vraies filles étrangères !

63
00:09:04,878 --> 00:09:09,174
Je devrais dire merci pour
m'apprenant mon premier mot chinois.

64
00:09:09,383 --> 00:09:16,431
C'est toi qui m'as rendu fou de la Chine. je
je n'ai pas hésité à faire tout ce chemin pour toi.

65
00:09:16,515 --> 00:09:21,311
Tu me manques vraiment tous les jours. Je sais que
C'est sûrement pour ça que tu n'es pas encore marié.

66
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Sinon, pourquoi voudriez-vous encore
porter l'appareil photo que je t'ai donné ?

67
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
Cela prouve que tu me tiens dans ton cœur.

68
00:09:27,901 --> 00:09:33,657
Je suis vraiment heureux, parce que nous sommes enfin
réunis. En effet, c'est le souhait du ciel.

69
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Bou-dau-fu ? Manger du tofu, je dirais plutôt.
Vous n'avez toujours pas engagé le pousse-pousse.

70
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
L'amour provoque des vagues.

71
00:09:41,081 --> 00:09:45,210
M. Wong, j'ai une voiture.
Si cela ne vous dérange pas, je peux vous emmener.

72
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
Nous ne faisons que croiser des connaissances,
suivons notre propre chemin.

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Il semble que nous ne partageons pas
le même destin.

74
00:09:49,506 --> 00:09:51,346
- 13ème tante, allons-y.
- Je t'appellerai bientôt.

75
00:09:51,675 --> 00:09:57,014
Hé, ta salive n'est pas hygiénique.
Les Chinois ne se tiennent pas la main, c'est une coutume.

76
00:09:57,389 --> 00:10:00,267
- C'est ton petit ami ?
- Nous sommes plus que des amis.

77
00:10:00,350 --> 00:10:03,395
Nous sommes parents.
N'est-ce pas, la 13ème tante ?

78
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
13ème tante ?
Alors c'est ton neveu ?

79
00:10:06,732 --> 00:10:09,168
Vous faites des histoires pour rien.
L'adresse chinoise est très subtile.

80
00:10:09,192 --> 00:10:11,254
Une adresse ne signifie pas nécessairement
reflètent la relation.

81
00:10:11,278 --> 00:10:14,573
Quoi qu'il en soit, nous sommes très proches, je vais vous expliquer
à toi une autre fois. Allons-y.

82
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Fei-Hung, tu es généralement tolérant.

83
00:10:16,867 --> 00:10:20,704
- J'étais tolérant. Il t'a donné cet appareil photo ?
- Oui, il m'a appris à prendre des photos.

84
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Fei-Hung !

85
00:10:23,415 --> 00:10:27,878
Ne m'appelle plus 13ème tante. Ou bien,
à l'avenir, tu ne pourras jamais changer.

86
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
- Utilisez mon nom.
- Utiliser votre nom ? Bien.

87
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Siu...

88
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Ah Foon! Où diable est-il ?

89
00:10:39,222 --> 00:10:42,351
- Frappez-le !
- Attrapez-le !

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
Ah Foon a encore des ennuis.

91
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Attention!

92
00:10:48,732 --> 00:10:51,526
Regardez cette main.
Regardez ce pied.

93
00:10:55,697 --> 00:10:56,615
Mon appareil photo !

94
00:10:56,698 --> 00:10:59,409
- Surveillez vos arrières.
- Surveillez votre poing Phoenix Eye.

95
00:10:59,534 --> 00:11:02,496
Regardez mon coup de pied radical.
Regardez mon coup de pied dans le dos.

96
00:11:02,579 --> 00:11:05,666
Regardez...
C'est trop haut !

97
00:11:07,042 --> 00:11:10,629
- Messieurs, peut-être avez-vous mal compris ?
- Incompris ?

98
00:11:10,712 --> 00:11:14,091
Il a pris trois pousse-pousse pour lui.
Est-ce un malentendu ?

99
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Voilà donc la raison.
Nous vous laisserons les pousse-pousse.

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- Ah Foon !
- Maître.

101
00:11:18,804 --> 00:11:21,348
Enlevez tous les bagages.

102
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
- Excusez-vous auprès de ce maître.
- Oui.

103
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
- Excusez-moi.
- Ah, ma jambe !

104
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien...

105
00:11:27,145 --> 00:11:29,690
Montez dans le pousse-pousse.
Attention à la jambe.

106
00:11:29,773 --> 00:11:30,607
Encore?

107
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
SALLE PROVINCIALE DU GUANGDONG

108
00:11:33,151 --> 00:11:36,613
Costume simple, quatre paires,
quatre grandes bénédictions.

109
00:11:36,697 --> 00:11:40,534
- Double full ? Seize en tout ?
- C'est vrai ?

110
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9.

111
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
Peut-être que je devrais l'être
appelé le Neuvième Volant ?

112
00:11:49,584 --> 00:11:52,671
LES MAJESTIQUES LIONS DU GUANGDONG

113
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
Hé, Old Chan, tu écoutes toujours ?

114
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
- Maître Wong.
- Comment vas-tu?

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
- Maître Wong Kei-Ying.
- Comment vas-tu?

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
Maître Wong.

117
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Ah, frère Wong !

118
00:12:06,476 --> 00:12:09,604
Oh, frère Bing Chung,
Comment vont vos affaires à Hong Kong ?

119
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
J'entends ton fils,
Wong Fei-Hung, il vient ?

120
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
Oui, il vient voir l'ouverture
de ma nouvelle usine de médicaments.

121
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
- Je ne peux pas discuter avec toi, je t'appelle.
- Vas-y...

122
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
Hé... tu mélanges encore ?

123
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
- Laissez-moi voir.
- Maître Wong.

124
00:12:22,951 --> 00:12:27,873
Tu te souviens ? Le cercle a une forme angulaire
trisection, le sourire sept divisions.

125
00:12:27,956 --> 00:12:31,084
Les deux côtés de l'œil du tigre,
le front s’aligne vers le ciel.

126
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Ce lion est Guan Yun-Chang.
N'oubliez pas !

127
00:12:35,422 --> 00:12:39,176
Troisième oncle, quatrième grand-oncle,
Maître Wong est là, il est là.

128
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
- Votre fils doit être arrivé.
- Vraiment?

129
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
Non, il y a dix personnes dehors.
Ils ont dit qu'ils étaient venus pour se battre.

130
00:12:45,515 --> 00:12:49,311
Imbéciles ! Nous sommes le Guangdong
Salle provinciale, pas un club martial.

131
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Contre qui sont-ils venus se battre ?

132
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
- Cassez-le !
- Perdez-vous, vous m'entendez... ?

133
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
Brisez-le !

134
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
Tu ne m'as pas entendu ?

135
00:13:07,788 --> 00:13:12,709
Mes amis, écoutez. Je suis Chiu Tin-Ba
et je fais toujours les choses simplement.

136
00:13:12,793 --> 00:13:16,713
J'ai consulté des gens des quatre
salles, huit clubs et seize écoles.

137
00:13:16,797 --> 00:13:21,384
Cette fois, le gouverneur impérial a mis
moi en charge du concours du Roi Lion.

138
00:13:22,093 --> 00:13:25,847
Sauf les hommes de mon huile Dai Ping
usine, personne ne sera autorisé à participer.

139
00:13:25,972 --> 00:13:28,767
Cela inclut même votre
Salle provinciale du Guangdong.

140
00:13:28,892 --> 00:13:33,897
Si tu reattaches la tête du lion,
Je vais démolir votre panneau.

141
00:13:34,356 --> 00:13:38,318
Si vous ne suivez pas mes conseils,
et j'ai quand même mis en avant un lion,

142
00:13:38,401 --> 00:13:42,072
tout le monde repartira avec
la moitié de leurs mains et de leurs jambes.

143
00:13:44,324 --> 00:13:47,410
C'est si simple,
dois-je le répéter ?

144
00:13:49,371 --> 00:13:52,999
Le concours du Roi Lion n'est pas organisé par Dai
Ping. Ce n'est pas à vous de fixer les règles.

145
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
Oh, des règles irrégulières, hein ?
Cela signifie qu'il n'y a pas de règles.

146
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
- Ensuite, nous démolirons votre hall.
- Déchirez-le !

147
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
Vieux salaud !
Je vais te gifler ta sale gueule !

148
00:14:20,902 --> 00:14:23,262
Vous giflez la bouche des autres ?
Je vais te gifler ta sale gueule !

149
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- Aidez le troisième oncle à l'intérieur du hall à se reposer.
- Oui!

150
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
C'est une très mauvaise tuile.
Putain !

151
00:14:46,803 --> 00:14:49,848
- 'Ghost-Foot Sept' !
- Par ici !

152
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Tu te tiens à l'écart,
ne vous tenez pas trop près.

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,575
- Va te faire foutre !
- Laisse-moi partir !

154
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Vous ne pouvez pas gérer ça ?

155
00:15:10,452 --> 00:15:14,414
Je suis le tireur de pousse-pousse en chef de la rue Xi'anmen,
Ghost-Foot Sept.

156
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Maintenant c'est mon tour.

157
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
- Maître Wong, je...
- Pas besoin, à l'écart.

158
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
La tête du grand maître !

159
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Maître...

160
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Revenez!

161
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
<i>Un jeu de jambes incroyable !</i>

162
00:16:26,319 --> 00:16:27,904
Coup de pied fulgurant !

163
00:16:34,786 --> 00:16:38,164
- Ghost-Foot Seven, je vais te combattre.
- Frappez-le !

164
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Bon travail !
Démolissez les têtes de lion.

165
00:17:00,020 --> 00:17:03,732
- Très bien... nous y sommes enfin.
- 13ème Tante, fais attention.

166
00:17:07,027 --> 00:17:12,490
Arrêtez de vous battre.
Va-t'en, qu'est-ce que tu regardes ?

167
00:17:15,869 --> 00:17:19,497
Putain de chauve !
13ème Tante, c'est juste devant.

168
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
Déplacez-le !
Qu'est-ce que tu regardes ?

169
00:17:23,209 --> 00:17:27,297
- La tête de lion...
- Acceptez ce petit gage, patron. Merci!

170
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
- Hé, emballe ces tuiles.
- Fei-Hung, cet endroit... ?

171
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
Quelque chose ne va pas.

172
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
- Maître Wong, ça va ?
- Je vais bien...

173
00:17:43,980 --> 00:17:47,567
- Papa !
- Fei-Hung, tu es arrivé !

174
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
- Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est rien.

175
00:17:50,195 --> 00:17:53,424
J'ai passé en revue quelques mouvements avec certaines personnes.
Quand j'aurai repris mon souffle, tout ira bien.

176
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
Est-ce que quelqu'un est venu semer le trouble ?
L'avez-vous signalé au tribunal ?

177
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
Qui est cette jeune étrangère ?

178
00:17:59,079 --> 00:18:02,916
- Son? C'est la 13ème tante.
- le 13....

179
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
- Pourquoi es-tu habillé de façon si drôle ?
- Papa...

180
00:18:09,631 --> 00:18:12,359
Tu ris toujours, beau-frère ?
Riez encore et vous tousserez davantage.

181
00:18:12,383 --> 00:18:14,469
- Je ne rirai pas...
- Papa ?

182
00:18:21,184 --> 00:18:22,453
Tu mourras si tu continues à rire.

183
00:18:22,477 --> 00:18:24,497
J'avais peur que tu te blesses en toussant,
alors j'ai changé de vêtements.

184
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
- Pas de rire !
- Je ne rirai pas...

185
00:18:35,281 --> 00:18:38,284
En fait, beau-frère, Wong Fei-Hung
je suis venu dans la capitale cette fois

186
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
pas seulement pour voir ton nouveau
usine de médicaments ouverte

187
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
mais pour te parler de mariage.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Fei-Hung veut se marier ?

189
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
Connaissez-vous le nom de famille
de mes futurs beaux-parents ?

190
00:18:54,968 --> 00:18:57,137
Je vais laisser Fei-Hung vous le dire lui-même.

191
00:18:58,221 --> 00:19:02,475
Ce garçon idiot aurait dû amener mon
belle-fille à la maison pour me laisser voir.

192
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Frère Foon, j'en ai choisi deux longs,
des armes pointues pour vous.

193
00:19:05,687 --> 00:19:08,327
Très attentionné, je vais vous apprendre un
quelques mouvements quand vous êtes libre.

194
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
- Bien.
- Pourquoi Maître Wong ne vous laisse-t-il pas venger son père ?

195
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
C'est comme ça qu'est mon maître. Tu dis
tu vas te battre, il te grondera.

196
00:19:15,488 --> 00:19:17,675
Il dit toujours que la pratique des arts martiaux
est de s'efforcer de renforcer son corps.

197
00:19:17,699 --> 00:19:20,618
Mais chaque fois que quelque chose arrive,
il jette toujours sa casquette dans le ring.

198
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
Les bat dans un état lamentable,
plus que quiconque.

199
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
- Es-tu prêt?
- Nous sommes prêts !

200
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Allons-y.

201
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Ah Foon, où es-tu
y aller si tard le soir ?

202
00:19:38,261 --> 00:19:40,305
Maître...

203
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
Oh, les frères ici ont dit ça
comme c'est ma première fois dans la capitale,

204
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
ils ont dit qu'ils m'emmèneraient manger...

205
00:19:47,854 --> 00:19:50,815
Dix... douze raviolis aux fruits de mer.

206
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
Fruit de mer? Êtes-vous si actif?

207
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
Oui...

208
00:19:55,445 --> 00:19:58,239
C'est juste après le dîner, et toi
tu manges toujours autant de crevettes et de crabe ?

209
00:19:58,323 --> 00:20:00,801
N'as-tu pas peur de la crevette et
le crabe va sortir de tes narines ?

210
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Venez tous avec moi.

211
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
Tout le monde s'assoit.

212
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
S'asseoir!

213
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Ah Foon, pourquoi tu ne t'assois pas ?

214
00:20:38,988 --> 00:20:43,785
Pas de position assise, je suis restée assise dans le train à vapeur toute la journée.
Se tenir debout permet aux pieds de circuler un peu.

215
00:20:43,993 --> 00:20:47,997
Nous, les artistes martiaux, sommes toujours accusés par le
autorités chargées d'établir des salles d'encens.

216
00:20:48,081 --> 00:20:52,460
Activités partisanes, incitation à la rébellion.
Vous ne devez pas sortir et causer des ennuis.

217
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Que s'est-il passé à la salle provinciale
devrait être réglé par le tribunal.

218
00:20:55,421 --> 00:20:57,507
Nous ne pouvons pas sciemment enfreindre la loi.

219
00:20:57,590 --> 00:21:01,010
Si tu veux faire quelque chose,
gardez soigneusement la salle provinciale.

220
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
Ne laisse personne
sinon, faites des ennuis.

221
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
- Ah Foon !
- Oui.

222
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
Regardez-les. Assis sans s'asseoir,
debout sans se tenir debout.

223
00:21:09,769 --> 00:21:11,980
Vous devez leur montrer la position du cheval.

224
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Hein? Position du cheval ?

225
00:21:17,068 --> 00:21:20,571
- C'est très difficile.
- Tenez les poings.

226
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
Fondation ouverte.
Respirer.

227
00:21:23,866 --> 00:21:25,285
Montez à cheval.

228
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
Qui me frappe ?

229
00:21:33,001 --> 00:21:36,587
La 13e tante empruntera « Des histoires pour éveiller
le monde" du comptable, Oncle Nine.

230
00:21:36,671 --> 00:21:38,506
Tout le monde le copiera ensemble.

231
00:21:41,592 --> 00:21:43,678
Qui a choisi un tel
une arme pointue pour moi ?

232
00:21:44,971 --> 00:21:46,306
Fei-Hung.

233
00:21:48,808 --> 00:21:51,477
Ton père a dit
tu te comportes comme un imbécile.

234
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
Tu devrais entrer et
parlez-lui. Continue.

235
00:21:58,901 --> 00:22:01,863
Papa, j'ai fait bouillir ce médicament.

236
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
Viens, je vais t'aider à boire.

237
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
- Fei-Hung, je te cherchais.
- Buvez-le pendant qu'il fait chaud.

238
00:22:07,368 --> 00:22:11,122
Pas besoin d'aller au
difficulté à faire bouillir les médicaments.

239
00:22:11,205 --> 00:22:15,376
- Inquiéter? Je connais les ennuis.
- Ici, tu vois.

240
00:22:15,501 --> 00:22:19,088
Voici notre usine de médicaments Po Chi Lam
produit, poudre hémostatique.

241
00:22:19,172 --> 00:22:22,508
Sa fonction est de réduire
silicose et hémostase.

242
00:22:22,633 --> 00:22:24,427
Cela pourrait restaurer la vie.

243
00:22:24,510 --> 00:22:28,681
- Ça marche vraiment, pas aussi gênant qu'avant.
- Oh, des ennuis...

244
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
C'est vrai, maintenant il y a
tant de charlatans.

245
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Si nous fabriquons en vrac,
tout le monde pourra l'acheter.

246
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
Les gens ordinaires ne doivent pas être dupes.

247
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
C'est vrai...

248
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
<i>Je sais ce que ça fait d'être dupé !</i>

249
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
J'ai donc acheté une machine à vapeur chez un
étranger pour fabriquer le médicament.

250
00:22:45,615 --> 00:22:48,034
Maintenant que je suis en mauvaise santé...

251
00:22:48,117 --> 00:22:52,372
Demain tu iras seul au
usine de médicaments et observer les affaires.

252
00:22:53,289 --> 00:22:57,251
- Prends ma place en charge.
- Très bien, je m'en charge.

253
00:22:59,545 --> 00:23:02,173
Ce bol de médicaments,
que fais-tu ?

254
00:23:02,382 --> 00:23:05,510
Oh, tu n'en bois pas.
Je le bois pour éviter le gaspillage.

255
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Bon garçon. Puisque tu es à la maison,

256
00:23:09,180 --> 00:23:12,183
tu dois avoir quelque chose
important d'en discuter avec moi ?

257
00:23:15,978 --> 00:23:17,105
Vraiment?

258
00:23:17,230 --> 00:23:19,649
Vraiment? Tu ne sais pas
de vos propres affaires ?

259
00:23:20,566 --> 00:23:23,903
Très bien, as-tu quelque chose
discuter avec moi maintenant ?

260
00:23:26,489 --> 00:23:29,367
- Non!
- Hein? Non?

261
00:23:30,451 --> 00:23:33,538
Je vais sortir et finir
le médicament, il fait trop chaud.

262
00:23:34,330 --> 00:23:36,082
Quel imbécile !

263
00:23:45,341 --> 00:23:49,554
USINE DE MÉDECINE PO CHI LAM

264
00:23:53,766 --> 00:23:59,313
C'est semblable au train à vapeur,
c'est comme ça qu'on appelle une machine à vapeur ?

265
00:23:59,397 --> 00:24:03,443
Oui, c'est la raison pour laquelle aujourd'hui les Britanniques
L’industrie dépasse l’économie mondiale.

266
00:24:03,526 --> 00:24:07,405
C'est à cause de l'inventeur occidental M. Watt.
Il a inventé ce genre de machine à vapeur.

267
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
Vraiment? Est-ce si puissant ?
C'est l'invention spéciale de Watt ?

268
00:24:12,493 --> 00:24:15,621
Quelles autres industries existe-t-il ?
Qu'est-ce que l'économie ?

269
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
- Maître Wong...
- Maître Wong...

270
00:24:19,125 --> 00:24:22,962
L'eau cuite à la vapeur se transforme en gaz stocké ?
Est-ce si puissant ?

271
00:24:23,045 --> 00:24:26,757
Bien sûr, hier soir, j'étais tellement
"à la vapeur", je n'arrivais pas à dormir.

272
00:24:26,841 --> 00:24:30,303
Je suis humain, ma "vapeur" est si puissante,
sans parler d'une machine à vapeur.

273
00:24:30,386 --> 00:24:33,473
Votre « machine à vapeur » était
gesticulant devant la fenêtre.

274
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
J'étais tellement occupé à te regarder,
J'ai oublié ce que je voulais dire.

275
00:24:37,727 --> 00:24:39,645
A quoi sert une machine à vapeur
ça ne bouge pas ?

276
00:24:39,729 --> 00:24:42,523
Comment peut-on appeler une machine à vapeur
une machine à vapeur si elle ne bouge pas ?

277
00:24:42,607 --> 00:24:45,776
- Oui, une machine à vapeur...
- Nous ne parlons pas d'une machine à vapeur !

278
00:24:45,860 --> 00:24:47,320
Vous ne parlez pas de la machine à vapeur ?

279
00:24:59,415 --> 00:25:02,627
Oh cher! Vite, va chercher
des médicaments pour Maître Wong.

280
00:25:02,710 --> 00:25:06,172
Regardez le visage de Maître Wong, ça doit
ont été échaudés par la machine à vapeur.

281
00:25:06,506 --> 00:25:08,382
Tout va bien... je vais bien.

282
00:25:08,466 --> 00:25:13,221
Il n'a pas été échaudé par cette machine à vapeur,
il a été échaudé par celui d'hier soir.

283
00:25:13,429 --> 00:25:17,600
Vous avez agi si vite. Comment se fait-il que tu
n'avez-vous pas appris si vite le grab ?

284
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Hé, comment se fait-il qu'il y ait
pas de force constante ?

285
00:25:24,023 --> 00:25:29,320
Oh, non... il y a une autre bagarre dehors. Hommes
de trois salles, tous armés d'armes.

286
00:25:29,403 --> 00:25:32,073
- Les gars, venez voir !
- Dépêche-toi, monte !

287
00:25:39,747 --> 00:25:43,751
- Pourquoi se battent-ils sans raison ?
- Ce n'est pas pour le concours du Roi Lion ?

288
00:25:43,876 --> 00:25:46,504
- FAMILLE TAM -CHOI LEE GRAS
- FAMILLE CHIU -CHOI LEE GRAISSE

289
00:25:46,629 --> 00:25:48,839
SECTE DAI SING -BAK MEI PAI

290
00:25:48,965 --> 00:25:51,568
Ce n'est pas bon de continuer à se battre
comme ça, quelqu'un va se faire tuer.

291
00:25:51,592 --> 00:25:54,679
C'est déjà la troisième fois ce mois-ci.
Ce n'est plus un spectacle inhabituel.

292
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
Non, je descends
là pour les arrêter !

293
00:25:56,597 --> 00:25:58,266
Maître Wong...

294
00:26:01,269 --> 00:26:02,937
Est-ce que Maître Wong va bien tout seul ?

295
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Ne me demandez pas. Chaque fois que je vois
quand il bouge, mon cœur bat plus vite.

296
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
Vous retournez et trouvez plus d'hommes.
Dépêchez-vous...

297
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
Imbéciles !

298
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
Lâchez vos armes.
Tous les camps, arrêtez de vous battre !

299
00:27:12,632 --> 00:27:15,635
Vous dérangez les gens.
Vous n'avez toujours pas arrêté de vous battre ?

300
00:27:17,678 --> 00:27:21,223
Qui es-tu pour prendre les commandes ? S'il vous plaît
invitez votre maître à sortir et à parler.

301
00:27:26,604 --> 00:27:28,856
Famille Tam, famille Chiu,
CHOI Lee Fat...

302
00:27:29,732 --> 00:27:33,361
Secte Dai Sing Bak Mei Pai -
tous les membres de la communauté martiale.

303
00:27:33,444 --> 00:27:36,447
Quel est le problème ?
Pourquoi voulez-vous utiliser des couteaux et des lances ?

304
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
- D'où venez-vous?
- Votre cadet, Wong Fei-Hung.

305
00:27:41,160 --> 00:27:46,165
Puis-je demander aux trois maîtres si c'est
Est-il possible de méditer autrement ?

306
00:27:47,583 --> 00:27:50,336
Club martial Choi Lee Fat
a ouvert une succursale à côté de la nôtre.

307
00:27:50,419 --> 00:27:52,981
Ils craignent de ne pas avoir assez de disciples
pour assister au concours du Roi Lion.

308
00:27:53,005 --> 00:27:55,675
Ils sont allés jusqu'à entrer
notre école pour débaucher mes disciples.

309
00:27:56,801 --> 00:27:59,446
Le Kung Fu doit être comparé sur le plan
la force de ses coups de poing et de pied.

310
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
Les disciples ont choisi leurs propres professeurs.

311
00:28:01,430 --> 00:28:03,630
S'ils ne veulent pas ça,
pourquoi seraient-ils venus vers nous ?

312
00:28:03,766 --> 00:28:05,952
Votre club martial de la famille Chiu n'est pas
dans cette rue, que dis-tu ?

313
00:28:05,976 --> 00:28:07,621
Nous sommes tous Choi Lee Fat,
bien sûr, c'est mon affaire.

314
00:28:07,645 --> 00:28:11,232
- Très bien, arrête ces conneries ! Apportez-le!
- Tu viens ? Tu crois que j'ai peur de toi ?

315
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Tout le monde, c'est inutile
ajouter de l'huile sur les flammes.

316
00:28:13,401 --> 00:28:16,088
Si vous souhaitez comparer, comparez simplement
quelques mouvements avec moi, Wong Fei-Hung.

317
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
Vous avez droit à trois coups de poing,
veillez à ne pas en faire trop.

318
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
Dis-moi, est-ce que tu l'aides,
ou m'aider ?

319
00:28:21,951 --> 00:28:24,286
Je suis là pour aider tout le monde.
S'il te plaît.

320
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
OK, laissez-le partir en premier.

321
00:28:28,666 --> 00:28:31,794
- Voyez combien de kung-fu il a.
- Très bien, je vais y aller en premier.

322
00:28:47,810 --> 00:28:53,274
- Maître Wong, vous m'avez laissé gagner.
- J'ai honte, j'ai perdu la face.

323
00:28:53,733 --> 00:28:55,526
<i>Quoi ? Vous avez terminé après deux mouvements ?</i>

324
00:28:57,111 --> 00:28:58,612
Le vieux Chiu est là.

325
00:29:01,866 --> 00:29:07,163
Bsk Mei Pai profite clairement de
nous. Maître Wong, aujourd'hui nous vous donnons la face.

326
00:29:07,913 --> 00:29:11,000
Un peu de kung-fu
fait un homme tolérant.

327
00:29:11,083 --> 00:29:13,979
Ce soir, je mets une table à deux
banquet de vins à la Maison des Trois Sourires.

328
00:29:14,003 --> 00:29:14,879
S'il vous plaît à tous, venez célébrer.

329
00:29:14,962 --> 00:29:19,133
- Wong organise le vin, nous arrivons à l'heure.
- Des coups, l'amitié grandit.

330
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
MAISON DES TROIS SOURIRES

331
00:29:21,552 --> 00:29:25,181
- Hé, ce n'est pas Wong Fei-Hung ?
- Hé, Maître Wong...

332
00:29:25,264 --> 00:29:27,850
De rien...

333
00:29:28,517 --> 00:29:31,187
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- S'il vous plaît...

334
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Maître Lee, heureusement
tu es arrivé à l'heure.

335
00:29:46,202 --> 00:29:49,163
13ème sœur, qu'est-ce que tu es
ça fait de rester seul ici ?

336
00:29:49,246 --> 00:29:52,500
Pourquoi tous ceux-là sont-ils brisés
les têtes de lion sont toujours là ?

337
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
Ces têtes de lion étaient
tous utilisés par nos oncles.

338
00:29:55,920 --> 00:30:00,382
Même s'ils sont cassés maintenant,
ils hésitent à les jeter.

339
00:30:02,051 --> 00:30:06,096
J'ai entendu ça à chaque compétition de lion
ils se sont battus très férocement, n'est-ce pas ?

340
00:30:06,305 --> 00:30:11,936
Droite. Pour ces têtes de lion,
ils ont tous risqué leur propre vie.

341
00:30:12,019 --> 00:30:14,355
Juste pour lutter pour un titre.

342
00:30:21,612 --> 00:30:25,491
Ce concours du Roi Lion
a provoqué un tollé.

343
00:30:25,991 --> 00:30:29,191
Il semble que notre communauté d'arts martiaux
devrait le signaler immédiatement au tribunal.

344
00:30:30,162 --> 00:30:34,750
Dans la situation actuelle, j'ai peur
parler au tribunal n’aurait aucun effet.

345
00:30:34,834 --> 00:30:38,546
Le concours du Roi Lion est l'impérial
commandement de l'impératrice douairière et du seigneur Li.

346
00:30:38,671 --> 00:30:41,006
Et alors ?
Ici, c'est la capitale.

347
00:30:41,090 --> 00:30:44,490
Notre communauté d'arts martiaux rédige conjointement un
lettre à l'impératrice douairière et à Lord Li.

348
00:30:44,593 --> 00:30:48,973
Informez-les de la situation réelle ici.
Qu'en penses-tu, hein ?

349
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
- Ça... je n'y avais jamais pensé.
- Ce n'est pas contraire aux règles ?

350
00:30:53,727 --> 00:30:56,689
C'est une situation désespérée.
Toutes les règles doivent être mises de côté.

351
00:30:56,772 --> 00:30:58,667
Commerçant, les incontournables de
calligraphie et érudition.

352
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
Je serai là...

353
00:31:00,943 --> 00:31:03,195
Ce soir, vous tous
faites-moi l'honneur.

354
00:31:03,654 --> 00:31:07,783
Je souhaite un nouveau départ pour chacun
école d'arts martiaux à développer et à promouvoir.

355
00:31:07,867 --> 00:31:12,413
Une fois ces tasses sèches, nous discuterons de la façon dont
écrire une lettre au Premier ministre.

356
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
S'il te plaît.

357
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Bravo...

358
00:31:37,021 --> 00:31:39,064
- Seigneur garde du corps impérial.
- Seigneur Trésorier.

359
00:31:39,148 --> 00:31:43,903
Quatorze représentants des clubs martiaux
avoir une lettre à soumettre au Premier ministre.

360
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
Mon Seigneur.

361
00:31:48,115 --> 00:31:51,410
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Désolé de vous déranger, Mon Seigneur.

362
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
Seigneur Zhang Ming-Qi,
votre junior rapporte que...

363
00:31:54,163 --> 00:31:57,541
Représentant commun de quatorze
le club martial, Wong Fei-Hung, est à l'extérieur.

364
00:31:57,625 --> 00:32:02,421
Un type d’arts martiaux insignifiant. Juste
que l'Inspecteur général s'en charge.

365
00:32:02,504 --> 00:32:06,592
- Oui, mon Seigneur.
- Quelle bagatelle de me déranger !

366
00:32:07,092 --> 00:32:08,260
Mon Seigneur.

367
00:32:08,344 --> 00:32:12,073
Il faut du temps au gouverneur pour gérer les affaires judiciaires.
Il est très peu probable qu'il y ait des nouvelles si tôt.

368
00:32:12,097 --> 00:32:14,576
- Monseigneur, cela vous a causé un inconvénient.
- Vous êtes les bienvenus.

369
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
S'il vous plaît, montez dans la berline.

370
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
Augmenter.

371
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
Alors, quand y aura-t-il un résultat ?

372
00:32:32,701 --> 00:32:37,623
Je pense qu'au moment où ils auront un résultat,
quel résultat il sera peut-être trop tard.

373
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
Pensons à une autre manière.

374
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
- Patron, un pousse-pousse ?
- Oui.

375
00:32:44,546 --> 00:32:48,092
- Asseyez-vous... où aller ?
- Du Deshengmen à la salle provinciale du Guangdong.

376
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
- Mettez-vous au travail.
- Ah, c'est vrai !

377
00:32:51,011 --> 00:32:53,764
Hé, pousse-pousse ? Monter.
Où vas-tu?

378
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
Salle provinciale du Guangdong.

379
00:32:55,516 --> 00:32:57,768
- Vous venez du Guangdong ?
- Oui.

380
00:33:00,354 --> 00:33:02,648
Chauffeur, pourquoi ne suis-tu pas
le pousse-pousse devant ?

381
00:33:03,440 --> 00:33:05,359
- Fei-Hung !
- 13ème Tante !

382
00:33:08,904 --> 00:33:10,948
Frère Seven, allez !

383
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Fei-Hung !

384
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
Je suis ici.

385
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
Wong Fei-Hung !

386
00:33:25,087 --> 00:33:26,880
Allez à la porte Est !

387
00:33:44,565 --> 00:33:46,316
Fei-Hung...

388
00:34:15,054 --> 00:34:19,725
Wong Fei-Hung, sors !
Ne vous cachez pas si vous en avez le courage !

389
00:34:22,186 --> 00:34:24,938
- Wong Fei-Hung !
- Je ne suis pas Wong Fei-Hung !

390
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Wong Fei-hung est là !

391
00:34:48,003 --> 00:34:49,463
Déposez-moi !

392
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Une femme est tombée d'un pousse-pousse.

393
00:35:06,688 --> 00:35:10,400
Écartez-vous !
Vous cherchez la mort ? Se déplacer!

394
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
Êtes-vous Wong Fei-Hung ?

395
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
Maître!

396
00:35:21,120 --> 00:35:24,331
Je vais garder ça simple,
ton grand oncle ici est Chiu Tin-Ba.

397
00:35:24,456 --> 00:35:28,544
Tout à l'heure, je t'ai vu toi et Ghost-Foot Seven
échanger quelques mouvements. Vous avez des compétences passables.

398
00:35:28,669 --> 00:35:31,880
Le concours Roi Lion vous accordera
l'occasion de le mettre en jeu.

399
00:35:31,964 --> 00:35:35,592
Si vous êtes prêt à rejoindre mon
L'équipe du lion Dai Ping, bien sûr.

400
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
Vous écrivez un prix.
Je le doublerai en bonus.

401
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
Un concours de lion vous permet
montrer les crocs et brandir les griffes.

402
00:35:43,100 --> 00:35:46,270
Tu dois te battre, tu es dans le
monde souterrain. Allez vous battre entre vous.

403
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Moi, Wong Fei-Hung, je vais certainement
Je n'irai pas à ce concours du Roi Lion.

404
00:35:50,440 --> 00:35:54,653
C'est simple. N'importe qui non
mon subordonné est mon ennemi.

405
00:35:54,736 --> 00:35:58,699
Si vous n'êtes pas un de mes hommes Dai Ping,
vous ne souhaitez plus du tout être un homme.

406
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
Tu es mort !

407
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
- Maître!
- Va te faire foutre !

408
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
Tu as donné un coup de pied à mon cheval ?

409
00:36:21,096 --> 00:36:23,265
Dépêche-toi, viens l'aider.

410
00:36:26,435 --> 00:36:29,897
Tomanski ! Vite, à l'aide ! je ne sais pas
pourquoi ces gens nous ont attaqués.

411
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
N'ayez pas peur.

412
00:36:31,190 --> 00:36:33,126
- Frère Sept, allons-y !
- Tu veux toujours courir ?

413
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
- Voyons où vous pouvez courir.
- Ne me bloque pas le chemin !

414
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
Wong Fei-Hung,
as-tu peur de moi ?

415
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
Ghost-Foot Sept.

416
00:36:43,410 --> 00:36:45,329
Ne vous inquiétez pas, je suis là.

417
00:36:46,163 --> 00:36:47,289
Attention!

418
00:36:47,998 --> 00:36:49,499
Je suis arrivé juste à temps.

419
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
Arrêtez, on se connaît.

420
00:36:53,086 --> 00:36:56,465
Je suis désolé, M. Wong.
Ce n'est pas notre habitude de baiser la main d'un homme.

421
00:36:56,590 --> 00:37:00,719
Je suis désolé, M. To. Ce n'est pas notre
coutume de se laisser baiser les mains.

422
00:37:00,802 --> 00:37:04,556
Vous nous avez embrassé les deux mains.
S'il vous plaît, ne faites plus cette erreur.

423
00:37:04,640 --> 00:37:07,559
Cette habitude est nauséabonde.
Maintenant tu comprends ?

424
00:37:07,684 --> 00:37:09,871
- Frère Seven est génial !
- Wong Fei-Hung a goûté ton pied.

425
00:37:09,895 --> 00:37:12,773
Que dire de ces dix tigres ?
J'ai dit que c'étaient tous des souris !

426
00:37:12,898 --> 00:37:15,150
- Génial!
- Fei-Hung, il t'a donné un coup de pied ?

427
00:37:15,359 --> 00:37:19,196
J'ai reçu un coup de pied par quelqu'un, et alors ?
J'étais plus inquiet pour ta main

428
00:37:19,279 --> 00:37:22,491
- allait être mangé.
- Totalement hors de propos.

429
00:37:22,616 --> 00:37:26,912
M. Wong, je ne pense pas que vous et Siu-Gwan devriez
reprends le pousse-pousse. Prends ma voiture et pars.

430
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
Fais attention maintenant,
mieux vaut faire attention !

431
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Pas besoin de politesse,
nous trouverons notre propre chemin de retour.

432
00:37:32,125 --> 00:37:35,295
Non, Siu-Gwan. Pour votre propre sécurité,
remonte en voiture.

433
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- Siu-Gwan, monte dans la calèche.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.

434
00:37:42,386 --> 00:37:44,179
Oh, tu n'obtiens pas
dans la voiture ?

435
00:37:46,014 --> 00:37:49,059
Je vais marcher. Marié, Deshengmen
à la salle provinciale du Guangdong.

436
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Aller.

437
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Fei-Hung !

438
00:37:55,732 --> 00:37:58,860
Monsieur To, veuillez prendre une autre voiture.
S'il te plaît.

439
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
Suivez la voiture devant.

440
00:38:07,828 --> 00:38:10,914
Cela fait une demi-journée.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

441
00:38:14,042 --> 00:38:14,793
Maître Wong !

442
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
Maître, vous venez tout juste de rentrer ?
La 13ème tante tourne une émission de photos.

443
00:38:18,171 --> 00:38:19,171
Maître Wong...

444
00:38:19,214 --> 00:38:21,717
Bien sûr, vous deviez être abattu en premier,
mais ils ne pouvaient pas attendre.

445
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
Alors maintenant, je tire de côté.
C'est vraiment très amusant !

446
00:38:24,386 --> 00:38:25,863
Le père du Maître a déjà
a montré sa boxe.

447
00:38:25,887 --> 00:38:29,117
La 13ème tante a dit qu'un nombre limité de personnes pouvaient être abattues.
Les seniors doivent faire la queue en fonction de leurs capacités.

448
00:38:29,141 --> 00:38:31,577
- Père du Maître, vous êtes essoufflé ?
- Laisse-moi me reposer un peu.

449
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
- Ça peut bouger ?
- Ça peut.

450
00:38:33,979 --> 00:38:37,149
C'est différent d'un appareil photo normal.
Il bouge quand il tire.

451
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
- Est-ce que ça marchera ?
- Oui.

452
00:38:39,401 --> 00:38:42,088
- Maître, vous saurez quand on vous tirera dessus.
- Tu veux vraiment me tirer dessus ?

453
00:38:42,112 --> 00:38:44,549
Fei-Hung, on te tire dessus maintenant.
Beaucoup de gens vous verront au cinéma.

454
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
Cela vous rendra sûrement heureux.

455
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
- Continuez, Maître.
- Dépêche-toi, continue.

456
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
À l’avenir, la boxe pourra être enseignée
juste en regardant des émissions d'images.

457
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
Hé... tu es trop près.

458
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
Tu dois prendre quelques pas en arrière
être devant l'objectif.

459
00:38:59,338 --> 00:39:01,048
- D'accord...
- Le tir fait vraiment bouger ?

460
00:39:01,131 --> 00:39:05,052
Oui. Se préparer. Action!

461
00:39:05,135 --> 00:39:08,597
Aap-San? [gésier de canard]

462
00:39:08,680 --> 00:39:13,477
Hé, quel « gésier de canard » ?
Cela n'a rien à voir avec le « gésier de canard » !

463
00:39:13,560 --> 00:39:19,941
L’action signifie que vous commencez à bouger.
Cela signifie qu'elle a commencé à filmer.

464
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
Normalement, tu n'es pas si stupide.
On vous tire dessus.

465
00:39:23,904 --> 00:39:26,448
Quand tu nous apprends,
vos réactions ne sont-elles pas très rapides ?

466
00:39:26,531 --> 00:39:30,869
- Joue et saute, hein !
- Oh, maintenant tu penses que je suis un singe ?

467
00:39:32,579 --> 00:39:33,872
Je ne peux pas le contrôler.

468
00:39:34,039 --> 00:39:36,458
- Fei-Hung, on tire. C'est commencé.
- 'Gésier de canard' !

469
00:40:01,191 --> 00:40:03,191
Oh ouais. Où est-ce que ça
la machine à photos vient-elle ?

470
00:40:05,862 --> 00:40:10,450
Nous venons tout juste de nous séparer.
Même si vous l'avez acheté, c'est trop rapide.

471
00:40:10,909 --> 00:40:14,704
Il a été envoyé par le Russe
nous nous sommes rencontrés à la gare.

472
00:40:21,044 --> 00:40:22,587
Maître Wong !

473
00:40:25,966 --> 00:40:28,385
Fei-Hung !
Il ne vous l'a pas demandé !

474
00:40:29,553 --> 00:40:31,721
Il a un si mauvais caractère.

475
00:40:38,228 --> 00:40:42,065
Fei-Hung, es-tu
toujours en colère contre moi ?

476
00:40:44,401 --> 00:40:46,570
Je t'ai ramené la robe.

477
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
Es-tu tellement en colère que tu ne le feras pas
même me laisser toucher ton ombre ?

478
00:41:01,293 --> 00:41:05,755
Je sais que tu n'aimes pas Tomansky.
Mais je n'ai jamais vu de machine à images.

479
00:41:05,964 --> 00:41:11,386
Je voulais voir à quoi ça ressemblait de tourner.
Peut-être que ce sera important à l'avenir.

480
00:41:11,553 --> 00:41:15,765
Si nous n'apprenons pas maintenant, quand nous
nous voulons l'utiliser, nous ne saurons pas comment.

481
00:41:20,270 --> 00:41:24,024
Tu dis que tout est utile,
et que j'ai pris du retard.

482
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
Ne dis pas ça.

483
00:41:25,650 --> 00:41:28,528
Si tu ne veux pas que je voie le Russe,

484
00:41:28,612 --> 00:41:31,448
Je te le promets, je ne le reverrai plus jamais.

485
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
Ne sois pas en colère contre moi.

486
00:41:33,492 --> 00:41:35,827
Toujours en colère ?

487
00:41:37,746 --> 00:41:41,500
Le 13... non, Siu-Gwan.

488
00:41:48,632 --> 00:41:52,511
Pour que nous nous mariions tous les deux, tu
Je devrais bientôt parler à mon beau-frère.

489
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Ou bien, il faudra attendre
jusqu'à ce que nous soyons de retour à Foshan.

490
00:41:55,138 --> 00:41:56,515
Je vais lui parler, c'est sûr.

491
00:41:58,808 --> 00:42:02,395
Mais je dois penser à un moyen de laisser
papa sait que c'est agréable à l'oreille.

492
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
Sinon, vous serez tous les deux
traite-moi d'imbécile.

493
00:42:08,652 --> 00:42:11,488
- Maître, êtes-vous toujours en colère ?
- Fei-Hung, dépêche-toi, viens tirer.

494
00:42:11,571 --> 00:42:14,199
- Beaucoup d'oncles ne l'ont pas encore fait...
- Le Père du Maître !

495
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
Maître.

496
00:42:16,451 --> 00:42:18,745
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire collé ensemble?

497
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
La 13ème tante avait du grain dans les yeux,
Je l'aidais à le faire exploser.

498
00:42:23,416 --> 00:42:26,545
Vraiment? 13ème tante, je suis une experte en
souffler. Laisse-moi t'aider à tout gâcher.

499
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
Souffler... ?
Vous êtes le meilleur pour vous vanter !

500
00:42:28,505 --> 00:42:32,050
Papa, sortons et prenons des photos,
voyez comment le tir peut le faire bouger.

501
00:42:32,133 --> 00:42:33,969
Souffler... aide-moi à souffler ?

502
00:42:36,304 --> 00:42:41,810
Oh, Maître ! J'ai du grain dans les yeux,
peux-tu m'aider à le faire exploser ?

503
00:42:42,894 --> 00:42:43,687
Laissez-le ici d'abord.

504
00:42:43,770 --> 00:42:47,190
Beaucoup de courage aujourd'hui ?
Tout le monde a du courage dans les yeux.

505
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
13ème tante, si tu ne le fais pas
sors, comment on tire ?

506
00:43:22,267 --> 00:43:24,936
Maître Wong, ceci
est la meilleure position.

507
00:43:25,020 --> 00:43:27,873
- Ces lions doivent passer par ici.
- Vous pouvez également voir le trophée ici.

508
00:43:27,897 --> 00:43:31,276
- Ce vert s'appelle vert carpe.
- Carpe verte ?

509
00:45:09,666 --> 00:45:12,210
Pourquoi ces têtes de lion
différent de d'habitude ?

510
00:45:12,293 --> 00:45:15,463
Il est tout à fait naturel qu'avant le
le concours du Roi Lion de la capitale commence,

511
00:45:15,547 --> 00:45:17,841
il y aura des duels entre
les principaux gangs de la pègre.

512
00:45:18,842 --> 00:45:22,929
Les quatre grands gangs de la capitale :
À Dak Lei, huitième grand temple,

513
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
Place Humen,
et l'usine Dai Ping.

514
00:45:26,891 --> 00:45:29,894
Ces quatre équipes de lions tentent
ils font de leur mieux pour s'éradiquer les uns les autres,

515
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
de sorte qu'au moment où
la compétition commence officiellement,

516
00:45:32,522 --> 00:45:35,984
leurs ennemis ne sont pas assez forts
pour rivaliser avec eux.

517
00:45:36,818 --> 00:45:38,945
On dirait l'usine Dai Ping
a le plus de bannières.

518
00:45:39,028 --> 00:45:42,157
C'est l'équipe des lions de l'usine pétrolière.
ils appartiennent à Chiu Tin-Ba.

519
00:45:46,995 --> 00:45:49,497
Tu vois comme c'est maniaque
est leur rire ?

520
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Ils arrivent...

521
00:45:56,671 --> 00:45:58,673
Ils sont là.

522
00:46:23,239 --> 00:46:26,993
Un concours de lions en surface,
alors qu'en fait c'est une guerre de gangs.

523
00:46:27,619 --> 00:46:30,371
Sois prudent.
La machine à vapeur est très chaude.

524
00:46:30,455 --> 00:46:33,500
- La dernière fois, c'est comme ça que ton maître s'est brûlé.
- Vraiment? Est-ce qu'il fait très chaud ?

525
00:46:33,583 --> 00:46:35,543
Bien sûr, c'est
cuisine au toucher.

526
00:46:35,627 --> 00:46:41,382
- Ha ! Dans ce cas, plus il fait chaud, mieux c'est.
- Les jeunes, vous n'écoutez jamais ce que disent les autres.

527
00:46:43,343 --> 00:46:45,386
Quoi qu'il en soit, c'est
assez chaud pour cuire.

528
00:46:50,433 --> 00:46:53,770
Frère Foon, nous sommes tous
j'attends que tu sois un lion.

529
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
Un lion ?

530
00:46:56,981 --> 00:46:59,984
Frère Foon... nous attendons...
Dépêchez-vous...

531
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Ne crie pas !

532
00:47:01,402 --> 00:47:03,696
Si le Maître le découvre,
il va sûrement me renvoyer à Foshan.

533
00:47:03,780 --> 00:47:06,616
Idiot! Couvert d'une tête de lion,
qui me reconnaîtra ?

534
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
Très bien, faisons-le !

535
00:47:28,555 --> 00:47:29,848
Viens ?

536
00:47:52,453 --> 00:47:53,788
Encore lui !

537
00:47:54,956 --> 00:47:57,876
Je ne lui ai pas dit de venir.
il vient tout seul.

538
00:47:57,959 --> 00:48:01,129
Il viendra et tu pourras revenir
cette machine à images pour lui.

539
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Je vais t'en acheter un nouveau.

540
00:48:03,172 --> 00:48:06,050
OK, mais ce n'est pas le cas
ça s'achète facilement.

541
00:48:06,301 --> 00:48:10,388
Est-ce ainsi?
Renvoyez-le dès qu'il est acheté.

542
00:48:11,347 --> 00:48:14,243
- Où est suspendue la carpe verte ?
- Frère Foon, je l'ai vu quatre pâtés de maisons plus bas.

543
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Quatre pâtés de maisons ?
Même l’ombre du vert n’est pas visible.

544
00:48:17,186 --> 00:48:21,524
Vous ne l'avez pas dit plus tôt. Faites deux pas.
Si nous sommes si loin, comment pouvons-nous cueillir le vert ?

545
00:49:20,249 --> 00:49:21,084
- Frère Foon.
- Quoi de neuf?

546
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
Je ne pense pas que nous y arriverons.

547
00:49:22,460 --> 00:49:25,213
Le green n'est pas encore en vue.
Vous ne pouvez pas abandonner !

548
00:49:25,296 --> 00:49:29,217
- Hé, viens ici.
- Aide-moi à voir où est le vert.

549
00:49:29,801 --> 00:49:31,177
Ghost-Foot Sept !

550
00:49:31,719 --> 00:49:35,098
- Sept pieds fantômes ?
- La tête de lion avec tous les couteaux, c'est lui.

551
00:49:39,519 --> 00:49:41,771
Frère Foon, tu vois
à quel point ils sont arrogants ?

552
00:49:44,190 --> 00:49:46,752
D'ACCORD! Nous ne pouvons pas choisir le vert, alors allons-y
jouer un tour à Ghost-Foot Seven.

553
00:49:46,776 --> 00:49:49,028
- Bien.
- Prenez un raccourci.

554
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Ghost-Foot Seven, je te donne un coup de pied !

555
00:50:00,999 --> 00:50:02,792
- Quoi?
- Rien!

556
00:50:06,004 --> 00:50:07,588
Allez au diable!

557
00:50:09,048 --> 00:50:10,508
Je donne encore un coup de pied !

558
00:50:10,591 --> 00:50:13,386
- Ta jambe est molle ? L'as-tu cogné ?
- Il m'a donné un coup de pied !

559
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
- Surveillez vos arrières, il arrive !
- Tu veux mourir ?

560
00:50:19,308 --> 00:50:21,019
Je vais écraser ta tête de lion.

561
00:50:21,811 --> 00:50:24,164
- Où est Ghost-Foot Seven ?
- Il nous poursuit. Entrez dans la maison.

562
00:50:24,188 --> 00:50:26,733
Hé... pourquoi la queue du lion
passer devant sa tête ?

563
00:50:28,151 --> 00:50:29,986
Tu es encore plus rapide que moi !

564
00:50:47,253 --> 00:50:49,297
La sphère se rapproche.

565
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
La sphère arrive.
Vite, cours !

566
00:50:54,844 --> 00:50:56,179
Fei-Hung, regarde.

567
00:51:00,516 --> 00:51:02,685
Siu-Gwan, descends...

568
00:51:02,810 --> 00:51:05,229
Ne prends pas son échelle,
nous irons par là.

569
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
- Serre-moi fort.
- Te serrer fort ? Bien!

570
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Ma machine à images !

571
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
- Est-ce que tu vas bien ?
- Vite, récupérez-le !

572
00:51:30,088 --> 00:51:32,465
C'est vrai, nous ne voulons rien devoir à To.

573
00:51:50,149 --> 00:51:52,110
Wong Fei-Hung?
Battez-le !

574
00:51:52,193 --> 00:51:55,113
- Entourez-le.
- D'ACCORD! Battez-le à mort !

575
00:52:29,772 --> 00:52:32,066
Si audacieux ? Quel est ton nom?

576
00:52:33,693 --> 00:52:36,696
- Ah Yan !
- Ne faites pas attention à moi, partez vite !

577
00:52:39,740 --> 00:52:42,326
Putain de gamin, ne prends pas un
pousse-pousse, ou je te tue !

578
00:54:00,238 --> 00:54:02,823
Quand ta mère a donné naissance à
toi, elle ne t'a pas donné un nom ?

579
00:54:04,033 --> 00:54:05,076
Sortir!

580
00:54:06,911 --> 00:54:09,747
Ghost-Foot Seven, je m'appelle Papa !

581
00:54:12,333 --> 00:54:15,628
Bon garçon, ton papa est là.
Viens saluer ton papa !

582
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Papa va mourir !

583
00:54:29,350 --> 00:54:32,061
Vous vous rebellez ?
Même battre son propre papa !

584
00:54:36,899 --> 00:54:39,151
Va te faire foutre, papa !

585
00:55:10,349 --> 00:55:12,685
Bon sang, salaud !

586
00:57:28,070 --> 00:57:31,073
J'ai le vert !
Notre Place Humen l'a gagné !

587
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
Tu ne prends pas le
le dos vert pour moi ?

588
00:57:34,869 --> 00:57:37,079
- Des idiots !
- Allez!

589
00:57:37,288 --> 00:57:39,331
Sortez-le !
Dépêchez-vous, sortez-le !

590
00:57:45,171 --> 00:57:49,675
Je l'ai !
Notre usine Dai Ping l'a gagné !

591
00:57:52,261 --> 00:57:56,682
- Maître!
- Nous avons gagné !

592
00:58:02,813 --> 00:58:06,442
Bien! Notre usine Dai Ping était
toujours le plus prestigieux.

593
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
Plus tard, j'organise une fête
fête à la Maison des Trois Sourires.

594
00:58:09,361 --> 00:58:13,991
Celui qui vient me saluer en Maître,
recevra une enveloppe rouge d’argent.

595
00:58:20,623 --> 00:58:21,874
Bah !

596
00:58:23,876 --> 00:58:25,377
Oh, 13ème tante !

597
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Ma machine à images !

598
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Siu-Gwan.

599
00:58:51,320 --> 00:58:54,740
- Fei-Hung !
- Pourquoi as-tu si peur ?

600
00:58:56,200 --> 00:58:59,745
- Je pense que quelque chose ne va pas.
- Qu'as-tu vu ?

601
00:58:59,828 --> 00:59:03,290
Si je n'étais pas arrivé trop tard,
J'aurais pu le voir.

602
00:59:12,716 --> 00:59:18,305
Heureusement, nous l'avons découvert juste en
l'époque où il était agent double.

603
00:59:19,431 --> 00:59:22,726
Il n'y avait pas d'autre choix,
nous avons dû nous débarrasser de lui.

604
00:59:23,644 --> 00:59:28,315
Nous avons découvert que lors de la compétition, il avait l'intention
pour nous exposer devant les responsables chinois.

605
00:59:30,776 --> 00:59:36,073
Le Premier ministre Li Hong-Zhang a suggéré
cession de la péninsule du Liaodong au Japon.

606
00:59:36,865 --> 00:59:42,830
Si elle est cédée, la Russie aura inévitablement
être jeté dans une guerre contre le Japon.

607
00:59:43,998 --> 00:59:49,628
Le mois prochain, le Premier ministre Li
officier à la cérémonie de signature du traité.

608
00:59:50,713 --> 00:59:55,259
Il faut mettre un terme au traité, et pour le faire
cela, nous devons tuer le Premier ministre Li.

609
00:59:56,218 --> 01:00:00,097
Maintenant écoutez, c'est « femme ».

610
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
'Wo...' quoi ?

611
01:00:03,976 --> 01:00:08,689
Oh, « Wu-mung » ?
Comme dans, confus et ignorant ?

612
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
Hé, quelle est la prochaine étape ?

613
01:00:11,442 --> 01:00:14,528
C'est très difficile à prononcer.
Je vais vous apprendre quelque chose de plus simple.

614
01:00:16,322 --> 01:00:17,531
« Meh » ? [quoi ?]

615
01:00:17,990 --> 01:00:22,536
Quoi ? Vous me demandez ce que signifie ?
C'est vous qui êtes confus et ignorant !

616
01:00:22,661 --> 01:00:24,622
Ce n'est pas « confus » et « quoi ».

617
01:00:24,705 --> 01:00:27,583
C'est une femme, c'est un homme.
Appelez-les femme et homme.

618
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Hé, l'homme et la femme sont trop ennuyeux.
Enseignez quelque chose d’utile.

619
01:00:31,086 --> 01:00:34,632
- Utile en temps de crise.
- Oh, utile en cas de crise.

620
01:00:36,091 --> 01:00:38,469
Bien. Utile en cas de crise.

621
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
- 'Hek-Pei-aa' ? [manger un pet]. Hein ?
- Aide!

622
01:00:43,641 --> 01:00:47,853
Aide? Je n'ai jamais eu à appeler à l'aide.
Pourquoi m'apprendrais-tu ça ?

623
01:00:47,936 --> 01:00:51,523
- Est-ce que vous enseignez souvent ?
- Bien.

624
01:00:55,402 --> 01:00:57,655
'Ngau-nap-fu-yu' [boucher du tofu fermenté] ?

625
01:00:57,738 --> 01:01:01,742
C'est quelque chose qu'on dit quand
venir me voir, ou quand je pars.

626
01:01:01,825 --> 01:01:06,246
- Tu peux aussi dire cette phrase.
- Oh, je peux utiliser cette phrase souvent.

627
01:01:07,831 --> 01:01:10,376
Correct.
Répétez-le.

628
01:01:12,294 --> 01:01:15,756
- Avec mon nom.
- 13ème Tante, 'Je t'aime'.

629
01:01:15,839 --> 01:01:19,343
- Tu m'appelles 13ème tante ?
- Siu-Gwan, 'Je t'aime'.

630
01:01:22,388 --> 01:01:24,431
As-tu mordu fermenté
du tofu et le recracher'?

631
01:01:24,640 --> 01:01:26,600
Je ne l'ai pas « craché ».

632
01:01:26,850 --> 01:01:29,603
- J'ai aussi "mordu du tofu fermenté".
- Tout le monde « mord du tofu fermenté ».

633
01:01:34,191 --> 01:01:38,487
Les étrangers sont vraiment étranges. Un
moment « tofu », le prochain « tofu fermenté ».

634
01:01:38,570 --> 01:01:41,532
Ils doivent être très friands de soja.

635
01:01:43,117 --> 01:01:45,744
- Siu-Gwan, 'Je t'aime' !
- 13ème Tante !

636
01:01:50,541 --> 01:01:53,168
Maître, je dois
parlez à la 13e tante.

637
01:01:53,252 --> 01:01:57,589
Oh, au fait, si tu as besoin de quelqu'un,
vous dites d'abord « mordre du tofu fermenté ».

638
01:01:57,673 --> 01:02:00,360
- 'Ngau-lat-tiu-fu' ? [mordre et laisser tomber son pantalon]
- Ce n'est pas « mordre et laisser tomber son pantalon ».

639
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
C'est du « tofu fermenté en bouchée » !

640
01:02:02,261 --> 01:02:05,055
C'est l'anglais. Dis-le.

641
01:02:05,806 --> 01:02:09,017
13ème Tante, 'mord...'

642
01:02:11,353 --> 01:02:15,441
Cette phrase que j'ai apprise à ton maître, tu es
je n'ai pas le droit de me le dire, compris ?

643
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Fei-Hung, je veux aussi discuter de quelque chose
avec toi. Sortons et parlons.

644
01:02:19,361 --> 01:02:23,157
Papa, quand tu viens me trouver, tu
je dois d'abord dire « mordez et laissez tomber votre pantalon ».

645
01:02:23,240 --> 01:02:25,367
- 'Mordre et laisser tomber' quoi ?
- 'Mordez et laissez tomber votre pantalon !'

646
01:02:25,451 --> 01:02:28,537
« Mordez et laissez tomber votre pantalon ».

647
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
13ème tante, je sors avec papa.
« Mordre et laisser tomber son pantalon ».

648
01:02:31,373 --> 01:02:33,667
Toi et Ah Foon restez ici
et « mordre » lentement.

649
01:02:33,751 --> 01:02:37,629
- Sortons dehors.
- Fei-Hung, j'ai trouvé des comprimés antidotes au bézoard.

650
01:02:37,713 --> 01:02:40,340
- 13ème Tante, 'Je t'aime...'
- Ne fais pas de bruit !

651
01:02:40,424 --> 01:02:43,761
Comprimés antidotes Bezoar... Papa, je
j'ai quelque chose à discuter avec toi.

652
01:02:44,303 --> 01:02:47,181
- J'ai besoin de votre aide.
- Quel est le problème?

653
01:02:47,264 --> 01:02:49,284
Je ne sais pas comment, mais la machine à vapeur
dans l'usine de médicaments est cassé.

654
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
Pouvez-vous m'aider à trouver
quelqu'un pour le réparer ?

655
01:02:51,852 --> 01:02:53,705
Alors tu devrais demander au Père du Maître
pour trouver quelqu'un pour le réparer.

656
01:02:53,729 --> 01:02:56,732
Il a acheté la machine à vapeur,
il trouvera quelqu'un pour le réparer.

657
01:02:56,815 --> 01:03:01,069
Non, je ne peux pas ! Si le Père du Maître le sait,
alors le Maître le saura.

658
01:03:01,153 --> 01:03:03,739
Si le Maître le sait, alors je...

659
01:03:05,073 --> 01:03:08,202
- Alors j'essaierai de trouver quelqu'un pour réparer ça, d'accord ?
- Il faut se dépêcher !

660
01:03:08,327 --> 01:03:10,662
Papa, je veux discuter
quelque chose avec toi.

661
01:03:10,746 --> 01:03:13,791
Très bien, asseyez-vous et parlez.
Quel est le problème?

662
01:03:13,874 --> 01:03:20,881
- C'est... c'est à propos de mon mariage...
- C'est bon, me l'a déjà dit la 13ème tante.

663
01:03:20,964 --> 01:03:23,091
- Elle t'en a parlé ?
- Ne t'inquiète pas.

664
01:03:23,175 --> 01:03:26,178
Votre 13ème tante et moi le ferons
ne vous opposez jamais à votre mariage.

665
01:03:26,261 --> 01:03:28,263
Papa fait confiance à ton jugement.

666
01:03:28,347 --> 01:03:31,058
Oh, c'est super. j'étais anxieux
ne sachant pas comment vous le dire.

667
01:03:31,141 --> 01:03:34,144
Inquiet de quoi ?

668
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
Un grand homme devrait être marié.

669
01:03:36,814 --> 01:03:40,651
- Ensuite, la 13ème tante et moi préparerons le mariage.
-Bien...

670
01:03:40,859 --> 01:03:45,364
Fei-Hung, ma future belle-fille,
quel est son nom ?

671
01:03:46,448 --> 01:03:47,950
13ème Tante.

672
01:03:49,201 --> 01:03:53,789
Qu'est-ce qui ne va pas?
Papa...?

673
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
Papa est devenu un imbécile !

674
01:03:57,084 --> 01:04:00,546
Quelles autres tablettes avez-vous
proposer en plus des Bezoar Antidotals ?

675
01:04:00,629 --> 01:04:04,258
Des tablettes...?

676
01:04:05,926 --> 01:04:08,804
je vais te chercher une tasse de thé
d'abord pour soulager le choc.

677
01:04:09,179 --> 01:04:12,182
Fei-Hung...
« Mordez et laissez tomber votre pantalon » !

678
01:04:14,226 --> 01:04:16,144
Marié à la 13ème tante ?

679
01:04:17,187 --> 01:04:22,651
Ainsi, Fei-Hung deviendrait le mari
de la sœur cadette de ma femme ?

680
01:04:24,111 --> 01:04:27,364
Oh cher!
La généalogie sera toute chamboulée.

681
01:04:27,906 --> 01:04:29,283
Tout est foiré ?

682
01:04:41,879 --> 01:04:44,965
J'ai entendu la jambe de Ghost-Foot Seven
on ne peut pas guérir.

683
01:04:45,048 --> 01:04:49,177
- Je vais jouer.
- Allez, tu me le donnes.

684
01:04:50,095 --> 01:04:54,433
Cet homme est inutile. Je lui ai dit de faire ses valises
ses sacs et battez-le ! Aussi simple que ça.

685
01:04:56,351 --> 01:04:57,728
Tu joues au mahjong ou pas ?

686
01:04:57,811 --> 01:04:59,771
- Vous avez une tuile.
- C'est à votre tour de jouer.

687
01:04:59,855 --> 01:05:03,233
Je sais que c'est à mon tour de jouer.
Ne me le dis pas. Je veux une longue main.

688
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Hé, viens saluer Maître
pour obtenir une enveloppe rouge.

689
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
Venez chercher une enveloppe rouge.

690
01:05:17,581 --> 01:05:19,666
Qui es-tu?
Vous me bloquez le chemin.

691
01:05:25,130 --> 01:05:28,133
Avez-vous reçu un coup de pied ?
Comment se fait-il que tu ne puisses pas l'éviter ?

692
01:05:28,508 --> 01:05:31,178
Dessiner! Comment se fait-il que je dessine
encore toi ? Aller se faire cuire un œuf!

693
01:05:32,262 --> 01:05:34,848
Utilisez votre Soaring Kick.
Se lever!

694
01:05:34,932 --> 01:05:38,560
Vous êtes généralement très féroce.
Comment se fait-il que tu n'es même pas en colère, hein ?

695
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Vous n'osez pas être féroce ?

696
01:05:42,773 --> 01:05:45,150
Ma chance, une tuile solide.

697
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
Voulez-vous de l'aide?

698
01:05:54,493 --> 01:05:55,953
Au diable ton aide !

699
01:06:00,832 --> 01:06:04,169
Vous mélangez si lentement. Vous faites obstruction
Maître de faire fortune. Aide-moi.

700
01:06:04,962 --> 01:06:06,838
Maudit infirme !

701
01:06:24,231 --> 01:06:25,315
Je gagne encore !

702
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Pouvez-vous monter ?
Je vais prendre l'enveloppe rouge pour toi.

703
01:06:45,502 --> 01:06:48,672
Sois prudent.
Pouvez-vous voir dans cette obscurité ?

704
01:06:49,381 --> 01:06:52,843
On dirait que nous pouvons le réparer, n'est-ce pas ?

705
01:06:53,385 --> 01:06:54,845
Tout va bien maintenant.

706
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
Prends ça.
Merci.

707
01:07:04,271 --> 01:07:05,939
Vous pouvez le réintégrer.

708
01:07:13,155 --> 01:07:14,448
Fei-Hung ?

709
01:07:15,282 --> 01:07:18,452
Ne m'as-tu pas promis que tu
tu ne le chercherais plus ?

710
01:07:19,244 --> 01:07:22,456
J'ai demandé à M. To de lui demander de
réparer la machine à vapeur, c'est tout.

711
01:07:22,581 --> 01:07:24,461
La machine à vapeur est en panne,
alors laissez-le être brisé.

712
01:07:24,541 --> 01:07:26,835
- Wong Fei-Hung !
- Maître!

713
01:07:27,919 --> 01:07:32,966
Vos arguments sont en retard.
Il ne faut pas sous-estimer la machine à vapeur.

714
01:07:33,091 --> 01:07:35,510
C'est une usine augmentée
production plusieurs fois.

715
01:07:35,635 --> 01:07:40,098
Maintenant nous pouvons accomplir
ce que la main-d'œuvre seule ne peut pas.

716
01:07:40,599 --> 01:07:43,685
C'est la révolution industrielle
cela a changé le monde.

717
01:07:44,478 --> 01:07:48,648
Ainsi, les personnes possédant de grandes quantités de vapeur
seront à l'avenir les nouveaux seigneurs de ce monde.

718
01:07:48,774 --> 01:07:51,318
Leur influence pourrait même
supplanter celui de l'Empereur.

719
01:07:51,985 --> 01:07:57,282
L'Empire russe et l'Empire Qing ne sont que les
de même, dans la mesure où ils ne peuvent pas éviter ce destin historique.

720
01:07:57,365 --> 01:08:00,035
Puisque cela ne peut être évité,
il ne faut pas s'en cacher.

721
01:08:00,118 --> 01:08:04,956
Pouvez-vous changer le destin ? ça dépend de l'homme
avec la machine à vapeur pour savoir qui l'emportera.

722
01:08:10,629 --> 01:08:13,548
- Fei-Hung !
- Vos mots complexes n'ont fait que le mettre encore plus en colère.

723
01:08:13,632 --> 01:08:15,258
Fei-Hung !

724
01:08:18,470 --> 01:08:22,057
13ème Tante...

725
01:08:24,559 --> 01:08:26,311
Fei-Hung !

726
01:08:28,146 --> 01:08:29,648
Fei... Fei-Hung ?

727
01:08:31,525 --> 01:08:32,943
Sept pieds fantômes ?

728
01:08:38,323 --> 01:08:41,368
LES MAJESTIQUES LIONS DU GUANGDONG

729
01:08:51,711 --> 01:08:53,171
Wong Fei-Hung?

730
01:08:55,215 --> 01:08:58,301
- N'aie pas peur.
- Est-ce que tu vas bien ?

731
01:08:58,468 --> 01:09:01,012
- 13ème Tante, fais attention.
- Où est ta gratitude ?

732
01:09:01,096 --> 01:09:04,266
- Ah Foon !
- Ne me touche pas !

733
01:09:04,641 --> 01:09:07,144
Ghost-Foot Seven, votre
la jambe peut encore être guérie.

734
01:09:07,227 --> 01:09:10,480
Si tu ne me laisses pas te soigner,
à l'avenir, tu deviendras infirme.

735
01:09:11,231 --> 01:09:14,943
Wong Fei-Hung, ne perds pas de crocodile
des larmes. Tu n'es pas obligé de me traiter.

736
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Sois prudent!

737
01:09:20,866 --> 01:09:22,200
Ghost-Foot Sept.

738
01:09:25,829 --> 01:09:29,583
Viens, tu dois encore guérir ton
jambe en premier avant de faire des plans.

739
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Viens, entrons d'abord.

740
01:09:33,545 --> 01:09:37,132
- Papa!
- Mordre la main qui te nourrit ? Allez en enfer...

741
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
- Ghost-Foot Seven, entre.
- Encore?

742
01:10:53,833 --> 01:10:55,961
Votre jambe ne peut pas toucher l'eau.

743
01:11:04,803 --> 01:11:08,265
OK, si tu veux te battre, d'abord
guéris ta jambe avant de me combattre.

744
01:11:14,604 --> 01:11:16,439
Wong Fei-Hung !

745
01:11:48,096 --> 01:11:52,309
- 'Mors et baisse ton pantalon...'
- 'Mors et baisse ton pantalon.'

746
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
- 'Mordre et tomber mort'.
- 'Mordre et tomber mort'.

747
01:11:55,437 --> 01:11:57,314
Ah, « mords et laisse tomber ta poche !

748
01:12:15,206 --> 01:12:20,128
Fei-Hung, wow, tes coups sont
devenir de plus en plus rapide.

749
01:12:20,211 --> 01:12:23,423
Pas étonnant que les gens te demandent
pour faire votre coup de pied sans ombre.

750
01:12:24,049 --> 01:12:26,343
Cela ne devrait pas être si rapide.

751
01:12:28,136 --> 01:12:29,429
Foon!

752
01:12:49,741 --> 01:12:51,534
Pourquoi ça ne bouge pas ?

753
01:13:14,265 --> 01:13:16,935
- Apparition de frère Foon.
- C'est vrai...

754
01:13:35,995 --> 01:13:39,165
Descendez !
On ne voit pas à l'arrière.

755
01:13:40,959 --> 01:13:45,171
- C'est trop vite, mes yeux sont flous.
- Grand-père, qu'est-ce qu'il y a ?

756
01:13:45,547 --> 01:13:46,673
Êtes-vous ok?

757
01:13:48,800 --> 01:13:52,053
- C'est en feu ! Vite, c'est en feu !
- Quelqu'un a éteint le feu.

758
01:13:56,808 --> 01:13:59,686
- Comment peut-il être en feu ?
- Ce film risque fort de brûler.

759
01:13:59,769 --> 01:14:02,272
Dans ce cas, à partir de maintenant, ne le faites pas
utilisez à nouveau ce film photo.

760
01:14:03,982 --> 01:14:06,693
Va te faire foutre!
Wong Fei-Hung, sors !

761
01:14:06,818 --> 01:14:09,529
Chiu Tin-Ba ?
Que fait-il ici ?

762
01:14:12,907 --> 01:14:16,870
N'ayez pas peur...
Je suis ici pour trouver quelqu'un.

763
01:14:16,995 --> 01:14:18,872
- Je vais te tuer !
- Récupérez les armes.

764
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Mon subordonné mange ma nourriture,

765
01:14:21,166 --> 01:14:23,668
s'utilise avec moi,
mais il s'enfuit et vient ici.

766
01:14:23,751 --> 01:14:26,254
Je suis là pour le ramener à la maison.

767
01:14:27,088 --> 01:14:29,507
Ah, c'est toi le voleur qui crie au voleur !

768
01:14:29,591 --> 01:14:30,591
Ah Foon!

769
01:14:32,260 --> 01:14:35,889
Chiu Tin-Ba, c'est mieux de
anéantissez l’inimitié plutôt que de la maintenir en vie.

770
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
Je l'ai soigné. Il est libre de revenir.

771
01:14:38,850 --> 01:14:40,977
Laissez-le décider par lui-même.

772
01:14:42,020 --> 01:14:45,648
Effectivement, c'est l'esprit droit.
Vous méritez le respect pour votre intégrité.

773
01:14:45,732 --> 01:14:49,611
Wong Fei-Hung,
J'admire vraiment votre révérence.

774
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
Le héros dit des héros.

775
01:14:51,613 --> 01:14:54,175
Demain soir, je préparerai une table
avec du vin à la Maison des Trois Sourires.

776
01:14:54,199 --> 01:14:56,534
Une sincère démonstration d’hospitalité
au père et au fils.

777
01:14:56,618 --> 01:14:59,913
- S'il te plaît, viens...
- C'est juste ma façon de m'excuser auprès de toi.

778
01:15:00,038 --> 01:15:02,832
Très bien, la déférence n'est pas
substitut à l'obéissance.

779
01:15:03,041 --> 01:15:07,212
Il est difficile de trouver un homme au caractère noble.
Vraiment un homme de parole.

780
01:15:07,295 --> 01:15:12,133
Je te verrai demain soir au Three
Smiles House, peu importe le vent ou la pluie.

781
01:15:12,300 --> 01:15:15,428
Rendez-vous là-bas...

782
01:15:17,096 --> 01:15:20,058
Pour transformer l'hostilité en amitié,
nous vous attendons respectueusement.

783
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Nous donnerons le bon exemple à
la communauté des arts martiaux.

784
01:15:27,440 --> 01:15:30,568
Pas besoin de nous voir dehors,
nous vous attendrons.

785
01:15:30,652 --> 01:15:33,488
Veuillez nous excuser...

786
01:15:37,659 --> 01:15:38,868
Maître.

787
01:15:39,369 --> 01:15:41,955
Ghost-Foot Seven, cette fois
il n'y a aucun moyen de refuser.

788
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
Ce soir, il vaut mieux que personne ne parte
Salle provinciale du Guangdong.

789
01:15:44,499 --> 01:15:45,250
- Ah Foon !
- Ici!

790
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
- Prenez quelques frères et surveillez ici.
- Surveiller ici ?

791
01:15:47,961 --> 01:15:48,961
Protégez la salle.

792
01:15:49,087 --> 01:15:51,023
Évitez leur « Attirer le tigre »
de la stratégie de la Montagne.

793
01:15:51,047 --> 01:15:54,259
Fei-Hung, je vais avec toi
à la Maison des Trois Sourires.

794
01:15:54,342 --> 01:15:58,137
- Papa!
- Hé, père et fils partent au combat ensemble.

795
01:15:58,221 --> 01:16:02,308
En plus, il a invité père et fils.
Comment puis-je ne pas y aller ?

796
01:16:03,142 --> 01:16:05,478
- Alors nous irons ensemble.
- Bien sûr.

797
01:16:06,563 --> 01:16:12,151
Dans un moment comme celui-ci, quoi qu'il arrive,
le père et le fils ne peuvent pas être séparés.

798
01:16:22,954 --> 01:16:24,348
Le Maître va au
Maison des Trois Sourires.

799
01:16:24,372 --> 01:16:27,052
La nuit dernière était saine et sauve.
Aujourd’hui, nous devons être encore plus prudents.

800
01:16:27,125 --> 01:16:29,877
Vous trois, gardez la porte de droite.
Vous trois, gardez la porte de gauche.

801
01:16:29,961 --> 01:16:33,506
Vous allez dans la cour.
Vous allez à l'embouchure de la ruelle.

802
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
Ah Seven, tu gardes le
le toit et la porte arrière.

803
01:16:37,802 --> 01:16:40,722
Frère Ah Foon,
comment une seule personne peut-elle garder deux endroits ?

804
01:16:40,805 --> 01:16:43,600
Je ne peux pas te laisser courir partout.
Comment savoir si votre jambe va bien ?

805
01:16:43,683 --> 01:16:44,683
Oh, c'est logique.

806
01:16:44,726 --> 01:16:47,766
- Ah Yan, amène des seaux d'eau ici.
- Senior, j'ai déjà pris un bain.

807
01:16:47,812 --> 01:16:50,940
Pas pour que tu te baignes,
c'est pour prévenir les incendies criminels.

808
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
- Hé, Ah Foon, as-tu vu ton Maître ?
- Je ne l'ai pas vu.

809
01:16:55,820 --> 01:16:58,031
Il n'y est pas allé tout seul, n'est-ce pas ?

810
01:17:00,908 --> 01:17:03,369
Chiu Tin-Ba, je suis déjà là.

811
01:17:03,453 --> 01:17:07,832
Hé, Maître Wong, bien sûr, comme sur des roulettes.
Nos invités accueillent votre visite avec plaisir.

812
01:17:07,915 --> 01:17:10,835
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, montez.

813
01:17:11,169 --> 01:17:14,255
Bon vin, nourriture délicieuse.
J'ai déjà commandé les courtisanes.

814
01:17:14,339 --> 01:17:18,301
- Des courtisanes ? Je n'ai pas cette indulgence.
- Non, vraiment ? Dans ce cas, je m'en passerai.

815
01:17:18,384 --> 01:17:20,345
- S'il te plaît.
- S'il vous plaît...

816
01:17:24,015 --> 01:17:27,435
Maître Wong, je vous connais
j'aime boire en paix.

817
01:17:27,560 --> 01:17:31,564
Vous voyez, Chiu a préparé
tant de vins pour votre paix.

818
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
D’abord, buvez pour respecter !

819
01:17:34,776 --> 01:17:39,739
Bien. Depuis que Wong est arrivé dans la capitale, il n'a pas
a eu la chance de rendre visite à tous ses collègues martiaux.

820
01:17:39,822 --> 01:17:44,410
Je voudrais considérer cette coupe de vin comme une salutation
à tous les héros de la communauté des arts martiaux.

821
01:17:44,619 --> 01:17:46,579
- Oh?
- S'il te plaît.

822
01:17:56,506 --> 01:17:57,965
De quel genre de vin s'agit-il ?

823
01:17:59,258 --> 01:18:02,929
Wong Fei-Hung, j'ai invité mon père
et mon fils, mais tu es venu seul.

824
01:18:03,012 --> 01:18:04,931
Cela montre clairement
un manque de sincérité.

825
01:18:05,014 --> 01:18:07,475
Et maintenant tu utilises du vin pour
délibérément blessé mes frères.

826
01:18:07,558 --> 01:18:10,019
Vous avez de tout cœur
m'a insulté, Chiu Tin-Ba.

827
01:18:11,896 --> 01:18:15,608
Tu as blessé mon père, mais moi, Wong Fei-Hung,
J'ai assisté à votre banquet pour vous donner la face.

828
01:18:15,733 --> 01:18:18,611
Voici le pied de l'Empereur,
actuellement sous la loi impériale.

829
01:18:18,695 --> 01:18:21,906
- Je t'emmène au tribunal.
- M'arrêter ?

830
01:18:21,989 --> 01:18:25,594
Wong Fei-Hung, tu as du courage pour venir ici aujourd'hui,
et tu penses toujours que tu peux sortir d'ici ?

831
01:18:25,618 --> 01:18:28,037
Je te respecte comme
un maître de la boxe.

832
01:18:28,121 --> 01:18:32,792
Maintenant, prends avec toi ce vin de paix,
quand je t'envoie sur le chemin de l'enfer !

833
01:18:32,917 --> 01:18:33,960
Poursuivre!

834
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
J'aimerais te voir essayer.
Allez, j'attends.

835
01:18:40,091 --> 01:18:42,093
Eh bien, n'attendez plus !

836
01:18:45,805 --> 01:18:48,516
Je ne suis pas en train de m'effondrer,
Je renverse également la situation.

837
01:18:52,019 --> 01:18:53,604
Renverser la situation
n'est-ce pas si simple.

838
01:18:55,606 --> 01:18:57,316
Ne perdez pas votre temps !

839
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
Proposez un toast !

840
01:19:11,914 --> 01:19:13,082
- Huile?
- Correct.

841
01:19:13,207 --> 01:19:15,376
Cela vient de mon usine d'huile Dai Ping.

842
01:19:15,460 --> 01:19:18,546
Sans force au sol,
votre position de cheval sera instable.

843
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
Je vais voir comment tu utilises ton coup de pied sans ombre.
Va mourir !

844
01:19:32,268 --> 01:19:36,731
Allez... ouvre la table.
Jouez au mahjong pendant que nous regardons le combat.

845
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Coupez-le en morceaux
pour un pâté de porc cuit à la vapeur !

846
01:20:22,944 --> 01:20:24,862
C'est ce qu'on appelle un filet.

847
01:21:21,669 --> 01:21:23,212
Amusant, non ?

848
01:21:42,648 --> 01:21:44,901
Je vais mourir...

849
01:21:48,112 --> 01:21:50,072
Hé, tu n'es pas encore mort.

850
01:21:50,197 --> 01:21:52,116
Maître Wong.

851
01:21:54,160 --> 01:21:55,536
Va te faire foutre!

852
01:22:06,422 --> 01:22:07,715
Tenez bon.

853
01:22:20,519 --> 01:22:21,812
Sa chance ?

854
01:22:25,316 --> 01:22:27,818
Chiu Tin-Ba, ne cours pas !

855
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
- Fei-Hung, tu vas bien ?
- Je vais bien. Poursuivez-le.

856
01:22:33,115 --> 01:22:36,410
- Où peux-tu courir ?
- C'est ma faute, donne-moi une chance.

857
01:22:36,494 --> 01:22:39,455
Les hommes de stature morale pardonnent les offenses
commis par des hommes de basse moralité.

858
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
- Je vous en prie.
- Regardez-vous !

859
01:22:41,290 --> 01:22:43,435
Si vous connaissiez le résultat aujourd'hui,
vous n'auriez pas dû commettre d'infractions.

860
01:22:43,459 --> 01:22:46,212
- Attention, il connaît le kung-fu !
- Oserez-moi m'apprendre ?

861
01:22:49,840 --> 01:22:52,009
Me traiter de moche ?
Laisse-moi t'arracher les yeux !

862
01:23:04,105 --> 01:23:05,022
Ah sept !

863
01:23:05,106 --> 01:23:07,566
Ghost-Foot Seven, votre
la jambe ne fonctionne toujours pas.

864
01:23:13,906 --> 01:23:16,826
Wong Fei-Hung, tant de monde,
et tu m'as laissé m'enfuir.

865
01:23:16,909 --> 01:23:19,328
Il s'avère que ton kung-fu
n'est que médiocre.

866
01:23:22,164 --> 01:23:25,126
Maître, pouvez-vous tolérer cela ?

867
01:23:26,544 --> 01:23:29,422
- OK, alors va le poursuivre !
- D'ACCORD!

868
01:23:33,092 --> 01:23:36,512
Tu as raison,
nous devons rester calmes.

869
01:23:55,740 --> 01:23:57,408
FEI-HUNG
LEUNG FOON

870
01:25:00,471 --> 01:25:01,722
Qu'est-ce que c'est ?

871
01:25:06,560 --> 01:25:08,229
Les bagages de la 13ème tante.

872
01:25:10,940 --> 01:25:12,900
13ème tante !

873
01:25:20,282 --> 01:25:22,827
La 13ème tante est partie.
Je ne sais pas où ?

874
01:25:22,910 --> 01:25:25,037
- Vite, va la trouver.
- Disparu?

875
01:25:28,249 --> 01:25:29,708
13ème tante !

876
01:25:30,835 --> 01:25:32,545
Regardez là-bas.

877
01:25:42,596 --> 01:25:46,100
- Fei-Hung.
- 13...

878
01:25:47,101 --> 01:25:48,269
Siu-Gwan !

879
01:25:55,818 --> 01:25:57,319
Donc tu n'es pas parti.

880
01:26:20,593 --> 01:26:24,555
Le père de Wong, je pense que tu
devrait dire quelque chose.

881
01:26:24,722 --> 01:26:28,809
Je pense que les vieilles têtes de lion devraient
être jeté une fois cassé.

882
01:26:28,893 --> 01:26:32,605
Des choses qui ont passé leur temps
ne devrait pas être conservé.

883
01:26:34,190 --> 01:26:36,859
Des têtes de lion ?
De quoi parles-tu?

884
01:26:41,113 --> 01:26:44,116
Siu-Gwan, je pensais que tu étais parti.

885
01:26:45,826 --> 01:26:50,289
Oh oui. J'ai trouvé quelque chose d'important
pour vous montrer. Viens avec moi.

886
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
Qu'a-t-il mis dans le coin ?

887
01:27:18,442 --> 01:27:22,029
Je viens de retourner dans ce coin
et j'ai trouvé cette lettre.

888
01:27:26,825 --> 01:27:31,914
Le jour du concours du Roi Lion, où le
Un feu d'artifice azur retentit, tuez Li Hong-Zhang.

889
01:27:32,665 --> 01:27:37,294
- Il s'avère que le russe est un traître.
- Alors nous devons informer Seigneur Li immédiatement.

890
01:27:37,461 --> 01:27:39,901
Mais Sa Seigneurie n'est peut-être pas d'accord
pour nous rencontrer. Que faisons-nous ?

891
01:27:40,047 --> 01:27:41,048
Tu me demandes ?

892
01:27:41,131 --> 01:27:43,550
La vie humaine n'a aucune valeur,
et tu plaisantes toujours ?

893
01:27:53,435 --> 01:27:59,650
Le Concours du Roi Lion c'est très bientôt.
Nous devons agir maintenant.

894
01:27:59,733 --> 01:28:04,697
Cet objectif télescopique est spécifiquement
conçu pour le tir à longue distance.

895
01:28:05,447 --> 01:28:09,868
Cette fois, nous devons sauver Seigneur Li, et
trouver un moyen d'arrêter le feu d'artifice azur.

896
01:28:09,952 --> 01:28:12,663
Quelle peut être la conséquence
difficile à estimer pour le moment.

897
01:28:12,746 --> 01:28:16,000
Afin de ne pas impliquer notre
amis de la salle provinciale.

898
01:28:16,083 --> 01:28:19,461
Moi, Wong Fei-Hung, j'ai décidé
de proposer le lion en mon propre nom.

899
01:28:21,005 --> 01:28:24,341
CONCOURS ROI LION

900
01:29:04,631 --> 01:29:07,509
Prendre des photos ?
OK, laisse-les monter.

901
01:29:07,593 --> 01:29:09,094
Allons-y.

902
01:29:11,889 --> 01:29:14,058
Maître, pourquoi je ne peux pas
on voit le vert ?

903
01:29:14,141 --> 01:29:17,394
La lanterne cramoisie là-dessus
La plateforme s'appelle « Sky Azure ».

904
01:29:17,478 --> 01:29:21,231
Peu de temps après, après que le Premier ministre
l'a allumé, il s'élèvera dans les airs.

905
01:29:21,315 --> 01:29:24,943
Le lion mord le vert, le feu d'artifice
sous l'anneau de la lanterne.

906
01:29:25,027 --> 01:29:26,362
Vous devez être prudent.

907
01:29:26,445 --> 01:29:29,049
Alors, quelqu'un en profitera
pour assassiner le Premier ministre.

908
01:29:29,073 --> 01:29:31,158
- Compris?
- Compris, Maître.

909
01:29:33,369 --> 01:29:36,622
Le Premier ministre est arrivé.

910
01:29:44,630 --> 01:29:47,049
Premier ministre, le
les étrangers vous saluent.

911
01:29:48,467 --> 01:29:49,718
Bien.

912
01:30:01,522 --> 01:30:02,773
Mon Seigneur.

913
01:30:29,800 --> 01:30:31,510
- Film négatif.
- Vite, donne-le ici.

914
01:30:57,536 --> 01:30:59,037
Commencer.

915
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
Ah Foon, Ghost-Foot Seven...
Allez!

916
01:31:20,017 --> 01:31:22,728
- Marchez sur les autres.
- Je sais, Maître !

917
01:31:36,241 --> 01:31:39,453
Frère Foon.
Tenez-vous sur mes épaules.

918
01:31:40,162 --> 01:31:42,664
Tu es intelligent.
Ah Seven, surveille tes arrières.

919
01:31:43,332 --> 01:31:45,250
OK, nous allons continuer.

920
01:31:50,631 --> 01:31:51,798
Maître, ralentissez.

921
01:31:51,882 --> 01:31:54,384
- Ah Seven n'arrive pas à suivre.
- Je dois suivre.

922
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Quatre lances ?

923
01:32:08,565 --> 01:32:09,983
Pyramide humaine.

924
01:32:11,735 --> 01:32:13,445
Ghost-Foot Sept,
Je reviens.

925
01:32:15,155 --> 01:32:16,448
Attaque de haut en bas.

926
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Je t'ai entendu.

927
01:32:26,291 --> 01:32:30,254
- Sois prudent. Nous sommes presque à la tour.
- Je vais bien, je m'inquiète juste pour Ah Seven.

928
01:32:36,426 --> 01:32:38,428
Préparez le fusil.

929
01:32:55,654 --> 01:32:58,907
- Attention aux marteaux météores !
- Je suis un esquive rapide !

930
01:33:48,457 --> 01:33:49,875
Maître, licorne de feu !

931
01:33:49,958 --> 01:33:52,044
Pourquoi es-tu si excité ?
Vous serez brûlé vif !

932
01:34:29,456 --> 01:34:31,249
Maître, je suis blessé.

933
01:34:40,425 --> 01:34:41,635
Oubliez-moi !

934
01:34:42,052 --> 01:34:46,723
- Maître, où est frère Foon ?
- Il est là-bas, va le protéger.

935
01:34:47,265 --> 01:34:49,893
Fils de pute, tu es
en chemin. Frère Foon !

936
01:34:52,062 --> 01:34:53,730
Je suis là, je te porterai.

937
01:34:57,943 --> 01:35:01,655
Côté droit, surveillez le côté gauche.
Regardez derrière vous.

938
01:35:02,155 --> 01:35:05,200
- Oh non! Ah Foon semble blessé.
- Frère Foon !

939
01:35:05,283 --> 01:35:08,036
Ah Yan... c'est inutile
pour que tu continues comme ça.

940
01:35:08,453 --> 01:35:12,457
Ah Yan... tu as oublié de le faire
prends le coffret à pharmacie.

941
01:35:12,582 --> 01:35:14,334
Dépêchez-vous et revenez !

942
01:35:23,343 --> 01:35:25,637
La caméra est pointée de cette façon.

943
01:35:25,887 --> 01:35:29,141
Cela pourrait ruiner tous nos plans.
Je vais aller vérifier.

944
01:35:34,604 --> 01:35:37,983
- Ce Russe arrive. Que ferons-nous ?
- Je vais me cacher.

945
01:35:38,066 --> 01:35:40,026
- Et moi?
- Vous vous occupez des choses ici.

946
01:35:40,110 --> 01:35:41,528
D'ACCORD...

947
01:35:41,778 --> 01:35:44,489
- Fais attention, belle-fille.
- Je sais, beau-frère.

948
01:35:45,157 --> 01:35:46,450
Belle-fille ?

949
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
Pourquoi appelle-t-elle toujours
mon beau-frère ?

950
01:35:54,082 --> 01:35:55,584
Frère Foon, ça va ?

951
01:35:55,667 --> 01:35:58,336
- Je vais bien, va aider Maître.
- D'accord, ne t'inquiète pas.

952
01:35:58,420 --> 01:36:02,591
Hé, tu es toujours en train de regarder une si énorme bannière ?
L'inexpérience signifie inexpérimenté.

953
01:36:40,128 --> 01:36:44,174
DAI PING :
INVINCIBLE CHIU TIN-BA

954
01:37:41,106 --> 01:37:43,984
Siu-Gwan, pourquoi étais-tu
pointer la caméra vers nous ?

955
01:37:45,777 --> 01:37:48,363
Quels secrets as-tu
que tu as peur que les autres tirent ?

956
01:37:48,488 --> 01:37:52,868
- Que sais-tu réellement ?
- Je n'ai pas besoin de te le dire.

957
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
Monter!

958
01:38:10,927 --> 01:38:12,220
Chiu Tin-Ba !

959
01:38:13,555 --> 01:38:19,060
Wong Fei-Hung, mon lion est le
vrai Roi Lion. Tuez-le !

960
01:38:23,857 --> 01:38:25,150
Monter!

961
01:38:29,154 --> 01:38:32,198
Si simple. Bientôt, nous allons
choisissez le vert. Monter!

962
01:38:32,908 --> 01:38:35,243
Chiu Tin-Ba, tu es délirant.

963
01:38:35,368 --> 01:38:38,955
Wong Fei-Hung, attends.
Je vais avaler ton lion.

964
01:38:48,882 --> 01:38:52,844
- Je vais te mordre à mort !
- Ce n'est pas si simple.

965
01:38:58,224 --> 01:38:59,851
Poignardez-le à mort !

966
01:39:19,829 --> 01:39:23,833
Allez leur parler.
Amusez-vous et pas de morts.

967
01:39:32,968 --> 01:39:34,552
Je vais te manger !

968
01:39:53,446 --> 01:39:56,533
Wong Fei-Hung, baise tes ancêtres !
Démolissez la tour !

969
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
- Maître, laissez-moi vous aider.
- Ramassez la queue du lion.

970
01:40:18,805 --> 01:40:20,825
Ghost-Foot Seven, ne laisse pas le
la grosse tête de lion remonte la tour.

971
01:40:20,849 --> 01:40:21,850
Droite!

972
01:40:21,975 --> 01:40:24,019
Entourez-les !

973
01:40:29,107 --> 01:40:31,693
- Ghost-Foot Seven, fais pivoter le tigre féroce.
- J'ai compris!

974
01:40:39,909 --> 01:40:42,954
Ghost-Foot Sept,
négligez le dos du lion.

975
01:40:56,051 --> 01:40:58,094
Faites-les tomber pour moi !

976
01:40:59,137 --> 01:41:00,847
Nous montons la tour.

977
01:41:05,351 --> 01:41:06,811
Donnez-moi la bannière de l'épée.

978
01:41:16,404 --> 01:41:17,405
Attention!

979
01:41:20,742 --> 01:41:22,243
Maître, que faisons-nous ?

980
01:41:41,679 --> 01:41:44,682
Le Russe poursuit la 13ème tante.
Quelque chose de grave a dû se produire.

981
01:41:44,766 --> 01:41:46,559
Maître, j'arrive !

982
01:42:00,532 --> 01:42:03,451
Maître, la grosse tête de lion veut
mordre à travers la tour.

983
01:42:05,662 --> 01:42:08,331
La base de la tour est encore pire.
Regardez Chiu Tin-Ba.

984
01:42:27,433 --> 01:42:30,728
C'est si simple. Pourquoi es-tu
rester ici à me laisser hacher ?

985
01:42:34,065 --> 01:42:35,733
Maître, il y en a un autre.

986
01:42:35,859 --> 01:42:38,403
J'avais prévu cela.
Laisse-moi ouvrir la tête du lion.

987
01:42:46,369 --> 01:42:47,996
Maître, laissez-moi.

988
01:42:49,622 --> 01:42:51,207
Je vais réparer ta jambe.

989
01:43:04,762 --> 01:43:06,681
Renversez la tour !

990
01:43:24,908 --> 01:43:27,368
Cette caméra était un
cadeau de ma part pour toi.

991
01:43:28,745 --> 01:43:30,955
Il est maintenant temps de
rends-le-moi.

992
01:43:33,750 --> 01:43:34,918
Rendez-le !

993
01:43:36,502 --> 01:43:37,837
Coffre à pharmacie ?

994
01:43:39,047 --> 01:43:40,840
Vous m'avez trompé.

995
01:43:47,096 --> 01:43:50,600
Me tromper ?
Pourquoi me trahirais-tu ?

996
01:43:51,100 --> 01:43:55,355
Quelle blague ! C'est la machine à images
tu m'as donné et ça t'a en fait trahi.

997
01:43:55,438 --> 01:43:57,023
Siu-Gwan, je ne peux pas te laisser partir !

998
01:43:57,106 --> 01:44:00,652
Cela ne sert à rien de m'arrêter.
Votre complot ne réussira pas.

999
01:44:02,362 --> 01:44:07,450
Vous souvenez-vous? J'ai dit une fois que
le destin historique ne peut être évité.

1000
01:44:07,533 --> 01:44:11,079
Il y a deux cents ans, vous les Chinois Han
n'étaient pas satisfaits d'être gouvernés par les Mandchous.

1001
01:44:11,162 --> 01:44:13,373
N'y êtes-vous pas habitué maintenant ?

1002
01:44:13,456 --> 01:44:17,377
Dans deux cents ans, toi aussi tu le feras
être habitué à être gouverné par une autre nation.

1003
01:44:17,460 --> 01:44:21,965
Dans deux cents ans, les affaires de
nous, les Chinois Han, serons installés par nous-mêmes.

1004
01:44:22,048 --> 01:44:24,634
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de prendre notre place.

1005
01:44:25,760 --> 01:44:27,762
Ensuite, vous serez éliminé.

1006
01:44:33,643 --> 01:44:37,855
13ème Tante...
laisse-moi bloquer son arme pour toi.

1007
01:44:37,939 --> 01:44:40,233
- Ne bouge pas !
- Frère Foon, je vais bloquer pour toi.

1008
01:44:40,566 --> 01:44:43,152
- Va-t'en... 13ème Tante.
- Laisse-moi le faire.

1009
01:44:43,444 --> 01:44:45,297
Tu es idiot !
J'ai plus d'expérience que toi.

1010
01:44:45,321 --> 01:44:47,532
- 13ème Tante, laisse-moi faire.
- De quoi vous disputez-vous ?

1011
01:44:50,743 --> 01:44:54,455
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Ah Seven, coupe le ruban et laisse le vert s'envoler.

1012
01:45:00,962 --> 01:45:03,131
Fils de pute!
Ça tremble.

1013
01:45:17,562 --> 01:45:21,816
- Ah Seven, tu vas bien ?
- Maître, le vert flotte là-bas.

1014
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
Prends-le !

1015
01:45:33,911 --> 01:45:37,165
- Maître, mets la tête de lion pour cueillir le vert.
- Dépêche-toi, donne-le-moi.

1016
01:45:38,333 --> 01:45:39,834
Je l'ai.

1017
01:45:40,209 --> 01:45:42,503
- Ah Seven, attrape la tête de lion.
- Droite.

1018
01:45:50,553 --> 01:45:51,971
Où est-il passé ?

1019
01:45:53,598 --> 01:45:55,975
- La médaille d'or est sur la bannière.
- C'est là-haut.

1020
01:45:56,100 --> 01:45:58,436
Toujours pas pressé ?
Pourquoi es-tu ici ?

1021
01:46:01,522 --> 01:46:05,109
Le feu d'artifice retentira à tout moment.
Comment travaillez-vous cela ?

1022
01:46:33,930 --> 01:46:35,932
Rendez-moi la médaille d'or !

1023
01:46:44,565 --> 01:46:48,236
- Ah Sept, jette par-dessus la tête de lion !
- Oui, Maître !

1024
01:46:58,454 --> 01:47:00,373
Ne bouge pas !

1025
01:47:00,832 --> 01:47:02,458
Ne bouge pas ! Lâchez-le !

1026
01:47:17,390 --> 01:47:18,850
Ne regarde pas !

1027
01:47:30,153 --> 01:47:35,450
Je crois que l'histoire aurait changé votre opinion.
Mais vous n'aurez jamais l'occasion de le voir.

1028
01:47:39,078 --> 01:47:41,038
Allez leur en donner
une sorte d'explication.

1029
01:48:12,403 --> 01:48:16,115
Ne me frappe pas...
Maître Wong, ne me frappez pas !

1030
01:48:18,367 --> 01:48:22,497
Si tu me bats à mort, des centaines d'ouvriers
dans mon usine pétrolière se retrouvera au chômage.

1031
01:48:22,580 --> 01:48:25,666
Même si tu ne me donnes pas de chance,
allez-vous donner une chance à mes travailleurs ?

1032
01:48:28,002 --> 01:48:30,713
Je suis complètement ruiné,
donne-moi juste une chance de plus.

1033
01:48:30,963 --> 01:48:33,424
Chance? Allez en enfer !

1034
01:48:38,221 --> 01:48:40,973
Il y a tellement de victimes
maintenant grâce à des gens comme vous.

1035
01:48:41,057 --> 01:48:44,352
Vite, sors-le d'ici, ou je le ferai
donnez-lui un coup de pied encore une douzaine de fois. Aller!

1036
01:48:46,562 --> 01:48:49,857
Maître...?

1037
01:48:54,612 --> 01:48:58,324
Il a dit que celui qui est mort était un consulat
espion conspirant avec les Japonais.

1038
01:48:58,407 --> 01:49:02,620
Ils ont toujours soupçonné son identité,
maintenant, c'est enfin confirmé.

1039
01:49:02,703 --> 01:49:06,582
C'est bien. Vite, faites votre rapport à
le Premier ministre. Continue.

1040
01:49:06,666 --> 01:49:08,167
Merci pour votre peine...

1041
01:49:10,336 --> 01:49:12,964
- Ghost-Foot Seven, la médaille d'or.
- Oui!

1042
01:49:13,839 --> 01:49:18,302
Mon Seigneur, le vainqueur est annoncé comme roi,
le perdant était considéré comme un bandit.

1043
01:49:18,719 --> 01:49:22,848
Mais quand le feu d'artifice a éclaté, s'il n'y avait pas eu
J'ai été une lanterne céleste allumée pour arrêter les coups de feu,

1044
01:49:22,932 --> 01:49:25,476
qui aurait été le vainqueur ?
Il y a plus que ce que l’on voit.

1045
01:49:25,560 --> 01:49:27,979
Maintenant, la médaille d'or est en jeu
la main de Wong Fei-Hung.

1046
01:49:28,062 --> 01:49:31,357
Mais au final,
qui a gagné et qui a perdu ?

1047
01:49:31,482 --> 01:49:35,653
En fait, ce concours du Roi Lion a laissé tellement
de nombreuses personnes dans notre monde martial sont mortes ou blessées.

1048
01:49:35,736 --> 01:49:37,863
Nous sommes tous des perdants.

1049
01:49:38,406 --> 01:49:41,951
Les soi-disant courageux n'ont pas peur,
les bienveillants sont invincibles.

1050
01:49:42,034 --> 01:49:45,580
La pratique la plus importante des arts martiaux
est l'unité de la sagesse et du courage.

1051
01:49:45,663 --> 01:49:50,835
Si vous ne pouvez pas répandre la sagesse par les mains et les pieds, comment
Notre pays peut-il être fort et enrichir son peuple ?

1052
01:49:53,004 --> 01:49:57,800
L'insignifiante médaille d'or du Roi Lion,
combien ça a coûté ?

1053
01:49:57,883 --> 01:50:00,219
À cet égard, s'il vous plaît,
Mon Seigneur, réfléchissez-y à deux fois.

1054
01:50:00,303 --> 01:50:03,639
J'offre cette médaille d'or à
Mon Seigneur en commémoration.

1055
01:50:04,640 --> 01:50:06,642
ROI LION

1056
01:50:08,519 --> 01:50:10,146
Adieu.

1057
01:50:16,694 --> 01:50:18,195
Wong Fei-Hung.

1058
01:50:19,305 --> 01:50:25,825
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org