1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay

2
00:04:20,417  -->  00:04:24,042
Oops, maligo ka muna...

3
00:04:24,067  -->  00:04:25,652
[tumawa]

4
00:04:25,732  -->  00:04:27,086
shower…

5
00:06:32,815  -->  00:06:35,668
Pat! Hoy!

6
00:07:24,138  -->  00:07:25,723
[kumakatok sa pinto]

7
00:07:28,810  -->  00:07:30,158
Pwede ba kitang samahan?

8
00:08:24,240  -->  00:08:28,536
Paano kung ang aking mga marka sa Strategic Marketing
bumaba ng dalawang puntos?

9
00:08:28,828  -->  00:08:30,162
Hindi naman big deal.

10
00:08:31,922  -->  00:08:33,511
Malaking bagay, Erin.

11
00:08:34,609  -->  00:08:36,657
Marketing Management ang major mo.

12
00:08:37,419  -->  00:08:38,879
Bukod doon,

13
00:08:38,904  -->  00:08:42,919
bumaba rin ang grades mo
sa dalawa pang paksa.

14
00:08:43,208  -->  00:08:44,876
Pananaliksik sa Advertising,

15
00:08:44,901  -->  00:08:46,384
at Social Marketing...

16
00:08:48,170  -->  00:08:49,539
Ano ang problema?

17
00:08:50,189  -->  00:08:51,571
Hindi pa ito nangyari dati.

18
00:08:51,944  -->  00:08:53,105
Eksakto.

19
00:08:53,309  -->  00:08:54,873
Ito ang unang pagkakataon na nangyari ito.

20
00:08:55,351  -->  00:08:57,700
Last semester, ako
sa tuktok ng aking klase.

21
00:08:58,762  -->  00:08:59,882
At alam mo kung ano,

22
00:09:00,107  -->  00:09:02,025
Magagawa ko ulit iyon kung gusto ko.

23
00:09:02,971  -->  00:09:05,638
Kaya bakit ka nag-aalala?

24
00:09:06,686  -->  00:09:08,259
Mas concern sa akin

25
00:09:08,284  -->  00:09:11,926
kaya hindi mo ma-maintain
mataas ang grades mo.

26
00:09:13,904  -->  00:09:15,816
May bumabagabag ba sa iyo?

27
00:09:16,465  -->  00:09:18,471
May problema ba sa bahay?

28
00:09:22,757  -->  00:09:25,384
[Erin] Bakit hindi niya maisip
sarili niyang negosyo

29
00:09:25,603  -->  00:09:28,092
at itigil ang pakikialam
aking buhay panlipunan?

30
00:09:31,770  -->  00:09:32,771
Hello?

31
00:09:33,491  -->  00:09:35,535
Iyon ang dahilan kung bakit siya ay isang
Tagapayo ng Guidance.

32
00:09:35,560  -->  00:09:37,667
Upang gabayan at payo.

33
00:09:38,397  -->  00:09:39,440
Kunin ito?

34
00:09:39,598  -->  00:09:42,518
At sobrang gusto mo siya.

35
00:09:43,146  -->  00:09:45,985
Alam mo na wala ako
isang nanay na.

36
00:09:46,263  -->  00:09:50,267
Kaya sobrang na-appreciate ko yun
Si Ms. Bea ay parang nanay sa akin.

37
00:09:52,568  -->  00:09:56,365
Erin, diba bartender yan
sinong nakatitig sayo?

38
00:09:58,315  -->  00:10:00,166
So dito siya mag-aaral?

39
00:10:02,501  -->  00:10:05,253
Hoy, magaling siya!

40
00:10:05,383  -->  00:10:06,606
Cute din.

41
00:10:08,452  -->  00:10:09,474
Mabuti, oo.

42
00:10:10,012  -->  00:10:11,097
Ang cute, oo.

43
00:10:11,514  -->  00:10:13,847
Pero bartender pa rin siya.

44
00:10:17,398  -->  00:10:20,498
Well, anytime pwede niya akong lasingin.

45
00:10:20,523  -->  00:10:21,524
Diyos ko.

46
00:10:22,775  -->  00:10:24,030
Inom ka na lang niyan, okay.

47
00:10:24,193  -->  00:10:25,919
Magaling! Dahil nauuhaw ako.

48
00:10:26,153  -->  00:10:27,613
Kakainin ko yan mamaya.

49
00:10:27,792  -->  00:10:29,546
Nagda-diet ako. Cheers!

50
00:10:30,223  -->  00:10:33,474
- Hindi, okay lang ako.
- Kailangan mo ito. Sige na.

51
00:10:34,607  -->  00:10:36,494
- Gusto mo ito?
- Magaling ako.

52
00:10:55,620  -->  00:10:57,724
Hi hon, kumusta ang araw mo?

53
00:10:58,522  -->  00:11:00,727
Mahaba at nakakapagod.

54
00:11:00,978  -->  00:11:05,237
ako na bahala dyan...

55
00:11:16,620  -->  00:11:21,125
[tumunog ang telepono]

56
00:11:22,043  -->  00:11:23,066
Emily...

57
00:11:23,922  -->  00:11:26,129
pinadala mo ba sa akin ang file?

58
00:11:26,651  -->  00:11:28,262
Mabuti... Susuriin ko ito ngayon. Teka.

59
00:11:28,962  -->  00:11:29,996
Okay.

60
00:11:30,503  -->  00:11:32,656
Handa ka na ba
para sa pagtatanghal?

61
00:11:35,921  -->  00:11:38,184
[Erin] Letty, bilisan mo!

62
00:11:38,209  -->  00:11:39,974
Any minute andito si Daddy.

63
00:11:45,245  -->  00:11:47,215
Tatay! Magandang umaga po!

64
00:11:47,402  -->  00:11:48,889
Magbreakfast na tayo.

65
00:11:49,515  -->  00:11:51,489
Sorry na late ako.

66
00:11:51,514  -->  00:11:53,657
Nagluto ako ng paborito mo
pancake at bacon.

67
00:11:53,699  -->  00:11:55,242
- Wow, bacon.
- Hayaan mo, Tatay.

68
00:11:55,267  -->  00:11:56,576
Ako ang dalubhasa.

69
00:11:57,497  -->  00:11:58,887
May early meeting ako.

70
00:11:59,568  -->  00:12:00,610
Kaya, kailangan kong pumunta.

71
00:12:00,635  -->  00:12:02,432
kape? Paano ang tungkol sa kape?

72
00:12:02,639  -->  00:12:03,639
Hmm...

73
00:12:03,959  -->  00:12:05,119
May kape sa opisina.

74
00:12:18,130  -->  00:12:19,931
Nag-almusal na ba ang tatay mo?

75
00:12:53,932  -->  00:12:56,217
Eto, hayaan mo na ako. Iwan mo na kami.

76
00:13:09,942  -->  00:13:11,013
Hi, Buddy.

77
00:14:27,169  -->  00:14:28,228
[Jave] Erin!

78
00:14:30,304  -->  00:14:31,332
Erin!

79
00:14:31,357  -->  00:14:32,640
Sir...

80
00:14:34,303  -->  00:14:36,837
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa pool ko? ha?

81
00:14:36,980  -->  00:14:38,047
Umalis ka dyan!

82
00:14:38,072  -->  00:14:39,259
- Sino ito?
- Sir.

83
00:14:39,284  -->  00:14:40,504
Sino itong lalaking pinapasok mo?

84
00:14:40,616  -->  00:14:42,151
sino ka ba

85
00:14:42,368  -->  00:14:44,123
- Sir!
- Sino ito?

86
00:14:49,124  -->  00:14:50,376
Tatay...

87
00:15:02,721  -->  00:15:04,954
[Bea] Hindi ko alam kung anong gagawin ko
sabi ni Dean pero...

88
00:15:05,027  -->  00:15:06,823
salamat sa pagkakataong ito.

89
00:15:07,434  -->  00:15:09,334
So, oo ba yun?

90
00:15:09,871  -->  00:15:10,886
Um...

91
00:15:11,198  -->  00:15:13,554
sa totoo lang, hindi ako sigurado.

92
00:15:13,857  -->  00:15:14,891
Bea,

93
00:15:14,916  -->  00:15:18,628
Direktor ng Student Affairs ay ang
posisyon na iyong hinahangad.

94
00:15:18,654  -->  00:15:21,512
Ikaw ay higit sa kwalipikado para dito.

95
00:15:22,529  -->  00:15:24,405
Alam ko, pero...

96
00:15:25,452  -->  00:15:28,370
pwede mo ba akong bigyan ng oras
para isipin ito?

97
00:15:31,004  -->  00:15:32,064
Oo naman.

98
00:15:33,252  -->  00:15:34,290
salamat po.

99
00:15:43,137  -->  00:15:44,430
Dalawang gin tonic, pakiusap.

100
00:15:44,455  -->  00:15:45,497
Okay, sir.

101
00:15:53,381  -->  00:15:54,388
pare.

102
00:15:54,690  -->  00:15:56,831
Yung babaeng naka black
may boyfriend?

103
00:15:57,359  -->  00:15:58,691
Ang cute.

104
00:16:00,228  -->  00:16:01,484
Bakit po sir?

105
00:16:01,780  -->  00:16:02,788
Ang hot niya.

106
00:16:03,147  -->  00:16:06,276
maganda. Mukhang easy to get siya.

107
00:16:09,330  -->  00:16:11,246
Tara Erin, sayaw tayo.

108
00:16:11,874  -->  00:16:14,574
- Mamaya.
- Okay. Tara na.

109
00:16:21,830  -->  00:16:23,162
Sa tamang oras.

110
00:16:39,234  -->  00:16:40,444
Inom tayo?

111
00:16:43,922  -->  00:16:45,174
Oops! Sorry po sir!

112
00:16:45,199  -->  00:16:46,658
- Shit!
- Paumanhin.

113
00:16:46,683  -->  00:16:48,143
Sorry, miss... sorry talaga.

114
00:16:48,378  -->  00:16:49,700
Pasensya na, pasensya na!

115
00:16:49,965  -->  00:16:52,077
Ano ba naman!
Ginugulo mo ba ako?

116
00:16:52,608  -->  00:16:54,725
ha? Hindi! Kasalanan ng lokong ito!

117
00:16:54,750  -->  00:16:57,554
Sorry po sir. Hindi ko sinasadya.
Masyadong madilim. Paumanhin.

118
00:16:59,922  -->  00:17:01,131
Paumanhin.

119
00:17:02,216  -->  00:17:04,996
Ma'am, pasensya na po.
Hayaan mo akong linisin iyon.

120
00:17:05,939  -->  00:17:07,983
Erin! Tara na!

121
00:17:08,133  -->  00:17:09,919
- Halika dito!
- Tayo na!

122
00:17:19,942  -->  00:17:20,943
[binuksan ang pinto]

123
00:17:21,143  -->  00:17:22,233
Erin?

124
00:17:41,422  -->  00:17:46,690
[club music]
[Club goers cheer]

125
00:18:11,618  -->  00:18:13,829
[tumunog ang telepono]

126
00:18:32,822  -->  00:18:33,853
Miss?

127
00:18:34,391  -->  00:18:36,727
Miss, miss, miss....
okay ka lang ba

128
00:18:37,144  -->  00:18:40,856
Oo, ang aking knight in shining armor.

129
00:18:40,927  -->  00:18:42,054
okay ka lang ba?

130
00:18:42,941  -->  00:18:44,401
Hayaan mong ihatid kita pauwi.

131
00:19:03,712  -->  00:19:05,005
[pagbukas ng pinto ng kotse]

132
00:19:08,967  -->  00:19:09,968
[pagsara ng pinto ng kotse]

133
00:19:21,188  -->  00:19:22,583
Kumapit ka, kumapit ka.

134
00:19:25,370  -->  00:19:26,402
[ungol]

135
00:19:28,455  -->  00:19:29,455
[ungol]

136
00:19:30,030  -->  00:19:31,241
Halika na.

137
00:19:39,540  -->  00:19:41,783
Dito.

138
00:19:47,839  -->  00:19:48,839
Uh...

139
00:19:49,606  -->  00:19:51,578
Sige po ma'am. mauuna na ako.

140
00:19:51,944  -->  00:19:54,286
Uh, ano nga ulit pangalan mo?

141
00:19:55,745  -->  00:19:57,322
Vincent Garrido, ma'am.

142
00:19:57,730  -->  00:20:00,289
Kaibigan ka ba ni Erin?

143
00:20:00,430  -->  00:20:01,776
Hindi.

144
00:20:02,110  -->  00:20:04,863
Pareho kami ng school pero

145
00:20:05,231  -->  00:20:06,958
hindi talaga kami magkakilala.

146
00:20:07,352  -->  00:20:08,979
Oh, nakikita ko.

147
00:20:09,062  -->  00:20:10,710
Dapat magkita kayong dalawa...

148
00:20:10,946  -->  00:20:12,357
kapag matino na siya.

149
00:20:13,333  -->  00:20:15,342
Sigurado ka bang hindi
may gusto?

150
00:20:15,367  -->  00:20:18,479
- Kape? Tubig?
- Hindi, ginang. salamat po.

151
00:20:18,622  -->  00:20:19,626
hindi,

152
00:20:20,080  -->  00:20:21,331
salamat po.

153
00:20:21,573  -->  00:20:25,785
Mga ginoong tulad ninyo
isang endangered species.

154
00:20:27,129  -->  00:20:28,949
Sige na. mauuna na ako.

155
00:20:30,607  -->  00:20:31,675
Okay.

156
00:20:31,879  -->  00:20:34,674
- Salamat ulit, Vincent.
- Bahala ka.

157
00:20:34,699  -->  00:20:35,734
Mag-ingat ka.

158
00:20:44,771  -->  00:20:48,317
[basketball dribbles]

159
00:21:01,705  -->  00:21:03,915
[Vincent] Ganda ng pass, nice pass.

160
00:21:16,428  -->  00:21:17,929
[basketball shoots]

161
00:22:05,852  -->  00:22:08,605
[binuksan at isinara ang pinto]

162
00:23:03,285  -->  00:23:07,414
[ungol]

163
00:23:20,427  -->  00:23:24,097
[ungol]

164
00:23:29,978  -->  00:23:35,609
[ungol]

165
00:24:02,986  -->  00:24:04,072
Tatay!

166
00:24:05,442  -->  00:24:06,891
Gusto ng ilang kumpanya?

167
00:24:09,185  -->  00:24:10,219
Hindi, magaling ako.

168
00:24:11,144  -->  00:24:13,683
Ahh, sige, maglulubog lang ako.

169
00:25:22,215  -->  00:25:23,717
[kumakatok sa pinto]

170
00:25:25,468  -->  00:25:27,178
Erin! Anong ginagawa mo dito?

171
00:25:27,323  -->  00:25:28,613
namiss kita!

172
00:25:28,795  -->  00:25:30,955
Hindi ka sumipot last Saturday.

173
00:25:31,135  -->  00:25:33,326
Paumanhin, may dumating.
Isang emergency.

174
00:25:33,408  -->  00:25:35,189
Isa na namang sirang pangako?

175
00:25:35,437  -->  00:25:38,799
Well, paano ang pagbawi para dito?

176
00:26:17,270  -->  00:26:18,605
Mas mabilis, Erin...

177
00:26:20,482  -->  00:26:22,484
[moans] Magandang babae.

178
00:26:59,896  -->  00:27:01,731
[patuloy sa pag-ungol]

179
00:27:30,510  -->  00:27:32,721
[malakas na ungol]

180
00:27:46,871  -->  00:27:48,195
Eto, uminom ka muna ng tubig.

181
00:27:49,550  -->  00:27:50,914
anong ginagawa mo

182
00:27:53,589  -->  00:27:55,320
Maglalaro na ako.

183
00:27:55,969  -->  00:27:58,096
Hindi ba naglalaro lang tayo?

184
00:27:58,557  -->  00:28:00,768
Ibang klaseng playtime yun.

185
00:28:00,793  -->  00:28:03,251
Ngayon ito ay Playtime.ph.

186
00:28:03,276  -->  00:28:05,930
Subukan mo, baka ikaw
maaari ring gumawa ng 'scatter'.

187
00:28:06,546  -->  00:28:07,589
Magkakalat?

188
00:28:08,279  -->  00:28:09,948
Oo, magkalat.

189
00:28:09,973  -->  00:28:11,599
Nakakaadik.

190
00:28:11,727  -->  00:28:14,450
Halika, pumunta sa Playtime.ph.

191
00:28:15,024  -->  00:28:16,042
Teka.

192
00:28:16,067  -->  00:28:17,176
doon.

193
00:28:17,338  -->  00:28:19,366
Tingnan mo, nagawa kong mag-scatter.

194
00:28:20,154  -->  00:28:21,316
Kita mo?

195
00:28:23,509  -->  00:28:25,532
Okay, magkalat mamaya.

196
00:28:35,909  -->  00:28:37,410
[kumakatok sa pinto]

197
00:28:37,982  -->  00:28:39,084
Pumasok ka.

198
00:28:42,822  -->  00:28:45,460
Vincent, pasok ka.

199
00:28:51,484  -->  00:28:52,520
[sinara ang pinto]

200
00:28:54,242  -->  00:28:55,491
Magandang umaga po ma'am.

201
00:28:56,112  -->  00:28:57,201
Magandang umaga po.

202
00:28:58,406  -->  00:29:00,332
Huwag kang matakot, maupo ka.

203
00:29:04,912  -->  00:29:07,456
Sorry po ma'am. hindi ko alam
na ikaw ang--

204
00:29:07,481  -->  00:29:11,270
Ito ba ang iyong unang pagkakataon
tatawagin dito?

205
00:29:11,927  -->  00:29:12,971
Oo ma'am.

206
00:29:13,713  -->  00:29:15,373
Oh. buti naman.

207
00:29:15,908  -->  00:29:18,742
Ibig sabihin wala kang a
problema sa iyong pag-aaral.

208
00:29:22,003  -->  00:29:23,045
Hmm...

209
00:29:24,502  -->  00:29:26,081
Mayroon kang malinis na rekord.

210
00:29:27,315  -->  00:29:30,169
At kaya mong i-maintain
iyong athletic scholarship.

211
00:29:31,305  -->  00:29:32,754
Binabati kita.

212
00:29:34,580  -->  00:29:37,774
Tungkol ba ito sa trabaho ko sa gabi?

213
00:29:38,446  -->  00:29:39,494
Trabaho sa gabi?

214
00:29:41,457  -->  00:29:42,556
Sa bar.

215
00:29:45,407  -->  00:29:47,619
- Sa isang paraan, oo--
- Ma'am, kung bawal...

216
00:29:47,800  -->  00:29:49,475
Maghahanap ako ng ibang trabaho.

217
00:29:49,500  -->  00:29:50,837
Hindi, hindi, hindi Vincent.

218
00:29:50,959  -->  00:29:54,871
Gusto kong manatili ka doon kaya
na pwede mong bantayan si Erin.

219
00:29:56,482  -->  00:29:57,621
huwag kang mag-alala,

220
00:29:57,978  -->  00:29:59,713
- Babayaran kita para sa iyong oras.
- Ginang?

221
00:30:00,488  -->  00:30:03,384
Nais kong iulat mo sa akin ang lahat-

222
00:30:03,949  -->  00:30:05,890
kung saan siya pupunta,

223
00:30:05,995  -->  00:30:09,480
kung ano ang ginagawa niya,
kung ano ang iniinom niya.

224
00:30:14,048  -->  00:30:15,615
Mangyaring huwag sabihing hindi,

225
00:30:16,145  -->  00:30:17,222
Vincent.

226
00:30:18,219  -->  00:30:20,427
Ikaw lang ang taong mapagkakatiwalaan ko.

227
00:30:21,598  -->  00:30:22,849
At sa pamamagitan ng paraan,

228
00:30:23,057  -->  00:30:25,474
ito ay magiging isang lihim
sa pagitan nating dalawa.

229
00:30:32,897  -->  00:30:34,229
Maaari kang pumunta.

230
00:30:40,408  -->  00:30:45,788
[binuksan at isinara ang pinto]

231
00:30:48,458  -->  00:30:52,420
[tunog ng telepono]

232
00:30:58,090  -->  00:30:59,116
Hon?

233
00:31:00,126  -->  00:31:02,154
[Jave] Hon, sorry,
rain check para ngayong gabi.

234
00:31:04,298  -->  00:31:05,299
Bakit?

235
00:31:05,850  -->  00:31:07,932
Overtime.

236
00:31:08,654  -->  00:31:09,767
Babayaran kita.

237
00:31:11,053  -->  00:31:12,086
Okay.

238
00:31:12,406  -->  00:31:13,413
Bye.

239
00:31:13,438  -->  00:31:14,438
Bye.

240
00:31:26,621  -->  00:31:28,414
[matinding musika]

241
00:31:33,586  -->  00:31:36,589
Manatili. [tumawa]

242
00:31:40,635  -->  00:31:42,470
[tumawa]

243
00:31:58,027  -->  00:31:59,832
Napakasexy.

244
00:31:59,904  -->  00:32:01,948
[tumawa]

245
00:32:24,220  -->  00:32:25,555
[ungol]

246
00:32:35,986  -->  00:32:37,041
Sobrang init.

247
00:32:45,867  -->  00:32:48,619
[patuloy ang pag-ungol]

248
00:32:59,172  -->  00:33:00,173
ano yun?

249
00:33:00,548  -->  00:33:01,966
Anong gimik yan?

250
00:33:02,967  -->  00:33:06,763
Maghintay at tingnan kung ano
susunod ako. [tumawa]

251
00:33:09,932  -->  00:33:11,351
Mukhang exciting ito.

252
00:33:11,351  -->  00:33:12,727
[tumawa]

253
00:33:29,869  -->  00:33:30,995
ano yun?

254
00:33:40,505  -->  00:33:47,525
[mapaglarong ingay, daing]

255
00:33:47,678  -->  00:33:50,729
Wait lang... [laughs]

256
00:33:50,932  -->  00:33:52,809
naeexcite na ako.

257
00:33:57,063  -->  00:33:58,773
Ay shit!

258
00:34:01,025  -->  00:34:02,944
[umiiyak ng malakas]

259
00:34:05,029  -->  00:34:06,877
Maaari mo bang alisin ito?

260
00:34:09,809  -->  00:34:11,177
Halika at kunin mo ako!

261
00:34:11,202  -->  00:34:12,870
[tumawa ng malakas]

262
00:34:20,245  -->  00:34:21,413
nasaan ka

263
00:34:21,593  -->  00:34:23,152
Hindi ko ito matiis!

264
00:34:32,140  -->  00:34:33,683
- Nasaan ka?
- [nagsasara ang pinto]

265
00:34:34,308  -->  00:34:35,393
Hoy!

266
00:34:36,018  -->  00:34:37,645
Bitawan mo ako!

267
00:34:37,870  -->  00:34:38,870
Hoy!

268
00:34:40,271  -->  00:34:41,271
[bumuntong hininga]

269
00:34:44,110  -->  00:34:46,129
[hinihingal]

270
00:34:54,113  -->  00:35:00,119
[tumawa]

271
00:35:11,562  -->  00:35:12,608
ha?

272
00:35:26,360  -->  00:35:28,821
[club music]

273
00:35:49,710  -->  00:35:52,273
[ubo, nangangati]

274
00:35:53,491  -->  00:35:56,145
Tumigil sa paggalaw.

275
00:35:56,170  -->  00:35:58,144
Hindi mo ba kayang tumahimik?

276
00:36:10,780  -->  00:36:12,490
[nagsusuka]

277
00:36:12,852  -->  00:36:14,425
Ewww!

278
00:36:14,450  -->  00:36:15,848
Grabe!

279
00:36:16,452  -->  00:36:17,617
tumahimik ka!

280
00:36:17,703  -->  00:36:18,878
Tara uwi na tayo.

281
00:36:18,930  -->  00:36:22,016
Huwag kang maglakas-loob
sumuka sa kotse ko.

282
00:36:22,081  -->  00:36:23,541
[nagugutom]

283
00:36:23,626  -->  00:36:26,245
Miss, ihahatid na kita pauwi.

284
00:36:27,841  -->  00:36:30,168
Bakit kita hahayaang magmaneho ng kotse ko?

285
00:36:31,342  -->  00:36:32,445
Bakit?

286
00:36:33,014  -->  00:36:34,238
Sino ka ba?

287
00:36:35,429  -->  00:36:38,921
Miss, nasasayang ka. Hindi isa sa
matino ka magmaneho.

288
00:36:40,810  -->  00:36:42,728
Okay. [giggles]

289
00:36:42,841  -->  00:36:47,682
Pero ikuha mo muna ako ng vodka
mula sa bar.

290
00:36:48,017  -->  00:36:49,089
Okay?

291
00:36:50,325  -->  00:36:51,673
Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi.

292
00:36:52,866  -->  00:36:53,950
Teka.

293
00:37:05,835  -->  00:37:09,088
Ewww! [tumawa]

294
00:37:11,924  -->  00:37:15,303
[revs ng makina ng kotse]

295
00:37:23,102  -->  00:37:25,322
[Vincent] Teka. Hayaan mo akong lumabas
ng sasakyan muna.

296
00:37:31,239  -->  00:37:32,342
Mag-ingat.

297
00:37:33,321  -->  00:37:34,976
Vin, okay lang ako.

298
00:37:35,740  -->  00:37:37,319
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

299
00:37:37,808  -->  00:37:38,948
At hindi ako si Vin.

300
00:37:39,378  -->  00:37:40,465
Ako si Vincent.

301
00:37:40,862  -->  00:37:43,623
Vin, Vince, Vinny. Kahit ano.

302
00:37:43,648  -->  00:37:45,359
ayos lang. Salamat, bye.

303
00:37:48,169  -->  00:37:49,545
Sigurado ka bang okay ka lang?

304
00:37:51,631  -->  00:37:52,840
Bakit?

305
00:37:55,384  -->  00:37:58,286
Sa tingin mo hindi ko kayang hawakan ang alak ko?

306
00:37:58,471  -->  00:38:00,181
Kita mo, hawak ko!

307
00:38:01,015  -->  00:38:02,475
[tumawa]

308
00:38:03,559  -->  00:38:05,936
Wag mong sabihin sa mama mo
binigay ko sayo yan.

309
00:38:06,395  -->  00:38:07,480
Bakit?

310
00:38:08,127  -->  00:38:09,481
Kilala mo ba ang nanay ko?

311
00:38:12,768  -->  00:38:14,674
ayos lang. Iyong mga susi.

312
00:38:17,114  -->  00:38:19,241
- Magandang gabi.
- Ayos. Bye.

313
00:38:24,818  -->  00:38:27,160
Sige na, Vincent! shoot!

314
00:38:27,775  -->  00:38:29,215
Tara, tayo na!

315
00:38:30,487  -->  00:38:32,574
Nasusunog si Vincent!

316
00:38:33,749  -->  00:38:34,769
Go!

317
00:38:36,623  -->  00:38:37,623
Tara na!

318
00:38:39,136  -->  00:38:40,743
Magandang laro, magandang laro.

319
00:38:40,768  -->  00:38:41,769
- Magandang laro.
- Magaling siya.

320
00:38:42,296  -->  00:38:44,047
Magandang laro, magandang laro.
Ingat ka bro!

321
00:38:45,935  -->  00:38:47,561
[Bea] Kamusta ang klase mo?

322
00:38:47,613  -->  00:38:48,954
buti naman.

323
00:38:48,979  -->  00:38:51,065
Kapuri-puri ang performance ng mga bata.

324
00:38:51,065  -->  00:38:52,422
Oh? Ang galing!

325
00:38:53,150  -->  00:38:55,236
nahihiya ako.

326
00:38:55,236  -->  00:38:57,316
- Okay, sige.
- Tayo na!

327
00:38:58,631  -->  00:38:59,965
[tunog ng school bell]

328
00:38:59,990  -->  00:39:02,617
- Hello!
- Mahusay kang bumaril!

329
00:39:02,648  -->  00:39:04,011
Salamat, salamat.

330
00:39:04,036  -->  00:39:05,349
- Nakarating ako.
- Pawis na pawis ka.

331
00:39:05,374  -->  00:39:07,623
- Pagod ka na ba?
- Okay lang ako.

332
00:39:07,648  -->  00:39:08,833
nauuhaw?

333
00:39:08,833  -->  00:39:10,810
Oo, magaling ako.

334
00:39:10,835  -->  00:39:12,962
ayos lang ako.

335
00:39:14,380  -->  00:39:16,215
Sige na.

336
00:39:16,340  -->  00:39:18,801
Hahabol ako sa inyo.
Mamaya na tayo kakain.

337
00:39:18,801  -->  00:39:21,679
- Ang gwapo mo!
- Salamat.

338
00:39:21,704  -->  00:39:23,289
Nag-dinner ka na ba?

339
00:39:23,681  -->  00:39:24,932
Hindi pa.

340
00:39:28,853  -->  00:39:31,313
[Bea] Ano sa tingin mo
ang paaralang ito?

341
00:39:32,273  -->  00:39:33,315
Isang bar?

342
00:39:33,985  -->  00:39:35,121
Isang club?

343
00:39:35,893  -->  00:39:39,899
Lumandi ka sa mga lalaki sa publiko
at sa sikat ng araw.

344
00:39:41,031  -->  00:39:43,033
Hindi ka ba nahihiya sa sarili mo?

345
00:39:43,530  -->  00:39:44,862
How flirtatious.

346
00:39:45,953  -->  00:39:50,077
Mas mabuting kumilos ka,
o kakausapin ko ang mga magulang mo.

347
00:39:51,375  -->  00:39:54,840
Kung nakatuon ka sa mga lalaki,
at hindi sa mga libro,

348
00:39:55,706  -->  00:39:57,565
ang iyong mga scholarship ay nasa panganib.

349
00:39:57,590  -->  00:39:59,972
Ma'am, please, wag po kayong magsumbong
ito sa ating mga magulang.

350
00:40:00,217  -->  00:40:03,161
Nangangako kami na hindi ito gagawin
mangyari ulit, ma'am.

351
00:40:05,097  -->  00:40:06,140
Okay.

352
00:40:06,891  -->  00:40:10,352
Magiging maluwag na ako sa pagkakataong ito
dahil ito ang iyong unang pagkakasala.

353
00:40:11,051  -->  00:40:14,553
Pero kung mahuli kita sa pag-uugali mo
nakakahiya na naman,

354
00:40:15,149  -->  00:40:17,079
magkakaroon ng matinding kahihinatnan.

355
00:40:37,498  -->  00:40:39,167
Nakauwi na ba si papa?

356
00:40:39,608  -->  00:40:40,609
Erin...

357
00:40:40,716  -->  00:40:44,484
pwede ka bang sumama kapag nagtanong ako
samahan mo kami sa hapunan?

358
00:40:45,626  -->  00:40:48,575
Ngayon ay kailangan nating painitin muli ang iyong pagkain.

359
00:40:49,058  -->  00:40:51,161
Hindi ako nagugutom.

360
00:40:51,227  -->  00:40:53,378
Tsaka hindi ko naman hiniling na gawin mo yun.

361
00:40:54,230  -->  00:40:57,072
Ayaw mo man lang ba akong kumain?

362
00:40:58,781  -->  00:41:00,712
Dapat sabay na kumain ang pamilya.

363
00:41:00,981  -->  00:41:04,022
Yun lang ang chance natin na magka-bonding.

364
00:41:05,386  -->  00:41:06,470
Bakit?

365
00:41:06,947  -->  00:41:08,735
Pamilya ba tayo?

366
00:41:10,204  -->  00:41:12,873
Ang panginoon ng bahay
ay wala rin dito.

367
00:41:12,898  -->  00:41:15,248
So, what's the point of bonding?

368
00:41:18,325  -->  00:41:21,244
Tatay! kanina pa kita hinihintay!

369
00:41:21,378  -->  00:41:22,869
Ay, Erin,

370
00:41:23,192  -->  00:41:24,416
Pawis na pawis ako.

371
00:41:24,479  -->  00:41:26,022
Na-stuck sa traffic.

372
00:41:26,571  -->  00:41:27,836
Samahan mo kami.

373
00:41:28,013  -->  00:41:29,714
Magsisimula pa lang kami ng hapunan.

374
00:41:29,890  -->  00:41:31,450
ayos lang ako. Kumuha ako ng pagkain
sa isang drive through.

375
00:41:33,477  -->  00:41:36,988
Kailangan kong mag shower.
maaga pa ako bukas.

376
00:41:43,318  -->  00:41:45,868
Oo nga pala, nakuha ko na ang bill ng credit card ko.

377
00:41:46,115  -->  00:41:47,855
Halos ma-max mo na.

378
00:41:47,992  -->  00:41:49,535
Kung ipagpapatuloy mo ito,

379
00:41:49,796  -->  00:41:50,909
Puputulin kita.

380
00:42:23,261  -->  00:42:27,295
Tahimik! Nasa library ka!
At ang ingay mo.

381
00:42:32,453  -->  00:42:34,288
Psst! Psst!

382
00:42:57,519  -->  00:42:59,480
Shit! Paumanhin!

383
00:42:59,505  -->  00:43:01,296
Ano ba, Vincent!

384
00:43:01,443  -->  00:43:03,123
Napaka klutz mo!

385
00:43:04,569  -->  00:43:06,171
Pangalawang beses na ito
nangyari ito.

386
00:43:07,405  -->  00:43:09,254
Oh, ikaw pala. pasensya na po.

387
00:43:10,074  -->  00:43:11,507
Hindi ko sinasadya.

388
00:43:13,730  -->  00:43:15,269
Okay, fine.

389
00:43:20,389  -->  00:43:21,560
[pabulong] Nasaan na?

390
00:43:21,919  -->  00:43:23,504
Ano ang hinahanap mo?

391
00:43:23,529  -->  00:43:24,897
Baka makatulong ako.

392
00:43:27,372  -->  00:43:29,332
Ayan! Nahanap ko na rin sa wakas.

393
00:43:29,969  -->  00:43:31,011
yun lang.

394
00:43:32,513  -->  00:43:33,890
- Yung may green cover.
- Ito?

395
00:43:33,914  -->  00:43:34,956
Oo.

396
00:43:36,976  -->  00:43:39,853
ano pa ba Kukunin ko para sayo.

397
00:43:43,617  -->  00:43:45,173
Alam mo Vincent,

398
00:43:45,907  -->  00:43:47,941
May malaking problema ako sayo.

399
00:43:50,114  -->  00:43:51,929
anong mali?

400
00:43:54,493  -->  00:43:56,061
Napakabait mo.

401
00:43:57,045  -->  00:43:59,760
Sobrang outdated na yan.

402
00:44:22,312  -->  00:44:24,106
- Halika dito.
- Teka, Erin.

403
00:45:02,603  -->  00:45:05,731
[mga ungol at ungol]

404
00:45:20,996  -->  00:45:22,790
Higit pa... Bumaba ka diyan.

405
00:45:38,847  -->  00:45:40,349
Ah, shit!

406
00:45:47,648  -->  00:45:51,443
[mga ungol at ungol]

407
00:45:55,781  -->  00:45:57,324
Higit pa.

408
00:46:03,038  -->  00:46:04,581
[malakas na ungol]

409
00:46:17,083  -->  00:46:18,418
Oh, shit.

410
00:46:23,973  -->  00:46:25,059
Oh, shit.

411
00:46:35,946  -->  00:46:37,322
Oh, shit.

412
00:46:41,201  -->  00:46:45,497
[ungol at daing]

413
00:46:52,212  -->  00:46:54,423
- [Vincent] Tikman mo.
- [Erin] Ano iyon?

414
00:46:54,751  -->  00:46:55,864
Halika na!

415
00:46:59,678  -->  00:47:01,305
- Ito ay masarap.
- Masarap?

416
00:47:04,558  -->  00:47:06,810
May nangyayari doon.

417
00:47:11,315  -->  00:47:12,900
[kumakatok sa pinto]

418
00:47:15,825  -->  00:47:17,045
[Vincent] Magandang umaga, ma'am.

419
00:47:19,323  -->  00:47:21,797
Mukhang hindi mo ginagawa
ang assignment na binigay ko sayo.

420
00:47:22,635  -->  00:47:24,346
Sa halip, iba ang ginagawa mo.

421
00:47:26,132  -->  00:47:27,132
Ginang?

422
00:47:29,312  -->  00:47:31,912
Hindi ka nag-uulat
sa akin tungkol kay Erin.

423
00:47:32,586  -->  00:47:33,587
Ginang...

424
00:47:34,046  -->  00:47:36,239
wala talagang masyadong dapat iulat.

425
00:47:38,675  -->  00:47:40,508
Nakatambay pa rin ba siya sa bar na iyon?

426
00:47:41,551  -->  00:47:43,678
Yes ma'am every weekend.

427
00:47:44,968  -->  00:47:46,306
Sinong kasama niya?

428
00:47:48,160  -->  00:47:49,851
Mga kaibigan niya.

429
00:47:51,021  -->  00:47:52,054
Boyfriend?

430
00:47:52,896  -->  00:47:55,106
Wala akong nakitang boyfriend.

431
00:47:55,131  -->  00:47:58,163
Ilang lalaki lang
nagkikita sila sa bar.

432
00:47:58,723  -->  00:48:00,073
So, sinusundo sila ng mga lalaki?

433
00:48:01,099  -->  00:48:02,988
Hindi naman po ma'am.

434
00:48:04,198  -->  00:48:07,636
Tumambay lang sila at sumasayaw.

435
00:48:08,803  -->  00:48:10,023
ikaw naman?

436
00:48:11,780  -->  00:48:13,656
Hindi mo ba siya kakausapin?

437
00:48:15,463  -->  00:48:16,487
Sumayaw sa kanya?

438
00:48:17,589  -->  00:48:18,757
O kaya...

439
00:48:20,232  -->  00:48:21,522
ligawan siya?

440
00:48:24,192  -->  00:48:25,481
Busy ako sa bar.

441
00:48:31,061  -->  00:48:32,145
okay,

442
00:48:32,688  -->  00:48:34,564
ibigay mo sa akin ang iyong mga detalye sa bangko.

443
00:48:34,690  -->  00:48:36,770
-Magdedeposito ako--
- Hindi na kailangan iyon, ma'am.

444
00:48:37,484  -->  00:48:38,694
salamat po.

445
00:48:38,760  -->  00:48:39,969
Hindi, Vince.

446
00:48:40,385  -->  00:48:41,442
kailangan kitang bayaran,

447
00:48:42,239  -->  00:48:45,902
para ikaw ay mag-ulat
sa akin minsan sa isang linggo.

448
00:48:54,751  -->  00:48:56,336
[Erin] Aba...

449
00:48:56,461  -->  00:48:58,505
sasama ka ba sa akin o hindi?

450
00:48:58,588  -->  00:49:01,313
[videocall] Sinabi ko sa iyo na hindi ako sigurado.

451
00:49:01,466  -->  00:49:03,366
Kailangan kong tingnan ang aking iskedyul.

452
00:49:03,427  -->  00:49:05,681
Sabihin mo ngayon!

453
00:49:05,926  -->  00:49:08,875
Lagi akong nakakagawa ng oras.

454
00:49:08,932  -->  00:49:10,608
Sige, bye.

455
00:49:12,634  -->  00:49:14,293
Okay. Bye.

456
00:49:15,588  -->  00:49:16,653
Erin?

457
00:49:17,482  -->  00:49:19,754
Nag-asal ka na naman.

458
00:49:22,799  -->  00:49:24,177
sus!

459
00:49:24,298  -->  00:49:25,738
ano ito?

460
00:49:26,742  -->  00:49:29,591
Isa pa sa mga lecture mo?

461
00:49:31,433  -->  00:49:32,837
May nakakita sayo

462
00:49:32,914  -->  00:49:36,168
ilang araw na ang nakalipas, nakikipag-usap
kasama ang ibang estudyante,

463
00:49:36,193  -->  00:49:39,313
sa library ng lahat ng lugar.

464
00:49:39,584  -->  00:49:40,628
Kaya?

465
00:49:41,271  -->  00:49:42,576
Saan ko dapat gawin iyon?

466
00:49:42,716  -->  00:49:45,053
Sa banyo?
Ang locker room?

467
00:49:46,469  -->  00:49:49,079
Hindi mo ba napapansin
ang iyong reputasyon

468
00:49:49,205  -->  00:49:52,556
nakakaapekto rin sa aking reputasyon
bilang Guidance Counselor?

469
00:49:53,602  -->  00:49:55,490
Magkasundo tayo, okay?

470
00:49:55,668  -->  00:49:59,414
Ang ginagawa ko sa aking paaralan ay ang aking negosyo.

471
00:49:59,649  -->  00:50:03,350
Kung ano ang ginagawa mo sa iyong opisina
ay ang iyong negosyo.

472
00:50:03,779  -->  00:50:05,894
Huwag mo akong husgahan at
Hindi kita huhusgahan.

473
00:50:06,835  -->  00:50:08,046
Kung hindi,

474
00:50:08,617  -->  00:50:10,870
Gagawin ko ang mas masahol na bagay na maaari

475
00:50:10,895  -->  00:50:12,485
masira ang iyong reputasyon.

476
00:50:13,802  -->  00:50:15,758
Kung ano man iyon.

477
00:50:35,894  -->  00:50:37,521
Nag-aalaga ng alak, ginoo?

478
00:50:37,753  -->  00:50:40,506
Um, kukuha ako ng sake.

479
00:50:40,732  -->  00:50:41,775
Okay, sir.

480
00:50:43,819  -->  00:50:46,571
Kaya, sino ang pumili ng restaurant na ito?

481
00:50:47,364  -->  00:50:48,497
Ang iyong anak na babae.

482
00:50:49,323  -->  00:50:50,329
Syempre.

483
00:50:50,503  -->  00:50:53,542
Kung mahal ang lugar,
tapos idea ni Erin.

484
00:50:54,923  -->  00:50:56,367
Sabi niya treat niya daw.

485
00:50:56,516  -->  00:50:58,843
Ang treat niya gamit ang credit card ko.

486
00:50:59,703  -->  00:51:03,229
Mas mabuting magkaroon ng espesyal na okasyon
upang matiyak ang isang lugar na tulad nito.

487
00:51:05,083  -->  00:51:06,567
Tatay! Nanay!

488
00:51:07,530  -->  00:51:09,348
Sorry kung pinaghintay kita.

489
00:51:09,386  -->  00:51:10,837
Trapik gaya ng dati.

490
00:51:11,810  -->  00:51:15,669
Um, gusto kitang makilala
boyfriend ko si Vincent.

491
00:51:16,435  -->  00:51:17,995
Magandang gabi, ginoo, ginang.

492
00:51:21,480  -->  00:51:22,493
Umupo ka.

493
00:51:28,855  -->  00:51:31,031
Hindi mo sinabi sa amin yan
may bago kang boyfriend.

494
00:51:31,658  -->  00:51:32,868
Kailan pa?

495
00:51:33,160  -->  00:51:34,426
Siguro...

496
00:51:35,036  -->  00:51:37,036
isang linggo at kalahati.

497
00:51:37,456  -->  00:51:38,595
Kaya paano ang trabaho na iyon?

498
00:51:38,682  -->  00:51:40,851
Madalas kang magpalit ng boyfriend
habang pinapalitan mo ang iyong ama—

499
00:51:40,876  -->  00:51:41,921
Jave.

500
00:51:42,419  -->  00:51:43,789
pajama?

501
00:51:44,130  -->  00:51:45,759
ha? Nasaan ang ibang lalaki?

502
00:51:46,059  -->  00:51:47,816
Ano ang kanyang pangalan, ang jerk?

503
00:51:47,841  -->  00:51:49,010
Buddy?

504
00:51:49,616  -->  00:51:50,774
Wala na siya.

505
00:51:51,494  -->  00:51:53,057
Nainis ako sa kanya.

506
00:51:53,549  -->  00:51:55,227
Hindi mo naman siya nagustuhan.

507
00:51:56,686  -->  00:51:57,995
Hindi yun.

508
00:51:58,610  -->  00:52:00,877
ayaw ko lang sayo
para magkaroon ng boyfriend.

509
00:52:12,385  -->  00:52:13,901
Ready na po ba kayo mag order sir?

510
00:52:13,992  -->  00:52:15,410
Bigyan mo kami ng limang minuto.

511
00:52:15,435  -->  00:52:16,448
Okay, sir.

512
00:52:22,316  -->  00:52:23,985
Kaya Vincent,

513
00:52:24,245  -->  00:52:25,479
sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili.

514
00:52:25,754  -->  00:52:26,999
Ano ang iyong background?

515
00:52:27,047  -->  00:52:28,573
Saan galing ang pamilya mo?

516
00:52:28,637  -->  00:52:29,960
saan ka nakatira?

517
00:52:30,843  -->  00:52:32,199
anong ginagawa mo

518
00:52:32,518  -->  00:52:33,601
Saan ka nag-aaral?

519
00:52:33,720  -->  00:52:34,774
Tatay!

520
00:52:34,846  -->  00:52:38,975
Inusisa mo si Vincent
para siyang kriminal!

521
00:52:39,100  -->  00:52:42,976
Pero hindi kaya
dinala mo siya dito?

522
00:52:43,509  -->  00:52:45,062
Para makilala siya?

523
00:52:46,144  -->  00:52:47,526
Uh sir,

524
00:52:48,151  -->  00:52:49,692
taga Sta. Mesa.

525
00:52:51,231  -->  00:52:52,770
Third year college.

526
00:52:52,906  -->  00:52:54,773
Athletic scholar sa araw,

527
00:52:54,970  -->  00:52:56,296
bartender sa gabi.

528
00:52:56,576  -->  00:52:58,058
Ang tatay ko ay isang mekaniko,

529
00:52:58,662  -->  00:53:00,107
ang aking ina ay isang maybahay.

530
00:53:01,081  -->  00:53:03,323
May tatlo pa akong kapatid.

531
00:53:03,943  -->  00:53:06,894
Pinapasok ko ang aking bunsong kapatid sa paaralan.

532
00:53:07,483  -->  00:53:08,748
Lola ko

533
00:53:09,670  -->  00:53:11,338
nakatira sa amin.

534
00:53:13,009  -->  00:53:14,303
Siya ay 81 taong gulang,

535
00:53:15,637  -->  00:53:16,713
at may cancer.

536
00:53:17,681  -->  00:53:22,253
Kailangan niya ng chemotherapy
tuwing dalawang linggo.

537
00:53:24,882  -->  00:53:27,302
At sa tingin mo ay nababagay ka
para sa aking anak na babae

538
00:53:27,327  -->  00:53:28,869
may ganyang background?

539
00:53:29,911  -->  00:53:31,032
tatay,

540
00:53:31,377  -->  00:53:34,502
Napaka ambisyosa ni Vincent.
Katulad mo.

541
00:53:34,688  -->  00:53:37,357
Okay, okay, kaya ano ang iyong layunin?

542
00:53:37,928  -->  00:53:41,330
Upang maging CEO ng
nangungunang kompanya ng seguro?

543
00:53:41,866  -->  00:53:43,900
Ang maging Presidente
ng Pilipinas?

544
00:53:44,505  -->  00:53:45,520
Hindi po sir.

545
00:53:47,898  -->  00:53:49,645
Upang maging isang mahusay na mekaniko

546
00:53:50,384  -->  00:53:51,879
tulad ng aking ama.

547
00:53:57,470  -->  00:53:59,723
Nawalan lang yata ako ng gana.

548
00:54:01,725  -->  00:54:02,779
Waiter!

549
00:54:05,923  -->  00:54:07,197
Handa na kaming mag-order.

550
00:54:10,817  -->  00:54:13,461
- [Jave] Wala akong pakialam!
- [Bea] Jave, hinaan mo ang boses mo.

551
00:54:13,486  -->  00:54:14,738
[Bea] Naririnig ka nila.

552
00:54:14,763  -->  00:54:15,972
[Jave] Matutulog na tayo!

553
00:54:16,025  -->  00:54:19,612
Harapin mo si Erin at ang kanyang hindi maganda
linta ng boyfriend!

554
00:54:19,637  -->  00:54:20,655
Maaliwalas ang baybayin.

555
00:54:20,680  -->  00:54:22,025
Matutulog na sila.

556
00:54:26,887  -->  00:54:27,963
Tagumpay!

557
00:54:28,108  -->  00:54:31,906
Nagpakita ka ng isang palabas, Vincent.

558
00:54:33,027  -->  00:54:36,139
Nagtataray si Dad
iyong mga kredensyal.

559
00:54:37,093  -->  00:54:39,012
"Ang aking ama ay isang mekaniko ...

560
00:54:39,037  -->  00:54:40,721
ang ina ay isang maybahay,

561
00:54:41,264  -->  00:54:43,091
taga Sta. Mesa…”

562
00:54:44,046  -->  00:54:46,543
Diyos ko. nakita mo ba
reaksyon ng tatay ko?

563
00:54:46,781  -->  00:54:48,296
Muntik na siyang malasing.

564
00:54:51,434  -->  00:54:52,501
Pero alam mo,

565
00:54:53,151  -->  00:54:54,948
totoo lahat ng sinabi ko.

566
00:54:55,445  -->  00:54:56,471
Oh?

567
00:54:57,232  -->  00:54:58,506
Maliban sa isa.

568
00:54:58,531  -->  00:55:02,219
Na ang iyong ambisyon ay maging
isang mekaniko tulad ng iyong ama?

569
00:55:03,203  -->  00:55:04,204
Hindi.

570
00:55:04,791  -->  00:55:06,022
Tungkol sa aking lola-

571
00:55:06,153  -->  00:55:07,676
na siya ay nakatira pa rin sa amin.

572
00:55:09,232  -->  00:55:10,384
Sa totoo lang...

573
00:55:11,924  -->  00:55:13,227
namatay siya maraming taon na ang nakalilipas.

574
00:55:15,006  -->  00:55:16,586
baliw ka.

575
00:55:17,175  -->  00:55:18,330
Seryoso ka ba?

576
00:55:21,245  -->  00:55:22,679
Hindi kasing baliw mo.

577
00:56:03,388  -->  00:56:06,850
[mga ungol at ungol]

578
00:57:06,477  -->  00:57:09,397
Ikaw ang bantay ni Erin,

579
00:57:09,422  -->  00:57:10,988
hindi ka dapat
para ‘atakehin’ siya.

580
00:57:15,840  -->  00:57:17,529
Pinagkatiwalaan kita Vincent.

581
00:57:19,047  -->  00:57:21,291
Pero sinasamantala mo
ng anak ko!

582
00:57:23,301  -->  00:57:24,886
pasensya na po ma'am.

583
00:57:25,178  -->  00:57:26,805
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

584
00:57:27,347  -->  00:57:29,098
Alam mo damn well
kung ano ang magagawa ko

585
00:57:29,123  -->  00:57:30,490
sa iyong scholarship.

586
00:57:31,535  -->  00:57:32,547
Ginang...

587
00:57:33,102  -->  00:57:35,191
nagsisimula na kaming magkagusto sa isa't isa.

588
00:57:36,436  -->  00:57:37,557
Kaya pakiusap,

589
00:57:38,173  -->  00:57:40,890
Mas gugustuhin kong ihinto ang paggawa ng
assignment na binigay mo sakin.

590
00:57:42,330  -->  00:57:43,954
Ayokong magsinungaling sa kanya.

591
00:57:45,643  -->  00:57:48,688
[tumawa]

592
00:57:49,581  -->  00:57:53,078
Mas naive ka
kaysa sa naisip ko, Vincent.

593
00:57:55,166  -->  00:57:57,744
Si Erin naman
ginagawa kang tanga.

594
00:57:59,004  -->  00:58:01,105
Sinasamantala ka,

595
00:58:01,130  -->  00:58:02,715
at ang iyong pagiging mapanlinlang.

596
00:58:03,758  -->  00:58:05,426
Ginagamit ka lang niya

597
00:58:05,512  -->  00:58:07,764
para makuha ang atensyon ng papa niya.

598
00:58:08,847  -->  00:58:10,305
pasensya na po ma'am.

599
00:58:11,099  -->  00:58:12,904
hindi ko maintindihan.

600
00:58:12,976  -->  00:58:15,478
Syempre hindi mo gagawin,

601
00:58:15,645  -->  00:58:17,811
dahil hindi ikaw
isang psychologist.

602
00:58:18,857  -->  00:58:20,922
ako lang mag isa

603
00:58:21,113  -->  00:58:24,700
sinong makakaintindi
Mga pattern ng pag-uugali ni Erin.

604
00:58:25,114  -->  00:58:29,666
Ako lang ang nag-iisa
makikita sa pamamagitan niya.

605
00:58:31,160  -->  00:58:33,037
So, ano ba dapat ako
gagawin ngayon?

606
00:58:34,038  -->  00:58:36,082
Nagsisimula na ako
may nararamdaman para sa kanya.

607
00:58:38,668  -->  00:58:40,044
Well, tapos na ang gawa.

608
00:58:40,860  -->  00:58:43,743
Ituloy mo lang kung ano man
ang iyong relasyon ay.

609
00:58:44,716  -->  00:58:47,076
Siguraduhin mo lang na hindi niya mapapansin
ano ang binabalak mo.

610
00:58:47,260  -->  00:58:50,847
Walang nagbabago sa
ang paraan ng pagtrato mo sa kanya.

611
00:58:51,472  -->  00:58:54,134
At nananatiling deal ang deal namin.

612
00:58:54,684  -->  00:58:57,777
Itutuloy mo
magsumbong sa akin minsan sa isang linggo

613
00:58:57,832  -->  00:58:59,459
walang kabiguan.

614
00:59:00,273  -->  00:59:01,524
Oo ma'am.

615
00:59:07,071  -->  00:59:08,960
At isang huling kondisyon.

616
00:59:10,241  -->  00:59:14,662
Huwag kailanman mahulog sa
pagmamahal sa aking anak na babae.

617
00:59:16,122  -->  00:59:17,498
Malinaw ba iyon?

618
00:59:28,217  -->  00:59:29,427
[sinara ang pinto]

619
01:01:13,906  -->  01:01:15,116
[Jave] Hon?

620
01:01:19,843  -->  01:01:21,303
Umuwi ka ng maaga!

621
01:01:23,184  -->  01:01:24,437
Bakit ka nakahubad?

622
01:01:25,413  -->  01:01:27,957
Ang init dito.

623
01:01:29,682  -->  01:01:30,700
Bea,

624
01:01:30,893  -->  01:01:32,494
para yan sa AC.

625
01:03:11,149  -->  01:03:12,859
Teka! Teka!

626
01:03:13,596  -->  01:03:14,604
Teka!

627
01:03:15,027  -->  01:03:16,077
Hindi!

628
01:03:16,207  -->  01:03:17,458
[sigaw]

629
01:03:21,576  -->  01:03:22,994
Anong ibig mong sabihin maghintay? ha?

630
01:03:23,035  -->  01:03:24,245
- Hindi!
- Hindi mo magagawa iyon!

631
01:03:24,245  -->  01:03:25,955
[sampal, umiyak]

632
01:03:28,577  -->  01:03:29,583
Hindi!

633
01:03:35,731  -->  01:03:36,863
Hindi!

634
01:03:37,758  -->  01:03:39,051
[nagpunit ng damit]

635
01:03:41,798  -->  01:03:43,383
Hindi! Hindi!

636
01:03:43,408  -->  01:03:45,313
Hindi mo magagawa iyon, hindi!

637
01:03:45,474  -->  01:03:47,927
[umiiyak na naghisteryoso]

638
01:03:48,060  -->  01:03:50,020
Hindi! Tumigil ka!

639
01:03:57,589  -->  01:03:58,965
Hindi!

640
01:03:59,197  -->  01:04:01,324
Hindi!

641
01:04:15,883  -->  01:04:16,883
Hindi!

642
01:04:20,238  -->  01:04:21,238
Hindi!

643
01:04:23,486  -->  01:04:25,272
Hindi!

644
01:04:28,976  -->  01:04:30,561
[ungol]

645
01:04:30,586  -->  01:04:32,299
[umiiyak na naghisteryoso]

646
01:04:33,682  -->  01:04:34,682
Hindi!

647
01:04:40,427  -->  01:04:41,633
Hindi!

648
01:04:45,993  -->  01:04:48,371
[malakas na ungol]

649
01:05:45,845  -->  01:05:47,430
[tumunog ang telepono]

650
01:05:56,644  -->  01:05:58,280
- Bea?
- Hon?

651
01:06:04,472  -->  01:06:06,182
nasaan ka ito ay...

652
01:06:07,003  -->  01:06:08,184
alas dos ng umaga.

653
01:06:08,492  -->  01:06:10,453
Sorry hindi ko na-inform sayo

654
01:06:10,828  -->  01:06:13,581
na may admin kami
emergency meeting

655
01:06:13,873  -->  01:06:16,625
at marami kaming naging isyu
upang pag-usapan.

656
01:06:16,917  -->  01:06:18,669
Pagod na pagod ako mag drive.

657
01:06:19,003  -->  01:06:23,341
Nagpasya akong magpalipas ng gabi
dito sa BGC.

658
01:06:23,632  -->  01:06:24,676
Oh...

659
01:06:24,842  -->  01:06:28,387
Mamimiss na yata natin ang isa't isa.

660
01:06:28,929  -->  01:06:29,965
[Bea] Bakit?

661
01:06:30,604  -->  01:06:34,024
May business trip ako,
maikling paunawa.

662
01:06:34,049  -->  01:06:35,884
Sais ng umaga ang flight papuntang Cebu.

663
01:06:36,927  -->  01:06:37,956
Okay.

664
01:06:39,815  -->  01:06:41,525
See you then pagbalik mo.

665
01:06:41,550  -->  01:06:44,053
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. Bye.

666
01:06:44,403  -->  01:06:45,461
Okay, bye.

667
01:07:22,066  -->  01:07:24,402
[Erin] Hindi ka man lang nagpaalam!

668
01:07:26,714  -->  01:07:28,716
Pag gising ko wala ka na!

669
01:07:31,117  -->  01:07:33,119
Dapat sinabi mo sa akin!

670
01:07:36,493  -->  01:07:38,495
Gaano ka katagal sa Cebu?

671
01:07:41,561  -->  01:07:43,370
Masyadong mahaba yun!

672
01:07:44,371  -->  01:07:45,539
Tatay!

673
01:07:46,173  -->  01:07:47,925
Mamimiss kita!

674
01:07:48,684  -->  01:07:50,835
Dapat mo na
dinala kita!

675
01:07:55,194  -->  01:07:56,236
Alam mo kung ano?

676
01:07:57,667  -->  01:07:59,044
Galit ako sayo!

677
01:08:00,229  -->  01:08:02,356
I really hate you!

678
01:08:03,482  -->  01:08:06,152
- Hoy Erin, anong problema?
- Umuwi ka na.

679
01:08:07,153  -->  01:08:08,504
anong problema?

680
01:08:08,529  -->  01:08:10,308
Iwanan mo lang ako!

681
01:08:11,010  -->  01:08:13,637
Isa kang peste!
Diba sabi ko pumunta ka?

682
01:08:14,743  -->  01:08:15,995
Diyos!

683
01:08:31,260  -->  01:08:32,595
[kumakatok sa pinto]

684
01:08:41,395  -->  01:08:42,563
Hoy!

685
01:08:42,588  -->  01:08:44,131
Buddy!

686
01:08:46,901  -->  01:08:48,152
Perpektong timing.

687
01:08:48,527  -->  01:08:49,695
Samahan mo kami!

688
01:08:51,530  -->  01:08:52,740
- Erin!
- Hi!

689
01:08:52,765  -->  01:08:54,454
Halika dito.

690
01:08:54,867  -->  01:08:58,454
Uminom ka.
Kumuha ng isa.

691
01:09:02,082  -->  01:09:03,083
Isa lang!

692
01:09:03,709  -->  01:09:05,166
Tita!

693
01:09:05,191  -->  01:09:06,270
Hi tita!

694
01:09:06,295  -->  01:09:08,047
Tita, halika dito!

695
01:09:08,072  -->  01:09:09,823
Gusto mo ng kendi?

696
01:09:10,007  -->  01:09:11,759
Mahal kita, tita!

697
01:09:33,678  -->  01:09:35,823
Vince, salamat sa pagpunta.

698
01:09:36,746  -->  01:09:38,623
Hindi ko alam ang gagawin ko.

699
01:09:40,204  -->  01:09:41,211
teka,

700
01:09:41,273  -->  01:09:42,691
anong nangyari sayo

701
01:09:43,332  -->  01:09:44,833
Sino ang gumawa nito sa iyo?

702
01:09:45,459  -->  01:09:46,500
Aking…

703
01:09:52,269  -->  01:09:53,521
asawa ko.

704
01:10:01,892  -->  01:10:04,144
Pinilit niya ang sarili niya sa akin.

705
01:10:06,531  -->  01:10:08,075
Tinanggihan ko siya.

706
01:10:11,652  -->  01:10:13,248
Muntik na niya akong patayin.

707
01:10:18,659  -->  01:10:21,135
Hindi ito ang unang pagkakataon
nangyari ito.

708
01:10:22,329  -->  01:10:26,143
Akala ko mamamatay na ako.

709
01:10:34,985  -->  01:10:36,862
Hindi ko na siya mahal.

710
01:10:37,886  -->  01:10:39,802
Naglagay ako
kasama siya ng matagal.

711
01:10:45,686  -->  01:10:46,770
Huwag kang umiyak.

712
01:10:48,439  -->  01:10:50,010
Itigil ang pag-iisip tungkol sa kanya.

713
01:10:51,473  -->  01:10:53,100
Ikaw ay isang mabuting tao.

714
01:10:57,906  -->  01:11:00,117
Ang swerte ni Erin sa iyo.

715
01:11:02,661  -->  01:11:04,413
Ikaw ay mabuti para sa kanya.

716
01:11:06,498  -->  01:11:08,542
Hindi ako sigurado diyan, ma'am.

717
01:11:09,752  -->  01:11:10,769
ha?

718
01:11:11,879  -->  01:11:12,930
Bakit?

719
01:11:13,005  -->  01:11:14,030
anong nangyari?

720
01:11:16,550  -->  01:11:17,593
Erin...

721
01:11:17,885  -->  01:11:19,845
gustong makipaghiwalay sa akin.

722
01:11:24,058  -->  01:11:25,809
sabi ko sayo...

723
01:11:27,561  -->  01:11:29,438
sinamantala ka lang niya,

724
01:11:29,647  -->  01:11:31,565
tulad ng ginawa niya sa ibang mga lalaki.

725
01:11:34,818  -->  01:11:35,944
tignan mo.

726
01:11:37,696  -->  01:11:39,531
Hindi ka karapat dapat, Vincent.

727
01:11:45,287  -->  01:11:47,957
Ngayon ay pareho na kaming bugbog.

728
01:15:24,548  -->  01:15:29,219
[ungol]

729
01:15:54,870  -->  01:15:56,038
[binuksan ang pinto]

730
01:15:58,624  -->  01:15:59,750
Ginang!

731
01:16:00,208  -->  01:16:01,208
Oo?

732
01:16:01,335  -->  01:16:03,170
Nakauwi ka na!

733
01:16:03,438  -->  01:16:06,191
Hindi pa umuuwi si Erin
sa loob ng tatlong araw!

734
01:16:07,674  -->  01:16:09,343
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

735
01:16:09,368  -->  01:16:10,651
Sinabi mo ba sa asawa ko?

736
01:16:10,759  -->  01:16:13,822
Hindi kami sigurado kung
dapat nating sabihin sa kanya.

737
01:16:13,891  -->  01:16:16,241
Naisip namin na baka
alam mo ang tungkol dito.

738
01:16:16,266  -->  01:16:19,603
Tinawagan namin ang cellphone niya,
ngunit hindi siya kumukuha.

739
01:16:19,628  -->  01:16:21,264
Kaya nag-alala kami.

740
01:16:32,824  -->  01:16:35,369
[tumunog ang telepono]

741
01:16:42,292  -->  01:16:46,004
Ikinalulungkot namin. Ang numero na iyong na-dial
ay wala sa serbisyo sa ngayon.

742
01:16:54,304  -->  01:16:56,139
[tumunog ang telepono]

743
01:17:53,363  -->  01:17:54,489
[kumakatok sa pinto]

744
01:17:59,321  -->  01:18:00,722
- Sino ka?
- Nasaan si Erin?

745
01:18:00,747  -->  01:18:01,831
Walang Erin dito.

746
01:18:02,062  -->  01:18:03,515
Ano ang ibig mong sabihin
wala siya dito?

747
01:18:03,540  -->  01:18:04,556
Erin?

748
01:18:05,321  -->  01:18:06,377
Erin!

749
01:18:06,936  -->  01:18:07,936
Hoy!

750
01:18:08,795  -->  01:18:10,630
- Anong ginagawa mo?
- Pabayaan mo siya!

751
01:18:10,655  -->  01:18:12,466
- Hi!
- Erin, alis na tayo!

752
01:18:12,491  -->  01:18:14,470
Isipin ang iyong sariling negosyo!

753
01:18:15,135  -->  01:18:16,289
Asshole! [mga suntok]

754
01:18:16,428  -->  01:18:17,609
Tanga mo!

755
01:18:18,346  -->  01:18:20,515
[sipa at suntok]

756
01:18:20,540  -->  01:18:24,040
- Hindi!
- Go, go!

757
01:18:27,824  -->  01:18:29,389
Hindi, huminto!

758
01:18:34,780  -->  01:18:35,889
- [sirena ng pulis]
- Tumigil ka!

759
01:18:36,566  -->  01:18:38,151
Pulis!

760
01:18:45,151  -->  01:18:46,171
Damn mo!

761
01:18:46,196  -->  01:18:47,988
[putok ng baril]

762
01:18:53,099  -->  01:18:54,184
Lumabas ka!

763
01:18:55,050  -->  01:18:56,097
Buddy!

764
01:18:59,614  -->  01:19:00,724
Buddy!

765
01:19:36,508  -->  01:19:37,968
[Tumatakbo ang gripo]

766
01:19:40,512  -->  01:19:41,972
[Jave] Hon, uwi na ako!

767
01:19:45,644  -->  01:19:46,743
Jave?

768
01:19:46,847  -->  01:19:50,726
Paumanhin, twenty-four ang flight ko
naantala ang mga oras.

769
01:19:51,021  -->  01:19:52,289
Okay.

770
01:19:54,087  -->  01:19:55,304
sasama ako!

771
01:19:56,903  -->  01:20:01,032
[tumunog ang telepono]

772
01:20:08,381  -->  01:20:09,382
Hello?

773
01:20:09,407  -->  01:20:12,118
[Dean] Uh, hello, pwede ba akong magsalita
kasama si Bea please?

774
01:20:12,917  -->  01:20:15,814
Oo, Dean Benitez.
Si Jave ito.

775
01:20:15,886  -->  01:20:18,055
Nasa shower ngayon si Bea.

776
01:20:18,081  -->  01:20:19,361
Maaari ba akong kumuha ng mensahe?

777
01:20:19,408  -->  01:20:20,416
Jave,

778
01:20:20,441  -->  01:20:24,639
Gusto ko lang i-check up si Bea

779
01:20:24,664  -->  01:20:26,826
pagkatapos ng insidente kaninang umaga.

780
01:20:29,001  -->  01:20:30,556
Anong pangyayari?

781
01:20:30,896  -->  01:20:34,850
Oh, uh, sorry hindi mo alam.

782
01:20:35,066  -->  01:20:38,935
Kakauwi ko lang galing Cebu
ilang minuto ang nakalipas.

783
01:20:39,321  -->  01:20:42,115
Well I'm sure kay Bea
sasabihin sa iyo ang tungkol dito.

784
01:20:42,140  -->  01:20:46,728
Malamang, may drug raid
sa isang condo kaninang umaga.

785
01:20:46,995  -->  01:20:49,706
Bea, Erin, Buddy

786
01:20:49,731  -->  01:20:52,459
at isa pang estudyante na pinangalanan
Vincent Garrido, ay kasangkot.

787
01:20:52,484  -->  01:20:55,951
Si Vincent ay binugbog,
at kasalukuyang nasa ospital.

788
01:20:56,379  -->  01:20:58,965
Gusto ko lang
tingnan mo sina Bea at Erin.

789
01:20:58,990  -->  01:21:00,742
Gusto kong malaman kung okay lang sila.

790
01:21:00,855  -->  01:21:04,533
Hindi sila pumapasok sa paaralan
nitong mga nakaraang araw.

791
01:21:05,180  -->  01:21:06,556
Ahh...

792
01:21:07,224  -->  01:21:09,160
Okay, okay.

793
01:21:09,392  -->  01:21:11,770
Uh, salamat sa pag-aalala.

794
01:21:11,795  -->  01:21:12,921
Um...

795
01:21:13,897  -->  01:21:15,357
I think okay naman sila.

796
01:21:15,382  -->  01:21:17,944
Ah, sasabihin ko kay Bea.

797
01:21:18,546  -->  01:21:19,589
Salamat, Dean.

798
01:21:19,614  -->  01:21:21,254
Sige, salamat.

799
01:21:21,539  -->  01:21:22,607
Magandang gabi.

800
01:21:23,156  -->  01:21:24,236
Magandang gabi.

801
01:21:56,648  -->  01:22:01,027
[ungol]

802
01:22:14,582  -->  01:22:17,502
[beeps ng heart rate monitor]

803
01:23:16,344  -->  01:23:17,470
[Bea] Kaya...

804
01:23:17,495  -->  01:23:19,706
kailan mo iniisip ang pasyente
magigising?

805
01:23:21,687  -->  01:23:22,691
Magaling yan.

806
01:23:22,716  -->  01:23:25,379
Okay, ipaalam sa akin kung
may mga pagbabago

807
01:23:25,456  -->  01:23:27,083
sa susunod na 24 na oras.

808
01:23:27,410  -->  01:23:29,067
Oo, ito ang aking numero.

809
01:23:29,574  -->  01:23:31,284
Maraming salamat, doktor.

810
01:23:36,373  -->  01:23:39,142
Bakit masyado kang nag-aalala
tungkol sa pasyente?

811
01:23:42,140  -->  01:23:43,979
At hindi ka kailanman nag-aalala.

812
01:23:44,980  -->  01:23:47,746
Ni minsan hindi ka nag-check on
Vincent sa ospital.

813
01:23:48,426  -->  01:23:50,762
Nakabusangot ang mukha niya

814
01:23:51,721  -->  01:23:54,099
ng mga kaibigan mong druggie!

815
01:23:54,557  -->  01:23:57,977
Hindi! Dahil kasalanan niya
patay na si Buddy!

816
01:23:58,603  -->  01:24:00,189
Sigurado akong siya ang
isang tumawag ng pulis

817
01:24:00,213  -->  01:24:01,881
para salakayin ang condo ni Buddy.

818
01:24:02,607  -->  01:24:03,901
Dahil gusto niya akong balikan

819
01:24:03,925  -->  01:24:05,385
para makipaghiwalay sa kanya!

820
01:24:05,860  -->  01:24:06,883
Erin!

821
01:24:07,045  -->  01:24:08,906
Gumagawa ka ng mga maling akusasyon!

822
01:24:09,642  -->  01:24:11,477
Ang condo ni Buddy ay isang drug den.

823
01:24:11,725  -->  01:24:13,268
Kaya naman ni-raid.

824
01:24:14,077  -->  01:24:15,453
Huwag mong isipin na hindi ko alam

825
01:24:15,478  -->  01:24:17,513
bakit alam ni Vincent
saan ako hahanapin.

826
01:24:17,964  -->  01:24:20,162
Sinusundan niya ako.

827
01:24:20,615  -->  01:24:22,450
Pinagmamasdan ako na parang lawin.

828
01:24:23,336  -->  01:24:26,089
Noong una, naisip ko
minahal niya talaga ako.

829
01:24:26,339  -->  01:24:28,191
Na siya lang
pagiging proteksiyon,

830
01:24:28,216  -->  01:24:29,509
at possessive.

831
01:24:31,136  -->  01:24:33,805
Pero narealize ko na siya nga
ini-stalk lang ako.

832
01:24:34,472  -->  01:24:36,766
Kahit sa mga araw
kapag hindi tayo magkasama.

833
01:24:37,350  -->  01:24:39,436
Ang creep at pervert ng lalaking yun!

834
01:24:40,061  -->  01:24:42,063
Kailangan kong pumunta sa klase.

835
01:24:42,564  -->  01:24:44,763
Ipagpapatuloy natin ang talakayang ito sa bahay!

836
01:24:45,150  -->  01:24:46,218
Hindi!

837
01:24:46,943  -->  01:24:50,655
Nagtatapos ang diskusyon na ito
dito na agad!

838
01:24:51,322  -->  01:24:55,160
Hinahayaan kitang pagsabihan ako
dito sa opisina mo

839
01:24:55,185  -->  01:24:57,854
dahil umaarte ka
bilang aking guidance counselor.

840
01:24:58,455  -->  01:24:59,664
Ngunit sa bahay,

841
01:25:00,373  -->  01:25:02,251
hindi ka maaaring kumilos tulad ng aking ina,

842
01:25:02,750  -->  01:25:04,711
dahil hindi kita nanay!

843
01:25:05,143  -->  01:25:06,477
Sinubukan ko, Erin,

844
01:25:07,201  -->  01:25:10,467
- mula pa noong bata ka pa!
- Oo! Simula noong bata pa ako!

845
01:25:12,460  -->  01:25:15,838
Kapag ninakaw mo ang tatay ko
galing sa mama ko!

846
01:25:17,765  -->  01:25:18,933
Kawawang tatay,

847
01:25:19,601  -->  01:25:21,853
akala niya magiging siya
mas masaya kung ikaw ang pinili niya.

848
01:25:22,103  -->  01:25:25,899
Hanggang sa narealize niya na hindi pala
mahal kita pagkatapos ng lahat.

849
01:25:26,024  -->  01:25:29,402
Na manipulahin mo siya

850
01:25:29,427  -->  01:25:32,486
sa pag-iwan sa aking ina para sa iyo.

851
01:25:32,697  -->  01:25:37,994
At ngayon, ako ang casualty nito
digmaan sa pagitan mo at ni Tatay,

852
01:25:39,120  -->  01:25:41,915
dahil ang buhay niya kasama ka
naging miserable,

853
01:25:42,499  -->  01:25:45,585
at hindi na niya alam kung paano
upang mahalin ang kanyang anak na babae.

854
01:25:51,232  -->  01:25:52,449
Erin!

855
01:25:52,973  -->  01:25:54,058
[sarado ang pinto]

856
01:26:38,221  -->  01:26:39,514
[Bea] Dean,

857
01:26:39,889  -->  01:26:41,766
ang aking resignation letter.

858
01:26:49,312  -->  01:26:50,522
Sigurado ka Bea?

859
01:26:50,547  -->  01:26:52,443
Inirerekomenda na kita bilang

860
01:26:52,468  -->  01:26:55,096
Direktor para sa Student Affairs.

861
01:26:55,989  -->  01:26:57,046
Dean,

862
01:26:57,516  -->  01:27:00,102
Sigurado akong narinig mo na
tungkol sa mga negatibong bagay

863
01:27:00,127  -->  01:27:03,016
tungkol sa performance ko
para sa huling ilang buwan.

864
01:27:03,902  -->  01:27:06,022
Marami akong problema
para alagaan--

865
01:27:06,303  -->  01:27:07,513
personal,

866
01:27:07,970  -->  01:27:09,559
mga problema sa pamilya.

867
01:27:10,252  -->  01:27:11,686
humihingi ako ng tawad.

868
01:27:13,659  -->  01:27:15,225
Nanghihinayang akong aminin iyon

869
01:27:15,634  -->  01:27:19,388
Inilabas ko na ito
ang mga estudyanteng pinapayuhan ko.

870
01:27:21,739  -->  01:27:22,928
sa totoo lang,

871
01:27:23,389  -->  01:27:26,648
Nakarinig ako ng mga reklamo

872
01:27:27,275  -->  01:27:29,694
mula sa mga babae

873
01:27:29,719  -->  01:27:30,798
dahil sa kung paano

874
01:27:30,857  -->  01:27:31,858
pagsabihan mo sila

875
01:27:31,883  -->  01:27:35,219
kahit magkatabi lang sila
kasama ang mga kaklase nilang lalaki.

876
01:27:35,565  -->  01:27:38,735
Sinubukan kong intindihin
ang ugali mo kasi

877
01:27:38,985  -->  01:27:41,195
Alam ko kung gaano ka maprinsipyo.

878
01:27:41,787  -->  01:27:43,664
Dean, pinahahalagahan ko iyon ngunit...

879
01:27:44,683  -->  01:27:45,684
tulad ng sinabi ko,

880
01:27:46,345  -->  01:27:49,432
Hindi ako fit sa posisyon
nag-aalok ka.

881
01:27:50,143  -->  01:27:51,686
Kaya ako nagre-request

882
01:27:51,711  -->  01:27:53,797
ang aking pagbibitiw upang maging epektibo

883
01:27:54,112  -->  01:27:55,244
kaagad.

884
01:28:30,124  -->  01:28:33,002
Pupunta sa isa pa
ng iyong mga paglalakbay sa negosyo?

885
01:28:35,132  -->  01:28:36,194
Oo.

886
01:28:37,502  -->  01:28:40,882
Bakit hindi natin ituloy
magkasamang trip?

887
01:28:41,432  -->  01:28:43,267
Gaya ng ginagawa ng mga regular na pamilya.

888
01:28:43,596  -->  01:28:44,619
Erin.

889
01:28:45,327  -->  01:28:47,371
Kailangan ko lang
oras para sa sarili ko, okay?

890
01:28:49,936  -->  01:28:51,104
Gaano katagal?

891
01:28:52,397  -->  01:28:53,435
Sino ang nakakaalam.

892
01:28:54,525  -->  01:28:57,486
Isang buwan, anim na buwan, isang taon?

893
01:28:58,375  -->  01:29:00,465
Sa oras na bumalik ka,

894
01:29:00,748  -->  01:29:02,108
Malamang nanganak na ako.

895
01:29:05,571  -->  01:29:06,774
Oo, Tatay!

896
01:29:07,508  -->  01:29:08,801
buntis ako!

897
01:29:09,242  -->  01:29:10,474
Nagulat?

898
01:29:22,523  -->  01:29:23,566
[slaps]

899
01:29:32,311  -->  01:29:33,396
Kaya,

900
01:29:34,147  -->  01:29:36,274
Sa wakas nakuha ko na ang atensyon mo.

901
01:29:37,275  -->  01:29:38,818
Sino ang gumawa nito sa iyo?

902
01:29:39,174  -->  01:29:41,069
ha? Yung...

903
01:29:41,474  -->  01:29:45,669
mabuti para sa walang miserable
loser tawag mo sa boyfriend mo?

904
01:29:47,228  -->  01:29:48,235
sa totoo lang,

905
01:29:49,420  -->  01:29:50,421
hindi ako sigurado.

906
01:29:51,496  -->  01:29:54,342
Maaaring ito rin ang aking miserable

907
01:29:54,367  -->  01:29:57,061
walang pake sa dating kasintahan,

908
01:29:57,086  -->  01:29:58,086
Buddy.

909
01:30:05,762  -->  01:30:09,020
Magliligtas ka
ang iyong reputasyon, okay?

910
01:30:09,640  -->  01:30:13,227
Hindi ko hahayaang sirain mo ang magandang imahe

911
01:30:13,378  -->  01:30:15,588
Nagtayo ako para sa aming pamilya.

912
01:30:16,647  -->  01:30:19,859
Hindi ako magkakaroon ng bastardo
bilang apo.

913
01:30:20,943  -->  01:30:24,781
Magpapakasal ka sa ama
ng sanggol na iyon!

914
01:30:26,282  -->  01:30:28,075
Seryoso ka ba, Dad?

915
01:30:29,994  -->  01:30:32,455
Sino sa dalawang kandidato
dapat ba akong magpakasal?

916
01:30:33,289  -->  01:30:35,208
Ang isa ay na-coma,

917
01:30:35,233  -->  01:30:38,582
at ang isa ay anim na talampakan sa ilalim ng lupa.

918
01:30:39,241  -->  01:30:40,282
Kaya,

919
01:30:41,255  -->  01:30:43,703
kung ayaw mo ng bastos na apo,

920
01:30:44,592  -->  01:30:48,190
Sa tingin ko ang pinakamahusay na solusyon
ay ang magpalaglag.

921
01:30:53,392  -->  01:30:55,269
[galit na sigaw]

922
01:31:01,218  -->  01:31:03,095
[patuloy sa pagsigaw]

923
01:31:10,326  -->  01:31:12,620
[mga beep ng monitor ng ospital]

924
01:31:31,620  -->  01:31:32,736
Vincent!

925
01:31:59,375  -->  01:32:02,169
Miss Erin, maghanda ka na
sa loob ng 30 minuto.

926
01:32:03,838  -->  01:32:06,340
Ms. Kath, kailangan ka nila sa Room One.

927
01:32:21,788  -->  01:32:24,582
Mga lalaking katulad mo
parang mga despotista,

928
01:32:25,159  -->  01:32:26,535
o mga diktador.

929
01:32:27,215  -->  01:32:28,592
Alin ang mas gusto mo?

930
01:32:30,675  -->  01:32:32,174
Tinatanggap mo ba ito laban sa akin

931
01:32:32,320  -->  01:32:34,239
na ano lang ginagawa ko
Sa tingin ko ay pinakamahusay

932
01:32:34,264  -->  01:32:35,474
para sa anak ko?

933
01:32:36,437  -->  01:32:39,399
Natanong mo na ba siya
anong gusto niya?

934
01:32:40,102  -->  01:32:42,938
Bakit ikaw pa
pagpapasya para sa kanya?

935
01:32:44,491  -->  01:32:45,535
Kilala ko si Erin.

936
01:32:46,464  -->  01:32:49,139
Hindi niya kayang gawin siya
sariling desisyon.

937
01:32:50,873  -->  01:32:52,291
Kailangan niyang maging disiplinado.

938
01:32:52,959  -->  01:32:54,401
Kailangan niyang kontrolin.

939
01:32:54,652  -->  01:32:56,696
Kaya pinipilit mo siya
para magpakasal

940
01:32:56,827  -->  01:32:58,478
dahil lang nabuntis siya?

941
01:32:58,610  -->  01:32:59,687
Well,

942
01:33:00,234  -->  01:33:03,112
yun lang ang kahihinatnan
sa kanyang masamang ugali.

943
01:33:03,710  -->  01:33:05,504
Kailangang matutunan ng babaeng iyon ang kanyang leksyon,

944
01:33:05,928  -->  01:33:07,879
tulad ng pag-aaral ko sa aking aralin

945
01:33:09,147  -->  01:33:12,216
dahil sa isang pagkakamali
Ginawa ko years ago.

946
01:33:15,327  -->  01:33:17,370
At pinaparusahan mo ako dahil dito!

947
01:33:18,901  -->  01:33:21,820
Dahil iniwan mo ang asawa mo para sa akin!

948
01:33:25,920  -->  01:33:27,672
Pagkatapos ng kasal,

949
01:33:29,215  -->  01:33:31,724
Si Erin at Vincent ay titira sa ibang bansa.

950
01:33:32,760  -->  01:33:34,512
Doon din siya manganganak.

951
01:33:35,262  -->  01:33:37,647
At para hindi mo magawa
para makita pa si Vincent.

952
01:33:40,893  -->  01:33:42,349
Pagkatapos ng kasal na ito,

953
01:33:42,812  -->  01:33:44,502
iiwan na kita!

954
01:33:49,026  -->  01:33:50,820
[kumakatok sa pinto]

955
01:33:51,586  -->  01:33:53,489
Ma'am Bea, nawawala si Erin!

956
01:33:54,124  -->  01:33:55,137
ano?

957
01:34:15,972  -->  01:34:20,307
[Bea] I'm sorry, hindi ko kaya ito.

958
01:34:24,726  -->  01:34:26,621
Ito ang aking buong kinabukasan

959
01:34:26,646  -->  01:34:29,940
at gusto kong maging isa
upang magpasya kung paano ko ito isabuhay.

960
01:34:31,812  -->  01:34:32,980
huwag kang mag-alala,

961
01:34:33,100  -->  01:34:34,893
Iingatan ko ang sanggol,

962
01:34:35,276  -->  01:34:37,167
kahit kailangan kong itaas ito,

963
01:34:38,034  -->  01:34:39,869
bilang single mom.

964
01:34:43,982  -->  01:34:45,025
pakiusap,

965
01:34:45,916  -->  01:34:47,972
wag mo akong hanapin.

966
01:34:48,505  -->  01:34:49,881
ayos lang ako.

967
01:34:50,108  -->  01:34:51,151
Erin.

968
01:36:38,154  -->  01:36:40,781
[nagsisimula ang makina ng kotse]

969
01:37:07,349  -->  01:37:09,977
[dumating ang motorsiklo]