1
00:01:44,647 --> 00:01:48,818
PŘEDSTAVOVATEL: LEONARD HO

2
00:01:50,277 --> 00:01:54,115
VÝROBCE: SAMMO HUNG

3
00:01:55,783 --> 00:01:59,453
PLÁNOVÁNÍ: ANTHONY CHAN

4
00:02:00,996 --> 00:02:05,918
PROJEKTOVÝ MANAŽER: JESSICA CHAN
FILMOVÝ KOORDINÁTOR: HANG DIK

5
00:02:07,253 --> 00:02:11,966
UMĚLECKÍ ŘEDITELÉ: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO
KINEMATOGRAFIE: PETER NGOR

6
00:02:13,342 --> 00:02:17,847
HUDBA: FIALOVÁ LAM
REDAKTOR: YU SHUN

7
00:02:19,431 --> 00:02:24,436
SCÉNÁŘ: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG
VEDOUCÍ VÝROBY: ARINA LAM

8
00:02:26,105 --> 00:02:29,775
HRAJÍ: YUEN BIAO

9
00:02:31,360 --> 00:02:35,531
HRAJÍ: PAT HA

10
00:02:37,283 --> 00:02:42,121
Hrají: CHARLIE CHIN, LO LIEH,
YUEN WAH, PHILLIP KO

11
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
ZVLÁŠTNÍ VZHLED: IDA CHAN

12
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
VÝKONNÝ PLÁNOVAČ: ALEXANDER CHAN
ASISTENTA ŘEDITELE: BOSCO LAM

13
00:04:10,584 --> 00:04:11,961
Ahoj? Tady důstojník Chak.

14
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
Nějaké zprávy zanechané 3833?

15
00:04:14,546 --> 00:04:17,925
- Ta dáma opustila budovu.
- Dobře. Děkuji mnohokrát.

16
00:04:19,677 --> 00:04:21,929
Superintendent Lui,
opustila budovu.

17
00:05:01,051 --> 00:05:03,971
Je nám líto, naše dcera není v pořádku,
Nevzal jsem ji s sebou.

18
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
Nechal jsi svou mámu, aby se o ni zase starala?

19
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
Tak co, jsi v poslední době zaneprázdněný?

20
00:05:10,686 --> 00:05:13,897
Ne. Zvláštní pobočka bude brzy rozpuštěna.

21
00:05:13,981 --> 00:05:16,650
Na rozdíl od vás zatýkání
velcí drogoví dealeři pořád.

22
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Nebuď tak tupý. Řekni něco.

23
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
Ach ano. Něco mám
s tebou mluvit.

24
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Řekni to.

25
00:05:32,624 --> 00:05:35,044
Je pravda, že emigrujete do Kanady?
s tvojí mámou?

26
00:05:36,587 --> 00:05:39,631
- Ještě jsem se nerozhodl.
- Jestli se rozhodneš, chci...

27
00:05:43,260 --> 00:05:44,303
chceš co?

28
00:05:46,847 --> 00:05:50,100
Chci, abys mě sponzoroval
jako váš manžel tam jít.

29
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Víte, v Hong Kongu není žádná budoucnost
pro malého policistu.

30
00:05:54,355 --> 00:05:57,066
Chceš říct, že neprojdeme
už jsou rozvodové formality?

31
00:05:59,360 --> 00:06:02,321
Raději byste vyměnili ubrusy
místo nošení zbraně?

32
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
Ten muž tamhle je opravdu divný.
Odjakživa si dává svou polévku.

33
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
Toho nádobí se nikdo nedotkl
na tak dlouhou dobu.

34
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Nejsou to plané řeči!

35
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
Slyšel jsem, že váš tým byl zatčen
v poslední době hodně dealerů tvrdých drog.

36
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
Buďte raději opatrní.

37
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
co jsi slyšel?

38
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Nic.

39
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
Přijďte se na svou dceru podívat častěji
když máš čas.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
budu.

41
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Cítíš, že se chovám?
v poslední době vyspělejší?

42
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
jdu.

43
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
Slečno, upustila jste lžíci.

44
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
Děkuju.

45
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
co to děláš?

46
00:08:18,207 --> 00:08:19,374
- Dobrý den?
<i>- Důstojníku Chaku,</i>

47
00:08:19,458 --> 00:08:22,503
<i>Na Hillwood Road došlo k vraždě.
Informujte prosím superintendent Lui.</i>

48
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Hned přijedeme.

49
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
Superintendent Lui, je hotovo. Jdeme.

50
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
Hej, proč jdeš tak pozdě?

51
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
Něco se stalo s Lok Wanem.

52
00:08:49,780 --> 00:08:50,906
Co?

53
00:08:51,532 --> 00:08:53,116
Něco se stalo s Lok Wanem!

54
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
Řekni to znovu?

55
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Lok Wan byl zavražděn!

56
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Hej!

57
00:09:32,864 --> 00:09:35,617
Starší inspektorka
v Narcotics Bureau of Kowloon HQ

58
00:09:35,701 --> 00:09:38,870
byl zabit záhadným vrahem
na místě výstřelem do hlavy.

59
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
Jaký byl motiv vraha?

60
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
Později se zeptáme
Vrchní superintendant Lui Chun z oddělení vražd

61
00:09:43,959 --> 00:09:46,128
aby nám řekl, co se tenkrát stalo.

62
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
Neobtěžuj se hledat.

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,170
Tento dokument je kopie.

64
00:10:34,509 --> 00:10:37,054
Proč jsi tlačil drogy s Snake Mingem?
aniž bys mi to řekl?

65
00:10:37,137 --> 00:10:39,640
- Kde je Snake Ming?
- Nechal jsem ho vrátit se do Thajska.

66
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
- Proč?
- Takhle to pro tebe bude lepší.

67
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Zavolejte našemu úřadu pro narkotika
zítra ráno.

68
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
Pojďme to obnovit
jako by se nic nestalo.

69
00:10:53,654 --> 00:10:54,946
Souhlasíte s tím nebo ne?

70
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
proč to děláš?

71
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
Chci pro nás jen lepší život
v budoucnu.

72
00:11:25,936 --> 00:11:27,312
Proč zemřela tak strašně?

73
00:11:37,072 --> 00:11:37,948
Hej!

74
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
- Co to děláš?
- Nemůžeš jít dovnitř.

75
00:12:16,987 --> 00:12:18,029
Nebuď smutný.

76
00:12:20,991 --> 00:12:23,493
Nejsmutnější věc
viděl vás dva být spolu.

77
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
tam bude
identifikační proceduru později.

78
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
Jděte zítra na velitelství
a udělejte prohlášení podle běžného postupu.

79
00:12:40,761 --> 00:12:43,555
<i>Ohledně inspektorky Lok Wanové
úřadu pro narkotika</i>

80
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
<i>který byl zabit ve vietnamské restauraci,</i>

81
00:12:45,891 --> 00:12:50,520
<i>náš zpravodaj se stále hlásí
případ na místě činu.</i>

82
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
<i>Podle policisty
který si nepřál být identifikován,</i>

83
00:12:54,649 --> 00:12:58,195
<i>v nedávných protidrogových operacích,
inspektorka Lok Wan</i>

84
00:12:58,278 --> 00:13:01,323
<i>zabavili velké množství drog
při více příležitostech.</i>

85
00:13:01,406 --> 00:13:03,992
<i>Byla prominentní postavou úřadu
v posledních letech.</i>

86
00:13:04,075 --> 00:13:06,328
<i>Mohla by se připsat její vražda
k drogovým propagátorům</i>

87
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
<i>najímání profesionálního vraha
v odvetě.</i>

88
00:13:12,793 --> 00:13:17,088
Vysoký chlap volal, že se slečna Pak pohřešuje.
Až později se nám ji nepodaří najít.

89
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
Nikdy jsem neviděl profesionálního vraha
s tak přesným střeleckým uměním.

90
00:13:39,694 --> 00:13:41,071
Proč se něco takového stalo?

91
00:13:42,823 --> 00:13:43,865
Nevím.

92
00:13:47,202 --> 00:13:49,871
Byl jsi s ní každou noc,
a ještě nevíš?

93
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
Myslíte oficiálně nebo soukromě?

94
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
Oficiálně je to věc
v rámci našeho oddělení vražd.

95
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
Soukromé záležitosti jsou mezi mnou a ní.

96
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Nedávno to vyšetřovala
skupina propagátorů drog.

97
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Možná byla koupená.

98
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Nebuď smutný.

99
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
Vraťte se a odpočiňte si.

100
00:14:16,690 --> 00:14:17,816
Nebuď sám smutný.

101
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
Nepředstírejte, že jste hrdina a prozkoumejte to.

102
00:14:26,950 --> 00:14:28,785
Ve svém volném čase to prozkoumám!

103
00:14:31,746 --> 00:14:33,707
Jděte a podepište úmrtní list.

104
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
Promiň, jdu pozdě.

105
00:14:55,896 --> 00:14:59,524
Oh, ano, co je s tím?
Čekali jsme, až se nalodíš.

106
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Tentokrát pro mě tvůj úkol
byl policejním náměstkem.

107
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Cena není stejná.

108
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Kde je tvůj asistent?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Šla nakupovat.

110
00:15:12,162 --> 00:15:14,372
Vrátí se, pokud je počet správný.

111
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
je to tak?

112
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
Proč se nevrátím a podám zprávu?

113
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
Počkáš tady na mě.
Ať se děje cokoliv.

114
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
Opravím to, neboj.

115
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
Superintendent Lui,
nezískali jsme asistenta Tall Guye.

116
00:15:39,940 --> 00:15:40,982
Proč ne?

117
00:15:41,066 --> 00:15:44,611
Řekl, že cena bude jiná
kdyby to byl policajt.

118
00:15:55,121 --> 00:15:57,874
Bylo by to jednodušší
kdyby Vysoký chlap nemluvil?

119
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
Není známo, co řekl svému asistentovi.

120
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Nechte je vybrat peníze.
Zaplaťte jejich cenu.

121
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
- Dobrý den?
<i>- Vysoký chlap?</i>

122
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
- Mluvím.
<i>- Probral jsem to se svým nadřízeným.</i>

123
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
<i>To není problém.</i>

124
00:16:43,128 --> 00:16:46,589
<i>Nyní vám někdo pošle peníze.
Bude to správné.</i>

125
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
<i>- Aha, už jsi našel svého asistenta?</i>
- Pokud je částka správná, objeví se.

126
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
<i>Doufám, že zmizíš
hned poté, co dostanete peníze.</i>

127
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
Odejdeme, jakmile to obdržíme.

128
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
<i>Tak to je dobře.</i>

129
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
<i>Počkejte u telefonní budky a zůstaňte tam.
Peníze brzy dorazí.</i>

130
00:17:18,163 --> 00:17:19,456
Nebyla to moje chyba.

131
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Nebyla to moje chyba.

132
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
To jsem nebyl já. Nebyla to moje chyba.

133
00:17:25,045 --> 00:17:26,337
To jsem nebyl já.

134
00:17:37,182 --> 00:17:40,852
Pokračujte ve spánku, pokud jste unavení.
Nepřemýšlej tolik. Dávejte na něj pozor.

135
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Jo. Lok Wan se s tebou už rozešel.

136
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Vlastně jste to měli očekávat.

137
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
- Způsob, jakým pracuje, dříve nebo později...
- Co o případu řekl tisk?

138
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Noviny jsou na vašem stole.
Přečtěte si to sami.

139
00:17:57,077 --> 00:18:00,121
- Dobře, přečtu si to.
- Najděte nás, pokud potřebujete pomoc.

140
00:18:16,763 --> 00:18:19,432
POZDĚ NOČNÍ DOPRAVNÍ NEHODA.
MUŽ ZRANĚN PŘI NÁRAZU A ÚTĚKU

141
00:19:06,896 --> 00:19:09,524
Vysoký chlape, jak jsi skončil takhle?

142
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
- Přinesli jsme peníze.
- Správně.

143
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
Řekněte nám, kde je váš asistent.
Bezpečně ji doprovodíme domů.

144
00:19:18,032 --> 00:19:19,200
já fakt nevím.

145
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
Není pro ni bezpečné toulat se sama.

146
00:19:23,037 --> 00:19:24,038
Nevím.

147
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Hej, dělej to tišeji!

148
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Vysoký chlap?
Vysoký chlape, vrátil ses k životu!

149
00:20:07,707 --> 00:20:10,210
Řekni nám, co víš, kde je?

150
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
víš?

151
00:20:14,214 --> 00:20:15,757
Nevím.

152
00:20:18,468 --> 00:20:23,848
Causeway Bay...
Obchodní dům Mitsukoshi...

153
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Hej, poznáváš mě?

154
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Chui.

155
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
Chui? Kdo je Chui?

156
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
co to je?

157
00:21:09,018 --> 00:21:11,562
- Mluvte. Neslyším tě. Mluvte.
- Causeway Bay--

158
00:21:11,646 --> 00:21:15,525
Vchod do obchodního domu Daimaru.
Někdo ji chce zabít.

159
00:21:16,276 --> 00:21:18,569
Zachraňte ji!

160
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
Hej!

161
00:24:24,464 --> 00:24:26,632
Byl jsi to ty, kdo zabil mou ženu?

162
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
Mluvte. Mluvit!

163
00:24:31,387 --> 00:24:32,430
Nebude mluvit?

164
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Víš, že nemůžu do Ameriky?!

165
00:24:41,022 --> 00:24:42,064
Vy to nevíte?

166
00:24:42,148 --> 00:24:43,691
Ty to nevíš?!

167
00:24:43,774 --> 00:24:46,652
Řekni mi to! Vy jste ten vrah? Mluvit!

168
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Z Thajska?!

169
00:24:52,241 --> 00:24:53,993
Kam mě to vedeš?

170
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
K čertu!

171
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
- Ta žena byla vaše manželka?
- Přiznáváš se konečně?

172
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
- Kdo to je?
<i>- Superintendent Lui?</i>

173
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
- Mluvím.
<i>- Tady Heung Ming.</i>

174
00:25:32,532 --> 00:25:33,574
Heung Ming.

175
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
<i>Superintendent Lui,
Mám vraha Lok Wana. Je to žena.</i>

176
00:25:37,036 --> 00:25:38,579
kde jsi teď?

177
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
<i>Teď jsem na zadních schodech
budovy Pak Lee.</i>

178
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
Správně. Zůstaňte na místě činu.
Okamžitě pošlu někoho, kdo tě vyzvedne.

179
00:25:54,303 --> 00:25:56,847
Mluvit. Kdo tě k tomu přiměl?

180
00:26:01,561 --> 00:26:03,104
Budeš mluvit?

181
00:26:03,187 --> 00:26:04,480
Nebudeš?

182
00:26:14,365 --> 00:26:15,408
Ubij mě k smrti.

183
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
TAHNOUT

184
00:26:42,560 --> 00:26:43,603
Heung Ming.

185
00:26:44,604 --> 00:26:45,646
jsem tady.

186
00:26:46,355 --> 00:26:47,398
jsem tady.

187
00:27:00,745 --> 00:27:02,079
Je to oddělení vražd?

188
00:27:03,789 --> 00:27:05,458
Hej, co to děláš?!

189
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Ahoj?

190
00:27:45,956 --> 00:27:47,667
Superintendent Lui, tady Heung Ming.

191
00:27:48,376 --> 00:27:49,877
Heung Ming? kde jsi teď?

192
00:27:49,960 --> 00:27:52,755
<i>Okamžitě někoho pošlu, aby tě vyzvedl!
Heung Ming!</i>

193
00:27:52,838 --> 00:27:54,382
kde jsi teď?

194
00:27:55,591 --> 00:27:56,467
Heung Ming.

195
00:27:56,550 --> 00:27:58,678
<i>Proč nechceš mluvit? Heung Ming!</i>

196
00:27:59,178 --> 00:28:00,221
já tomu nerozumím.

197
00:28:00,763 --> 00:28:03,182
Čemu nerozumíš? Ahoj?

198
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
<i>- Heung Ming!</i>
- Nerozumím.

199
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
<i>Čemu nerozumíš?
Mluvte, Heung Ming! Ahoj?</i>

200
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
Dobrý den? Mami, stalo se něco?

201
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
<i>Poslouchejte, co teď říkám.</i>

202
00:28:21,075 --> 00:28:24,620
<i>Vemte si nějaké lehké předměty a vezměte Lama pryč.
Neptejte se mě proč. Řeknu vám to později.</i>

203
00:28:25,496 --> 00:28:26,747
<i>Zabalte si hned teď.</i>

204
00:28:26,831 --> 00:28:30,209
<i>Vypněte světla. Neodpovídej na dveře.
Počkejte na mě u zadních schodů.</i>

205
00:28:47,643 --> 00:28:48,686
POŽEHNÁNÍ

206
00:29:33,272 --> 00:29:34,315
Nic.

207
00:29:35,775 --> 00:29:36,817
Jít.

208
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Ming?

209
00:29:50,414 --> 00:29:51,582
Ming!

210
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Ming!

211
00:29:54,418 --> 00:29:56,462
Co se ti stalo, Mingu?

212
00:29:57,797 --> 00:29:59,340
kdo je to?

213
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Mami, pojďme nejdřív dovnitř.

214
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
nemůžeme,
Slyšel jsem, že někdo zvoní na naše dveře.

215
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
Páté patro je volné.
Co kdybychom tam zašli?

216
00:30:07,431 --> 00:30:09,350
Pojď, pojďme nahoru!

217
00:30:09,433 --> 00:30:10,559
Mingu, co se děje?

218
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Ming!

219
00:30:31,580 --> 00:30:33,749
Slečno, proč si ho nevezmete
do nemocnice?

220
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Slečno, kdo jste?

221
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Jak se k tomu dostal?

222
00:30:56,730 --> 00:31:01,443
Moje dcera, pak můj zeť.
Co se stane s mojí vnučkou?

223
00:31:03,112 --> 00:31:05,155
Jdeš na chvíli ven.
Tady si poradím.

224
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
Ne!

225
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
Ne!

226
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
Nehýbej se!

227
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
Nebo tě zastřelím.

228
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
Sestro, není moje maminka krásná?

229
00:33:15,369 --> 00:33:16,412
Je krásná.

230
00:33:16,495 --> 00:33:20,290
Moje maminka je mrtvá. Musím se pomstít.

231
00:34:26,940 --> 00:34:30,486
<i>Chui, pokud ztratíme kontakt,
vrátíte se do hotelu.</i>

232
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
<i>Pokud v hotelu není žádná zpráva,</i>

233
00:34:32,571 --> 00:34:35,616
<i>pak najděte strýčka Gwaie na molu Tai Kok Tsui
za dva dny.</i>

234
00:34:35,699 --> 00:34:37,659
<i>Pak tě odveze.</i>

235
00:35:29,503 --> 00:35:31,296
mami!

236
00:35:34,133 --> 00:35:35,175
Kde je ta žena?

237
00:35:37,010 --> 00:35:38,679
Nevím.

238
00:35:38,762 --> 00:35:41,557
Rychle se sbalte
a schovat se v Guangzhou s Little Lam.

239
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Dovolte mi zavolat.

240
00:35:53,902 --> 00:35:54,945
Ahoj?

241
00:35:55,028 --> 00:35:57,239
Ahoj? Důstojníku Ng, tady Heung Ming.

242
00:35:57,865 --> 00:36:00,701
Chytil jsem vraha.
Už jsem informoval superintendenta Lui,

243
00:36:00,784 --> 00:36:03,954
ale někdo se mě pokusil zabít
než dorazilo oddělení vražd.

244
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Nevím, co se stalo.

245
00:36:05,873 --> 00:36:08,709
<i>Takže jsi v pořádku?
Chcete, abych informoval oddělení vražd?</i>

246
00:36:08,792 --> 00:36:12,921
Ne! Už jim nevěřím.
Rychle pošli někoho, kdo mě bude podporovat!

247
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Se mnou tady, nebojte se.
Hned někoho pošlu.

248
00:36:15,757 --> 00:36:18,719
Úředníci jako my ve zvláštní pobočce
nenechá se tak snadno šikanovat!

249
00:36:18,802 --> 00:36:20,262
Nebojte se. Počkejte tam.

250
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Ahoj?

251
00:36:28,312 --> 00:36:30,856
<i>Fai, jdi do domu Heunga Minga
a vyzvedněte ho.</i>

252
00:36:40,240 --> 00:36:42,451
- Byl to Heung Ming?
- Nevím.

253
00:36:43,202 --> 00:36:44,828
Mám na starosti tento případ.

254
00:36:45,370 --> 00:36:46,580
Je to také můj asistent.

255
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
Býval jsi také mým asistentem!

256
00:36:48,832 --> 00:36:52,252
Co si myslíte, že je vaše speciální pobočka?
Je před rozpuštěním!

257
00:36:52,336 --> 00:36:55,130
Hong Kong už žádné špiony nemá
ani politické problémy.

258
00:36:55,214 --> 00:36:58,467
V opačném případě vás milí muži mají rádi
nebude mít právo mluvit!

259
00:36:58,550 --> 00:36:59,593
Kde je Heung Ming?

260
00:37:02,012 --> 00:37:03,055
Nevím.

261
00:37:05,224 --> 00:37:07,392
Vy tupci tady děláte nepořádek.

262
00:37:07,476 --> 00:37:10,729
Případ sebevraždy cizince Richarda...
Pořád to zkoumám.

263
00:37:10,812 --> 00:37:12,022
Byla jsi jeho přítelkyně?

264
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
Žádný?

265
00:37:15,984 --> 00:37:18,779
Musím ukázat fotky, které jste vy dva pořídili
svému šéfovi?

266
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Jen to řekni. Kde je Heung Ming?

267
00:37:23,492 --> 00:37:24,492
Řekni to!

268
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Mingu, schovám se v Guangzhou
před pořádáním Lok Wanova pohřbu.

269
00:37:32,000 --> 00:37:33,794
Nemusí odpočívat v pokoji.

270
00:37:33,877 --> 00:37:37,089
Mami, nepřemýšlej o tom tolik.
Zůstaňte tam několik dní.

271
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
Někdo mě přišel vyzvednout.

272
00:37:43,428 --> 00:37:46,139
- Koho hledáš?
- Důstojník Ng nás požádal, abychom přišli.

273
00:37:50,769 --> 00:37:53,230
kdo jste? co to děláš?!

274
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
- Pokračuj!
- Mami, jdi pryč!

275
00:37:57,693 --> 00:37:58,777
Odejít!

276
00:38:00,654 --> 00:38:01,905
Maminka!

277
00:38:05,909 --> 00:38:07,703
Maminka!

278
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
Tatínek.

279
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Malý Lam.

280
00:38:17,170 --> 00:38:18,213
Nech mě.

281
00:38:18,922 --> 00:38:20,716
- Co je?
- Vystřelil.

282
00:38:28,307 --> 00:38:29,349
Přitiskni se ke mně.

283
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Tatínek.

284
00:38:38,734 --> 00:38:42,362
Nechoď moc dlouho.
Vrať se brzy a zvedni mě.

285
00:39:12,726 --> 00:39:14,061
Heung Ming, jsi v pořádku?

286
00:39:14,936 --> 00:39:16,646
Heung Ming-- Hej, to jsme my!

287
00:39:16,730 --> 00:39:19,608
Oddělení vražd mě chce zabít!
Pomozte mi je zastavit, rychle!

288
00:39:19,691 --> 00:39:21,360
Heung Ming!

289
00:39:21,443 --> 00:39:22,569
Tamhle!

290
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
- Jsem z CID.
- Taky jsem z CID.

291
00:39:37,209 --> 00:39:39,252
- Ukaž mi svůj odznak.
- Nejdřív mi ukaž svůj.

292
00:39:39,336 --> 00:39:41,004
- Pospěšte si!
- Nejdřív mi ukaž svůj!

293
00:39:41,088 --> 00:39:44,591
- Pospěšte si! Nedělám si s tebou srandu!
- Taky si z vás nedělám legraci!

294
00:39:48,387 --> 00:39:49,387
Jsi blázen?!

295
00:39:51,765 --> 00:39:52,808
Po něm.

296
00:39:58,146 --> 00:39:59,689
Jsem z CID.

297
00:39:59,773 --> 00:40:01,316
Ze speciální pobočky.

298
00:40:02,526 --> 00:40:07,072
Vy dva nechte vraha utéct!
Až se vrátím, řeknu to vašemu šéfovi.

299
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
Tvůj táta tentokrát skončil.

300
00:40:40,313 --> 00:40:41,606
Tatínek!

301
00:40:45,652 --> 00:40:48,697
- Odhoďte zbraň, nebo zabiju tu dívku!
- Lam.

302
00:40:56,788 --> 00:40:58,582
Neutíkej! Zastavit!

303
00:41:01,209 --> 00:41:02,502
Uteč a já vystřelím!

304
00:41:09,718 --> 00:41:12,012
Jsme na stejné straně! Nestřílejte.

305
00:41:12,929 --> 00:41:14,222
Nestřílejte!

306
00:41:17,976 --> 00:41:19,269
Hej, nebuď hloupý.

307
00:41:19,352 --> 00:41:20,520
Zatkněte mě.

308
00:41:20,604 --> 00:41:22,397
Vezměte mě na policejní stanici!

309
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Hej, nebuď hloupý.

310
00:41:30,614 --> 00:41:31,656
Nebuď hloupý.

311
00:41:40,457 --> 00:41:41,541
Jít!

312
00:41:42,375 --> 00:41:43,877
Po nich!

313
00:42:04,523 --> 00:42:06,858
Vezmi Little Lam nahoru.
Počkám na tebe tady.

314
00:42:06,942 --> 00:42:09,694
Nečekej na mě.
Nic mi nedlužíš.

315
00:42:09,778 --> 00:42:12,614
Nemůžu se ani chránit.
Radši rychle opusťte Hong Kong.

316
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
- Musím počkat na strýce.
- Už ho zabil Lui Chun.

317
00:42:17,702 --> 00:42:18,995
Jdi, rychle.

318
00:42:21,039 --> 00:42:23,375
Slíbil jsem, že dám Little Lam panenku.

319
00:42:24,292 --> 00:42:26,086
Malá Lam, děkuji sestřičko.

320
00:42:26,169 --> 00:42:28,838
- Děkuji, sestro.
- Jdu.

321
00:42:48,066 --> 00:42:50,402
- Heung Ming, co je?
- ZAVÍREJTE DVEŘE.

322
00:42:50,485 --> 00:42:51,361
Velký bratr,

323
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
- Prosím, pomozte mi postarat se o Little Lam.
- Co se děje?

324
00:42:54,197 --> 00:42:57,325
- Chci tu Lama na pár dní nechat.
- Jak to bude fungovat?

325
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
- Švagrová, já--
- Já vím, jde po tobě policie.

326
00:43:00,078 --> 00:43:03,248
Hej, Heung Ming, co se stalo?
Ty krvácíš!

327
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
Má to co dělat s Lok Wanem.
jsem v těžké situaci.

328
00:43:06,585 --> 00:43:10,130
- Velký bratře, prosím, postarej se o ni.
- Heung Ming! Zamyslete se nad námi!

329
00:43:10,213 --> 00:43:12,382
Jestli tady policajti uvidí Lama,
budou vědět, že jsi přišel.

330
00:43:12,465 --> 00:43:13,883
co potom uděláme?

331
00:43:13,967 --> 00:43:16,761
Jsme od různých matek.
Jak by to mohli policisté vědět?

332
00:43:16,845 --> 00:43:19,764
Pokud zjistí, že pomáháme zločinci,
budeme mít velký problém!

333
00:43:19,848 --> 00:43:23,518
- Velký bratře, nejsem zločinec!
- Je mi to jedno! Koneckonců--

334
00:43:23,602 --> 00:43:27,022
Fong, Heung Ming a já jsme bratři
po tom všem. Musím mu pomoci.

335
00:43:27,105 --> 00:43:30,150
Ale ty jsi z jiných matek!
Nejsi tak blízko!

336
00:43:30,233 --> 00:43:32,277
Drž hubu! Zpátky do svého pokoje!

337
00:43:33,737 --> 00:43:34,779
Vstupte dovnitř!

338
00:43:39,618 --> 00:43:42,662
Heung Mingu, nech malého Lama se mnou.

339
00:43:42,746 --> 00:43:43,788
Děkuju.

340
00:43:44,289 --> 00:43:47,542
kam chceš jít?
Hrozí nějaké nebezpečí?

341
00:43:47,626 --> 00:43:50,337
Nyní vaše obrázky
jsou všude v televizi a novinách.

342
00:43:50,420 --> 00:43:53,214
Je to jen nedorozumění.
Vyřeším to sám.

343
00:43:56,051 --> 00:44:00,013
Malý Lame, poslouchej svého strýce.
Tatínek se brzy vrátí.

344
00:44:02,015 --> 00:44:03,308
Potřebujete nějaké peníze?

345
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
- Tati.
- Chci jen svůj život.

346
00:44:09,022 --> 00:44:13,068
Velký bratře, nevadí.
Pomozte mi postarat se o Little Lam.

347
00:44:15,737 --> 00:44:17,030
Tatínek.

348
00:44:18,281 --> 00:44:20,950
Neboj se, tatínek se brzy vrátí.

349
00:44:50,313 --> 00:44:51,356
jak se máš?

350
00:44:52,691 --> 00:44:54,984
-Tohle auto...
- Ukradl jsem to.

351
00:44:55,068 --> 00:44:56,611
Vstupte.

352
00:45:04,202 --> 00:45:07,455
Nyní máme kupce z Ameriky
vzít tuto zásilku z našich rukou,

353
00:45:07,956 --> 00:45:09,749
ale nejsou to slabochové.

354
00:45:11,084 --> 00:45:13,878
Čím dříve na tom Heung Ming bude
je vyřešeno, tím lépe.

355
00:45:14,838 --> 00:45:18,383
Pokud nemůžeme zboží odeslat,
mohli bychom být zastřeleni při chůzi po ulici!

356
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
kam jdeme?

357
00:45:26,725 --> 00:45:28,268
Kde by to bylo nejbezpečnější?

358
00:45:29,102 --> 00:45:30,145
Zlatý trojúhelník.

359
00:45:33,231 --> 00:45:34,524
Hong Kong je mnohem jasnější.

360
00:45:35,984 --> 00:45:37,944
Máte horečku. Zítra navštivte lékaře.

361
00:45:47,245 --> 00:45:49,205
Když Heung Ming zavraždil policistu,

362
00:45:49,289 --> 00:45:51,541
nyní je klasifikován
jako zabiják prvního stupně.

363
00:45:51,624 --> 00:45:55,295
Bratři z oddělení vražd,
pokud uvidíš Heung Minga, střílej a zabij!

364
00:45:56,004 --> 00:45:59,716
Ti, kteří se dostali do problémů ve snaze chytit
Heung Ming, nemusíš se bát.

365
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
Vezmu vinu na sebe!

366
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Od této chvíle jsou všechny dovolené zrušeny.

367
00:46:05,138 --> 00:46:06,389
V pohotovostním režimu 24 hodin.

368
00:46:06,890 --> 00:46:08,558
Podejte zprávu svým vedoucím.

369
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Zamítnuto!

370
00:46:13,897 --> 00:46:15,315
co se děje?

371
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
- Je to můj přítel.
- Příteli?

372
00:46:17,901 --> 00:46:19,819
Můj přítel je nemocný. Prosím, přijďte.

373
00:46:20,361 --> 00:46:22,614
Nevolám domů. Ne v tuto hodinu.

374
00:46:23,448 --> 00:46:24,991
Je vážně nemocný. Prosím.

375
00:46:25,074 --> 00:46:27,702
Pokud je to vážné, vezměte ho do nemocnice.
Zavolejte sanitku.

376
00:46:28,661 --> 00:46:30,246
Doktore, prosím, zachraňte ho.

377
00:46:30,789 --> 00:46:33,208
Jak mohu opustit pacienty
tady bez dozoru?

378
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Proč ne-

379
00:46:38,296 --> 00:46:39,798
Vezměte si věci, pojďte se mnou!

380
00:46:43,426 --> 00:46:45,220
- Doktore.
- Moje máma má dítě.

381
00:46:45,303 --> 00:46:46,638
Potřebuji zavolat domů.

382
00:46:56,189 --> 00:46:57,857
Jeho stará rána se zanícuje.

383
00:46:57,941 --> 00:47:01,569
Nová rána sotva minula aortu.
Málem zemřel.

384
00:47:02,070 --> 00:47:03,613
Slečno, jste jeho žena?

385
00:47:05,323 --> 00:47:06,366
ne

386
00:47:07,075 --> 00:47:08,284
Jste Robin Hood!

387
00:47:08,368 --> 00:47:12,372
Okrádání bohatých, aby pomohli chudým
je čestná věc, ale nemám peníze.

388
00:47:12,455 --> 00:47:14,499
I když ano, je to od mé rodiny!

389
00:47:15,708 --> 00:47:17,585
Všechny ale včera večer zkrachovaly.

390
00:47:19,087 --> 00:47:20,755
- Je v pořádku?
- Nemělo by být.

391
00:47:22,799 --> 00:47:25,385
Žádný! Myslím, že by měl být v pořádku!

392
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Měl by být v pořádku.

393
00:48:06,634 --> 00:48:07,927
Takže jsi neodešel?

394
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
Ještě mám spoustu věcí nakoupit.

395
00:48:16,394 --> 00:48:17,812
Co si musíte koupit?

396
00:48:19,147 --> 00:48:24,944
Náušnice, rtěnka a kožené boty.
Oblíbené mé sestry.

397
00:48:26,112 --> 00:48:28,573
Řekla, že chce koupit 20 párů
když je bohatá.

398
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Takže jsi zabil mou ženu kvůli těm věcem?

399
00:48:35,163 --> 00:48:36,664
Ano.

400
00:48:37,165 --> 00:48:42,086
na tom místě,
život je levný a náušnice drahé.

401
00:48:45,173 --> 00:48:47,133
Udělal superintendant Lui
chceš ji zabít?

402
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
Nejsem si jistý.

403
00:48:51,804 --> 00:48:55,642
Můj strýc mi řekl, abych zabil ženu
až poté, co jsem se tam dostal.

404
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
Jsi tak chladnokrevný. Proč mě zachraňovat?

405
00:49:03,942 --> 00:49:05,985
Protože jsi mě jednou zachránil.

406
00:49:06,069 --> 00:49:08,613
Za druhé se mi líbí Little Lam.

407
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Za třetí, nemohl jsem se dočkat svého strýce.

408
00:49:12,909 --> 00:49:14,827
Už jsi věděl, že tvůj strýc byl zabit.

409
00:49:16,537 --> 00:49:18,414
Ti, co tě pronásledovali, ho zabili?

410
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Chceš-li zůstat naživu,
rychle opustit Hongkong.

411
00:49:23,962 --> 00:49:25,672
Nevím, jak můžu odejít.

412
00:49:28,716 --> 00:49:29,884
Chceš trochu vody?

413
00:49:33,096 --> 00:49:34,222
Chci si zavolat.

414
00:49:44,607 --> 00:49:45,650
3788.

415
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
Ano, děkuji.

416
00:49:50,738 --> 00:49:51,781
Je to Heung Ming.

417
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
Heung Ming.

418
00:50:46,794 --> 00:50:47,837
Heung Ming.

419
00:50:54,427 --> 00:50:55,470
Jsou na naší straně.

420
00:51:07,190 --> 00:51:09,734
Hlavní mozek
šéf oddělení vražd.

421
00:51:09,817 --> 00:51:11,611
Jste vinen, pokud to říká.

422
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Vzdám se, když to bude nutné.

423
00:51:14,322 --> 00:51:15,615
Vzdáte se?

424
00:51:15,698 --> 00:51:19,494
Oni to prošetří a pak
budou tvrdit, že jste spáchal sebevraždu.

425
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
V případě potřeby

426
00:51:28,086 --> 00:51:29,962
by svědčila proti
Superintendent Lui?

427
00:51:32,799 --> 00:51:33,966
Ona nic neví.

428
00:51:34,842 --> 00:51:37,637
Teoreticky je vinna.

429
00:51:38,137 --> 00:51:39,472
Jednou mě zachránila.

430
00:51:41,349 --> 00:51:45,645
Teoreticky mohla uprchnout už dávno
a nesouvisí s tímto případem.

431
00:51:48,481 --> 00:51:50,900
Kde by superintendent Lui
uchovávat informace?

432
00:51:52,360 --> 00:51:56,239
Existuje nějaký důkaz?
že je spojen s tímto případem?

433
00:52:06,040 --> 00:52:07,583
Ano! Mám nápad.

434
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
- Hej, jaký jsi měl nápad?
- Ling Wan-Lung z Úřadu pro narkotika.

435
00:52:14,132 --> 00:52:18,803
Jeho žena napsala, že Ling dováděl
na pevnině a na Tchaj-wanu.

436
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
A dokonce sebral cizí dívku
v HK.

437
00:52:21,013 --> 00:52:25,184
Jeho žena chce, abychom zkontrolovali dívky
a uvidíme, jestli to nejsou špióni!

438
00:52:25,268 --> 00:52:27,937
- Pojďme.
- Opravdu? Tak se na ně podíváme.

439
00:52:28,020 --> 00:52:30,815
- Hej, nekřivdíme mu tedy?
- Ano!

440
00:52:32,191 --> 00:52:36,821
Ling Wan-Lung, ty a Julia Nixon
šel do hotelu Regal dne 12. února,

441
00:52:37,363 --> 00:52:41,200
do Regal Riverside Hotel dne 15. února,

442
00:52:41,284 --> 00:52:44,579
a do hotelu Peninsula 17. února.

443
00:52:44,662 --> 00:52:47,206
Byl jsi s ní v hotelu
od té doby každý druhý den,

444
00:52:47,707 --> 00:52:50,001
ale... nikdy jsi neplatil poplatek za pokoj.

445
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Tvá sexuální touha je tak silná,
měli byste navštívit lékaře.

446
00:52:55,298 --> 00:52:57,508
Týká se to speciální pobočky?

447
00:52:57,592 --> 00:52:59,635
Není to lékař?
a ministerstvo zdravotnictví?

448
00:53:00,136 --> 00:53:04,098
Pokud je Julia Nixon špión,
pak by se nás to netýkalo?

449
00:53:04,599 --> 00:53:07,727
Ona není špión, ona je nymfo!

450
00:53:07,810 --> 00:53:11,022
Baví ji... to dělat.

451
00:53:12,273 --> 00:53:14,066
Nemůže špión hrát na nymfu?

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,402
Hej, pochází z bohaté rodiny.

453
00:53:16,485 --> 00:53:19,113
Nemůže špión předstírat, že je bohatý?

454
00:53:19,197 --> 00:53:20,907
Špiónka které země je tedy?

455
00:53:22,074 --> 00:53:23,743
Je to sovětská špiónka.

456
00:53:23,826 --> 00:53:27,121
Chce od vás získat informace
pokud se drogy přepravují z pevniny.

457
00:53:27,205 --> 00:53:30,249
Kdyby nějaké byly,
dala by to vědět celému světu.

458
00:53:30,791 --> 00:53:33,836
Kromě toho, že je hlučný,
nikdy se mě neptala na nic o drogách.

459
00:53:34,837 --> 00:53:38,716
Byla by reportérkou a ne špiónkou
jestli se tě zeptá přímo, idiote.

460
00:53:39,258 --> 00:53:42,845
Opravdu jsem nevěděl, že je špión.
Myslíš, že jsem 007?

461
00:53:43,471 --> 00:53:46,599
O Hong Kong
vrátit se do Číny...

462
00:53:46,724 --> 00:53:49,769
a ty spíš se sovětskými agenty...

463
00:53:53,856 --> 00:53:55,942
Hej, co tedy chceš, abych udělal?

464
00:53:57,109 --> 00:53:59,654
Musíte být upřímní
s otázkami, které kladu.

465
00:53:59,737 --> 00:54:02,615
Potom zprávu přepíšeme,
takže bychom si navzájem nezůstali nic dlužni.

466
00:54:02,698 --> 00:54:05,034
- Ne!
- Tak si to nechte v záznamech!

467
00:54:05,117 --> 00:54:06,744
Nebuď zbrklý.

468
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
V klidu.

469
00:54:08,746 --> 00:54:10,706
Jakmile je záznam zaznamenán, není cesty zpět.

470
00:54:11,749 --> 00:54:13,292
Dobře, zeptej se.

471
00:54:15,503 --> 00:54:19,298
Vaše mrtvá madam byla tak soutěživá.
Proč jsi minule nenašel žádné informace?

472
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
Zaútočili jsme na Sai Kung na spolehlivý tip.

473
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Ale po příjezdu jsme viděli, že tam byla vražda
zatčení vraha.

474
00:54:25,888 --> 00:54:28,474
Řekli, že uvnitř nic není,
takže jsme nemohli dovnitř.

475
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
A co váš informátor?

476
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
Našli jsme toho parchanta Snake Minga.

477
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
Řekl, že někdo chtěl
udělat velkou zásilku.

478
00:54:35,398 --> 00:54:39,193
Chtěli jsme ho donutit, aby se přiznal.
Madam řekla, že nám nebude věřit.

479
00:54:39,277 --> 00:54:41,070
Sama se ho chtěla zeptat.

480
00:54:41,153 --> 00:54:42,697
Pak Snake Ming zmizel.

481
00:54:47,910 --> 00:54:51,289
Vaše žena napsala stížnost
o tomto případu samotném.

482
00:54:51,372 --> 00:54:52,415
Přečti si.

483
00:54:54,041 --> 00:54:55,084
Ta tlustá svině?

484
00:55:06,804 --> 00:55:08,973
Mám je z auta. Podívejte se, zda se hodí.

485
00:55:16,814 --> 00:55:17,857
Mohu si je vyzkoušet?

486
00:55:36,292 --> 00:55:37,335
Kde máš boty?

487
00:55:44,759 --> 00:55:46,427
Boty se k tomu nehodí.

488
00:55:59,231 --> 00:56:01,025
- Ahoj.
- Cože?

489
00:56:01,108 --> 00:56:02,151
umíš to?

490
00:56:02,234 --> 00:56:04,403
- Jestli nemůžeš, nech mě.
- Udělal jsem svůj domácí úkol.

491
00:56:04,487 --> 00:56:06,489
Dnes je sedmý den
od té doby, co ten chlap zemřel.

492
00:56:06,572 --> 00:56:09,658
Zůstanou přes noc.
Dnes večer budou určitě pozdě!

493
00:56:11,118 --> 00:56:12,411
Budu s tebou počítat.

494
00:56:14,622 --> 00:56:16,540
Nebojte se!

495
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
- Jdu.
- Ahoj!

496
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
Dej mi svou cigaretu.

497
00:56:21,003 --> 00:56:22,797
Jo... nekouřím.

498
00:57:15,057 --> 00:57:17,101
<i>Sakra, nemůžu to najít.</i>

499
00:57:17,643 --> 00:57:19,437
<i>Nemožné, někde to musí být.</i>

500
00:57:20,312 --> 00:57:21,605
<i>Kde to je?</i>

501
00:57:22,690 --> 00:57:24,733
Hej, jak to tam jde?

502
00:57:25,943 --> 00:57:28,863
<i>Prohledávám studovnu. Tady nic.</i>

503
00:57:28,946 --> 00:57:30,614
<i>A co vaše strana tam dole?</i>

504
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
Taky nic.

505
00:57:35,077 --> 00:57:37,121
<i>Ahoj, Johnny!</i>

506
00:57:37,204 --> 00:57:39,999
<i>Přestaňte prohledávat studii.
Podívejte se na jiných místech!</i>

507
00:57:40,082 --> 00:57:42,126
Chápu, teď jsem v obýváku.

508
00:58:35,262 --> 00:58:36,805
Hej! Hodně heroinu!

509
00:58:37,806 --> 00:58:38,849
Co?

510
00:58:44,522 --> 00:58:46,065
Lui Chun už jde nahoru!

511
00:58:49,527 --> 00:58:50,819
Lui Chun jde nahoru!

512
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
Nemůžeš přestat kašlat?

513
00:58:57,243 --> 00:58:58,619
<i>Fatty Wai, Fatty Wai--</i>

514
00:58:58,702 --> 00:59:00,287
Kdo se ruší?!

515
00:59:01,288 --> 00:59:04,166
<i>Fatty Wai dnes večer nepůjde,
bude pracovat ještě pár směn.</i>

516
00:59:04,250 --> 00:59:05,543
Ptám se, kdo to ruší!

517
00:59:07,419 --> 00:59:09,255
Teď to přeruš. Odřízněte to!

518
00:59:09,797 --> 00:59:11,590
<i>Lui Chun jde nahoru, Johnny!</i>

519
00:59:28,065 --> 00:59:29,900
Pes u zadních dveří neštěkal.

520
00:59:35,489 --> 00:59:38,867
Některá oddělení říkala, že jsme
příliš těžkopádný při zatýkání Heunga Minga.

521
00:59:40,869 --> 00:59:42,162
Zejména speciální pobočka.

522
00:59:42,246 --> 00:59:43,414
slyšel jsem.

523
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
Pohybovali jsme se příliš pomalu.

524
00:59:46,834 --> 00:59:50,629
Proč ho nenecháme jít do trojúhelníku,
a pak najít někoho, kdo ho dokončí?

525
00:59:51,338 --> 00:59:52,381
Žádný.

526
00:59:52,965 --> 00:59:55,634
Postaráme se o Heung Ming,
a nebudou žádné důkazy.

527
00:59:56,510 --> 00:59:57,510
Superintendent Lui,

528
00:59:57,553 --> 01:00:00,931
na trhu je obrovská poptávka.
Proč to neprodáme místním prodejcům?

529
01:00:01,473 --> 01:00:02,516
Nebuďte impulzivní.

530
01:00:02,600 --> 01:00:04,810
Jak můžeme odpovědět našemu americkému kupci
pokud ano?

531
01:00:11,025 --> 01:00:13,527
Superintendent Lui,
máte v poslední době zájem o čtení z dlaně?

532
01:00:15,446 --> 01:00:16,488
Čtení z dlaně?

533
01:00:17,072 --> 01:00:18,616
tady...

534
01:00:59,782 --> 01:01:01,075
Mluvte.

535
01:01:01,158 --> 01:01:02,701
Řekni to.

536
01:01:02,785 --> 01:01:04,328
kam šli?

537
01:01:04,411 --> 01:01:05,788
Řekni to.

538
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Běh.

539
01:01:33,941 --> 01:01:34,941
Běh.

540
01:01:36,443 --> 01:01:38,487
Opravdu nevím, co máš na srdci.

541
01:01:40,322 --> 01:01:41,365
Já taky ne.

542
01:01:45,077 --> 01:01:47,621
co budeš dělat
zpátky ve zlatém trojúhelníku?

543
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Kdy jsem řekl, že se chci vrátit?

544
01:01:53,961 --> 01:01:56,255
Podnikání a prodej opia.

545
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Jděte do Bangkoku jíst zmrzlinu
a koupit náušnice, když je čas.

546
01:02:02,219 --> 01:02:03,804
Ještě chci mít dceru.

547
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
- Mám vaši dceru moc rád.
- Heung Ming!

548
01:02:07,683 --> 01:02:09,059
Heung Ming!

549
01:02:10,978 --> 01:02:12,396
Oba, odejděte hned!

550
01:02:12,479 --> 01:02:15,274
Protože když Johnny šel do
dům Lui Chuna, aby našel důkazy,

551
01:02:15,357 --> 01:02:17,359
byl jimi vyhozen z budovy!

552
01:02:17,860 --> 01:02:18,902
Co?

553
01:02:22,239 --> 01:02:23,782
Vydal...

554
01:02:24,992 --> 01:02:26,910
tuto adresu, než zemřel!

555
01:02:26,994 --> 01:02:28,120
Ale on nechtěl!

556
01:02:28,912 --> 01:02:32,249
Nechtěl! Chápeš, že?!

557
01:02:32,332 --> 01:02:34,501
Musíte se dostat z Hong Kongu
hned,

558
01:02:34,585 --> 01:02:37,045
protože všichni policajti
dostali tip.

559
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
Pokud vás najdou, budou střílet a zabít!

560
01:02:41,049 --> 01:02:42,301
Jít!

561
01:02:43,385 --> 01:02:46,221
Nepoužívej moje auto. Projděte uličkou.

562
01:02:46,305 --> 01:02:48,223
- Projděte uličkou!
- A co ty?

563
01:02:49,641 --> 01:02:52,686
Nebojte se.
Nemají proti mně žádné důkazy.

564
01:02:52,770 --> 01:02:54,313
Nemohou mi nic udělat.

565
01:02:55,647 --> 01:02:58,150
Mám jim co říct.

566
01:02:58,776 --> 01:03:00,944
Jít!

567
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
kam jdeš?

568
01:03:04,281 --> 01:03:05,324
Nevím.

569
01:03:06,784 --> 01:03:09,328
Proč nepřijdeš
Vesnice Mae Salong se mnou?

570
01:03:10,287 --> 01:03:11,705
Zlatý trojúhelník?

571
01:03:11,789 --> 01:03:12,831
Pospěšte si a rozhodněte se!

572
01:03:15,292 --> 01:03:16,335
Jdeme.

573
01:03:17,795 --> 01:03:20,547
- Nevím.
- Běž, rychle!

574
01:03:25,803 --> 01:03:26,887
opatruj se.

575
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Hej!

576
01:03:48,826 --> 01:03:51,703
Superintendent Lui,
Opravdu nevím, kde je.

577
01:03:52,246 --> 01:03:54,998
Ano, volal mi
a chtěl zůstat u mě doma.

578
01:03:55,833 --> 01:04:00,462
Ale odmítl jsem,
protože je hledaný zločinec.

579
01:04:01,338 --> 01:04:05,133
I když jsme přátelé,
nejsme důvěrníci.

580
01:04:06,093 --> 01:04:10,430
Ať už tam Heung Ming udělal cokoliv,
Netušila jsem.

581
01:04:11,098 --> 01:04:12,641
Věřte mi, superintendent Lui.

582
01:04:17,855 --> 01:04:20,399
Superintendent Lui,
Opravdu nevím, kde je.

583
01:04:21,608 --> 01:04:25,320
Volal mi, ale odmítl jsem ho.

584
01:04:26,989 --> 01:04:28,198
kam šli?

585
01:04:28,740 --> 01:04:31,159
Víte, on je hledaný zločinec.

586
01:04:31,243 --> 01:04:35,330
Pokud ho uvidím, určitě ho zatknu.

587
01:04:35,873 --> 01:04:39,793
- Určitě ho zatknu. opravdu budu.
- Kolik toho o nás víte?

588
01:04:39,877 --> 01:04:42,921
I když jsme přátelé,
nejsme důvěrníci.

589
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Opravdu nevím, co udělal!

590
01:04:45,632 --> 01:04:48,427
- já--
- Mluvte. Pokračuj.

591
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
já fakt nevím
co tam venku udělal.

592
01:04:51,263 --> 01:04:53,932
Superintendent Lui,
Nevím, co udělal!

593
01:04:54,016 --> 01:04:55,559
Věřte mi, superintendent Lui!

594
01:04:55,642 --> 01:04:58,812
Opravdu nevím, co udělal!
Superintendent Lui--

595
01:05:11,533 --> 01:05:13,410
Vaše pohřební zboží je velmi drahé.

596
01:05:20,876 --> 01:05:23,462
- Švagrová, kde je Velký bratr?
- Není tady.

597
01:05:23,545 --> 01:05:26,214
- Byli tu nějací policajti?
- Ne, nikdo.

598
01:05:26,298 --> 01:05:28,675
Chci vzít Little Lam pryč.
kde je?

599
01:05:28,759 --> 01:05:29,968
Je tady.

600
01:05:30,052 --> 01:05:33,180
Počkejte tady. Půjdu do pokoje
pomoci s balením oblečení malé Lam.

601
01:05:34,181 --> 01:05:35,223
Malý Lam.

602
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
jsem tady.

603
01:05:40,687 --> 01:05:41,730
Malý Lam!

604
01:05:43,815 --> 01:05:45,484
- Malý Lam.
- Sestro!

605
01:05:45,567 --> 01:05:46,610
hodná holka.

606
01:05:55,786 --> 01:05:58,997
Právě dorazili.
Pojď sem rychle! Pokusím se je zastavit.

607
01:06:00,582 --> 01:06:02,376
Ne!

608
01:06:02,459 --> 01:06:04,503
- S kým to mluvíš?
- Nikdo!

609
01:06:07,589 --> 01:06:09,383
Zapomeň na ni. Jdeme.

610
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Počkejte tady na mě.

611
01:06:37,494 --> 01:06:38,912
Mohu se zeptat, kdo je strýček Gwai?

612
01:06:42,124 --> 01:06:45,544
- Jsem.
- Jsem neteř Tall Guye. Chci loď.

613
01:06:45,627 --> 01:06:47,212
Venku mám taky kamaráda.

614
01:06:53,260 --> 01:06:54,302
Pojďte dál.

615
01:07:07,524 --> 01:07:08,567
Je tady nahoře.

616
01:07:12,654 --> 01:07:15,323
- Bratře Wongu.
- Jak se vede, strýčku Gwai?

617
01:07:15,407 --> 01:07:17,951
Tito dva lidé
zítra jedou do Nanshanu.

618
01:07:18,035 --> 01:07:20,620
Najděte pokoj pro ně dva
zůstat na noc.

619
01:07:21,913 --> 01:07:23,957
- Jděte tam!
- Jdi dovnitř.

620
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
- Tenhle.
- Díky.

621
01:07:29,546 --> 01:07:31,965
Dobře, někoho budu mít
vyzvedni tě před úsvitem.

622
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Kdo jsou ti muži venku?

623
01:07:33,550 --> 01:07:36,470
Devět z deseti z nich venku
jsou v nesnázích.

624
01:07:36,553 --> 01:07:37,679
Kde je majitel?

625
01:07:37,763 --> 01:07:40,474
Každé místo má svá pravidla.
Nechal jsi mě se tím trápit.

626
01:07:40,557 --> 01:07:41,600
Nejdřív si odpočiň.

627
01:07:48,190 --> 01:07:52,444
Zítra poplujeme na ostrov Waglan,
pak jeďte nákladní lodí do Thajska.

628
01:07:52,944 --> 01:07:55,322
Všechny silnice v Thajsku
vedou do vesnice Mae Salong.

629
01:07:56,948 --> 01:07:59,117
Dokud přežijeme, je to jedno.

630
01:08:03,830 --> 01:08:05,373
Najednou se hodně směješ.

631
01:08:07,334 --> 01:08:09,878
Myšlenka jít zítra domů
dělá mě tak šťastným.

632
01:08:11,713 --> 01:08:14,132
Nikdy jsem si nemyslel, že bych emigroval
zlatého trojúhelníku.

633
01:08:15,467 --> 01:08:18,011
Existují kurzy čínštiny
také ve vesnici Mae Salong.

634
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Dovolte mi ji pro vás podržet.

635
01:08:24,309 --> 01:08:27,395
BOROVÁ ZAHRADA

636
01:09:06,518 --> 01:09:10,313
Sestro, vstaň a hraj si se mnou.

637
01:09:11,523 --> 01:09:14,401
Vstaň a hraj si se mnou, ano?

638
01:09:14,901 --> 01:09:17,404
Lame, buď hodný.
Jdu se podívat ven.

639
01:09:17,487 --> 01:09:18,947
Zůstaň tady, nechoď pryč.

640
01:09:58,570 --> 01:10:00,113
ČTVRTÉ PATRO

641
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Ahoj!

642
01:10:23,220 --> 01:10:24,262
Malý Lam se ztratil!

643
01:11:31,538 --> 01:11:32,580
Pozor!

644
01:11:33,707 --> 01:11:34,916
Vraťte se!

645
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
Není třeba být odvážný!

646
01:11:38,670 --> 01:11:40,880
Ať jsou tito nováčci potravou pro děla.

647
01:11:43,591 --> 01:11:44,676
Jdeme.

648
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
Hej! Vypadni! co to děláš?

649
01:11:56,479 --> 01:11:57,856
Zůstaň, kde jsi!

650
01:11:57,939 --> 01:11:59,357
Velký bratře, nestřílej!

651
01:11:59,441 --> 01:12:00,317
Nestřílejte!

652
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
- Pojď blíž!
- Nepleť se!

653
01:12:02,110 --> 01:12:03,945
- Nestřílejte!
- Nepřibližuj se!

654
01:12:04,821 --> 01:12:06,990
- Běž!
- Okamžitě odhoďte zbraň!

655
01:12:07,532 --> 01:12:08,867
Nebo budu střílet!

656
01:12:08,950 --> 01:12:11,244
Pospěšte si, odhoďte zbraň!

657
01:12:11,828 --> 01:12:12,871
Po nich.

658
01:12:13,621 --> 01:12:15,165
TOVÁRNA

659
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
Pohyb!

660
01:12:19,586 --> 01:12:21,379
- Pokračuj!
- Odhoďte zbraň!

661
01:12:21,463 --> 01:12:22,505
Nestřílejte!

662
01:12:46,529 --> 01:12:48,073
ZÁKAZ VSTUPU DO TUNELU

663
01:13:06,925 --> 01:13:08,843
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

664
01:13:09,386 --> 01:13:11,262
Radši se tady na chvíli schováme.

665
01:13:12,305 --> 01:13:13,598
Ach ano, jak se má Little Lam?

666
01:13:13,681 --> 01:13:14,808
Ona spí.

667
01:13:31,032 --> 01:13:34,327
Malý Lam je velmi horký a promočený.
Je tam nějaká látka?

668
01:15:11,382 --> 01:15:12,675
Zbyly vám nějaké peníze?

669
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Nic moc.

670
01:15:16,012 --> 01:15:17,055
Dejte mi to.

671
01:15:25,897 --> 01:15:27,065
Zabíjím pro peníze.

672
01:15:28,775 --> 01:15:31,819
Vzal jsem tvé peníze,
Musím pro tebe někoho zabít.

673
01:15:33,279 --> 01:15:35,657
Neboj se, že nás Lui Chin přijde najít,

674
01:15:36,157 --> 01:15:37,700
pojďme ho najít.

675
01:16:53,484 --> 01:16:56,446
- Půjdu pro tašku.
- Neberte si omylem kondom!

676
01:17:22,305 --> 01:17:24,098
Moje ruce jsou pryč, nemám...

677
01:17:24,182 --> 01:17:26,517
co je s tebou? Pojď si sednout.

678
01:17:26,601 --> 01:17:27,894
Pojď.

679
01:17:28,770 --> 01:17:29,812
Pojď.

680
01:17:33,107 --> 01:17:34,107
Nehýbej se.

681
01:17:38,988 --> 01:17:42,742
Tvoje střelba je tak přesná,
střelit mi mezi oči! Střílet!

682
01:17:42,825 --> 01:17:46,245
- Střílejte!
- Ne, Velký bratře! Je to dobrá střela.

683
01:17:46,329 --> 01:17:48,456
Opravdu dobrá trefa! Opravdu!

684
01:17:48,539 --> 01:17:51,292
Nikdy nesplatíš životy, které mi dlužíš!

685
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
Moje ruce.

686
01:17:57,882 --> 01:17:59,926
Kdo z vás se zúčastnil
při zabíjení mých bratrů?

687
01:18:00,426 --> 01:18:02,345
- Mluv!
- Se mnou to nemá nic společného.

688
01:18:02,428 --> 01:18:05,223
Se mnou to nemá nic společného!

689
01:18:08,810 --> 01:18:10,103
Dobrá trefa!

690
01:18:11,938 --> 01:18:15,483
Nestřílejte!

691
01:18:15,566 --> 01:18:18,111
Můžete si vzít všechny naše zbraně!

692
01:18:18,194 --> 01:18:21,322
Velký bratře, vytáhni zbraň.
Dejte jim zbraň!

693
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Vyjměte to.

694
01:18:22,865 --> 01:18:24,409
Nestřílejte!

695
01:18:24,492 --> 01:18:27,578
Tam. Tato zbraň není nabitá.

696
01:18:28,079 --> 01:18:30,915
Kde máš zbraň?
Vytáhněte také svou zbraň!

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,709
Tam! Pro tebe!

698
01:18:32,792 --> 01:18:33,835
zbraně?

699
01:18:33,918 --> 01:18:38,297
Superintendent Lui, kde máte zbraň?
Dejte jim to. Vyjměte to také.

700
01:18:39,215 --> 01:18:40,341
Vyjměte to.

701
01:18:40,425 --> 01:18:43,386
Tam, tam. Nemá žádné náboje.

702
01:18:45,471 --> 01:18:48,141
Superintendent Lui,
máš ještě nějaké zbraně? Ještě něco?

703
01:18:48,224 --> 01:18:49,642
Žádný?

704
01:18:49,726 --> 01:18:51,227
Nestřílejte!

705
01:18:51,310 --> 01:18:53,438
Nestřílejte!

706
01:18:53,521 --> 01:18:55,064
Nestřílejte!

707
01:18:55,148 --> 01:18:56,232
Nestřílejte!

708
01:18:57,483 --> 01:18:58,526
To bolí!

709
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
Pokud nemlčíš,
Nafouknu ti hrdlo!

710
01:19:01,112 --> 01:19:03,698
Nestřílejte! Drž hubu!

711
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Drž hubu!

712
01:19:06,576 --> 01:19:08,286
Drž hubu!

713
01:19:08,369 --> 01:19:10,121
Drž hubu!

714
01:19:10,204 --> 01:19:11,998
- Drž hubu!
- Nebijte ho!

715
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
- Drž hubu!
- Nebijte ho!

716
01:19:14,751 --> 01:19:16,586
- Nebijte ho!
- Drž hubu!

717
01:19:16,669 --> 01:19:18,004
Nebijte ho!

718
01:19:19,505 --> 01:19:22,842
Superintendent Lui,
sdílet s nimi peníze?

719
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Superintendent Lui, dejte také Hoův podíl
teď, když je mrtvý?

720
01:19:25,428 --> 01:19:27,680
Žádný! To je nespravedlivé!

721
01:19:27,764 --> 01:19:29,807
Jsou to dva z nich a my máme čtyři.

722
01:19:29,891 --> 01:19:32,185
Peníze by se měly rozdělit
na šest stejných podílů.

723
01:19:32,268 --> 01:19:34,896
- Rovný podíl pro všechny!
- Nechci žádné peníze!

724
01:19:34,979 --> 01:19:39,275
Pokud nemáš ruce a peníze,
váš život bude levný!

725
01:19:39,358 --> 01:19:42,069
- Nechci žádné peníze.
- Vezměte si svůj díl peněz!

726
01:19:42,153 --> 01:19:44,906
- Vezmi to!
- Lui Chun.

727
01:19:45,448 --> 01:19:48,367
Chci slyšet, co mi chceš říct!

728
01:19:52,663 --> 01:19:55,416
Pracovali jsme v tomto oddělení
více než deset let.

729
01:19:55,500 --> 01:19:58,961
V pitevně jsme byli ostražití
když ostatní vybírali úplatky.

730
01:19:59,045 --> 01:20:01,714
Upřímně řečeno, nevadí mi to.

731
01:20:01,798 --> 01:20:03,591
Kdo mě požádal o výplatu?!

732
01:20:03,674 --> 01:20:07,094
Pak přišla Nezávislá komise
Proti korupci. Všichni mají hotovo!

733
01:20:07,178 --> 01:20:08,596
Už žádné uplácení!

734
01:20:08,679 --> 01:20:10,973
Najednou se objevila otázka roku 1997.

735
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
Když jsem se narodil, nebyl rok 1997.

736
01:20:15,144 --> 01:20:17,939
Nebyl tam '1997'
když celý svět vydělával peníze!

737
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
Když jsem byl povýšen,
'1997' do toho náhle vstoupil!

738
01:20:21,818 --> 01:20:24,028
Všichni emigrují, co já?

739
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
Kvůli tomu jsi zabil mou ženu?

740
01:20:29,033 --> 01:20:32,328
Lok Wan ohrožoval můj plán,
Neměl jsem jinou možnost!

741
01:20:32,829 --> 01:20:35,122
Když zemřela, byl jsem smutnější než ty!

742
01:20:35,206 --> 01:20:37,458
Protože tě nemilovala.
Byl jsem ten, koho milovala!

743
01:20:37,542 --> 01:20:39,001
Věděli jste to?!

744
01:20:41,587 --> 01:20:43,381
řekni mi,

745
01:20:44,841 --> 01:20:47,885
když zemře člověk, který tě miluje,
není to smutné?

746
01:20:47,969 --> 01:20:49,011
Chaku, řekni mu to.

747
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
Řekni mu to! Řekni mu to!

748
01:20:50,888 --> 01:20:53,933
Prolil jsem slzy? Brečel jsem?

749
01:20:54,475 --> 01:20:58,229
- Ano, ano!
- Mluv, Chaku! já?

750
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Ano!

751
01:21:06,863 --> 01:21:10,157
Viděl jsi svou dceru víc...
nebo já?

752
01:21:10,992 --> 01:21:14,287
Taky mám syna.
Můj syn na mě teď čeká v Americe.

753
01:21:16,998 --> 01:21:20,167
Od této chvíle nebudete moci uniknout.

754
01:21:22,253 --> 01:21:24,297
Co kdybychom si ty peníze rozdělili?

755
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Je lepší mít peníze
než být bez něj!

756
01:21:29,051 --> 01:21:30,094
Myslím to vážně.

757
01:21:33,514 --> 01:21:35,474
Pro peníze bys udělal cokoliv, že?

758
01:21:36,517 --> 01:21:38,519
Rozdělte to!

759
01:21:39,061 --> 01:21:41,188
Poslouchej mě, rozděl to!

760
01:21:45,526 --> 01:21:47,069
Dobře.

761
01:21:47,153 --> 01:21:50,823
Abych ukázal svou upřímnost,
Zmrzačím si vlastní levou ruku.

762
01:21:51,908 --> 01:21:55,453
Yan, no tak, vystřel mi ruku.

763
01:21:55,953 --> 01:21:57,747
- Vystřel mi ruku!
- Ne!

764
01:21:59,081 --> 01:22:00,541
Pojď. Střílet!

765
01:22:01,042 --> 01:22:04,086
Být mrzákem je lepší
než mrtvý muž. Rychlý!

766
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Střílet! Neplač!

767
01:22:16,766 --> 01:22:17,850
Střílet!

768
01:22:21,479 --> 01:22:22,521
Střílet!

769
01:22:32,949 --> 01:22:34,158
Získejte ho!

770
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
Nestřílejte!

771
01:23:04,605 --> 01:23:08,317
Nečekal jsi...
že s sebou každý den nosím dvě zbraně.

772
01:23:09,986 --> 01:23:11,654
Zabij mě.

773
01:23:11,737 --> 01:23:12,780
Zabij mě!

774
01:23:13,614 --> 01:23:16,367
Byl jsem připraven zemřít! Zabij mě.

775
01:23:16,450 --> 01:23:17,868
Zabij mě, jestli máš odvahu!

776
01:24:19,138 --> 01:24:20,181
Jdi do háje!

777
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
Jdi do háje!

778
01:25:09,647 --> 01:25:10,731
Jdi do háje!

779
01:26:20,676 --> 01:26:24,513
Nyní znáte ten pocit, když vás zastřelí!
Smějte se dál!

780
01:26:24,597 --> 01:26:27,975
Po chvíli bude krev krvácet
ještě víc a bude chladněji.

781
01:26:28,058 --> 01:26:31,729
Bude ti taková zima, až se ti třesou zuby
a vaše ruce a nohy se nemohou hýbat!

782
01:26:33,314 --> 01:26:36,358
Čím víc máš pocit, že zemřeš,
tím žíznivější budeš!

783
01:26:37,818 --> 01:26:40,112
Jediné, co můžeš pít, je krev na podlaze!

784
01:26:40,613 --> 01:26:42,239
Pokud budeš mít štěstí, že unikneš smrti,

785
01:26:42,740 --> 01:26:45,618
můžeš otevřít ústa
a směj se do konce života!

786
01:27:01,217 --> 01:27:03,761
Tolik krve.

787
01:27:05,346 --> 01:27:07,890
Opravdu na mě myslíš?
jako váš rodinný lékař?

788
01:27:07,973 --> 01:27:09,892
Žádat mě, abych udělal všechno.

789
01:27:15,105 --> 01:27:19,610
Tyto konzervační látky moc dlouho nevydrží.
Pohřbte ji rychle, až se tam dostanete.

790
01:27:23,155 --> 01:27:25,032
Jak mě chcete oslovovat takto:

791
01:27:25,115 --> 01:27:28,244
Pokud budete mít v budoucnu dítě,
požádal bys mě, abych to doručil?

792
01:27:29,870 --> 01:27:31,413
Děkuji mnohokrát, pane doktore.

793
01:27:33,999 --> 01:27:35,042
Děkuji mnohokrát.

794
01:28:09,034 --> 01:28:12,705
HRAJÍ: DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN,
LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,

795
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI,
YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN

796
01:28:16,041 --> 01:28:18,210
PŘIDRUŽENÝ VEDOUCÍ VÝROBY:
CHUNG CHEUK-WAH

797
01:28:18,294 --> 01:28:20,254
POMOCNÝ VEDOUCÍ VÝROBY: JACKY PANG

798
01:28:20,337 --> 01:28:23,007
OSVĚTLENÍ: ADAM TAM
POMOCNÝ KINEMATOGRAF: HO PO-WING

799
01:28:23,090 --> 01:28:24,675
OSVĚTLOVACÍ ASISTENT: NG MAN-CHING

800
01:28:24,758 --> 01:28:26,719
KOORDINÁTOŘI KAKARACÍ:
SPOLEČNOST SAMMO HUNG,

801
01:28:26,802 --> 01:28:27,845
YUEN WAH, CHIN KA-LOK

802
01:28:27,928 --> 01:28:30,556
KOSTÝM: BRUCE YU
VÝTVARNÍK SOUPRAVY: BUTT YIU-KWONG

803
01:28:30,639 --> 01:28:32,599
rekvizity: LEE KWAN-LUNG
MAKEUP: POON MAN-WAH

804
01:28:32,683 --> 01:28:35,561
SPECIÁLNÍ EFEKTY MAKEUP: ERIC WONG
ÚČEBNÍK: YIP WING-HUN

805
01:28:35,644 --> 01:28:38,689
ŠATNÍK: YIU WAI-MING
VEDOUCÍ JEDNOTEK: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG

806
01:28:38,772 --> 01:28:42,276
VEDOUCÍ SCÉNÁŘE: PHILIP CHAN CHI-LEUNG
STÁLE FOTOGRAF: LAI CHI-HUNG

807
01:28:42,359 --> 01:28:44,153
DIALOG: DING YUE
FOLEY: NG KWOK-WAH

808
01:28:44,236 --> 01:28:47,698
ZVUKOVÝ REKORDIST: SHERMAN CHOW
NAHRÁVACÍ STUDIO: FILMOVÉ PROSTORY

809
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
CINE ART LABORATORY LTD

810
01:28:49,033 --> 01:28:51,702
ZVLÁŠTNÍ DÍKY:
UNIVERSAL CARS LIMITED, KWUN KEE TAILOR,

811
01:28:51,785 --> 01:28:54,496
ZUBNÍ CHIRURGIE LAU WAI-SUM,
ARKÁDA HYPERSPACE VIDEOHER,

812
01:28:54,580 --> 01:28:56,915
CENTRUM Obezřetnostního podnikání,
CHITOSE TEPPANYAKI RESTAURANT,

813
01:28:56,999 --> 01:28:59,335
TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD,
YIMING MUSIC CENTRUM


