1
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
නිරුවත්

2
00:04:20,360 --> 00:04:22,559
අපි අවදි වෙනවා...

3
00:04:25,920 --> 00:04:28,359
අපි ටිකක් අමාරුයි නේද?

4
00:04:34,320 --> 00:04:36,239
අපිට මොකුත් මතක නැද්ද?

5
00:04:38,960 --> 00:04:41,919
පොලිස් වැටලීමකදී අපට අනතුරක් සිදු විය.

6
00:04:42,040 --> 00:04:45,239
වැටිලා වෙඩි උණ්ඩයක් ගත්තා
සගයෙකු සඳහා අදහස් කරන ලදී.

7
00:04:45,360 --> 00:04:47,479
මතක නැද්ද?

8
00:04:49,960 --> 00:04:52,119
ඇත්තටම අපි වීරයෙක්.

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,239
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. හඬ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

10
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
ඇඳ ළඟ පුවරුවක් තියෙනවා ලියන්න.

11
00:05:17,960 --> 00:05:20,119
2026 මැයි 20.

12
00:05:21,600 --> 00:05:23,759
අපට අපේ නම මතක තබා ගත හැකිද?

13
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
මාළු. ෆ්රෑන්ක් මාළු.

14
00:05:34,760 --> 00:05:35,799
කොහෙද?

15
00:05:35,920 --> 00:05:38,599
Villefranche අන්තර් වාර්ගික රෝහල.

16
00:05:38,720 --> 00:05:40,799
අපි විවාහක බව මතකද?

17
00:05:45,320 --> 00:05:46,359
නියමයි...

18
00:05:47,520 --> 00:05:51,999
අවුරුදු අටකට පසු කෝමා තත්වයේ
අපට සියල්ල මතක තබා ගත හැකිය!

19
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
අපි වාසනාවන්තයි.

20
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
තාක්ෂණය තබා ඇත
මාංශ පේශී ගැලපේ. සහ මොළය.

21
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
කාරණා දෙකක් තියෙනවා...

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,959
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

23
00:06:04,440 --> 00:06:06,639
අපි දැන් විවේක ගනිමු. ඩොක්ටර් එනවා.

24
00:06:08,080 --> 00:06:09,399
මට පුලුවන්ද...

25
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
සෙල්ෆියක් ගන්නද?

26
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
අටෙන් පසු අවදි වේ
අවුරුදු යනු විශාල සිදුවීමකි.

27
00:06:16,240 --> 00:06:19,479
මම ඒක View එකේ දාන්නම්.
මට හාදු 150ක් ලැබිය යුතුයි.

28
00:06:22,920 --> 00:06:27,799
හොඳ වැඩක් අපි ඕෆ් කළේ නැහැ.
අවධාරනය කළ අම්මාට අපට ස්තූති කළ හැකිය!

29
00:06:27,920 --> 00:06:29,159
නෑ...

30
00:06:29,680 --> 00:06:30,999
මෙන්න.

31
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
- ඒක නියම දවසක්!
- සනීපයි නේද පුතේ?

32
00:06:52,440 --> 00:06:54,599
ඔබ අවදි වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

33
00:06:54,720 --> 00:06:57,359
ඒකට කමක් නැහැ. නරකම දේ ඉවරයි.

34
00:06:57,840 --> 00:07:01,439
- අපි ගොඩක් කලබල වුණා.
- අපි හැමදාම වගේ ආවා.

35
00:07:04,160 --> 00:07:06,879
ඔළුව කොහොමද? බොහෝ හිස් තැන් නැද්ද?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,399
තුළ සිටි බව මතක තබා ගන්න
පොලිසිය? ඔබේ මහලු මිනිසා වගේ!

37
00:07:11,600 --> 00:07:13,759
ඒ වගේම ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්, පුතා!

38
00:07:14,880 --> 00:07:19,039
ඔබේ සගයා කතා කළා
උදව් කරන්න. ඇය මිය යනු ඇත, නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්.

39
00:07:19,040 --> 00:07:21,559
එයාලා ඔයාව හොඳට බලාගත්තා.

40
00:07:22,160 --> 00:07:26,719
- ඒකට අපිට බෝම්බයක් වැය වෙනවා ඒත්...
- අපි බැංකුව සමඟ වැඩපිළිවෙලක් කළා.

41
00:07:29,680 --> 00:07:30,799
මෙඩිකෙයාර්?

42
00:07:31,960 --> 00:07:34,679
දැන් ඒ එකක්වත් නෑ. ඒක ගිහින්!

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,839
ඔයා දන්නවනේ...

44
00:07:36,960 --> 00:07:40,319
දේවල් වෙනස් වී ඇත
අවුරුදු අටකින් ටිකක්.

45
00:07:40,960 --> 00:07:42,679
කරුණු කිහිපයක්.

46
00:07:52,560 --> 00:07:53,639
ඔව්...

47
00:07:54,880 --> 00:07:58,119
ඇය අමාරුවෙන් ගත්තා. අපි
ඇයට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

48
00:07:59,440 --> 00:08:00,479
අපි බලමු...

49
00:08:00,600 --> 00:08:02,519
ඔව්. අපි බලමු.

50
00:08:02,640 --> 00:08:04,959
වෛද්‍ය විද්‍යාව කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

51
00:08:05,560 --> 00:08:08,159
ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඔබේ ජීවිතය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

52
00:08:10,080 --> 00:08:12,439
එතකොට කොහොමද අපේ ගැලවුම්කරු?

53
00:08:12,960 --> 00:08:15,479
හලෝ... පවුලේ අයව අල්ලනවාද?

54
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
මිස්ටර් ෆිෂ් අපිට කොහොමද දැනෙන්නේ?

55
00:08:20,880 --> 00:08:25,159
ඔයාට එපා කියලා තියෙනවද
දැනට නැගිටින්නද?

56
00:08:25,280 --> 00:08:27,039
ඔබේ හදවත තවමත් දුර්වලයි.

57
00:08:27,160 --> 00:08:30,199
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔබ කළ යුතුයි
මාරාන්තික කම්පන වළක්වා ගන්න.

58
00:08:35,800 --> 00:08:36,839
ඔව්...

59
00:08:36,960 --> 00:08:38,559
ඔබ දැක ඇති...

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,679
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

61
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
ඔබ දැක ඇති...

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,479
මොකක්ද?

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
නිරුවතින්

64
00:08:58,600 --> 00:09:02,039
ඔව්, ඒත් නෑ... ඔව්,
නෑ... මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

65
00:09:02,160 --> 00:09:07,199
බොහෝ විට කෝමා තත්වයේ සිටින රෝගීන්
ඉතා යථාර්ථවාදී සිහින ඇත.

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,839
එය රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවකි
ගැබ්ගෙල බාහිකයේ.

67
00:09:10,960 --> 00:09:12,439
එය සමත් වනු ඇත.

68
00:09:12,560 --> 00:09:16,759
ඒත් ඔයා තාම අපිව දාලා යන්නෙ නෑ.
අපි ඔබ ළඟට පුරුදු වී සිටිමු.

69
00:09:16,880 --> 00:09:19,319
ඒ වගේම මට ගෙවීමත් ලැබුණා.

70
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
හොඳයි.

71
00:09:21,200 --> 00:09:25,399
මට ඔයාලා දෙන්නව බලන්න පුළුවන්ද?
දෙවන? ඇඩ්මින් ටිකක්.

72
00:09:25,520 --> 00:09:27,679
- ඔව්...
- ස්තුතියි.

73
00:09:29,680 --> 00:09:31,479
ඔයාට සනීප වෙයි.

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,999
භෞතික ප්රතිවිපාක නොමැත.

75
00:09:36,120 --> 00:09:40,239
"ඇඳුම් මිනිසා සාදයි"
ප්රවේශය දැනට ප්රයෝජනවත් වේ.

76
00:09:40,360 --> 00:09:44,159
නමුත් අපි ඔහුට පහසුවෙන්ම යමු
හදවත සහ හදිසි කම්පනය වළක්වා ගන්න.

77
00:09:44,280 --> 00:09:48,839
-ඔහුට නැඟිටින විට අපි පුනරුත්ථාපනය ආරම්භ කරමු.
- ඔහු දුක් විඳිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

78
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
අපිට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න බැරිද?

79
00:09:51,120 --> 00:09:53,399
නෑ... ඉක්මනට වැඩියි.

80
00:09:53,520 --> 00:09:56,759
අපි ඔහුව ක්‍රමයෙන් වේගවත් කරන්නෙමු.

81
00:09:56,880 --> 00:10:00,239
- ඔබ හරි. අපි ඔහුව ඉක්මන් නොකරමු.
-	ඇත්ත වශයෙන්ම.

82
00:10:00,360 --> 00:10:03,559
ඉතිරිය භුක්ති විඳින්න
දවස. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

83
00:10:06,280 --> 00:10:08,079
ඉඟි කිරීමට අමතක නොකරන්න.

84
00:10:08,200 --> 00:10:13,319
ඔවුන් වැටුප් නතර කළ නිසා, වෛද්ය
කාර්ය මණ්ඩලයට එය දුෂ්කර නිදහස් සේවයක් ඇත.

85
00:10:16,640 --> 00:10:19,839
මේ දේවල් ඔයාව හදනවා
හරිම උණුසුම්... මට අමතක වුනා.

86
00:11:20,120 --> 00:11:22,679
ඒක සෝයා බර්ගර් එකක්. ඇයි?

87
00:11:24,520 --> 00:11:27,679
තවත් මස් නැත! එය සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

88
00:11:27,800 --> 00:11:31,399
දැන් අවුරුදු පහක් වෙනවා.
තවත් සුළු වෙනසක්...

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,559
අපි පුරුදු වෙමු.

90
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
උෂ්ණත්වය තියුනු ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත.

91
00:11:36,600 --> 00:11:38,919
එය ඔලිව් තෙල් පාහේ අවසන් විය.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
වීදි පිරී ඇත
මොනාකෝ සිට සංක්‍රමණිකයන්.

93
00:11:42,920 --> 00:11:46,039
එය සිතියමෙන් මකා දමන ලදී. දුප්පත් ආත්ම...

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,319
නමුත් දැනට, අපි
අමතර ටෝෆු බේකන් ලබා ගැනීම.

95
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
Bon appetit.

96
00:12:41,400 --> 00:12:43,119
ඒක කරන්න බෑ.

97
00:12:43,240 --> 00:12:46,719
අපි අපේ තුළ සිටිය යුතුයි
කාමරය. අපේම යහපත සඳහා.

98
00:12:46,840 --> 00:12:51,919
මම රණ්ඩු වෙන්න යන්නේ නැහැ. අපිට ඕනද
ජබ් එකක්ද? ඇඳට බැඳීමට අවශ්යද?

99
00:13:16,320 --> 00:13:17,679
යන්නද?

100
00:13:18,600 --> 00:13:22,879
ශාරීරිකව, ඔබ හොඳින්. නමුත්
අපි තවමත් ඔබේ හදවත නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

101
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
ඒ වගේම තවත් ප්‍රශ්න තියෙනවා,
ඔබේ ස්වර තන්තු වගේ.

102
00:13:26,960 --> 00:13:29,199
එය පැවැත්ම පිළිබඳ කාරණයකි.

103
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
ඔබේ පැවැත්ම...

104
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
පිටතින් නැවත සකස් කිරීම
මේ වසර ගණනාවකට පසු ලෝකය.

105
00:13:36,280 --> 00:13:37,799
මට කියන්න...

106
00:13:39,320 --> 00:13:41,919
සත්‍යය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

107
00:13:42,040 --> 00:13:45,119
ඔබ බොරු කීමට පෙලඹී සිටියාද
ඔබේ අනතුරට පෙර?

108
00:13:48,840 --> 00:13:50,599
ඉතින් - ඉතින් ...

109
00:13:51,200 --> 00:13:53,919
ඔබට විනිවිදභාවය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේද?

110
00:13:54,520 --> 00:13:57,239
ඔබට නිරුවත පිළිබඳ ගැටළු තිබේද?

111
00:13:59,160 --> 00:14:02,319
මට කියන්න, ෆ්රෑන්ක්. මට උදව් කරන්න ඕන.

112
00:14:06,640 --> 00:14:08,319
කුමක් ද?

113
00:14:11,840 --> 00:14:12,999
ඔබ උණුසුම්ද?

114
00:14:13,120 --> 00:14:15,359
ඔබට සීතලද? බඩගිනිද?

115
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

116
00:14:23,800 --> 00:14:26,839
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම්ද?

117
00:14:26,960 --> 00:14:28,679
ඒක හොඳ සලකුණක් නෙවෙයි.

118
00:14:38,960 --> 00:14:42,759
ඒකට කමක් නැහැ. මට කියවන්න පුළුවන්,
ෆ්රෑන්ක්. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
කුමක් ද?

120
00:14:53,240 --> 00:14:54,959
හොඳයි, හොඳයි ...

121
00:14:58,720 --> 00:15:00,639
ඔහු පාහේ අතු ගැසුවේය.

122
00:15:01,160 --> 00:15:03,879
එයා කලබල වැඩියි. ඔහු සන්සුන් වීමට අවශ්යයි.

123
00:15:05,760 --> 00:15:09,519
අපිට තාම එයාට කියන්න බෑ. ඔහුගේ
PLSF සඳහා වැඩිදුර පරීක්ෂණ අවශ්‍යයි.

124
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
ඔහුගේ මානසික බර-සහාය පීඨය?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,279
ඔහුගේ පශ්චාත් තුවාල උපාගම ප්රවාහය.

126
00:15:17,920 --> 00:15:20,839
- ඔහුගේ මොළය.
-	ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

127
00:15:22,640 --> 00:15:24,279
මට අදහසක් තියෙනවා.

128
00:15:25,440 --> 00:15:27,319
අපිට එයාට රේඩියෝ එකක් දෙන්න පුළුවන්.

129
00:15:27,440 --> 00:15:31,879
ඔහුට පිටතින් සම්බන්ධ බවක් දැනේ
වැඩිය නොදකින ලෝකය.

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,039
ඒ වගේම සංගීතය ආත්මය සනසනවා.

131
00:15:36,400 --> 00:15:37,959
බුද්ධිමත්...

132
00:15:38,080 --> 00:15:40,759
වාර්තාව අනාරක්ෂිත භාවයේ වැටීම,

133
00:15:40,880 --> 00:15:44,559
මුග්ගං දුසිමක් පමණි
මේ වසරේ ප්‍රංශයේ

134
00:15:44,680 --> 00:15:49,839
හි සඵලතාවයේ සලකුණකි
නව අපරාධ හා ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහි ප්‍රතිපත්තිය.

135
00:15:49,960 --> 00:15:52,559
පොදු ස්ථානවල වාඩි වී සිටීම දුෂ්කර ය.

136
00:15:52,680 --> 00:15:56,279
බැක්ටීරියා සහ වෛරස්
ඔබේ ගුද මාර්ගයට ඇතුල් විය හැක.

137
00:15:56,400 --> 00:15:59,879
ඔබට විසඳුමක් අවශ්යයි.
Publinett තුවා භාවිතා කරන්න.

138
00:16:00,000 --> 00:16:03,199
Publinett සමඟ, ඕනෑම තැනක
මම වාඩිවෙලා ඉන්නේ ගෙදර වගේ.

139
00:17:59,680 --> 00:18:02,279
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ. එය නීතියයි.

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,639
විනිවිදභාවය පිළිබඳ නීතිය විය
වසර පහකට පෙර සමත් විය.

141
00:18:06,120 --> 00:18:09,679
ආරක්ෂක හේතූන් මත අපි
සියල්ලෝම ප්‍රසිද්ධියේ නිරුවතින් සිටිය යුතුය.

142
00:18:09,800 --> 00:18:14,919
- විනිවිද පෙනෙන ඇඳුම් ඉවසිය හැක.
- නිදහස, සමානාත්මතාවය, නිරුවත.

143
00:18:15,040 --> 00:18:18,079
නිදහස, සමානාත්මතාවය, නිරුවත!

144
00:18:18,200 --> 00:18:22,679
දැන් ඔබ දන්නවා, හොඳම දේ
දේ හරි ඇතුලට පනින්න.

145
00:18:32,760 --> 00:18:35,479
නව ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය!

146
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
ෂිට්!

147
00:18:49,834 --> 00:18:53,786
උපසිරැසි: Odile Blandeau Robyn Fallick