1 00:01:58,520 --> 00:02:00,557 क्या कुछ है? मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, महाशय? 2 00:02:00,760 --> 00:02:02,956 नहीं, नहीं, नहीं। 3 00:02:12,560 --> 00:02:13,630 हाँ, महाशय? 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,393 इधर उधर देखना। 5 00:02:32,760 --> 00:02:35,434 साथियों, हम झूठ क्यों बोलें एक दूसरे को? यह अद्भुत है. 6 00:02:35,600 --> 00:02:38,194 हम ईमानदार हो। क्या हमारे पास रूस में ऐसा कुछ है? 7 00:02:38,360 --> 00:02:39,395 8 00:02:39,560 --> 00:02:42,313 क्या आप सोच सकते हैं कि बिस्तर क्या होंगे ऐसे किसी होटल में? 9 00:02:42,480 --> 00:02:44,869 जब आप एक बार घंटी बजाते हैं तो वे मुझसे कहते हैं, सेवक अंदर आता है. 10 00:02:45,040 --> 00:02:46,838 जब आप दो बार घंटी बजाते हैं, तो आपको एक वेटर मिलता है। 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,719 और क्या आप जानते हैं क्या होता है जब आप तीन बार रिंग करते हैं? 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,838 एक नौकरानी अंदर आती है। एक फ्रांसीसी नौकरानी। 13 00:02:53,000 --> 00:02:56,880 साथियों, अगर हम नौ बार घंटी बजाएँ- चलो अंदर चलें. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,189 बस एक मिनट. 15 00:02:58,400 --> 00:03:00,960 मेरे मन में इस विचार के ख़िलाफ़ कुछ भी नहीं है, लेकिन मैं फिर भी कहता हूं... 16 00:03:01,120 --> 00:03:03,031 ...चलो होटल टर्मिनस पर वापस चलते हैं। 17 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 मॉस्को ने वहां हमारा आरक्षण कराया। हम एक आधिकारिक मिशन पर हैं... 18 00:03:06,880 --> 00:03:09,713 ...और हमें कोई अधिकार नहीं है हमारे वरिष्ठों के आदेशों को बदलने के लिए. 19 00:03:09,880 --> 00:03:11,518 तुम्हारा साहस कहाँ है, बुलजानॉफ़? 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 क्या आप बुलजानॉफ़ हैं? बैरिकेड्स पर किसने लड़ाई की? 21 00:03:14,200 --> 00:03:16,316 अब तुम डर गए हो स्नान के साथ एक कमरा लेने के लिए? 22 00:03:16,480 --> 00:03:19,677 - मैं साइबेरिया नहीं जाना चाहता। - मैं होटल टर्मिनस नहीं जाना चाहता। 23 00:03:19,880 --> 00:03:21,234 और मैं नहीं चाहता... 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,438 - नहीं - नहीं। - मेरी बात सुनो। 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,439 देखो, बुलजानॉफ़, यदि लेनिन जीवित होते, वह कहेगा: 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,359 "बुलजानॉफ़, कॉमरेड, अपने जीवन में एक बार आप पेरिस में हैं। 27 00:03:30,560 --> 00:03:32,915 मूर्ख मत बनो. वहां जाओ और तीन बार घंटी बजाओ।" 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,115 वह ऐसा नहीं कहेंगे. 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,318 वह क्या कहेगा: "आप सस्ते होटल में रहना बर्दाश्त नहीं कर सकते। 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 बोल्शेविकों की प्रतिष्ठा नहीं है क्या आपका कोई मतलब है? 31 00:03:40,480 --> 00:03:42,039 क्या आप किसी होटल में रहना चाहते हैं... 32 00:03:42,240 --> 00:03:44,709 ...जहां आप गर्म पानी के लिए दबाव डालते हैं और ठंड आती है... 33 00:03:44,880 --> 00:03:47,633 ...और जब आप ठंडे पानी के लिए दबाव डालते हैं, कुछ आता ही नहीं?” 34 00:03:47,800 --> 00:03:49,074 फूई, बुलजानॉफ़। 35 00:03:49,240 --> 00:03:51,959 मैं अब भी कहता हूं हमारी जगह आम लोगों के साथ है. 36 00:03:52,120 --> 00:03:55,192 लेकिन मैं लेनिन का खंडन करने वाला कौन होता हूं? चलो अंदर चलें. 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,713 - क्या आप प्रबंधक हैं? - हाँ, महाशय। 38 00:03:59,920 --> 00:04:01,911 परिचय कराने के लिए क्षमा करें कॉमरेड ईरानोफ़... 39 00:04:02,080 --> 00:04:04,276 -...रूसी व्यापार मंडल के सदस्य। - महाशय. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,192 - यह कॉमरेड कोपाल्स्की हैं। - महाशय. 41 00:04:06,360 --> 00:04:08,158 - और मैं कॉमरेड बुलजानॉफ़ हूं। - महाशय. 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,550 क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ कि आपके कमरे कितने हैं? 43 00:04:10,720 --> 00:04:13,234 अच्छा, सज्जनों, मुझे डर लग रहा है हमारी दरें अपेक्षाकृत अधिक हैं। 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,391 आपको क्यों डरना चाहिए? हेह. 45 00:04:16,040 --> 00:04:18,190 हो सकता है मैं आपको समायोजित करने में सक्षम हो जाऊं. 46 00:04:18,400 --> 00:04:19,993 - क्या कुछ और सामान है? हाँ। 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,231 लेकिन क्या आपके पास कोई तिजोरी है? इसे पकड़ने के लिए काफी बड़ा? 48 00:04:22,400 --> 00:04:25,279 मुझे डर है कि हमारे पास कोई बक्सा नहीं है तिजोरी में उस आकार का... 49 00:04:25,440 --> 00:04:28,239 -...लेकिन वहाँ एक निजी तिजोरी वाला एक सुइट है। - यह तो और भी अच्छा है. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,313 - लेकिन, सज्जनों, मुझे डर है- - वह हमेशा डरा रहता है। 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,676 मैं बस समझाना चाहता था. 52 00:04:33,840 --> 00:04:35,478 अपार्टमेंट उपयुक्त हो सकता है आपकी सुविधा... 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,029 ...लेकिन मुझे संदेह है कि क्या यह आपके विश्वासों के अनुरूप होगा। 54 00:04:38,200 --> 00:04:40,032 - यह शाही सुइट है। - शाही सुइट? 55 00:04:40,200 --> 00:04:41,315 एक मिनट रुकिए। 56 00:04:41,480 --> 00:04:45,553 साथियों, मैं आपको चेतावनी देता हूं, अगर यह बाहर चला गया मास्को कि हम शाही सुइट में रहते हैं... 57 00:04:45,760 --> 00:04:47,114 ...हम भयंकर संकट में पड़ जायेंगे। 58 00:04:47,280 --> 00:04:49,669 हम बस उन्हें बताते हैं कि हमें यह करना ही था तिजोरी के कारण. 59 00:04:49,840 --> 00:04:52,593 यह बिल्कुल सही बहाना है. इतनी बड़ी कोई और तिजोरी नहीं थी. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,797 - यह सही है। - वह ठीक है। 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,917 निःसंदेह, हम टुकड़े निकाल सकते हैं... 62 00:04:57,080 --> 00:04:59,913 ...और उन्हें वितरित करें तिजोरी में तीन या चार बक्सों में... 63 00:05:00,080 --> 00:05:01,434 ...और एक छोटा सा कमरा ले लो. 64 00:05:01,600 --> 00:05:04,672 - यह एक विचार है, है ना? - हाँ, यह एक विचार है। 65 00:05:04,840 --> 00:05:06,558 लेकिन किसने कहा कि हमें एक विचार रखना होगा? 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,757 - यह सही है। हा-हा-हा. - वह बहुत अच्छा है। 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,113 - हमें शाही सुइट दीजिए। - कृपया इस ओर कदम बढ़ाएँ। 68 00:05:32,840 --> 00:05:34,035 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,635 कृपया मुझे मर्सिएर से जोड़ें। हाँ, जौहरी. 70 00:05:39,760 --> 00:05:43,799 नरक--? नमस्ते? नहीं, मैं बोलना चाहता हूं महाशय मर्सिएर को व्यक्तिगत रूप से। 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,359 72 00:05:45,520 --> 00:05:46,954 नमस्ते, महाशय मर्सिएर? 73 00:05:47,120 --> 00:05:49,794 यह ईरानऑफ़ है, रूसी व्यापार मंडल के सदस्य। 74 00:05:49,960 --> 00:05:53,794 हाँ, हम आज सुबह पहुंचे। ओह, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,349 हाँ, हमारे पास यहाँ सब कुछ है। हार भी. 76 00:05:56,520 --> 00:05:59,558 सभी 14 टुकड़े... क्या? 77 00:06:00,000 --> 00:06:01,752 नहीं, महाशय मर्सिएर। 78 00:06:01,960 --> 00:06:06,033 ग्रैंड के दरबारी रत्न डचेस स्वाना में 14 टुकड़े शामिल थे। 79 00:06:06,200 --> 00:06:08,077 आप उस पर जाँच क्यों नहीं करते? 80 00:06:08,240 --> 00:06:11,073 बेशक, हमारे पास है सभी आवश्यक प्रमाण पत्र. 81 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 क्या आप शाही कमरे की देखभाल करेंगे? मैं 10 मिनट में वापस आऊंगा. 82 00:06:14,800 --> 00:06:17,269 - ठीक है, राकोनिन। - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद। 83 00:06:17,960 --> 00:06:20,110 -8 रुए डे चालोन। - हाँ, महाशय। 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,474 - नमस्ते, लियोन। - मोमिंग, स्वाना। 85 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 यह सचमुच मनहूस सुबह है। मनहूस. मैं अपने आप को सही नहीं कर पा रहा हूँ. 86 00:06:45,440 --> 00:06:47,351 मैं सौम्य दिखना चाहता था और मैं नाजुक दिखता हूं. 87 00:06:47,520 --> 00:06:49,989 मेरा चेहरा ठीक से नहीं बनता. यह सब मुख्य आकर्षण है. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 मैं अपने आप को कैसे कमज़ोर कर सकता हूँ, लियोन? कुछ सुझाव दें। 89 00:06:53,080 --> 00:06:56,869 ओह, मैं इस चेहरे से बहुत ऊब गया हूँ। काश मेरे पास किसी और का चेहरा होता. 90 00:06:57,040 --> 00:06:59,077 किसका चेहरा होगा आपके पास यदि आपके पास अपनी पसंद होती? 91 00:06:59,240 --> 00:07:01,709 ओह, ठीक है, मुझे लगता है कि किसी को चेहरा मिल जाता है एक योग्य है. 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,871 एक अद्भुत लाभ है आपकी बातचीत के लिए. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,793 चाहे आप कितने भी प्रश्न पूछें, आप कभी भी उत्तर की आशा नहीं करते. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,553 - क्या आपको यह आरामदायक नहीं लगता? - मम-हम्म। 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,109 - सुप्रभात प्रिय। - शुभ प्रभात। 96 00:07:11,320 --> 00:07:14,551 - तुम कल रात क्यों नहीं आए? - डार्लिंग, मैं तुम्हारे हितों का ख्याल रख रहा था। 97 00:07:14,720 --> 00:07:15,755 आप जीते क्या? 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,196 हम घुड़दौड़ भूल सकते हैं, रूले, सब कुछ। 99 00:07:18,360 --> 00:07:22,035 हमारी चिंताएं खत्म हो गई हैं.' तुम्हें याद है हीरे के नंबर वाली प्लैटिनम घड़ी? 100 00:07:22,200 --> 00:07:26,433 - अब आप इसे मुझे देने की स्थिति में होंगे। - ओह, प्रिय, तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो। 101 00:07:27,280 --> 00:07:31,194 यदि आप शब्द कहें तो हम अमीर हो सकते हैं। मैंने कल रात गुइज़ोट्स के साथ रात्रिभोज किया। 102 00:07:31,360 --> 00:07:33,397 - वे भयानक अखबार वाले? - आपको आश्चर्य होगा... 103 00:07:33,560 --> 00:07:37,758 -...कितने अच्छे लोग गुइज़ोट्स के साथ भोजन करते हैं। - प्रेस की ताकत का भयानक सबूत. 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,753 मैंने महाशय गुइज़ोट को यह विचार बेच दिया आपके संस्मरण प्रकाशित करने का... 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,593 -...गज़ट पेरिसियेन में। - क्या? 106 00:07:42,760 --> 00:07:44,876 जीवन और प्यार ग्रैंड डचेस स्वांस की। 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,075 ओह, लियोन. 108 00:07:46,240 --> 00:07:49,756 हमें अपने भविष्य की चिंता नहीं करनी पड़ेगी यदि आप अपने अतीत के बारे में बताने को तैयार हैं। 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,910 110 00:07:51,080 --> 00:07:52,400 अंदर आओ. 111 00:07:55,320 --> 00:07:58,392 काउंट राकोनिन विशेषाधिकार मांगता है कुछ शब्दों में, महामहिम। 112 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 - राकोनिन? - वह क्लेरेंस में वेटर है, बेचारा शैतान। 113 00:08:01,280 --> 00:08:02,475 - आप उन्हें जानते हैं। - ओह हां। 114 00:08:02,640 --> 00:08:04,711 मैं उसे नहीं देख पाऊंगा आधे घंटे के लिए. 115 00:08:04,920 --> 00:08:07,196 गिनती कहती है कि क्या यह हो सकता है जितनी जल्दी हो सके. 116 00:08:07,360 --> 00:08:09,590 यह दोपहर के भोजन का समय है, और वह सिर्फ पाठ्यक्रमों के बीच में है। 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,074 मैं उसे तुरंत देखूंगा. 118 00:08:11,240 --> 00:08:15,393 - मैं आज अपने आप को ठीक नहीं कर पा रहा हूँ-- - पाठ्यक्रमों के बीच राकोनिन की गिनती करें। 119 00:08:15,560 --> 00:08:18,757 - मेरा छोटा वोल्गा, मवाह, नाविक। - मम. 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,754 - तुम कैसे हो, मेरे दोस्त? क्या आप नहीं बैठेंगे? - महारानी। 121 00:08:23,920 --> 00:08:26,958 -महामहिम, इस घुसपैठ को क्षमा करें- - क्या आपने अपनी नौकरी खो दी है? 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,316 नहीं मैडम. अत्यंत महत्वपूर्ण कुछ. 123 00:08:29,480 --> 00:08:31,517 - यह आपके गहनों से संबंधित है। - मेरे गहने? 124 00:08:31,680 --> 00:08:34,433 मुझे महामहिम का एक जन्मदिन याद है, हमारे प्यारे ज़ार... 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,477 ...मुझे सतर्क रहने का सम्मान मिला। 126 00:08:36,640 --> 00:08:41,032 मैं अब भी तुम्हें महामहिम के सामने झुकते हुए देखता हूँ। आपने अपना मुकुट और हार पहना था। 127 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 - आप इसे अभी क्यों उठा रहे हैं? - वे यहाँ हैं। आपके गहने, यहाँ पेरिस में। 128 00:08:45,440 --> 00:08:49,320 - ऐएक्सिस, क्या आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं? - आज सुबह तीन सोवियत एजेंट पहुंचे। 129 00:08:49,480 --> 00:08:52,393 मैंने एक टेलीफोन वार्तालाप सुना मर्सिएर, जौहरी के साथ। 130 00:08:52,560 --> 00:08:55,234 - वे उन्हें बेचने जा रहे हैं। - क्या मैंने गहनों के बारे में कुछ सुना है? 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,516 राकोनिन ने अभी मुझे दिया है सबसे आश्चर्यजनक खबर. 132 00:08:57,720 --> 00:09:00,394 आप काउंट डी'एगाउट को जानते हैं। मुझे तुरंत अपने वकील को बुलाना चाहिए। 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,991 - मुझे क्षमा करें, महामहिम। मुझे जाना होगा. - धन्यवाद। मैं आपसे संपर्क करूंगा. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,753 - नमस्ते। बाल्ज़ाक, 2769. - अउ रिवॉयर। 135 00:09:05,920 --> 00:09:07,240 अउ रिवॉयर. 136 00:09:08,600 --> 00:09:09,670 यह स्वाना है. 137 00:09:09,840 --> 00:09:13,515 मैं महाशय कॉर्निलॉन से बात करना चाहता हूं। यह बहुत महत्वपूर्ण है। उसे तुरंत ले आओ. 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,830 नमस्ते, महाशय कॉर्निलॉन? सबसे अविश्वसनीय बात हो गयी. मेरे गहने पेरिस में हैं. 139 00:09:19,000 --> 00:09:21,196 तीन बोल्शेविक सूअर उन्हें बेचने की कोशिश कर रहे हैं. 140 00:09:21,360 --> 00:09:23,112 हाँ। हाँ। 141 00:09:23,280 --> 00:09:26,830 अब, हमें तुरंत कार्रवाई करनी चाहिए। पुलिस को बुलाओ, उन्हें गिरफ़्तार कराओ। 142 00:09:27,040 --> 00:09:28,917 अच्छा, फिर निषेधाज्ञा प्राप्त करें। 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,869 लेकिन कुछ करो, महाशय कॉर्निलॉन! 144 00:09:32,040 --> 00:09:33,439 लेकिन वे मेरे गहने हैं. 145 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 कोई तो रास्ता होगा उन्हें वापस लाने का. 146 00:09:35,520 --> 00:09:39,309 - वह क्या कहता है? - लेकिन सवाल कैसे हो सकता है? 147 00:09:39,480 --> 00:09:41,949 आप मेरे वकील हैं या उनके? 148 00:09:43,360 --> 00:09:44,634 ओह। 149 00:09:44,800 --> 00:09:48,873 ठीक ठाक है। हां, ठीक है, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा। 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,031 - उसने क्या कहा? - वे काफी निराशाजनक हैं। 151 00:09:51,200 --> 00:09:52,793 एक मौका हो सकता है, बस इतना ही. 152 00:09:52,960 --> 00:09:55,395 फ्रांस सरकार ने मान्यता दे दी है सोवियत रूस... 153 00:09:55,560 --> 00:09:58,120 ...और उन्हें संदेह है कि वे युद्ध का जोखिम उठाएंगे मेरी ख़ातिर. 154 00:09:58,320 --> 00:10:01,950 हो सकता है कि वह किसी प्रकार का समझौता करने में सक्षम हो एक मामले का, लेकिन इसमें पैसा खर्च होगा। 155 00:10:02,160 --> 00:10:05,198 पैसा, पैसा, बस इतना ही है उन वकीलों में दिलचस्पी है. 156 00:10:05,360 --> 00:10:07,715 डार्लिंग, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। आपको वकील की आवश्यकता क्यों है? 157 00:10:07,880 --> 00:10:10,235 क्या आप अपने छोटे वोल्गा नाविक नहीं हैं? 158 00:10:12,920 --> 00:10:15,230 बहुत अच्छा, उत्कृष्ट, शानदार. 159 00:10:15,400 --> 00:10:18,233 गुणवत्ता को कमतर आंकना मूर्खता होगी माल का... 160 00:10:18,400 --> 00:10:21,518 -...लेकिन आपकी शर्तें असंभव हैं। - मेरा प्रतिप्रस्ताव अधिकतम है। 161 00:10:21,720 --> 00:10:22,790 लेकिन महाशय मर्सिएर-- 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,429 सज्जनों, मैं आपको अंदर जाने दूंगा एक छोटे से रहस्य पर. 163 00:10:25,640 --> 00:10:28,712 हम यह सौदा कर रहे हैं केवल इसमें शामिल प्रतिष्ठा के कारण। 164 00:10:28,880 --> 00:10:32,714 - और, सच कहूं तो, हमें नुकसान होने की उम्मीद है। - पूंजीवादी तरीके. 165 00:10:32,880 --> 00:10:35,633 वे लाखों जमा करते हैं एक के बाद एक घाटा उठाते हुए. 166 00:10:38,160 --> 00:10:41,232 ये हैं बुलजानॉफ़, ईरानॉफ़ और कोपल्स्की। 167 00:10:41,400 --> 00:10:44,119 कौन? काउंट डी'एगाउट? 168 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 नहीं, वह गलती होगी. 169 00:10:46,720 --> 00:10:48,791 नहीं, हमें परेशान नहीं किया जा सकता. 170 00:10:49,000 --> 00:10:51,674 और कोई नहीं मिल सकता मेरे सिंडिकेट द्वारा नामित आकृति। 171 00:10:51,840 --> 00:10:54,559 -वर्तमान आर्थिक परिस्थितियों में नहीं. - हम इंतजार कर सकते हैं। 172 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 क्या हम लोगों का आभास देते हैं पैसे के लिए किस पर दबाव डाला जाता है? 173 00:10:57,760 --> 00:10:58,795 174 00:10:58,960 --> 00:11:00,473 आइए अपने कार्ड टेबल पर रखें। 175 00:11:00,680 --> 00:11:03,149 अभी, एक रूसी आयोग है न्यूयॉर्क में... 176 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 ...15 रेम्ब्रांट बेचने की कोशिश कर रहा हूँ। 177 00:11:05,000 --> 00:11:07,276 वहाँ एक और बंधक है बाकू में तेल क्षेत्र. 178 00:11:07,440 --> 00:11:08,589 तुम्हें जल्दी से पैसे चाहिए. 179 00:11:08,760 --> 00:11:13,038 मेरा प्रस्ताव बहुत उचित है, और नहीं भी यहां तक कि अपनी स्थिति का लाभ भी उठाएं. 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,077 एक मिनट रुकिए। 181 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 - अब, सुनो-- - बस एक मिनट. 182 00:11:22,400 --> 00:11:27,474 - टुकड़े सभी पंजीकृत हैं. - मुझे पता है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। हा-हा-हा. 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,592 - वह हमारा गला काट रहा है। - हम क्या कर सकते हैं? हमें स्वीकार करना होगा. 184 00:11:31,760 --> 00:11:34,229 साथियों, साथियों, चलो इतनी जल्दी हार मत मानो. 185 00:11:34,400 --> 00:11:37,119 आखिर कायम तो हमें ही करना है रूस की प्रतिष्ठा. 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 ठीक है, आइए इसे कायम रखें अगले 10 मिनट के लिए. 187 00:11:40,040 --> 00:11:41,474 हाँ। 188 00:11:46,960 --> 00:11:50,032 - हम परेशान नहीं होना चाहते। - मेरा नाम डी'एगाउट है। मैंने फ़ोन किया. 189 00:11:50,200 --> 00:11:51,474 तुम्हें बाद में आना होगा. 190 00:11:51,640 --> 00:11:53,836 - मैं मर्सिएर से बात करना चाहता हूं। - आप अंदर नहीं आ सकते. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,833 महाशय मर्सिएर, क्या मैं अपना परिचय दे सकता हूँ? मैं लियोन डी'एगाउट हूं। 192 00:11:57,000 --> 00:11:59,196 मुझे लगता है आनंद आया आपकी दुकान में आपसे मुलाकात का. 193 00:11:59,400 --> 00:12:02,552 मैं प्लैटिनम घड़ी की प्रशंसा कर रहा था हीरे की संख्या के साथ. 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,075 - हाँ बिल्कुल। -तुम्हें याद है, मैं... 195 00:12:05,800 --> 00:12:07,598 ओह! गौरवशाली, है ना? 196 00:12:07,760 --> 00:12:10,195 - आपको कोई अधिकार नहीं है। - मैंने तुम्हें अंदर आने की इजाज़त नहीं दी। 197 00:12:10,360 --> 00:12:12,397 मुझे आशा है कि आपने यह सौदा बंद नहीं किया है। 198 00:12:12,560 --> 00:12:15,757 - यह आपको परेशानी में डाल सकता है। - तुम कौन हो और तुम क्या चाहते हो? 199 00:12:15,960 --> 00:12:19,954 वे गहने ग्रैंड की संपत्ति हैं डचेस स्वाना और अवैध रूप से जब्त कर लिया गया। 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,839 मैं महामहिम के लिए अभिनय कर रहा हूं। यहाँ मेरी पावर ऑफ अटॉर्नी है। 201 00:12:23,000 --> 00:12:25,355 तुम्हें पता है, महाशय मर्सिएर, ये सब बकवास है. 202 00:12:25,520 --> 00:12:28,114 ये शायद गहने रहे होंगे ग्रैंड डचेस स्वाना की... 203 00:12:28,280 --> 00:12:31,113 ...लेकिन सभी निजी संपत्ति की तरह, उन्हें राज्य द्वारा जब्त कर लिया गया। 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,159 हम स्वामित्व की समस्या छोड़ देंगे फ्रांसीसी अदालतों के लिए. 205 00:12:34,320 --> 00:12:36,834 इस बीच मैंने एक याचिका दायर की है निषेधाज्ञा के लिए... 206 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 ...आपको बेचने से प्रतिबंधित करने के लिए या गहने निकालना. 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,877 यहाँ एक प्रति है. 208 00:12:42,040 --> 00:12:45,510 यदि कुछ ऐसा है जो स्पष्ट नहीं है, मुझे इसे समझाने में खुशी होगी. 209 00:12:46,440 --> 00:12:51,389 धन्यवाद। सज्जनो, यह परिचय देता है हमारी बातचीत में एक नया तत्व। 210 00:12:51,560 --> 00:12:54,279 - जब तक इस दावे का निपटारा नहीं हो जाता-- - हम अपने राजदूत को बुला सकते हैं। 211 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं, उन्हें कानूनी तौर पर जब्त कर लिया गया। 212 00:12:56,760 --> 00:12:57,909 यह सही है। 213 00:12:58,080 --> 00:13:00,196 रुको, कृपया मेरी स्थिति को समझने का प्रयास करें। 214 00:13:00,360 --> 00:13:02,510 मैं पीछे नहीं हट रहा हूं. मेरा प्रस्ताव कायम है. 215 00:13:02,680 --> 00:13:05,433 जब आप एक स्पष्ट शीर्षक प्रस्तुत कर सकते हैं न्यायालय द्वारा अनुमोदित... 216 00:13:05,600 --> 00:13:08,797 ...हम सौदा बंद कर सकते हैं। तब तक, सज्जनों, शुभ दिन। 217 00:13:08,960 --> 00:13:11,634 मैंने तुम्हें सचेत करना अपना कर्तव्य समझा। मुझे नफरत करनी चाहिए थी... 218 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 -...तुम्हें परेशानी में पड़ते देखना। - धन्यवाद। 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,474 - मुझे उम्मीद है तुम मुझे माफ कर दोगे। - मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूं। 220 00:13:16,640 --> 00:13:18,392 - शुभ दिन। - शुभ दिन, महाशय। 221 00:13:18,840 --> 00:13:23,073 - आप मुझ पर विश्वास करें, मैं... - सज्जनों, थोड़ा दोपहर के भोजन के बारे में क्या ख्याल है? 222 00:13:23,280 --> 00:13:25,078 - क्या तुम यहाँ से निकलोगे? - हाँ, बाहर निकलो। 223 00:13:25,280 --> 00:13:27,669 ख़ैर, इतना उदास मत दिखो। आपको मौका मिल सकता है. 224 00:13:27,840 --> 00:13:29,797 - हमें मौका मिल सकता है? - यह हास्यास्पद है। 225 00:13:29,960 --> 00:13:31,234 हाँ, बहुत पतला। 226 00:13:31,400 --> 00:13:34,119 मैं निष्पक्ष रहना चाहता हूं. मैं इस बात से इनकार नहीं करता कि आपके ऊपर कोई मामला हो सकता है। 227 00:13:34,280 --> 00:13:37,318 हमारे पास आपसे चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है। हम किसी वकील से बात करेंगे. 228 00:13:37,480 --> 00:13:39,630 आप एक वकील से बात करें और मैं एक जज से बात करूंगा। 229 00:13:39,800 --> 00:13:41,996 वह आपकी मदद नहीं करेगा. आप हमें डरा नहीं सकते. 230 00:13:42,160 --> 00:13:44,629 सोवियत रूस डालेगा इस मामले के पीछे इसकी पूरी ताकत है। 231 00:13:44,840 --> 00:13:47,798 हाँ। आप सोचते हैं क्योंकि आप प्रतिनिधित्व करते हैं पूर्व ग्रैंड डचेस-- 232 00:13:47,960 --> 00:13:50,076 - ग्रैंड डचेस. - पूर्व ग्रैंड डचेस। 233 00:13:50,240 --> 00:13:52,754 किसी भी कीमत पर, सज्जनों, एक आकर्षक, उत्तम महिला. 234 00:13:52,920 --> 00:13:56,550 मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, यदि इस मामले की सुनवाई हुई, यह एक फ्रांसीसी अदालत के समक्ष होगा। 235 00:13:56,720 --> 00:13:58,791 और जब ग्रैंड डचेस स्टैंड लेता है- 236 00:13:58,960 --> 00:14:01,918 आगे बढ़ें, उसे साक्षी स्टैंड पर ले आएं। वह क्या कह सकती है? 237 00:14:02,080 --> 00:14:03,912 लेकिन वह कैसी दिखेगी? 238 00:14:04,080 --> 00:14:06,390 इस वसंत ऋतु में फैशन उसके लिए बहुत बन रहे हैं. 239 00:14:06,560 --> 00:14:09,791 सज्जनो, जज फ्रांसीसी होंगे, जूरी फ़्रेंच होगी... 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,156 ...अदालत कक्ष में हर कोई फ्रेंच होगा. 241 00:14:12,320 --> 00:14:15,631 क्या आपने कभी फ़्रांस की अदालत देखी है एक खूबसूरत महिला स्टैंड पर बैठी है... 242 00:14:15,800 --> 00:14:17,757 ...और अपनी स्कर्ट को थोड़ा ऊपर उठाओ? 243 00:14:17,960 --> 00:14:21,635 तुम बैठ जाओ और अपनी पैंट ऊपर करो और यह तुम्हें कहां मिलेगा? 244 00:14:22,160 --> 00:14:25,152 मुझे लगता है आप हमसे उम्मीद करते हैं गहने सौंपने के लिए, हुह? 245 00:14:25,320 --> 00:14:28,153 ओह, नहीं, मैं हाईवेमैन नहीं हूं, बस एक उपद्रव. 246 00:14:28,320 --> 00:14:30,994 मैं बस चीजें बनाना चाहता हूं जितना संभव हो उतना कठिन। 247 00:14:31,160 --> 00:14:35,233 ऐसा नहीं है कि हम एक इंच में दे रहे हैं, लेकिन हमें बताओ कि तुम्हारे मन में क्या है? 248 00:14:35,400 --> 00:14:36,435 हाँ। 249 00:14:36,640 --> 00:14:38,756 - मेरे प्रस्ताव के बारे में क्या? - कौन सा प्रस्ताव? 250 00:14:38,920 --> 00:14:41,070 मैंने बस इतना कहा, "चलो कुछ खाना खा लें।" 251 00:16:06,560 --> 00:16:10,519 - अरे, साशा, सर्गेई, मिशा। - क्या? आप क्या चाहते हैं? 252 00:16:10,680 --> 00:16:11,715 हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं? 253 00:16:11,880 --> 00:16:14,554 मास्को से वह तार, तुम्हें इसकी चिंता क्यों करनी चाहिए? 254 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 - मैंने इसे आपके लिए लिखा है। - लियोन, लियोनिचका। 255 00:16:17,520 --> 00:16:21,229 - आप हमारे लिए इतने अच्छे क्यों हैं? - आप हमारे लिए इतने अच्छे क्यों हैं? 256 00:16:21,400 --> 00:16:23,755 यह बहुत अच्छा है, लड़कों. अब, एक मिनट रुकें. 257 00:16:23,960 --> 00:16:26,236 क्या नाम था व्यापार मंडल में उस कमिश्नर का? 258 00:16:26,400 --> 00:16:27,435 रज़िनिन। 259 00:16:27,600 --> 00:16:29,557 कमिश्नर रज़िनिन, व्यापार मंडल, मास्को। 260 00:16:29,720 --> 00:16:32,394 - आपको रजिनिन पसंद नहीं आएगा। - नहीं, वह बुरा आदमी है। 261 00:16:32,560 --> 00:16:35,279 - वह लोगों को साइबेरिया भेजता है। - हमें रज़िनिन पसंद नहीं है। 262 00:16:35,440 --> 00:16:36,919 - नहीं. - हम उसे पसंद नहीं करते. 263 00:16:37,080 --> 00:16:38,878 हमें लियोन पसंद है. क्या हमें लियोन पसंद नहीं है? 264 00:16:39,040 --> 00:16:40,553 हाँ! 265 00:16:43,040 --> 00:16:46,112 ज़रा ठहरिये। अब एक मिनट रुकिए, यह कैसा है? 266 00:16:46,280 --> 00:16:50,433 "कमिसार रज़िनिन, व्यापार मंडल, मास्को. यहां अप्रत्याशित स्थिति. 267 00:16:50,600 --> 00:16:52,750 पेरिस में ग्रैंड डचेस स्वाना, गहनों का दावा... 268 00:16:52,920 --> 00:16:55,753 ...और पहले ही निषेधाज्ञा ला चुका है बिक्री या हटाने के विरुद्ध. 269 00:16:55,920 --> 00:16:58,116 लंबे और गंभीर अध्ययन के बाद... 270 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 ...हम सुझाव देते हैं, हित में हमारे प्यारे देश के... 271 00:17:01,080 --> 00:17:04,960 ... सर्वोत्तम समाधान के रूप में पचास-पचास समझौता। ईरानॉफ़, बुलजानॉफ़, और कोपाल्स्की।" 272 00:17:05,120 --> 00:17:07,589 यदि हम ऐसा कहें, लियोन, हमें साइबेरिया भेज दिया जाएगा. 273 00:17:07,760 --> 00:17:10,513 - और अगर हमें साइबेरिया जाना है- - मैं तुम्हें एक मफ भेजूंगा। 274 00:17:10,680 --> 00:17:13,957 लियोन, तुम हमारे लिए इतने अच्छे क्यों हो? 275 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 कामरेड वेटर! 276 00:17:21,120 --> 00:17:24,317 आप हमारे लिए इतने अच्छे क्यों हैं? 277 00:17:25,600 --> 00:17:27,637 शैम्पेन को दूसरे कमरे में ले आओ। 278 00:17:27,800 --> 00:17:29,791 बस काफी है। साथ जाना। 279 00:17:29,960 --> 00:17:33,396 - इसे तुरंत टेलीग्राफ कार्यालय ले जाएं। - हाँ, महाशय। 280 00:17:48,160 --> 00:17:52,233 नमस्ते। हाँ, लियोन। यह क्या है, लियोन? 281 00:17:52,400 --> 00:17:55,995 ओह, आप ऐसी चीजों में जल्दबाजी नहीं कर सकते। आपको मास्को को थोड़ा समय देना होगा। 282 00:17:56,160 --> 00:17:57,833 इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते। 283 00:17:58,000 --> 00:17:59,354 आप बाद में क्यों नहीं आते? 284 00:17:59,520 --> 00:18:01,079 हाँ, अउ रिवोइर। 285 00:18:01,240 --> 00:18:03,072 - मिशा! - क्या बात क्या बात? 286 00:18:03,240 --> 00:18:05,959 मास्को से टेलीग्राम. यह सारा दिन यहीं रहा होगा. 287 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 "बातचीत तुरंत रोकें। 288 00:18:08,000 --> 00:18:11,834 दूत असाधारण गुरुवार को आता है शाम 5:20 बजे. पूरी शक्ति के साथ. 289 00:18:12,000 --> 00:18:14,674 आपका अधिकार इसके साथ रद्द कर दिया गया। रजिनिन।" 290 00:18:14,840 --> 00:18:16,831 - आज गुरुवार है. - 5:00 बज चुके हैं। 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,310 मैंने हमेशा कहा कि यह साइबेरिया होगा। 292 00:18:23,000 --> 00:18:24,718 कृपया मुझे डेस्क दीजिए। 293 00:18:24,880 --> 00:18:27,349 यह शाही सुइट है, ईरानोफ़ बोल रहा हूँ। 294 00:18:27,520 --> 00:18:29,909 सुनो, एक विशेष दूत आज मास्को से आ रहा है. 295 00:18:30,080 --> 00:18:31,434 वह शाही सुइट पर कब्जा कर लेगा। 296 00:18:31,600 --> 00:18:34,069 हमारी चीजें हटाओ आपके पास जो सबसे छोटा कमरा है। 297 00:18:34,240 --> 00:18:36,277 हाँ। तुरंत, तुरन्त। 298 00:18:40,080 --> 00:18:41,559 कृपया पास करें। 299 00:18:46,280 --> 00:18:49,033 अब ये तो अच्छी बात है. शायद हम उसे पहले ही मिस कर चुके हैं। 300 00:18:49,200 --> 00:18:52,636 हम किसी को कैसे ढूंढ सकते हैं बिना यह जाने कि वह कैसा दिखता है? 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,479 वही तो होना चाहिए. 302 00:19:02,160 --> 00:19:04,879 - हाँ, वह एक कॉमरेड जैसा दिखता है। - हाँ। 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,280 - नहीं, वह वह नहीं है। - निश्चित तौर पर नहीं. 304 00:19:16,440 --> 00:19:19,592 - अब तुम क्या करोगे? - मुझें नहीं पता। 305 00:19:22,520 --> 00:19:25,353 हमें उसकी कमी महसूस हुई होगी. 306 00:19:36,360 --> 00:19:38,351 मैं देख रहा हूँ माइकल साइमनोविच ईरानॉफ़ के लिए। 307 00:19:38,520 --> 00:19:40,033 मैं माइकल सिमोनोविच ईरानॉफ़ हूं। 308 00:19:40,240 --> 00:19:42,595 मैं नीना इवानोव्ना याकुशोवा हूं, दूत असाधारण... 309 00:19:42,760 --> 00:19:45,479 ...सीधे आदेशों के तहत कार्य करना कॉमरेड कमिसार रज़िनिन का। 310 00:19:45,640 --> 00:19:47,199 मुझे अपने सहकर्मियों के सामने प्रस्तुत करें. 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,680 - कॉमरेड बुलजानॉफ़। - साथी। 312 00:19:48,840 --> 00:19:50,638 - कॉमरेड कोपल्स्की. - साथी। 313 00:19:50,800 --> 00:19:54,031 मास्को के लिए कितना आकर्षक विचार है एक महिला कॉमरेड के साथ हमें आश्चर्यचकित करने के लिए। 314 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 अगर हमें पता होता, हम आपका स्वागत फूलों से करते. 315 00:19:56,960 --> 00:19:58,951 मेरे नारीत्व का मुद्दा मत बनाओ. 316 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 हम सब यहाँ काम के लिए हैं। आइए कोई भी समय बर्बाद न करें। क्या हम चलेंगे? 317 00:20:02,960 --> 00:20:04,473 कुली, कृपया यहाँ। 318 00:20:05,400 --> 00:20:06,515 आप क्या चाहते हैं? 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,677 - क्या मुझे आपके बैग मिल सकते हैं, मैडम? - क्यों? 320 00:20:08,840 --> 00:20:11,639 - वह कुली है, वह उन्हें ले जाना चाहता है। - क्यों? 321 00:20:11,800 --> 00:20:15,270 - आपको दूसरे लोगों के बैग क्यों ले जाना चाहिए? - ठीक है, यह मेरा काम है, मैडम। 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,120 यह कोई व्यवसाय नहीं है. यह सामाजिक अन्याय है. 323 00:20:18,320 --> 00:20:19,469 यह टिप पर निर्भर करता है. 324 00:20:19,640 --> 00:20:22,678 - मुझे अनुमति दें, कॉमरेड। - नहीं, नहीं, धन्यवाद। 325 00:20:23,640 --> 00:20:25,756 - टिकट, कृपया। - कृपया टिकट दे। टिकट. 326 00:20:26,440 --> 00:20:28,909 - मॉस्को में चीजें कैसी हैं? - बहुत अच्छा। 327 00:20:29,120 --> 00:20:31,999 पिछला सामूहिक परीक्षण बहुत सफल रहा था। 328 00:20:32,160 --> 00:20:35,710 वहाँ कम होने जा रहे हैं लेकिन बेहतर रूसी. 329 00:20:43,160 --> 00:20:44,355 वह क्या है? 330 00:20:44,520 --> 00:20:46,955 यह एक टोपी है, कॉमरेड. एक औरत की टोपी. 331 00:20:47,120 --> 00:20:48,918 ऐसी सभ्यता कैसे जीवित रह सकती है... 332 00:20:49,080 --> 00:20:52,391 ...जो उनकी महिलाओं को अनुमति देता है इस तरह की बातें उनके सिर पर डालना? 333 00:20:52,600 --> 00:20:55,274 अब ज़्यादा देर नहीं होगी, साथियों। 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,754 यह वह अपार्टमेंट है जिसे हमने आरक्षित किया है आपके लिए, कॉमरेड याकुशोवा। 335 00:21:00,920 --> 00:21:02,399 मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो। 336 00:21:04,720 --> 00:21:06,870 कमरे का कौन सा हिस्सा मेरा है? 337 00:21:09,120 --> 00:21:12,078 हेह. आप देखिए, कॉमरेड, यहाँ यह थोड़ा अलग है. 338 00:21:12,240 --> 00:21:16,438 वे टुकड़ों में कमरे किराये पर नहीं देते. हमें पूरा सुइट लेना पड़ा। 339 00:21:30,200 --> 00:21:32,635 - इस की कीमत क्या होगी? - दो हजार फ़्रैंक. 340 00:21:32,800 --> 00:21:35,110 - एक सप्ताह? - एक दिन। 341 00:21:35,280 --> 00:21:37,749 क्या आप जानते हैं एक गाय की कीमत कितनी होती है? कॉमरेड ईरानोफ़ल'? 342 00:21:37,920 --> 00:21:40,753 - एक गाय? - दो हजार फ़्रैंक. 343 00:21:40,920 --> 00:21:45,596 अगर मैं यहां एक सप्ताह रुकूं, मैं रूसी लोगों की कीमत सात गायें लूंगा। 344 00:21:46,720 --> 00:21:49,599 मैं रूसी लोगों की कीमत चुकाने वाला कौन होता हूं? सात गायें? 345 00:21:49,760 --> 00:21:51,797 हमें इसे तिजोरी के कारण लेना पड़ा। 346 00:21:51,960 --> 00:21:53,917 अपने लिए, हम अब बहुत खुश हैं... 347 00:21:54,120 --> 00:21:57,750 ...चूंकि हम एक छोटे से कमरे में चले गए नौकरों के क्वार्टर के ठीक बगल में। 348 00:21:57,960 --> 00:22:00,952 मुझे लेनिन की तस्वीर लगाने में शर्म आती है इस तरह एक कमरे में. 349 00:22:01,120 --> 00:22:04,238 - क्या आप अकेले रहना चाहते हैं, कॉमरेड? - नहीं. 350 00:22:06,360 --> 00:22:09,557 साथियों, आपका टेलीग्राम प्राप्त हुआ मास्को में बड़े अपमान के साथ। 351 00:22:09,760 --> 00:22:10,909 हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, कॉमरेड। 352 00:22:11,080 --> 00:22:14,391 आपकी खातिर, मुझे ऐसी ही आशा है। आइए मामले की जांच करें. 353 00:22:14,600 --> 00:22:16,910 -वकील क्या कहते हैं? - कौन सा वकील? 354 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 आपको कानूनी सलाह नहीं मिली? 355 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 हमने सीधे प्रतिनिधि से बात की ग्रैंड डचेस का. 356 00:22:22,240 --> 00:22:25,198 मुझे यकीन है अगर तुम उसे बुलाओगे, वह आपको एक बहुत स्पष्ट तस्वीर देगा। 357 00:22:25,400 --> 00:22:26,993 मैं आपकी गलती नहीं दोहराऊंगा. 358 00:22:27,160 --> 00:22:31,074 मेरा कोई लेन-देन नहीं होगा ग्रैंड डचेस और न ही उसका प्रतिनिधि। 359 00:22:36,160 --> 00:22:39,232 - कॉमरेड बुलजानॉफ़? - यस कॉमरेड? 360 00:22:39,400 --> 00:22:42,119 क्या आप बुलजानॉफ़ लिखते हैं? एक या दो एफ के साथ? 361 00:22:43,600 --> 00:22:46,194 यदि आप चाहें तो दो एफ के साथ। 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,389 क्या आपके पास कुछ सिगरेट हैं? 363 00:22:56,680 --> 00:23:01,072 यह शाही सुइट है. कृपया कुछ सिगरेट भेजें। हाँ। 364 00:23:02,200 --> 00:23:04,350 आप बस टेलीफोन करें और तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो। 365 00:23:04,520 --> 00:23:07,194 वह पूंजीवादी व्यवस्था है. हा-हा-हा. 366 00:23:07,400 --> 00:23:10,233 साथियों, मैं इस स्थिति में नहीं हूं अंतिम निर्णय पारित करने के लिए. 367 00:23:10,400 --> 00:23:12,755 लेकिन अधिक से अधिक आप लापरवाह रहे हैं राज्य के प्रति अपने कर्तव्य में। 368 00:23:12,920 --> 00:23:17,039 आपको और अधिक कार्य सौंपा गया था केवल आभूषणों की बिक्री से अधिक। 369 00:23:17,200 --> 00:23:20,670 हम अपना कीमती सामान क्यों बेच रहे हैं? इस समय दुनिया के लिए संपत्ति? 370 00:23:20,840 --> 00:23:24,151 हमारी अगले साल की फसल ख़तरे में है और आप इसे जानते हैं. 371 00:23:24,320 --> 00:23:27,358 जब तक हमें विदेशी मुद्रा नहीं मिल जाती ट्रैक्टर खरीदने के लिए... 372 00:23:27,520 --> 00:23:29,830 ...पर्याप्त रोटी नहीं होगी हमारे लोगों के लिए. 373 00:23:30,000 --> 00:23:32,799 - और आप, साथियों- - हमने इसे अच्छे इरादों के साथ किया। 374 00:23:32,960 --> 00:23:35,952 हम रूसी लोगों को खाना नहीं खिला सकते आपके इरादों पर. 375 00:23:36,120 --> 00:23:39,238 तथाकथित ग्रैंड डचेस को पचास प्रतिशत। 376 00:23:39,400 --> 00:23:41,596 प्रत्येक रोटी का आधा भाग हमारे शत्रु को। 377 00:23:42,240 --> 00:23:43,753 - कॉमरेड कोपल्स्की. - यस कॉमरेड। 378 00:23:43,920 --> 00:23:47,470 तुरंत हमारे दूतावास जाओ और मुझे ले आओ पेरिस में सर्वश्रेष्ठ वकील का पता. 379 00:23:47,640 --> 00:23:50,632 - यस कॉमरेड। - आप, कॉमरेड ईरानॉफ़, सार्वजनिक पुस्तकालय में जाएँ... 380 00:23:50,800 --> 00:23:53,394 ...और मेरे लिए अनुभाग ले आओ संपत्ति पर नागरिक संहिता की. 381 00:23:53,560 --> 00:23:56,234 - क्या मैं कुछ कर सकता हूँ, कॉमरेड? - हाँ। 382 00:23:56,400 --> 00:23:58,869 हो सकता है आप मुझे पा लें पेरिस का एक सटीक नक्शा. 383 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 मैं अपने खाली समय का उपयोग करना चाहता हूं सार्वजनिक उपयोगिताओं का निरीक्षण करने के लिए... 384 00:24:02,200 --> 00:24:05,716 ...और सभी उत्कृष्ट का अध्ययन करना शहर में तकनीकी उपलब्धियाँ। 385 00:24:05,920 --> 00:24:06,955 यस कॉमरेड। 386 00:24:08,560 --> 00:24:09,994 अंदर आओ. 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,993 - नमस्ते. सिगरेट? - नमस्ते। 388 00:24:13,160 --> 00:24:16,073 - नमस्ते। - नमस्ते। 389 00:24:21,160 --> 00:24:24,551 साथियों, आपको अवश्य करना चाहिए बहुत धूम्रपान कर रहे हैं. 390 00:24:28,760 --> 00:24:31,752 मेज़। हाँ, महाशय कोपाल्स्की। 391 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 आप काउंट डी'एगआउट की उम्मीद कर रहे हैं? अहां। 392 00:24:34,040 --> 00:24:36,953 लेकिन उसे रॉयल सुइट में नहीं जाना है किसी भी परिस्थिति में. 393 00:24:37,160 --> 00:24:41,040 उसे आपके नये कमरे, 985 में जाना चाहिए। धन्यवाद, महाशय. 394 00:25:02,920 --> 00:25:05,753 - आप, कृपया। - हम्म? मुझे? 395 00:25:05,920 --> 00:25:07,957 क्या आप मुझे कुछ जानकारी दे सकते हैं? 396 00:25:08,120 --> 00:25:11,909 - ख़ुशी से। - हमें यहां कब तक इंतजार करना होगा? 397 00:25:12,080 --> 00:25:15,232 ठीक है, उह, जब तक पुलिसकर्मी नहीं फूंकता उसकी सीटी फिर से. 398 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 - वह किस अंतराल पर सीटी बजाता है? - क्या? 399 00:25:18,360 --> 00:25:21,557 बीच में कितने मिनट पहली और दूसरी सीटी? 400 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 तुम्हें पता है, यह बहुत मज़ेदार है। मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सोचा था. 401 00:25:25,560 --> 00:25:27,949 तुम कभी पकड़े नहीं गए ऐसी ही स्थिति में? 402 00:25:28,120 --> 00:25:31,397 हाँ मेरे पास है। अब मैं आ गया हूं इसके बारे में सोचना चौंका देने वाला है। 403 00:25:31,560 --> 00:25:35,110 हे भगवान, अगर मैं यह सब जोड़ दूं, तो मुझे अवश्य करना चाहिए सिग्नल के इंतजार में वर्षों बिताए हैं। 404 00:25:35,280 --> 00:25:38,398 कल्पना कीजिए, मेरे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा सीटियों के बीच बर्बाद हो गया। 405 00:25:38,560 --> 00:25:40,597 - दूसरे शब्दों में, आप नहीं जानते? - नहीं। 406 00:25:40,760 --> 00:25:44,037 - धन्यवाद। - आपका स्वागत है। 407 00:26:01,760 --> 00:26:03,478 क्या मैं आपकी कोई सहायता कर सकता हूँ? 408 00:26:03,640 --> 00:26:05,711 - आप इसे मेरे लिए रख सकते हैं। - मुझे पसंद है। 409 00:26:05,880 --> 00:26:07,598 अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारो. 410 00:26:07,760 --> 00:26:11,913 - हमारा मुख उत्तर की ओर है, है ना? - उत्तर की ओर मुख? 411 00:26:12,080 --> 00:26:15,277 मुझे खुद को प्रतिबद्ध करने से नफरत होगी मेरे कम्पास के बिना. 412 00:26:15,440 --> 00:26:19,399 - क्षमा करें, क्या आप एक खोजकर्ता हैं? - नहीं, मैं एफिल टॉवर की तलाश में हूं। 413 00:26:19,560 --> 00:26:21,949 हे भगवान, क्या वह चीज़ फिर से खो गई है? 414 00:26:23,120 --> 00:26:24,838 ओह, क्या आप किसी दृश्य में रुचि रखते हैं? 415 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 मुझे एफिल टावर में दिलचस्पी है तकनीकी दृष्टिकोण से. 416 00:26:28,120 --> 00:26:29,235 तकनीकी? 417 00:26:29,440 --> 00:26:32,080 नहीं, मुझे डर है कि मैं ज्यादा मदद नहीं कर सका उस कोण से. 418 00:26:32,240 --> 00:26:35,471 एक पेरिसवासी ही टावर पर जाता है निराशा के क्षणों में कूद जाना। 419 00:26:35,640 --> 00:26:38,280 एक आदमी को उतरने में कितना समय लगता है? 420 00:26:39,280 --> 00:26:43,274 अब क्या यह बहुत बुरा नहीं है? पिछली बार जब मैंने छलांग लगाई थी तो मैं समय बताना भूल गया था। 421 00:26:43,440 --> 00:26:46,876 अब मुझे एफिल टॉवर देखने दो... आह। 422 00:26:47,080 --> 00:26:48,673 कृपया अपनी उंगली। 423 00:26:48,840 --> 00:26:53,710 - तुम्हें मेरी उंगली की आवश्यकता क्यों है? -अपनों पर उंगली उठाना बुरी आदत है। 424 00:26:54,880 --> 00:26:56,996 वहीं, एफिल टावर. 425 00:26:57,160 --> 00:26:58,309 और हम कहाँ हैं? 426 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 हम कहाँ हे? अब, मुझे देखने दो। हम कहाँ हे? 427 00:27:00,840 --> 00:27:02,114 ओह, हम यहाँ हैं। 428 00:27:02,280 --> 00:27:04,920 वहां तुम हो और मैं यहां हूं. 429 00:27:05,080 --> 00:27:06,150 महसूस"? 430 00:27:06,320 --> 00:27:09,915 मेरी रुचि केवल लघुतम में है इन दो बिंदुओं के बीच की दूरी. 431 00:27:10,080 --> 00:27:12,993 - क्या आपको फ़्लर्ट करना चाहिए? - ठीक है, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, लेकिन मुझे यह स्वाभाविक लगता है। 432 00:27:13,160 --> 00:27:15,595 - इसे दबाओ. - मेँ कोशिश करुंगा। 433 00:27:15,760 --> 00:27:16,989 मेरी अपनी जानकारी के लिए... 434 00:27:17,160 --> 00:27:20,516 ...क्या आप मेरे प्रति अपना दृष्टिकोण कहेंगे? स्थानीय मनोबल का विशिष्ट? 435 00:27:20,680 --> 00:27:23,194 यह वह दृष्टिकोण है जिसने पेरिस को वह बना दिया है जो वह है। 436 00:27:23,360 --> 00:27:25,271 आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं, है ना? 437 00:27:25,440 --> 00:27:28,034 हाल ही में कुछ नहीं हुआ है मेरे आत्मविश्वास को हिलाने के लिए. 438 00:27:28,200 --> 00:27:31,352 मैंने अहंकारी पुरुष के बारे में सुना है पूंजीवादी समाज में. 439 00:27:31,520 --> 00:27:35,036 इसमें श्रेष्ठ उपार्जन शक्ति होती है यह आपको वैसा बनाता है। 440 00:27:35,200 --> 00:27:38,272 एक रूसी. मुझे रूसियों से प्यार है. 441 00:27:38,440 --> 00:27:42,877 कॉमरेड, मैं मंत्रमुग्ध हो गया हूं पिछले 15 वर्षों के लिए आपकी पंचवर्षीय योजना द्वारा। 442 00:27:43,040 --> 00:27:46,431 आपका प्रकार जल्द ही विलुप्त हो जाएगा। 443 00:27:49,960 --> 00:27:51,917 टैक्सी! 444 00:28:15,800 --> 00:28:18,189 क्या आप मुझे सटीक चौड़ाई बता सकते हैं? नींव का... 445 00:28:18,360 --> 00:28:22,194 -...ये घाट किस पर टिके हुए हैं? - आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. चीज़ सुरक्षित है. 446 00:28:22,360 --> 00:28:25,239 -मैं डरता नहीं हूं- - ''नींव 141 गज वर्ग है।'' 447 00:28:25,400 --> 00:28:27,869 - मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगे, लेकिन मैंने सोचा- - आगे बढ़ो. 448 00:28:28,040 --> 00:28:31,351 अहम्. "चिनाई के चार विशाल टुकड़े 46 फीट की गहराई तक डूबे हैं... 449 00:28:31,560 --> 00:28:34,234 ...सीन के किनारे, और दूसरी तरफ 29.5 फीट। 450 00:28:34,440 --> 00:28:37,353 इंटरलेस्ड आयरनवर्क के गर्डर, जो संरचना बनी रहती है... 451 00:28:37,520 --> 00:28:39,318 ...54 डिग्री का झुकाव है।" 452 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 - यह एक अजीब कोण है. - हाँ, बहुत अजीब है. 453 00:28:41,760 --> 00:28:45,196 "पहले मंच पर चढ़ते हुए एक सीढ़ी है जिसमें... 454 00:28:45,360 --> 00:28:49,149 ...829 कदम. 455 00:28:49,880 --> 00:28:54,192 और अतिरिक्त 254 कदम बहुत ऊपर तक. 456 00:28:54,360 --> 00:28:57,034 इसमें एक लिफ्ट शामिल है प्रवेश की कीमत में।" 457 00:28:58,320 --> 00:29:00,118 वहां तक चलने में आपको घंटों लग जाएंगे। 458 00:29:00,280 --> 00:29:02,510 लिफ्ट आपको ऊपर ले जायेगी तीन मिनट में. 459 00:29:32,600 --> 00:29:36,673 आपने मुझे बहुत कुछ दिया बहुमूल्य जानकारी. धन्यवाद। 460 00:29:37,160 --> 00:29:41,870 मुझे यहां तक ​​लाने के लिए धन्यवाद. मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा. 461 00:29:42,040 --> 00:29:44,793 - सुन्दर, है ना? - हां यह है। 462 00:29:44,960 --> 00:29:47,793 मुझे खुशी है कि मैंने इसे विलुप्त होने से पहले देखा था। 463 00:29:47,960 --> 00:29:52,033 अब मुझे गलत मत समझना. मैं आपकी तुच्छता को आपके विरुद्ध नहीं मानता। 464 00:29:52,200 --> 00:29:54,794 बुनियादी सामग्री के रूप में, आप बुरे नहीं हो सकते। 465 00:29:54,960 --> 00:29:57,998 लेकिन आप दुर्भाग्यशाली उत्पाद हैं एक बर्बाद संस्कृति का. 466 00:29:58,160 --> 00:29:59,878 मुझे आपके लिए बहुत दुख हो रहा है. 467 00:30:00,040 --> 00:30:03,396 ओह, लेकिन आपको स्वीकार करना होगा कि यह नष्ट हो चुकी पुरानी सभ्यता चमकती है। 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,870 इसे देखो। यह चमकता है. 469 00:30:06,040 --> 00:30:09,874 मैं इसकी सुंदरता से इनकार नहीं करता, लेकिन यह बिजली की बर्बादी है. 470 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 क्या शहर है. 471 00:30:11,520 --> 00:30:14,956 वहाँ भव्य बुलेवार्ड हैं पुराने शहर के मध्य से विस्फोटित। 472 00:30:15,160 --> 00:30:17,800 आर्क डी ट्रायम्फ, नेपोलियन की सेना का स्वागत करने के लिए बनाया गया। 473 00:30:18,000 --> 00:30:21,277 ओपेरा। मोंटपर्नासे. मोंटमार्ट्रे। 474 00:30:22,360 --> 00:30:26,752 और अब, मैं तुम्हें दिखाता हूँ सभी का सबसे बड़ा आकर्षण. 475 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 इसकी कीमत मुझे एक फ्रैंक होगी, लेकिन यह इसके लायक है। 476 00:30:29,480 --> 00:30:32,472 पूरे पेरिस में सबसे अनोखा स्थान। सचमुच, मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ। 477 00:30:32,680 --> 00:30:35,513 यह अद्भुत है. यह आकर्षक है. यह... आह. 478 00:30:35,680 --> 00:30:37,239 कृपया। 479 00:30:40,080 --> 00:30:41,753 आप क्या देखते हैं? 480 00:30:41,920 --> 00:30:45,390 मुझे एक घर दिख रहा है. किसी भी अन्य घर की तरह दिखता है. 481 00:30:45,560 --> 00:30:48,359 - इसमें उल्लेखनीय क्या है? - ओह, यह संरचना नहीं है। 482 00:30:48,520 --> 00:30:50,830 यह वह आत्मा है जो इसके भीतर निवास करती है। 483 00:30:51,000 --> 00:30:54,152 इसमें तीन कमरे और एक रसोईघर है आतिथ्य सत्कार के लिए समर्पित. 484 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 - तो यह आपका घर है? मम. - ठीक है, मान लीजिए कि मैं इसमें रहता हूं। 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,357 यह बहुत ही सुखद छोटी सी जगह है। इसमें सभी सुख-सुविधाएं हैं. 486 00:31:01,520 --> 00:31:03,955 पहुंचना आसान, मेट्रो, बस और स्ट्रीटकार के पास- 487 00:31:04,120 --> 00:31:07,511 - क्या इसका मतलब यह है कि आप चाहते हैं कि मैं वहां जाऊं? - अब, कृपया, मुझे गलत न समझें। 488 00:31:07,680 --> 00:31:09,876 - तो फिर आप नहीं चाहते कि मैं वहां जाऊं? - नहीं, नहीं, नहीं। 489 00:31:10,040 --> 00:31:12,509 मैंने ये भी नहीं कहा. कुछ भी मुझे अधिक प्रसन्न नहीं करेगा। 490 00:31:12,720 --> 00:31:14,393 तो फिर हम क्यों नहीं चलते? 491 00:31:14,600 --> 00:31:17,956 आप दिलचस्प हो सकते हैं अध्ययन का विषय. 492 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 पीएम मेरी तरफ से पूरी कोशिश करें. 493 00:31:28,040 --> 00:31:29,713 - शुभ संध्या, गैस्टन। - शुभ संध्या। 494 00:31:29,880 --> 00:31:32,156 - क्या इसे आप "बटलर" कहते हैं? - हाँ। 495 00:31:32,320 --> 00:31:34,038 शुभ संध्या, कॉमरेड. 496 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 यह आदमी बहुत बूढ़ा है. आपको उससे काम नहीं करवाना चाहिए. 497 00:31:37,480 --> 00:31:40,711 - वह इसका अच्छे से ख्याल रखता है। - वह उदास लग रहा है. क्या तुम उसे कोड़े मारते हो? 498 00:31:40,880 --> 00:31:43,030 नहीं, लेकिन मात्र विचार मेरे मुँह में पानी आ जाता है. 499 00:31:43,200 --> 00:31:45,396 वह दिन आएगा जब तुम आज़ाद हो जाओगे। 500 00:31:45,560 --> 00:31:49,190 सो जाओ छोटे पापा. हम अकेले रहना चाहते हैं. 501 00:31:49,360 --> 00:31:51,271 कृपया। 502 00:31:51,720 --> 00:31:54,314 काउंट डी'एगाउट, कई टेलीफोन कॉल आए हैं. 503 00:31:54,480 --> 00:31:56,517 सो जाओ छोटे पापा. 504 00:32:12,960 --> 00:32:16,112 - अब, क्या मैं तुम्हें एक पेय पेश कर सकता हूँ? - धन्यवाद, मुझे प्यास नहीं है। 505 00:32:16,280 --> 00:32:17,429 शायद कुछ खाने को हो. 506 00:32:17,600 --> 00:32:20,114 मैंने सारी कैलोरी ले ली है आज के लिए आवश्यक है. 507 00:32:20,280 --> 00:32:21,554 हाँ, सारी कैलोरी। 508 00:32:21,720 --> 00:32:24,155 - अब क्या करें? - उह... 509 00:32:24,800 --> 00:32:27,838 - क्या हमारे पास कुछ संगीत होगा? - क्या यह प्रथागत है? 510 00:32:28,000 --> 00:32:30,196 मम. इससे मदद मिलती है. 511 00:32:30,360 --> 00:32:33,512 यह राजा दाऊद के समय से ही है अपनी वीणा से बतशेबा को लुभाया। 512 00:32:33,720 --> 00:32:37,270 इतना भाग्यशाली नहीं होना जितना कि होना चाहिए मेरी वीणा हाथ में है, मैं रेडियो चालू कर दूंगा। 513 00:32:47,960 --> 00:32:51,749 यदि कुछ ऐसा है जिसका आप अध्ययन करना चाहेंगे, कृपया आगे बढ़ें. मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है. 514 00:32:51,920 --> 00:32:55,038 ये मेरी मेज़ है, ये मेरी किताबें हैं, और मैं यहाँ हूँ. 515 00:32:55,240 --> 00:32:56,310 हम कहाँ से शुरू करें? 516 00:32:56,480 --> 00:32:58,756 - मैं आपके साथ शुरुआत करूंगा। - उत्कृष्ट। 517 00:32:58,920 --> 00:33:01,992 अब, देखते हैं, मैं 35 साल का हूं, 6 फीट से थोड़ा अधिक लंबा... 518 00:33:02,160 --> 00:33:04,549 ...और वजन 182 पाउंड, छीन लिया गया। 519 00:33:04,720 --> 00:33:08,270 - आपका पेशा क्या है? - मेरा पेशा? 520 00:33:08,440 --> 00:33:11,353 मम्म. मेरे शरीर को फिट रखना, मेरे दिमाग को सतर्क रखते हुए... 521 00:33:11,520 --> 00:33:14,399 ...और मकान मालिक को खुश रखते हुए, यह एक पूर्णकालिक नौकरी है. 522 00:33:14,560 --> 00:33:18,235 - और आप मानव जाति के लिए क्या करते हैं? -मानव जाति के लिए? 523 00:33:18,400 --> 00:33:22,280 हाँ, उह, मानव जाति के लिए इतना नहीं। 524 00:33:22,440 --> 00:33:25,751 लेकिन नारी जाति के लिए, मेरा रिकॉर्ड इतना ख़राब नहीं है. 525 00:33:25,920 --> 00:33:28,389 तुम कुछ हो हमारे पास रूस में नहीं है। 526 00:33:28,560 --> 00:33:30,392 धन्यवाद। ख़ुशी है कि आपने मुझे बताया. 527 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 इसलिए मुझे विश्वास है मेरे देश के भविष्य में. 528 00:33:37,960 --> 00:33:41,749 मैं स्वयं इस पर विश्वास करने लगा हूं जब से मैं तुमसे मिला हूँ. 529 00:33:41,920 --> 00:33:48,269 मैं अभी भी ठीक से नहीं जानता कि यह सब क्या है। यह मुझे भ्रमित करता है, डराता है। 530 00:33:49,160 --> 00:33:51,470 लेकिन यह मुझे रोमांचित करता है. 531 00:33:52,320 --> 00:33:54,038 निनोच्का... 532 00:33:54,520 --> 00:33:56,796 ...क्या तुम मुझे थोड़ा सा भी पसंद करते हो? 533 00:33:56,960 --> 00:34:00,794 आपकी सामान्य उपस्थिति अरुचिकर नहीं है. 534 00:34:00,960 --> 00:34:02,633 धन्यवाद। 535 00:34:02,800 --> 00:34:05,394 आपकी आंखों का सफेद भाग साफ़ है. 536 00:34:05,600 --> 00:34:07,796 आपका कॉर्निया उत्कृष्ट है. 537 00:34:10,720 --> 00:34:13,360 आपका कॉर्निया बहुत बढ़िया है. 538 00:34:14,040 --> 00:34:17,635 निनोच्का, मुझे बताओ। आप चीजों में बहुत विशेषज्ञ हैं. 539 00:34:17,800 --> 00:34:22,431 -क्या ऐसा हो सकता है कि मुझे तुमसे प्यार हो गया है? - आपको ग़लत मूल्य क्यों लाने होंगे? 540 00:34:22,600 --> 00:34:26,434 प्यार एक रोमांटिक पदनाम है सबसे सामान्य जैविक के लिए... 541 00:34:26,600 --> 00:34:28,432 ...या, हम कहें, रासायनिक प्रक्रिया। 542 00:34:28,600 --> 00:34:31,114 बहुत बेकार की बातें की जाती हैं और इसके बारे में लिखा. 543 00:34:31,280 --> 00:34:32,839 ओह, मैं समझा। 544 00:34:33,000 --> 00:34:34,354 इसके बजाय आप क्या उपयोग करते हैं? 545 00:34:34,520 --> 00:34:39,720 मैं अस्तित्व को स्वीकार करता हूं एक प्राकृतिक आवेग जो सभी में समान है। 546 00:34:39,880 --> 00:34:42,838 मैं संभवतः क्या कर सकता हूँ आपमें ऐसे आवेग को प्रोत्साहित करने के लिए? 547 00:34:43,000 --> 00:34:45,071 आपको कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है. 548 00:34:45,240 --> 00:34:48,790 रासायनिक रूप से, हम पहले से ही हैं काफी सहानुभूतिपूर्ण. 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,874 आप सबसे अविश्वसनीय प्राणी हैं मैं कभी मिला हूँ. 550 00:34:52,040 --> 00:34:53,838 निनोच्का- निनोचका- 551 00:34:54,000 --> 00:34:55,638 आप अपने आप को दोहराएँ. 552 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 हाँ, मैं इसे हज़ार बार कहना चाहूँगा। 553 00:34:58,720 --> 00:35:01,155 तुम्हें मुझे माफ कर देना चाहिए अगर मैं थोड़ा पुराने ज़माने का लगूं. 554 00:35:01,320 --> 00:35:04,915 -आखिरकार, मैं सिर्फ एक गरीब बुर्जुआ हूं। - बदलने में कभी देर नहीं होती। 555 00:35:05,120 --> 00:35:07,430 मैं संबंधित था खुद छोटे पूंजीपति वर्ग के लिए। 556 00:35:07,600 --> 00:35:08,635 557 00:35:08,800 --> 00:35:11,553 मेरे पिता और मां मुझे चाहते थे रहने और खेत पर काम करने के लिए. 558 00:35:11,720 --> 00:35:14,951 - लेकिन मैंने संगीन को प्राथमिकता दी। - संगीन? क्या तुमने सच में? 559 00:35:15,120 --> 00:35:18,158 - मैं वारसॉ से पहले घायल हो गया था। -घायल, कैसे? 560 00:35:18,320 --> 00:35:21,153 मैं एक हवलदार था तीसरी कैवलरी ब्रिगेड में। 561 00:35:21,320 --> 00:35:22,958 क्या आप मेरा घाव देखना चाहेंगे? 562 00:35:25,160 --> 00:35:26,912 मुझे पसंद है। 563 00:35:31,680 --> 00:35:36,959 - एक पोलिश लांसर. मैं 16 साल का था. - बेचारा निनोच्का। बेचारा, बेचारा निनोच्का। 564 00:35:37,120 --> 00:35:42,513 मुझ पर दया मत करो. पोलिश लांसर पर दया करो। आख़िरकार, मैं अभी भी जीवित हूं। 565 00:35:42,920 --> 00:35:46,754 - वैसे भी तुम किस तरह की लड़की हो? - बिल्कुल वही जो आप देखते हैं। 566 00:35:46,920 --> 00:35:49,992 विकास के महान पहिये में एक छोटा सा दल। 567 00:35:50,160 --> 00:35:52,834 आप सबसे मनमोहक नाग हैं मैंने कभी देखा है. 568 00:35:53,040 --> 00:35:55,270 निनोच्का, मुझे कुछ कबूल करने दो। 569 00:35:55,440 --> 00:35:58,990 मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा महसूस कर सकता हूं एक हवलदार की ओर. 570 00:36:02,040 --> 00:36:04,156 आपको लगता है कि सुना? 571 00:36:06,080 --> 00:36:08,833 - 12:00 बजे हैं। - अभी आधी रात का समय है। 572 00:36:09,000 --> 00:36:12,356 घड़ी को देखेँ। एक हाथ मिला है दूसरी ओर. वे चुंबन लेते हैं। 573 00:36:12,560 --> 00:36:13,755 क्या यह अद्भुत नहीं है? 574 00:36:13,920 --> 00:36:16,673 घड़ी इसी तरह काम करती है। इसमें अद्भुत क्या है? 575 00:36:16,840 --> 00:36:18,194 निनोच्का, आधी रात हो गई है। 576 00:36:18,400 --> 00:36:21,074 पेरिस का आधा हिस्सा दूसरे आधे से प्यार कर रहा है. 577 00:36:21,280 --> 00:36:23,954 आपको बस यह महसूस होता है कि आपको खुद को स्थापित करना होगा रोमांटिक मूड में... 578 00:36:24,160 --> 00:36:27,551 -...आपके उत्साह को बढ़ाने के लिए। - मैं संभवतः इससे बेहतर कोई कारण नहीं सोच सकता। 579 00:36:27,720 --> 00:36:31,076 - वह झूठी भावुकता है। - ओह, आप अस्तित्व से बाहर हर चीज का विश्लेषण करते हैं। 580 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 आप मेरा अस्तित्व से विश्लेषण करेंगे, लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा. 581 00:36:34,000 --> 00:36:38,836 प्यार इतना आसान नहीं है, निनोच्का। निनोच्का, कबूतर बिल और कूक क्यों करते हैं? 582 00:36:39,000 --> 00:36:41,799 घोंघे क्यों करते हैं, सभी प्राणियों में सबसे ठंडा... 583 00:36:41,960 --> 00:36:44,474 ...एक दूसरे के चारों ओर अंतहीन घेरा? 584 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 पतंगे सैकड़ों मील तक क्यों उड़ते हैं? उनके साथियों को खोजने के लिए? 585 00:36:47,400 --> 00:36:50,233 फूल धीरे-धीरे अपनी पंखुड़ियाँ क्यों खोलते हैं? 586 00:36:50,400 --> 00:36:55,679 ओह, निनोच्का, निश्चित रूप से तुम्हें कुछ महसूस होता है दिव्य जुनून का मामूली लक्षण? 587 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 एक सामान्य गर्माहट अपने हाथों की हथेलियों में. 588 00:36:59,400 --> 00:37:02,233 आपके अंगों में एक अजीब सा भारीपन है। 589 00:37:02,400 --> 00:37:04,391 होठों का जलना जो प्यास नहीं है... 590 00:37:04,560 --> 00:37:08,599 ...लेकिन कुछ हज़ार बार अधिक मनमोहक, प्यास से भी अधिक उल्लासपूर्ण। 591 00:37:10,200 --> 00:37:12,111 आप बहुत बातूनी हैं. 592 00:37:21,560 --> 00:37:23,119 क्या वह बातूनी था? 593 00:37:23,280 --> 00:37:25,510 नहीं, वह आरामदायक था। 594 00:37:26,440 --> 00:37:27,635 दोबारा। 595 00:37:37,160 --> 00:37:38,753 धन्यवाद। 596 00:37:38,920 --> 00:37:41,673 ओह, मेरे बर्बर निनोच्का... 597 00:37:41,840 --> 00:37:45,117 ...मेरा असंभव, अरोमांटिक, सांख्यिकीय-- 598 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 पुनः. 599 00:37:57,240 --> 00:37:59,436 - टेलीफोन बज रहा है। - इसे बजने दो। 600 00:37:59,600 --> 00:38:02,240 आपके किसी मित्र को आपकी ज़रूरत हो सकती है। आपको जवाब देना होगा. 601 00:38:10,640 --> 00:38:11,914 602 00:38:12,080 --> 00:38:14,549 हाँ। क्या? 603 00:38:14,720 --> 00:38:20,318 ओह हां। मुझे माफ कर दो। मैं इसे नहीं बना सका. नहीं, मेरी मुलाक़ात सेना के एक पुराने मित्र से हुई। 604 00:38:20,520 --> 00:38:23,638 क्या? पूरा सौदा बंद है? क्या तुम पागल हो, बुलजानॉफ़? 605 00:38:24,360 --> 00:38:26,829 ओ ओ। एक विशेष दूत आया। 606 00:38:27,240 --> 00:38:30,551 हम्म? मुझे उसे देखकर खुशी होगी जब भी वह चाहती है. 607 00:38:31,200 --> 00:38:33,510 वह मुझे देखना नहीं चाहती? 608 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 आप उसके बारे में क्या जानते हैं? क्यों? 609 00:38:36,600 --> 00:38:37,954 अहां। 610 00:38:38,280 --> 00:38:41,272 खैर, मैं खुद उससे संपर्क करूंगा। उसका नाम क्या है? 611 00:38:41,600 --> 00:38:43,273 हुंह? "हां-कू--"? 612 00:38:43,440 --> 00:38:46,592 हे भगवान, ये रूसी नाम। इसकी वर्तनी क्या है? 613 00:38:47,360 --> 00:38:50,398 ओह, "वाई।" 614 00:38:50,560 --> 00:38:53,916 हाँ... 615 00:38:54,080 --> 00:38:56,754 "यकुशोवा।" 616 00:38:56,920 --> 00:38:58,797 धन्यवाद। 617 00:39:02,840 --> 00:39:08,074 यकुशोवा निनोत्चका। 618 00:39:08,280 --> 00:39:09,793 हाँ, ठीक है, धन्यवाद। 619 00:39:20,120 --> 00:39:22,430 - निनोच्का। - मुझे जाना चाहिए। 620 00:39:22,600 --> 00:39:25,433 या मुझे "विशेष दूत याकुशोवा" कहना चाहिए? 621 00:39:25,600 --> 00:39:28,991 - आइए भूल जाएं कि हम कभी मिले थे। - नहीं, नहीं, नहीं। मेरे पास एक बेहतर सुझाव है. 622 00:39:29,160 --> 00:39:32,790 आइए भूल जाएं कि कभी टेलीफोन की घंटी बजी थी। मैंने कभी नहीं सुना कि आप याकुशोवा हैं। 623 00:39:32,960 --> 00:39:36,112 तुम निनोत्च्का हो, मेरे निनोत्च्का। 624 00:39:36,280 --> 00:39:38,351 मुझे मेरे देश ने यहां भेजा है तुमसे लड़ने के लिए. 625 00:39:38,560 --> 00:39:41,951 ठीक है, जितना चाहो मुझसे लड़ो। कल सुबह ही मुझसे लड़ना. 626 00:39:42,120 --> 00:39:44,953 इससे अधिक मीठा कुछ भी नहीं है किसी दुश्मन के साथ कोई राज़ साझा करने से बेहतर है। 627 00:39:45,120 --> 00:39:47,680 आप श्वेत रूस का प्रतिनिधित्व करते हैं और मैं लाल रूस का प्रतिनिधित्व करता हूं। 628 00:39:47,840 --> 00:39:50,116 आज रात हम किसी का प्रतिनिधित्व नहीं करेंगे लेकिन हम खुद. 629 00:39:50,320 --> 00:39:51,515 यह सवाल से बाहर है. 630 00:39:51,680 --> 00:39:53,830 -यदि आप मुझसे संपर्क करना चाहते हैं- - तुम्हें पता है मैं चाहता हूँ. 631 00:39:54,000 --> 00:39:55,513 फिर इसे मेरे वकील के माध्यम से करें। 632 00:39:55,680 --> 00:39:57,717 लेकिन, निनोच्का, आप इस तरह बाहर नहीं जा सकते. 633 00:39:57,880 --> 00:39:59,075 मैं तुम्हारे बारे में पागल हूँ। 634 00:39:59,240 --> 00:40:02,676 मुझे लगा कि मैंने आप पर प्रभाव डाला है। तुम्हें मेरी आँख का सफ़ेद भाग पसंद आया। 635 00:40:02,840 --> 00:40:05,639 - मुझे जाना चाहिए। - निनोच्का। 636 00:40:05,840 --> 00:40:07,638 मैंने तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ लिया। 637 00:40:08,400 --> 00:40:10,391 आपने मुझे किस किया। 638 00:40:10,960 --> 00:40:14,555 मैंने एक पोलिश लांसर को भी चूमा... 639 00:40:14,760 --> 00:40:17,149 ...मरने से पहले. 640 00:40:26,520 --> 00:40:27,999 हाँ, मैरिएन डार्लिंग। 641 00:40:28,160 --> 00:40:30,754 नहीं, तुमने मुझे नहीं जगाया. मैं न केवल ऊपर हूं, मैं बाहर भी जा रहा हूं। 642 00:40:30,920 --> 00:40:33,196 हाँ, मैं लियोन को पकड़ना चाहता हूँ इससे पहले कि वह बाहर निकल जाए... 643 00:40:33,360 --> 00:40:35,431 ...और अपने व्यापारिक मामलों में खुद को खो देता है। 644 00:40:35,600 --> 00:40:38,194 ओह, सब कुछ ठीक चल रहा था तीन दिन पहले तक... 645 00:40:38,360 --> 00:40:40,749 ...जब कुछ भयानक महिला दूत मास्को से आये। 646 00:40:40,920 --> 00:40:42,274 हमें नहीं पता कि हम कहां हैं. 647 00:40:42,440 --> 00:40:45,398 मैं तुम्हें आज रात फ़ोन करूँगा, प्रिये। अलविदा दोस्त। 648 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 मुझे याद आ रहा है कुछ अतिरिक्त निषेधाज्ञा प्रावधान... 649 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 ...विदेशियों की संपत्ति से निपटना फ़्रांस में रह रहे हैं. 650 00:40:51,960 --> 00:40:55,999 आप अनुच्छेद 598 का उल्लेख कर रहे हैं, नागरिक संहिता की धारा 25F. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,152 पृष्ठ 824. 652 00:41:00,320 --> 00:41:05,952 और तीन फ़ुटनोट्स को पढ़ने से न चूकें। जब तक तुम इसे पढ़ रहे हो, मैं खा लूँगा। 653 00:41:21,400 --> 00:41:23,710 - कहां जाएं मैडम? - क्या आप किसी रेस्तरां की सिफारिश कर सकते हैं? 654 00:41:23,880 --> 00:41:25,791 यदि आप समुद्री भोजन की परवाह करते हैं तो ग्रेनियर मौजूद है। 655 00:41:26,000 --> 00:41:27,593 - आप कहाँ खाते हैं? - पेरे मैथ्यू में। 656 00:41:27,760 --> 00:41:29,956 - वह कहां है? - यह सिर्फ काम करने वालों के लिए जगह है। 657 00:41:30,120 --> 00:41:32,430 - कहाँ है? - आठ ब्लॉक नीचे, रुए डे प्रोवेल्स। 658 00:41:32,600 --> 00:41:33,954 धन्यवाद। 659 00:41:49,200 --> 00:41:51,953 क्या आप अकेली हैं मैडम? एक अच्छी छोटी कोने वाली मेज? 660 00:41:52,120 --> 00:41:54,111 या शायद खिड़की के पास बेहतर होगा? 661 00:41:54,320 --> 00:41:55,719 इस तरह, महोदया. 662 00:42:02,360 --> 00:42:04,556 मुझे लगता है ये पहली बार है आप मेरी जगह पर हैं. 663 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 आपका चेहरा मेरे लिए नया है. 664 00:42:07,400 --> 00:42:11,359 - अब यह क्या होगा? - कच्चे चुकंदर और गाजर. 665 00:42:11,520 --> 00:42:13,670 मैडम, यह एक रेस्तरां है, घास का मैदान नहीं. 666 00:42:13,880 --> 00:42:16,793 आज हम यही पेशकश कर रहे हैं। कृपया अपना चयन करें. 667 00:42:16,960 --> 00:42:20,919 मुझे यकीन है आपको कुछ न कुछ मिलेगा अपनी भूख को लुभाने के लिए. 668 00:42:32,680 --> 00:42:34,956 खैर, भगवान की खातिर, नमस्ते। 669 00:42:35,120 --> 00:42:37,634 यह निश्चित ही एक छोटी सी दुनिया है, है ना? 670 00:42:40,040 --> 00:42:43,158 अच्छा, मैडम, क्या हम सूप से शुरुआत करें? आज मछली का सूप. 671 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 मैं 5 बजे उठा उन्हें सीन से मछली पकड़ने के लिए। 672 00:42:45,560 --> 00:42:47,995 - आह, मेरे लिए क्रॉफ़िश सूप। - बहुत अच्छा, महाशय। 673 00:42:48,160 --> 00:42:50,197 तो क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ? मशरूम के साथ एक आमलेट? 674 00:42:50,360 --> 00:42:52,715 मेरे लिए कुछ सरल लाओ. मैं खाने के बारे में कभी नहीं सोचता. 675 00:42:52,920 --> 00:42:55,833 मैडम, अगर आप खाने के बारे में नहीं सोचतीं, आप किस बारे में सोचते हैं? 676 00:42:56,000 --> 00:42:59,880 - आम लोगों का भविष्य. - यह भी भोजन का प्रश्न है। 677 00:43:00,040 --> 00:43:04,113 मैं तुम्हारे लिए एक अच्छा सा दोपहर का भोजन लाऊंगा, अ ला पेरे मैथ्यू. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,313 एक बात कहु क्या? 679 00:43:14,480 --> 00:43:16,869 तुमने उसका अपमान किया, क्या तुम यह जानते हो? आपने उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है. 680 00:43:17,040 --> 00:43:19,873 यह बिल्कुल एक संगीतकार को बताने जैसा है कि तुम्हें संगीत पसंद नहीं है. 681 00:43:20,040 --> 00:43:23,749 क्यों, वह अच्छा बूढ़ा आदमी भोजन में विश्वास करता है जैसे आप कार्ल मार्क्स को मानते हैं. 682 00:43:23,920 --> 00:43:27,515 आप लोगों को चोट पहुँचाते हुए नहीं घूम सकते ऐसे ही, कॉमरेड याकुशोवा। 683 00:43:28,760 --> 00:43:30,751 लेकिन आप इसे उसके ऊपर बना सकते हैं। आपको पता है कैसे? 684 00:43:30,960 --> 00:43:33,873 सब कुछ खाने से कि वह तुम्हारे लिए स्वाद लेकर आता है... 685 00:43:34,040 --> 00:43:35,758 ...हर चीज को चाव से पीना... 686 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 ...अच्छा समय बिताकर आपके जीवन में पहली बार. 687 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - मुझे अच्छा नहीं लगता कि तुम मेरा पीछा करो। - मैंने आपका अनुसरण नहीं किया। 688 00:43:41,320 --> 00:43:43,277 - तुम यहाँ कैसे मिला? - मैं हमेशा यहीं खाना खाता हूं। 689 00:43:43,440 --> 00:43:44,999 यह कामकाजी पुरुषों के लिए जगह है. 690 00:43:45,160 --> 00:43:48,596 लेकिन मेरे प्यारे बच्चे, कामकाजी पुरुषों में मैं सबसे ज्यादा घर पर ही रहता हूं। 691 00:43:48,760 --> 00:43:51,912 मुझे उन जगहों से नफरत है जहां आप घूमते हैं, क्लेरेंस होटल और वे स्थान। 692 00:43:52,080 --> 00:43:53,718 यह मेरा प्राकृतिक तत्व है. 693 00:43:53,880 --> 00:43:56,110 आख़िर हममें से कोई क्या है? कामकाजी पुरुष. 694 00:43:56,320 --> 00:43:58,550 कम से कम, हममें से जो हमारे नमक के लायक हैं। 695 00:43:58,720 --> 00:44:00,358 - हाय! 696 00:44:01,200 --> 00:44:02,599 - हाय! 697 00:44:02,760 --> 00:44:05,593 - हाय. - हाय, लड़कों। आज सब कुछ कैसा है? 698 00:44:05,760 --> 00:44:08,070 - क्या दोपहर का भोजन ठीक है? - अच्छा। 699 00:44:08,240 --> 00:44:09,674 - एक कुर्सी लाओ. - मैं करूँगा। 700 00:44:09,840 --> 00:44:13,037 साथियों का महान समूह. ओह, मेरे दोस्त, मैं तुम्हें दोबारा देखकर खुश हूं. 701 00:44:13,200 --> 00:44:15,396 - नए ग्राहक से मिलकर मुझे हमेशा खुशी होती है। - मम-हम्म। 702 00:44:15,560 --> 00:44:18,951 और मुझे आशा है कि यह पहली यात्रा होगी आपका आखिरी नहीं होगा. 703 00:44:19,800 --> 00:44:21,711 वह तो बस एक बूढ़ा आदमी है. उनकी याददाश्त कमजोर है. 704 00:44:21,880 --> 00:44:23,518 आप किसकी तलाश में हैं? 705 00:44:23,720 --> 00:44:25,950 क्या किसी को हमेशा किसी चीज़ के पीछे रहना चाहिए? 706 00:44:26,120 --> 00:44:29,750 आपकी युक्तियाँ बेकार हैं. मैं बुलजानॉफ़, ईरानॉफ़ या कोपल्स्की नहीं हूं। 707 00:44:29,920 --> 00:44:31,991 निनोच्का, हमें बिज़नेस पर बात क्यों करनी चाहिए? 708 00:44:32,160 --> 00:44:34,879 यदि आप मुक़दमा जीत जाते हैं, तो ठीक है। अगर हम मुक़दमा जीत जाएं तो बेहतर होगा. 709 00:44:35,040 --> 00:44:36,792 तुम मेरे साथ अन्याय करते हो. 710 00:44:37,240 --> 00:44:39,959 निनोच्का, जब हम पहली बार गए थे मेरे अपार्टमेंट के लिए... 711 00:44:40,120 --> 00:44:43,476 ...क्या मुझे ज़रा सा भी अंदाज़ा था? कि आप इस डील से जुड़े थे? 712 00:44:43,640 --> 00:44:44,675 अब आप जानते हैं. 713 00:44:44,840 --> 00:44:47,593 मैं अब जानता हूं कि तुम एक आदमी हो व्यवसाय के तरीके कौन अपनाता है... 714 00:44:47,760 --> 00:44:50,229 ...जो रूस में मौत की सज़ा दी जाएगी. 715 00:44:50,720 --> 00:44:53,314 मौत। मौत, हमेशा इतनी उदास. 716 00:44:54,720 --> 00:44:58,190 जीवन के बारे में क्या, निनोच्का? क्या रूसी कभी जीवन के बारे में नहीं सोचते? 717 00:44:58,360 --> 00:45:02,593 उस पल का जिसमें हम जी रहे हैं? वास्तव में हमारे पास एकमात्र क्षण है। 718 00:45:02,800 --> 00:45:06,714 ओह, निनोच्का। चीजों को इतनी गंभीरता से न लें. वास्तव में कुछ भी इसके लायक नहीं है। 719 00:45:06,880 --> 00:45:09,349 कृपया आराम करें। 720 00:45:09,560 --> 00:45:11,198 मैं आपसे विनती करता हूं, सार्जेंट। 721 00:45:11,360 --> 00:45:13,795 - मुस्कान। - क्या? 722 00:45:13,960 --> 00:45:16,873 - क्या तुम मुस्कुराओगे? - क्यों? 723 00:45:17,040 --> 00:45:19,350 - ठीक है, बस मुस्कुराओ। - किस पर? 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,840 किसी भी चीज़ पर. 725 00:45:21,000 --> 00:45:25,631 जीवन के पूरे हास्यास्पद तमाशे में, लोगों के इतने गंभीर होने पर... 726 00:45:25,800 --> 00:45:29,430 ...खुद को धूमधाम से लेते हुए, अपने स्वयं के महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर बताना। 727 00:45:29,600 --> 00:45:32,558 अगर आप कुछ और नहीं सोच सकते हँसने के लिए, तुम पर और मुझ पर हँसने के लिए। 728 00:45:32,720 --> 00:45:34,711 - क्यों? - क्योंकि हम एक अजीब जोड़ी हैं। 729 00:45:34,880 --> 00:45:37,030 फिर आपको अपनी टेबल पर वापस जाना चाहिए। 730 00:45:37,200 --> 00:45:39,714 नहीं, नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता। मैं नहीं करूंगा, अभी नहीं। 731 00:45:39,920 --> 00:45:41,957 तब तक नहीं जब तक मैं तुम्हें हँसा न दूँ कम से कम एक बार. 732 00:45:42,120 --> 00:45:45,238 - हा-हा. अब अपनी टेबल पर वापस जाएँ। - ओह। 733 00:45:45,400 --> 00:45:47,038 वह हंसी नहीं है. 734 00:45:47,200 --> 00:45:49,396 मेरा मतलब है दिल से हंसी। 735 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 मुझे पता है। मैं आपको एक मजेदार कहानी बताने जा रहा हूं। 736 00:45:52,560 --> 00:45:54,392 अब, एक मिनट रुकिए, मुझे एक के बारे में सोचने दीजिए। 737 00:45:54,600 --> 00:45:56,273 उह, मुझे यह मिल गया। 738 00:45:56,840 --> 00:45:59,753 ऐसा लगता है कि वहाँ दो फ्रांसीसी लोग थे अमेरिका कौन गया- 739 00:45:59,920 --> 00:46:01,911 किस नाव पर? 740 00:46:04,120 --> 00:46:05,440 चलिए इसे छोड़ देते हैं. 741 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 मुझे नहीं लगता कि आप बहुत अधिक परवाह करेंगे वैसे भी उस एक के लिए. 742 00:46:08,320 --> 00:46:10,038 शायद नहीं। 743 00:46:11,360 --> 00:46:12,634 यहाँ एक बढ़िया है. 744 00:46:18,600 --> 00:46:21,114 शायद यह उतना अच्छा नहीं है. चलो उसे भूल जाते हैं। 745 00:46:22,560 --> 00:46:24,836 - क्या आपको स्कॉच कहानियाँ पसंद हैं? - कभी नहीं सुना। 746 00:46:25,000 --> 00:46:26,320 ठीक है, यहां। अहम्. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,676 दो स्कॉचमैन सड़क पर मिले। 748 00:46:28,840 --> 00:46:30,956 और मैं सड़क का नाम नहीं जानता. 749 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 750 00:46:32,840 --> 00:46:35,958 एक का नाम मैकगिलीकुडी था और दूसरे का नाम मैकइन्टोश था। 751 00:46:36,120 --> 00:46:38,794 मैकगिलिकुडी ने मैकिन्टोश से कहा, "हैलो, मिस्टर मैकगिलिकुडी।" 752 00:46:38,960 --> 00:46:41,270 और मैकगिलीकुडी- मैकिन्टोश ने मैकगिलिकुडी से कहा: 753 00:46:41,480 --> 00:46:42,675 "हैलो, मिस्टर मैकगिलिकुडी।" 754 00:46:42,840 --> 00:46:45,559 तब मैकगिलिकुडी ने मैकिन्टोश से कहा, "श्रीमती मैकिन्टोश कैसी हैं?" 755 00:46:45,720 --> 00:46:48,599 और मैकिन्टोश ने मैकगिलिकुडी से कहा, "श्रीमती मैकगिलिकुडी कैसी हैं?" 756 00:46:48,760 --> 00:46:50,433 काश वे कभी न मिले होते। 757 00:46:51,800 --> 00:46:53,473 तो मैं भी करता हूँ 758 00:46:54,920 --> 00:46:56,513 ये कैसा है? 759 00:46:57,040 --> 00:47:00,351 दो आदमी चाँद को देख रहे हैं। उनमें से एक दूसरे से कहता है: 760 00:47:00,520 --> 00:47:02,989 “क्या यह सच है कि बहुत से लोग चाँद पर रहते हो? 761 00:47:03,160 --> 00:47:05,720 दूसरा कहता है, "निश्चित रूप से यह सच है, लगभग 500 मिलियन।" 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,831 फिर पहला कहता है: 763 00:47:08,000 --> 00:47:11,834 “वाह. उनमें काफ़ी भीड़ होनी चाहिए जब अर्धचन्द्र होता है।" 764 00:47:15,120 --> 00:47:16,554 हेह. 765 00:47:18,520 --> 00:47:21,512 - तो क्या आपको नहीं लगता कि यह हास्यास्पद है? - नहीं. 766 00:47:21,680 --> 00:47:24,513 यह मुझे अजीब लगा जब मैंने इसे पहली बार सुना. 767 00:47:24,680 --> 00:47:27,559 शायद परेशानी मजाक में नहीं है. शायद यह आपके साथ है. 768 00:47:27,720 --> 00:47:29,393 मुझे ऐसा नहीं लगता. 769 00:47:29,960 --> 00:47:31,951 मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा. 770 00:47:32,680 --> 00:47:33,750 यहाँ जाता है. 771 00:47:33,920 --> 00:47:36,389 जब मैंने पहली बार यह चुटकुला सुना, मैं खुद हंसा और बीमार हो गया। 772 00:47:38,880 --> 00:47:39,995 यहाँ जाता है. 773 00:47:40,160 --> 00:47:42,117 एक आदमी एक रेस्तरां में आता है. 774 00:47:42,280 --> 00:47:44,510 वह मेज पर बैठ जाता है और वह कहता है, "वेटर... 775 00:47:44,680 --> 00:47:46,637 ...मेरे लिए एक कप कॉफी लाओ बिना क्रीम के।" 776 00:47:46,840 --> 00:47:49,070 पाँच मिनट बाद, वेटर आता है और कहता है: 777 00:47:49,240 --> 00:47:51,675 "मुझे क्षमा करें, सर। हमारे पास कोई क्रीम नहीं है।" क्या यह बिना दूध के हो सकता है?” 778 00:47:55,920 --> 00:47:57,593 यह अच्छा है, है ना? 779 00:48:01,600 --> 00:48:03,432 - मज़ाकिया नहीं, हुह? - नहीं. 780 00:48:03,600 --> 00:48:07,036 ख़ैर, यह मज़ेदार है। बाकी सभी को लगा कि यह मज़ाकिया है। 781 00:48:07,200 --> 00:48:09,316 शायद आपको बात समझ में नहीं आयी. 782 00:48:09,640 --> 00:48:11,074 मैं इसे आपको फिर से बताऊंगा. 783 00:48:11,280 --> 00:48:13,430 एक आदमी एक रेस्तरां में आता है. 784 00:48:13,600 --> 00:48:14,749 - क्या तुम्हें वह मिल गया? - हाँ। 785 00:48:14,920 --> 00:48:15,990 ठीक है। 786 00:48:16,200 --> 00:48:19,431 वह मेज पर बैठ जाता है और कहता है वेटर से-- क्या तुम्हें वह मिला? 787 00:48:19,600 --> 00:48:21,750 - हाँ। - अभी तक यह मज़ाकिया नहीं है, लेकिन एक मिनट रुकें। 788 00:48:21,960 --> 00:48:24,634 वह वेटर से कहता है, "वेटर, मेरे लिए एक कप कॉफी लाओ।" 789 00:48:24,800 --> 00:48:26,996 पाँच मिनट बाद, वेटर आता है और कहता है: 790 00:48:27,160 --> 00:48:30,471 "मुझे क्षमा करें सर, हमारी कॉफ़ी ख़त्म हो गई है।" ओह, नहीं, तुमने मुझे पूरी तरह से उलझा दिया है। 791 00:48:30,640 --> 00:48:33,917 मेज पर बैठता है, कहता है, "मेरे लिए एक कप कॉफ़ी लाओ।" इतना ही। 792 00:48:34,080 --> 00:48:36,356 वह कहते हैं, "मेरे लिए बिना क्रीम वाली एक कप कॉफी लाओ।" 793 00:48:36,520 --> 00:48:38,875 पाँच मिनट बाद, वेटर वापस आता है और कहता है: 794 00:48:39,040 --> 00:48:42,237 "मुझे क्षमा करें, सर। हमारे पास कोई क्रीम नहीं है।" क्या यह एक गिलास दूध हो सकता है? 795 00:48:42,400 --> 00:48:44,118 ओह, तुममें हास्य की कोई समझ नहीं है! 796 00:48:45,440 --> 00:48:46,794 कुछ भी नहीं. 797 00:48:46,960 --> 00:48:49,600 आपमें हास्य का एक कण भी नहीं। आपमें हंसी नहीं है. 798 00:48:49,760 --> 00:48:52,957 बाकी सभी लोग इस पर हंसते हैं, लेकिन आप नहीं। 799 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 इसमें अजीब बात क्या है? 800 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 उपरोक्त तर्कों के अतिरिक्त इस निषेधाज्ञा को हटाने के लिए गणना की गई... 801 00:49:45,240 --> 00:49:48,596 ...हम निर्णय का हवाला देना चाहते हैं मामले में पेरिस उच्च न्यायालय के... 802 00:49:48,760 --> 00:49:53,630 ...मोंटेनेग्रो के विरुद्ध राजकुमारी मारिश्का की अगस्त, 1897 के पांचवें दिन। 803 00:49:53,840 --> 00:49:56,832 उस मामले में तथ्यों की तुलना करना तथ्यों के हमारे वर्तमान सेट के साथ... 804 00:49:57,000 --> 00:50:00,675 ...हमें लगता है कि बीच में संधि हो गई है फ्रांस गणराज्य और यूएसएसआर-- 805 00:50:07,520 --> 00:50:09,193 मुझे क्षमा करें, सज्जनो। 806 00:50:09,400 --> 00:50:13,678 एक दिन मैंने ऐसी ही एक मजेदार कहानी सुनी, हे-हे, यह अभी भी मुझे हँसाता है। 807 00:50:13,840 --> 00:50:15,478 यह बहुत अजीब है। 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 हाँ, इस निषेधाज्ञा के बारे में। 809 00:50:19,280 --> 00:50:21,669 सुनवाई तय है इस महीने की 20 तारीख के लिए. 810 00:50:21,840 --> 00:50:23,797 वह गुरुवार से दो सप्ताह है। 811 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 - हमने इसे आगे बढ़ाने की पूरी कोशिश की। - मैं जानता हूँ, सज्जनो। 812 00:50:27,600 --> 00:50:30,638 ये कोर्ट के हाथ में है. हम तो मजबूर हैं ना? 813 00:50:30,800 --> 00:50:33,076 हाँ, यह दुर्भाग्यपूर्ण है. 814 00:50:33,240 --> 00:50:36,517 हम कुछ नहीं कर सकते. उत्साहित क्यों हो? 815 00:50:36,720 --> 00:50:39,838 हम ये कागजात आपके पास छोड़ देंगे आपके आगे के विचार के लिए. 816 00:50:43,840 --> 00:50:46,309 खैर, इसका मतलब है पेरिस में अगले दो सप्ताह। 817 00:50:46,520 --> 00:50:48,670 बहुत बुरा है कि हमें वह सारा समय बर्बाद करना पड़ता है। 818 00:50:48,840 --> 00:50:52,720 मैंने आपके सुझाव पर काम किया और संपर्क किया बिजली और प्रकाश अधिकारियों के साथ. 819 00:50:52,880 --> 00:50:55,759 जब भी आप उनके पौधों का दौरा करना चाहें, वे आपके लिए खुले हैं. 820 00:50:55,920 --> 00:50:58,560 ओह, हाँ, शक्ति और प्रकाश। धन्यवाद। 821 00:50:58,720 --> 00:51:01,314 कुछ और भी है जो मुझे पता है आपको पसंद आएगा. 822 00:51:01,480 --> 00:51:03,357 पेरिस सीवरों का दौरा। 823 00:51:03,520 --> 00:51:06,638 - उन्होंने मुझे बताया कि यह बेहद शिक्षाप्रद है। - ओह? 824 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 बुलजानॉफ़, तुम बाल क्यों नहीं कटवाते? 825 00:51:09,200 --> 00:51:11,350 साथियों, आप सब बहुत सर्दी वाले लग रहे हैं। 826 00:51:11,520 --> 00:51:14,114 और हम हमेशा क्यों रखते हैं खिड़कियाँ बंद हो गईं? 827 00:51:19,600 --> 00:51:21,352 क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? 828 00:51:21,520 --> 00:51:25,912 घर पर अभी भी बर्फ और बर्फ है, और यहाँ, पक्षियों को देखो। 829 00:51:27,560 --> 00:51:30,359 मुझे हमेशा थोड़ा दुख महसूस होता था जब हमारे निगलों ने हमें छोड़ दिया... 830 00:51:30,560 --> 00:51:33,029 ...पूंजीवादी देशों के लिए सर्दियों में। 831 00:51:33,800 --> 00:51:38,078 अब मुझे पता है क्यों. हमारा आदर्श ऊंचा है... 832 00:51:38,280 --> 00:51:40,874 ...लेकिन उनके पास जलवायु है। 833 00:51:41,800 --> 00:51:43,552 साथियों, मुझे नहीं लगता मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,075 - क्या हम आपके लिए कुछ कर सकते हैं? - नहीं, ऐसी कोई बात नहीं। 835 00:51:46,240 --> 00:51:47,913 क्या आप बाहर जाना चाहते हैं? 836 00:51:48,120 --> 00:51:50,634 - हाँ यकीनन। - क्या आपके पास पैसे हैं? 837 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 - यहाँ 50 फ़्रैंक हैं। - धन्यवाद। 838 00:51:59,400 --> 00:52:01,994 मुझे वापस लाओ 45. 839 00:52:03,160 --> 00:52:05,037 हां बिल्कुल. 840 00:52:05,200 --> 00:52:07,919 - हाँ यह ठीक है। - अलविदा, कॉमरेड। 841 00:53:14,440 --> 00:53:17,796 - क्या आपके पास समय है, गैस्टन? - 8:42 हो गए हैं सर। 842 00:53:18,000 --> 00:53:19,752 मुझे लगता है 8:42 बजे होंगे। 843 00:53:19,960 --> 00:53:22,634 - आप कुछ घबराए हुए लग रहे हैं सर। - मैं हूं, गैस्टन। 844 00:53:22,840 --> 00:53:26,356 यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, श्रीमान, जब से आप उस बोल्शेविक महिला से मिले... 845 00:53:26,520 --> 00:53:28,875 ...मैंने आपमें एक अलग बदलाव देखा है, सर। 846 00:53:29,040 --> 00:53:31,031 - क्या आपके पास है, गैस्टन? - निश्चयपूर्वक। 847 00:53:32,520 --> 00:53:34,989 कल मैं बहुत चकित हुआ जब मैं बाज़ार से आया... 848 00:53:35,160 --> 00:53:37,197 ...और पाया कि आपने अपना बिस्तर ठीक कर लिया है, सर। 849 00:53:37,400 --> 00:53:41,314 हां, मुझे पूरे दिन इसके लिए बेहतर महसूस हुआ। मुझे ऐसा लगा मानो मैंने कुछ योगदान दिया हो। 850 00:53:41,800 --> 00:53:43,916 क्या मैं जोड़ सकता हूँ, सर, यह बहुत आश्चर्य की बात थी... 851 00:53:44,080 --> 00:53:47,835 ...कि मुझे कार्ल मार्क्स की एक प्रति मिली आपकी रात्रि मेज पर पूंजी, सर। 852 00:53:48,000 --> 00:53:52,233 वह एक समाजवादी खंड है, जिसे मैं धूल के समान अस्वीकार करता हूँ, श्रीमान। 853 00:53:52,400 --> 00:53:55,518 मैं आप पर पड़ने वाले प्रभाव को चिंता की दृष्टि से देखता हूँ इस बोल्शेविक महिला का. 854 00:53:55,680 --> 00:53:57,717 लेकिन मैं आपका अनुसरण नहीं करता, गैस्टन। 855 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 क्या यह समय नहीं है जब आपको एहसास हुआ आपकी स्थिति की अनुचितता? 856 00:54:01,520 --> 00:54:02,919 तुम मेरे सेवक हो. 857 00:54:03,080 --> 00:54:05,310 क्या आप खड़ा होना पसंद नहीं करेंगे मेरे साथ बराबरी पर? 858 00:54:05,480 --> 00:54:06,515 नहीं सर. 859 00:54:06,720 --> 00:54:08,472 अच्छा स्वर्ग, क्या आपमें कोई विद्रोह नहीं है? 860 00:54:08,680 --> 00:54:11,911 जब मैं तुम्हें आदेश देता हूँ, क्या तुम्हें मेरी पैंट में लात मारने का मन नहीं है? 861 00:54:12,080 --> 00:54:14,913 - नहीं सर. - आह, आप प्रतिक्रियावादी हैं। 862 00:54:15,080 --> 00:54:17,833 आप मुझे नहीं बता सकते कि आप उस दिन का इंतज़ार नहीं करते... 863 00:54:18,000 --> 00:54:20,355 ...जब आप यहाँ आ सकते हैं, अपने दोनों पैरों पर खड़े हो जाओ... 864 00:54:20,520 --> 00:54:22,989 ...और कहो, "अब से, यह साझा करना और साझा करना एक जैसा है।" 865 00:54:23,160 --> 00:54:26,232 बिल्कुल नहीं, श्रीमान. संभावना मुझे भयभीत करती है। 866 00:54:26,400 --> 00:54:28,118 अब मुझे ग़लत मत समझना सर. 867 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 मुझे आपके मुझे भुगतान न करने पर कोई नाराजगी नहीं है पिछले दो महीनों से... 868 00:54:31,240 --> 00:54:34,278 ...लेकिन विचार आया कि मुझे अलग हो जाना चाहिए मेरा बैंक खाता आपके पास... 869 00:54:34,440 --> 00:54:36,829 ...जो आपको लेना चाहिए मेरे जीवन की आधी बचत... 870 00:54:37,040 --> 00:54:38,678 ...यह सचमुच मेरे लिए बहुत ज़्यादा है, सर। 871 00:54:40,800 --> 00:54:43,679 सो जाओ, छोटे पिताजी, सो जाओ। 872 00:55:03,160 --> 00:55:07,711 - मैं बहुत मूर्ख नहीं दिखता? - मूर्ख? 873 00:55:08,400 --> 00:55:11,916 अगर ये ड्रेस नीचे चल रही होती बुलेवार्ड अपने आप में... 874 00:55:12,120 --> 00:55:14,794 ...मैं पेरिस के एक छोर से इसका अनुसरण करूँगा दूसरे को. 875 00:55:14,960 --> 00:55:17,076 और जब मैंने इसे पकड़ लिया, तो मैं कहूंगा: 876 00:55:17,240 --> 00:55:19,993 "एक क्षण रुको, आपकी आकर्षक छोटी पोशाक. 877 00:55:20,160 --> 00:55:24,154 मैं चाहता हूं कि आप निनोच्का से मिलें। तुम दोनों एक दूसरे के लिए ही बने थे।" 878 00:55:43,840 --> 00:55:44,875 यह कमरा याद है? 879 00:55:46,800 --> 00:55:49,030 मैं पहले कभी यहां नहीं आया. 880 00:55:49,240 --> 00:55:51,675 मुझे आश्चर्य है कि आप किसके बारे में सोच रहे हैं? 881 00:55:52,240 --> 00:55:55,153 ओह, मुझे पता है. नक्शे वाली लड़की... 882 00:55:55,320 --> 00:55:59,917 ...हमेशा प्रत्येक चरण का पता लगाना और उत्तर और दक्षिण की चिंता कर रहे हैं. हेह. 883 00:56:00,520 --> 00:56:01,715 आज_" 884 00:56:01,920 --> 00:56:03,354 अब, यह आपको चौंका सकता है। 885 00:56:03,520 --> 00:56:07,036 मैं एक टैक्सी तक चला गया, मैंने कहा, "88 रुए डू बोइस"... 886 00:56:07,200 --> 00:56:08,474 ...और मैं यहाँ हूँ. 887 00:56:08,640 --> 00:56:10,995 आप देखें? जीवन इतना सरल हो सकता है. 888 00:56:11,160 --> 00:56:14,755 - 12 फ़्रैंक के लिए 75. - बारह पचहत्तर? क्लेरेंस से? 889 00:56:14,920 --> 00:56:17,434 बंदूक के बेटे ने एक चक्कर लगाया। 890 00:56:18,880 --> 00:56:20,837 लेकिन वह तुम्हें यहां ले आया. 891 00:56:27,120 --> 00:56:29,157 9:00 बजे हैं. 892 00:56:29,360 --> 00:56:30,589 893 00:56:30,760 --> 00:56:33,479 तभी पेरिस का आधा हिस्सा दूसरे आधे से कहता है: 894 00:56:33,640 --> 00:56:36,314 "आपकी क्या योजना है? इस शाम के लिए, महोदया? 895 00:56:36,480 --> 00:56:39,393 सबसे पहले, मैं अपनी टोपी उतारना चाहूँगा। 896 00:56:39,560 --> 00:56:44,430 - तो फिर, क्या हमें कुछ संगीत मिल सकता है? - एक अद्भुत विचार. 897 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 - रेडियो या रिकॉर्ड? - रेडियो नहीं. 898 00:56:47,880 --> 00:56:49,871 आइए ऐसा संगीत बजाएं जो सिर्फ हमारे लिए हो। 899 00:56:53,720 --> 00:56:55,438 मैं इसे बहुत धीरे से बजाऊंगा... 900 00:56:55,640 --> 00:56:58,234 ...क्योंकि मुझे तुमसे कुछ बातें कहनी हैं जिसे मैं चिल्ला नहीं सकता. 901 00:57:06,480 --> 00:57:08,551 डार्लिंग, मैं...ओह। 902 00:57:14,280 --> 00:57:16,556 आप देखिए, मैं उस पर चिल्ला नहीं सकता था। 903 00:57:17,600 --> 00:57:18,874 ओह, लियोन. 904 00:57:20,160 --> 00:57:24,438 लियोन, आप चुटकुले जानते हैं आपने मुझे कुछ दिन पहले बताया था? 905 00:57:24,600 --> 00:57:28,150 मैं आधी रात को जाग जाता हूं और उन पर हंसो. 906 00:57:28,320 --> 00:57:30,391 तुम्हें पता है, यह गलत है. 907 00:57:30,560 --> 00:57:35,236 वे मजाकिया नहीं हैं. वे मूर्ख हैं, वे मूर्ख हैं। 908 00:57:35,400 --> 00:57:37,550 और फिर भी मैं उन पर हंसता हूं. 909 00:57:37,760 --> 00:57:41,435 और जब मैं बुलजानॉफ को देखता हूं और ईरानॉफ़ और कोपाल्स्की... 910 00:57:41,640 --> 00:57:44,712 ...मैं जानता हूं वे बदमाश हैं और मुझे उनसे नफरत करनी चाहिए. 911 00:57:46,000 --> 00:57:48,913 तब मुझे एहसास होता है कि उन्हें ऐसा किसने बनाया। 912 00:57:49,080 --> 00:57:51,959 और मेरी रिपोर्ट भेजने के बजाय मास्को के लिए... 913 00:57:52,120 --> 00:57:54,555 ...मैं नीचे जाता हूं और एक हास्यास्पद टोपी खरीदता हूं। 914 00:57:55,520 --> 00:57:57,272 और अगर ऐसा ही चलता रहा... 915 00:57:58,200 --> 00:58:00,271 - क्या मैं बहुत बातूनी हूं? - नहीं, नहीं, आगे बढ़ो। 916 00:58:01,320 --> 00:58:06,269 और, लियोन, मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं जो मैंने सोचा था कि मैं कभी नहीं कहूंगा... 917 00:58:07,320 --> 00:58:12,235 ...जो मुझे लगा कि किसी को कभी नहीं कहना चाहिए, क्योंकि मुझे नहीं लगता था कि इसका अस्तित्व है। 918 00:58:16,040 --> 00:58:20,398 और, लियोन, मैं यह नहीं कह सकता। 919 00:58:56,080 --> 00:58:59,038 एक हवलदार के लिए यह कैसा इशारा है। 920 00:59:00,480 --> 00:59:03,279 - लियोन, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? - कुछ भी। 921 00:59:03,440 --> 00:59:05,556 यदि आप उत्तर नहीं देना चाहते, तो आपको इसकी आवश्यकता नहीं है। 922 00:59:05,720 --> 00:59:09,554 - लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं, तो आपको सच बताना होगा। - मैं वादा करता हूँ। 923 00:59:09,720 --> 00:59:12,394 क्या आपने इस कमरे में कोई बदलाव किया? 924 00:59:13,560 --> 00:59:15,153 मुझे ऐसा नहीं लगता। 925 00:59:15,760 --> 00:59:19,674 जब मैं पहले यहाँ था, मैंने एक महिला की तस्वीर देखी... 926 00:59:19,840 --> 00:59:22,719 ...डेस्क पर एक चौड़े चांदी के फ्रेम में। 927 00:59:22,880 --> 00:59:27,829 मैंने सोचा, चाँदी की कितनी बर्बादी है। तब मेरी दिलचस्पी बस इसी में थी। 928 00:59:28,040 --> 00:59:32,716 अब, मैं जानना चाहूंगा. महिला के साथ क्या हुआ? 929 00:59:54,800 --> 00:59:56,473 ग्रैंड डचेस? 930 00:59:58,120 --> 01:00:00,509 वह बहुत आकर्षक है. 931 01:00:00,680 --> 01:00:03,274 उसमें बड़ी लावण्यता है. 932 01:00:04,160 --> 01:00:07,039 वह वही है जिसे आप दुनिया की महिला कहते हैं, है ना? 933 01:00:07,200 --> 01:00:08,599 Ninotchka. 934 01:00:09,360 --> 01:00:10,759 मुझे तुमसे प्यार है। 935 01:00:11,400 --> 01:00:13,994 मुझे लगता है वह बहुत मनोरंजक है। 936 01:00:14,480 --> 01:00:17,836 यह बहुत मज़ेदार होगा ऐसी महिला के साथ, बहुत बुद्धिमान और- 937 01:00:18,000 --> 01:00:19,274 Ninotchka. 938 01:00:20,120 --> 01:00:22,396 तुम्हें ईर्ष्या हो रही है. 939 01:00:23,360 --> 01:00:24,998 मम-हम्म. 940 01:00:25,640 --> 01:00:29,873 लियोन, मुझसे कभी मत पूछो अपनी एक तस्वीर के लिए. 941 01:00:30,040 --> 01:00:32,793 मैं इस विचार को सहन नहीं कर सका एक दराज में बंद होने का. 942 01:00:32,960 --> 01:00:37,193 - मैं साँस नहीं ले पा रहा था। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका. - ओह मेरी प्रिये। 943 01:00:51,880 --> 01:00:53,598 कैफ़े डे लुटेसे। 944 01:00:53,760 --> 01:00:56,991 आज रात के लिए एक टेबल? निश्चित रूप से, काउंट डी'एगाउट। 945 01:00:57,160 --> 01:01:01,233 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि किस समय? ओपेरा के बाद, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 946 01:01:05,200 --> 01:01:06,520 शुभ संध्या, महामहिम। 947 01:01:06,720 --> 01:01:08,711 शुभ संध्या। लगता है आप बहुत भीड़ में हैं. 948 01:01:08,880 --> 01:01:12,032 - क्या आप फर्श के पास एक टेबल का प्रबंधन कर सकते हैं? - निश्चित रूप से, इस तरह, कृपया। 949 01:01:12,200 --> 01:01:14,919 - काउंट डी'एगाउट ने आरक्षण कराया। - काउंट डी'एगाउट? 950 01:01:15,080 --> 01:01:18,232 हाँ। यह केवल एक छोटी सी मेज़ है, लेकिन हम कुछ अतिरिक्त कुर्सियाँ लगाएँगे। 951 01:01:18,440 --> 01:01:19,589 नहीं, वह दूसरी पार्टी है. 952 01:01:19,760 --> 01:01:21,910 हम किसी और जगह क्यों नहीं जाते? बहुत भीड़ है. 953 01:01:22,080 --> 01:01:25,710 नहीं, यह महिमा है. आख़िरकार मैं जा रहा हूँ उस महिला बोल्शेविक पर एक नजर डालने के लिए। 954 01:01:25,880 --> 01:01:27,314 क्या आप दूसरी तालिका प्रबंधित कर सकते हैं? 955 01:01:27,480 --> 01:01:29,471 - पीछे केवल एक ही, मुझे डर है। - उत्तम। 956 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 लियोन ला रहा है जिस बोल्शेविक के बारे में आपने हमें बताया? 957 01:01:31,960 --> 01:01:34,679 - क्या यह दिव्य नहीं है? - मैं इसे मिस नहीं करूंगा। 958 01:01:34,840 --> 01:01:36,956 हमें विवेकशील होना चाहिए। अगर वह अपना सूप चूसती है... 959 01:01:37,120 --> 01:01:39,396 ...या अपनी उंगली के कटोरे से पीती है, हंसो मत. 960 01:01:39,560 --> 01:01:41,358 हमें बेचारे छोटे लियोन को शर्मिंदा नहीं करना चाहिए। 961 01:01:41,520 --> 01:01:44,273 वह काफ़ी कुछ झेल चुका है। हमें चोट पर नमक नहीं डालना चाहिए। 962 01:01:44,440 --> 01:01:47,114 क्या यह संतोषजनक है, महामहिम? 963 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 - क्या यह रात्रिभोज होगा, महामहिम? - बाद में शायद। 964 01:01:49,760 --> 01:01:52,195 - हम सिर्फ शैंपेन से शुरुआत करेंगे। - ड्यूक्स शैम्पेन। 965 01:01:52,360 --> 01:01:56,831 मुझे बस यही डर है कि कहीं दरबान बिगाड़ न दे हमारी सारी मौज-मस्ती. यदि केवल वह उसे अंदर आने दे। 966 01:01:57,000 --> 01:01:59,469 - देखो, वहाँ लियोन है। - कहाँ? 967 01:02:13,040 --> 01:02:15,554 - शुभ संध्या, काउंट डी'एगाउट। यदि आप कृपा करके। - शुभ संध्या। 968 01:02:18,400 --> 01:02:20,391 जनरल, क्या हम नाचेंगे? 969 01:02:23,840 --> 01:02:25,194 - क्या यह सूखा है? - हाँ, महाशय। 970 01:02:25,360 --> 01:02:29,149 - क्या यह सही है, या आप इसे मीठा पसंद करते हैं? - ओह, मुझे नहीं पता होगा. 971 01:02:29,320 --> 01:02:32,312 मैं शैम्पेन के सबसे करीब आया एक न्यूज़रील में था. 972 01:02:32,480 --> 01:02:35,199 किसी राष्ट्रपति की पत्नी इसे एक युद्धपोत पर फेंक रहा था। 973 01:02:35,360 --> 01:02:37,795 यह हमेशा सौभाग्य है शैम्पेन के साथ कुछ लॉन्च करना। 974 01:02:37,960 --> 01:02:40,156 एक युद्धपोत या एक शाम. 975 01:02:41,760 --> 01:02:45,355 पीछे मुड़कर देखना मज़ेदार है। मेरा पालन-पोषण बकरी के दूध पर हुआ। 976 01:02:45,520 --> 01:02:50,230 सेना में मेरे पास वोदका का राशन था, और अब शैंपेन. 977 01:02:50,400 --> 01:02:53,950 बकरियों से लेकर अंगूर तक. वह है सही दिशा में शराब पीना। 978 01:03:13,040 --> 01:03:15,270 - अच्छी बात है। - मम-हम्म। 979 01:03:25,600 --> 01:03:28,479 मैंने जो पढ़ा है, उससे मुझे लगा कि शैम्पेन एक तेज़ पेय है। 980 01:03:28,640 --> 01:03:30,074 यह नाज़ुक है. 981 01:03:30,440 --> 01:03:32,829 क्या कभी कोई इसका नशा करता है? 982 01:03:33,000 --> 01:03:36,231 मम्म, ठीक है, ऐसे मामले सामने आए हैं। लेकिन सिरदर्द... 983 01:03:36,400 --> 01:03:40,030 ...अगली सुबह सार्थक है अगर आप इसे सही टोस्ट के साथ पीते हैं। 984 01:03:41,720 --> 01:03:44,030 हमारे लिए, निनोच्का। 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,433 धन्यवाद, जनरल. 986 01:03:55,480 --> 01:03:58,393 नमस्ते, लियोन! क्या हाल हे जानेमन? 987 01:03:58,600 --> 01:04:00,716 - नमस्ते, स्वाना। शुभ संध्या, जनरल। - आप कैसे हैं? 988 01:04:00,880 --> 01:04:03,440 क्यों, तुम आज रात शानदार दिख रही हो। क्या वह जनरल नहीं है? 989 01:04:03,600 --> 01:04:05,477 - धन्यवाद। हाँ। - क्या यह आपका नया ड्रेस सूट है? 990 01:04:05,640 --> 01:04:08,154 क्या मैंने आपको बेन्सन और बेन्सन नहीं बताया? क्या आपके लिए दर्जी थे? 991 01:04:08,360 --> 01:04:09,919 - हाँ, तुमने किया। - यह सुंदरता का सपना है. 992 01:04:10,080 --> 01:04:11,434 वह कभी मेरी बात नहीं मानता. 993 01:04:11,600 --> 01:04:13,193 - लेकिन मैं सही था, है ना? - हाँ। 994 01:04:13,360 --> 01:04:15,636 - क्या हम दखल दे रहे हैं? - नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं। 995 01:04:15,800 --> 01:04:18,030 महामहिम, क्या मैं कॉमरेड याकुशोवा को प्रस्तुत कर सकता हूँ? 996 01:04:18,200 --> 01:04:19,315 आप कैसे हैं? 997 01:04:19,480 --> 01:04:21,153 - जनरल सविज़्की. - आप कैसे हैं? 998 01:04:21,320 --> 01:04:22,754 ओह, मेरे पास कुछ अद्भुत समाचार है। 999 01:04:22,960 --> 01:04:25,839 - यह पंची के बारे में है। ध्यान रहे अगर मैं बैठ जाऊं? - कृपया नहीं। 1000 01:04:26,000 --> 01:04:28,116 क्या तुम्हें मेरे बहाने बनाने में कोई आपत्ति होगी? हमारी मेज पर? 1001 01:04:28,280 --> 01:04:30,999 - निश्चित रूप से। - क्या आप कहेंगे कि मैं जल्द ही वापस आऊंगा? 1002 01:04:31,840 --> 01:04:35,151 हमें अपने पंची पर गर्व हो सकता है। डॉग शो में उनकी जीत हुई। 1003 01:04:35,320 --> 01:04:38,199 उन्होंने एक और नीला रिबन जीता और जज को काटा. हा-हा-हा. 1004 01:04:38,360 --> 01:04:40,670 मैंने उसके लिए सबसे प्यारा छोटा स्वेटर खरीदा इनाम के तौर पर. 1005 01:04:40,840 --> 01:04:44,276 आपको उसे इसमें अकड़ते हुए देखना चाहिए। वह थोड़ा बुलेवार्डियर जैसा दिखता है। 1006 01:04:44,480 --> 01:04:46,756 आप देखिए, काउंट डी'एगाउट ने मुझे दिया मेरे जन्मदिन के लिए जोरदार. 1007 01:04:46,920 --> 01:04:50,276 आपने हफ़्तों तक खोजा होगा इससे पहले कि आपको पंची मिले... 1008 01:04:50,440 --> 01:04:52,351 -...क्या तुमने नहीं, लियोन? -महीने, स्वाना। 1009 01:04:52,520 --> 01:04:55,160 बेचारी मैडम याकुशोवा। यहां हम बात कर रहे हैं रहस्यों की। 1010 01:04:55,320 --> 01:04:56,993 मुझे यकीन है कि आपको आश्चर्य होगा कि यह किस बारे में है। 1011 01:04:57,200 --> 01:05:01,353 बिल्कुल नहीं। मैं ठीक से समझता हूं। काउंट डी'अल्गाउट ने आपको एक कुत्ता दिया। 1012 01:05:01,520 --> 01:05:06,993 - आपने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया, महोदया। - अरे बाप रे। मुझे अपनी कुशलता खोनी होगी। 1013 01:05:07,160 --> 01:05:10,118 अगर मैं सावधान नहीं हूँ, मुझे हर कोई समझेगा. 1014 01:05:10,280 --> 01:05:13,079 - आज रात यहाँ आकर्षक भीड़ है, है ना? - मैं जा रहा हूँ, लियोन। 1015 01:05:13,240 --> 01:05:17,029 लेकिन जाने से पहले मुझे आपकी तारीफ करनी होगी आपके गाउन पर, मैडम याकुशोवा। 1016 01:05:17,200 --> 01:05:19,430 क्या उन्होंने यही पहना है? इस वर्ष मास्को में? 1017 01:05:19,640 --> 01:05:21,438 नहीं, पिछले साल, महोदया। 1018 01:05:21,640 --> 01:05:25,190 क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? एक मिलता है नए रूस की गलत धारणा। 1019 01:05:25,360 --> 01:05:29,149 यह आकर्षक होना चाहिए. मैं खुश हूं इसलिए स्थितियां बेहतर हुई हैं. 1020 01:05:29,360 --> 01:05:32,318 मेरा मानना है कि फ़ैक्टरी के कर्मचारी यही कहते हैं उनके नृत्य में पहनें? 1021 01:05:32,480 --> 01:05:36,269 बिल्कुल। आप देखिए, यह होता मेरे जैसे लोगों के लिए बहुत शर्मनाक... 1022 01:05:36,440 --> 01:05:39,159 ...पुराने रूस में लो-कट गाउन पहनना। 1023 01:05:39,320 --> 01:05:42,756 कोसैक की चाबुक हमारी पीठ के आर-पार बहुत कुछ नहीं बन रहा था। 1024 01:05:42,920 --> 01:05:47,039 - और आप जानते हैं कि महिलाएं कितनी व्यर्थ होती हैं। - हाँ, आप कोसैक के बारे में बिल्कुल सही हैं। 1025 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 हमने बहुत बड़ी गलती की जब हम उन्हें अपने चाबुक का इस्तेमाल करने देते हैं। 1026 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 उनके पास ऐसी विश्वसनीय बंदूकें थीं. 1027 01:05:51,480 --> 01:05:54,393 क्या आप मुझ पर एक उपकार करेंगे? चलो अच्छे पुराने दिनों के बारे में बात न करें। 1028 01:05:54,560 --> 01:05:57,916 यह बहुत बुद्धिमान सुझाव है, लियोन। मुझे डर है मैडम और मैं कभी सहमत नहीं होऊंगा। 1029 01:05:58,080 --> 01:06:00,390 हमारे पास एकमात्र चीज़ है हमारे मुकदमे में समानता है... 1030 01:06:00,600 --> 01:06:02,591 ...और वह अगले सप्ताह तय हो जाएगा। 1031 01:06:02,760 --> 01:06:06,594 मैं सब कुछ समझता हूं गुरुवार तक खत्म हो जाएगा। 1032 01:06:06,760 --> 01:06:10,469 - क्या मैं सही हूँ? - हाँ। आप सही कह रही हैं मैडम. 1033 01:06:11,120 --> 01:06:13,919 गुरुवार तक यह सब खत्म हो जाएगा। 1034 01:06:14,080 --> 01:06:16,515 यह आपके लिए बहुत बुरा है यहाँ पेरिस में कुछ और दिन हैं। 1035 01:06:16,680 --> 01:06:18,353 निश्चिंत रहें और अपने प्रयास दोगुने कर दें... 1036 01:06:18,520 --> 01:06:21,399 ...तो मैडम कुछ सुखद ले सकती हैं यादें जब वह मास्को लौटती है। 1037 01:06:21,560 --> 01:06:23,119 शुभ रात्रि। 1038 01:06:23,280 --> 01:06:25,271 - शुभ रात्रि, लियोन। - शुभ रात्रि, स्वाना। 1039 01:06:29,080 --> 01:06:31,833 अब मुझे लगता है कि मुझे एक गिलास शैंपेन चाहिए। 1040 01:06:52,000 --> 01:06:54,469 जल्दी से मुझे बताओ आपकी मजेदार कहानियों में से एक. 1041 01:06:54,640 --> 01:06:55,960 - एक मज़ेदार कहानी? - मम-हम्म। 1042 01:06:56,120 --> 01:07:00,079 आपने इसके बारे में कभी भी ख़त्म नहीं किया, उह, नाम वाले दो स्कॉचमैन। 1043 01:07:01,120 --> 01:07:02,440 ओह। 1044 01:07:02,600 --> 01:07:03,954 कृपया। 1045 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 - अच्छा, वहाँ दो स्कॉचमैन थे। - मम-हम्म। 1046 01:07:09,200 --> 01:07:11,999 एक का नाम मैकिन्टोश था और दूसरा मैकगिलिकुडी था। 1047 01:07:12,160 --> 01:07:14,720 - मम-हम्म। - वे सड़क पर मिले। 1048 01:07:14,920 --> 01:07:16,319 मम-हम्म? 1049 01:07:16,480 --> 01:07:20,758 नहीं, मैं तुम्हें एक और कहानी सुनाता हूँ। बहुत बेहतर। 1050 01:07:21,760 --> 01:07:24,559 गुरुवार को ही मामला खत्म हो गया मुकदमा होगा. 1051 01:07:26,720 --> 01:07:30,350 हमारे लिए कोई गुरुवार नहीं होगा. अगले सप्ताह या किसी अन्य सप्ताह. 1052 01:07:30,560 --> 01:07:34,030 मैं ऐसा नहीं होने दूंगा. मैं इसे कैलेंडर से फाड़ दूँगा। 1053 01:07:35,680 --> 01:07:37,637 क्या यह अच्छी कहानी नहीं है? 1054 01:07:38,880 --> 01:07:42,032 अद्भुत, यदि कोई इस पर विश्वास कर सके। 1055 01:07:43,400 --> 01:07:45,073 तुम्हें अवश्य करना चाहिए, प्रिये। 1056 01:07:50,080 --> 01:07:53,994 सबसे प्यारी कहानी जो मैंने कभी सुनी है। 1057 01:08:05,600 --> 01:08:07,238 आओ नाचें। 1058 01:08:20,680 --> 01:08:23,354 लियोन, कुछ तो बात है. 1059 01:08:23,520 --> 01:08:27,195 आपने अभी-अभी वह यात्रा की है बकरियों से अंगूर तक थोड़ी जल्दी। 1060 01:08:27,360 --> 01:08:31,638 सब कुछ कितना अद्भुत है. यह और भी दूर होता जा रहा है। 1061 01:08:31,800 --> 01:08:33,598 - क्या, प्रिये? - गुरुवार। 1062 01:08:33,760 --> 01:08:37,116 हाँ, चिंता मत करो, सब कुछ ठीक हो जाएगा. 1063 01:08:40,280 --> 01:08:42,237 साथियों! साथियों! 1064 01:08:42,400 --> 01:08:44,073 डार्लिंग, डार्लिंग, कृपया। 1065 01:08:44,240 --> 01:08:46,311 - मैं अपने भाइयों से बात करना चाहता हूं। - शश. शश. 1066 01:08:46,480 --> 01:08:50,235 कृपया मुझे चुप मत कराओ। मैं जनता हूं. मैं एक भाषण आयोजित करना चाहता हूँ. 1067 01:08:50,400 --> 01:08:53,358 - मैं ग्रैंड डचेस को उखाड़ फेंकना चाहता हूं। - आप ऐसा नहीं कर सकते. 1068 01:08:53,560 --> 01:08:56,678 ओह, साथियों! फ्रांस के अच्छे लोग. 1069 01:08:56,840 --> 01:09:00,470 - अब, अब, निनोच्का। - लेकिन वे सभी यहां ग्रैंड डचेस हैं। 1070 01:09:00,640 --> 01:09:03,951 मैंने हज़ारों का ऑर्डर दिया ग्रैंड डचेस और मैं उन्हें बताना चाहता हूं। 1071 01:09:04,160 --> 01:09:07,710 हाँ, प्रिय, तुम बिलकुल सही कह रहे हो। लेकिन पहले, आप उस दरवाजे से गुजर रहे हैं। 1072 01:09:07,880 --> 01:09:10,599 आप लेटने जा रहे हैं और अमोनिया की कुछ स्प्रिट लें। 1073 01:09:10,760 --> 01:09:13,229 - ओह, कोई भाषण नहीं? ओह। - कोई भाषण नहीं। 1074 01:09:13,400 --> 01:09:15,232 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरी छोटी लियोनिच्का। 1075 01:09:15,400 --> 01:09:18,153 और मैं तुम्हारी पूजा करता हूँ, निनोटच्का। अब आगे बढ़ो. 1076 01:09:21,400 --> 01:09:25,189 - कोई भाषण नहीं? - नहीं। भगवान के लिए, कोई भाषण नहीं। 1077 01:09:30,840 --> 01:09:33,150 - मुझे एक डबल ब्रांडी दो। - जी श्रीमान। 1078 01:09:52,040 --> 01:09:55,715 मुझे क्षमा करें, गिनती करें, यह सबसे शर्मनाक है, लेकिन जिस महिला को आप अपने साथ लाए थे... 1079 01:09:55,920 --> 01:09:58,958 ...साम्यवादी प्रचार फैला रहा है पाउडर रूम में. 1080 01:09:59,120 --> 01:10:00,758 क्या? मुझे एक और डबल ब्रांडी दो। 1081 01:10:00,960 --> 01:10:04,237 इस प्रकार का प्रचार कहीं भी बुरा है, लेकिन परिचारकों को भड़का रहे हैं... 1082 01:10:04,400 --> 01:10:06,198 ...पाउडर रूम की हड़ताल पर जाने के लिए? 1083 01:10:06,360 --> 01:10:08,795 खैर, अगर वह सफल होती है, परिणाम विनाशकारी होंगे. 1084 01:10:08,960 --> 01:10:10,109 मैं इसमें क्या कर सकता हूँ? 1085 01:10:10,280 --> 01:10:13,272 उसे जाने के लिए कहा गया है पाउडर रूम, लेकिन सफलता नहीं मिली। 1086 01:10:13,440 --> 01:10:17,115 हम इसकी बहुत सराहना करेंगे यदि आप इसे स्वयं देखेंगे। 1087 01:10:17,280 --> 01:10:21,239 - क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां जाऊं? - मुझे खेद है, श्रीमान, लेकिन मुझे आग्रह करना होगा। 1088 01:10:49,960 --> 01:10:52,429 - इसे ट्रिपल ब्रांडी बनाएं। - जी श्रीमान। 1089 01:10:58,280 --> 01:11:01,750 ठीक है, ग्रैंड डचेस को बताओ. सबको बताओ. 1090 01:11:01,920 --> 01:11:05,515 वे इसे वैसे भी जानते हैं। यह नहीं बनता है कोई अंतर. आगे बढ़ो, बाहर निकलो, बाहर निकलो। 1091 01:11:05,880 --> 01:11:10,078 - उन्हें मत बताओ कि हम कहाँ जा रहे हैं। - नहीं, प्रिय, कोई हमें नहीं ढूंढेगा। 1092 01:11:10,280 --> 01:11:13,875 - क्या हम अपना छोटा सा घर बनाने जा रहे हैं? - हाँ, एक छोटा सा सफ़ेद घर। 1093 01:11:14,080 --> 01:11:17,471 - नहीं, सफेद नहीं. - ठीक है, हम इसे लाल कर देंगे। 1094 01:11:17,640 --> 01:11:22,476 नहीं, चलो कोई रंग नहीं है. कोई रंग नहीं. बस एक "घर" मकान. हेह. 1095 01:11:22,640 --> 01:11:25,393 -आइए अपनी पार्टी बनाएं। - सही। 1096 01:11:25,560 --> 01:11:27,471 विश्व प्रेमियों, एक हो जाओ। 1097 01:11:27,640 --> 01:11:30,678 - और हम अपनी बाहें नहीं फैलाएंगे। - नहीं, नहीं, नहीं। 1098 01:11:30,840 --> 01:11:32,956 - और हम अपनी मुट्ठी भी नहीं बांधेंगे। - नहीं. 1099 01:11:33,120 --> 01:11:36,272 - हमारा सलाम एक चुम्बन होगा। - हाँ। 1100 01:11:36,920 --> 01:11:39,150 एक चुम्बन। सलाम. 1101 01:11:43,360 --> 01:11:47,319 मैं बहुत खुश हूं. ओह, मैं बहुत खुश हूं. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:51,238 कोई भी इतना खुश नहीं हो सकता बिना दंडित किये. 1103 01:11:51,400 --> 01:11:54,438 मुझे सज़ा मिलेगी, और मुझे सज़ा मिलनी चाहिए. 1104 01:11:55,360 --> 01:11:59,149 - लियोन, मैं कबूल करना चाहता हूं। - मुझे पता है। यह रूसी आत्मा है. 1105 01:11:59,320 --> 01:12:01,231 खैर, हर कोई कबूल करना चाहता है. 1106 01:12:01,400 --> 01:12:04,677 और यदि वे कबूल नहीं करते, वे उनसे कबूल करवाते हैं। 1107 01:12:05,240 --> 01:12:06,913 मैं देशद्रोही हूं. 1108 01:12:07,360 --> 01:12:10,432 जब मैंने तुम्हें चूमा, मैंने रूसी आदर्श को धोखा दिया। 1109 01:12:11,360 --> 01:12:13,795 मुझे दीवार के सहारे खड़ा कर देना चाहिए. 1110 01:12:13,960 --> 01:12:17,078 - क्या इससे आपको कोई ख़ुशी मिलेगी? - बहुत अधिक खुश। 1111 01:12:18,400 --> 01:12:19,629 ठीक है। 1112 01:12:57,040 --> 01:13:01,034 मैंने जुर्माना भर दिया है. अब, चलो कुछ संगीत बजाएँ। 1113 01:13:01,200 --> 01:13:04,909 - हाँ, चलो रेडियो चालू करें। - रेडियो? रेडियो क्या है? 1114 01:13:05,080 --> 01:13:07,959 रेडियो एक छोटा बक्सा है जिसे आप खरीदते हैं किस्त योजना पर... 1115 01:13:08,120 --> 01:13:11,158 ...और इससे पहले कि आप इसे ट्यून करें, वे आपको बताते हैं कि एक नया मॉडल आया है। 1116 01:13:11,360 --> 01:13:16,992 ओह, हाँ, मुझे पता है वह कहाँ है। यहीं कहीं आसपास एक है. 1117 01:13:17,200 --> 01:13:20,238 इसमें एक छोटा सा नॉब है जिसे आप घुमा सकते हैं। 1118 01:13:20,400 --> 01:13:23,597 - एक छोटी सी घुंडी, यह सही है। - हाँ। शायद यह यहीं है. 1119 01:13:23,760 --> 01:13:26,513 - बस एक छोटा सा घुंडी. - यह एक रेडियो है और इसमें एक नॉब है। 1120 01:13:26,680 --> 01:13:30,833 अब, शायद यह यहीं है। चलो देखते हैं। वहाँ है। 1121 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 - वहाँ घुंडी है. - वहाँ घुंडी है. 1122 01:13:34,040 --> 01:13:36,077 अब हमें क्या मिलेगा, समाचार? 1123 01:13:36,240 --> 01:13:39,949 कोई समाचार नहीं। हम जानना नहीं चाहते दुनिया में क्या हो रहा है. 1124 01:13:40,120 --> 01:13:42,316 हम अकेले रहना चाहते हैं, है ना? 1125 01:13:42,520 --> 01:13:45,034 हाँ, प्रिये, सब अकेले। 1126 01:13:45,200 --> 01:13:50,673 फिर बाईं ओर मुड़ें और सात बजे रुकें। 1127 01:13:50,840 --> 01:13:54,435 बाईं ओर मुड़ें और सात बजे रुकें। 1128 01:13:58,880 --> 01:14:01,952 - कोई संगीत नहीं. - नहीं, कोई संगीत नहीं। 1129 01:14:03,080 --> 01:14:05,833 यह वहाँ है, गुरूवार। 1130 01:14:06,040 --> 01:14:07,792 आप इसे सप्ताह भर से ख़त्म नहीं कर सकते. 1131 01:14:11,800 --> 01:14:13,473 वे वहां हैं। 1132 01:14:13,640 --> 01:14:18,350 - वे भयानक चीजें हैं, वे गहने। - ओह. लेकिन बड़ा. 1133 01:14:18,520 --> 01:14:21,751 वे पुराने रूस के आँसू हैं। 1134 01:14:21,920 --> 01:14:25,151 - वह पत्थर देखा? - वह कौन रोया? 1135 01:14:25,320 --> 01:14:28,950 ज़ार पीटर ने इसे अपनी पत्नी को दे दिया, कैथरीन द ग्रेट. 1136 01:14:29,120 --> 01:14:32,238 इसके लिए उसने बाजार में 10,000 सर्फ़ बेचे। 1137 01:14:32,440 --> 01:14:36,354 ओह, लेकिन, प्रिये, अधीर मत होओ। हमारी शादी होने तक रुको. 1138 01:14:36,520 --> 01:14:40,559 तुम मेरे उस निकम्मे बटलर को जानते हो, वह प्रतिक्रियावादी? 1139 01:14:40,720 --> 01:14:42,916 किसी दिन मैं तुम्हारे घर आऊंगा और कहूंगा: 1140 01:14:43,120 --> 01:14:46,750 "डार्लिंग, मैंने गैस्टन को चलाया आज सुबह बाजार में... 1141 01:14:46,960 --> 01:14:50,794 ...और, ओह, देखो मैं उसके लिए क्या लेकर आया हूँ।" 1142 01:14:51,000 --> 01:14:53,276 डार्लिंग, यहाँ आओ. मुझे इसे आप पर डालने दीजिए. 1143 01:14:53,440 --> 01:14:57,115 - नहीं, नहीं, नहीं। - हाँ, तुम इन रत्नों को पढ़ाओगे। 1144 01:14:57,280 --> 01:15:00,636 पहली बार, वे सीखेंगे कि वे वास्तव में कैसे दिख सकते हैं। 1145 01:15:00,800 --> 01:15:05,112 - वे लोगों के हैं. - और मैं उन्हें लोगों को वापस देता हूं। 1146 01:15:05,760 --> 01:15:08,718 मैं तुम्हें निनोत्च्का महान बनाता हूं... 1147 01:15:09,480 --> 01:15:11,437 ...लोगों की रानी... 1148 01:15:12,600 --> 01:15:14,796 ...लोगों की ग्रैंड डचेस। 1149 01:15:14,960 --> 01:15:19,352 - क्या यही जनता की इच्छा है? -यह उनकी इच्छा है। 1150 01:15:19,520 --> 01:15:23,195 धन्यवाद, लियोन। धन्यवाद जनसमुदाय। 1151 01:15:24,200 --> 01:15:27,636 - क्या मैं अब भाषण दे सकता हूँ? - कृपया। 1152 01:15:27,800 --> 01:15:31,350 साथियों, दुनिया के लोगों. 1153 01:15:31,520 --> 01:15:35,479 क्रांति मार्च पर है. मुझे पता है। 1154 01:15:35,640 --> 01:15:39,270 बम गिरेंगे, सभ्यता ढह जाएगी... 1155 01:15:39,840 --> 01:15:42,673 ...लेकिन अभी नहीं, कृपया। 1156 01:15:42,840 --> 01:15:45,354 इंतज़ार। इतनी जल्दी क्या है? 1157 01:15:45,560 --> 01:15:49,155 हमें हमारा क्षण दो. चलो खुश होएं। 1158 01:15:50,600 --> 01:15:53,592 - हम खुश हैं, है ना, लियोन? - हाँ जान। 1159 01:15:54,520 --> 01:15:59,071 बहुत खुश और बहुत थका हुआ। 1160 01:15:59,280 --> 01:16:00,793 ओह... 1161 01:17:00,600 --> 01:17:04,389 मुस्कुराओ छोटे पापा! मुस्कान। 1162 01:17:26,920 --> 01:17:28,319 अंदर आओ. 1163 01:17:41,320 --> 01:17:44,517 - सुप्रभात. - क्या? 1164 01:17:44,720 --> 01:17:49,271 कल सुबह है. कल दोपहर, सटीक होना. मुझे आशा है आप मुझे माफ कर देंगे. 1165 01:17:49,440 --> 01:17:53,195 मैं जानता हूं यह बेहद क्रूर है ऐसी घड़ी में किसी को जगाने के लिए. 1166 01:17:54,280 --> 01:17:58,069 क्या तुम मुझे नहीं पहचानते? मैं ग्रैंड डचेस स्वाना हूं। 1167 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम कैसा महसूस करते हो, मेरे प्रिय। इसके बाद की सुबह हमेशा गंभीर दिखती है... 1168 01:18:03,880 --> 01:18:06,235 ...यदि आप पहने हुए हैं कल रात की पोशाक. 1169 01:18:06,400 --> 01:18:08,232 मेरी उपस्थिति से शर्मिंदा मत होना. 1170 01:18:08,400 --> 01:18:10,994 तुम्हें कोई नहीं मिल सका अधिक सहानुभूतिपूर्ण. 1171 01:18:11,200 --> 01:18:13,555 मुझे लगता है कि हम आपकी यात्रा को छोटा कर सकते हैं। 1172 01:18:13,720 --> 01:18:16,997 - लियोन यहाँ नहीं है. - बिल्कुल नहीं, मेरे प्रिय। 1173 01:18:17,160 --> 01:18:19,879 मैं यहां नहीं आया ऐसे किसी भी संदेह के साथ. कितना हास्यास्पद है. 1174 01:18:20,040 --> 01:18:21,633 न ही मैं उसकी टोपी लेने आया. 1175 01:18:23,200 --> 01:18:25,635 आप लोग हमेशा क्या कहते हैं, चाहे आपका मतलब कुछ भी हो? 1176 01:18:25,840 --> 01:18:27,433 "तुम्हें यहाँ पाकर मुझे ख़ुशी है।" 1177 01:18:27,600 --> 01:18:31,480 मैं सभ्यता की उस अवस्था तक नहीं पहुंचा हूँ, इसलिए मुझे तुमसे जाने के लिए कहना चाहिए। 1178 01:18:31,680 --> 01:18:35,594 छुट्टी? बिल्कुल यही तो मैं यहां आया हूं आपसे करने के लिए कहने के लिए. छुट्टी। 1179 01:18:35,760 --> 01:18:39,390 मेरा मतलब इस होटल से नहीं है, और मेरा मतलब पेरिस नहीं है. मेरा मतलब फ्रांस से है. 1180 01:18:39,560 --> 01:18:41,995 5:40 पर मॉस्को के लिए विमान है. 1181 01:18:42,160 --> 01:18:44,674 क्या आपको अब भी लगता है कि आप आदेश जारी कर रहे हैं? आपके महल से? 1182 01:18:44,840 --> 01:18:46,990 पेत्रोग्राद में मेरा महल। 1183 01:18:47,600 --> 01:18:49,989 हाँ, तुमने वह मुझसे छीन लिया। 1184 01:18:50,200 --> 01:18:53,875 तुमने मेरा राजा छीन लिया, मेरा देश, मेरे लोग. 1185 01:18:54,080 --> 01:18:57,789 मेरे पास सब कुछ था. लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं. 1186 01:18:58,000 --> 01:19:00,355 लोगों को दूर नहीं ले जाया जा सकता, मैडम... 1187 01:19:00,520 --> 01:19:07,039 ...न 160 मिलियन, न एक। यदि आपके पास उनका प्यार है तो नहीं। आपने नहीं किया था. 1188 01:19:07,200 --> 01:19:09,510 इसीलिए आप रूस में नहीं हैं अब और... 1189 01:19:09,720 --> 01:19:12,234 ...और इसीलिए तुम यहाँ आये हो आज सुबह. 1190 01:19:12,400 --> 01:19:14,994 समस्याएं कभी हल नहीं हुईं बालकनी से झुककर. 1191 01:19:15,160 --> 01:19:17,879 ओह, मेरे प्रिय, तुम नहीं जानते मैं कितना प्रभावशाली हो सकता हूँ. 1192 01:19:18,040 --> 01:19:23,479 क्या तुमने कभी मुझे मेरे राजचिह्न में देखा? मेरे मुकुट और मेरे सारे गहनों के साथ? 1193 01:19:39,400 --> 01:19:41,391 एलिसी 2763. 1194 01:19:42,920 --> 01:19:44,558 मेरा विश्वास करो, लियोन आपकी मदद नहीं कर सकता। 1195 01:19:44,720 --> 01:19:46,870 उसे कुछ भी पता नहीं है गहनों के बारे में. 1196 01:19:47,040 --> 01:19:49,270 मेरा आपसे वचन है। कसम से। 1197 01:19:50,280 --> 01:19:51,395 वे कहां हैं? 1198 01:19:51,560 --> 01:19:54,234 तुम बहुत लापरवाह थे हमारे बहुमूल्य रत्नों के साथ, मेरे प्रिय। 1199 01:19:54,400 --> 01:19:57,074 वे बहुत महंगे खिलौने हैं दो बच्चों के खेलने के लिए। 1200 01:19:57,240 --> 01:19:58,310 वे कहां हैं? 1201 01:19:58,520 --> 01:20:01,512 कल रात एक बहुत ही भरोसेमंद दोस्त अपनी आँखें खुली रखीं. 1202 01:20:01,680 --> 01:20:04,035 हो सकता है उसने हद पार कर दी हो एक वेटर के रूप में उनका कार्य... 1203 01:20:04,200 --> 01:20:06,669 ...लेकिन उन्होंने एक रूसी के रूप में अपना कर्तव्य पूरा किया। 1204 01:20:07,160 --> 01:20:11,597 मैंने इसे सिर्फ भावना के लिए लगाया है। बाकी लोग बिल्कुल सुरक्षित हैं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। 1205 01:20:11,760 --> 01:20:15,071 - लेकिन अगर आपको पुलिस को सूचित करने का मन हो तो- - आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा। 1206 01:20:15,240 --> 01:20:17,629 क्या यह काफी शर्मनाक नहीं होगा? एक सोवियत दूत के लिए... 1207 01:20:17,800 --> 01:20:20,155 ...परिस्थितियों का खुलासा करने के लिए जिसके तहत उसने उन्हें खो दिया? 1208 01:20:20,320 --> 01:20:22,755 मुझे इसके परिणाम भुगतने होंगे, लेकिन आप भी ऐसा ही करेंगे. 1209 01:20:22,960 --> 01:20:24,837 वे आपसे पूछेंगे कि आपने उन्हें कैसे प्राप्त किया। 1210 01:20:25,000 --> 01:20:28,595 इसका उत्तर देना बहुत आसान है. वे मुझे मेरी माँ ने दिये थे। 1211 01:20:28,800 --> 01:20:30,552 वे उसे उसकी माँ ने दिये थे। 1212 01:20:30,760 --> 01:20:33,559 वास्तव में, वे मेरे हैं. जो आपका है उसे आप चुरा नहीं सकते। 1213 01:20:33,760 --> 01:20:35,717 वे हमेशा से थे रूसी लोगों के लिए. 1214 01:20:35,880 --> 01:20:38,952 उन्होंने इसकी कीमत अपने खून से, अपनी जान से चुकाई, और आप उन्हें वापस दे देंगे. 1215 01:20:39,120 --> 01:20:42,636 मैंने तुमसे कहा था कि हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है। क्या हम बैठेंगे? 1216 01:20:42,800 --> 01:20:45,030 आइए खुद को भावुकता से मुक्त करें... 1217 01:20:45,200 --> 01:20:47,589 ...और समस्या का समाधान करने का प्रयास करें व्यावहारिक तरीके से. 1218 01:20:47,760 --> 01:20:50,070 हमारी स्थिति काफी बदल गयी है. 1219 01:20:50,280 --> 01:20:53,671 पहले मेरा केवल गहनों पर दावा था। अब मेरे पास गहने हैं. 1220 01:20:53,840 --> 01:20:56,832 दूसरे शब्दों में, नैतिक विचारों का आप पर कोई महत्व नहीं है। 1221 01:20:57,000 --> 01:20:59,594 ठीक है, आइए कानूनी तथ्यों से निपटें। तुम्हें पता है... 1222 01:20:59,760 --> 01:21:02,195 -...फ्रांस ने सोवियत को मान्यता दे दी है। - दुर्भाग्य से। 1223 01:21:02,360 --> 01:21:04,749 सोवियत कानून के तहत, गहने राज्य के हैं। 1224 01:21:04,960 --> 01:21:08,430 - फ्रांस उस स्वामित्व को बरकरार रखने जा रहा है। - हाँ, मेरा वकील आपसे सहमत है। 1225 01:21:08,600 --> 01:21:11,114 उनका कहना है कि फ्रांस इसे कायम रखेगा हर अदालत में... 1226 01:21:11,280 --> 01:21:14,875 ...लेकिन मैं तुम्हें हर अदालत में घसीटूंगा, उसे मत भूलना. 1227 01:21:15,040 --> 01:21:17,316 और जब मैं कहता हूं इसमें दो साल लगेंगे... 1228 01:21:17,480 --> 01:21:20,313 ...मैं हमेशा की तरह रूढ़िवादी हूं। 1229 01:21:20,520 --> 01:21:22,636 क्या वे दो साल अदालत में नहीं रहेंगे? महंगा होगा? 1230 01:21:22,800 --> 01:21:24,120 मैं जानता हूं कि पैसा कोई वस्तु नहीं है... 1231 01:21:24,280 --> 01:21:27,671 ...जब तक आप इसे निचोड़ सकते हैं लोगों की जेब का. पर अब? 1232 01:21:27,840 --> 01:21:30,354 मेरे पास पैसे ख़त्म हो सकते हैं, परन्तु तुम्हारे पास रोटी ख़त्म हो गई है। 1233 01:21:30,520 --> 01:21:33,399 दो साल बहुत लंबा समय होता है आपके साथियों के इंतजार के लिए। 1234 01:21:34,560 --> 01:21:38,235 अच्छा ऐसा है। आपने इसकी गणना कर ली है भूख के संदर्भ में. 1235 01:21:38,400 --> 01:21:42,030 नहीं, मैं बस बिल्कुल निष्पक्ष रहना चाहता था। 1236 01:21:42,200 --> 01:21:45,238 हम दोनों आमने सामने हैं दो बल्कि असुविधाजनक वर्षों के साथ। 1237 01:21:45,400 --> 01:21:48,199 हम उन दो वर्षों को संक्षिप्त कर सकते हैं दो मिनट तक... 1238 01:21:48,360 --> 01:21:51,273 -...यदि आप मेरा प्रस्ताव स्वीकार करना चाहते हैं। - जारी रखें। 1239 01:21:52,520 --> 01:21:56,991 मैं गहने सौंपने को तैयार हूं और सभी आवश्यक कागजात पर हस्ताक्षर करें... 1240 01:21:57,160 --> 01:22:00,118 ...यदि आप उस 5:40 वाले विमान को मास्को ले जायेंगे। 1241 01:22:01,920 --> 01:22:06,710 उसे वापस जीतने का यह तरीका नहीं है। लियोन नहीं. 1242 01:22:07,400 --> 01:22:11,314 मुझे लगता है कि मैं लियोन को आपकी तरह ही अच्छी तरह से जानता हूं। शायद थोड़ा बेहतर. 1243 01:22:11,480 --> 01:22:12,914 वह चिंता मुझ पर छोड़ दो। 1244 01:22:13,080 --> 01:22:17,790 अब, 5:40 आपके पास पर्याप्त समय छोड़ देता है महाशय मर्सिएर के साथ सौदा बंद करने के लिए... 1245 01:22:17,960 --> 01:22:23,399 ...लेकिन, उह, स्वाभाविक रूप से, आप किसी भी विदाई समारोह के लिए बहुत व्यस्त रहेंगे। 1246 01:22:23,560 --> 01:22:27,474 मैं यह देखूंगा कि सब कुछ हो जाए सबसे शीघ्र तरीके से. 1247 01:22:27,640 --> 01:22:30,280 और मैं तुम्हें एयरपोर्ट तक भी छोड़ूंगा. 1248 01:22:31,240 --> 01:22:33,959 यही मेरा प्रस्ताव है, कॉमरेड याकुशोवा. 1249 01:22:52,960 --> 01:22:56,032 हाँ? ओह हैलो। 1250 01:23:05,640 --> 01:23:07,677 हाँ, लियोन। 1251 01:23:08,360 --> 01:23:10,749 नहीं, तुमने मुझे नहीं जगाया. 1252 01:23:10,960 --> 01:23:13,429 मैं ठीक हूं धन्यवाद। 1253 01:23:15,120 --> 01:23:18,078 हाँ। ओह, हाँ, यह अद्भुत था। 1254 01:23:19,480 --> 01:23:20,515 लंच के लिए? 1255 01:23:23,040 --> 01:23:26,396 मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता। मेरे पास बहुत सारी चीज़ें हैं आज भाग लेने के लिए, लियोन। 1256 01:23:26,600 --> 01:23:28,671 मैं बहुत व्यस्त रहने वाला हूं. 1257 01:23:30,240 --> 01:23:34,393 सच बताऊं तो, मैं थोड़ा थक गया हूं और आराम करना चाहता हूं. 1258 01:23:35,200 --> 01:23:36,952 हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। 1259 01:23:37,320 --> 01:23:39,436 शायद यह शैंपेन है. 1260 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 डिनर के लिए? 1261 01:23:42,760 --> 01:23:47,152 बिल्कुल। यहाँ सात बजे? 1262 01:23:48,120 --> 01:23:50,316 सात बजे सब ठीक हो जाएगा. 1263 01:23:52,000 --> 01:23:55,197 अंदर आओ। हाँ। 1264 01:23:56,240 --> 01:23:57,799 बस एक पल। 1265 01:23:59,600 --> 01:24:02,319 - आप इसे यहां छोड़ सकते हैं। - जी महोदया। 1266 01:24:16,760 --> 01:24:18,319 ओह। 1267 01:24:52,880 --> 01:24:55,998 ऑपरेटर, क्या आप कृपया कॉल स्विच करेंगे? 1268 01:24:56,160 --> 01:25:00,040 डार्लिंग, तुम्हारा उपहार अभी-अभी आया है। 1269 01:25:00,240 --> 01:25:04,279 यह बहुत मूर्खतापूर्ण और बहुत अद्भुत है। 1270 01:25:06,480 --> 01:25:07,709 क्या? 1271 01:25:08,720 --> 01:25:12,475 मैं नहीं भूलूंगा. 07:00 बजे। 1272 01:25:14,120 --> 01:25:16,350 अलविदा, प्रिये। 1273 01:25:16,680 --> 01:25:18,478 क्या? 1274 01:25:19,520 --> 01:25:20,840 ओह। 1275 01:25:21,600 --> 01:25:23,034 सलाम. 1276 01:25:32,400 --> 01:25:35,472 - शुभ दोपहर, जैकलिन। - शुभ दोपहर, महामहिम। 1277 01:25:35,640 --> 01:25:36,675 - मैडम-- - हाँ, मुझे पता है। 1278 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 तुम्हें मेरा दूसरा दस्ताना नहीं मिला। ठीक ठाक है। तुम्हें माफ कर दिया गया है. 1279 01:25:39,600 --> 01:25:41,477 धन्यवाद, महामहिम. 1280 01:25:41,640 --> 01:25:44,280 काउंट डी'एगाउट इंतज़ार कर रहा है। वह कुछ समय से यहां हैं. 1281 01:25:44,440 --> 01:25:46,909 ओह, काउंट डी'एगाउट? हाँ। 1282 01:25:51,520 --> 01:25:53,431 ओह, लियोन, प्रिये। कितना अच्छा। 1283 01:25:53,600 --> 01:25:56,558 - क्या आपने चाय या कॉकटेल का ऑर्डर दिया है? - नहीं, धन्यवाद, स्वाना। 1284 01:25:56,720 --> 01:25:59,473 क्या मैंने कल रात मूर्खतापूर्ण व्यवहार किया? क्या मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए? 1285 01:25:59,640 --> 01:26:03,395 नहीं, मैं ही वह हूं जिसे माफी मांगनी चाहिए। मुझे आपसे पहले बात करनी चाहिए थी. 1286 01:26:03,560 --> 01:26:05,995 क्या यह, किसी भी संयोग से, एक स्वीकारोक्ति होने जा रही है? 1287 01:26:06,160 --> 01:26:08,310 - हाँ। - ओह, नहीं, नहीं, नहीं, मेरा छोटा वोल्गा नाविक। 1288 01:26:08,480 --> 01:26:10,357 क्या आप भूल गये हमारी पहली आज्ञा? 1289 01:26:10,560 --> 01:26:12,358 कभी शिकायत मत करो, कभी समझाओ मत। 1290 01:26:12,560 --> 01:26:16,076 इसने बहुत बार और बहुत बढ़िया तरीके से काम किया है अतीत में, आइए नियम न तोड़ें। 1291 01:26:16,240 --> 01:26:18,311 कृपया इतना दोषी न दिखें. अन्यथा, मैं-- 1292 01:26:18,520 --> 01:26:21,876 स्वाना, बस एक बार, मुझे आपसे मेरी बात सुनने के लिए कहना चाहिए। 1293 01:26:23,000 --> 01:26:24,399 ठीक है। 1294 01:26:27,000 --> 01:26:30,630 - मैं सुन रहा हूँ. - मैं जानता हूं कि तुम्हें प्रत्यक्ष से नफरत है। 1295 01:26:31,160 --> 01:26:34,073 लेकिन क्या आपको कोई आपत्ति है अगर, फिलहाल, मैं जरा भी सूक्ष्म नहीं हूँ? 1296 01:26:34,240 --> 01:26:35,719 यदि आप जोर देते हैं तो क्रूर स्पष्टता। 1297 01:26:37,120 --> 01:26:39,953 इस तक पहुंचने के 100 तरीके हैं... 1298 01:26:40,120 --> 01:26:43,033 ...लेकिन मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा कहा जा सकता है एक सरल वाक्यांश में. 1299 01:26:43,200 --> 01:26:44,429 मैं प्यार में हूँ, स्वाना। 1300 01:26:45,160 --> 01:26:49,358 ओह! और मुझे लगा कि यह कोई गंभीर बात है. ओह, तुम मुझे इतना कैसे डरा सकते हो? 1301 01:26:49,520 --> 01:26:50,794 यह गंभीर होना चाहिए. 1302 01:26:50,960 --> 01:26:54,430 बहुत समय पहले मैंने विचार नहीं किया था ऐसा बयान किशोर... 1303 01:26:54,640 --> 01:26:56,517 ...और बल्कि मध्यम वर्ग। 1304 01:26:56,680 --> 01:27:00,799 अब मैं इसे बिना हकलाए कह सकता हूँ, बिना शरमाये. 1305 01:27:01,120 --> 01:27:02,394 मैं प्यार में हूँ, स्वाना। 1306 01:27:02,560 --> 01:27:05,712 लेकिन, लियोन, इसकी आवाज़ बहुत ख़राब है पुनर्जनन का. 1307 01:27:05,880 --> 01:27:09,157 - मुझे डर है कि यह वही है, स्वाना। - हेह। हमेशा देरि से। 1308 01:27:09,320 --> 01:27:11,675 वही पुरानी परेशानी. चाहे आप मुझे ओपेरा में ले जा रहे हों... 1309 01:27:11,840 --> 01:27:14,195 ...या किसी सौन्दर्य प्रसाधन की दुकान पर मुझे बुलाना, आप कभी भी समय पर नहीं होते. 1310 01:27:14,360 --> 01:27:20,470 अब, जब आपके सुधार का प्रश्न है, फिर से लगभग पाँच मिनट की देरी। 1311 01:27:21,560 --> 01:27:23,870 - यह क्या है, स्वाना? - दक्षता जानना... 1312 01:27:24,040 --> 01:27:26,953 ...फ्रांसीसी हवाई सेवा की, मुझे लगता है कि मैं सुरक्षित रूप से गारंटी दे सकता हूं... 1313 01:27:27,120 --> 01:27:28,952 ...यकुशोवा ने मास्को के लिए उड़ान भरी है। 1314 01:27:29,120 --> 01:27:32,715 - क्या किया है? - वह चली गई है, लियोन। 1315 01:27:32,880 --> 01:27:36,760 - क्या आप मुझसे इस बात पर विश्वास करने की उम्मीद नहीं करते? - वहाँ टेलीफोन है. 1316 01:27:37,240 --> 01:27:41,029 यदि आप होटल को कॉल करते हैं, आप पाएंगे कि आपके पास 7:00 बजे का कोई अपॉइंटमेंट नहीं है। 1317 01:27:50,000 --> 01:27:54,153 कल्पना करना। हमारे जीवन में एक बार के लिए हम पेरिस में थे... 1318 01:27:54,320 --> 01:27:58,109 -...और हम कभी एफिल टॉवर नहीं गए। - यह सही है। 1319 01:27:58,280 --> 01:28:01,671 उन्होंने मुझे बताया कि इसमें एक अद्भुत रेस्तरां है दूसरी मंजिल पर. 1320 01:28:01,840 --> 01:28:04,719 हाँ, यह एक अद्भुत कृति है इंजीनियरिंग के... 1321 01:28:04,920 --> 01:28:08,390 ...अभी भी सबसे उल्लेखनीय दुनिया में लौह संरचना. 1322 01:28:09,760 --> 01:28:10,989 1323 01:28:11,160 --> 01:28:13,037 शीर्ष पर ले जाने वाला... 1324 01:28:13,200 --> 01:28:18,195 ...वहां 1000 से ज्यादा सीढ़ियां हैं... 1325 01:28:18,360 --> 01:28:23,514 ...लेकिन इसमें एक लिफ्ट भी शामिल है प्रवेश की कीमत में. 1326 01:28:36,800 --> 01:28:40,031 खैर, सब कुछ क्रम में है, मुझे आशा है कि आप रूस की अपनी यात्रा का आनंद लेंगे। 1327 01:28:40,200 --> 01:28:42,919 धन्यवाद। ओह, वैसे, मैंने बहुत सारी अफवाहें सुनी हैं... 1328 01:28:43,080 --> 01:28:46,960 ...रूस में कपड़े धोने की स्थिति के बारे में। क्या अपना तौलिया स्वयं ले जाना उचित है? 1329 01:28:47,120 --> 01:28:49,589 निश्चित रूप से नहीं, महोदया। वह केवल पूंजीवादी प्रचार है. 1330 01:28:49,800 --> 01:28:52,076 - हम हर हफ्ते तौलिया बदलते हैं। - ओह धन्यवाद। 1331 01:28:54,320 --> 01:28:56,516 नमस्ते। कॉमरेड कैज़बीन? 1332 01:28:56,720 --> 01:28:59,838 नहीं, मैं माफी चाहता हूँ। वह छह महीने से हमारे साथ नहीं है. 1333 01:29:00,000 --> 01:29:02,276 उन्हें वापस रूस बुला लिया गया और जांच की गई. 1334 01:29:02,480 --> 01:29:06,599 आप उसकी विधवा से अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। आपका बहुत स्वागत है। 1335 01:29:06,760 --> 01:29:09,036 मुझे माफ़ करें, मुझे दिलचस्पी थी जो तुम अभी कह रहे थे. 1336 01:29:09,200 --> 01:29:12,511 जब कोई दूत रूस वापस जाता है और उसने जो किया वह उन्हें पसंद नहीं आया... 1337 01:29:12,680 --> 01:29:14,751 -...उन्होंने उसे रास्ते से हटा दिया? - हमेशा नहीं। 1338 01:29:14,920 --> 01:29:17,434 मेरी तरफ देखो। मैं दो बार वापस आ चुका हूं। 1339 01:29:17,600 --> 01:29:19,591 यह मेरा पासपोर्ट है। कृपया मुझे वीज़ा दीजिए. 1340 01:29:19,760 --> 01:29:24,072 - मुझे तुरंत रूस के लिए प्रस्थान करना होगा। - काउंट लियोन डी'एगाउट। एक गिनती. 1341 01:29:24,240 --> 01:29:26,197 - एक रईस. -कृपया इसे मेरे विरुद्ध मत रखें। 1342 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 एक कुलीन को रूस क्यों जाना चाहिए? 1343 01:29:28,440 --> 01:29:29,999 - व्यापार। - क्या काम? 1344 01:29:30,160 --> 01:29:32,993 - निजी। - रूस में कोई निजी व्यवसाय नहीं है। 1345 01:29:33,160 --> 01:29:37,154 ये पूरा मामला बेहद संदिग्ध लग रहा है. असली कारण क्या है? 1346 01:29:37,320 --> 01:29:40,312 यदि आप कभी रूस जाना चाहें, मेरी सलाह लो. अपराध स्वीकार करना। 1347 01:29:40,520 --> 01:29:43,080 सुनना। मैं आपके साथ बिल्कुल स्पष्ट रहूँगा। 1348 01:29:43,240 --> 01:29:45,959 - मेरा मॉस्को में कोई व्यवसाय नहीं है। - मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1349 01:29:46,120 --> 01:29:48,475 मैं अपने एक दोस्त से मिलना चाहता हूँ, एक बहुत प्रिय मित्र. 1350 01:29:48,640 --> 01:29:52,349 यह एक निजी मामला है जिसका कोई संबंध नहीं है.' सामाजिक दर्शन या राजनीति के लिए। 1351 01:29:52,520 --> 01:29:55,672 - यह एक लड़की है। - यह प्यार ही है जो आपको मास्को तक खींच लाता है। 1352 01:29:55,840 --> 01:29:57,478 - हाँ। - कोई वीज़ा नहीं. 1353 01:29:57,640 --> 01:30:00,519 - लेकिन मुझे आपके उस देश में अवश्य जाना होगा। - अरे नहीं। कोई वीज़ा नहीं. 1354 01:30:00,680 --> 01:30:03,832 लेकिन यह असंभव है. आप यह नहीं कर सकते! आपको इसका अधिकार नहीं है- 1355 01:30:04,040 --> 01:30:07,590 - सुनो. यदि आप मुझे वह वीज़ा नहीं देंगे- - आप हमें मजबूर करने जा रहे हैं, हुह? 1356 01:30:07,760 --> 01:30:10,593 आप पूरी दुनिया में विज्ञापन करते हैं लोगों को आपके देश में जाने के लिए। 1357 01:30:10,800 --> 01:30:12,632 जब कोई कोशिश करता है, आप उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे! 1358 01:30:12,840 --> 01:30:14,513 - मुझे मौका क्यों लेना चाहिए? - किस पर? 1359 01:30:14,720 --> 01:30:17,030 मुझे कैसे पता चलेगा कि आप नहीं चाहते किसी फैक्ट्री को उड़ाने के लिए? 1360 01:30:17,200 --> 01:30:19,032 - किस लिए? क्यों? - या सुरंग या पुल? 1361 01:30:19,200 --> 01:30:21,635 संदेह के अलावा कुछ नहीं. आपके साथ यही परेशानी है. 1362 01:30:21,800 --> 01:30:25,475 सुनो, अगर तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे, मैं आपके इस कार्यालय के सामने खड़ा रहूंगा... 1363 01:30:25,640 --> 01:30:27,472 ...और लोगों को दूर रहने की चेतावनी दी. 1364 01:30:27,640 --> 01:30:31,793 मैं तुम्हारे पूरे देश में धरना दूँगा। मैं तुम्हारा बहिष्कार करूँगा, यही तो करूँगा। 1365 01:30:31,960 --> 01:30:36,431 कोई और वोदका नहीं, कोई कैवियार नहीं, कोई और त्चिकोवस्की नहीं, कोई और बोर्स्ट नहीं! 1366 01:30:36,600 --> 01:30:39,592 - ज़रा ठहरिये। मेरे पास एक बेहतर विचार है. - क्या? 1367 01:30:40,680 --> 01:30:43,274 और आप क्रेमलिन को बता सकते हैं यह तो बस शुरुआत है. 1368 01:30:43,440 --> 01:30:44,794 कोई वीज़ा नहीं. 1369 01:30:46,200 --> 01:30:48,919 मार्च! मार्च! मार्च! 1370 01:30:49,080 --> 01:30:50,514 दुनिया के साथियों... 1371 01:30:50,680 --> 01:30:53,638 ...वहां कभी नहीं रहा ऐसी मई दिवस परेड। 1372 01:31:38,600 --> 01:31:40,830 - शुभ दोपहर, अन्ना। - शुभ दोपहर, निनोच्का। 1373 01:31:41,000 --> 01:31:42,149 क्या तुम्हें देर नहीं हुई? 1374 01:31:42,320 --> 01:31:45,597 नहीं, ओपेरा आज रात एक घंटे बाद शुरू होगा परेड के कारण. 1375 01:31:45,760 --> 01:31:49,435 - क्या आपने आज मार्च नहीं किया? - उन्होंने मुझे नहीं जाने दिया। मैं बदनाम हूं. 1376 01:31:49,600 --> 01:31:52,752 पिछले सप्ताह, कैनेन के प्रदर्शन में, मैंने एक खट्टा नोट बजाया. 1377 01:31:52,920 --> 01:31:54,911 कंडक्टर इतना उत्तेजित हो गया, चिल्लाया: 1378 01:31:55,080 --> 01:31:57,833 "स्ट्रिंग सेक्शन में तोड़फोड़ हुई है!" 1379 01:31:59,240 --> 01:32:01,914 बहुत बुरा, अन्ना. आप एक प्रेरणादायक दिन चूक गए। 1380 01:32:02,080 --> 01:32:05,277 हाँ मुझे पता है। क्या आप किसी से उम्मीद कर रहे हैं? 1381 01:32:05,440 --> 01:32:09,195 - कुछ दोस्त। बस एक छोटी सी डिनर पार्टी। - और आप क्या परोस रहे हैं? 1382 01:32:09,360 --> 01:32:12,000 - एक आमलेट. - एक आमलेट? 1383 01:32:12,160 --> 01:32:14,436 क्या आप अपने राशन से थोड़ा ऊपर नहीं जी रहे हैं? 1384 01:32:14,600 --> 01:32:15,920 मैंने दो अंडे बचाये... 1385 01:32:16,080 --> 01:32:18,879 ...और मेरा हर दोस्त अपना-अपना ला रहा है। हम प्रबंधन कर लेंगे. 1386 01:32:19,040 --> 01:32:21,270 बस हमारे राज्य के सिद्धांत को सिद्ध करने के लिए जाता है। 1387 01:32:21,440 --> 01:32:23,750 अगर आप अकेले खड़े हैं तो इसका मतलब है उबला अंडा... 1388 01:32:23,920 --> 01:32:27,834 ...लेकिन यदि आप सामूहिक भावना के प्रति सच्चे हैं और एक साथ रहो, तुम्हें एक आमलेट मिल गया है। 1389 01:32:28,000 --> 01:32:32,119 हेह. वो मुझे याद दिलाता है। क्या आपने सुना है नवीनतम वे क्रेमलिन के बारे में बता रहे हैं? 1390 01:32:32,280 --> 01:32:35,511 अच्छा, एक आदमी... मैं तुम्हें बाद में बताऊंगा। 1391 01:32:47,120 --> 01:32:48,349 आह, वह गुरगानोव। 1392 01:32:48,520 --> 01:32:51,956 आप कभी नहीं जानते कि वह अपने रास्ते पर है या नहीं वाशरूम में, या गुप्त पुलिस में। 1393 01:32:52,120 --> 01:32:54,634 - तुम्हें अधिक सावधान रहना चाहिए, अन्ना। - और आप भी, निनोच्का। 1394 01:32:54,800 --> 01:32:57,997 - किस बारे मेँ? -जब से आप पेरिस से वापस आये हैं- 1395 01:32:58,160 --> 01:33:01,278 मैंने पेरिस के बारे में किसी से बात नहीं की है. मैंने एक शब्द भी नहीं कहा. 1396 01:33:01,440 --> 01:33:04,000 वह सिर्फ यह है। यह लोगों को विचित्र महसूस कराता है। 1397 01:33:04,160 --> 01:33:06,151 और मैं नहीं चाहता कि तुम किसी परेशानी में पड़ो. 1398 01:33:06,320 --> 01:33:09,551 - मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है। - तुम्हे करना चाहिए। मैं आपको दिखाता हूँ। 1399 01:33:10,840 --> 01:33:13,070 जब मैं वहां से गुजरा आज कपड़े धोने का स्थान... 1400 01:33:13,240 --> 01:33:17,120 ...मैंने सभी महिलाओं को इसके चारों ओर इकट्ठा होते देखा, इसलिए मैं इसे यहां लाया हूं। 1401 01:33:17,320 --> 01:33:21,154 इस तरह की चीजें बुरी भावना पैदा करती हैं।' पहले तो उन्हें पता नहीं था कि यह किसका है... 1402 01:33:21,360 --> 01:33:24,432 ...और फिर उन्होंने पेरिस लेबल देखा और क्या हंगामा शुरू हो गया. 1403 01:33:24,600 --> 01:33:26,876 कुछ ने कहा कि यह वही है जो हम सभी को पहनना चाहिए। 1404 01:33:27,040 --> 01:33:30,032 दूसरों ने कहा कि यह विदेशी विचारों को लटकाने जैसा है हमारे कपड़े की लाइन पर. 1405 01:33:30,200 --> 01:33:33,079 - यह हमारे पूरे उद्देश्य को कमजोर करता है। - अच्छा ऐसा है। 1406 01:33:33,240 --> 01:33:35,709 तुम्हें पता है आज कैसा हाल है. आपको बस पहनना है... 1407 01:33:35,920 --> 01:33:39,231 ... रेशम मोज़ा की एक जोड़ी, और उन्हें आप पर प्रति-क्रांति का संदेह है। 1408 01:33:39,400 --> 01:33:42,313 धन्यवाद, अन्ना. जब मैं इसे अगली बार धोऊंगा तो इसे यहीं सुखा दूंगा। 1409 01:33:42,480 --> 01:33:46,269 मुझे अपने देश को देखकर नफरत होनी चाहिए मेरे अंडरवियर से खतरे में। 1410 01:33:46,440 --> 01:33:50,354 निनोच्का, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ। आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं. 1411 01:33:50,560 --> 01:33:53,120 - क्या आप कुछ और वापस लाए? - नहीं. 1412 01:33:53,280 --> 01:33:57,114 मैंने पेरिस में सब कुछ छोड़ दिया। मैं बस इसे पहन रहा था। 1413 01:33:57,280 --> 01:34:00,079 बताओ, तुम्हारे पास और क्या था? 1414 01:34:00,240 --> 01:34:03,039 खैर, एक टोपी. 1415 01:34:03,240 --> 01:34:04,878 यह किस तरह का था? 1416 01:34:05,040 --> 01:34:08,954 ओह, यह बहुत मूर्खतापूर्ण था. मुझे इसे यहां पहनने में शर्म आएगी। 1417 01:34:09,160 --> 01:34:11,674 उतना ही सुंदर. 1418 01:34:11,840 --> 01:34:13,911 और क्या? आओ, मुझे बताओ. 1419 01:34:15,280 --> 01:34:18,910 - एक शाम का गाउन. - एक शाम का गाउन? 1420 01:34:19,080 --> 01:34:21,230 हाँ, यह एक पोशाक है जिसे आप शाम को पहनते हैं। 1421 01:34:21,400 --> 01:34:23,198 आप सुबह क्या पहनते हैं? 1422 01:34:23,360 --> 01:34:28,036 जब तुम उठते हो तो एक लापरवाही पहनते हो, फिर तुम सुबह की फ्रॉक में बदल जाओ। 1423 01:34:28,200 --> 01:34:32,239 आप मुझे यह बताना चाहते हैं कि आप अलग पोशाक पहनते हैं दिन के अलग-अलग समय के लिए? 1424 01:34:32,400 --> 01:34:35,756 - हाँ। - अब, निनोच्का, आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं। 1425 01:34:35,920 --> 01:34:40,391 नहीं, यह सच है. इसी तरह वे दूसरी दुनिया में रहते हैं। 1426 01:34:40,560 --> 01:34:43,552 यहां हम अपने शरीर को ढकने के लिए कपड़े पहनते हैं। गर्म रखने के लिए. 1427 01:34:43,720 --> 01:34:45,438 और वहाँ? 1428 01:34:45,600 --> 01:34:50,356 कभी-कभी वे पूरी तरह से ढके नहीं होते, लेकिन, उह, वे स्थिर नहीं होते। 1429 01:34:51,280 --> 01:34:55,353 ओह, उनके पास अद्भुत सामग्री होनी चाहिए इस तरह की चीज़ बनाने के लिए. 1430 01:34:55,520 --> 01:34:57,113 बहुत ही मुलायम। 1431 01:34:57,280 --> 01:35:00,272 - कुछ ऐसा जो आप देखते भी नहीं। - हालाँकि, आप इसे महसूस करते हैं। 1432 01:35:01,320 --> 01:35:05,712 निनोच्का, मैं इसे नहीं उठाऊंगा अगर हम इतने अच्छे दोस्त न होते. 1433 01:35:05,880 --> 01:35:07,200 यह क्या है, अन्ना? 1434 01:35:07,360 --> 01:35:11,115 आप जानते हैं कि मैंने आपको बताया था कि पावलोव और मैं शादी करने जा रहे हैं... 1435 01:35:11,280 --> 01:35:13,590 -...जब वह युद्धाभ्यास से वापस आता है। - मम. 1436 01:35:13,760 --> 01:35:15,512 क्या यह बहुत अधिक पूछना होगा यदि...? 1437 01:35:15,680 --> 01:35:17,956 - आप को यह चाहिए? - सिर्फ हनीमून के लिए। 1438 01:35:18,120 --> 01:35:20,919 - यह हमेशा के लिए आपका है। - निनोच्का। 1439 01:35:21,080 --> 01:35:22,434 निनोच्का! 1440 01:35:23,360 --> 01:35:25,636 धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1441 01:35:25,800 --> 01:35:28,872 आपने जो किया है उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा। 1442 01:35:29,040 --> 01:35:31,714 क्या मैं आज रात वह कैडेंज़ा बजाने जा रहा हूँ! 1443 01:35:45,400 --> 01:35:49,155 व्यक्तिगत, हाँ. सोवियत रूस के ब्रह्मांड में परमाणुओं के रूप में। 1444 01:35:49,320 --> 01:35:53,917 और 30 मिलियन किसान, 85 फीसदी आबादी... 1445 01:35:54,080 --> 01:35:56,993 एक ऑटोमोबाइल में और मुज़िक एक ट्रैक्टर में... 1446 01:35:57,160 --> 01:35:59,549 ...और फिर पूंजीपतियों को बने रहने का प्रयास करने दें-- 1447 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 कोई संगीत नहीं. 1448 01:36:11,320 --> 01:36:12,913 निनोच्का! 1449 01:36:13,560 --> 01:36:18,031 ओह, बुलजानॉफ़, ईरानॉफ़, और कोपल्स्की! तुम तीनों बदमाश कैसे हो? 1450 01:36:18,200 --> 01:36:19,952 खैर, हम घर वापस आ गए हैं। 1451 01:36:20,120 --> 01:36:22,430 तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं, घर जैसा कुछ नहीं है. 1452 01:36:22,600 --> 01:36:24,079 और हम इसका सामना भी कर सकते हैं। 1453 01:36:24,240 --> 01:36:27,039 अब, आपको इस तरह से बात नहीं करनी चाहिए, तुम्हें स्वयं को समायोजित करना होगा। 1454 01:36:27,200 --> 01:36:29,919 - आइए बहादुर बनें। - बहादुर, यह सही है। 1455 01:36:30,080 --> 01:36:32,754 - आओ और बैठो. - आइए खुश हों कि हम सभी जीवित हैं। 1456 01:36:32,920 --> 01:36:34,069 हम पर निनोच्का का एहसान है। 1457 01:36:34,240 --> 01:36:37,631 यदि आपने कमिसार रज़िनिन को नहीं दिया होता हमारे बारे में इतनी अद्भुत रिपोर्ट... 1458 01:36:37,800 --> 01:36:40,269 -...कौन जानता है कि क्या हुआ होगा? - मैं आपको ठीक-ठीक बता सकता हूँ। 1459 01:36:40,480 --> 01:36:42,790 चलो सब कुछ भूल जाओ, सिवाय इसके कि हम साथ हैं. 1460 01:36:42,960 --> 01:36:46,032 - हाँ, चलो ऐसा करते हैं। - यह एक वास्तविक पेरिस पुनर्मिलन है। 1461 01:36:46,200 --> 01:36:49,909 अगर तुम अपनी आँखें बंद करो और हमारी आवाज़ सुनो, हम शायद पेरिस में होंगे। 1462 01:36:50,080 --> 01:36:53,630 आइए हम अपनी आँखें बंद न करें। यहां देखने के लिए कई अच्छी चीजें भी हैं. 1463 01:36:53,800 --> 01:36:56,155 देखो कितना अच्छा है उसने मेज व्यवस्थित कर दी है. 1464 01:36:56,320 --> 01:37:00,791 हाँ, कितना प्यारा है. और क्या अद्भुत कमरा है आपके यहाँ है. 1465 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 - आपके साथ यहां कितने परिवार रहते हैं? - केवल मैं और दो अन्य लड़कियाँ। 1466 01:37:05,120 --> 01:37:08,192 एक सेलो वादक है, और दूसरा एक स्ट्रीटकार कंडक्टर है। 1467 01:37:08,360 --> 01:37:13,560 - इस आकार के कमरे में सिर्फ तीन लोग? ओह! - बुलजानॉफ़, यहाँ देखो। 1468 01:37:13,760 --> 01:37:15,398 - क्या यह अद्भुत नहीं है? - यह देखो। 1469 01:37:15,560 --> 01:37:18,632 - क्या अच्छी सामग्री है. - स्वाभाविक रूप से, यह शाही सुइट नहीं है। 1470 01:37:18,800 --> 01:37:21,679 साथियों, एक बार और हमेशा के लिए, हम मास्को में हैं. 1471 01:37:21,840 --> 01:37:25,310 हां, इसमें कोई संदेह नहीं है. बस खिड़की से बाहर देखो और वह वहाँ है। 1472 01:37:25,520 --> 01:37:26,794 और यह बहुत अच्छा है. 1473 01:37:26,960 --> 01:37:29,998 सोचिए कुछ साल पहले क्या था? और अब यह क्या है. 1474 01:37:30,160 --> 01:37:32,071 यह एक जबरदस्त उपलब्धि है. 1475 01:37:32,280 --> 01:37:34,715 - आपको उचित होना चाहिए, साथियों। - वह सही है. 1476 01:37:34,880 --> 01:37:36,632 किसी भी तरह, आइए हम स्वयं इस पर बात करें। 1477 01:37:36,800 --> 01:37:40,589 ठीक है। यह बहुत अच्छा है। यह अद्भुत है. यह अद्भुत है. 1478 01:37:40,760 --> 01:37:42,797 देखिये लोग कितने खुश नजर आ रहे हैं यहाँ से. 1479 01:37:43,000 --> 01:37:45,560 क्या आप उन्हें दोष दे सकते हैं? कम से कम मई दिवस की परेड तो ख़त्म हो गई. 1480 01:37:45,720 --> 01:37:47,518 वह दूसरी बात है. यह वसंत का मौसम है। 1481 01:37:47,680 --> 01:37:50,399 वही वसंत जो हमने पेरिस में मनाया था। उतना ही अच्छा. 1482 01:37:50,560 --> 01:37:52,631 - अबाबील भी वापस आ गए हैं। - वास्तव में? 1483 01:37:52,840 --> 01:37:57,232 हाँ यह सही है। शायद यह है वही निगल हमने पेरिस में देखा था। 1484 01:37:57,400 --> 01:38:00,074 हाँ, यह है, निनोच्का। यह है। 1485 01:38:00,240 --> 01:38:03,278 वह पेरिस में रहा होगा. आप इसे उनके पूरे रवैये में देख सकते हैं. 1486 01:38:03,480 --> 01:38:07,030 उसने हमारी काली रोटी का एक टुकड़ा उठाया, अपना सिर हिलाया और गिरा दिया। 1487 01:38:07,200 --> 01:38:10,636 हमें धैर्य रखना चाहिए. आख़िरकार हमें वसंत मिल गया, है ना? 1488 01:38:10,800 --> 01:38:13,360 ओह, चलो भविष्य को भूल जाएं। आइए भावुक होना बंद करें। 1489 01:38:13,520 --> 01:38:15,875 - चलिए वो ऑमलेट शुरू करते हैं। - यह सही है। 1490 01:38:16,040 --> 01:38:18,793 - यहाँ मेरा अंडा है। - और यहाँ मेरा है। 1491 01:38:18,960 --> 01:38:20,598 और यहाँ मेरे हैं. 1492 01:38:20,760 --> 01:38:23,832 मुझे नहीं पता, मेरा अंडा कहाँ है? मेरे पास एक अंडा भी था. 1493 01:38:25,800 --> 01:38:28,030 साथियों, मेरा ऑमलेट ख़त्म हो गया है। 1494 01:38:28,200 --> 01:38:30,237 - चिंता मत करो, बहुत हो जाएगा। - बिल्कुल। 1495 01:38:30,400 --> 01:38:32,596 - धन्यवाद। - अब यहाँ आओ. 1496 01:38:33,880 --> 01:38:36,872 आओ, निनोच्का, आइए इसे वास्तविक पेरिसियन शैली में बनाएं। 1497 01:38:37,040 --> 01:38:39,919 - हाँ। - आइए इसे कॉम्फिचर डेस प्रून्स से भरें। 1498 01:38:52,880 --> 01:38:54,632 एक आदमी ऐसा... 1499 01:38:54,800 --> 01:38:58,156 ...उसे बस एक कमरे में चलना है और ऑमलेट गिर जाता है. 1500 01:38:58,320 --> 01:38:59,515 1501 01:39:01,080 --> 01:39:02,832 पेरिस 1502 01:39:03,040 --> 01:39:05,793 मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ 1503 01:39:06,000 --> 01:39:07,593 आपका आदर करता हूँ, हा-हा-हा 1504 01:39:07,760 --> 01:39:10,400 पेरिस 1505 01:39:10,560 --> 01:39:12,710 मैं तुम्हारे लिए तरस रहा हूँ 1506 01:39:12,920 --> 01:39:15,116 आपके लिए, आपके लिए, पैन का 1507 01:39:15,280 --> 01:39:17,510 आपके लिए 1508 01:39:17,720 --> 01:39:20,917 मैंने अपना दिल तुम्हारे पास छोड़ दिया 1509 01:39:22,240 --> 01:39:25,039 - आपके लिए निनोटचका: शश. 1510 01:39:47,160 --> 01:39:50,152 कॉमरेड याकुशोवा, यहाँ, डाकिया ने यह पत्र आपके लिए छोड़ा है। 1511 01:39:50,320 --> 01:39:52,596 धन्यवाद, व्लादिमीर. धन्यवाद। 1512 01:39:59,360 --> 01:40:02,159 - यह क्या है, निनोच्का? - निनोच्का, यह क्या है? 1513 01:40:02,320 --> 01:40:03,913 - यह पेरिस से है. - पेरिस से? 1514 01:40:04,080 --> 01:40:05,753 - एक बिल? - लियोन से. 1515 01:40:05,920 --> 01:40:07,797 - लियोन से? - वह कैसा है, हमें बताओ? 1516 01:40:07,960 --> 01:40:09,997 शश! 1517 01:40:45,720 --> 01:40:46,949 बुरी खबर? 1518 01:41:12,920 --> 01:41:15,719 - अच्छा, मुझे लगता है कि देर हो रही है। - हम्म। 1519 01:41:17,520 --> 01:41:19,397 शुभ रात्रि, निनोच्का। 1520 01:41:20,200 --> 01:41:22,316 शानदार डिनर के लिए धन्यवाद. 1521 01:41:25,360 --> 01:41:27,636 - शुभ रात्रि, निनोच्का। - शुभ रात्रि। 1522 01:41:28,400 --> 01:41:29,754 शुभ रात्रि। 1523 01:41:33,240 --> 01:41:36,949 वे हमारी यादों को सेंसर नहीं कर सकते, क्या वे ऐसा कर सकते हैं? 1524 01:41:37,120 --> 01:41:38,394 1525 01:42:13,840 --> 01:42:14,875 अंदर आओ. 1526 01:42:22,920 --> 01:42:25,912 - सुप्रभात, कॉमरेड। - सुप्रभात, कॉमरेड कमिश्नर। 1527 01:42:26,080 --> 01:42:29,675 यहां उपलब्ध सामग्रियों पर मेरी रिपोर्ट है अगले चार महीनों में व्यापार के लिए। 1528 01:42:29,840 --> 01:42:32,195 क्या इसमें उत्पाद शामिल हैं? सुदूर पूर्वी प्रांतों का? 1529 01:42:32,360 --> 01:42:35,478 - हाँ ऐसा होता है। हाँ। - आपने पूरी जांच पूरी कर ली है? 1530 01:42:35,640 --> 01:42:38,075 यह अद्भुत है. आपने दिन-रात मेहनत की होगी. 1531 01:42:38,240 --> 01:42:40,914 - क्या तुम्हें कभी नींद नहीं आती? - मुझे बहुत कम नींद की जरूरत है. 1532 01:42:41,080 --> 01:42:44,118 हमें बेहद सावधान रहना चाहिए हम बदले में क्या सामान लेते हैं. 1533 01:42:44,280 --> 01:42:47,033 मैंने पहले ही एक सर्वेक्षण शुरू कर दिया है हमारी सबसे ज़रूरी ज़रूरतों पर। 1534 01:42:47,200 --> 01:42:51,273 कॉमरेड, मुझे डर है कि आपके पास होगा उस काम को किसी और को सौंपना। 1535 01:42:51,440 --> 01:42:53,192 क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों? 1536 01:42:53,360 --> 01:42:55,874 - कृपया बैठ जाओ। - धन्यवाद। 1537 01:42:56,040 --> 01:42:58,031 अब, कॉमरेड, क्या आपने सुना है अपने दोस्तों से... 1538 01:42:58,200 --> 01:42:59,952 ...कोपाल्स्की, बुलजानॉफ़, और ईरानॉफ़? 1539 01:43:00,120 --> 01:43:01,474 - नहीं. - मैंने भी नहीं... 1540 01:43:01,640 --> 01:43:03,950 ...लेकिन मैंने उनके बारे में सुना है। आपको एहसास होना चाहिए... 1541 01:43:04,120 --> 01:43:08,034 ...यह आपकी पेरिस रिपोर्ट के बल पर था कि मैंने उन्हें कॉन्स्टेंटिनोपल भेजा। 1542 01:43:08,240 --> 01:43:10,390 उसके बिना, मैंने उन पर कभी भरोसा नहीं किया होगा... 1543 01:43:10,560 --> 01:43:14,155 -...एक फर सौदे जैसे महत्वपूर्ण मिशन पर। - क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हुआ है? 1544 01:43:14,320 --> 01:43:17,631 अगर मैंने तुम्हें बताया कि क्या हो रहा है अभी कॉन्स्टेंटिनोपल में... 1545 01:43:17,800 --> 01:43:19,279 ...आपको विश्वास नहीं होगा. 1546 01:43:19,440 --> 01:43:21,875 वे वहां बैठे हैं, वे तीन, छह सप्ताह के लिए... 1547 01:43:22,040 --> 01:43:26,318 ...और फर का एक टुकड़ा भी नहीं बेचा है। यह गुमनाम रिपोर्ट मुझे भेजी गई थी. 1548 01:43:26,480 --> 01:43:30,474 वे हमारा अच्छा नाम घसीट रहे हैं.' हर कैफे और नाइट क्लब के माध्यम से देश। 1549 01:43:30,680 --> 01:43:34,992 यहाँ। "बोल्शेविक कैसे कारण हो सकता है मुसलमानों के बीच सम्मान हासिल करें... 1550 01:43:35,160 --> 01:43:39,677 ...यदि आपके तीन प्रतिनिधि, बुलजानॉफ़, ईरानॉफ़, और कोपल्स्की, इतने नशे में धुत्त हो जाते हैं... 1551 01:43:39,840 --> 01:43:42,480 ...कि वे कालीन फेंकते हैं उनके होटल की खिड़की से बाहर... 1552 01:43:42,640 --> 01:43:45,109 ...और प्रबंधन से शिकायत करें कि यह उड़ नहीं पाया। 1553 01:43:45,320 --> 01:43:47,277 अविश्वसनीय! यह आक्रोश है. 1554 01:43:47,840 --> 01:43:51,799 उन्हें ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए.' क्या आप आश्वस्त हैं कि यह रिपोर्ट सही है? 1555 01:43:51,960 --> 01:43:55,510 स्वाभाविक रूप से, मैं इसे सत्यापित करना चाहता हूं, और इसीलिए मुझे तुम्हारी आवश्यकता है। 1556 01:43:56,240 --> 01:43:59,835 - आप चाहते हैं कि मैं कॉन्स्टेंटिनोपल जाऊं? - हाँ, तुरंत जा रहा हूँ। 1557 01:44:00,040 --> 01:44:02,350 मैं मुझ पर आपके विश्वास की सराहना करता हूं... 1558 01:44:02,520 --> 01:44:05,478 ...लेकिन मुझे आपसे पूछना चाहिए इस मिशन को किसी और को सौंपना। 1559 01:44:05,640 --> 01:44:07,870 मुझे बीच में आने से नफरत करनी चाहिए मेरा वर्तमान कार्य. 1560 01:44:08,040 --> 01:44:10,190 मैं अपने सर्वेक्षण के प्रति सकारात्मक हूं अधिक महत्वपूर्ण है... 1561 01:44:10,360 --> 01:44:13,193 ...यह पता लगाने से कि क्या हमारे तीन साथी रहे हैं... 1562 01:44:13,360 --> 01:44:15,351 ...कुछ अतिरिक्त गिलास पी रहा हूँ शैंपेन का. 1563 01:44:15,560 --> 01:44:17,551 यह मुझे तय करना है, कॉमरेड याकुशोवा. 1564 01:44:17,720 --> 01:44:21,873 मुझे खेद है। मैं अपनी स्थिति से आगे नहीं बढ़ना चाहता... 1565 01:44:22,040 --> 01:44:25,556 ...लेकिन कृपया मुझे मत भेजें। कृपया, कॉमरेड, मुझे यहीं रहने दीजिए। 1566 01:44:25,720 --> 01:44:28,314 मुझे अपना काम पूरा करने दो। मैं अब इसकी लय में हूं। 1567 01:44:28,480 --> 01:44:29,800 मैं दूर नहीं जाना चाहता. 1568 01:44:29,960 --> 01:44:32,679 मैं नहीं भेजा जाना चाहता फिर से उस विदेशी माहौल में। 1569 01:44:32,840 --> 01:44:34,114 यह आपको अव्यवस्थित कर देता है। 1570 01:44:34,280 --> 01:44:37,875 मुझे अपना काम पूरा करने दो। मैंने अपना सब कुछ इसमें केन्द्रित कर दिया है। 1571 01:44:38,080 --> 01:44:40,151 कृपया मुझे मत भगाओ. 1572 01:44:40,320 --> 01:44:45,349 मेरा समय बर्बाद मत करो, कॉमरेड। अपना कर्तव्य करो। अलविदा। 1573 01:44:45,520 --> 01:44:47,318 मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा. 1574 01:45:29,360 --> 01:45:32,193 तुम्हें यह कैसा लगा, निनोटच्का? क्या यह अद्भुत नहीं है? 1575 01:45:32,360 --> 01:45:35,352 - हमें बताओ, निनोच्का। - बुलजानॉफ़, ईरानॉफ़, कोपल्स्की- 1576 01:45:35,520 --> 01:45:37,909 अब, कृपया शुरू न करें गायों में इसका पता लगाना। 1577 01:45:38,080 --> 01:45:41,869 आपने इसे दोबारा किया है, और मैं जिम्मेदार हूं। तुम अपने आप को इस तरह कैसे भूल सकते हो? 1578 01:45:42,040 --> 01:45:44,270 तुम्हें यहाँ पैसा कमाने के लिए भेजा गया था, इसे खर्च नहीं करना है. 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,994 बुलजानॉफ़, उसके पास अभी भी है वो पुराने ज़माने के विचार. 1580 01:45:47,160 --> 01:45:49,720 - अब समय आ गया है कि वह रूस से बाहर निकल जाए। - कामरेड. 1581 01:45:49,880 --> 01:45:52,554 - मुझे आपके साथ रहना चाहिए। - वह हमारा पुराना निनोच्का है। 1582 01:45:52,720 --> 01:45:57,157 मत भूलो वह दिन आएगा जब आपको रज़िनिन का सामना करना पड़ेगा। 1583 01:45:57,320 --> 01:45:59,789 निनोच्का! रज़िनिन? 1584 01:45:59,960 --> 01:46:03,999 अच्छा पुराना रजिनिन। क्या वह अभी भी जिंदा है? वह कैसे प्रबंधन करता है? 1585 01:46:04,160 --> 01:46:07,198 - कामरेड- - दोस्तों, निनोच्का, हम दोस्त हैं। 1586 01:46:07,360 --> 01:46:09,556 कल्पना कीजिए, हमारे पास नहीं है अब और फुसफुसाना. 1587 01:46:09,720 --> 01:46:11,358 नहीं, हम जो चाहें कह सकते हैं। 1588 01:46:11,520 --> 01:46:14,797 हम चिल्ला सकते हैं, हम शिकायत कर सकते हैं. देखना। 1589 01:46:17,560 --> 01:46:20,200 इस होटल में सेवा बहुत ख़राब है! 1590 01:46:21,840 --> 01:46:25,674 देखना? कोई नहीं आता, कोई ध्यान नहीं देता. 1591 01:46:25,840 --> 01:46:28,434 - यही आज़ादी है. - यह ख़राब प्रबंधन है। 1592 01:46:28,600 --> 01:46:31,319 क्या आपको वास्तविकता में वापस लाना संभव है? एक पल के लिए? 1593 01:46:31,480 --> 01:46:34,074 मेरे पास पूरी रिपोर्ट होनी चाहिए आपकी बातचीत का... 1594 01:46:34,280 --> 01:46:37,432 -...और एक विस्तृत व्यय खाता। - नहीं, नहीं, निनोच्का, इसके लिए मत पूछो। 1595 01:46:37,600 --> 01:46:39,432 एक तुर्की कहावत है जो कहती है: 1596 01:46:39,600 --> 01:46:41,910 "अगर किसी चीज से बदबू आती है, इसमें अपनी नाक क्यों डालो?" 1597 01:46:42,120 --> 01:46:43,554 एक पुरानी रूसी कहावत है: 1598 01:46:43,720 --> 01:46:46,917 “वह बिल्ली जिसकी मूंछों पर मलाई लगी हुई है बेहतर होगा कि अच्छे बहाने ढूंढे जाएं।" 1599 01:46:47,080 --> 01:46:48,718 हमारी क्रीम की स्थिति जैसी है... 1600 01:46:48,920 --> 01:46:51,196 ...यह रूस है जिसे माफ़ी मांगनी चाहिए बिल्लियों को. 1601 01:46:51,360 --> 01:46:54,239 मुझे नहीं पता कि मैं कैसे कर सकता हूं इस बार तुम्हें इससे बाहर निकालो. 1602 01:46:54,400 --> 01:46:55,629 इसका अंत कैसे होगा? 1603 01:46:55,840 --> 01:46:57,399 - क्या हम उसे बताएं? - हाँ। 1604 01:46:58,640 --> 01:47:01,792 - निनोच्का, मुझे आशा है कि आप हमारे अतिथि होंगे। - अतिथि? 1605 01:47:01,960 --> 01:47:05,590 - हां, हमने एक रेस्टोरेंट खोला है। - एक रेस्तरां? 1606 01:47:05,760 --> 01:47:08,115 हमारे पास एक अद्भुत विद्युत चिन्ह है: 1607 01:47:08,280 --> 01:47:10,590 "बुलजानॉफ़, ईरानॉफ़ के साथ भोजन करें, और कोपाल्स्की।" 1608 01:47:10,760 --> 01:47:12,831 आपका मतलब है कि आप रूस छोड़ रहे हैं? 1609 01:47:13,000 --> 01:47:17,631 निनोच्का, इसे परित्याग मत कहो। हमारा छोटा सा रेस्तरां, वह हमारा रूस है। 1610 01:47:17,800 --> 01:47:20,997 बोर्स्ट का रूस, गोमांस स्ट्रोगनॉफ़ का रूस। 1611 01:47:21,200 --> 01:47:24,477 - ब्लिनिस और खट्टा क्रीम का। - पिरोज्की का रूस। 1612 01:47:24,640 --> 01:47:28,076 - लोग इसे खाएंगे और पसंद करेंगे। - हम सिर्फ अच्छा खाना ही नहीं परोस रहे... 1613 01:47:28,240 --> 01:47:31,119 ...हम अपने देश की सेवा कर रहे हैं। हम दोस्त बना रहे हैं. 1614 01:47:31,280 --> 01:47:34,716 आपको यह विचार किसने दिया? इस सबके लिए कौन जिम्मेदार है? 1615 01:47:34,920 --> 01:47:38,595 कॉन्स्टेंटिनोपल में कुछ है, कुछ अनूठा. 1616 01:47:38,800 --> 01:47:41,030 यह हवा में है. यह कोने के आसपास आ सकता है... 1617 01:47:41,200 --> 01:47:44,158 -...जब आप सड़क पर चलते हैं। - यह बाज़ार से बाहर निकल सकता है। 1618 01:47:44,320 --> 01:47:48,029 हो सकता है कि वह गलियारे में आपका इंतजार कर रहा हो। यह किसी मीनार की छाया में छिप सकता है। 1619 01:47:48,200 --> 01:47:50,271 और अभी यह बालकनी पर है. 1620 01:47:55,600 --> 01:47:57,830 उन्होंने मुझे अंदर नहीं जाने दिया, इसलिए मुझे तुम्हें बाहर निकालना पड़ा। 1621 01:48:02,320 --> 01:48:03,958 लियोन. 1622 01:48:04,480 --> 01:48:06,073 Ninotchka. 1623 01:48:06,240 --> 01:48:11,030 तो आप इन सबके पीछे हैं। मुझे पता होना चाहिए था। 1624 01:48:28,840 --> 01:48:31,195 मुझे तुमसे दूर रखने की कोशिश कर रहा हूँ. 1625 01:48:31,600 --> 01:48:33,796 मानो यह संभव हो। 1626 01:48:34,400 --> 01:48:38,553 स्वाभाविक रूप से, मैं हमेशा के लिए नहीं चल सकता पासपोर्ट अधिकारियों की नाक पर मुक्का मारना... 1627 01:48:38,720 --> 01:48:40,472 ...लेकिन मुझे एक रास्ता मिल गया, है ना? 1628 01:48:40,640 --> 01:48:43,200 ओह, प्रिय, मुझे तुम्हें देखना था। मैंने लिखा और लिखा. 1629 01:48:43,360 --> 01:48:44,794 मेरे सारे पत्र मेरे पास वापस आ गये। 1630 01:48:44,960 --> 01:48:47,634 और जो मुझे मिला, उन्होंने मुझे पढ़ने नहीं दिया. 1631 01:48:47,800 --> 01:48:50,679 यह शुरू हुआ, "निनोत्चका, मेरी प्यारी"... 1632 01:48:50,840 --> 01:48:53,400 ...और इसका अंत हुआ "तुम्हारा, लियोन।" 1633 01:48:54,520 --> 01:48:57,034 मैं आपको यह नहीं बताऊंगा कि बीच में क्या आया। 1634 01:48:57,200 --> 01:48:59,350 मैं तुम्हें दिखाऊंगा, मैं इसे साबित करूंगा। 1635 01:49:00,640 --> 01:49:03,029 लेकिन इसमें बहुत समय लगेगा, निनोच्का। 1636 01:49:03,920 --> 01:49:05,149 कम से कम जीवन भर. 1637 01:49:07,000 --> 01:49:10,709 ओह, लेकिन, लियोन, मैं यहां केवल कुछ दिनों के लिए हूं। 1638 01:49:10,880 --> 01:49:15,238 ठीक है, अगर तुम मेरे साथ नहीं रहोगी, तो फिर मुझे अपनी लड़ाई जारी रखनी होगी. 1639 01:49:15,440 --> 01:49:17,750 मैं जहां भी यात्रा करूंगा रूसी आयोग हैं। 1640 01:49:17,920 --> 01:49:20,673 मैं उन सभी को ईरानऑफ़्स में बदल दूँगा, बुल्जनॉफ़्स, और कोपाल्स्किस। 1641 01:49:20,840 --> 01:49:22,831 दुनिया में भीड़ होगी रूसी रेस्तरां के साथ. 1642 01:49:23,000 --> 01:49:24,718 मैं रूस को उजाड़ दूँगा। 1643 01:49:25,400 --> 01:49:30,429 कॉमरेड, एक बार आपने बचाया था वापस जाकर अपना देश. 1644 01:49:30,600 --> 01:49:32,830 इस बार आप इसे बचा ही सकते हैं यहाँ रहकर. 1645 01:49:35,280 --> 01:49:38,477 खैर, अगर यह एक विकल्प है मेरे निजी हित के बीच... 1646 01:49:38,640 --> 01:49:42,520 ...और मेरे देश का भला, मैं कैसे डगमगा सकता हूँ? 1647 01:49:42,720 --> 01:49:46,839 कोई भी निनोच्का नहीं कहेगा एक बुरा रूसी था. 1648 01:49:47,000 --> 01:49:48,434 प्रिय।