1 00:01:10,043 --> 00:01:15,276 "Kimse patlatamaz hayat mumu.." 2 00:01:16,316 --> 00:01:20,878 "..korunan Tanrı'nın kendisi tarafından.." 3 00:01:20,988 --> 00:01:24,446 "Döndürme sesi. Kamera. Aksiyon"!. 4 00:01:43,877 --> 00:01:46,311 Hiç birini sevdin mi? 5 00:01:46,413 --> 00:01:47,437 Evet! 6 00:01:47,547 --> 00:01:48,844 Hiç kalbini verdin mi? 7 00:01:48,949 --> 00:01:49,973 Evet! 8 00:01:50,083 --> 00:01:51,710 Ben de! 9 00:02:14,975 --> 00:02:19,275 Bütün genç arkadaşlarım orada! 10 00:02:19,379 --> 00:02:23,008 Buraya aşık olmayın! 11 00:02:23,116 --> 00:02:30,022 sevdim ve kaybettim aklım ve uykum. 12 00:02:30,924 --> 00:02:38,592 Etraftaki insanlar yalan söylemez hepsi doğru! 13 00:02:38,999 --> 00:02:46,428 Hiçbir rahatsızlık yok aşık olmak gibi. 14 00:02:47,407 --> 00:02:51,036 Konularda kontrol yok gönülden, ne yapmalı?! 15 00:02:51,678 --> 00:02:55,045 Konularda kontrol yok gönülden, ne yapmalı?! 16 00:02:55,415 --> 00:02:59,374 Ve bunun tedavisi yok bu rahatsızlık da! 17 00:02:59,486 --> 00:03:07,052 Öyleyse 'Om Shanti Om' şarkısını söyleyin! 18 00:03:07,160 --> 00:03:11,597 'Om Shanti Om'! 19 00:03:11,698 --> 00:03:18,661 'Om Shanti Om'! 20 00:03:26,913 --> 00:03:30,576 'Ah... - Shanti Om'! 21 00:03:30,684 --> 00:03:33,812 'Ah... - Shanti Om'! 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,081 'Om Shanti Om'! 23 00:03:36,189 --> 00:03:38,089 'Om Shanti Om'! 24 00:03:38,191 --> 00:03:40,921 'Om Shanti Om'! 25 00:03:42,395 --> 00:03:45,922 'Om Shanti Om'! 26 00:03:46,032 --> 00:03:53,666 'Ah... 27 00:04:00,013 --> 00:04:01,981 Hey Sidekick! ne yapıyorsun yaptığını mı sanıyorsun? 28 00:04:02,082 --> 00:04:03,106 Sen filmin kahramanı değilsin. 29 00:04:03,483 --> 00:04:04,973 Sana ne? sen misin filmin yönetmeni mi? 30 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Eğer olsaydım yapardım İlk önce seni dışarı atacağım! 31 00:04:07,154 --> 00:04:09,679 Vızıltı! - Kes şunu, iyi atış. - Öğle yemeği molası, iyi atış! 32 00:04:16,496 --> 00:04:17,520 Hey sen! Bay 'Kahraman'! 33 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 Kimim? 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,396 Evet sen!! Bu senin mi babanın ceketi.. 35 00:04:21,501 --> 00:04:23,833 .. mutlu bir şekilde gizlice giriyorsun çıktı mı? 36 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 E! Babamı bu işe karıştırma! 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,702 Neden? Baban bir 'Raj Kapoor' mu? Çekimlerimizi kim durduracak? 38 00:04:30,810 --> 00:04:32,141 Hadi, ceketi geri ver! Hızlı! 39 00:04:32,779 --> 00:04:35,805 Rahatlamak! 'Kahraman' onu bana verdi o kadar çok seviyorum ki, az önce giydim! 40 00:04:36,716 --> 00:04:39,651 Hadi! Bu ceketi giymek seni kahraman yapmayacak.. 41 00:04:39,753 --> 00:04:42,620 İyi bir yüze ve kişiliğe ihtiyacınız var hem de! Şimdi onu geri ver! 42 00:04:42,722 --> 00:04:45,691 Salak! Ceketi mahvettim -Her aptal kahraman olmak istiyor! 43 00:04:46,526 --> 00:04:47,550 Amca. 44 00:04:48,962 --> 00:04:50,793 Pappu! Bunu duydun mu? 45 00:04:50,897 --> 00:04:52,159 Merak etme dostum! 46 00:04:52,532 --> 00:04:57,162 Sarhoş bir terzi nasıl tanıyacak senin gibi bir süperstar mı? 47 00:04:57,537 --> 00:04:59,027 Süperstar mı? 48 00:04:59,139 --> 00:05:00,163 Pappu eminim ki kahraman mı olacak? 49 00:05:00,273 --> 00:05:03,174 Elbette! Kesinlikle yapacaksın bir kahraman ol. 50 00:05:03,543 --> 00:05:05,841 Annem de bunu söylüyor! 51 00:05:05,946 --> 00:05:08,073 Eminim her komedyenin annesi şunu söylüyordur aynısını oğluna da yapıyor Omi! 52 00:05:08,181 --> 00:05:10,581 Gerçekten mi! - Evet! Anneler böyledir! 53 00:05:10,817 --> 00:05:12,910 Ama kesinlikle bir kahraman olacaksın. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,455 Ama ben Pappu Usta söylüyorum.. 55 00:05:16,556 --> 00:05:18,922 ..sen bir kahraman olacaksın. 56 00:05:19,559 --> 00:05:20,583 Çünkü her şeye sahipsin alır - 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,098 Stil, Saç stili, Zarafet, Yüz, Yetenek! 58 00:05:28,568 --> 00:05:32,004 Ama ayakta kalan tek bir şey var seninle yıldızlığın arasında! 59 00:05:35,508 --> 00:05:36,532 Bu da ne? 60 00:05:36,643 --> 00:05:37,667 Adınız! 61 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 Adım mı? Om Prakash Makhija! 62 00:05:42,649 --> 00:05:44,844 İki aylık krediniz hala beklemede! 63 00:05:44,951 --> 00:05:46,111 Tamam tamam! Temizleyeceğim! 64 00:05:46,219 --> 00:05:47,618 Ne zaman, bu yaşamda mı yoksa bir sonraki yaşamda mı? 65 00:05:48,088 --> 00:05:50,488 Bu arada sırılsıklam kremalı rulolarınız.. 66 00:05:50,590 --> 00:05:52,854 .. onlar da sessizlerden sinema çağı! Pappu! 67 00:05:53,026 --> 00:05:57,224 Süperstar olduğum gün, önce bu kantini kapatacağım! 68 00:05:58,064 --> 00:06:01,556 Adımı hatırlasan iyi olur Bayım. Om Prakash Makhija.. Git. 69 00:06:01,668 --> 00:06:06,662 Sorun da bu Omi! Yapabilirdik sadece Om ve Prakash ile idare edildi. 70 00:06:06,773 --> 00:06:10,732 Ama 'Makhija', nasıl olacaksın Bu isimle yıldız mı olunur? 71 00:06:10,844 --> 00:06:13,176 Ben yapmam? - Tabii ki değil! Şimdi şu zavallı adama bakın. 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,975 O da zorlanıyor bir kahraman olmak. 73 00:06:15,081 --> 00:06:17,174 Sen! Buraya! - Evet! 74 00:06:17,617 --> 00:06:18,641 Adın ne? 75 00:06:18,885 --> 00:06:19,909 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,755 --> 00:06:26,249 Tanrı! Asla olmayacaksın bu isimde bir kahraman! 77 00:06:26,826 --> 00:06:31,058 Neden adını değiştirmiyorsun? gösterişli Rohan Kapoor veya Raj Kiran. 78 00:06:31,898 --> 00:06:33,092 Yapımcılar başlayacak anında sıraya giriyorum! 79 00:06:33,199 --> 00:06:34,791 Sadece Govinda mı yapacak?! 80 00:06:36,136 --> 00:06:37,262 Deneyin! 81 00:06:37,370 --> 00:06:38,598 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 82 00:06:39,172 --> 00:06:44,166 Haklısın Pappu. Neden yaptın? baba bana bu ismi verir mi? 83 00:06:44,644 --> 00:06:46,544 Tüm muhteşemlerin arasında aktörler.. 84 00:06:46,646 --> 00:06:49,137 .. Jeetendra gibi endüstri, Dharmendra. 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,844 Ama babamın favorisi vardı Om Prakash olmak! Tanrım! 86 00:07:00,093 --> 00:07:04,689 Bakmak! İşte herkesin geliyor favori-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,935 --> 00:07:13,634 İmza lütfen. - Lütfen efendim. 88 00:07:15,275 --> 00:07:19,302 İşte bu bir Kahramanın adı -Kapoor! Dikkate alınması gereken bir isim! 89 00:07:19,679 --> 00:07:24,582 Şimdi bu Makhija'dan kurtulun ve adını değiştirmeyi dene.. 90 00:07:24,684 --> 00:07:29,053 .. 'Kapoor' veya 'Khanna', o zaman bakın, Hayatın tek seferde nasıl geçiyor! 91 00:07:29,155 --> 00:07:32,318 Haklısın Pappu! yapardım bugün adımı kendisi değiştirdi. - Ancak?! 92 00:07:33,226 --> 00:07:35,990 Ama annemin ne diyeceğini biliyorsun! 93 00:07:38,698 --> 00:07:41,724 Hayır! 94 00:07:43,236 --> 00:07:46,330 Ey Rabbim! Ne duyuyorum? 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,971 Canım oğlum istiyor adını değiştirmek için! 96 00:07:52,078 --> 00:07:55,343 sana soruyorum ne var isminle mi? 97 00:07:55,715 --> 00:08:01,847 Om, Tanrı'yı temsil eder ve Işık için Prakash ve.. 98 00:08:01,955 --> 00:08:05,049 Ve Makhija! Makhija duruyor bir sineği kovduğun için! 99 00:08:05,158 --> 00:08:07,683 'Om' ve 'Prakash'a tahammül edebilirim. 100 00:08:07,794 --> 00:08:13,357 Makhija gibi bir isimle, asla kahraman olma! Asla! 101 00:08:13,733 --> 00:08:18,363 Kesinlikle olacaksın bir gün bir kahraman sevgilim! 102 00:08:18,872 --> 00:08:22,137 Kalbim öyle diyor. Bir annenin kalp öyle diyor. 103 00:08:22,242 --> 00:08:23,709 Annenin kalbi cehenneme gidebilir! 104 00:08:24,744 --> 00:08:27,304 Asla olamayacağımı biliyorum bu isimde bir kahraman, 105 00:08:27,914 --> 00:08:29,643 en azından bu hayatta!.. 106 00:08:29,749 --> 00:08:31,114 ..Ben Junior Artiste olarak öleceğim. 107 00:08:33,286 --> 00:08:34,310 Tıpkı babam gibi! 108 00:08:38,024 --> 00:08:42,859 Om Prakash'ın Babası! sana sevindim bütün bunları duymadan öldü! 109 00:08:43,763 --> 00:08:47,722 Fazla abartmayı bırak anne! Artık nedenini biliyorum asla bir kahraman olamazsın! 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,736 Aşırı davranmak ve ben? 111 00:08:51,271 --> 00:08:55,139 Biliyor musun, beni aradılar. Harika K. Asif teste girecek mi? 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,677 Sen olmasaydın midem.. 113 00:08:58,778 --> 00:09:02,009 .. o zaman annen olurdu "Babür-e-azam"ın Anarkali'si! 114 00:09:03,049 --> 00:09:08,749 Madhubala'nın kendisi de çok kötü değildi. ama eğer filmin kahramanı olsaydım- 115 00:09:08,855 --> 00:09:12,416 - O zaman film fena halde battı! 116 00:09:12,792 --> 00:09:15,693 Anne gerçek şu ki.. 117 00:09:15,795 --> 00:09:18,195 ..Sen bir Junior Artiste'sin, Babam genç bir sanatçıydı. 118 00:09:19,332 --> 00:09:20,697 Ve olabilir, ben de her zaman olacağım.. 119 00:09:20,800 --> 00:09:24,429 .. Junior Artiste olarak kalın! Dava Reddedildi!! 120 00:09:26,306 --> 00:09:29,707 Ah! Beklemek! yaptım en sevdiğiniz puding. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,368 Aptal çocuk sinirlendi. 122 00:09:32,812 --> 00:09:34,439 Ne oldu anne? neden böyle mi duruyorsun? 123 00:09:34,547 --> 00:09:39,280 Pappu'yu görün! İşe yaramaz arkadaşın benimle tekrar kavga etti ve fırtına gibi uzaklaştı. 124 00:09:39,819 --> 00:09:45,724 Gerçekten mi? O zaman gitmiş olmalı kız arkadaşıyla köprüde buluşuyor. 125 00:09:46,826 --> 00:09:47,952 Kız arkadaşın mı? 126 00:09:48,828 --> 00:09:52,958 Nasılsın Shanti? Her şey yolunda mı? 127 00:09:53,433 --> 00:09:56,732 Neden sakladığımı biliyorsun sana geri dönüyorum.. 128 00:09:56,836 --> 00:10:00,738 ..çünkü sen benim ilham kaynağımsın.. 129 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 ..gücüm, hayalim, hedefim. Sen. 130 00:10:05,845 --> 00:10:12,148 Hey! Umarım almıyorsundur sıkıldım Shanti.. Teşekkürler. 131 00:10:13,319 --> 00:10:15,810 Çok iyi bir oyuncu olduğumu biliyorsun. 132 00:10:16,856 --> 00:10:18,756 Annem ve Pappu da bunu söylüyor bir gün büyük bir kahraman olacağım. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,486 Ama biliyor musun, olmak istiyorum sadece senin için bir yıldız Shanti! 134 00:10:21,594 --> 00:10:24,495 Sırada durabilmem için sana ve söylüyorum.. 135 00:10:25,865 --> 00:10:30,893 Hey! umarım değilsindir sıkılıyor musun? Teşekkürler. 136 00:10:31,371 --> 00:10:33,771 En çok neyi sevdiğimi biliyorsun sen, konuşmaya devam ettiğim.. 137 00:10:33,873 --> 00:10:38,503 ..ve asla sıkılmazsın. Sen bana gülümsemeye devam et. 138 00:10:38,878 --> 00:10:42,780 Milyonlarca hayranınız olduğunu biliyorum. ama sana bir şey söyleyeyim.. 139 00:10:42,882 --> 00:10:46,784 .. kimse sevemez sen benden daha fazlasın. 140 00:10:47,020 --> 00:10:50,786 Ah! Ve sen olmasan bile Shanti, 'Süperstar'.. 141 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 ..ama Shanti 'süper' Genç Sanatçı', 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,126 Seni yine de bu kadar çok severdim. 143 00:10:55,361 --> 00:10:59,297 Ve inan bana, yapacağız mutlaka bir gün tanışırız. 144 00:10:59,399 --> 00:11:01,526 Ve o gün değil çok uzak dostum. 145 00:11:02,435 --> 00:11:05,962 Pappu, anne, ne zaman geldin? Neden hiçbir şey söylemedin? 146 00:11:06,072 --> 00:11:07,539 Gerek yoktu! Şimdi bir taraf tutun! 147 00:11:08,107 --> 00:11:10,541 Bir göz atayım gelinim. 148 00:11:11,444 --> 00:11:13,878 Tanrı! O sanki parlak elmas! 149 00:11:13,980 --> 00:11:15,311 Ah anne! Durdur şunu. 150 00:11:17,116 --> 00:11:18,811 Dinle lütfen bugün beni affet.. 151 00:11:18,918 --> 00:11:20,249 .. sinirleniyorum ve kötü şeyler söylemek. 152 00:11:20,353 --> 00:11:21,945 Merak etmeyin sevgili prensim. 153 00:11:22,055 --> 00:11:24,819 Bir gün kahraman olacaksın.. 154 00:11:24,924 --> 00:11:27,893 ..ve yüzün bir posterde olacak hem de tıpkı bunun gibi. 155 00:11:27,994 --> 00:11:31,088 Bu bir annenin yüreği bereket ve bir anne yüreği.. 156 00:11:31,197 --> 00:11:33,495 ..Gümüş bir jübile filmiydi! 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,569 Kapa çeneni! Annenin kalbi her zaman sevgi doludur. 158 00:11:38,204 --> 00:11:41,901 Al oğlum, bu ipliği bağla. Bir bilge tarafından kutsanmıştır. 159 00:11:42,942 --> 00:11:47,970 O, tüm dileklerinizi yerine getirecek ve çok yakında Shanti'nizle tanışacaksınız. 160 00:11:48,214 --> 00:11:50,148 Gerçekten mi? - Gerçekten mi! 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,011 Ve bu bu gece olabilir! 162 00:11:53,219 --> 00:11:55,244 Bu akşam? Ama nasıl? 163 00:11:55,455 --> 00:12:01,451 Bayanlar ve Baylar hoş geldiniz Dreamy Girl'ün galası! 164 00:12:25,518 --> 00:12:29,887 Kalplerinizi tutun, işte geliyor Romantizm Kralı Rajesh Kapoor.. 165 00:12:29,989 --> 00:12:33,152 .. ve onun sevimli, sevimli karısı! 166 00:12:34,460 --> 00:12:40,160 Hey! Rajesh! Bana dokundu! Vay! Güzel mi görünüyorum? 167 00:12:40,266 --> 00:12:42,461 Her zaman güzel görünüyoruz kiralık kıyafetlerle! 168 00:12:42,568 --> 00:12:46,971 Hoş geldin! Ne güzel bir akşam değil mi? Çok güzel görünüyorsun. 169 00:12:47,073 --> 00:12:49,166 Evet, çok güzelim! Tamam. 170 00:12:50,009 --> 00:12:51,977 Peki ne zaman veriyorsun iyi haber bize mi? 171 00:12:53,012 --> 00:12:57,915 İyi haber mi? Gelecek hafta. ben çok geçen seneki gibi eminim.. 172 00:12:58,017 --> 00:13:02,977 .. Bu yılki alacağım hem de en iyi erkek oyuncu ödülü! 173 00:13:04,223 --> 00:13:06,919 O konuşuyor diğer iyi haber! 174 00:13:07,427 --> 00:13:08,485 Başka ne güzel haber var? 175 00:13:09,495 --> 00:13:13,989 Ah! Bebek? O da yakında, yakında. 176 00:13:16,235 --> 00:13:20,228 Ve işte yıldız geliyor akşam! 177 00:13:21,574 --> 00:13:26,136 Rüya gibi kızın kendisi - Shantipriya! 178 00:13:32,318 --> 00:13:35,947 Güzel gece sonuçta burada, 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,082 Şans da gördüğünüz gibi gülümsüyor. 180 00:13:40,326 --> 00:13:43,955 Sevilen güzel dünya çapında, uzaktan.. 181 00:13:44,063 --> 00:13:48,090 .. Sağda duruyor burada, yanımda. 182 00:13:48,501 --> 00:13:51,959 Milyonlarca şey var şunu söylemek istiyorum.. 183 00:13:52,071 --> 00:13:56,599 .ama kalbim beni burada sorguluyor. 184 00:13:56,709 --> 00:14:04,707 Her rüyamda sana söylediğim şey gün, bunu kulağına fısıldamalı mıyım? 185 00:14:06,519 --> 00:14:12,048 Gözlerinde bu sihir var Mehtaplı bir gecenin büyüsünü görüyorum. 186 00:14:12,625 --> 00:14:20,327 Gözlerinde bu sihir var Mehtaplı bir gecenin büyüsünü görüyorum. 187 00:14:20,433 --> 00:14:24,995 Nefesin öyle esiyor ki etrafımda bir rüzgar.. 188 00:14:25,104 --> 00:14:28,403 ..kalbimi alıp götürüyorum ağırlıksız bir uçurtma gibi. 189 00:14:33,379 --> 00:14:41,184 Zarafet ve güzellik seninle yürür. Ah, ne hoş bir manzara! 190 00:14:41,387 --> 00:14:49,192 Ve ay sana boyun eğiyor, biraz fildişi ışık için yalvarmak. 191 00:14:49,562 --> 00:14:57,662 Bakışların kalbimi dağladı çok kötü, umarım boşuna değildir. 192 00:14:57,770 --> 00:15:05,768 gözlerinde boğulmak istiyorum sonsuza kadar bir daha yüzeye çıkmamak üzere! 193 00:15:06,145 --> 00:15:09,046 O! Bırak onu! değil mi onun bir süperstar olduğunu biliyor musun? 194 00:15:09,148 --> 00:15:10,775 Harikaydın Tiger! 195 00:15:10,883 --> 00:15:12,043 İnsanlar sırf uğruna ölüyor ona bir bakış.. 196 00:15:12,151 --> 00:15:14,517 .. ve sen kelimenin tam anlamıyla ona tutundu! 197 00:15:15,154 --> 00:15:16,314 Burada öylece duracak mısın? 198 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 İçeri girmek istemiyor musun? ve filmi izle? 199 00:15:17,657 --> 00:15:19,249 Bizi içeri kim alacak? 200 00:15:20,626 --> 00:15:23,618 'Pick Pocket!'- O filmi gördüm siyah. Harcanan paraya değdi! 201 00:15:23,729 --> 00:15:26,061 Ama bunlar.. Biliyorum, bu arada onları salladım.. 202 00:15:26,165 --> 00:15:28,793 .. imza almak. Şimdi acele edin! 203 00:15:32,672 --> 00:15:34,799 Ah Bay Manoj Kumar! Hoş geldiniz efendim! 204 00:15:34,907 --> 00:15:39,571 Sadhu Raam! 'Yaşasın Hindistan'! 205 00:15:40,313 --> 00:15:43,714 Vimy! Çok güzel görünüyorsun bu gece çok güzel! 206 00:15:46,452 --> 00:15:49,148 "Vatanım.." - Yaşasın özgürlük mücadelesi! 207 00:15:55,595 --> 00:15:58,826 Bay Ramesh, ne bileceksiniz? Bu vermilyonun değeri hakkında ne düşünüyorsunuz? 208 00:15:59,732 --> 00:16:03,259 Bu Tanrının bir hediyesi. Bu kırmızı nokta! 209 00:16:03,369 --> 00:16:08,363 Pushpa Bu bir gurur tacıdır. Hintli bir gelin için! 210 00:16:11,210 --> 00:16:17,581 Her kadının hayalidir. Yakut parlaklığında! 211 00:16:22,221 --> 00:16:23,313 Ah Pushpa. 212 00:16:25,524 --> 00:16:28,618 Ekrana bak Omi! Bizi öldürteceksin. 213 00:16:28,728 --> 00:16:31,128 Eğer gerçek Manoj Kumar gelirse dayak yiyeceğiz! 214 00:16:31,230 --> 00:16:34,358 Elbette hayır, Manoj Kumar çok iyi adam. Hiçbir şey söylemeyecek. 215 00:16:34,467 --> 00:16:38,870 Bayan lütfen bana inanın. Ben Manoj Kumar'ım. 216 00:16:38,971 --> 00:16:40,404 Güvenlik onu kontrol etsin! 217 00:16:40,506 --> 00:16:41,871 Ehliyetime bakın! 218 00:16:46,779 --> 00:16:49,577 Yalancı! Yalancı! - Hayır yalan söylemedim. 219 00:17:38,297 --> 00:17:44,725 senin içine nasıl bakacağım gözler, söyle bana nasıl? 220 00:17:44,837 --> 00:17:49,433 Artık ne zaman yanıma yaklaşsan.. 221 00:17:49,542 --> 00:17:57,950 Nasıl çekinmem, sadece bugün bana dokunma! 222 00:18:06,459 --> 00:18:10,452 sevgilim bilemezsin.. 223 00:18:10,796 --> 00:18:15,631 Kalbimdeki aşk gerçektir. 224 00:18:15,735 --> 00:18:19,227 Bu huzursuz ruh huzura kavuşacak.. 225 00:18:19,338 --> 00:18:23,968 .. baktıktan sonra gençliğinizin ihtişamı. 226 00:18:24,610 --> 00:18:28,979 Vücudunuz çiçek gibidir. Ve uzuvların öğlen renginde. 227 00:18:29,081 --> 00:18:33,245 Senin güzelliğinle renkleneceğim - çok yakında! 228 00:18:33,352 --> 00:18:35,582 Rengin güzelliğe doymuş. 229 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Güzelliğiniz bir odayı ısıtıyor. 230 00:18:37,923 --> 00:18:42,553 Ve senin sıcaklığın eşsiz Benim adil olanım! 231 00:18:42,862 --> 00:18:51,497 Neden sevgilinizden utanıyorsunuz? Bugün sana dokunmama izin ver aşkım! 232 00:19:23,335 --> 00:19:28,034 Sarhoş bir tempoda yürüyorum Şaşkınlık içinde yalpalıyorum. 233 00:19:28,140 --> 00:19:32,372 Gençliğim bir bardak Görünüşe göre şaraptan. 234 00:19:32,478 --> 00:19:34,639 Gözlerini kendi gözlerimle yakaladım.. 235 00:19:34,747 --> 00:19:40,913 Hayallerinde yaşıyorum kalplerinizde kolaylıkla! 236 00:19:41,020 --> 00:19:45,389 Sonsuza dek kalbimde kal, seni asla durdurmayacağım! 237 00:19:45,691 --> 00:19:50,594 Ama isteğimi anlatayım.. 238 00:19:50,696 --> 00:19:58,967 Neden sevgilinizden utanıyorsunuz? Bugün sana dokunmama izin ver aşkım! 239 00:20:34,640 --> 00:20:38,974 Buna nasıl dikkat ederim dolaşan kalp? 240 00:20:39,078 --> 00:20:43,447 Bir imparatoru nasıl benim yapabilirim? 241 00:20:43,549 --> 00:20:54,118 Aşk tacını nasıl takarım? Neden kalbime hükmediyorsun sevgilim? 242 00:21:03,002 --> 00:21:06,665 sevgilim bilemezsin.. 243 00:21:06,772 --> 00:21:11,971 ..kalbimdeki aşk gerçektir. 244 00:21:12,077 --> 00:21:16,411 Bu huzursuz ruh huzura kavuşacak.. 245 00:21:16,515 --> 00:21:20,144 ihtişamı gördükten sonra gençliğinden. 246 00:21:20,519 --> 00:21:25,149 Aşkının melodisi, şarkılarımda var. 247 00:21:25,257 --> 00:21:29,489 Bana olan sevgin benim zaferimdir. 248 00:21:29,595 --> 00:21:32,120 Bu kurayı kazanmak benim kaybımdır. 249 00:21:32,231 --> 00:21:38,761 Ama böyle bir kayıp içinde senin aşkın var. 250 00:21:39,071 --> 00:21:48,139 Günün tüm işlerini unutun, bugün sana dokunmama izin ver. 251 00:21:48,247 --> 00:21:56,712 Nasıl çekinmem, sadece bugün bana dokunma! 252 00:22:44,136 --> 00:22:47,572 Bay Ramesh, ne bileceksiniz? Bu vermilyonun değeri hakkında ne düşünüyorsunuz? 253 00:22:48,607 --> 00:22:52,065 Bu Tanrının bir hediyesidir. Bu kırmızı nokta! 254 00:22:52,177 --> 00:22:56,841 Vay, bu bir gurur tacı, Hintli bir gelin için! 255 00:22:56,949 --> 00:23:02,581 Wow Bu her kadının hayalidir yakut parlaklığı! 256 00:23:02,688 --> 00:23:06,590 Vay. Alkış! 257 00:23:06,692 --> 00:23:08,990 Müthiş! Müthiş. 258 00:23:09,094 --> 00:23:10,083 Bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette! 259 00:23:10,629 --> 00:23:12,529 Bu yılın Film ücreti ödülü en iyi kadın oyuncu kesinlikle.. 260 00:23:12,631 --> 00:23:14,189 .. görümcenin yanına git! 261 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Elbette alacaktır. 262 00:23:16,235 --> 00:23:19,898 Ama eğer ödül jürisi burada olsaydı, ödülü sana verirdim! 263 00:23:20,005 --> 00:23:23,771 Gerçekten mi? Ben bir yıldız olduğumda sen benim de ödül alacağımı mı sanıyorsun? 264 00:23:23,876 --> 00:23:25,138 Elbette yapacaksın! 265 00:23:25,244 --> 00:23:28,543 İyi! Ne zaman yıldız olacağım.. 266 00:23:28,647 --> 00:23:32,811 ..yapacağım ilk şey, bu bungalovu satın alın! 267 00:23:32,918 --> 00:23:34,818 Evet! Satın al! - Evet! Satın al! 268 00:23:34,920 --> 00:23:37,548 Bugün Rajesh Kapoor bu bungalovun sahibi.. 269 00:23:37,656 --> 00:23:39,954 ..ama bir gün benim olacak. 270 00:23:40,059 --> 00:23:43,790 Sağ dedi. - Yoksul gibi yaşıyor.. 271 00:23:43,896 --> 00:23:45,955 Ucuz! - Tarzımda kalacağım! 272 00:23:46,065 --> 00:23:47,123 Tarzında! 273 00:23:47,232 --> 00:23:48,893 15-16 tane ithal arabam olacak! 274 00:23:49,001 --> 00:23:51,162 Tarzında! - Etrafımda 50-60 hizmetçi olacak! 275 00:23:51,270 --> 00:23:52,635 Tarzında! 276 00:23:52,738 --> 00:23:54,569 Lüks bir yatak odam olacak tıpkı filmde gördüğümüz gibi.. 277 00:23:54,673 --> 00:23:57,233 ..yuvarlak yataklı! 278 00:23:57,343 --> 00:23:58,901 Tarzında! 279 00:23:59,011 --> 00:24:02,572 Ve Pappu'yu tanırsın, ben sabah uyanacağız.. 280 00:24:02,681 --> 00:24:06,583 ..ayaklarım dokunmadan önce pürüzsüz mermer zemin.. 281 00:24:06,685 --> 00:24:10,018 .. bir hizmetçi kadife gibi kayar altlarında terlikler. 282 00:24:11,123 --> 00:24:17,119 Diğeri bekliyor olacak ipek sabahlığımla ben.. 283 00:24:17,896 --> 00:24:21,855 Jani, üçüncüsü ayakta olacak taze meyve suyu servisi için orada. 284 00:24:21,967 --> 00:24:23,093 Vay! -Ne oldu? 285 00:24:24,903 --> 00:24:27,736 Neredeyse beni ağlattın! - Ne oldu? 286 00:24:27,840 --> 00:24:31,606 'Filmfare' ödülünü alacaksınız ödül daha sonra.. 287 00:24:31,710 --> 00:24:34,144 ..ilk önce bu 'Şişeyi' kabul et Ödül 'benim tarafımdan! 288 00:24:34,246 --> 00:24:38,740 Benim için? Vay! Basın tıklayın bazı resimler. Fotoğraf. 289 00:24:42,187 --> 00:24:43,916 Pappu'yu tanıyorsun! - Söyle bana. 290 00:24:44,022 --> 00:24:46,889 Teşekkür bile yazdım Bu ödülü alırken yaptığı konuşma. 291 00:24:46,992 --> 00:24:48,857 Dinleyecek misin? Mısın? 292 00:24:48,961 --> 00:24:52,192 Elbette! Haydi millet! Oturmak! 293 00:24:55,000 --> 00:24:57,366 Bayanlar ve baylar.. 294 00:24:59,238 --> 00:25:03,299 seni çok istedim ve ne yazık ki bu doğru. 295 00:25:04,743 --> 00:25:09,112 Tüm evrenin sahip olduğu seni elde etmek için bana komplo kurdu. 296 00:25:12,284 --> 00:25:17,312 Bir dakika! Devam etmek! Şiir! Anlayamadım. 297 00:25:17,423 --> 00:25:20,790 Tamam! Basit bir şey yapayım mı? - Biraz. - 2'yi al! 298 00:25:22,227 --> 00:25:25,196 Bayanlar ve Baylar.. 299 00:25:26,031 --> 00:25:30,661 Eğer bir şey istersen diyorlar tüm kalbinle, 300 00:25:30,769 --> 00:25:35,729 o zaman evren her durumda çalışacaktır bunu elde etmenize yardımcı olmak mümkün. 301 00:25:37,910 --> 00:25:41,368 Bugün hepiniz bana verdiniz istediğim her şey. 302 00:25:42,181 --> 00:25:48,051 Çok teşekkür ederim. hissediyorum dünyanın kralı gibi! 303 00:25:49,288 --> 00:25:52,689 Yaptığınız için teşekkür ederiz buna inanıyorum.. 304 00:25:52,791 --> 00:25:57,387 ..tıpkı filmlerimizde olduğu gibi, hayatta da. 305 00:25:58,330 --> 00:26:01,959 Nihayet sonunda, her şey yolunda. 306 00:26:03,802 --> 00:26:05,429 Mutlu Sonlar. 307 00:26:07,339 --> 00:26:10,831 Ve eğer mutlu değilse o zaman 'son' değil dostlarım! 308 00:26:13,078 --> 00:26:19,449 Film henüz bitmedi! Film henüz bitmedi! 309 00:26:20,352 --> 00:26:23,981 Seni seviyorum! Seni seviyorum! Seni seviyorum Tümü! Seni seviyorum Rajesh Kapoor. 310 00:26:24,089 --> 00:26:26,717 Ne acıklı bir konuşma! Bu da gecenin ortasında! 311 00:26:26,825 --> 00:26:28,884 Seni seviyorum. - Kaybolun! 312 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Pappu! Ona bak.. 313 00:26:32,297 --> 00:26:35,289 Hey seni ayyaş. Sen onu tanıyamadın mı? 314 00:26:35,400 --> 00:26:36,458 Sen kimsin? 315 00:26:36,835 --> 00:26:39,429 O bir süperstar Om! 316 00:26:39,538 --> 00:26:42,405 Ve onu tanımadın mı? O ünlü kahraman Manoj Kumar! 317 00:26:42,508 --> 00:26:46,467 O zaman ben ünlü güreşçiyim -Dara Singh! Kaybol! 318 00:27:05,397 --> 00:27:09,094 Ah! Sen olduğunu? 319 00:27:13,071 --> 00:27:14,095 Bu annem. 320 00:27:14,206 --> 00:27:17,175 Ne bu kadar uzun sürdü? Çok korktum! 321 00:27:17,276 --> 00:27:22,077 Ah! Benim melodramatik annem! ne bunda korkulacak bir şey var mı? 322 00:27:23,148 --> 00:27:28,518 Ne kadar geç olursa olsun biliyorsun, ben her zaman eve, sana geri dönecek! 323 00:27:30,322 --> 00:27:33,917 Tamam o zaman, tazelen! ben sana yiyecek getirecek. 324 00:27:35,160 --> 00:27:37,219 Hayır - Yedim. 325 00:27:37,329 --> 00:27:38,523 Ve sen de sarhoşsun! 326 00:27:39,431 --> 00:27:44,528 Lütfen bugün beni affet.. Üzgünüm! 327 00:27:45,370 --> 00:27:49,306 Bugün özeldi..sen her zaman söyle bana bu ay.. 328 00:27:49,908 --> 00:27:51,136 Hangi ay? 329 00:27:51,243 --> 00:27:57,113 Buraya bak anne - gökyüzündeki! O tarafta! 330 00:27:59,051 --> 00:28:00,814 Bunu bana hep söylüyorsun benim için bir hayalin var.. 331 00:28:00,919 --> 00:28:03,547 ..ulaşmak için yıldızlar ve ay. 332 00:28:04,356 --> 00:28:05,550 Bu gece şunun için gittim: yıldızlar ve ötesi. 333 00:28:06,925 --> 00:28:13,489 Neredeyse hayalimi yaşıyordum. ben bile ona kendi iki elimle dokundum. 334 00:28:13,932 --> 00:28:14,956 Gerçekten mi? 335 00:28:15,934 --> 00:28:17,561 Gerçekten mi! Ah Prensim! 336 00:28:18,937 --> 00:28:20,564 Şimdi uyu! Gitmek zorundasın sabahın erken saatlerinde çekim yapmak için! 337 00:28:24,443 --> 00:28:27,844 Bu aptal makyajcı adam yapıştırmış bıyıklarım çok sıkı.. 338 00:28:27,946 --> 00:28:30,915 .. Ağzımı bile açamıyorum! Nasıl Şimdi diyaloglarımı mı söyleyeceğim? 339 00:28:31,216 --> 00:28:32,240 İyi tarafından bak, kimse görmeyecek.. 340 00:28:32,351 --> 00:28:33,579 .. seni tanıdım en azından bıyık! 341 00:28:33,685 --> 00:28:35,277 Bu çok doğru! - Bu yüzden ben de bir köstebek koydum. 342 00:28:35,387 --> 00:28:36,911 Vay! zar zor tanıyabiliyorum sen bununla! 343 00:28:37,022 --> 00:28:38,455 Kayboldun! Yardımcı efendim! Burada! 344 00:28:38,557 --> 00:28:39,922 Hepsini yapmam mı gerekiyor? iş burada mı? 345 00:28:40,359 --> 00:28:42,850 Efendim, lütfen söyleyin sahne nedir.. 346 00:28:42,961 --> 00:28:45,225 ..tam olarak ve diyaloglarım neler? 347 00:28:45,964 --> 00:28:49,400 Sahne şu ki, bu saha yanıyor! 348 00:28:49,501 --> 00:28:52,595 Eylemler! - Ve diyaloğunuz şu: 'KOŞ!! 349 00:28:53,171 --> 00:28:54,195 Ve? 350 00:28:55,974 --> 00:28:56,998 İşte bu! 351 00:28:57,109 --> 00:28:58,133 KOŞMAK! 352 00:28:58,243 --> 00:28:59,267 Yardımcı efendim! Sayın! 353 00:28:59,378 --> 00:29:01,471 Sadece 'koşmak' mı? Ama bu pek mümkün değil bir diyalog! Çok küçük! 354 00:29:01,580 --> 00:29:03,138 Minik!? Ben yazdım! 355 00:29:03,248 --> 00:29:07,617 Vay be! İnanılmaz diyalog! Nasıl yaratıcı! İnsanlar bunu sevecek. 356 00:29:07,719 --> 00:29:09,880 Ama efendim, eğer daha iyi bir 'kahramanım' olsaydı diyalog, çok minnettar olurum. 357 00:29:09,988 --> 00:29:11,319 Evet efendim! 358 00:29:11,990 --> 00:29:15,050 Filmin kahramanı 'Kahraman' diyecek -gibi' diyaloglar, sen değil. 359 00:29:15,160 --> 00:29:16,627 Ve o orada -Ricky Sandhu! 360 00:29:19,498 --> 00:29:23,400 Tamam hanımefendi, sorun değil! Birisi Yapımcıyı arayın! 361 00:29:23,502 --> 00:29:26,096 Aman Tanrım! Bu çılgın yönetmen oyunculuk yapıyor tekrar yukarı! Buradan kaybolursun. 362 00:29:28,473 --> 00:29:31,237 Ricky Sandhu o kıç.. 363 00:29:31,343 --> 00:29:32,970 Sus! O kahraman! 364 00:29:33,078 --> 00:29:39,278 Aşım hazır ve o yapmayacak Yapımcı gelene kadar çekim yapın! 365 00:29:39,384 --> 00:29:43,650 Bana söylüyor - 'Partho Roy'-büyük yönetmen, 366 00:29:43,755 --> 00:29:45,245 Sadece onun çıkacağını yapımcı burada olduğunda. 367 00:29:45,357 --> 00:29:46,984 Lanet yapımcıyı çağırın! Mukeshji'yi çağırın! 368 00:29:47,092 --> 00:29:49,219 Suresh amca, ne bütün bunlar dram mı? 369 00:29:49,528 --> 00:29:51,928 Aynı eski hikaye! Kahraman ateş etmeyi reddediyor.. 370 00:29:52,030 --> 00:29:53,930 .. ödememiş olmalılar son program için onu! 371 00:29:54,533 --> 00:29:55,932 Tabii ki değil! Bunun yapımcısı.. 372 00:29:56,034 --> 00:29:57,331 .. film çok büyük bir adamdır -Mukesh Mehra! 373 00:29:57,436 --> 00:29:59,927 Ne kadar büyük olduğu önemli değil ya da küçük Yapımcı.. 374 00:30:00,038 --> 00:30:02,529 ..bu yıldızlar herkesi tedavi ediyor köpek gibiler! 375 00:30:02,641 --> 00:30:03,665 Amca!!! - Kontrol! 376 00:30:03,775 --> 00:30:05,675 Bizim Shanti ji'miz öyle değil! 377 00:30:06,044 --> 00:30:09,536 Doğru! Mukesh Mehra odur ona ilk molayı kim verdi! 378 00:30:10,515 --> 00:30:15,316 'Gençliğe Övgü' adlı bir filmde. O zaman Shanti sadece on altı yaşındaydı! 379 00:30:16,321 --> 00:30:18,551 "Selamlar.." 380 00:30:18,657 --> 00:30:20,318 Hey! Mukeshji burada! Mukeshji 381 00:30:31,069 --> 00:30:33,469 Şimdi izle, nasıl vuruluyor on dakika içinde başlayacak mı? 382 00:30:38,076 --> 00:30:40,567 Mukesh ji muhteşem. -Nasıl bir kişilik! 383 00:30:40,679 --> 00:30:41,703 Tamamen Gösterişli! 384 00:30:44,616 --> 00:30:46,709 Bir kahraman olmalı! O da Uzun! 385 00:30:46,818 --> 00:30:48,046 Akıllı pantolon! 386 00:31:01,366 --> 00:31:02,993 Biliyor musun amca, biz asla.. 387 00:31:03,101 --> 00:31:05,126 .. bu değersiz dacoit rolünü yap başka bir yapımcı için. 388 00:31:05,537 --> 00:31:08,233 Bu Mukeshji'nin filmi bu yüzden anlaştık! 389 00:31:09,374 --> 00:31:10,739 Öksürüyor gibisin aniden çok şey oldu. 390 00:31:11,643 --> 00:31:14,612 Her şey yolunda. Shanti hazır olacak 10 dakika. Çekimi sen ayarladın. 391 00:31:14,713 --> 00:31:20,083 Çok güzel! Sorun çözüldü! Mukeshji. Yaratıcılığım azalıyor.. 392 00:31:20,185 --> 00:31:22,653 Herkes için ağlamayı bırak küçük şey Partho. 393 00:31:23,255 --> 00:31:25,587 Burası Bombay. Bu burada nasıl film yapıyoruz. 394 00:31:26,124 --> 00:31:28,752 Ve bitirdiğinden emin ol bu sahnenin kendisi bugün. 395 00:31:28,860 --> 00:31:31,658 Elbette! Elbette!! bende üç kamera yerleştirdi. 396 00:31:31,763 --> 00:31:34,027 Tıpkı büyük sanat evi gibi yapımcılar - Bir Satyajit Işını açısı.. 397 00:31:34,132 --> 00:31:37,033 ..Bir Bimolda açısı, Bir Gurudott açı.. tamamen gölgede. 398 00:31:37,402 --> 00:31:38,767 Manmohan Desai açısını şu şekilde koyun: peki! Ana akım olan. 399 00:31:39,137 --> 00:31:40,764 İşe yarayacak olan budur. 400 00:31:41,573 --> 00:31:43,632 Kamera hazır! Geniş açı! 401 00:31:45,410 --> 00:31:46,604 Biraz sağa çek. 402 00:31:53,418 --> 00:31:55,648 Shanti bebeğim! Gerçekten çok fazlasın! 403 00:31:55,754 --> 00:31:59,246 Çok uzun sürdü! Sen nesin toplandıktan sonra ne yapıyorsun canım? 404 00:31:59,357 --> 00:32:00,381 İntihar Etmek! 405 00:32:01,159 --> 00:32:03,457 Bebeğim ölmeye hazırım seninle de! 406 00:32:03,562 --> 00:32:08,727 Tamam! Atışa gidiyorum! Alan temiz! Alan temiz! 407 00:32:08,834 --> 00:32:10,131 Efendim, sahadasınız! 408 00:32:10,235 --> 00:32:11,634 Ne? Tamam! 409 00:32:11,736 --> 00:32:16,799 Ateşi yakın! Başlat yuvarlanıyor! Aksiyon! 410 00:32:17,175 --> 00:32:18,301 Efendim, öyle olmalısınız İlk önce Kamera demek istiyorum! 411 00:32:18,410 --> 00:32:19,434 Ah evet! Kamera.. 412 00:32:19,678 --> 00:32:24,138 Saarjooooo! - Birisi ona yardım etsin. 413 00:32:24,249 --> 00:32:27,082 Koşmak! 414 00:32:27,185 --> 00:32:31,349 Koşmak! 415 00:32:31,456 --> 00:32:35,825 KOŞMAK! 416 00:32:36,328 --> 00:32:39,627 Saarjooooo! - Çok iyi yardım et. 417 00:32:39,731 --> 00:32:40,823 Saarjooooo! 418 00:32:41,466 --> 00:32:42,558 Çok güzel! Sarjoo! Ateşe atla! 419 00:32:42,667 --> 00:32:45,500 Bu ateş çok sıcak! Bırak soğusun biraz aşağıya atlayacağım!! Atlayacağım! 420 00:32:45,604 --> 00:32:48,334 Neler oluyor? Ateşi söndürün! 421 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 Efendim, atışı kesin! Sarjoo atlamayı reddediyor! 422 00:32:50,275 --> 00:32:52,709 Hayır!.. Tamam gelene kadar vurdum, kesemiyorum. 423 00:32:52,811 --> 00:32:54,438 Yapımcı istiyor sahneyi bugün bitirin! 424 00:32:54,546 --> 00:32:56,707 Zıplamak. Biri yardım etsin! 425 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 'Hindistan Ana'yı çekerken - Sunil Dutt Nargis'i yangından kurtardı 426 00:33:01,219 --> 00:33:02,743 Aynen böyle.Ve sonra evlendiler. 427 00:33:03,221 --> 00:33:06,452 Ama ben zaten evliyim. Peki amaç ne? 428 00:33:06,558 --> 00:33:08,321 Yardım! 429 00:33:08,493 --> 00:33:11,428 Shantiji orada yalnız. Lütfen ona yardım et. 430 00:33:11,529 --> 00:33:15,295 Madem bu kadar endişelisin, neden olmasın ateşe mi atlayacaksın? Paketleyin! 431 00:33:15,400 --> 00:33:16,662 Artık ateş etmek istemiyorum. 432 00:33:19,704 --> 00:33:21,638 Lütfen biri şu atışı kessin! 433 00:33:22,240 --> 00:33:23,867 Lütfen biri ateşe atlasın! 434 00:34:02,280 --> 00:34:03,304 Om. 435 00:34:17,829 --> 00:34:18,853 Om. 436 00:34:19,564 --> 00:34:20,792 Ey Ateş! 437 00:34:20,899 --> 00:34:22,594 Nerede? - Arkanda! 438 00:34:22,701 --> 00:34:25,636 Biri bana yardım etsin. 439 00:34:32,777 --> 00:34:36,474 Aman Tanrım! Ne oldu! Onu tut. Aman Tanrım! Ne oldu! 440 00:34:41,820 --> 00:34:43,947 Atışı kesin! Çok güzel! 441 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Doktor ücretinizi indiremez misiniz? Sadece yarım vardiya için geldin! 442 00:34:53,598 --> 00:34:54,963 Çok mu acıyor Omi? - Evet. 443 00:34:56,468 --> 00:34:58,959 Onu kaybettin mi? Bana bak, seninle konuşuyorum! 444 00:34:59,838 --> 00:35:02,500 Eğer gidersem anneme ne söylerdim? başına bir şey mi gelecekti? 445 00:35:03,341 --> 00:35:04,740 Bana bak, seninle konuşuyorum! 446 00:35:04,843 --> 00:35:05,867 Ah, haydi! Shanti yangının içindeydi. 447 00:35:05,977 --> 00:35:08,946 Shanti cehenneme gidebilir! vardı onu kurtarmak için çok sayıda insan var. 448 00:35:09,347 --> 00:35:12,976 Ama kim kurtarmaya gelirdi sen mi? Bana bak, seninle konuşuyorum! 449 00:35:13,351 --> 00:35:14,375 O halde hareket etmeyi bırakın! 450 00:35:14,486 --> 00:35:20,254 Kapa çeneni! Tanrıya şükür arkandasın yanmıştı, yüzün değil! 451 00:35:20,358 --> 00:35:22,258 Aksi takdirde, bunun yerine film yıldızı olmak.. 452 00:35:22,360 --> 00:35:24,260 ..çalışman gerekir bir korku filminde! 453 00:35:24,362 --> 00:35:25,386 Tamam çalışırdım bir korku filminde. 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,833 Ne olmuş? 455 00:35:30,869 --> 00:35:34,270 Daha kötüsü daha da kötüye giderdi o yangında öldü mü? Ne olmuş? 456 00:35:35,907 --> 00:35:38,398 Pappu, o zaman bunu düşünmemiştim. 457 00:35:39,377 --> 00:35:42,346 Tek görebildiğim Shanti'nin sıkışıp kaldığıydı o yangında çaresiz. 458 00:35:43,648 --> 00:35:47,277 Ve biliyorsun, gerekirse yapacağım O ateşe tekrar tekrar atla! 459 00:35:47,385 --> 00:35:52,015 Bir değil yüz kere, Shanti'yi kurtarmak için binlerce kez! 460 00:35:53,792 --> 00:35:56,659 Çünkü hiçbir şey daha değerli değil benim için Shanti'nin hayatından daha önemli. 461 00:35:57,762 --> 00:36:01,721 Hayatımın, hayallerimin, hiçbir şeyin önemi yok! 462 00:36:05,603 --> 00:36:06,627 Şimdi bana bakıyorsun! 463 00:36:07,806 --> 00:36:10,639 Bana bak! Ne yapıyorsun? 464 00:36:10,742 --> 00:36:13,836 Ne yapıyorsun? 465 00:36:18,683 --> 00:36:19,809 Hayatımda pek çok insan tanıdım 466 00:36:21,619 --> 00:36:24,315 ama kimse hiçbir şey yapmadı benim için böyle.. 467 00:36:24,422 --> 00:36:27,755 .. ne yaptın, yabancı olmak. 468 00:36:27,859 --> 00:36:29,520 Shanti! Senin için bir yabancı olabilirim. 469 00:36:29,627 --> 00:36:34,496 Ama sen zaten benim bir parçamsın sen yoksan ben eksikim. 470 00:36:34,899 --> 00:36:36,389 Adın ne? 471 00:36:36,501 --> 00:36:40,665 Benim adım öyle bir şey ki her zaman Shanti'ye bağlı. 472 00:36:40,905 --> 00:36:44,705 Om, Shanti'den önce ve Om, Shanti'den sonra. 473 00:36:45,577 --> 00:36:48,068 Bak, dilsiz olmadığını biliyorum. 474 00:36:48,646 --> 00:36:51,547 eğer bana adını söylemezsen peki sana nasıl teşekkür edeceğim? 475 00:36:52,717 --> 00:36:54,412 Ah! - Ah! 476 00:36:54,819 --> 00:36:56,548 Shanti. -Om. 477 00:36:58,723 --> 00:37:01,556 Sanırım seni bir yerlerde gördüm. 478 00:37:01,826 --> 00:37:04,090 Evet... o gece galada. 479 00:37:04,195 --> 00:37:06,356 Posterlerde! Mutlaka.. 480 00:37:06,464 --> 00:37:08,989 .. posterlerini gördüm 'Madras Kralı' adlı filmi. 481 00:37:09,100 --> 00:37:12,433 O, Türkiye'nin yükselen yıldızı güney - Omaswami Shantinatahan'ımız! 482 00:37:12,537 --> 00:37:13,561 Omswami kim? 483 00:37:13,671 --> 00:37:15,104 Sen! Başka kim? 484 00:37:15,473 --> 00:37:16,872 O kadar alçakgönüllü ki! 485 00:37:17,742 --> 00:37:21,109 Bunun sonuncusu olduğunu kim söyleyebilir? film gişe rekorları kıran bir hit oldu mu? 486 00:37:21,479 --> 00:37:22,503 Gerçekten mi? - Gerçekten mi? 487 00:37:22,614 --> 00:37:25,378 Gerçekten mi! Shanti'yi göreceksiniz.. 488 00:37:25,483 --> 00:37:29,010 ..çok yakında Om'umuz kral olacak Bombay Endüstrisinin de. 489 00:37:29,487 --> 00:37:31,546 Gerçekten mi? - Gerçekten mi! - Elbette! 490 00:37:34,893 --> 00:37:37,123 Bu arada, sen yaptın Zaten burada bir hayran var. 491 00:37:37,962 --> 00:37:40,760 Hayran değil, arkadaş Shantiji. 492 00:37:40,865 --> 00:37:42,457 Bana Shanti de. 493 00:37:43,768 --> 00:37:49,138 Shanti mi? - Gideyim mi? - Tamam.. 494 00:37:52,110 --> 00:37:53,134 Bir kez daha teşekkür ederim. 495 00:37:55,046 --> 00:37:59,449 Dostluğun bir numaralı kuralı. Hayır üzgünüm, hayır teşekkür ederim! 496 00:38:02,020 --> 00:38:03,715 Bu bir filmin diyalogu mu? 497 00:38:04,522 --> 00:38:07,582 Henüz değil!! Om yazıyor kendi diyalogları. 498 00:38:11,062 --> 00:38:14,862 Hanımefendi.. hayır.. üzgünüm.. hayır..teşekkür ederim.. 499 00:38:15,533 --> 00:38:18,991 Sooraj burada ne yapıyorsun? Setimiz orada. Hadi gidelim. 500 00:38:19,103 --> 00:38:20,434 Baba ben diyaloglar yazıyordum. 501 00:38:20,538 --> 00:38:23,439 Tamam. Bir şarkı söyle bir şarkı söyle.. 502 00:38:31,816 --> 00:38:32,840 Hadi, acele et. 503 00:38:32,951 --> 00:38:39,186 Kamera nerede? 504 00:38:43,828 --> 00:38:46,194 Sen pompalı tüfeksin. ben Hızlı Silah Murugan. 505 00:38:53,771 --> 00:38:55,068 Ne oldu, Rascal? 506 00:38:55,573 --> 00:39:00,067 Ölmek! Dikkat edin! 507 00:39:00,178 --> 00:39:01,202 Vay, ne oyunculuk! 508 00:39:02,580 --> 00:39:03,911 Vay, ne oyunculuk! 509 00:39:07,852 --> 00:39:09,149 Boş ver! 510 00:39:28,740 --> 00:39:30,765 Seni Rascal! Dikkat edin! 511 00:39:30,875 --> 00:39:31,899 Vay, ne oyunculuk! 512 00:39:33,077 --> 00:39:34,237 Vay, ne oyunculuk! 513 00:39:34,612 --> 00:39:36,011 Pappu! Kaplan!! 514 00:39:36,114 --> 00:39:38,810 Kaplan, kaplan, kaplan.. 515 00:39:40,084 --> 00:39:42,143 Dikkat edin! Kaplan!! - Kaplanı yakala! 516 00:39:43,888 --> 00:39:44,912 Vay, ne kaplan! 517 00:39:45,623 --> 00:39:47,090 Vay, ne kaplan! 518 00:39:49,093 --> 00:39:53,257 Kötü kedi! Şişman kedi! Serseri kedi! 519 00:39:54,899 --> 00:39:55,957 Yaramaz kedi! 520 00:39:56,067 --> 00:39:58,262 Yaramaz kedi! 521 00:40:00,638 --> 00:40:02,606 Baban kim? 522 00:40:02,707 --> 00:40:04,538 Özür dilemek istiyorsun.. hadi kedicik, 523 00:40:04,642 --> 00:40:07,270 kedi kedi neredeydin? 524 00:40:07,378 --> 00:40:11,906 Görmek için Londra'ya gittin mi? Kraliçe! Git kraliçeyi gör! 525 00:40:16,654 --> 00:40:17,678 Bul onu! 526 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Uçuyorsun! Sen öl! 527 00:40:31,202 --> 00:40:32,635 Vay, ne uçuyor! 528 00:40:33,671 --> 00:40:35,070 Vay, ne uçuyor! 529 00:40:46,217 --> 00:40:49,311 Seni rezil! Dikkat edin! 530 00:40:50,088 --> 00:40:52,079 Kes şunu! Süper!! 531 00:40:53,958 --> 00:40:55,858 Vay, ne oyunculuk! Vay be ne oyunculuk! 532 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 Devam et! Az önce soyguna uğradın bir satır ve tıkırdıyor! 533 00:40:57,295 --> 00:40:58,319 Pappu! Geliyor mu? 534 00:40:58,429 --> 00:41:00,329 Evet, imza atmaya devam ediyorsunuz! 535 00:41:00,431 --> 00:41:04,231 Evet, yapacağım. - İmzalamaya devam et. - Evet, sen git. Gitmek. 536 00:41:04,335 --> 00:41:08,135 Ben değil, Shivaji Ganeshan. Kamala Hassan, Gemni Ganeshan. 537 00:41:08,239 --> 00:41:09,331 İmza lütfen! 538 00:41:09,707 --> 00:41:14,667 Ellerde imza yok.. Ah Shanti? 539 00:41:15,713 --> 00:41:19,274 Ne zaman geldin? 540 00:41:19,384 --> 00:41:22,217 Şu anda. Harika bir atış yaptın. 541 00:41:22,987 --> 00:41:24,011 Teşekkürler... bir.. 542 00:41:25,923 --> 00:41:28,949 ..bu hiçbir şey değil. Yapmalısın Bir gün ölüm sahnemi gör. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,094 Muhteşem bir şekilde ölüyorum! Çok canlı. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,890 Öyle mi? - Benim yerim! 545 00:41:35,733 --> 00:41:36,757 Sayın. Yerimdeyim! 546 00:41:37,735 --> 00:41:39,635 Ve en iyisi, yola koyulmak, Hangi filmde ölürsem öleyim.. 547 00:41:39,737 --> 00:41:42,205 ..süper bir hit olur. 548 00:41:42,306 --> 00:41:44,035 Bu filmde dört kez ölüyorum. 549 00:41:44,142 --> 00:41:45,370 Dört Kez mi? - Evet! 550 00:41:45,476 --> 00:41:47,637 Çift rol efendim! - Çift rol. Biz filmde ikiziz. 551 00:41:48,246 --> 00:41:50,806 Aradan önce, kötü adam ikimizi de öldürür. 552 00:41:50,915 --> 00:41:53,213 Ve aradan sonra yeniden doğduk. 553 00:41:53,317 --> 00:41:59,847 Kötü adamı dorukta öldürüyoruz ve yeniden ölmek. Dikkat edin! 554 00:42:03,294 --> 00:42:06,388 olan ilk kişi sensin Dört kez öldükten sonra çok mutluyum. 555 00:42:06,764 --> 00:42:10,131 Teşekkür ederim! Aslında seviyorum çekime dair her şey. 556 00:42:11,035 --> 00:42:13,833 Aksiyon! Işıklar! Kostüm! İmza! 557 00:42:15,773 --> 00:42:20,142 Hey, umarım sıkılmıyorsundur? 558 00:42:20,845 --> 00:42:21,869 Kesinlikle hayır! 559 00:42:24,315 --> 00:42:25,339 Teşekkürler.. 560 00:42:27,785 --> 00:42:30,310 neyi seversin en çok çekim hakkında? 561 00:42:31,289 --> 00:42:32,756 Toplanın! - Toplanın! 562 00:42:32,857 --> 00:42:38,762 Hey! Toplanmayı kim söyledi? Mola zamanı bitti! Hey sen! Sheila, Ramu! 563 00:42:38,863 --> 00:42:40,296 Herkes setinize doğru ilerleyin! 564 00:42:40,398 --> 00:42:42,423 Sör Om Prakash, lütfen sete gider misin? 565 00:42:43,267 --> 00:42:44,894 Hadi, herkesi hareket ettirin. 566 00:42:45,002 --> 00:42:46,970 Hey! Hepiniz neye bakıyorsunuz? 567 00:42:47,071 --> 00:42:48,698 Herkes arıyor yandaki settesin! 568 00:42:49,207 --> 00:42:50,265 Boşver. 569 00:42:51,809 --> 00:42:52,833 Yeleği de ver. 570 00:42:52,944 --> 00:42:54,775 Bu benim! - Tamam. 571 00:42:56,347 --> 00:42:57,439 Hayır, gerçekten benim. 572 00:43:00,818 --> 00:43:06,450 Lütfen beni affet Shanti. sana yalan söyledim. 573 00:43:07,325 --> 00:43:08,451 Ama ne yapabilirdim? 574 00:43:09,360 --> 00:43:13,456 Sen çok büyük bir yıldızsın ve Ben sadece genç bir sanatçıyım. 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,192 Kim senin adil olduğunu söylüyor Genç sanatçı mı? 576 00:43:20,104 --> 00:43:22,072 Benim için ateşe atladın Om! 577 00:43:24,842 --> 00:43:25,866 Sen bir kahramansın! 578 00:43:28,346 --> 00:43:32,476 Ve eğer senin için bir şey yapabilirsem, memnuniyetle karşılarım. 579 00:43:34,118 --> 00:43:36,211 Zıplamak dışında her şey ateşte!! 580 00:43:36,320 --> 00:43:39,756 Hayır.. Öyle bir şey var ki kesinlikle yapabilirsin.. 581 00:43:39,857 --> 00:43:44,453 ..ama neredeyse şöyle olacak Senin için ateşe atlıyorum. 582 00:43:50,868 --> 00:43:53,234 Geleceğini sanmıyorum. 583 00:43:53,871 --> 00:43:55,065 Ben bile öyle düşünüyorum. - Gerçekten mi? 584 00:43:55,473 --> 00:43:58,306 Sadece şaka yapıyorum. O yapacak mutlaka gel. - Kapa çeneni. 585 00:43:59,076 --> 00:44:00,270 İçeride her şey hazır mı? 586 00:44:00,378 --> 00:44:05,509 Elbette! Zamanı olacak bugün hayatının! İyi görünüm. 587 00:44:06,417 --> 00:44:12,515 Verilen bir söz tutulmalı! 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,292 Dünya seni durdursa bile.. 589 00:44:16,394 --> 00:44:19,386 Bekle.. - Hey, bu abla. - Om Prakash kimdir? 590 00:44:19,897 --> 00:44:20,921 Eğer bir şey vermen gerekiyorsa o zaman ben. 591 00:44:21,032 --> 00:44:22,056 Bir şey almanız gerekiyorsa, sonra o 592 00:44:22,166 --> 00:44:24,464 Aslında beni Shanti Hanım gönderdi. 593 00:44:24,902 --> 00:44:27,336 O çok üzgün bugün gelemez. 594 00:44:30,174 --> 00:44:33,371 Pappu'yu görün! Hangi tarzla kalbimi kırdı! 595 00:44:33,911 --> 00:44:37,870 Unut gitsin dostum. Tüm sorduğum çünkü onunla bir akşam geçirdik! 596 00:44:37,982 --> 00:44:41,816 Lütfen git! Ve Shanti'ne söyle.. 597 00:44:41,919 --> 00:44:45,548 ..birinin oyunuyla oynamamak bunun gibi duygular. 598 00:44:47,124 --> 00:44:51,060 Sonuçta bu bir cam bileklik değil ama kırdığı kalbim! 599 00:44:52,196 --> 00:44:53,288 Ona kendin söyle. 600 00:44:53,931 --> 00:44:55,558 Suçlunuz tam burada duruyor. 601 00:45:07,345 --> 00:45:09,540 Bu aptala anlatıyordum geleceksin! 602 00:45:09,647 --> 00:45:10,841 Bu aptal yapmayacağını söyleyip duruyordu! 603 00:45:10,948 --> 00:45:12,506 Ne saçmalık! diyordum ki geleceğini. 604 00:45:12,617 --> 00:45:14,448 Sen bir yalancısın! Ben de bunu söylüyordum. 605 00:45:14,552 --> 00:45:16,452 Sen bir yalancısın! - Kes... kes şunu!!. 606 00:45:18,089 --> 00:45:19,181 Nasıl gelemedim? 607 00:45:19,557 --> 00:45:21,991 Bu bir kişiye verilen bir sözdü arkadaşım bunu saklamam gerekiyordu. 608 00:45:28,366 --> 00:45:29,856 Beni engelledin teşekkür ederim diyor.. 609 00:45:29,967 --> 00:45:32,128 ..ama lütfen buna hayır deme. 610 00:46:17,281 --> 00:46:21,547 "Seni buldum ama kendimi kaybetmiş gibiyim!" 611 00:46:22,019 --> 00:46:26,353 sana söylemek istiyorum ama peki nasıl anlatacağım? 612 00:46:27,024 --> 00:46:31,290 seni buldum ama kendimi kaybetmiş gibiyim! 613 00:46:32,029 --> 00:46:36,329 sana söylemek istiyorum ama peki nasıl anlatacağım? 614 00:46:36,500 --> 00:46:41,938 Bilinen herhangi bir dilde Tek kelime bulamıyorum.. 615 00:46:42,039 --> 00:46:45,668 Benim için ne ifade ettiğini sana söylemek için. 616 00:46:46,510 --> 00:46:55,942 Ya senin gibi bir güzellik desem.. Bu evrende bulunamaz! 617 00:46:56,053 --> 00:46:58,954 Güzelliğini ve çekiciliğini övebilirim.. 618 00:46:59,056 --> 00:47:01,115 .. ama bunların hepsi gerçekten, hiçbir şey! 619 00:47:01,225 --> 00:47:05,685 seni buldum ama kendimi kaybetmiş gibiyim! 620 00:47:30,588 --> 00:47:40,224 Işıltılı bir tavır akıyor senin yüzünden.. 621 00:47:40,564 --> 00:47:49,734 Derin karanlık buklelerin alçalsın göz kamaştırıcı bir labirentte! 622 00:47:50,374 --> 00:47:55,073 Akan eşarbın... esen bir bulut kokusu gibi. 623 00:47:55,179 --> 00:48:02,608 Senin kucağına sarılmış.. hem güzellik hem zarafet! 624 00:48:05,122 --> 00:48:09,752 Karizma seninki gibi dersem.. 625 00:48:10,127 --> 00:48:14,393 Bulunamıyor ve asla yanında olmayacak! 626 00:48:14,498 --> 00:48:16,022 Güzelliğini ve çekiciliğini övebilirim.. 627 00:48:16,133 --> 00:48:19,694 .. ama bunların hepsi gerçekten, hiçbir şey! 628 00:48:19,804 --> 00:48:25,037 seni buldum ama kendimi kaybetmiş gibiyim! 629 00:48:33,751 --> 00:48:44,457 Bugün çok cömertsin.. o zaman işte bu günün hikayesi. 630 00:48:48,699 --> 00:48:58,131 Bugün çok cömertsin.. o zaman işte bu günün hikayesi 631 00:48:58,309 --> 00:49:03,269 Şimdi ben ve sen aynı yolda ilerliyoruz 632 00:49:03,380 --> 00:49:05,746 seninle geleceğim, nereye dersen de! 633 00:49:08,652 --> 00:49:13,089 Sevgilim dersem sana, sen.... 634 00:49:13,190 --> 00:49:18,150 bir peri ya da sürükleyici perisi bu doğru! 635 00:49:18,262 --> 00:49:21,095 "Güzelliğiniz ve övebileceğim cazibe.." 636 00:49:21,198 --> 00:49:23,826 "..ama bunların hepsi gerçekten, hiçbir şey!" 637 00:49:46,490 --> 00:49:48,117 Om'u tanıyorsun! hatırlamıyorum bile.. 638 00:49:48,225 --> 00:49:49,590 ..en son ne zamandı zaman çok mutlu oldum. 639 00:49:49,827 --> 00:49:50,851 Ama benden daha fazla değil! 640 00:49:51,695 --> 00:49:56,496 Cenneti gördün mü? öyle tam burada, ayaklarımın dibinde! 641 00:49:59,703 --> 00:50:01,295 Hmmm.. yani hiç üzülmüyor musun? 642 00:50:02,239 --> 00:50:03,263 Hayır. Asla. 643 00:50:03,774 --> 00:50:07,471 Ve eğer üzülürsem, Filminizi izliyorum. 644 00:50:07,578 --> 00:50:10,638 Çünkü mutluluk ben Shanti'yi kastediyorum! 645 00:50:11,248 --> 00:50:15,617 Kalplerin kraliçesi! kim tüm dünya tarafından seviliyor! 646 00:50:22,726 --> 00:50:25,490 Bazen tüm dünyanın aşk yeterli değil Om. 647 00:50:27,398 --> 00:50:30,834 Bazen bundan sevgi almak önemli olan bir kişidir. 648 00:50:32,703 --> 00:50:36,901 O sevgiyi alacaksın Shanti. Hepsi yapmanız gereken ona ulaşmaktır. 649 00:50:37,541 --> 00:50:39,372 Ne istersen onu alacaksın. 650 00:50:40,778 --> 00:50:44,236 Sen tüm mutluluğu hak ediyorsun dünyada. 651 00:50:45,549 --> 00:50:47,244 Tek yapmanız gereken sormak! 652 00:50:48,819 --> 00:50:53,415 Ve sonra bak, mutluluk seni takip edecek! 653 00:50:54,758 --> 00:50:57,784 Gerçekten mi? - Gerçekten mi! 654 00:51:02,766 --> 00:51:03,926 Om'a soracağım. 655 00:51:07,571 --> 00:51:11,940 Bunun için gideceğim. Ve Mutlu olacağım. 656 00:51:17,448 --> 00:51:19,814 Ve ben dünyanın kralı olacağım! 657 00:51:38,335 --> 00:51:39,359 Erkek kardeş! 658 00:51:40,838 --> 00:51:43,432 Bu Junior Artiste neden alıyor? çok heyecanlı. O kahraman değil! 659 00:51:43,540 --> 00:51:44,564 Kes şunu! 660 00:51:48,345 --> 00:51:50,313 Aman Tanrım! Salma'ya bak! 661 00:51:50,881 --> 00:51:52,815 Kız kardeşimi oynuyor. Unut gitsin! 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,247 Al şunu, gitmem lazım. Nereye gidiyorsun? 663 00:51:54,885 --> 00:51:56,853 7. kat, görümceniz orada çekim yapıyor. 664 00:52:00,624 --> 00:52:04,958 Seni Piç! Tanrı için aşkına! Beni bırak! 665 00:52:05,062 --> 00:52:08,327 Eğer seni Tanrılara bırakırsak, peki ne yapacağız? 666 00:52:15,372 --> 00:52:16,999 Fantastik! Çok güzel! 667 00:52:47,404 --> 00:52:50,464 Unut gitsin! Bu kahramanlar kalpsizler! 668 00:52:51,675 --> 00:52:52,699 Ah! 669 00:52:57,881 --> 00:52:58,905 Burada bekle. 670 00:53:01,485 --> 00:53:02,713 İyi günler hanımefendi. Lütfen gelin. 671 00:53:04,688 --> 00:53:06,553 Shanti! - Beklemek! Nereye gidiyorsun? 672 00:53:06,657 --> 00:53:07,919 Shantiji beni tanıyor! 673 00:53:08,025 --> 00:53:09,049 Sadece yıldızlar var Burada odalar hazırla. 674 00:53:09,159 --> 00:53:10,649 Ama aynı zamanda bir yıldızım! - Buradan kaybol. 675 00:53:11,428 --> 00:53:13,555 Efendim burada. Selamlar efendim. 676 00:53:29,947 --> 00:53:32,939 Bilmiyorum, şu anda buradaydı. Evet kontrol ettim. 677 00:53:51,001 --> 00:53:52,593 Şu dergiye bak Mukesh. 678 00:53:53,470 --> 00:53:56,064 alacağınızı söylüyor Harsh Mittal'ın kızıyla evli! 679 00:53:56,607 --> 00:53:58,905 Ve Mittal Studios'u almak düğün hediyeniz olarak! 680 00:53:59,009 --> 00:54:00,033 Allah kahretsin! Bunların hepsi saçmalık. 681 00:54:00,477 --> 00:54:02,911 Dedikoduları böyle duyacaksınız her gün, nedenini biliyor musun? 682 00:54:03,013 --> 00:54:04,378 Çünkü en büyüğünü yapıyoruz. en pahalısı.. 683 00:54:04,481 --> 00:54:07,109 ..Hindistan'da yapılmış bir film! 684 00:54:07,484 --> 00:54:10,385 Om Shanti Om! Yapımcısıyım filmin kahramanı sensin.. 685 00:54:10,487 --> 00:54:13,752 .. ve Mittal bunu yapan adam tüm bunları mümkün kılıyor! 686 00:54:13,857 --> 00:54:16,985 Shanti, Mittal zaten yatırım yaptı Bu projede kırk lakh. 687 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 O yüzden artık öyle davranmayı bırak bir çocuk ve gidip ateş et. 688 00:54:20,063 --> 00:54:21,394 Çekim programında gecikmeler kötü iş demektir. 689 00:54:21,498 --> 00:54:23,125 Her zaman iş düşünüyorsun. 690 00:54:23,767 --> 00:54:25,860 Bu yüzden evleniyorsun Harsh Mittal'ın kızı mı? 691 00:54:26,637 --> 00:54:31,131 Ama nasıl geçeceksin Bu düğün Mukesh'le mi? 692 00:54:31,775 --> 00:54:33,606 Çünkü sen zaten evlisin! 693 00:54:33,710 --> 00:54:35,075 Bana! 694 00:54:37,981 --> 00:54:39,949 Shanti lütfen! Sessiz ol. 695 00:54:40,050 --> 00:54:44,009 Ya biri bizi duyarsa? lütfen Shanti'yi anlamaya çalışın! 696 00:54:44,121 --> 00:54:45,145 Mukesh'i neden anlamıyorsun? 697 00:54:46,523 --> 00:54:48,423 biz evlendik iki yıldır.. 698 00:54:48,525 --> 00:54:49,992 ..ve kabul edilemiyorum herkesin önünde karınız olarak! 699 00:54:50,093 --> 00:54:52,152 hiçbir şey umurumda değil yoksa Mukesh. 700 00:54:53,030 --> 00:54:57,660 Mittal'ın kırk lakh'ı bile değil. Hepsi İstediğin şey, karın olarak kabul edilmek. 701 00:54:57,768 --> 00:55:01,761 Gerçekten mi? anlatayım sen bir şeysin Shanti. 702 00:55:01,872 --> 00:55:04,432 Dışarı çıkacağın gün eşim olarak evin.. 703 00:55:04,541 --> 00:55:06,566 ..'Om Shanti Om' bitecek! 704 00:55:07,010 --> 00:55:12,607 Çünkü kimse bir kuruş bile yatırım yapmaz evli bir kahramanın filminde! 705 00:55:12,716 --> 00:55:15,776 Her şey mahkum olacak! 706 00:55:16,553 --> 00:55:19,078 Yalnızca kariyeriniz değil, ama aynı zamanda geleceğim! 707 00:55:21,825 --> 00:55:25,090 Sen benim geleceğimsin Mukesh. Ben senin karınım. 708 00:55:26,163 --> 00:55:28,188 Beni önünde kabul etmelisin tüm dünyanın. 709 00:55:28,832 --> 00:55:30,925 Bana mutluluk verecek şey bu. 710 00:55:33,570 --> 00:55:35,765 Ve bugün şunu yapmak istiyorum bu seçimi yap. 711 00:55:38,041 --> 00:55:39,668 Mutlu olmayı hak etmiyor muyum? 712 00:55:39,776 --> 00:55:43,473 Bu delilik nedir Shanti!? Om Shanti Om'u yapacaksın.. 713 00:55:43,580 --> 00:55:47,914 ..ve bittikten sonra, herkese anlatacağız. TAMAM? 714 00:55:48,585 --> 00:55:50,610 Ama o zamana kadar çok geç olacak. 715 00:55:52,589 --> 00:55:53,954 Ne demek istiyorsun? 716 00:55:56,059 --> 00:55:57,651 Demek istediğim hamileyim! 717 00:55:59,863 --> 00:56:01,728 Mukesh! Baba olacaksın! 718 00:56:08,105 --> 00:56:11,233 Ne? Hamile misiniz? 719 00:56:13,610 --> 00:56:17,046 Bu.. muhteşem! 720 00:56:17,614 --> 00:56:19,241 Bunu neden söylemedin? bana daha önce? - Gerçekten mi? 721 00:56:20,617 --> 00:56:21,641 Elbette! 722 00:56:21,818 --> 00:56:27,279 "Ben de yaşamıyorum.." 723 00:56:27,457 --> 00:56:31,393 Ben de ölmem. 724 00:56:33,630 --> 00:56:39,535 Bana ne yapacağımı söyle, ben hoşçakal demek istiyorum! 725 00:56:39,636 --> 00:56:43,868 Daha önce kalpler parçalanmıştı bağlı olabilirler. 726 00:56:43,974 --> 00:56:46,602 Ruhlar ayrıldı bu kadar geniş bir uçurumun içinde. 727 00:56:46,710 --> 00:56:53,616 Kaderin neler sakladığını kim bilebilir! 728 00:56:53,717 --> 00:56:57,551 Bu gözler iyi durumda yine gözyaşları. 729 00:56:57,654 --> 00:57:00,919 Bir bakış arıyorum senden ama boşuna! 730 00:57:01,024 --> 00:57:07,293 Sevgilim, bu kaderin oyunu! 731 00:57:07,664 --> 00:57:14,934 Her gün nasıl yaşarım? olmadan sen, burası ıssız bir koy! 732 00:57:15,138 --> 00:57:21,737 Ne yaşıyorum ne de ölüyorum. 733 00:57:29,820 --> 00:57:36,658 Yıkıldığında bir hayal.. dünyanızı bir boşluk haline getirir. 734 00:57:36,760 --> 00:57:44,326 Aşkın artık senin değil.. senin hayatın çorak bir çekirdek. 735 00:57:44,434 --> 00:57:51,602 Bu neden oluyor? 736 00:57:51,708 --> 00:58:00,810 ..bu kalp ağladığında, etrafta uluyan rüzgarlar beni savuruyor. 737 00:58:00,917 --> 00:58:01,941 Ve hayatım tamamen kaybolmuş gibi görünüyor. 738 00:58:02,052 --> 00:58:09,322 Yıkıldığında bir rüya olur dünyanız bir boşluk. 739 00:58:09,426 --> 00:58:19,358 "Senin aşkın artık senin değil. Hayatın çorak bir çekirdek." 740 00:58:20,871 --> 00:58:26,309 Shanti, doğru olanı yaptın. Sen mutluluğunu seçtin. 741 00:58:27,744 --> 00:58:31,145 sahip olduğunu düşünme kalbimi kırdın! 742 00:58:32,149 --> 00:58:39,385 Ben mutluyum çünkü sen mutlusun. 743 00:58:42,893 --> 00:58:46,659 Ama Bay Mehra'ya şunu söylemelisiniz: işte onu bırakıyorum.. 744 00:58:46,763 --> 00:58:49,960 ..sadece senin için. 745 00:58:52,269 --> 00:58:58,674 Ama eğer onunla tanışırsam başka bir yaşam zamanında tekrar.. 746 00:58:58,775 --> 00:59:02,176 ..dikkat etse iyi olur! Dikkat et!! 747 00:59:02,279 --> 00:59:09,208 "Sadece yalnızlık var her yanım.." 748 00:59:09,319 --> 00:59:12,982 Hey! umarım değilsindir sıkılıyor musun? Teşekkürler! 749 00:59:13,089 --> 00:59:20,860 Yıkıldığında bir rüya olur dünyanız bir boşluk. 750 00:59:20,964 --> 00:59:31,238 Aşkın artık senin değil. Hayatın çorak bir çekirdek. 751 01:00:05,342 --> 01:00:12,805 Yıkıldığında bir rüya olur dünyanız bir boşluk. 752 01:00:12,916 --> 01:00:22,484 Aşkın artık senin değil. Hayatın çorak bir çekirdek. 753 01:00:22,859 --> 01:00:34,327 "Yalnızlık her yerde.." 754 01:00:41,311 --> 01:00:46,772 Mukesh! Beni nereye götürüyorsun? Hiçbir set görmek istemiyorum! 755 01:00:46,883 --> 01:00:48,510 Görmek bile istemiyorsun düğününüz için mekan? 756 01:00:48,818 --> 01:00:49,842 Gerçekten mi? 757 01:00:58,895 --> 01:01:00,294 Çok güzel Mukesh! 758 01:01:01,431 --> 01:01:05,333 Gelmek! Bu muhteşem 'Om Shanti Om' seti! 759 01:01:05,435 --> 01:01:08,927 En büyüklerin en büyük seti Hindistan'da yapılacak bir film. 760 01:01:09,372 --> 01:01:11,863 Ama burada ateş edilmeyecek. 761 01:01:12,309 --> 01:01:15,403 Aslında sökeceğiz bu birkaç gün içinde ayarlanacak. 762 01:01:16,112 --> 01:01:19,809 Çünkü bunu ben yapıyordum sadece sizin için film.. 763 01:01:19,916 --> 01:01:24,353 ..ve hiçbir vücut bunu yapamaz Shanti'nin yerini al. 764 01:01:24,454 --> 01:01:26,820 Ama seti kırmadan önce.. 765 01:01:26,923 --> 01:01:29,118 ..burada büyük bir parti vereceğiz. 766 01:01:29,392 --> 01:01:30,552 Düğün partimiz! 767 01:01:32,929 --> 01:01:33,953 Gerçekten Mukesh mi? 768 01:01:34,064 --> 01:01:36,828 Elbette! Tabii ki sevgilim! Misafirlerimiz buradan gelecek! 769 01:01:36,933 --> 01:01:38,833 Gül yapraklarından oluşan halıların üzerinde yürümek. 770 01:01:38,935 --> 01:01:40,835 Ve orada! Sahip olacağız kırk kişilik bir orkestra.. 771 01:01:40,937 --> 01:01:42,427 ..en sevdiğiniz şarkılar çalınıyor. 772 01:01:42,539 --> 01:01:44,837 Ve tam burada olacak kocaman bir çeşme ol.. 773 01:01:44,941 --> 01:01:48,172 ..şampanya akarken içinde su yerine! 774 01:01:48,278 --> 01:01:51,839 Ve tam burada! Bunun altında muhteşem avize.. 775 01:01:51,948 --> 01:01:54,849 .. düğünümüzü değiştireceğiz yemin et ve evlen.. 776 01:01:54,951 --> 01:01:57,078 ..herkesin önünde! 777 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 İnanamıyorum Mukesh! 778 01:02:07,097 --> 01:02:10,328 Mukesh seni hiç düşünmemiştim beni çok sevebilirdi! 779 01:02:10,433 --> 01:02:12,594 Özür dilerim, sana güvenmedim. 780 01:02:12,702 --> 01:02:18,299 HAYIR! Ben de üzgünüm, bu bana güvendin Shanti! 781 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Eğer sen olmasaydın.. o zaman ben yapamazdım o kadar büyük hayaller kurdum ki! 782 01:02:22,445 --> 01:02:23,605 Ama yaptım! 783 01:02:24,414 --> 01:02:25,438 En büyük olmayı hayal ettim ve en güçlüsü.. 784 01:02:25,548 --> 01:02:26,606 ..bu sektördeki üretici. 785 01:02:27,450 --> 01:02:29,884 Ve artık bu hayal o kadar büyük ki.. 786 01:02:29,986 --> 01:02:33,478 ..güvenini kırabilirim ama bu hayali bozamam! 787 01:02:33,590 --> 01:02:34,614 Canımı acıtıyorsun! 788 01:02:34,724 --> 01:02:38,956 Hayır, beni incitiyorsun! Hiç yaptın mı bir düşün? Açıkçası hayır! 789 01:02:40,263 --> 01:02:42,561 Bütün bunları neden yaptın? 790 01:02:42,999 --> 01:02:45,627 Her şey mükemmel gidiyordu! Mittal'ın Parası elimizdeydi. 791 01:02:46,002 --> 01:02:48,903 Sen olacaktın Hindistan'ın en iyi kahramanı! 792 01:02:49,005 --> 01:02:51,906 Yapımcı olacağımı ama hayır.. 793 01:02:52,008 --> 01:02:54,499 ..sen sadece benim olmak istedin karısı ve her şeyi mahvet! 794 01:02:54,611 --> 01:02:57,136 Ama şimdi beni dinle! Seninle evlenemem! 795 01:02:57,247 --> 01:02:59,977 Ve ben de geri dönemem Mittal'ın parası! 796 01:03:00,517 --> 01:03:03,645 Artık tek bir çıkış yolu var! 797 01:03:04,020 --> 01:03:05,044 Mukesh! 798 01:03:06,022 --> 01:03:08,422 Senin yüzünden bu güzel set yok edilecek! 799 01:03:09,292 --> 01:03:10,623 Üzgünüm! - Ne ayıp. 800 01:03:11,027 --> 01:03:12,654 Ve ben zaten ayarladım yanması için! 801 01:03:13,296 --> 01:03:16,993 Ancak bu set tek başına yanmayacak! 802 01:03:18,034 --> 01:03:21,003 Onun yıkılmasının nedeni onunla birlikte yakılacak! 803 01:03:23,406 --> 01:03:24,430 Bu sensin! 804 01:03:26,042 --> 01:03:31,674 Üzgünüm Shanti! Ama ben yeterince adil olduğunu düşünüyorum! 805 01:03:37,587 --> 01:03:40,420 HAYIR! Mukesh! 806 01:03:45,061 --> 01:03:46,085 HAYIR! 807 01:03:52,068 --> 01:03:53,092 HAYIR! 808 01:03:53,603 --> 01:03:54,627 Mukesh! 809 01:03:56,206 --> 01:03:57,468 Mukesh! 810 01:04:00,610 --> 01:04:03,170 HAYIR! Mukesh lütfen. 811 01:04:05,348 --> 01:04:06,372 Mukesh! 812 01:04:07,617 --> 01:04:09,209 Mukesh! 813 01:04:29,372 --> 01:04:30,566 Lütfen kapıyı açın! 814 01:04:33,610 --> 01:04:35,544 Lütfen açın. 815 01:04:38,381 --> 01:04:43,080 Lütfen Hayır, Mukesh yok! 816 01:05:03,406 --> 01:05:04,430 Shanti! 817 01:05:10,280 --> 01:05:11,542 Lütfen beni dışarı çıkarın! 818 01:05:18,621 --> 01:05:20,213 Dışarı çıkıp çıkmadığını kontrol edin! - Tamam efendim. 819 01:05:28,298 --> 01:05:29,322 Shanti! 820 01:07:19,809 --> 01:07:21,674 Shanti! 821 01:07:21,778 --> 01:07:23,905 Ah! 822 01:07:30,753 --> 01:07:35,918 Ah! - Shanti! 823 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 Ah! 824 01:07:50,306 --> 01:07:52,570 Ah! 825 01:08:23,740 --> 01:08:24,764 Shanti. 826 01:10:41,611 --> 01:10:43,977 Tebrikler Bay Kapoor! Bu bir oğlan! 827 01:11:03,099 --> 01:11:04,123 Ne oldu doktor? 828 01:11:04,500 --> 01:11:07,128 Bay Kapoor. korkuyorum bu kötü bir haber. 829 01:11:07,937 --> 01:11:12,965 Getirdiğin o adamla bunu yapabilirdik. onu kurtarma. O öldü! 830 01:11:13,142 --> 01:11:18,011 Aman tanrım! Şimdi ne Nasır? 831 01:11:18,981 --> 01:11:21,711 Merak etmeyin efendim! Bu bir kazaydı. 832 01:11:21,951 --> 01:11:23,418 Doktor dedi ki: adam yarı ölüydü.. 833 01:11:23,519 --> 01:11:25,146 ..ve daha önce de yaralanmıştı kaza. 834 01:11:25,254 --> 01:11:27,745 Peki Nasser, peki ya ailesi? 835 01:11:28,925 --> 01:11:32,088 Merak etmeyin efendim, ben sizinim sekreter. Her şeyi halledeceğim. 836 01:12:04,560 --> 01:12:06,460 Bugün süperstar Rajesh Kapoor'un oğlu.. 837 01:12:06,562 --> 01:12:08,462 ..Süperstar Om Kapoor'un doğum günü.. 838 01:12:08,564 --> 01:12:11,192 ..ve tüm hayranları ona dilek dilemek için buradayım! 839 01:12:12,068 --> 01:12:14,195 Doğum günün kutlu olsun! Ah! 840 01:12:14,837 --> 01:12:16,464 'Lüks bir yatak odam olacak, tıpkı onun gibi.. 841 01:12:16,572 --> 01:12:17,664 ..Yash Chopra'nın filmlerinde görüyoruz.. 842 01:12:17,773 --> 01:12:19,206 ..yuvarlak bir yatağı var.' 843 01:12:19,842 --> 01:12:23,471 'Sabah uyandığımda, ayağımın önünde.. 844 01:12:23,579 --> 01:12:27,481 ..pürüzsüz olana bile dokun mermer zemin..' 845 01:12:27,583 --> 01:12:30,017 ..bir hizmetçi kadife gibi kayacak altlarında terlikler var.' 846 01:12:30,853 --> 01:12:34,482 Şöyle ipek sabahlık giyeceğim prens, ne zaman taşınacağım.. 847 01:12:34,590 --> 01:12:39,220 'İkinci hizmetçi ayakta olacak taze meyve suyu servisi için oradayım.' 848 01:13:20,136 --> 01:13:24,800 Süperstar Om Kapoor, daha çok tanınıyor Tamam, şu anda balkonunda! 849 01:13:24,907 --> 01:13:27,102 Sizi seviyorum arkadaşlar. 850 01:13:27,209 --> 01:13:30,144 Evet baba. - Doğum Günün Kutlu Olsun Oğlum! 851 01:13:31,914 --> 01:13:33,279 Teşekkür ederim baba! - Seni seviyorum! 852 01:13:34,650 --> 01:13:35,810 Vay! 853 01:13:45,661 --> 01:13:48,289 Bak, işte geliyor. süperstar Om Kapoor! 854 01:13:52,935 --> 01:13:54,300 Sadece 4 saat gecikti! 855 01:14:06,682 --> 01:14:07,706 Herkese merhaba! 856 01:14:07,817 --> 01:14:08,841 Efendim, İmza 857 01:14:08,951 --> 01:14:11,112 Hocam imza lütfen 858 01:14:11,954 --> 01:14:13,319 Gerçek hayatta çok kısa. 859 01:14:20,696 --> 01:14:24,029 Baba saat 4'te! Ne zaman kahraman gelecek mi? 860 01:14:24,967 --> 01:14:26,332 Sanırım bir saldırı alıyorum! 861 01:14:26,702 --> 01:14:28,761 Hadi millet! Uyanmak! 862 01:14:28,871 --> 01:14:29,997 Baba o burada! 863 01:14:30,106 --> 01:14:32,097 Uyanmak! Uyanmak! Hazır, aksiyon! 864 01:14:32,208 --> 01:14:33,334 Efendim tamam efendim, hazır olun efendim! 865 01:14:33,442 --> 01:14:34,670 Müdür?! - Evet efendim! 866 01:14:34,777 --> 01:14:35,801 Bana sahneyi anlat! 867 01:14:35,911 --> 01:14:37,606 Efendim, gördüğünüz gibi efendim, bu doruk sahnesidir.. 868 01:14:37,713 --> 01:14:39,977 .. nerede kahraman Natasha ile evleniyor - 869 01:14:41,183 --> 01:14:42,343 Kötü Adam Ranbeer! 870 01:14:43,719 --> 01:14:45,152 Evet, bu çok harika bebeğim! Kayalar mı? 871 01:14:45,254 --> 01:14:47,347 Hı-hı! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,723 --> 01:14:49,953 Sen konuşmaya devam et, ben de devam edeceğim konuşuyorum! Konuşmak! Konuşmak! Konuşmak! 873 01:14:50,059 --> 01:14:52,323 Sör Raj, bu sizsiniz, onun kalp kırılıyor. 874 01:14:52,428 --> 01:14:55,829 Kahramana şunu söylemek istiyor 'Natasha seni gerçekten seviyorum!' 875 01:14:55,931 --> 01:14:57,193 Ama bunu söyleyebilir! 876 01:14:57,299 --> 01:14:58,357 Neden? Dilsiz miyim? 877 01:14:58,734 --> 01:15:00,361 Doğru efendim! Hatırlıyor musun annenin ölüm sahnesi? 878 01:15:00,469 --> 01:15:01,766 Şimdi bir de anne mi var? 879 01:15:01,871 --> 01:15:03,634 Efendim, efendim annenin ölüm sahnesinde, öyle yüksek sesle bağırıyorsun ki.. 880 01:15:03,739 --> 01:15:06,367 ..sesini kaybettiğini. 881 01:15:06,742 --> 01:15:09,643 Şimdi son kez, sen Natasha'ya bakmak istiyorum.. 882 01:15:09,745 --> 01:15:12,213 ..ama efendim, bunu bile yapamazsınız! - Neden? Neden? 883 01:15:12,314 --> 01:15:13,372 Çünkü siz de körsünüz efendim! 884 01:15:13,749 --> 01:15:15,239 Ah ben de körüm! Anlıyorum. 885 01:15:15,351 --> 01:15:16,716 Hayır efendim, yapmıyorsunuz! - Yapmıyorum! 886 01:15:16,819 --> 01:15:19,219 Efendim müzik arka planda başlıyor! Ön planı terk ediyorsun! 887 01:15:19,321 --> 01:15:20,720 Natasha dönüp sana bakıyor ve.. 888 01:15:20,823 --> 01:15:24,224 Bir saniye. Nataşa bakıyor ben ama Natasha kör! 889 01:15:24,326 --> 01:15:26,385 Hayır efendim, siz körsünüz! - Ama dilsizdim! 890 01:15:26,495 --> 01:15:29,658 Efendim siz dilsiz ve körsünüz ve ne zaman Natasha sana sesleniyor ve şöyle diyor: 891 01:15:29,765 --> 01:15:31,926 .."Gitme Raj!" sen durmayın efendim.. 892 01:15:32,034 --> 01:15:33,399 ..çünkü filmde sen de sağırsın! 893 01:15:33,769 --> 01:15:36,260 Ne balık! bilmiyorum ne konuşuyor! 894 01:15:36,372 --> 01:15:38,670 Evet efendim, düğün oluyor arka planda.. 895 01:15:38,774 --> 01:15:40,674 ..ve ön planda sadece sen ve kalbinin sesi! 896 01:15:40,776 --> 01:15:43,404 Bir saniye! Şimdi kızgınım! - Efendim seslendirme.. 897 01:15:43,512 --> 01:15:45,673 Ses verin, bir saniye.. Diyaloğu okuyayım. 898 01:15:45,781 --> 01:15:48,682 "Nataşa sadece şunu söylemek istiyorum.. 899 01:15:48,784 --> 01:15:51,685 ..seni götürmek istiyorum bu yerden.. 900 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 ..ama çaresizim, ben tekerlekli sandalyedeyim.. 901 01:15:53,789 --> 01:15:55,689 ..ve iki elimi de kaybettim! 902 01:15:55,791 --> 01:15:56,815 Kes efendim! Gitti. 903 01:15:56,926 --> 01:15:59,087 İki elimi de kaybettim! Bu nedir? 904 01:15:59,195 --> 01:16:03,427 Bu filmde Kahramanın herhangi bir özelliği var mı? Vücudunun parçaları çalışır durumda mı? 905 01:16:03,799 --> 01:16:06,165 Elbette efendim, gördüğünüz gibi, onun ağrıyan kalbi! 906 01:16:06,268 --> 01:16:07,701 Gönül yarası olmayacak.. 907 01:16:07,803 --> 01:16:08,827 ..ama seyirci kesinlikle başım ağrıyor! 908 01:16:08,938 --> 01:16:10,701 Bu film kritikleşecek beğeni ve ödül.. 909 01:16:10,806 --> 01:16:12,706 ..ama sana bir şey söyleyeyim.. 910 01:16:12,808 --> 01:16:14,105 ..bu film bir fiyasko! - Flop! 911 01:16:14,210 --> 01:16:17,441 Bu film gitti! sen ölü yaşlı adam! Ölü! - HAYIR! Hayır 912 01:16:17,813 --> 01:16:20,373 aklıma gelmedikçe her zamanki gibi bir şey. 913 01:16:21,750 --> 01:16:27,985 Bu durumu her şeyi ifade etmek için Bu acıya bir eşya şarkısı koyalım! 914 01:16:28,090 --> 01:16:31,719 Öğe şarkısı. - Evet. Üzücü bir konu, trans numarası olabilir.. 915 01:16:31,827 --> 01:16:34,796 .. hüzünlü bir rock'n'roll yok, ölümüne yapıldı! 916 01:16:34,897 --> 01:16:36,728 bence acı verici olmalı.. 917 01:16:36,832 --> 01:16:39,460 ..disko 918 01:16:39,835 --> 01:16:41,200 Disko!! Ama efendim.. 919 01:16:41,303 --> 01:16:42,736 ..senaryoda bir tutamaç var, ayaksız, kör ve dilsiz oyuncu.. 920 01:16:42,838 --> 01:16:43,964 ..disko faktörüne nasıl uyuyoruz? 921 01:16:44,073 --> 01:16:45,870 Salak! Rüya dizisi!! Tamam her şeyi yapabilir. 922 01:16:45,975 --> 01:16:47,875 Hadi, bana bir öpücük ver. 923 01:16:49,111 --> 01:16:52,080 Ve buraya gel, kahramanın oldukça üzücü. Kız arkadaşın mı? 924 01:16:52,181 --> 01:16:53,205 Hayır efendim! Babamın. 925 01:16:53,315 --> 01:16:56,478 Baba! Üzgünüm baba! Onu değiştirmemiz gerekecek. 926 01:16:56,585 --> 01:16:58,815 Onun yerine 5-10 ateşli kız bul. 927 01:16:58,921 --> 01:17:01,754 sana sadece bu şarkıyı söylüyorum filminizi bir hit haline getirebilir! 928 01:17:01,857 --> 01:17:05,088 Hadi şimdi neşelen ve toparlan! 929 01:17:05,194 --> 01:17:07,890 Toplanmak mı? - Saldırıya uğradım!! 930 01:17:26,882 --> 01:17:28,850 "Hey güzelim, Kıymetlim!" 931 01:17:29,018 --> 01:17:31,077 Bana nasıl bir büyü yaptın? 932 01:17:31,186 --> 01:17:33,381 Gözlerim bir an olsun uyuyamıyor 933 01:17:33,489 --> 01:17:35,389 Ve kalbim batmaya hazır. 934 01:17:35,491 --> 01:17:37,516 Hey güzelim, Kıymetlim! 935 01:17:37,893 --> 01:17:39,918 Bana nasıl bir büyü yaptın? 936 01:17:40,162 --> 01:17:42,392 Gözlerim bir an olsun uyuyamıyor 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,398 Ve kalbim batmaya hazır. 938 01:17:44,500 --> 01:17:46,866 Zavallı kalbim hakkında ve gezgin ruhum.. 939 01:17:46,969 --> 01:17:49,802 Kime gidip söylemeliyim? Söyleyebileceğim tek şey, yani.. 940 01:17:49,905 --> 01:17:51,873 ..Kalbim dolu diskonun acısı. 941 01:17:51,974 --> 01:17:54,135 Disko acısı! 942 01:17:54,243 --> 01:17:56,302 Kalbim dolu diskonun acısı. 943 01:17:56,412 --> 01:17:59,006 Disko acısı! 944 01:17:59,114 --> 01:18:01,947 Kalbim dolu diskonun acısı. 945 01:18:02,051 --> 01:18:03,177 Disko acısı! 946 01:18:03,285 --> 01:18:05,276 Kalbim dolu diskonun acısı. 947 01:18:05,387 --> 01:18:07,548 Disko acısı! 948 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 Bir zamanlar çiçekler vardı her taraf çiçek açıyordu. 949 01:18:39,388 --> 01:18:43,586 Bir zaman vardı, içinde kaybolmuştum Aşkın fısıldayan sesleri. 950 01:18:48,230 --> 01:18:52,530 Bir zamanlar çiçekler vardı her taraf çiçek açıyordu. 951 01:18:52,635 --> 01:18:57,299 Bir zaman vardı, içinde kaybolmuştum Aşkın fısıldayan sesleri. 952 01:18:57,406 --> 01:19:01,433 Ne zaman, rüyalarda yaşadığım zamanlar! 953 01:19:01,543 --> 01:19:06,071 Ne zaman, ne zaman gençlik sarhoştu! 954 01:19:06,181 --> 01:19:08,172 Ama bu süre kısaydı ve yaralandım.. 955 01:19:08,283 --> 01:19:10,478 Aşkımın baloncuğu gibi ve hayaller patladı. 956 01:19:10,586 --> 01:19:12,884 Artık bir gezginim ve bir aşığım Diskoda dolaşırken.. 957 01:19:12,988 --> 01:19:15,081 ..Londra, Paris, New York, Los Angeles, San Francisco! 958 01:19:15,190 --> 01:19:17,124 Kalbim disko acısı ile dolu! 959 01:19:17,226 --> 01:19:19,524 Disko acısı! 960 01:19:19,628 --> 01:19:21,619 Kalbim disko acısı ile dolu! 961 01:19:21,730 --> 01:19:24,221 Disko acısı! 962 01:19:41,550 --> 01:19:51,186 Hey güzelim, Kıymetlim! Bana nasıl bir büyü yaptın? 963 01:19:51,293 --> 01:19:55,457 Her saniye çılgınca bir istekti. 964 01:19:55,564 --> 01:20:00,228 Her saniyesi cesur bir ateşti. 965 01:20:04,540 --> 01:20:08,670 Her saniye çılgınca bir istekti. 966 01:20:09,044 --> 01:20:13,538 Her saniyesi cesur bir ateşti. 967 01:20:13,649 --> 01:20:17,676 Bereket yağdı fazlasıyla üzerimde.. 968 01:20:18,053 --> 01:20:22,285 Ve bu duştan sonra Başka bir isteğim yoktu. 969 01:20:22,391 --> 01:20:24,325 Ama bir kez daha kendimi yalnız buldum.. 970 01:20:24,426 --> 01:20:26,553 Ah sevgilim! 971 01:20:26,662 --> 01:20:28,960 Kalbimi kırdın ve gittin. Bu güne kadar çatlağı hissediyorum. 972 01:20:29,064 --> 01:20:31,396 Ve ayrıldığın tarih yirmi altıncıydı! 973 01:20:31,500 --> 01:20:35,698 Kalbim disko acısı ile dolu! 974 01:20:35,804 --> 01:20:38,102 Kalbim disko acısı ile dolu! 975 01:20:40,075 --> 01:20:42,043 Hey güzelim, Kıymetlim! 976 01:20:42,144 --> 01:20:44,203 Bana nasıl bir büyü yaptın? 977 01:20:44,313 --> 01:20:46,577 Gözlerim bir an olsun uyuyamıyor 978 01:20:46,682 --> 01:20:48,707 Ve kalbim batmaya hazır. 979 01:20:48,817 --> 01:20:50,580 Zavallı kalbim hakkında ve gezgin ruhum.. 980 01:20:50,686 --> 01:20:53,712 Kime gidip söylemeliyim? Söyleyebileceğim tek şey, yani.. 981 01:20:53,822 --> 01:20:58,259 Kalbim disko acısı ile dolu! 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,592 Kalbim disko acısı ile dolu! 983 01:21:02,698 --> 01:21:07,260 Kalbim disko acısı ile dolu! 984 01:21:07,369 --> 01:21:12,068 Kalbim disko acısı ile dolu! 985 01:21:20,382 --> 01:21:24,751 Disko acısı! 986 01:21:27,256 --> 01:21:29,747 Aman Tanrım! Kes şunu! Atışı kesin. 987 01:21:32,394 --> 01:21:34,294 TAMAM! TAMAM! 988 01:21:36,665 --> 01:21:39,759 Yangını kim çıkardı? bilmiyor musun Ateş fobisi mi var? 989 01:21:39,868 --> 01:21:41,392 Ateş fobisi mi? Baba, bilmiyordum! 990 01:21:41,503 --> 01:21:43,095 Bilmiyorsun! - Enver. Beni eve götür. 991 01:21:43,205 --> 01:21:45,196 Beni eve götür. - Evet. Toplanın! 992 01:21:45,407 --> 01:21:47,773 Toplan. Baba, toparlan. - Toplanın! 993 01:21:49,144 --> 01:21:51,408 Ben gittim. Lütfen millet-ben iyiyim! 994 01:21:53,615 --> 01:21:56,709 Ah! Oğlum! Oğlum! 995 01:21:57,152 --> 01:21:58,642 Sürekli nerede kayboluyorsun oğlum mu? 996 01:21:58,754 --> 01:22:01,587 Seni ne kadar beklediğimi biliyorsun! 997 01:22:01,690 --> 01:22:04,420 Enver! Güvenlik! 998 01:22:04,526 --> 01:22:07,120 Ne zaman geliyorsun? evde mi canım? Söyle bana. 999 01:22:07,429 --> 01:22:15,268 Beni dinle Eymen! İzin yok ben! Bırak beni! Ah! 1000 01:22:15,370 --> 01:22:17,463 Kim bu yaşlı kadın? O her stüdyoya düşüyor! 1001 01:22:17,573 --> 01:22:19,404 Ona bakınca tuhaf hissediyorum! 1002 01:22:19,508 --> 01:22:22,238 Zavallı şey çıldırmış! O senin onun oğlu olduğunu düşünüyor! 1003 01:22:22,344 --> 01:22:24,642 Dostum, ben bir yıldızım! Her anne Hindistan'da benim onun oğlu olduğumu düşünüyor. 1004 01:22:24,746 --> 01:22:26,145 Bu iyi! Ama bu değil. 1005 01:22:26,248 --> 01:22:28,375 Bunun olmayacağından emin olun tekrar. Hey! Yaralanacaksın! 1006 01:22:28,483 --> 01:22:29,541 Hadi! Hareket ettir dostum! 1007 01:22:40,696 --> 01:22:45,531 Bak Pappu, Om gitti ve beni yine bıraktı. Durdur onu! 1008 01:22:45,634 --> 01:22:47,101 Bunu neden yapıyorsun? kendine mi anne? 1009 01:22:47,202 --> 01:22:51,161 O bizim Om'umuz değil. Om Kapoor'dur. Sadece yüzü bizim Om'umuza benziyor. 1010 01:22:51,273 --> 01:22:54,504 Hayır Pappu, o benim oğlum Om. 1011 01:22:54,610 --> 01:22:58,307 Erkek kardeş! O benim oğlum Om! 1012 01:22:58,413 --> 01:23:01,507 Evet elbette! Ve Amitabh Bachchan benim babam! Şimdi hareket edin! 1013 01:23:04,753 --> 01:23:06,846 Bunun birçok nedeni var baş ağrıları ve bayılmalar. 1014 01:23:07,656 --> 01:23:09,123 Ama onda bunların hiçbiri yok. 1015 01:23:10,692 --> 01:23:12,125 Enver! Tarihlerimi iptal et bu azgın için.. 1016 01:23:12,227 --> 01:23:14,422 ..yapımcı ve onun aptal oğlunun filmi! 1017 01:23:15,364 --> 01:23:17,127 Ve tüm tarihlerimi ona ver süper kahraman projesi! 1018 01:23:17,232 --> 01:23:18,392 Süper kahramanlar içeride. 1019 01:23:18,500 --> 01:23:20,127 Tarih vereceğim ama.. 1020 01:23:20,235 --> 01:23:22,396 ..bu süper kahraman adamlar nasıl olacak? Bir günde set kurmak mı? 1021 01:23:22,504 --> 01:23:24,131 Ah, kapa çeneni.Eğer onlar set yok.. 1022 01:23:24,239 --> 01:23:26,503 ..onlara ateş etmelerini söyle gerçek konumda. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:28,200 Tamam ile her şey yolunda! 1024 01:23:29,244 --> 01:23:32,873 Ve lütfen bunu it burnunu sok, devam et. 1025 01:23:32,981 --> 01:23:36,212 Bunu burnuna sok, devam et. 1026 01:23:38,520 --> 01:23:40,545 Ne dedin? 1027 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Haydi, kaldır şunu burnun, devam et. 1028 01:23:43,725 --> 01:23:46,888 Hadi. Hapşırmak yok tamam mı? 1029 01:23:47,529 --> 01:23:49,224 Şimdi bundan sonra yapacağız diğer delikleri deneyin. 1030 01:23:50,532 --> 01:23:53,228 Saatlerdir araba kullanıyorum -Nerede bu lanet yer? 1031 01:23:53,335 --> 01:23:54,700 Dayanamadılar mı evin yakınında bir set mi var? 1032 01:23:54,803 --> 01:23:56,168 Bir inşaat yapıyorlardı evin yakınına kurulu.. 1033 01:23:56,271 --> 01:23:57,898 ..ama ateş etmemi söyledin gerçek bir konumda. 1034 01:23:58,273 --> 01:23:59,900 Bu kadar kısa sürede bu bulabilecekleri tek yer.. 1035 01:24:00,008 --> 01:24:01,407 Bu kadar özel olan ne bu yer mi? 1036 01:24:01,510 --> 01:24:04,172 Çin'de olmak dışında elbette!? Evet aptal! 1037 01:24:04,546 --> 01:24:06,912 Bu stüdyo tamamen yandı! 1038 01:24:07,282 --> 01:24:09,842 Ne?! O zaman neden orada mı çekim yapıyoruz? 1039 01:24:10,419 --> 01:24:11,443 Yönetmen istedi eski terkedilmiş harabe.. 1040 01:24:11,553 --> 01:24:12,918 ..ve burası mükemmel bir şekilde uyuyor. 1041 01:24:13,021 --> 01:24:16,252 Aslında bu da onlardan biri şimdiye kadarki en lanet yerler! 1042 01:24:16,358 --> 01:24:17,916 Ne demek istiyorsun? 1043 01:24:18,293 --> 01:24:21,694 30 yıl önce vardı burada büyük bir felaket var. 1044 01:24:21,797 --> 01:24:24,925 Büyük bir yangın çıktı setlerden birinde. 1045 01:24:25,300 --> 01:24:33,730 Film rafa kaldırıldı ve stüdyo yok edildi! Çok şanssız bir yer. 1046 01:24:33,842 --> 01:24:36,902 Ne harika bir yer! bu şanssız. Set yandı. 1047 01:24:37,012 --> 01:24:38,809 Stüdyo bile harap oldu film hurdaya çıkarıldı! 1048 01:24:39,314 --> 01:24:42,613 Bravo Enver! Salak! 1049 01:25:10,345 --> 01:25:13,405 Anwar buraya daha önce gelmiş miydik? 1050 01:25:13,515 --> 01:25:16,450 Elbette hayır, buraya kimse gelmez! 1051 01:25:16,785 --> 01:25:19,447 İlkler biz olacağız 30 yıl sonra burada çekim yapacağım! 1052 01:25:24,359 --> 01:25:26,452 İki aylık krediniz hala beklemede! 1053 01:25:31,366 --> 01:25:33,857 Stil, saç modeli, yüz.. 1054 01:25:36,872 --> 01:25:39,272 Nasıl biri olacaksın? bu isimle yıldız mı? 1055 01:25:43,845 --> 01:25:47,781 Nereye gidiyorsun? Sadece var Yıldızın makyaj odaları içeride! 1056 01:25:53,388 --> 01:25:54,412 Hoş geldiniz efendim! 1057 01:25:54,523 --> 01:25:58,015 Dostum, ne konum! Kontrol etmek dışarı! Vahşi bir yer! 1058 01:25:59,995 --> 01:26:02,361 Lütfen sana eşlik etmeme izin ver makyaj odalarına.. 1059 01:26:02,464 --> 01:26:03,488 makyaj odaları nerede? 1060 01:26:03,799 --> 01:26:05,027 Bu bina, ikinci kat. 1061 01:26:05,867 --> 01:26:08,461 Sağ! Nasıl bildin? 1062 01:26:09,404 --> 01:26:10,871 Haydi gidip bir göz atalım odalar! Hadi! 1063 01:26:10,972 --> 01:26:13,031 Atışı yap dostum. Hadi. Hadi gidelim. 1064 01:26:45,707 --> 01:26:46,765 Çılgın dostum. 1065 01:26:47,976 --> 01:26:51,070 Efendim, atış burada değil. Aşağıda. 1066 01:26:51,446 --> 01:26:53,346 Evet, kahretsin! 1067 01:27:01,990 --> 01:27:06,825 Tanrı! Çok ateşliyim! Hatunlar! Bu kostüm nedir? 1068 01:27:06,928 --> 01:27:10,420 Oyuncular işkence görüyor. Ben bir yıldızım. Ve bu koşum takımı yükseliyor.. 1069 01:27:10,532 --> 01:27:11,556 Hey! Saçıma dokunma lütfen! 1070 01:27:11,666 --> 01:27:13,361 Ve neden benim kıyafetlerimi giymek için yaratıldım? kostümün üstüne iç çamaşırı.. 1071 01:27:13,468 --> 01:27:15,026 ..bu nedir? 1072 01:27:15,137 --> 01:27:17,833 Dostum! Sen bir süper kahramansın! Aşkın kurtarıcısı! 1073 01:27:17,939 --> 01:27:19,099 Aşk - Adam!! 1074 01:27:19,207 --> 01:27:21,004 Ah, kapa çeneni! Daha fazlasını hissediyorum aptal bir adam gibi! 1075 01:27:21,109 --> 01:27:22,371 Hadi tamam. Örümcek adam.. 1076 01:27:22,477 --> 01:27:23,705 ..Süpermen-onlar da giyiyor iç çamaşırları böyle.. 1077 01:27:23,812 --> 01:27:24,836 Gerçekten mi? O zaman bana bir öpücük ver. 1078 01:27:25,747 --> 01:27:27,112 Neyse oynuyorsun ikili bir rol. 1079 01:27:27,215 --> 01:27:28,375 Bulunduğunuz kısımda köylü.. 1080 01:27:28,483 --> 01:27:29,507 ..içinde iç çamaşırını giyiyorsun. 1081 01:27:29,618 --> 01:27:30,710 Aslında giyme şeklin iç çamaşırın.. 1082 01:27:30,819 --> 01:27:32,753 ..bize kimin kim olduğunu söyler gerçek süper kahraman! 1083 01:27:32,854 --> 01:27:34,116 Ah evet! Bu iyi bir fikir. 1084 01:27:34,623 --> 01:27:38,115 Her neyse, bu benim son şansım ve tekrar çekim yapmadığımı biliyorsun! 1085 01:27:38,226 --> 01:27:41,753 Bu doğru! Çünkü Tamam verdiğinde bir alma - bu bir Tamam alma! 1086 01:27:41,930 --> 01:27:44,125 Yuvarlanma sesi! - Hız! 1087 01:27:44,432 --> 01:27:46,127 Eylemler 1088 01:27:47,769 --> 01:27:52,138 Yardım edin! - "Aşk adamı" imdada yetişiyor! 1089 01:27:53,974 --> 01:27:56,135 Yardım! 1090 01:28:19,065 --> 01:28:21,124 "Aşk adamım"! - Kurtarmaya! 1091 01:28:21,534 --> 01:28:24,594 Gel, benimle uç. 1092 01:28:30,543 --> 01:28:33,137 Bebeğim eğlendin mi? - Evet! 1093 01:28:33,246 --> 01:28:34,577 Hadi! Hadi dans edelim! 1094 01:28:37,951 --> 01:28:39,441 "Aman Tanrım.." 1095 01:28:42,555 --> 01:28:44,045 "Aman Tanrım.." 1096 01:28:46,826 --> 01:28:48,191 "Aman Tanrım.." 1097 01:28:48,995 --> 01:28:53,125 Mongesh sen misin? Aşk nerede? - Adam? 1098 01:28:54,567 --> 01:28:55,591 "Aman Tanrım.." 1099 01:28:57,070 --> 01:28:58,196 Ne balık. 1100 01:29:00,707 --> 01:29:02,197 Neden kontrol etmediler? hava durumu sunucusuyla mı? 1101 01:29:03,176 --> 01:29:04,905 Hadi, hadi, hareket ettir. 1102 01:29:08,581 --> 01:29:09,809 Buna inanmıyorum. 1103 01:29:14,587 --> 01:29:16,487 Hey Kahraman! Biraz kahve al! 1104 01:29:44,084 --> 01:29:47,520 Merhaba. Kim var orada dostum? 1105 01:29:50,890 --> 01:29:54,917 Merhaba. Burada kimse var mı? 1106 01:31:34,994 --> 01:31:40,091 Sayın! Burada ne yapıyorsun? 1107 01:32:16,035 --> 01:32:17,434 En iyiyi kim kazanacak Oyuncu ödülü bugün mü? 1108 01:32:17,537 --> 01:32:20,404 Arkadaşım Om Kapoor kazanmalı! 1109 01:32:20,874 --> 01:32:21,898 Haksız mıyım amca? 1110 01:32:22,008 --> 01:32:24,238 Bence Om Kapoor sadece... 'Vay canına!' 1111 01:32:24,511 --> 01:32:26,479 Bu aptalca! gidiyorum kazanmak için! Elbette. 1112 01:32:27,213 --> 01:32:30,512 Tamam!! 1113 01:32:31,284 --> 01:32:34,845 İyi akşamlar Bayanlar ve Baylar ve filmfare ödüllerine hoş geldiniz! 1114 01:32:35,889 --> 01:32:37,789 için savaşmaya geldim gecekondu sakinlerinin hakları! 1115 01:32:37,891 --> 01:32:40,018 Ve protesto ediyorum bu ödül işlevi! 1116 01:32:40,126 --> 01:32:43,892 Om kimdir? Chunkey Pandey kazanacak! 1117 01:32:44,898 --> 01:32:47,867 TAMAM! - Ne tamam? Sadece FK! 1118 01:32:48,001 --> 01:32:50,469 TAMAM! 1119 01:32:50,570 --> 01:32:52,800 Tıpkı bir kuyumcunun doğruyu bildiği gibi aynı şekilde bir elmas değerinde.. 1120 01:32:52,906 --> 01:32:55,431 ..Sadece bir 'Johar' bilir bir kahramanın gerçek değeri! 1121 01:32:56,276 --> 01:32:58,870 Elbette. Oğlum yapacak Anla, Hrithik Roshan. 1122 01:32:59,445 --> 01:33:02,312 Sanırım bu ben olmalıyım. 1123 01:33:02,916 --> 01:33:06,181 Om ve ben.. söylemiyorsun bunlar kamerada.. 1124 01:33:06,286 --> 01:33:07,878 ..biz sadece iyi arkadaşız. 1125 01:33:07,987 --> 01:33:12,014 Om Kapoor ve ben, biz sadece iyi arkadaşlar! 1126 01:33:12,158 --> 01:33:14,991 Om Kapoor ve ben sadece iyi arkadaşlar. 1127 01:33:15,094 --> 01:33:17,892 Om Kapoor ve ben, biz sadece iyi arkadaşlar. 1128 01:33:18,064 --> 01:33:19,895 Bence Om Kapoor'a gitmeli. 1129 01:33:20,433 --> 01:33:21,457 Om Kapoor'mu? DSÖ? 1130 01:33:21,935 --> 01:33:23,926 TAMAM! 1131 01:33:24,137 --> 01:33:27,231 Gelin bu seneki duruma bir göz atalım En iyi erkek oyuncu ödülü adayları! 1132 01:33:28,041 --> 01:33:30,373 En iyi oyuncu adayları.. 1133 01:33:31,444 --> 01:33:34,504 Abhishek Bachchan Dhoom 5'te. 1134 01:33:35,481 --> 01:33:37,574 Bu sefer polis değil! 1135 01:33:41,588 --> 01:33:44,250 Bu sefer bebeklerin yanında değil! 1136 01:33:46,292 --> 01:33:48,920 Bu sefer kaybetmeyecek! 1137 01:33:49,329 --> 01:33:53,527 Çünkü bu sefer o filmde yok! 1138 01:33:54,167 --> 01:33:55,225 Ne?! 1139 01:33:59,973 --> 01:34:01,201 Hadi Abhishek. 1140 01:34:01,307 --> 01:34:04,276 Hadi. Hadi. - Abhishek. 1141 01:34:04,978 --> 01:34:09,108 'Phir' için Om Kapoor Bhi Dil Hai NRl'! 1142 01:34:18,558 --> 01:34:21,391 Rahul benim adım, tanıdık geliyor! 1143 01:34:35,008 --> 01:34:38,967 Om Kapoor bir kez daha 'Ana Bhi Hoon Na'! 1144 01:34:49,022 --> 01:34:52,048 Rahul benim adım, tanıdık geliyor! 1145 01:35:00,300 --> 01:35:03,360 Haydi Akki. 1146 01:35:05,038 --> 01:35:09,566 'Khiladi Geri Dönüyor'da Akshay Kumar! 1147 01:36:00,259 --> 01:36:01,726 Zorlu Mücadele! Sağ! 1148 01:36:02,095 --> 01:36:03,995 Neyse en iyisini vermek için oyuncu ödülü aldık.. 1149 01:36:04,097 --> 01:36:07,294 ..yaşayan efsaneler, Bay Subhash Ghai ve Rishi Kapoor! 1150 01:36:11,137 --> 01:36:13,105 İyi akşamlar Bayanlar ve Baylar. 1151 01:36:13,206 --> 01:36:15,071 İyi akşamlar Bayanlar ve Baylar. 1152 01:36:15,375 --> 01:36:19,004 İyi oyuncu birilerininkini ortaya çıkarır başkasının ruhu.. 1153 01:36:19,112 --> 01:36:21,103 ..ruhuna ve projelerine.. 1154 01:36:21,214 --> 01:36:26,379 ..doğru türden bir duygu, ve iyi oyuncu.. 1155 01:36:30,423 --> 01:36:31,447 Evet. 1156 01:36:36,129 --> 01:36:38,597 Ve kazanan.. 1157 01:36:39,165 --> 01:36:42,396 ..Om Kapoor! 1158 01:36:45,571 --> 01:36:47,266 Evet. 1159 01:36:47,373 --> 01:36:48,567 Ben o adamım! 1160 01:36:54,347 --> 01:36:58,147 Niye gülüyorsun? Onun takımında mısın? 1161 01:36:59,786 --> 01:37:02,653 Bu benim ödülüm! Bu hile yapmaktır! Bu dolandırıcılıktır. 1162 01:37:03,156 --> 01:37:04,214 Bu ödül bir sahtekarlıktır. 1163 01:37:11,364 --> 01:37:14,595 Ödül alacağımı mı sanıyorsun? - Elbette! 1164 01:37:14,801 --> 01:37:18,328 Ama eğer ödül jürisi burada olsaydı, ödülü sana verirdim! 1165 01:37:18,471 --> 01:37:21,065 Gerçekten - Evet. Öncelikle şunu kabul et.. 1166 01:37:21,174 --> 01:37:24,701 ..benim tarafımdan 'şişe ödülü'! - Gerçekten - Evet. 1167 01:37:49,202 --> 01:37:51,670 Seni seviyorum! 1168 01:37:52,538 --> 01:37:54,199 sadece şunu söylemek istiyorum.. 1169 01:37:54,674 --> 01:38:00,169 seni o kadar çok istedim ki.. 1170 01:38:01,647 --> 01:38:06,107 seni çok istedim ve o kadar kötü ki bu doğru.. 1171 01:38:06,219 --> 01:38:12,749 ..tüm evrenin sahip olduğu seni elde etmek için bana komplo kurdu. 1172 01:38:14,293 --> 01:38:18,127 Eğer bir şey istersen diyorlar tüm yüreğinle.. 1173 01:38:18,231 --> 01:38:21,792 ..sonra tüm evren almanıza yardımcı olacak! 1174 01:38:22,268 --> 01:38:23,292 Bugün hepiniz.. 1175 01:38:23,402 --> 01:38:26,735 Bugün hepiniz bana verdiniz istediğim her şey. 1176 01:38:27,640 --> 01:38:30,370 Çok teşekkür ederim. 1177 01:38:31,244 --> 01:38:34,145 Teşekkür ederim! müteşekkirim bunların hepsi sana.. 1178 01:38:34,247 --> 01:38:37,273 ..rüyalarımı değiştirdin gerçekliğe. 1179 01:38:37,416 --> 01:38:40,214 Kendimi dünyanın kralı gibi hissediyorum! 1180 01:38:42,522 --> 01:38:47,152 Yaptığınız için teşekkür ederiz buna inanıyorum.. 1181 01:38:47,260 --> 01:38:52,163 ..tıpkı filmlerimizde olduğu gibi, hayatta da.. 1182 01:38:52,265 --> 01:38:58,295 .. sonunda, her şey tamam, Mutlu Sonlar! 1183 01:39:01,541 --> 01:39:05,534 Ve eğer mutlu değilse.. 1184 01:39:07,847 --> 01:39:09,747 ..o zaman bu 'o' değil bitti arkadaşlar.. 1185 01:39:11,817 --> 01:39:15,309 Film henüz bitmedi! 1186 01:39:29,335 --> 01:39:30,359 aman tanrım! 1187 01:39:34,373 --> 01:39:37,206 Ah! Hadi! Bu parti tam size göre! 1188 01:39:37,310 --> 01:39:38,334 ..ve insanlar seninle tanışmak istiyor. 1189 01:39:41,347 --> 01:39:43,406 iyi misin oğlum? 1190 01:39:44,317 --> 01:39:46,308 Bilmiyorum baba! 1191 01:39:47,787 --> 01:39:50,278 düşünüyordum - ya senin oğlun olmasaydım? 1192 01:39:50,389 --> 01:39:54,325 Om Kapoor olmasaydım - sadece Om adında rastgele bir adam.. 1193 01:39:54,427 --> 01:39:59,364 ..o zaman hepsini alamazdım bu yıldızlık, şöhret.. 1194 01:39:59,799 --> 01:40:04,293 ..ve bu ödül yerine ben belki de bunu tutuyordur, kim bilir! 1195 01:40:04,403 --> 01:40:05,802 Bir yerlerde sarhoş yatıyorum! 1196 01:40:05,905 --> 01:40:12,435 Bugün sana söz vermek istiyorum baba.. gerçekten çok çalışacağım.. 1197 01:40:13,512 --> 01:40:16,709 ..ve deneyeceğim daha iyi bir aktör ol. 1198 01:40:17,350 --> 01:40:21,343 Eğer öyle değilse deneyeceğim ve daha iyi bir oğul ol. 1199 01:40:22,788 --> 01:40:23,812 Evet. 1200 01:40:23,923 --> 01:40:27,552 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki oğlum! 1201 01:40:31,364 --> 01:40:35,494 Hadi, bu parti ve tüm bunlar özel konuklar sizin için burada! 1202 01:40:36,002 --> 01:40:39,335 Ve bir sürprize hazır olun! 1203 01:40:39,438 --> 01:40:44,375 Bayanlar ve Baylar, bu sevgili dostum ve kahramanım için.. 1204 01:40:45,011 --> 01:40:48,674 .. Aman Kapoor! TAMAM! Seni seviyoruz! 1205 01:41:06,999 --> 01:41:15,873 Bu gece mistik bir gece biz selam, yavaş yavaş bir masal örüyor. 1206 01:41:16,042 --> 01:41:24,848 Bu gece mistik bir gece biz selam, yavaş yavaş bir masal örüyor. 1207 01:41:24,984 --> 01:41:29,387 Bu güzel manzara nefesimi kesiyor! 1208 01:41:29,488 --> 01:41:32,924 Cennetin yıldızları bugün yeryüzünde! 1209 01:41:33,059 --> 01:41:35,391 Zaman duygusu yok yol gösterici ışık yok. 1210 01:41:35,494 --> 01:41:37,394 Sadece biz ve çılgın gece kaldık! 1211 01:41:37,530 --> 01:41:41,830 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 1212 01:41:41,967 --> 01:41:43,992 Bugün suç yok ve yol gösterecek kimse yok.. 1213 01:41:44,103 --> 01:41:46,401 Bu suçu kime yüklemeliyiz? 1214 01:41:46,505 --> 01:41:51,408 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 1215 01:41:51,510 --> 01:41:59,747 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1216 01:42:00,453 --> 01:42:08,861 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1217 01:44:08,581 --> 01:44:12,574 Gece efsanedir, mutluluk baştan çıkarıcıdır.. 1218 01:44:12,785 --> 01:44:16,881 Her tarafa büyü yapıyor tuzağa düşüren ve sınırlayan! 1219 01:44:17,223 --> 01:44:21,557 Gece efsanedir, mutluluk baştan çıkarıcıdır.. 1220 01:44:21,660 --> 01:44:25,756 Her tarafa büyü yapıyor tuzağa düşüren ve sınırlayan! 1221 01:44:25,865 --> 01:44:32,566 "İpek buklelerin izin verdi aşağı. - Nefesler güzel kokulu.." 1222 01:44:32,671 --> 01:44:34,002 "Bunlar jestler.." 1223 01:44:34,106 --> 01:44:36,165 Zaman duygusu yok yol gösterici ışık yok! 1224 01:44:36,609 --> 01:44:38,600 Sadece biz ve çılgın gece kaldık! 1225 01:44:38,711 --> 01:44:42,875 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 1226 01:44:43,048 --> 01:44:45,107 Bugün suç yok ve yol gösterecek kimse yok.. 1227 01:44:45,217 --> 01:44:47,185 Bu suçu kime yüklemeliyiz? 1228 01:44:47,286 --> 01:44:52,189 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 1229 01:44:52,625 --> 01:45:01,090 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1230 01:45:01,267 --> 01:45:10,039 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1231 01:46:52,745 --> 01:47:01,278 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1232 01:47:01,387 --> 01:47:10,056 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1233 01:47:28,347 --> 01:47:36,948 Etrafta huzur ve sükunet var, ama bu yürek coşkuya bağlı! 1234 01:47:37,456 --> 01:47:45,830 Etrafta huzur ve sükunet var, ama bu yürek coşkuya bağlı! 1235 01:47:45,931 --> 01:47:52,700 Gözler öyle sinsi örecek ki rüyalar! Ona ve ona.. 1236 01:47:52,805 --> 01:47:54,204 ..her şeyi anlatacak ve çığlık atacak! 1237 01:47:54,306 --> 01:47:56,297 Zaman duygusu yok yol gösterici ışık yok. 1238 01:47:56,408 --> 01:47:58,774 Sadece biz ve çılgın gece kaldık! 1239 01:47:58,877 --> 01:48:03,007 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 1240 01:48:03,182 --> 01:48:05,173 Bugün suç yok ve yol gösterecek kimse yok.. 1241 01:48:05,284 --> 01:48:07,343 Bu suçu kime yüklemeliyiz? 1242 01:48:07,453 --> 01:48:12,390 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 1243 01:48:12,825 --> 01:48:21,130 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1244 01:48:21,500 --> 01:48:30,169 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1245 01:48:30,476 --> 01:48:39,009 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1246 01:48:39,284 --> 01:48:48,056 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1247 01:48:48,327 --> 01:48:56,826 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1248 01:48:57,035 --> 01:49:05,909 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1249 01:49:06,111 --> 01:49:14,485 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin! 1250 01:49:14,920 --> 01:49:23,851 Tüm havalı çocuklar hadi biraz yapın gürültü yapın ve 'Om Shanti Om' deyin! 1251 01:50:10,075 --> 01:50:13,067 Om, arkadaşım Mukesh Mehra'yla tanış! 1252 01:50:13,612 --> 01:50:15,477 En iyi yapımcılardan biri zamanımızın! 1253 01:50:16,215 --> 01:50:18,911 O, Hollywood'daydı son 25 yıl. 1254 01:50:19,017 --> 01:50:22,578 Geri gelip yapmak istiyor çok büyük bir film sizlerle. 1255 01:50:22,955 --> 01:50:24,013 Harika Mukesh! 1256 01:50:25,023 --> 01:50:27,924 Bana Mike deyin! Herkes Hollywood'da öyle. 1257 01:50:35,634 --> 01:50:37,534 Ah, el sıkışın! Hadi! 1258 01:50:45,310 --> 01:50:49,940 Fantastik! Haydi Mike'ı kutlayalım! 1259 01:50:50,182 --> 01:50:51,342 Gelebilmen harika. 1260 01:51:10,269 --> 01:51:11,327 Om. 1261 01:51:18,176 --> 01:51:19,507 Buraya geldin canım. 1262 01:51:27,386 --> 01:51:28,410 Bu annem. 1263 01:51:29,221 --> 01:51:33,590 Ne bu kadar uzun sürdü? Çok korktum! 1264 01:51:35,093 --> 01:51:36,287 Benim melodramatik annem! 1265 01:51:38,297 --> 01:51:40,026 Korkacak ne var? 1266 01:51:44,036 --> 01:51:48,598 Ne kadar geç olursa olsun biliyorsun, Her zaman evime döneceğim.. 1267 01:51:52,144 --> 01:51:53,441 ..sana! - Gerçekten mi? 1268 01:51:56,048 --> 01:51:59,074 O zaman neden gittin ben ve gitmek? Söyle bana? 1269 01:51:59,551 --> 01:52:01,018 Lütfen bugün beni affet anne. 1270 01:52:05,057 --> 01:52:09,050 Seni tanıyamadım. 1271 01:52:13,065 --> 01:52:14,191 Ama beni tanıdın! 1272 01:52:15,334 --> 01:52:19,031 Bu çok doğru! Annenin aşk olağanüstüdür! 1273 01:52:22,174 --> 01:52:30,343 Ah! Prensim! Prensim! 1274 01:52:35,554 --> 01:52:36,612 Aman Tanrım! 1275 01:52:50,602 --> 01:52:54,265 Hey! Yaşlandın! 1276 01:52:57,175 --> 01:53:01,407 Ama sen hala aynısın.. 1277 01:53:02,647 --> 01:53:04,114 ..ve şimdi sen oldun aynı zamanda bir yıldız! 1278 01:53:05,217 --> 01:53:10,245 Bana sadece değişmemi söyledin adım 'Kapoor'! 1279 01:53:12,791 --> 01:53:17,592 Pappu'yu görün! sana söylemedim mi benim Oğlum kesinlikle bir kahraman olacak mı? 1280 01:53:20,198 --> 01:53:22,393 Artık beni bırakıp gitmeyecek misin? 1281 01:53:23,135 --> 01:53:27,469 Hayır gitmeyeceğim bu sefer herhangi bir yerde. 1282 01:53:27,572 --> 01:53:30,200 Ve bu sefer her şey yoluna girecek. 1283 01:53:31,610 --> 01:53:32,634 Gerçekten mi? 1284 01:53:34,146 --> 01:53:35,204 Gerçekten mi! 1285 01:53:39,151 --> 01:53:41,176 Kimse senin hikayene inanmayacak. 1286 01:53:42,587 --> 01:53:45,647 Bazen gerçek daha yabancıdır kurgudan daha. 1287 01:53:46,491 --> 01:53:48,254 Ah, yapamayacağız herhangi bir şeyi kanıtlamak için. 1288 01:53:49,161 --> 01:53:50,719 Ve o piç kurusu tekrar uzaklaş! 1289 01:53:50,829 --> 01:53:52,660 Shanti'nin cesedi bile bulunamadı! 1290 01:53:54,166 --> 01:53:55,793 Ve Om, sen de ortadan kayboldun! 1291 01:53:57,436 --> 01:53:58,596 Hiçbir kanıt olmadan.. 1292 01:53:58,703 --> 01:54:01,069 Eğer bir şey istersen tüm yüreğinle.. 1293 01:54:01,173 --> 01:54:04,734 ..sonra tüm evren onu elde etmek için komplo kuruyor! 1294 01:54:08,313 --> 01:54:09,712 Pappu'ya inandığımız şey buydu! 1295 01:54:11,183 --> 01:54:14,744 Mukesh Mehra sahip olduğunu düşünüyor cinayetten kurtuldu! 1296 01:54:15,220 --> 01:54:17,211 Kanıt yok! Tanık yok! 1297 01:54:17,522 --> 01:54:23,154 Ama şu ilahi şeye bakın müdahale.. 1298 01:54:24,663 --> 01:54:26,324 ..geri dönmemi sağladı aynı stüdyoya.. 1299 01:54:26,431 --> 01:54:29,093 .. kendimi tanımamı sağladı beni annemle tanıştırdın, seninle.. 1300 01:54:29,201 --> 01:54:32,466 ..tüm bunlar sadece değil bir tesadüf Pappu! Hayır. 1301 01:54:34,239 --> 01:54:37,504 Bu hikaye yazılıyor oradaki biri tarafından! 1302 01:54:38,477 --> 01:54:42,413 Ama bu sefer olayın doruk noktası hikayeye tarafımızdan karar verilecektir. 1303 01:54:43,849 --> 01:54:50,550 Shanti'yi unutamıyorum acınası çığlıklar! 1304 01:54:53,658 --> 01:54:55,182 O sefer onu kurtaramadım.. 1305 01:54:55,293 --> 01:54:58,456 .. Çaresizdim, bir hiçtim.. 1306 01:54:58,563 --> 01:55:00,224 ..ama bu sefer, tablolar değişti. 1307 01:55:00,332 --> 01:55:03,199 Bu sefer Mukesh Mehra Bütün günahlarının bedelini öde! 1308 01:55:04,269 --> 01:55:08,205 Bu sefer Shanti adaleti sağla Pappu. 1309 01:55:08,306 --> 01:55:10,467 Bu sefer her şey her şey yoluna girecek. 1310 01:55:10,575 --> 01:55:18,209 Çünkü film değil daha bitmedi dostum! 1311 01:55:21,253 --> 01:55:23,244 'Om'u başlatmak istiyorsun Yine Shanti Om' mu? 1312 01:55:23,355 --> 01:55:25,220 Bu çok saçma! Şaka yapıyor olmalısın! 1313 01:55:25,323 --> 01:55:26,347 Ben ciddiyim Mukesh. 1314 01:55:27,259 --> 01:55:29,159 3 ila 4 senaryo aldığımı biliyorsun her gün sunulur.. 1315 01:55:29,261 --> 01:55:30,660 ..ama hepsini reddediyorum! 1316 01:55:30,762 --> 01:55:33,492 Ama 'Om Shanti Om'! 1317 01:55:34,266 --> 01:55:35,324 Çok havalı! 1318 01:55:35,433 --> 01:55:38,300 Duyguları var, dramları var romantizm, aksiyon. 1319 01:55:38,470 --> 01:55:40,335 Eminim öyle olacak gişe rekorları kıran bir Mukesh! 1320 01:55:40,539 --> 01:55:42,632 Yeniden doğuş, yeniden doğuş.. 1321 01:55:43,275 --> 01:55:46,676 ..tüm bunlara kim inanır, bu gün ve yaşta? 1322 01:55:47,312 --> 01:55:49,303 Birisinin olup olmamasının ne önemi var? başkası buna inanıyor mu, inanmıyor mu? 1323 01:55:49,848 --> 01:55:51,611 Madem inandınız.. 1324 01:55:54,286 --> 01:55:58,245 ..bir yapımcı olarak inanmalısınız Mukesh'in senaryosunda. 1325 01:55:58,723 --> 01:56:01,521 Bana Mike de. Herkes Hollywood'da öyle! 1326 01:56:02,294 --> 01:56:04,819 Mike! Mukesh Mike olur.. bu çok komik Mike! 1327 01:56:05,297 --> 01:56:06,321 Mike'a teşekkürler. 1328 01:56:06,431 --> 01:56:08,296 O filmin doruk noktası bile yoktu! 1329 01:56:09,301 --> 01:56:12,270 Demek istediğim o proje uğursuzluk getirmiş. Lanet olası! 1330 01:56:12,504 --> 01:56:16,201 Uğursuzluk mu? Proje uğursuzluk getirdi şu Sigorta Şirketi için.. 1331 01:56:16,308 --> 01:56:19,436 .. sana dört katını ödeyen setinizin gerçek fiyatı! 1332 01:56:19,578 --> 01:56:22,206 Sonra onunla evlendin Harsh Mittal'ın kızı.. 1333 01:56:22,314 --> 01:56:25,647 ..ve büyük bir stüdyom var düğün hediyeniz olarak! 1334 01:56:26,351 --> 01:56:30,219 Sonra Hollywood'a gittin, milyonlarca dolar kazandı.. 1335 01:56:30,322 --> 01:56:34,224 ..tek bir tane bile almadın vuruldu ve 'Om Shanti Om'.. 1336 01:56:34,326 --> 01:56:37,352 .. sizin en büyük filminiz oldu kariyer! Peki uğursuzluk nerede? 1337 01:56:39,764 --> 01:56:43,632 Benim hakkımda çok şey biliyorsun Om! 1338 01:56:44,469 --> 01:56:47,802 Beni ara tamam mı? Herkes Bollywood'da öyle! 1339 01:56:48,340 --> 01:56:51,309 Peki. - Anladım dostum. - TAMAM! 1340 01:56:51,443 --> 01:56:53,240 Ve şunu da biliyorum ki büyük bir kaza setinizde yaşandı.. 1341 01:56:53,345 --> 01:56:55,870 .. ve kahramanın, adı neydi? 1342 01:56:56,448 --> 01:56:57,472 Shanti.. 1343 01:56:57,582 --> 01:56:59,573 Ya Shanti, ne.. 1344 01:57:00,352 --> 01:57:01,376 ..Şantipriya 1345 01:57:01,486 --> 01:57:04,751 Shantipriya. Ona ne oldu? 1346 01:57:07,359 --> 01:57:10,385 Ortadan kayboldu! 1347 01:57:10,528 --> 01:57:16,956 Ah. Onu bulmaya çalıştım ama o gitmişti! 1348 01:57:17,369 --> 01:57:24,332 Ah gitti-eğer yeterince ararsan, Tanrının kendisini bulabilirsiniz! 1349 01:57:25,644 --> 01:57:29,671 Çok fazla denediğini sanmıyorum! 1350 01:57:33,918 --> 01:57:39,356 Senden hoşlanıyorum adamım. Bu bir şaka. sakin ol dostum. Hey.. Çek şunu! 1351 01:57:39,457 --> 01:57:40,481 Al şunu. 1352 01:57:42,661 --> 01:57:43,685 İyi misin? Tamam! 1353 01:57:43,795 --> 01:57:46,628 Ben iyi değilim. 1354 01:57:48,500 --> 01:57:51,492 Ateşten korkuyorum! 1355 01:57:52,737 --> 01:57:53,761 Gerçekten mi? 1356 01:57:53,972 --> 01:57:56,372 Ateşten korkuyorum. Nedenini bilmiyorum. 1357 01:57:58,710 --> 01:58:02,305 Ve.. Cidden konuşursak benimle herhangi bir film yapmak ister misin? 1358 01:58:02,414 --> 01:58:07,818 .. o zaman 'Om Shanti olmalı Ah, aksi halde ilgilenmiyorum. 1359 01:58:11,556 --> 01:58:13,023 Çok inatçısın biliyorsun değil mi? 1360 01:58:13,625 --> 01:58:14,649 Biliyorum ki. 1361 01:58:16,428 --> 01:58:17,452 Bunu sevdim. 1362 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Bir aylığına Amerika'ya gidiyorum. 1363 01:58:20,699 --> 01:58:24,396 O zamana kadar bir kahraman bulursan.. 1364 01:58:25,804 --> 01:58:26,828 ..çekime başlayacağız! 1365 01:58:31,443 --> 01:58:32,467 Anladın. 1366 01:58:33,578 --> 01:58:37,412 Anladın. Ve endişelenme doruk Mike hakkında. 1367 01:58:38,683 --> 01:58:42,915 Bu sefer sonunu yazacağım bu hikayeyi kendim! Haydi Şerefe. 1368 01:58:43,455 --> 01:58:44,479 Yeni bir başlangıca! 1369 01:58:44,656 --> 01:58:46,749 Yeni bir sona doğru Mike! 1370 01:58:58,536 --> 01:59:00,970 'Bu vermilyondan bir tutam'.. 1'i vur, 5'i al! 1371 01:59:02,040 --> 01:59:05,476 Bu vermilyonun bir tutamı değerinde Ramesh'i nasıl tanırsın!? 1372 01:59:05,677 --> 01:59:07,941 Bir tutam değerinde bu vermilyon.. 1373 01:59:08,146 --> 01:59:09,704 .. Ramesh'i nasıl tanırsın!? 1374 01:59:09,814 --> 01:59:12,442 Bir tutam değerinde bu vermilyon.. 1375 01:59:12,550 --> 01:59:13,881 .. Ramesh'i nasıl tanırsın!? 1376 01:59:14,953 --> 01:59:16,443 Yogesh'i nasıl tanırsın? 1377 01:59:16,588 --> 01:59:20,524 Yogesh değil! Ramesh! Söylemek! Bir tutam değerinde.. 1378 01:59:20,892 --> 01:59:23,452 Bu tutam nedir bu vermilyon.. 1379 01:59:25,497 --> 01:59:26,691 Sevgiyle söyleyin! 1380 01:59:26,798 --> 01:59:28,390 Sevgiler? Bir tutam değerinde bu vermilyondan.. 1381 01:59:28,500 --> 01:59:30,730 ..Ramesh'i nasıl tanırsın!? 1382 01:59:30,835 --> 01:59:32,996 Allah'tan hediye.. 1383 01:59:33,138 --> 01:59:34,969 Neyden hediye? 1384 01:59:35,106 --> 01:59:38,473 Kendimi öldüreceğim. - Öleceksin! - Ne yapıyorsun? 1385 01:59:38,576 --> 01:59:40,806 Bu bir gurur tacı.. 1386 01:59:41,179 --> 01:59:46,845 ..bu vermilyonun bir tutamı 1387 01:59:47,986 --> 01:59:49,010 Peki ne? 1388 01:59:49,621 --> 01:59:52,920 Her kadının hayalidir yakut parlaklığı! 1389 01:59:54,526 --> 01:59:55,550 Söylemek! 1390 01:59:55,660 --> 01:59:56,684 Bir avuç vermilyon! 1391 01:59:56,795 --> 02:00:00,663 Her kadının hayalidir yakut parlaklığı! 1392 02:00:06,738 --> 02:00:08,501 Teyze, seni içeri kim aldı? 1393 02:00:08,606 --> 02:00:11,734 Kime teyze dedin? Annen?! 1394 02:00:12,544 --> 02:00:13,602 Hoşça kal tamam! 1395 02:00:13,711 --> 02:00:15,042 Sonra bebeğim! Teşekkürler anne! 1396 02:00:15,680 --> 02:00:20,811 15-20 yıl önce olsaydı Shanti'nin rolünü oynayabilirdim! 1397 02:00:21,953 --> 02:00:24,513 Om'u topladık.. ve bu son partiydi. 1398 02:00:24,989 --> 02:00:26,013 Evet her neyse! 1399 02:00:26,191 --> 02:00:30,150 Ama hiçbiri uzaktan bile Shanti'ye benziyor, bilirsin o dostum! 1400 02:00:30,562 --> 02:00:32,530 Onu bulacağız Omi, bulacağız mutlaka birini bulun. 1401 02:00:32,630 --> 02:00:33,790 Fazla vaktimiz yok Pappu! 1402 02:00:34,566 --> 02:00:36,056 Mukesh Mehra olacak birkaç gün sonra geri döneceğim! 1403 02:00:36,201 --> 02:00:41,138 Onu nasıl bulacağız? Onu nerede bulacağız? 1404 02:00:41,573 --> 02:00:42,904 Affedersin! - Ne?! 1405 02:00:43,908 --> 02:00:45,569 Om Kapoor burada mı? 1406 02:00:45,977 --> 02:00:47,535 Hayır Om Kapoor burada değil! 1407 02:00:47,912 --> 02:00:50,540 Gitmek! Zaten toparlandık! Yarın seçmelere gelin! 1408 02:00:50,949 --> 02:00:55,579 Yarın? Ama bekçi dedi ki seçmeler halen devam ediyor.. 1409 02:00:55,687 --> 02:00:56,745 ..ve Om Kapoor içeride. 1410 02:00:57,589 --> 02:01:00,854 Bakın, bir şey vermeye geldim Bangalore'dan ta seçmelere.. 1411 02:01:01,159 --> 02:01:02,626 .. lütfen bana bir şans ver! 1412 02:01:03,595 --> 02:01:05,654 Bu arada ben Sandy. Sandhya'da olduğu gibi. 1413 02:01:06,231 --> 02:01:10,998 Ben sadece OK'i seviyorum ve Ben onun en büyük hayranıyım. 1414 02:01:11,836 --> 02:01:14,566 Aslında seçmeler sadece Tamam'la tanışmak için bir bahane. 1415 02:01:14,739 --> 02:01:15,763 sadece onun.. 1416 02:01:15,940 --> 02:01:18,204 Ah Balık! Düştü! Pappu ışıkları açın lütfen! 1417 02:01:21,613 --> 02:01:22,637 Ne? 1418 02:01:26,784 --> 02:01:34,589 Zarafet ve güzellik seninle yürür. Ah, ne hoş bir manzara! 1419 02:01:34,726 --> 02:01:42,633 Ve ay sana boyun eğiyor, biraz fildişi ışık için yalvarmak. 1420 02:01:42,834 --> 02:01:50,764 Bakışların kalbimi dağladı çok kötü, umarım boşuna değildir. 1421 02:01:51,175 --> 02:02:00,015 gözlerinde boğulmak istiyorum sonsuza kadar bir daha yüzeye çıkmamak üzere! 1422 02:02:00,652 --> 02:02:06,716 Gözlerinde bu sihir var Mehtaplı bir gecenin büyüsünü görüyorum. 1423 02:02:08,893 --> 02:02:14,627 Gözlerinde bu sihir var Mehtaplı bir gecenin büyüsünü görüyorum. 1424 02:02:14,999 --> 02:02:19,561 Nefesin öyle esiyor ki etrafımda bir rüzgar.. 1425 02:02:19,671 --> 02:02:23,630 ..kalbimi alıp götürüyorum ağırlıksız bir uçurtma gibi. 1426 02:03:23,901 --> 02:03:25,698 Herkese günaydın! 1427 02:03:25,837 --> 02:03:27,065 Kahraman baba burada! 1428 02:03:27,372 --> 02:03:29,704 Çoktan! Ama öyle saat sadece 11'de!! 1429 02:03:29,807 --> 02:03:32,708 'Sakat Aşk'! 3'ü vurdu! 1 al! - Aksiyon! 1430 02:03:38,016 --> 02:03:39,278 Kes şunu! Mükemmel! 1431 02:03:41,152 --> 02:03:43,712 Bir dakikalık yönetmen efendim. Benim için bir tane daha! 1432 02:03:43,821 --> 02:03:46,847 Bundan daha iyisini yapabilirim en azından bana bir şans ver.. 1433 02:04:26,998 --> 02:04:30,934 Bir tutam buna değer vermillion, nasıl bilebilirsin? 1434 02:04:31,803 --> 02:04:36,297 Bu Tanrının bir hediyesi! Bu kırmızı nokta. 1435 02:04:36,808 --> 02:04:41,768 Bu Tanrının bir hediyesi! Bu kırmızı nokta 1436 02:04:42,447 --> 02:04:47,783 Bu bir gurur tacı, Hintli bir gelin için! 1437 02:04:47,985 --> 02:04:54,117 Bu bir gurur tacı, Hintli bir gelin için! 1438 02:04:54,225 --> 02:04:55,249 Bu kadar komik olan ne? 1439 02:04:55,359 --> 02:04:57,793 Bu kadar komik olan ne! Bu kadar komik olan ne? 1440 02:04:58,096 --> 02:04:59,825 Niye gülüyorsun? Bu bir şaka mı? 1441 02:05:00,832 --> 02:05:01,856 Neden anlamıyorsun? 1442 02:05:01,966 --> 02:05:05,197 Pappu o bizim Shantipriya'mız olamaz. O hiç de Shanti'ye benzemiyor! 1443 02:05:05,303 --> 02:05:07,032 O çok aptal! 1444 02:05:10,074 --> 02:05:12,406 Aktris olmadığını biliyorum ve rol yapamıyorsun.. 1445 02:05:12,510 --> 02:05:13,807 .. ama en azından deneyebilirsin! 1446 02:05:13,945 --> 02:05:16,140 Hepimiz burada çalışıyoruz! Gülüyorsun! 1447 02:05:16,848 --> 02:05:20,011 Beceriksiz Mut! Defol buradan! 1448 02:05:22,019 --> 02:05:24,453 Şimdi de onu ağlattın!! 1449 02:05:28,259 --> 02:05:30,352 Ah, hepimiz çabalıyoruz! 1450 02:05:30,862 --> 02:05:32,853 Ama zavallı şey bunu bile yapmıyor tüm bunları neden yaptığımızı bilin! 1451 02:05:32,964 --> 02:05:34,295 Planımız nedir? Ne planı! 1452 02:05:34,398 --> 02:05:35,422 Bu plan ancak ne zaman başarılı.. 1453 02:05:35,533 --> 02:05:37,160 .. Mukesh Mehra inanıyor Shantipriya geri döndü! 1454 02:05:37,869 --> 02:05:40,895 Sadece Shantipriya'ya benziyor! Shantipriya gibi olamaz. 1455 02:05:41,005 --> 02:05:42,029 Bir saniye sürecek 1456 02:05:42,140 --> 02:05:43,835 Mukesh Mehra'yı anlamak için, onun Shanti olmadığını! 1457 02:05:43,941 --> 02:05:45,272 Sonra gitti! O alacak bir sonraki uçuş! 1458 02:05:45,376 --> 02:05:46,434 Plan tamamlanacak! 1459 02:05:46,544 --> 02:05:48,011 O zaman söylememiz gerekecek onun her şeyi Om! 1460 02:05:48,513 --> 02:05:51,311 Ona ne olduğunu söylememiz gerekecek bu.. ve neden bu kadar önemli? 1461 02:05:52,984 --> 02:05:56,010 Shanti olmadan önce, o onu anlamalıyım Om! 1462 02:05:59,123 --> 02:06:01,853 Om Shanti Om'un hikayesi hayatımın hikayesi. 1463 02:06:02,894 --> 02:06:04,919 sana söylemeliydim bunların hepsi Sandy'den önce! 1464 02:06:07,932 --> 02:06:11,800 Çünkü anlamadan Om'un acısı.. 1465 02:06:11,903 --> 02:06:15,168 .. yapamayacaksın onun Shanti'si olmak. 1466 02:06:17,275 --> 02:06:18,936 Ama sana nasıl anlatabilirim? 1467 02:06:21,913 --> 02:06:23,904 Kimse hikayeme inanmazdı! 1468 02:06:27,351 --> 02:06:28,375 Sen bile! 1469 02:06:28,486 --> 02:06:29,885 Hikayene inanmayacağım Om? 1470 02:06:31,923 --> 02:06:33,823 Elliden atladığında katlı bina.. 1471 02:06:33,925 --> 02:06:36,189 .. ve kendi ayaklarının üzerinde durmayı başar iki ayağın var, sana inanıyorum. 1472 02:06:38,296 --> 02:06:41,891 100 salakla savaşırsın ve kurtarırsın kahraman, sana inanıyorum! 1473 02:06:43,935 --> 02:06:48,167 Havada uçuyorsun, suyun üzerinde koşuyorsun! Bütün bunlara inanıyorum Om! 1474 02:06:49,574 --> 02:06:52,008 O zaman bunu nasıl düşünebildin? Hikayene inanmayacağım mı? 1475 02:06:54,111 --> 02:07:00,243 Üzgünüm Sandy. gerçekten öyleyim.. 1476 02:07:01,953 --> 02:07:05,445 Tamam. Hala zaman var! 1477 02:07:07,992 --> 02:07:09,926 Ve bu sefer deneyeceğim tüm kalbimle Om! 1478 02:07:11,028 --> 02:07:12,052 Ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! 1479 02:08:02,013 --> 02:08:03,037 Teşekkür ederim Sandy. 1480 02:08:05,049 --> 02:08:07,984 Mumya? - Bunlar gözyaşları mutluluktan oğlum! 1481 02:08:13,591 --> 02:08:17,322 Bu inanılmaz tamam! Bu kadar kısa sürede.. 1482 02:08:17,628 --> 02:08:19,926 Set, senaryo ve kahraman bile mi? 1483 02:08:20,031 --> 02:08:22,056 ..her şeyi sonuçlandırdınız. - Bu hiçbir şey değil. 1484 02:08:22,300 --> 02:08:24,996 Halkım bir organizasyon düzenledi açılış töreni de! 1485 02:08:25,136 --> 02:08:27,934 Aman Tanrım, hayır. Bu tören! Bu dualar.. 1486 02:08:28,039 --> 02:08:30,940 .. parmak izlerini alıyorum bereket için bir tapınak.. 1487 02:08:31,042 --> 02:08:33,067 .. bütün bunlar hala burada mı oluyor? 1488 02:08:34,312 --> 02:08:35,438 O kadar ilkel ki! 1489 02:08:35,546 --> 02:08:37,309 Bütün bunlara ben bile inanmıyorum! 1490 02:08:37,648 --> 02:08:41,140 Bu yüzden töreni sakladım çok sıradışı bir yerde. 1491 02:08:43,054 --> 02:08:45,045 Sakin ol, Mike. 1492 02:08:46,223 --> 02:08:48,020 Sürprizleri severim! 1493 02:08:48,125 --> 02:08:49,353 Ah evet! Şaşıracaksınız! 1494 02:09:19,090 --> 02:09:20,250 Bu da ne tamam? 1495 02:09:22,093 --> 02:09:24,118 Her yerden, sen burayı bulmak zorunda mıydın? 1496 02:09:25,129 --> 02:09:26,153 biliyorsun bu aynı yer nerede? 1497 02:09:26,263 --> 02:09:27,992 Burası kaza oldu.. 1498 02:09:28,099 --> 02:09:30,124 .. ve tüm stüdyo yanmıştı! 1499 02:09:30,334 --> 02:09:32,063 Biliyorum, her şeyi biliyorum! 1500 02:09:32,203 --> 02:09:33,363 Bu yüzden burayı seçtim. 1501 02:09:33,738 --> 02:09:37,230 Buna 'daire' denir hayatın 'Mike! 1502 02:09:37,675 --> 02:09:40,007 Bitmemiş bir hikaye her zaman başlamalı.. 1503 02:09:40,111 --> 02:09:42,272 ..o noktadan itibaren bıraktık değil mi? 1504 02:09:45,116 --> 02:09:46,481 Rock yıldızı, tamam. 1505 02:09:47,118 --> 02:09:49,313 Neden yapmaya devam ettiniz? Om Shanti Om mu? 1506 02:09:49,420 --> 02:09:51,115 Başka nasıl bitirirdik filmi mi yapıyorsun? 1507 02:09:51,222 --> 02:09:53,087 Ve burası.. -Mike! Hadi! 1508 02:09:54,325 --> 02:09:58,261 Sayın. - Ve kendisi şuranın yöneticisidir: film, adın ne? 1509 02:09:58,429 --> 02:10:01,626 F. Khan. - Evet! Çocukluk arkadaşım F. Khan! 1510 02:10:03,134 --> 02:10:07,764 Benimle görüşmeliydin bir kez. Bunu beklemiyordum! 1511 02:10:08,139 --> 02:10:11,199 Beklenmedik birçok şey var seni bekleyen şeyler.. 1512 02:10:11,509 --> 02:10:13,272 Ahbaplar! Yapımcı! 1513 02:10:13,411 --> 02:10:15,106 Arkadaşları ona Mike diyor! 1514 02:10:15,246 --> 02:10:19,114 Ona Mukesh Mehra diyebilirsin! 1515 02:10:19,216 --> 02:10:21,411 Ve şimdi arkadaşlar, haydi bebekler hakkında konuşun! 1516 02:10:22,153 --> 02:10:26,214 Filmin kahramanı ise, adı ne? -Dolly! 1517 02:10:26,524 --> 02:10:30,221 Çocukluk arkadaşım Dolly! Ah! İşte geliyor! 1518 02:10:30,694 --> 02:10:33,254 Vay canına. 1519 02:10:33,464 --> 02:10:35,694 Onu gerçekten seveceksin Mike! O çok seksi! 1520 02:10:36,167 --> 02:10:37,191 Umarım! 1521 02:10:37,435 --> 02:10:43,237 "Dudaklarımla ona dokunduğumda, kargaşa çıktı.." 1522 02:10:45,176 --> 02:10:46,200 Bu o mu? 1523 02:10:46,310 --> 02:10:48,540 HAYIR! Bu Dolly'nin annesi! 1524 02:10:50,381 --> 02:10:51,575 "Kargaşa yaşandı.." 1525 02:10:51,682 --> 02:10:53,149 Adı ne? - Kamini. 1526 02:10:53,250 --> 02:10:55,241 Kamini çocukluk arkadaşım! 1527 02:10:57,655 --> 02:10:59,145 Merhaba Sayın Yapımcı! 1528 02:10:59,256 --> 02:11:02,191 Bebeğim seni görünce o kadar heyecanlandı ki bütün gece uyumadı! 1529 02:11:02,460 --> 02:11:06,157 Sadece karanlık korkusu daireler onu uyuttu! 1530 02:11:06,297 --> 02:11:10,165 Ama asla taviz vermem güzellik uykumda! 1531 02:11:10,267 --> 02:11:12,201 Görebiliyorum! bak bir papatya kadar taze! 1532 02:11:12,303 --> 02:11:13,565 Teşekkür ederim! Seni 'tatlı'! 1533 02:11:15,406 --> 02:11:17,499 Bebek nerede? - İşte bebeğim! 1534 02:11:36,227 --> 02:11:40,721 Hey, sorularımıza cevap ver lütfen. 1535 02:11:45,369 --> 02:11:47,200 Güzel kız! 1536 02:11:48,239 --> 02:11:52,767 Bebeğim, ayaklarına dokun! Ah! O çok yetenekli! 1537 02:11:54,378 --> 02:11:55,402 Merhaba Omi! - Evet Pappu! 1538 02:11:56,247 --> 02:11:58,442 Hepsini sete alıyorum. Annem hazır mı? 1539 02:11:58,616 --> 02:12:01,346 Evet hazır ama gerçekten oyunculuk bitti! 1540 02:12:02,253 --> 02:12:03,379 Bu bizim aile sorunumuz! 1541 02:12:04,255 --> 02:12:07,691 On için. - Ah anne! Hadi gidelim! 1542 02:12:08,559 --> 02:12:11,858 Ne yapalım! Anlamıyorsun! Karaktere gireyim! 1543 02:12:12,263 --> 02:12:13,753 Sen içeri geleceksin kesinlikle karakter! 1544 02:12:13,864 --> 02:12:15,229 Ama şimdi gitmemiz lazım, onlar hepsi hazır! Hadi gidelim! 1545 02:12:15,332 --> 02:12:17,266 Çizgi neydi? - İçeri girmeyin! 1546 02:12:17,368 --> 02:12:18,392 İçeri girmeyin! 1547 02:12:18,502 --> 02:12:21,232 Bir sonraki filmimde at kuyruğu istiyorum Mike'ınki gibi! Serin! 1548 02:12:26,310 --> 02:12:27,334 Mike'a ne oldu? 1549 02:12:28,479 --> 02:12:29,537 Neden buraya bir set kurdun? 1550 02:12:30,281 --> 02:12:34,274 Açıkçası adamım. sana söylemiştim.. 'yaşam çemberi'! 1551 02:12:34,385 --> 02:12:35,511 Bitmemiş bir hikaye olmalı her zaman başla.. - Biliyorum! 1552 02:12:35,686 --> 02:12:38,246 Bilirsin! Bu harika dostum! Hadi gidelim! 1553 02:12:38,622 --> 02:12:41,250 Gelin, eğleneceğiz. 1554 02:12:44,328 --> 02:12:46,421 Hadi içeri girelim. 1555 02:12:46,530 --> 02:12:49,260 Dikkatli olun! İçeri girmeyin! 1556 02:12:49,366 --> 02:12:51,926 Bu da ne böyle? Bana dokunma! Beni bırak! 1557 02:12:52,469 --> 02:12:56,735 Güvenlik. - Bekliyor uzun süre senin için! 1558 02:12:56,840 --> 02:12:57,864 Ne haber dostum? 1559 02:12:58,442 --> 02:13:00,273 Seni bırakmayacak! 1560 02:13:00,377 --> 02:13:01,401 Onu kim bırakmaz ki? 1561 02:13:01,512 --> 02:13:02,570 Seni bırakmayacak! - Onu kim bırakmaz ki? 1562 02:13:04,315 --> 02:13:05,543 Shanti! 1563 02:13:08,385 --> 02:13:11,718 Mumya! - Ağlama bebeğim. astarınız bozulacaktır. 1564 02:13:12,323 --> 02:13:13,790 O psikopat bir mumya. neden korkuyorsun? 1565 02:13:15,359 --> 02:13:16,383 İçeride birisi var mı? 1566 02:13:17,227 --> 02:13:18,285 Mümkün.. 1567 02:13:22,333 --> 02:13:25,393 Mike! Set güzel değil mi? 1568 02:13:29,807 --> 02:13:31,536 Bay Rajesh. - Ah baba! 1569 02:13:42,353 --> 02:13:43,411 Merhaba Mike. 1570 02:13:44,555 --> 02:13:46,887 Merhaba Mukesh! - Merhaba Rajesh! 1571 02:13:46,991 --> 02:13:49,323 Mike Shahwar'la tanışır. Shahwar Mike'la tanışın! 1572 02:13:49,426 --> 02:13:52,327 O, filmimizin kötü adamı! Senin gibi bir adam dostum! 1573 02:13:52,630 --> 02:13:54,359 Tamam, hindistan cevizini kırmanın zamanı geldi. 1574 02:13:54,465 --> 02:13:55,830 Hindistan cevizini kırmalıyız! - Ne?! 1575 02:13:56,367 --> 02:13:57,629 Hindistan cevizi kırma zamanı! 1576 02:13:57,735 --> 02:13:59,396 Herkes gidelim. Hindistan cevizi zamanı. 1577 02:14:01,405 --> 02:14:05,432 Rahip. - Bunu al. Bunu al. Bu barış için. 1578 02:14:05,709 --> 02:14:08,473 'Om shanti shanti shanti'! 1579 02:14:08,579 --> 02:14:11,776 Ah Barış için! Ama Mukesh, Hindistan cevizi tek seferde kırılmalı! 1580 02:14:12,016 --> 02:14:14,678 Aksi takdirde olduğu kabul edilir uğursuz ol! Değil mi baba? 1581 02:14:14,785 --> 02:14:16,343 Ah elbette! Haydi Mukesh! 1582 02:14:16,453 --> 02:14:17,477 Bunu yapabilirsin. 1583 02:14:19,390 --> 02:14:24,384 Ah balık! Kırılmadı! Yapma endişelenme Mike, tekrar dene! Devam et! 1584 02:14:26,930 --> 02:14:30,923 Aman Tanrım! Bu çok kötü şans! - Evet! -Mike! Bırak ben yapayım.. 1585 02:14:31,035 --> 02:14:32,525 Hayır! Yapacağım! 1586 02:14:32,670 --> 02:14:34,365 Tamam! Bir kez daha! Haydi çocuklar! 1587 02:14:39,410 --> 02:14:40,468 İyi misin Mikey? 1588 02:14:40,577 --> 02:14:41,601 Bu ne saçmalık! 1589 02:14:41,912 --> 02:14:44,312 Merak etme Mikey, biliyorum antrenmandan çıktın.. 1590 02:14:44,415 --> 02:14:47,543 ..hindistancevizi kırmazsın Hollywood'da! 1591 02:14:48,786 --> 02:14:52,313 Ama burada, başlamadan önce hayırlı bir proje.. 1592 02:14:52,423 --> 02:14:54,687 ..hindistancevizi kırıyoruz..barış için! 1593 02:14:54,958 --> 02:14:56,721 Her türlü fındığı kırabiliriz! Hadi! 1594 02:14:56,894 --> 02:14:59,385 Hadi. 1595 02:15:03,967 --> 02:15:05,559 Tebrikler. 1596 02:15:06,437 --> 02:15:10,464 Bayanlar ve Baylar.. Bebekler! Bugün çok konuşma var! 1597 02:15:11,842 --> 02:15:16,336 Bu vesileyle biz saygı duruşunda bulunmak isterim.. 1598 02:15:16,447 --> 02:15:21,714 ..bunu yapan oyuncuya film orijinal olarak yazılmıştır! 1599 02:15:22,886 --> 02:15:25,514 Nerede olursa olsun inanıyorum.. 1600 02:15:26,523 --> 02:15:30,425 ..o bizi izliyor. 1601 02:15:34,131 --> 02:15:36,497 Sağ! Bayanlar ve Baylar.. 1602 02:15:37,568 --> 02:15:38,592 ..Şantipriya! 1603 02:15:44,608 --> 02:15:48,374 Ve şimdi Dolly'yi rica ediyorum çocukluk arkadaşım.. 1604 02:15:48,479 --> 02:15:52,438 .. lambayı yakıp almak için Shantipriya'nın kutsamaları. 1605 02:15:52,716 --> 02:15:55,480 O bunu yaparken ben de yapacağım sakinleş! Hadi Dolly! 1606 02:16:04,995 --> 02:16:06,019 Bu düğmeye bastığınız anda.. 1607 02:16:06,130 --> 02:16:07,461 ..bir kıvılcım olacak o fotoğrafın arkasında. 1608 02:16:08,532 --> 02:16:11,467 Eğer arkasında kıvılcım yoksa fotoğraf, seni vuracağım!- Olacak! 1609 02:16:13,504 --> 02:16:16,029 Bir! İki! Üç! 1610 02:16:29,653 --> 02:16:30,677 Neler oluyor? neden çalışmıyor mu? 1611 02:16:31,155 --> 02:16:33,487 Görünüşe göre tel gevşek bir dakika.. 1612 02:16:33,590 --> 02:16:35,524 Nasıl gevşek olabilir? sana söylemiştim kontrol etmek için! - Bakalım! 1613 02:16:39,096 --> 02:16:40,893 Kahretsin. Ah balık. 1614 02:16:44,001 --> 02:16:45,798 Yardım! 1615 02:16:46,537 --> 02:16:47,868 Hadi, acele et. 1616 02:16:49,039 --> 02:16:51,507 Birisi yangını söndürdü! 1617 02:16:53,544 --> 02:16:54,806 Bitti. 1618 02:16:55,813 --> 02:16:56,871 Geri çekilin. 1619 02:16:57,548 --> 02:16:59,539 İçeri girmeyin! 1620 02:17:02,553 --> 02:17:07,513 Mumya! Ne muhteşem oyunculuk!! Almak bu sahte hindistan cevizi benim tarafımdan! 1621 02:17:08,759 --> 02:17:11,785 Ve bu sahte gözü al benim tarafımdan da kaşlar!! 1622 02:17:13,664 --> 02:17:15,097 Bugün çok eğlenceli geçmiş olmalı? 1623 02:17:16,600 --> 02:17:17,624 Yarın eğleneceğiz! 1624 02:17:18,902 --> 02:17:21,837 Yarın büyük gün Sandy! Planı hatırlıyor musun? 1625 02:17:22,206 --> 02:17:25,539 Evet ama gerginim. ne eğer bir hata yaparsam? 1626 02:17:25,642 --> 02:17:28,577 HAYIR! Hiçbir hata olmayacak. Gergin olmayın. 1627 02:17:28,912 --> 02:17:30,971 Planı tartışalım bir kez daha, tamam mı? 1628 02:17:32,583 --> 02:17:35,916 Yarın hepimiz olacağız Çekim için oradayım. 1629 02:17:36,019 --> 02:17:39,682 Bebek! Telefonunuzla oynamayı bırakın ve diyaloglarınızı uygulayın! 1630 02:17:40,123 --> 02:17:41,147 Mukesh Mehra da orada olacak.. 1631 02:17:45,596 --> 02:17:46,654 Hanımefendi atışınız hazır. 1632 02:17:46,763 --> 02:17:49,231 Ah! Atış hazır! izin ver makyajıma rötuş yapayım! 1633 02:17:49,600 --> 02:17:50,726 Sizin değil, Dolly Hanım'ın vuruşu.. 1634 02:17:52,636 --> 02:17:54,501 Fırsat bulduğum anda.. 1635 02:17:54,605 --> 02:17:57,631 ..bir mesaj göndereceğim Dolly'nin telefonundan Mukesh.. 1636 02:17:59,243 --> 02:18:03,907 .. ona onunla buluşmasını söylüyorum makyaj odasında tek başına. 1637 02:18:10,120 --> 02:18:14,250 Mukesh'i bildiğim kadarıyla mutlaka gidecektir. 1638 02:18:17,728 --> 02:18:18,990 Pappu, geliyor! 1639 02:18:19,630 --> 02:18:21,928 Sandy'yi yanına al ve makyaj odasına ulaş. Evet. 1640 02:18:22,733 --> 02:18:24,724 Artık hiçbir şey ters gidemez dostum! 1641 02:18:30,040 --> 02:18:31,064 O nerede? 1642 02:18:32,910 --> 02:18:35,606 Dolly'nin annesi Kamini nerede? 1643 02:18:35,746 --> 02:18:36,770 Dokunmaya gitti makyajını yap! 1644 02:18:36,947 --> 02:18:38,608 Neden dokunmaya ihtiyacı var? nereye gitti? 1645 02:18:39,082 --> 02:18:40,106 Yeşil oda. 1646 02:18:40,918 --> 02:18:42,909 O nerede? 1647 02:18:43,654 --> 02:18:44,712 O nerede? 1648 02:18:49,092 --> 02:18:50,992 Ah Balık! 1649 02:18:53,664 --> 02:18:54,688 Kamini! 1650 02:19:01,705 --> 02:19:04,196 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,942 --> 02:19:07,934 Tamam, sen! Neden beni takip ediyor? 1652 02:19:08,679 --> 02:19:10,670 Buna ihtiyacın olmadığını biliyorum.. 1653 02:19:10,781 --> 02:19:13,716 ..ama kompakt çantanı unuttun, vermeye geldim. 1654 02:19:13,817 --> 02:19:16,809 Ah! Çok tatlısın! neden zahmetine katlandın mı? 1655 02:19:16,954 --> 02:19:18,945 Göndermeliydin bir spot oğlanla. 1656 02:19:19,323 --> 02:19:20,654 Hiç sorun değil hanımefendi! 1657 02:19:21,358 --> 02:19:22,655 Seni tatlım! 1658 02:19:23,961 --> 02:19:25,690 Kamini! Bir dakika! 1659 02:19:28,198 --> 02:19:29,222 Ne yapıyorsun?! 1660 02:19:30,934 --> 02:19:33,596 Kompaktlık sadece bir bahaneydi.. 1661 02:19:33,704 --> 02:19:37,731 ..aslında ben istedim seninle yalnız buluşmak için. 1662 02:19:38,108 --> 02:19:39,132 Neden? 1663 02:19:39,242 --> 02:19:43,303 Çünkü biliyorsun.. 1664 02:19:44,715 --> 02:19:48,014 ..Ben her zaman yaşlı kadınları sevdim! 1665 02:19:55,325 --> 02:19:57,623 Bilirsin sevgilim, ne zaman seni ilk defa gördüm.. 1666 02:19:57,728 --> 02:20:01,892 .. bunu biliyordum aramızda olacaktı. 1667 02:20:02,232 --> 02:20:04,826 Ama olacağını bilmiyordum çok yakında olacak. 1668 02:20:05,268 --> 02:20:08,931 Senin gibi seksi bir kızın olması gerektiği gibi Hollywood'da ol! 1669 02:20:09,740 --> 02:20:10,866 Seni oraya götürebilirim! 1670 02:20:11,875 --> 02:20:15,777 Emin olun bu bizim sırrımız.. 1671 02:20:23,320 --> 02:20:25,720 Ne oldu? 1672 02:20:26,089 --> 02:20:27,750 Hey, saçına bak, dağınık bir adamdır. 1673 02:20:28,392 --> 02:20:31,725 Ne oldu? - İçeri! - İçeride mi? 1674 02:20:32,062 --> 02:20:33,086 İçeride birisi var! 1675 02:20:33,196 --> 02:20:34,720 Aman Tanrım! Burada da biri mi var? 1676 02:20:34,831 --> 02:20:37,061 Mike sanki öyle görünüyorsun bir hayalet gördün! 1677 02:20:37,768 --> 02:20:40,794 Hayalet! bebeğime yapma dedim makyajını çıkarmak için! 1678 02:20:43,040 --> 02:20:44,234 Merak etme. Boşver! 1679 02:20:49,446 --> 02:20:50,879 Ne yapıyorsun Kamini! Lütfen! 1680 02:20:51,782 --> 02:20:54,148 Mike buraya gel! Orada burada kimse yok! 1681 02:20:56,820 --> 02:21:00,415 Görmek. Burada kimse yok! - Ama gördüm.. 1682 02:21:00,857 --> 02:21:03,382 giden birini gördün mü bu odanın dışında mı? - Hayır.. 1683 02:21:03,794 --> 02:21:05,785 İçeri giren birini gördün mü oda mı? Burada kimse yok Mike. 1684 02:21:05,896 --> 02:21:08,057 Dostum, yaşlı adam, sakin ol! 1685 02:21:08,799 --> 02:21:11,199 Bu arada sen neydin Dolly'nin soyunma odasında ne işin var? 1686 02:21:11,301 --> 02:21:12,791 Evet, ne yapıyordun? 1687 02:21:13,970 --> 02:21:16,438 Banyo arıyordum. Kaybolmuştum. 1688 02:21:16,840 --> 02:21:18,705 Eğer kullanmak istiyorsanız bir dahaki sefere banyo.. 1689 02:21:18,809 --> 02:21:20,333 .. lütfen yeşilime git oda, Dolly'nin değil! 1690 02:21:20,444 --> 02:21:22,776 Kadınlara saygı duymalısın Kamini ne diyor? 1691 02:21:22,913 --> 02:21:25,177 Ve onları da sevin! - Kamini! Boşver. 1692 02:21:28,819 --> 02:21:29,979 Şerefe Mikey! 1693 02:21:31,321 --> 02:21:32,413 Şimdi nasıl hissediyorsun? 1694 02:21:33,924 --> 02:21:36,449 demek ki gelmiyorsun son zamanlarda çekim yapmak için. 1695 02:21:36,860 --> 02:21:40,796 Bütün birim seni özlüyordu.. özellikle Dolly ve banyosu! 1696 02:21:42,399 --> 02:21:44,299 Bir üreticinin başka birçok önemli özelliği vardır. dikkat edilmesi gereken şeyler Tamam. 1697 02:21:45,202 --> 02:21:46,794 Her neyse, sen oradasın çekime dikkat edin! 1698 02:21:47,137 --> 02:21:49,002 Evet elbette! Ben oradayım! 1699 02:21:50,841 --> 02:21:52,035 Sahneleri izleyelim mi? - Evet! 1700 02:21:53,376 --> 02:21:55,469 Projeksiyoncu dokuz numaralı makarayı koydu. 1701 02:21:56,980 --> 02:22:00,814 Bu sahneleri izledikten sonra.. hayrete düşeceksin! Yoğun adam! 1702 02:22:03,053 --> 02:22:05,988 Ramesh'i bunu bilmiyordum beni çok seviyorsun! 1703 02:22:06,857 --> 02:22:09,883 Ve sen benimle evlenmek istiyorsun! O da burada.. 1704 02:22:10,894 --> 02:22:13,362 Beni affet Ramesh! Sana güvenmedim! 1705 02:22:13,497 --> 02:22:15,931 Oradan aşağıya ineceksin, gelin gibi giyinmiş.. 1706 02:22:16,933 --> 02:22:19,834 .. tıpkı inen bir peri gibi cennetten.. 1707 02:22:21,071 --> 02:22:22,095 Ramesh! 1708 02:22:23,874 --> 02:22:26,138 Bu da ne? Boşver! Sorun ne dostum? 1709 02:22:26,910 --> 02:22:27,934 Gördün mü? - DSÖ? 1710 02:22:28,879 --> 02:22:30,870 DSÖ? - Onun.. - Dolly mi? 1711 02:22:31,214 --> 02:22:32,306 HAYIR! Dolly değil! O kız.. 1712 02:22:32,415 --> 02:22:34,383 Sen Dolly'ye takıntılısın! Hangi kız? - Diğer kız! 1713 02:22:34,484 --> 02:22:36,884 Bu Tanrının bir hediyesi! Bu kırmızı nokta. 1714 02:22:37,320 --> 02:22:40,380 Bu bir gurur tacı, Hintli bir gelin için! 1715 02:22:40,490 --> 02:22:42,856 Mikey içmeyi bırak! sanırım yükseliyorsun! 1716 02:22:43,426 --> 02:22:44,450 Ve İzle! 1717 02:22:44,561 --> 02:22:46,859 Her kadının hayalidir! Yakut parlaklığında! 1718 02:22:47,931 --> 02:22:50,297 Orada! Bakmak! 1719 02:22:50,901 --> 02:22:52,926 Projeksiyonu Durdurun! Işıkları aç! 1720 02:22:53,036 --> 02:22:55,197 Hey dostum ne yapıyorsun? Bu saçmalık da ne? 1721 02:22:55,906 --> 02:22:58,067 Bu konuda kimse yok ekran, Dolly hariç! 1722 02:22:58,175 --> 02:23:00,040 Senin derdin ne? Bana inanmıyor musun? 1723 02:23:00,243 --> 02:23:03,542 Bir saniye! Bir saniye! Projeksiyoncu bu makarayı tekrar oynatıyor! 1724 02:23:03,914 --> 02:23:04,938 Tamam Patron! 1725 02:23:05,081 --> 02:23:08,539 Rahatlamak! Şimdi izle! Hiç kimse gelecek, izle! 1726 02:23:08,919 --> 02:23:10,944 Bu Tanrının bir hediyesi! Bu kırmızı nokta. 1727 02:23:11,955 --> 02:23:14,219 Bu bir gurur tacı, Hintli bir gelin için! 1728 02:23:14,925 --> 02:23:16,984 Her kadının hayalidir! Yakut parlaklığında! 1729 02:23:20,931 --> 02:23:23,422 Ne?! Her şey yolunda! Görmek? 1730 02:23:24,434 --> 02:23:26,459 Bu nasıl mümkün olabilir? - Ne mümkün? 1731 02:23:28,371 --> 02:23:31,204 Yemin ederim tamam! Onu gördüm! O buradaydı! 1732 02:23:31,308 --> 02:23:34,903 O buradaydı, oradaydı! kim Her yerde gördüğün bu kız mı? 1733 02:23:35,245 --> 02:23:37,179 Önce setlerde, sonra yukarı oda ve şimdi burada! 1734 02:23:37,948 --> 02:23:42,078 Tüm birimin olduğunu biliyorsun zaten deli olduğunu söylüyorsun! 1735 02:23:42,185 --> 02:23:43,914 Söyle bana Mikey, çalışıyor muyum? deli bir adam için mi? 1736 02:23:44,221 --> 02:23:46,212 Eğer basın bunu yaparsa bunu bil.. 1737 02:23:46,323 --> 02:23:49,258 Ben deli değilim Allah kahretsin! Ben deli değilim! 1738 02:23:49,392 --> 02:23:51,986 Peki sonra ne olacak? Ben deli miyim? Deli miyim? 1739 02:23:52,963 --> 02:23:56,194 her şeyi hallediyorum oyuncu seçimi, tören veya çekim! 1740 02:23:56,299 --> 02:23:57,323 Setlere bile gelmiyorsun! 1741 02:23:58,368 --> 02:24:01,235 Ve şimdi bu çılgınlık! ne senin sorunun mu var Mike? 1742 02:24:01,338 --> 02:24:06,935 bilmiyorum tamam. yapamam her şeyi anla! 1743 02:24:08,979 --> 02:24:12,005 Sanırım geri dönmeliyim Amerika'ya! - Ne?! 1744 02:24:12,382 --> 02:24:14,247 Evet! Ben de bunu yapacağım. 1745 02:24:16,253 --> 02:24:18,187 yarın ayrılmayı düşünüyorum gecenin ta kendisi! 1746 02:24:19,556 --> 02:24:21,956 HAYIR! Gidemezsin! 1747 02:24:22,325 --> 02:24:25,988 Demek istediğim, bizim müziğimiz var iki gün sonra lansman! 1748 02:24:26,229 --> 02:24:27,958 Kalmak zorunda kalacaksın en azından bunun için geri döndüm! 1749 02:24:28,064 --> 02:24:31,158 Hayır tamam! Artık burada kalamam! Gitmek zorundayım. 1750 02:24:31,568 --> 02:24:32,899 Hayır. Neyse, almak için buradasın Müzik lansmanının bakımı.. 1751 02:24:33,003 --> 02:24:34,061 ..önemli olan ne? 1752 02:24:34,170 --> 02:24:37,162 Bu çok büyük bir olay Mikey! 1753 02:24:38,074 --> 02:24:41,066 Medya, konuklar, distribütörler, herkes orada olacak.. 1754 02:24:41,311 --> 02:24:42,972 Ve eğer filmin yapımcısı gelmeyecek nasıl görünecek? 1755 02:24:43,413 --> 02:24:46,007 Ve ben senin hizmetkarın değilim! HAYIR! 1756 02:24:46,583 --> 02:24:48,141 Senin için her şeyi halledemem! 1757 02:24:49,019 --> 02:24:51,044 Ben bir yıldızım Mikey, ben bir süperstarım! 1758 02:24:51,154 --> 02:24:52,178 O halde sana bir şey söyleyeyim.. 1759 02:24:52,389 --> 02:24:55,449 Senin 'Om Shanti'nle işim bitti Ah! Filmini al ve doldur! 1760 02:24:56,026 --> 02:24:57,084 Los Angeles'a geri dön. Her neyse! 1761 02:24:58,028 --> 02:24:59,928 Ve bir şey daha yapabilirim on film daha yap.. 1762 02:25:00,030 --> 02:25:02,931 ..ama çok borç aldın piyasadan para.. 1763 02:25:03,033 --> 02:25:07,060 ..ve 'Om Shanti Om' rafa kaldırılırsa yine yollarda olacaksınız! 1764 02:25:07,170 --> 02:25:08,432 İşin bitecek Mikey! 1765 02:25:08,538 --> 02:25:11,632 Hayır, bunu yapamazsın! 1766 02:25:12,042 --> 02:25:14,101 Ah, kapa çeneni! Yapma bana parmağını göster! 1767 02:25:14,678 --> 02:25:17,112 Bunu yapabilirim ve yapacağım! 1768 02:25:18,581 --> 02:25:20,947 'Om Shanti Om'u istiyorsanız bitir ve serbest bırak.. 1769 02:25:21,051 --> 02:25:23,178 ..o zaman orada ol müzik lansmanı! 1770 02:25:23,320 --> 02:25:25,652 Aksi takdirde sen ve filmin ikisi de cehenneme gidebilir! 1771 02:25:26,122 --> 02:25:30,024 Çünkü açıkçası canım Umrumda değil! 1772 02:25:31,294 --> 02:25:32,318 Öyleyse balık tut! 1773 02:25:38,068 --> 02:25:39,092 Onu kaybettin mi, Om? 1774 02:25:39,402 --> 02:25:41,165 Herşeyi nasıl hazırlayacağız iki gün içinde mi? 1775 02:25:42,339 --> 02:25:43,567 Bu planın olması gerekiyordu üç hafta sonra gerçekleştirildi! 1776 02:25:43,673 --> 02:25:45,698 Pappu'ya ne yapabilirim? Sen oradaydın! 1777 02:25:46,076 --> 02:25:47,407 Yapacağını söylüyordu Amerika'ya geri dön. 1778 02:25:47,610 --> 02:25:50,044 Bu yüzden onu durdurmak için her türlü bahaneyi kullandım! 1779 02:25:50,146 --> 02:25:52,444 Ama Om, bunu nasıl yapacağız? iki günde mi çalışır? 1780 02:25:53,216 --> 02:25:54,979 Kameraları tamir etmeliyiz setin tamamında.. 1781 02:25:55,085 --> 02:25:57,076 ..bir monitör odası inşa etmeliyiz! Herkesin bilgilendirilmesi gerekecek. 1782 02:25:58,088 --> 02:25:59,350 Ve Sandy bile değil henüz tamamen hazır! 1783 02:26:00,256 --> 02:26:03,316 Ah deneyeceğim ama ne eğer hata yaparsam.. 1784 02:26:04,194 --> 02:26:06,458 Artık hata olamaz Sandy! 1785 02:26:08,098 --> 02:26:10,566 Bu sefer kaçamayacak! 1786 02:26:11,568 --> 02:26:16,005 Mukesh'i yapmamız gerekecek Mehra buna inanıyor.. 1787 02:26:16,106 --> 02:26:18,438 ..Shanti geri döndü! 1788 02:26:19,142 --> 02:26:21,337 İtiraf etmesinin tek yolu bu! 1789 02:26:22,178 --> 02:26:23,202 Her şey sana bağlı Sandy! 1790 02:26:24,114 --> 02:26:25,138 Onu çok korkutman gerekecek.. 1791 02:26:25,248 --> 02:26:26,647 ..gerçeği ağzından kaçırıyor! 1792 02:26:26,750 --> 02:26:29,082 Açıkçası ciddiyim planınız hakkında şüpheleriniz var! 1793 02:26:29,486 --> 02:26:34,389 Onu korkutuyorum! Düşünmesine izin vermek Shanti geri döndü, unut gitsin! 1794 02:26:34,657 --> 02:26:36,090 Hiçbir şey olmayacak Ah! O gelmeyecek. 1795 02:26:36,226 --> 02:26:37,250 Bu gece kendisi kaçacak! 1796 02:26:37,360 --> 02:26:40,022 Eğer bir şey istersen tüm yüreğinle.. 1797 02:26:40,130 --> 02:26:44,157 ..tüm evren komplo kuruyor onu alabilmen için! 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,101 Kesinlikle gelecek Om! 1799 02:26:49,472 --> 02:26:50,769 Merak etme oğlum! 1800 02:26:52,709 --> 02:26:55,200 Pappu! Sen git ve ayarla her şey için! 1801 02:26:56,146 --> 02:26:57,704 geleceğini biliyorum.. 1802 02:26:59,182 --> 02:27:01,650 ..çünkü film henüz bitmedi! 1803 02:27:55,205 --> 02:28:01,508 Anlatmam gereken bir hikaye var 1804 02:28:02,245 --> 02:28:08,548 Kalbini kaybetmiş bir adam hakkında hem de canından vazgeçti! 1805 02:28:09,219 --> 02:28:12,416 Böyle seven.. 1806 02:28:12,689 --> 02:28:15,852 Ölebilir mi? Olsa bile ölüm onu alıp götürür mü? 1807 02:28:16,392 --> 02:28:22,194 Gelin, bugün bu masalı dinleyin!! 1808 02:28:22,799 --> 02:28:28,135 Bir zamanlar bir adam bir güzeli sevdim.. 1809 02:28:28,238 --> 02:28:34,802 ..ama onun aşkı onu saklamak zorundaydı! 1810 02:28:36,846 --> 02:28:43,149 Çünkü hanımefendi onunla ünlüydü güzellik.. 1811 02:28:43,253 --> 02:28:49,214 ..dünyanın her yerinde! 1812 02:28:50,426 --> 02:28:57,161 Yalnız bu iki kalbin hikayesi.. 1813 02:28:57,267 --> 02:29:04,571 ..'Om Shanti Om'un destanı! 1814 02:29:30,300 --> 02:29:36,830 Adamın tek bir hayali vardı. 1815 02:29:37,307 --> 02:29:44,304 Güzel bayan için onun kalbinin kraliçesi ol! 1816 02:29:44,581 --> 02:29:51,419 Adamın tek bir hayali vardı. 1817 02:29:51,621 --> 02:29:58,288 Güzel bayan için, kalbinin kraliçesi olmak! 1818 02:29:58,394 --> 02:30:01,591 Çok az şey biliyordu hepsi boşunaydı.. 1819 02:30:01,798 --> 02:30:05,290 Mutluluk sandığı şey, acı olduğu ortaya çıktı! 1820 02:30:05,435 --> 02:30:12,341 Bu neden oldu ve ne için hikayenin tamamı nedir? 1821 02:30:12,475 --> 02:30:15,239 Hikaye devam ediyor.. 1822 02:30:15,345 --> 02:30:24,310 Güzellik zaten vardı kalbini verdi. 1823 02:30:26,422 --> 02:30:32,258 Adamımız habersizdi hala tuzağa düşmüş durumdayım.. 1824 02:30:32,362 --> 02:30:38,392 Ama onun hayalleri vardı bir gün parçalanmak. 1825 02:30:39,936 --> 02:30:47,274 Parçalanmış hayallerin hikayesi ve kırık bir kalp yalnız kaldı.. 1826 02:30:47,377 --> 02:30:54,374 .. 'Om Shanti Om'un destanı! 1827 02:31:23,446 --> 02:31:29,976 Anlatmam gereken bir hikaye var.. 1828 02:31:30,553 --> 02:31:37,425 En çok gülen, bir gün o da ağlar.. 1829 02:31:37,694 --> 02:31:40,754 Güzel, delicesine aşıktı.. 1830 02:31:41,064 --> 02:31:44,397 Karşılığında darp edildi! 1831 02:31:44,600 --> 02:31:50,835 Onun güveninin nasıl olduğunu dinle tamamen paramparça! 1832 02:31:51,441 --> 02:31:53,841 Hikaye devam ediyor.. 1833 02:31:53,943 --> 02:32:03,409 Adamın, güzelliğin kalbi vardı içeriden bir dolandırıcılık vardı! 1834 02:32:05,488 --> 02:32:08,889 Çünkü o bir haydutu seviyordu.. 1835 02:32:08,991 --> 02:32:17,524 Onun yalanlarına kapılmıştı ve bir gün onu ölüme terk etti! 1836 02:32:18,835 --> 02:32:26,367 Ölen kadının yürek acısı yalnız.. 1837 02:32:26,476 --> 02:32:33,109 ..'Om Shanti Om'un destanı! 1838 02:32:33,549 --> 02:32:36,882 Bir katil neden anlamaz? 1839 02:32:37,120 --> 02:32:40,453 Olamayacak bir suç kuma gömülmek. 1840 02:32:40,690 --> 02:32:43,887 Bu asla olmayacak bir leke soluyor, ancak damgalanıyor. 1841 02:32:44,127 --> 02:32:47,563 Ve kazınmış kalacak sonsuza kadar onun elinde! 1842 02:32:47,864 --> 02:32:50,924 Güzellik katledildiğinde.. 1843 02:32:51,501 --> 02:32:54,561 Birisi aceleyle oraya ulaştı. 1844 02:32:54,871 --> 02:32:57,999 Onu kurtarmaya çalıştı ama artık çok geçti. 1845 02:32:58,508 --> 02:33:01,966 Aşk dökülmek zorunda kaldı yenilginin gözyaşları! 1846 02:33:02,145 --> 02:33:05,478 Aşk dökülmek zorunda kaldı yenilginin gözyaşları! 1847 02:33:08,851 --> 02:33:11,581 Hikaye devam ediyor.. 1848 02:33:11,687 --> 02:33:16,420 Bunu gören birisi katilin yüzü.. 1849 02:33:16,526 --> 02:33:21,122 ..o adam bugün geri geldi! 1850 02:33:23,065 --> 02:33:26,501 Hayatın ritmine kulak verin.. ne diyor.. 1851 02:33:26,602 --> 02:33:35,601 Suçlu artık bilmeli, ölüm onun etrafında dans ediyor ve nasıl! 1852 02:33:36,579 --> 02:33:43,815 Bu hayat, ölüm çemberi ve karma iyi bilinir! 1853 02:33:44,554 --> 02:33:50,550 'Om Shanti Om' destanı mı? 1854 02:33:51,561 --> 02:33:57,898 'Om Shanti Om' destanı mı? 1855 02:33:58,601 --> 02:34:06,701 'Om Shanti Om' destanı mı? 1856 02:34:30,600 --> 02:34:32,124 Ne oldu? 1857 02:34:56,626 --> 02:35:00,255 Misafirler halıların üzerinde yürüyecek yaprakları topla ve içeri gir. 1858 02:35:01,264 --> 02:35:03,926 Orada kırkımız olacak eser orkestrası.... 1859 02:35:04,166 --> 02:35:05,758 Shanti'nin favori şarkılarını çalıyorum. 1860 02:35:07,203 --> 02:35:11,537 Orada bir çeşme var İçinden şampanya akıyor.. 1861 02:35:11,641 --> 02:35:12,699 ..su yerine! 1862 02:35:13,709 --> 02:35:18,612 Ve bu muhteşemin altında avize, evleneceğiz. 1863 02:35:19,782 --> 02:35:20,806 Sen kimsin? 1864 02:35:21,918 --> 02:35:23,613 Peki tüm bunları nasıl biliyorsun? 1865 02:35:23,719 --> 02:35:25,550 Evet, bütün bunları söyledin.. 1866 02:35:25,655 --> 02:35:28,681 ..yalnız kaldığınızda Shanti'ye. 1867 02:35:29,692 --> 02:35:32,718 Ama birisi vardı başka da orada.. 1868 02:35:33,796 --> 02:35:35,991 ..tüm bunları sadece duymakla kalmayıp.. 1869 02:35:36,098 --> 02:35:39,261 ..ama aynı zamanda seninkine de tanık oldum korkunç suç! 1870 02:35:41,737 --> 02:35:44,171 O bendim Mukesh! 1871 02:35:45,107 --> 02:35:49,635 HAYIR! Bu mümkün değil! 1872 02:35:49,779 --> 02:35:52,680 İmkansız ama gerçek! 1873 02:35:53,950 --> 02:35:55,815 O gece Shanti yalnız ölmedi! 1874 02:35:56,752 --> 02:35:57,980 Onunla birlikte öldüm! 1875 02:35:59,689 --> 02:36:00,713 Ah Prakash! 1876 02:36:00,823 --> 02:36:05,658 Kim küçük roller oynardı büyük filmleriniz, genç bir sanatçı. 1877 02:36:06,862 --> 02:36:08,762 Shanti'mi kurtaramadım. 1878 02:36:10,733 --> 02:36:11,995 Ama onun için adaleti sağlayacağım! 1879 02:36:13,869 --> 02:36:15,200 Cezanı çekeceksin Mukesh! 1880 02:36:16,005 --> 02:36:17,666 Günahlarının bedelini ödeyeceksin! 1881 02:36:17,807 --> 02:36:19,900 Sandy bu senin işaretin. Ne yapacağını biliyor musun? 1882 02:36:20,710 --> 02:36:22,940 Evet Pappu. Ama çok korkuyorum! 1883 02:36:23,079 --> 02:36:24,740 Korkmanın zamanı değil, sen diğer insanları korkutmanız gerekiyor! 1884 02:36:24,981 --> 02:36:27,677 Her şey bağlıdır şimdi sen. Yapabilirsin! 1885 02:36:28,217 --> 02:36:29,707 İyi şanslar! Git canım! 1886 02:36:33,289 --> 02:36:37,988 Bu harika, tamam! Fantastik! Beni yakaladın! 1887 02:36:39,261 --> 02:36:41,957 Yani beni hapishaneye mi göndereceksin? Nasıl? 1888 02:36:43,366 --> 02:36:47,029 Mahkemede duracaksınız ve reenkarnasyon destanınızı anlatır mısınız? 1889 02:36:48,738 --> 02:36:50,205 Neden tek bir şey yapmıyoruz? her şeyi itiraf etmeme izin ver! 1890 02:36:50,306 --> 02:36:51,705 Ama kim bana itiraf ettirecek? 1891 02:36:51,841 --> 02:36:54,036 Siz mi yoksa kopyanız Shanti mi? 1892 02:36:58,314 --> 02:37:01,647 İki tane alacağını sandın Biraz aktris ve beni korkut.. 1893 02:37:01,751 --> 02:37:03,742 .. yani her şeyi itiraf edeyim mi? 1894 02:37:05,321 --> 02:37:06,345 Ama görüyorsun tamam.. 1895 02:37:06,756 --> 02:37:08,883 Hayaletler zarar görmez kanamıyorlar! 1896 02:37:09,091 --> 02:37:12,788 Peki şimdi neden sen ve seninki kahrolası Shanti cehenneme git! 1897 02:37:14,930 --> 02:37:16,192 Aman Tanrım! O her şeyi biliyor! 1898 02:37:16,766 --> 02:37:19,360 Anwar Sandy'yi durdur! Bu piç her şeyi yapabilir! 1899 02:37:21,937 --> 02:37:23,063 Pappu kapı sıkıştı! 1900 02:37:28,044 --> 02:37:29,773 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? 1901 02:37:30,179 --> 02:37:31,737 Mahkeme delil istiyor.. 1902 02:37:32,114 --> 02:37:33,843 ..ki sende yok. 1903 02:37:34,316 --> 02:37:36,750 Shanti'yi öldürmüş olsam bile, peki cesedi nerede? 1904 02:37:37,920 --> 02:37:40,252 Henüz cesedini kimse bulamadı! 1905 02:37:41,791 --> 02:37:42,849 Ve inan bana.. 1906 02:37:43,826 --> 02:37:46,761 ..Tamam, her neyse! 1907 02:37:47,863 --> 02:37:49,763 Bu kanıt olmadan.. 1908 02:37:50,032 --> 02:37:51,932 .. Tanrı bile bana dokunamaz! 1909 02:37:53,803 --> 02:37:54,963 Kanıtı vereceğim Mukesh!! 1910 02:37:59,208 --> 02:38:00,869 Aman Tanrım, Sandy. 1911 02:38:04,046 --> 02:38:05,980 Gelmek! Seni özlüyorduk! - O biliyor. 1912 02:38:06,115 --> 02:38:08,242 Devam etmenize gerek yok saçmalığın şimdi harekete geçiyor! 1913 02:38:08,818 --> 02:38:10,843 Git buradan, Sandy. - Bu oyunculuğu bırak yoksa... 1914 02:38:10,953 --> 02:38:15,083 Başka ne? Beni öldürecek misin? - Sandy O her şeyi biliyor, sus! 1915 02:38:15,191 --> 02:38:16,385 Kaç kez olacak beni öldürdün mü Mukesh? 1916 02:38:16,492 --> 02:38:17,857 Sandy her şeyi biliyor! Sen buradan git. 1917 02:38:17,993 --> 02:38:20,791 Kapa çeneni. istemiyorum senin saçmalıklarını dinlemek için! 1918 02:38:20,896 --> 02:38:21,988 Mukesh'i dinlemek zorunda kalacaksın. 1919 02:38:23,065 --> 02:38:24,089 Ve dikkatlice dinle. 1920 02:38:25,201 --> 02:38:26,225 O gece geri döndün! 1921 02:38:26,836 --> 02:38:29,805 Yangın söndürüldükten sonra, geri döndün Mukesh! 1922 02:38:29,939 --> 02:38:31,065 Evet yaptım, ne olmuş yani? - Sandy, dinle beni Sandy. 1923 02:38:31,240 --> 02:38:32,832 Cesedimi ortadan kaldırmak için! 1924 02:38:32,942 --> 02:38:34,239 Ne saçmalık! 1925 02:38:34,844 --> 02:38:36,072 Ben ölmemiştim Mukesh! 1926 02:38:36,178 --> 02:38:37,202 Hala nefes alıyordum! 1927 02:38:37,313 --> 02:38:39,975 Bütün bunları nereden biliyorsun? - Ama beni diri diri gömdün! 1928 02:38:40,082 --> 02:38:41,106 Bütün bunları nereden biliyorsun? 1929 02:38:41,217 --> 02:38:45,051 Bu avizenin altında! - Sen kimsin?! - Kes şunu Sandy! 1930 02:38:45,387 --> 02:38:47,753 Mahkemenin kanıta ihtiyacı var.. - Dur dedim, dur dedim. 1931 02:38:47,857 --> 02:38:48,983 ..Mukesh'in kanıtını bulacaklar! 1932 02:38:49,091 --> 02:38:50,456 Hiçbir şey alamayacaklar! 1933 02:38:51,994 --> 02:38:54,360 Tam burada, bu avizenin altında, Shanti'nin cesedini bulacaklar! 1934 02:38:54,497 --> 02:38:57,489 Kapa çeneni dedim! Orada burada hiçbir şey yok! 1935 02:38:57,867 --> 02:38:59,232 O gece gömdüğün şey! 1936 02:38:59,335 --> 02:39:00,359 Burada hiçbir şey yok! 1937 02:39:00,469 --> 02:39:01,993 Sen ödeyeceksin günahların için Mukesh! 1938 02:39:02,872 --> 02:39:03,896 Öleceksin! 1939 02:39:04,006 --> 02:39:05,871 Kapa çeneni! Yoksa seni vururum! 1940 02:39:06,142 --> 02:39:08,303 HAYIR! 1941 02:39:55,324 --> 02:39:56,518 HAYIR! 1942 02:40:08,938 --> 02:40:11,168 Mukesh! 1943 02:40:28,490 --> 02:40:30,924 Onu öldürmezsin. 1944 02:40:32,962 --> 02:40:33,986 HAYIR! 1945 02:40:35,030 --> 02:40:36,964 Ölmesi kaderinde var! 1946 02:40:37,066 --> 02:40:38,090 Ölmeye mahkum.. 1947 02:40:40,002 --> 02:40:41,299 ..ama onu öldürmeyeceksin! 1948 02:40:54,550 --> 02:40:56,211 HAYIR! 1949 02:41:25,047 --> 02:41:26,514 Ah! -Omi. 1950 02:41:27,016 --> 02:41:28,040 Ah! 1951 02:41:53,642 --> 02:41:55,405 'Demek beni diri diri gömdün.' 1952 02:41:56,679 --> 02:41:59,375 'Bu avizenin altında.' 1953 02:42:00,616 --> 02:42:03,084 'Shanti'nin cesedini bulacaksınız bu avizenin altında." 1954 02:42:20,069 --> 02:42:26,030 Ah! Üzgünüm! 1955 02:42:26,141 --> 02:42:29,076 Yapamadım.. - Sorun değil. 1956 02:42:35,651 --> 02:42:36,675 Yapamadım.. 1957 02:42:58,107 --> 02:43:02,100 Çünkü film henüz bitmedi dostum! 1958 02:43:23,599 --> 02:43:25,123 Vay! 1959 02:43:34,276 --> 02:43:37,507 Vay! - Seni seviyorum! 1960 02:43:59,501 --> 02:44:03,232 "Hey güzelim, Kıymetlim! Bana nasıl bir büyü yaptın.!" 1961 02:44:03,372 --> 02:44:07,308 "Gözlerim bir an olsun uyuyamıyor. Ve kalbim batmaya hazır." 1962 02:44:07,409 --> 02:44:11,140 "Hey güzelim, Kıymetlim! Bana nasıl bir büyü yaptın.!" 1963 02:44:11,246 --> 02:44:14,579 "Gözlerim bir an olsun uyuyamıyor. Ve kalbim batmaya hazır." 1964 02:44:14,683 --> 02:44:20,144 "Zavallı kalbim ve gezinişim hakkında ruh. Gidip kime haber vereyim?" 1965 02:44:24,193 --> 02:44:25,660 Vay! 1966 02:44:25,761 --> 02:44:28,286 "Disko acısı.." 1967 02:44:57,826 --> 02:45:01,353 Bir zamanlar çiçekler vardı her taraf çiçek açıyordu. 1968 02:45:01,730 --> 02:45:05,530 Bir zaman vardı, içinde kaybolmuştum Aşkın fısıldayan sesleri. 1969 02:45:09,438 --> 02:45:13,204 Bir zamanlar çiçekler vardı her taraf çiçek açıyordu. 1970 02:45:13,342 --> 02:45:16,869 Bir zaman vardı, içinde kaybolmuştum Aşkın fısıldayan sesleri. 1971 02:45:17,246 --> 02:45:20,647 Ne zaman, rüyalarda yaşadığım zamanlar! 1972 02:45:20,883 --> 02:45:24,444 Ne zaman, ne zaman gençlik sarhoştu! 1973 02:45:24,553 --> 02:45:26,145 Fakat bu süre kısaydı ve Baloncuk gibi yaralandım.. 1974 02:45:26,255 --> 02:45:28,280 ..Aşkım ve hayallerim patladı.. 1975 02:45:28,390 --> 02:45:30,153 Artık ben de bir gezginim Londra'yı dolaşıyorum.. 1976 02:45:30,259 --> 02:45:32,284 ..Paris, New York, L.A., San Francisco!.. 1977 02:45:38,867 --> 02:45:47,241 Disko acısı! 1978 02:45:58,754 --> 02:46:03,248 Hey güzelim, Kıymetlim! 1979 02:46:03,358 --> 02:46:07,294 Bana nasıl bir büyü yaptın? 1980 02:46:07,396 --> 02:46:10,627 Her saniye çılgınca bir istekti. 1981 02:46:10,933 --> 02:46:14,733 Her saniyesi cesur bir ateşti. 1982 02:46:18,540 --> 02:46:22,271 Her saniye çılgınca bir istekti. 1983 02:46:22,411 --> 02:46:26,313 Her saniyesi cesur bir ateşti. 1984 02:46:26,481 --> 02:46:29,814 Bereket yağdı fazlasıyla üzerimde.. 1985 02:46:30,319 --> 02:46:33,516 Ve bu duştan sonra Başka bir isteğim yoktu. 1986 02:46:33,622 --> 02:46:36,682 Ama bir kez daha kendimi buluyorum yalnız. Ah sevgilim!.. 1987 02:46:37,326 --> 02:46:39,317 Kalbimi kırdın ve gittin.. Bu güne kadar çatlağı hissediyorum. 1988 02:46:39,428 --> 02:46:42,454 Ve ayrıldığın tarih yirmi altıncıydı! 1989 02:46:48,470 --> 02:46:52,463 "Hey güzelim, Kıymetlim! Bana nasıl bir büyü yaptın.!" 1990 02:46:52,608 --> 02:46:55,873 "Gözlerim bir an olsun uyuyamıyor. Ve kalbim batmaya hazır." 1991 02:46:55,978 --> 02:46:58,469 "Zavallı kalbim hakkında ve gezgin ruhum. 1992 02:46:58,580 --> 02:47:01,572 Gidip kime haber vereyim?" 1993 02:47:14,930 --> 02:47:22,996 Disko acısı! 1994 02:47:23,372 --> 02:47:32,440 Disko acısı! 1995 02:47:32,547 --> 02:47:36,347 'Om Shanti Om'! 1996 02:47:48,397 --> 02:47:55,997 Etrafta huzur ve sükunet var, ama bu yürek coşkuya bağlı! 1997 02:47:56,471 --> 02:48:03,707 Etrafta huzur ve sükunet var, ama bu yürek coşkuya bağlı! 1998 02:48:03,945 --> 02:48:09,315 Gözler öyle sinsi örecek ki rüyalar! Ona ve ona.. 1999 02:48:09,418 --> 02:48:11,409 ..her şeyi anlatacak ve çığlık atacak! 2000 02:48:11,520 --> 02:48:13,385 Zaman duygusu yok yol gösterici ışık yok. 2001 02:48:13,488 --> 02:48:15,422 Sadece biz ve çılgın gece kaldık! 2002 02:48:15,524 --> 02:48:19,051 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 2003 02:48:19,428 --> 02:48:21,419 Bugün suç yok ve yol gösterecek kimse yok.. 2004 02:48:21,530 --> 02:48:22,895 Bu suçu kime yüklemeliyiz? 2005 02:48:22,998 --> 02:48:27,458 Çılgın bir gece! Çılgın bir gece! 2006 02:48:27,636 --> 02:48:35,008 Bütün ateşli kızlar ellerini kaldırsın yukarı çıkıp 'Om Shanti Om' deyin!