0
00:00:05,567 --> 00:00:49,966
Pakua Filamu Zaidi Isiyolipishwa kwenye T
www.tanyaareal.blogspot.com
1
00:00:50,567 --> 00:00:51,966
[KUGONGA]
2
00:00:53,336 --> 00:00:55,099
Fuck.
3
00:01:03,179 --> 00:01:04,737
Fuck.
4
00:01:05,381 --> 00:01:07,679
Fucking jamani!
5
00:01:07,917 --> 00:01:09,407
Iangalie, mzee.
6
00:01:17,360 --> 00:01:20,625
jamani nini?
Unafanya vibaya!
7
00:01:21,664 --> 00:01:23,529
MWANAUME:
Sindano ni kufanya kile sindano hufanya.
8
00:01:23,700 --> 00:01:24,758
[KUGONGWA MLANGO]
9
00:01:24,934 --> 00:01:26,765
Je! hiyo ina maana gani?
10
00:01:26,936 --> 00:01:28,927
Irezumi haifichi ngozi.
11
00:01:29,339 --> 00:01:31,671
Tattoo inaonyesha
asili ya mwanaume...
12
00:01:31,841 --> 00:01:35,743
na inamulika 4 mtukufu
taaluma katika Kitabu cha pete tano:
13
00:01:36,246 --> 00:01:40,080
Shujaa, msanii, mfanyabiashara
na mkulima.
14
00:01:40,250 --> 00:01:42,718
Ikiwa kuna mgongano
kati ya sindano na ngozi...
15
00:01:42,886 --> 00:01:45,514
kati ya alama na mwanaume...
16
00:01:45,688 --> 00:01:49,852
basi labda njia uliyochagua
sio njia ambayo unafaa.
17
00:01:51,494 --> 00:01:53,052
Umesema nini tu mzee?
18
00:01:53,296 --> 00:01:54,388
Huh?
19
00:01:55,064 --> 00:01:57,259
Najua hukunidharau tu,
je!
20
00:01:57,567 --> 00:01:59,364
Wewe mjinga sana wewe?
21
00:01:59,536 --> 00:02:02,937
Huniheshimu na nitachora tattoo
dari na akili zako za kutisha.
22
00:02:06,509 --> 00:02:08,306
Hakuna kutoheshimu.
23
00:02:09,512 --> 00:02:11,207
Una bahati.
24
00:02:11,381 --> 00:02:15,249
Siwezi kukuua
mpaka umalize jambo hili. Mshindo.
25
00:02:16,319 --> 00:02:17,786
Nipe kioo hicho.
26
00:02:17,954 --> 00:02:19,979
Wacha tuone jinsi inavyoonekana.
27
00:02:20,156 --> 00:02:21,680
Sio mbaya, sio mbaya.
28
00:02:21,858 --> 00:02:23,792
YAKUZA:
Habari, bosi. Hii imekuja kwako tu.
29
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
-Ni nini?
- Barua.
30
00:02:26,830 --> 00:02:28,229
Kwa hivyo fungua, dumbass.
31
00:02:32,902 --> 00:02:34,392
Je!
32
00:02:34,571 --> 00:02:37,870
-Ni nini?
YAKUZA: Inaonekana kama mchanga.
33
00:02:39,375 --> 00:02:41,570
Ndiyo. Mchanga.
34
00:02:41,911 --> 00:02:43,902
-Mchanga mweusi.
-Hapana.
35
00:02:47,116 --> 00:02:48,208
Unajua hii ni nini?
36
00:02:49,786 --> 00:02:51,276
Unataka kuturuhusu kwenye utani?
37
00:02:51,754 --> 00:02:56,020
Miaka mingi iliyopita nilimtazama mwanaume
fungua bahasha kama hiyo.
38
00:02:56,626 --> 00:02:58,355
Kulikuwa na wengi pamoja naye.
39
00:02:58,695 --> 00:03:02,461
Na wakacheka huku ukicheka sasa.
40
00:03:03,166 --> 00:03:06,431
Na kisha ikatoka kwenye vivuli ...
41
00:03:06,603 --> 00:03:09,936
na vicheko vyao
alizama kwenye damu.
42
00:03:12,342 --> 00:03:14,833
Ni nini kilitoka kwenye vivuli?
43
00:03:15,278 --> 00:03:16,836
Siwezi kusema neno.
44
00:03:17,380 --> 00:03:18,847
Neno gani?
45
00:03:21,951 --> 00:03:24,044
Usiku huo...
46
00:03:24,387 --> 00:03:27,083
moja ya blade zao iligonga hapa.
47
00:03:27,257 --> 00:03:30,124
Nilipaswa kufa
lakini kwa ajali ya kuzaliwa.
48
00:03:30,293 --> 00:03:35,162
Moyo wangu uko hapa, upande mwingine.
49
00:03:37,533 --> 00:03:39,524
jamani ni kwamba?
50
00:03:39,869 --> 00:03:42,235
Inaonekana kama ninja, bosi.
51
00:03:43,439 --> 00:03:44,838
Ninja?
52
00:03:45,008 --> 00:03:48,967
Unatania? Hilo ndilo neno
unaogopa kusema? Ninja?
53
00:03:49,846 --> 00:03:53,043
Ninja, ninja, ninja.
Ndio, wewe mzee.
54
00:03:53,216 --> 00:03:54,274
[WOTE WANACHEKA]
55
00:03:54,450 --> 00:03:55,815
Ndio, ulinifanya niende.
56
00:03:56,219 --> 00:04:00,588
-Ninja. Hiyo ni shit nzuri.
YAKUZA: Ninja.
57
00:04:00,757 --> 00:04:03,817
[WOTE WANACHEKA]
58
00:04:11,334 --> 00:04:13,165
[WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]
59
00:04:24,013 --> 00:04:25,776
Unataka kutomba nami, huh?
60
00:04:29,018 --> 00:04:30,542
Unataka kutomba na mimi?
61
00:04:31,621 --> 00:04:33,054
[YAKUZA ANAPIGA MAkelele]
62
00:04:37,093 --> 00:04:38,117
[KELELE]
63
00:05:14,530 --> 00:05:18,193
Angalia, sio lazima ufanye hivi.
64
00:05:18,668 --> 00:05:21,865
Chochote wanachokulipa,
Nitaiongeza mara mbili.
65
00:05:22,038 --> 00:05:23,335
Nitaiongeza mara tatu.
66
00:05:23,740 --> 00:05:25,002
Unanisikia?
67
00:05:25,375 --> 00:05:27,002
Nitakulipa chochote unachotaka.
68
00:05:27,176 --> 00:05:29,667
Hauwezi kujadiliana nayo,
huwezi kubishana nayo...
69
00:05:29,846 --> 00:05:32,940
kwa sababu sio binadamu.
70
00:05:33,116 --> 00:05:35,983
Ni pepo aliyetumwa moja kwa moja kutoka kuzimu.
71
00:05:36,152 --> 00:05:37,779
Unafunga uso wako, mzee!
72
00:05:37,954 --> 00:05:39,888
Nitakupiga --
73
00:06:00,810 --> 00:06:04,246
MWANAUME:
Kwa miaka 57, nimesimulia hadithi yako.
74
00:06:04,414 --> 00:06:09,852
Hakuna aliyewahi kuniamini,
lakini wewe ni kweli, sivyo?
75
00:06:28,905 --> 00:06:30,702
Je, hayo yote ni kwa kesi ya Delgata?
76
00:06:32,442 --> 00:06:33,636
Hapa ni kwa Delgata.
77
00:06:34,644 --> 00:06:36,168
- Na wengine?
-Ushahidi.
78
00:06:36,479 --> 00:06:37,912
Kwa?
79
00:06:38,247 --> 00:06:40,112
Oh, hapana, si tena, Mika, tafadhali.
80
00:06:40,283 --> 00:06:42,808
Tatizo ni nini?
Umeamini utafiti wangu hapo awali.
81
00:06:42,985 --> 00:06:45,954
Hapa kuna swali. Ipi kati ya hizi
haipo katika sentensi hii:
82
00:06:46,122 --> 00:06:50,024
Laptop, chombo cha angani,
nanoteknolojia, ninja.
83
00:06:51,027 --> 00:06:53,825
Ninachoomba ni saa moja tu.
Ni hayo tu.
84
00:06:56,065 --> 00:06:58,659
Kwa nini nadhani nitajuta hili?
85
00:06:59,235 --> 00:07:00,532
MIKA:
Unakumbuka Tukio la Eulmi?
86
00:07:00,703 --> 00:07:03,604
Malkia wa Korea, mwishoni mwa miaka ya 1800,
kuuawa na moja ya koo hizi za ninja.
87
00:07:03,773 --> 00:07:05,638
Ozunu, nadhani.
88
00:07:05,808 --> 00:07:09,471
Sasa, nimekuwa nikipitia
nakala za awali za kesi hiyo...
89
00:07:09,645 --> 00:07:10,839
ya Kunitomo Shigeaki.
90
00:07:11,347 --> 00:07:15,841
Mwendesha mashtaka alimhoji Shigeaki
kuhusu malipo ya pauni 100 za dhahabu.
91
00:07:16,018 --> 00:07:19,351
Shigeaki akajibu kuwa hajui
mwendesha mashtaka alikuwa anazungumza nini.
92
00:07:19,522 --> 00:07:21,285
Swali
haikulelewa tena.
93
00:07:21,457 --> 00:07:23,891
Lakini kilichonisumbua ni kiasi hicho.
94
00:07:24,060 --> 00:07:27,154
Kiasi sawa na uvumi
kulipwa kwa Ukoo wa Ozunu...
95
00:07:27,330 --> 00:07:30,697
kwa mauaji ya yakuza yaliyotokea
wiki iliyopita huko Osaka.
96
00:07:30,867 --> 00:07:32,858
Kwa hivyo unashangaa,
katika dunia hii inayobadilika kila mara...
97
00:07:33,035 --> 00:07:35,094
ikiwa ni gharama ya maisha ya mtu
inabakia sawa.
98
00:07:35,271 --> 00:07:39,105
Hasa. I mean, mimi takwimu koo hizi
ni kama, nini, umri wa miaka elfu?
99
00:07:39,275 --> 00:07:40,640
Pengine hawabadiliki.
100
00:07:41,110 --> 00:07:44,841
Kwa hivyo nilianza kutazama
uhamisho wa kimataifa wa kielektroniki...
101
00:07:45,014 --> 00:07:49,417
kulenga benki za mikoani
mauaji kadhaa ya hali ya juu.
102
00:07:49,719 --> 00:07:51,949
Na bingo.
Waziri Mkuu wa Urusi Zhukov.
103
00:07:52,321 --> 00:07:54,221
Siku moja kabla ya mauaji...
104
00:07:54,390 --> 00:07:59,327
$1,555,999 na senti 90...
105
00:07:59,495 --> 00:08:02,055
ilihamishwa
kutoka Benki ya Shanghai.
106
00:08:02,498 --> 00:08:05,763
Hiyo ndiyo soko halisi linalolingana
ya pauni 100 za dhahabu.
107
00:08:07,637 --> 00:08:11,198
- Sawa, umenipata, hii inavutia.
-Koo ni za kweli, Ryan.
108
00:08:11,374 --> 00:08:14,537
Wanaiba watoto
na kuwageuza kuwa wauaji.
109
00:08:14,710 --> 00:08:17,076
Tazama, Mika, hakuna anayekataa
ukweli wa kihistoria ...
110
00:08:17,246 --> 00:08:19,646
lakini jambo hili halina maana
katika ulimwengu wa kisasa.
111
00:08:19,815 --> 00:08:23,273
Wao ni halisi. Unaweza kuwaita spooks
au wauaji au chochote unachotaka...
112
00:08:23,452 --> 00:08:27,684
ikiwa inakufanya ujisikie vizuri, lakini ndivyo
huko nje na wanaua watu.
113
00:08:27,857 --> 00:08:29,984
Na hakuna mtu anayefanya jambo la kusikitisha
kuwazuia.
114
00:08:37,833 --> 00:08:39,596
Habari. Samahani.
115
00:08:40,136 --> 00:08:41,160
Je, ungejali?
116
00:08:42,138 --> 00:08:44,834
Ikiwa sio shida sana,
unaweza kunisaidia kwa hili?
117
00:09:01,023 --> 00:09:02,615
Wewe ni wa ukoo gani?
118
00:09:04,293 --> 00:09:05,885
Unafanya nini Berlin?
119
00:09:06,062 --> 00:09:07,461
sielewi.
120
00:09:13,402 --> 00:09:16,894
[WILI KUPIGA KELELE NA KUNENA]
121
00:09:22,211 --> 00:09:24,907
[INDISTINCT DIALOGUE KWENYE TV]
122
00:09:25,915 --> 00:09:27,314
[MWANAMKE ANAYOYOOA KWENYE TV]
123
00:09:29,986 --> 00:09:31,715
Ni nini kinaendelea?
124
00:09:32,188 --> 00:09:33,883
[MASHINE YA KUOSHA INAWEKA]
125
00:09:47,470 --> 00:09:48,596
MIKA:
Umepata kitu?
126
00:09:48,771 --> 00:09:52,229
MASLOW: Nilikuwa nachimba huku nikijaribu kuona
nilichoweza kupata na nikapata hii.
127
00:09:52,408 --> 00:09:54,933
Ripoti. Rafiki yangu huko Moscow
alinidokezea.
128
00:09:55,244 --> 00:09:56,973
Iliandikwa wakati wa Vita Baridi ...
129
00:09:57,146 --> 00:10:00,809
na wakala wa cheo cha juu wa KGB
Jina la Alexi Sabatin.
130
00:10:00,983 --> 00:10:04,214
Anaongeza uwezekano kwamba
mauaji kadhaa ya kisiasa...
131
00:10:04,387 --> 00:10:07,083
yaliendeshwa na mzee
lakini mtandao wa kisasa...
132
00:10:07,256 --> 00:10:09,747
anaziita Koo Tisa.
133
00:10:10,459 --> 00:10:13,895
-Akili wewe, yeye hawaiti ninjas.
-Ni nini kilimtokea?
134
00:10:14,063 --> 00:10:16,793
Jambo lile lile litakalotokea kwangu
kama niko karibu nawe.
135
00:10:17,833 --> 00:10:20,358
Imetolewa nje ya huduma
kwa kukosa utulivu wa kiakili.
136
00:10:21,704 --> 00:10:23,069
Unaamini sasa, sivyo?
137
00:10:24,307 --> 00:10:26,002
Ninjas.
138
00:10:26,442 --> 00:10:29,309
- Lazima uwe na mzaha.
- Naam, basi kwa nini unafanya haya yote?
139
00:10:30,279 --> 00:10:31,303
sijui.
140
00:10:31,480 --> 00:10:34,210
Lakini ninaweza kukuhakikishia
haina uhusiano wowote na ukweli...
141
00:10:34,383 --> 00:10:37,580
kwamba wewe ndiye anayevutia zaidi
mtafiti ambaye nimewahi kufanya naye kazi.
142
00:10:49,799 --> 00:10:50,993
Oh, Bw. Nan.
143
00:10:51,167 --> 00:10:52,395
Nzuri, umerudi.
144
00:10:52,568 --> 00:10:55,969
Tulikuwa na shida ya joto,
na ilinibidi niingie kwenye nyumba yako.
145
00:10:57,506 --> 00:11:00,373
-Je, ni sawa?
-Yote yamewekwa.
146
00:11:00,543 --> 00:11:02,875
Unaiweka giza sana na uihifadhi humo ndani.
147
00:11:03,045 --> 00:11:06,310
Na unisamehe, lakini sikuweza kusaidia
akigundua masanduku yako.
148
00:11:09,051 --> 00:11:11,679
RAIZO: Nilikuambia,
baba yangu alikuwa mgonjwa sana.
149
00:11:11,854 --> 00:11:13,481
MWENYE NYUMBA:
Je, ni lazima uondoke Berlin hivi karibuni?
150
00:11:13,656 --> 00:11:16,420
RAIZO:
Bado, lakini natarajia simu.
151
00:11:16,592 --> 00:11:18,651
MWENYE NYUMBA:
Samahani kusikia hivyo.
152
00:11:18,828 --> 00:11:22,958
RAIZO:
Siku moja, kifo kitakuja kwa ajili yetu sote.
153
00:11:33,976 --> 00:11:35,568
[OZUNU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI]
154
00:11:36,178 --> 00:11:37,770
[OZUNU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI]
155
00:11:38,681 --> 00:11:40,273
[OZUNU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI]
156
00:11:41,283 --> 00:11:43,478
OZUNU:
Popote ulipo...
157
00:11:44,320 --> 00:11:46,982
popote unapoweza kwenda...
158
00:11:50,726 --> 00:11:54,662
kamwe usisahau wewe ni nani...
159
00:11:54,964 --> 00:11:57,592
jinsi ulivyokuja kuwa.
160
00:11:57,967 --> 00:12:00,162
Wewe ni Ozunu.
161
00:12:01,103 --> 00:12:03,037
Wewe ni sehemu yangu...
162
00:12:03,639 --> 00:12:05,664
kama mimi ni sehemu yako.
163
00:12:06,008 --> 00:12:09,375
Huu ndio ukweli wa maisha yako...
164
00:12:09,578 --> 00:12:13,014
na itabaki kuwa kweli baada ya kifo.
165
00:12:15,084 --> 00:12:17,075
Huyu ni mwanangu mpya.
166
00:12:17,787 --> 00:12:21,314
Nimempa jina la Raizo.
167
00:12:21,824 --> 00:12:24,315
Mkaribishe kama ndugu yako.
168
00:12:24,593 --> 00:12:26,959
YOTE:
Karibu, Raizo.
169
00:12:29,698 --> 00:12:31,188
[KETTLE WHISTLES]
170
00:12:47,950 --> 00:12:50,748
OZUNU:
Mwili lazima utii mapenzi.
171
00:12:50,920 --> 00:12:52,717
Njaa na kiu...
172
00:12:52,888 --> 00:12:57,052
hata damu katika mishipa yako,
ni udhaifu wa mwili.
173
00:13:05,167 --> 00:13:06,395
Wakuu wao...
174
00:13:08,237 --> 00:13:10,831
na wewe bwana mwenyewe.
175
00:13:11,841 --> 00:13:14,810
[ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI]
176
00:13:17,012 --> 00:13:20,971
Hii ni nguvu ya Ukoo wa Ozunu.
177
00:13:21,150 --> 00:13:23,778
Hii ndio njia ya ninja.
178
00:13:24,720 --> 00:13:29,657
Kula usiku wa leo na ufanye kazi
ngumu mara mbili ya kesho.
179
00:13:38,767 --> 00:13:41,133
[NGURUMO]
180
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
OZUNU:
Somo ni nini?
181
00:13:59,321 --> 00:14:00,686
Angalia ndugu yako.
182
00:14:01,557 --> 00:14:03,149
Maisha ni kupambana.
183
00:14:04,193 --> 00:14:06,161
Unajua ukweli huu.
184
00:14:06,729 --> 00:14:09,197
Umeachwa na wazazi wako...
185
00:14:09,498 --> 00:14:12,990
bila nyumba,
bila watu wa kukujali...
186
00:14:13,369 --> 00:14:15,599
ulipaswa kufa.
187
00:14:15,771 --> 00:14:17,671
Lakini badala yake ulipigana.
188
00:14:18,374 --> 00:14:22,435
Kama ulivyofanya hapa leo,
ulipigana ukashinda.
189
00:14:22,778 --> 00:14:28,273
Katika vita, unakabiliana na adui
bila shaka, bila huruma au majuto.
190
00:14:28,450 --> 00:14:32,011
Ili kuishi, lazima ujifunze
kuogopa chochote.
191
00:14:59,248 --> 00:15:02,479
OZUNU:
Maumivu huzaa udhaifu.
192
00:15:06,322 --> 00:15:09,257
Kumbuka mateso yapo...
193
00:15:09,925 --> 00:15:13,224
kwa sababu udhaifu upo.
194
00:15:25,541 --> 00:15:27,031
[KUNYONYA]
195
00:15:32,915 --> 00:15:34,610
Lazima uchukie udhaifu wote.
196
00:15:34,783 --> 00:15:38,719
Ichukie kwa wengine,
lakini zaidi ya yote, chukia ndani yako.
197
00:16:15,024 --> 00:16:17,492
[ANANENA KWA LAINI]
198
00:16:31,140 --> 00:16:32,664
[RAIZO GUNTS]
199
00:17:10,279 --> 00:17:12,247
[NGURUMO]
200
00:17:28,997 --> 00:17:30,157
[KUGONGWA MLANGO]
201
00:17:31,734 --> 00:17:33,565
MIKA: Bibi Sabatin?
-Ndio.
202
00:17:33,736 --> 00:17:37,069
Mimi ni Mika Coretti pamoja na Europol.
Tulizungumza kwenye simu.
203
00:17:40,242 --> 00:17:42,506
Umesema umesoma
ripoti ya mume wangu, ndiyo?
204
00:17:42,678 --> 00:17:43,702
Ndiyo.
205
00:17:44,813 --> 00:17:48,840
Ninaelewa ripoti ilisababisha baadhi
matatizo kwake ndani ya KGB.
206
00:17:49,017 --> 00:17:52,145
Ripoti hiyo ilisababisha matatizo
kwa kazi ya Alexi ...
207
00:17:52,321 --> 00:17:57,122
jinsi Musa alivyosababisha matatizo
kwa Farao. Haifurahishi sana.
208
00:17:57,292 --> 00:17:58,418
Nini kilitokea?
209
00:17:58,594 --> 00:18:00,755
Takriban miaka 2 iliyopita...
210
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
baada ya kuuawa kwa Zhukov...
211
00:18:03,565 --> 00:18:06,898
ripoti hiyo ilivuta hisia.
212
00:18:07,136 --> 00:18:08,865
Baada ya hapo...
213
00:18:09,037 --> 00:18:10,368
kila kitu kilikuwa tofauti.
214
00:18:11,507 --> 00:18:16,535
Alexi aliajiri wanaume kubadilisha kufuli zote
na kuweka zaidi yao.
215
00:18:16,712 --> 00:18:19,510
Vifungo kwenye madirisha,
kufuli kwenye milango, kufuli kwenye kufuli.
216
00:18:19,681 --> 00:18:22,115
Aliweka kamera na vihisi mwendo...
217
00:18:22,284 --> 00:18:25,685
na taa. Kila mahali, taa.
218
00:18:26,054 --> 00:18:28,921
"Hakuwezi kuwa na vivuli," alisema.
219
00:18:30,592 --> 00:18:31,718
"Hakuna vivuli."
220
00:18:33,695 --> 00:18:36,289
Kisha siku moja, mwanamume mmoja akaja mlangoni.
221
00:18:36,465 --> 00:18:39,559
Walizungumza kwenye somo la Alexi
kwa muda, na kisha ...
222
00:18:40,402 --> 00:18:42,495
kijana akaondoka.
223
00:18:43,372 --> 00:18:45,465
Mume wangu alikuwa askari.
224
00:18:45,641 --> 00:18:48,405
Mwanachama wa akili wa Urusi.
225
00:18:48,610 --> 00:18:50,737
Hakuwa mtu wa kutisha kirahisi.
226
00:18:51,313 --> 00:18:56,273
Lakini nilipofika mlangoni,
machoni pake niliona hofu.
227
00:18:56,451 --> 00:18:58,976
Na kisha akasimama ...
228
00:18:59,154 --> 00:19:03,318
akanibusu na kuniambia
kwamba alinipenda sana.
229
00:19:03,492 --> 00:19:05,221
[ANAZUNGUMZA KWA URUSI]
230
00:19:05,594 --> 00:19:07,289
Alisema...
231
00:19:09,331 --> 00:19:12,129
Ninapaswa kukumbuka hilo kila wakati.
232
00:19:14,069 --> 00:19:15,832
Unajua walizungumza nini?
233
00:19:16,004 --> 00:19:19,770
Hapana. Alisema ni salama zaidi kwa njia hiyo.
234
00:19:21,109 --> 00:19:22,736
Naweza kuuliza alikufaje?
235
00:19:25,414 --> 00:19:27,609
Taa zilizima.
236
00:19:27,783 --> 00:19:29,250
[Mlio wa KEngele]
237
00:19:33,622 --> 00:19:38,457
Wewe ni mtu wa kwanza ambaye ana
nilichukua kazi ya mume wangu kwa uzito.
238
00:19:40,028 --> 00:19:44,192
Ingekuwa vyema kujua
kwamba hakufa bila sababu.
239
00:19:54,176 --> 00:19:56,303
Angetaka uwe na hiki.
240
00:20:52,000 --> 00:20:53,831
MIKA:
Wewe ni nani?
241
00:21:28,537 --> 00:21:29,765
Hiyah!
242
00:22:50,252 --> 00:22:52,015
Je, kipigo cha Takeshi kilikuumiza?
243
00:22:52,754 --> 00:22:54,551
Unafikiri haya ni maumivu.
244
00:22:55,090 --> 00:22:56,387
Umekosea.
245
00:23:01,229 --> 00:23:02,890
[KUGONGA]
246
00:23:10,972 --> 00:23:13,406
[RAIZO ANAPIGA MAYOWE]
247
00:23:13,642 --> 00:23:15,906
Hayo ni maumivu ya kweli.
248
00:23:16,078 --> 00:23:17,067
[ANAPELEKA]
249
00:23:17,245 --> 00:23:18,735
Huu hapa ni mtihani wako, Raizo.
250
00:23:19,181 --> 00:23:20,546
Kuishi usiku.
251
00:23:26,688 --> 00:23:29,282
[RAIZO ANAPIGA MAYOWE]
252
00:23:34,496 --> 00:23:36,191
[ANAPELEKA]
253
00:23:52,414 --> 00:23:54,939
[KUGONGA NA KUSHUMIA]
254
00:24:21,610 --> 00:24:23,601
Vizuri sana, Raizo.
255
00:24:24,112 --> 00:24:25,841
Nzuri sana.
256
00:24:36,224 --> 00:24:39,921
Kijana, wewe ni kama mbwa mwenye mfupa
kwenye kompyuta hiyo, sivyo?
257
00:24:40,095 --> 00:24:41,153
Samahani?
258
00:24:41,930 --> 00:24:43,454
Wakala Zabranski...
259
00:24:43,698 --> 00:24:45,666
Mambo ya Ndani.
260
00:24:45,834 --> 00:24:48,325
Unahitaji kukuuliza maswali kadhaa.
261
00:24:48,970 --> 00:24:51,530
-Wewe ni Mika Coretti, ndio?
-Mm-hm.
262
00:24:51,706 --> 00:24:54,038
Mtafiti wa mahakama.
263
00:24:54,209 --> 00:24:56,575
Unafanya kazi sana na Agent Maslow,
hiyo ni sawa?
264
00:24:57,012 --> 00:24:58,912
Kesi chache, ndio.
265
00:24:59,080 --> 00:25:01,844
Una kitu
ya uhusiano wa kijamii.
266
00:25:02,017 --> 00:25:05,509
-Nisamehe?
-Ulikula chakula cha mchana naye tarehe 13...
267
00:25:05,921 --> 00:25:07,650
na tena tarehe 18.
268
00:25:08,089 --> 00:25:09,147
Unajuaje hilo?
269
00:25:10,392 --> 00:25:12,917
- Je, si kweli?
-Sina hakika.
270
00:25:13,094 --> 00:25:17,428
Tunakula chakula cha mchana pamoja wakati mwingine,
lakini hiyo ni kawaida wakati tunafanya kazi.
271
00:25:17,599 --> 00:25:21,091
Je, Wakala Maslow alionekana kuwa tofauti
kwako hivi majuzi kwa njia yoyote?
272
00:25:21,269 --> 00:25:24,830
Namaanisha, amesema au amefanya lolote
hiyo ilikugusa kama kawaida?
273
00:25:25,006 --> 00:25:27,497
Hapana. Kwa nini?
274
00:25:27,943 --> 00:25:29,740
Je, Ajenti Maslow amefanya jambo?
275
00:25:30,679 --> 00:25:32,442
Kawaida tu.
276
00:25:32,614 --> 00:25:35,378
Shirika linajali
watendaji wake wa nyanjani.
277
00:25:35,550 --> 00:25:39,111
Tunafuatilia dalili za msongo wa mawazo, uchovu...
278
00:25:39,287 --> 00:25:40,618
uchovu wa akili.
279
00:25:41,756 --> 00:25:44,122
Ajenti Maslow ana mzigo mzito.
280
00:25:47,028 --> 00:25:50,327
Kazi nyingi hiyo inaweza kumvaa mwanaume.
281
00:25:54,636 --> 00:25:57,969
MIKA: Zabranski alikuja ofisini kwangu.
MASLOW: Ndio, nilipata ugeni wa kushtukiza pia.
282
00:25:58,139 --> 00:26:00,573
MIKA: Aliweka wazi kabisa, Ryan.
Wanatutazama.
283
00:26:03,144 --> 00:26:06,705
Bado sijapata picha kamili,
lakini najua onyo ninapoona moja.
284
00:26:06,881 --> 00:26:09,782
- Lakini kwa nini?
-Kwa nini? Ni dhahiri.
285
00:26:09,951 --> 00:26:12,852
Ikiwa hii fantasy yako ndogo
ina nafasi yoyote ya kuwa halisi ...
286
00:26:13,021 --> 00:26:16,787
basi hizi koo zitakuwa nazo
baadhi ya maji pretty kubwa kuwalinda.
287
00:26:16,958 --> 00:26:18,653
Kwa hiyo, utafanya nini?
288
00:26:18,960 --> 00:26:22,919
Tutapiga kelele kwa uangalifu sana
kuanzia hapa ndani, unaelewa?
289
00:26:23,098 --> 00:26:25,532
Hufanyi chochote bila
kuangalia na mimi kwanza.
290
00:26:26,101 --> 00:26:28,797
-Je!
- Nimeipata.
291
00:26:28,970 --> 00:26:29,959
[MIBOFYO YA KAMERA]
292
00:26:51,426 --> 00:26:56,227
ALEXI: Kitabu cha kukunjwa cha karne ya 14 kinarejelea
moja ya koo kongwe kati ya koo tisa...
293
00:26:56,531 --> 00:26:58,556
kama Ukoo wa Mchanga Mweusi.
294
00:27:00,035 --> 00:27:04,472
Mvumbuzi wa Kiislamu Ibn Battuta
alisafiri na kundi la yatima...
295
00:27:04,639 --> 00:27:07,369
zilizokuwa zikichukuliwa
kwa shido ya mbali...
296
00:27:07,542 --> 00:27:09,942
iliyofichwa kati ya milima iliyofunikwa na theluji.
297
00:27:10,545 --> 00:27:13,378
Battuta anaelezea mlo wa jioni wa sherehe...
298
00:27:13,548 --> 00:27:16,381
ikifuatiwa na maonyesho ya ujuzi wa kijeshi.
299
00:27:16,551 --> 00:27:20,715
Wapiganaji walikuwa watoto,
sio zaidi ya umri wa miaka 10.
300
00:27:21,690 --> 00:27:26,286
Wenyeji wake walieleza kuwa maisha ya mtu
lazima ifanywe kutokuwa na maana...
301
00:27:26,461 --> 00:27:28,588
ikilinganishwa na maisha ya ukoo.
302
00:27:28,763 --> 00:27:31,061
Kumiliki maana ya maisha ya mwanaume...
303
00:27:31,232 --> 00:27:33,632
na unamiliki moyo wake.
304
00:27:40,975 --> 00:27:45,605
[KUPIGA]
305
00:28:04,566 --> 00:28:09,060
Hupaswi kufanya hivyo. Ni kinyume
kanuni. Wakikushika...
306
00:28:09,237 --> 00:28:11,933
-Kisha wananishika.
-Watakuweka kwenye sanduku.
307
00:28:12,941 --> 00:28:17,037
Ninaamini moyo wa mti
anajua ni njia gani inahitaji kukua.
308
00:28:18,780 --> 00:28:22,307
-Miti haina mioyo.
-Kila kitu kina moyo.
309
00:28:23,752 --> 00:28:25,686
mimi sifanyi.
310
00:28:26,287 --> 00:28:27,379
Kweli?
311
00:28:28,156 --> 00:28:29,282
Ngoja nione.
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,153
Hujambo?
313
00:28:35,330 --> 00:28:37,321
[MOYO UNADUNDA KWA KUSIFIA]
314
00:28:39,601 --> 00:28:41,034
Inasema hello nyuma ...
315
00:28:41,202 --> 00:28:44,865
na kwamba ni furaha kukutana nami,
lakini inakukosa.
316
00:28:46,341 --> 00:28:48,866
-Mwongo.
-Sisemi uwongo.
317
00:28:49,411 --> 00:28:51,504
Sikiliza yangu.
318
00:29:01,055 --> 00:29:03,546
[MOYO UNAPIGA]
319
00:29:38,693 --> 00:29:43,323
OZUNU: Kwa mwaka mzima, utaishi
bila moja ya hisia zako...
320
00:29:43,498 --> 00:29:47,298
kuanzia na maana
unategemea zaidi.
321
00:30:07,155 --> 00:30:09,953
Lazima uone kwa zaidi ya macho yako.
322
00:30:10,191 --> 00:30:12,216
[UPANGA]
323
00:30:12,927 --> 00:30:14,588
[UPANGA]
324
00:30:14,762 --> 00:30:16,195
[NYAYO]
325
00:30:25,440 --> 00:30:28,500
[UPANGA]
326
00:31:55,063 --> 00:31:58,055
[MOYO UNAPIGA]
327
00:32:00,268 --> 00:32:03,260
[MOYO UNAPIGA]
328
00:32:07,108 --> 00:32:10,134
[MIOYO INADUNDA KWA PAMOJA]
329
00:32:25,693 --> 00:32:26,955
[GRUNTS]
330
00:32:32,233 --> 00:32:34,531
Mkate, Kiriko.
331
00:32:34,702 --> 00:32:37,466
Kushindwa kote lazima kupandwa katika mwili.
332
00:32:39,273 --> 00:32:40,706
Mkate.
333
00:32:58,626 --> 00:32:59,752
Unajua sheria.
334
00:34:17,071 --> 00:34:19,164
Nilikuambia.
335
00:34:19,774 --> 00:34:21,537
Nilijaribu kukuonya.
336
00:34:22,477 --> 00:34:24,274
Ndiyo.
337
00:34:24,979 --> 00:34:26,913
Ulifanya.
338
00:34:27,381 --> 00:34:29,008
Kwa nini, Kiriko?
339
00:34:30,685 --> 00:34:32,414
Kwa nini?
340
00:34:35,389 --> 00:34:37,584
Kwanini niko humu...
341
00:34:38,493 --> 00:34:41,360
au mbona uko nje?
342
00:35:05,286 --> 00:35:07,652
[NGURUMO INAPAsuka]
343
00:35:18,666 --> 00:35:20,725
[NGURUMO INAPAsuka]
344
00:35:36,250 --> 00:35:37,945
RAIZO:
Kiriko!
345
00:35:38,886 --> 00:35:40,319
Kwa nini unafanya hivi?
346
00:35:41,856 --> 00:35:42,880
sina budi.
347
00:35:43,958 --> 00:35:47,450
Unajua sheria.
Atakata moyo wako kutoka kifuani mwako.
348
00:35:48,830 --> 00:35:50,422
Hapana.
349
00:35:50,965 --> 00:35:52,592
Hawezi kamwe kugusa moyo wangu.
350
00:36:00,908 --> 00:36:02,899
[MOYO UNAPIGA]
351
00:36:13,421 --> 00:36:14,649
Njoo nami.
352
00:36:15,389 --> 00:36:17,949
Wapi? Kuna nini huko nje?
353
00:36:18,726 --> 00:36:20,250
Maisha.
354
00:36:25,166 --> 00:36:27,566
Maisha yangu ni hapa.
355
00:37:04,138 --> 00:37:05,730
[SIMU INALIA]
356
00:37:08,376 --> 00:37:10,810
[MWANAMKE ANAONGEA KWA LUGHA YA NJE
KWA SIMU NA KUKATWA]
357
00:37:27,328 --> 00:37:28,852
[KICHIRI ZA ALARM YA GARI]
358
00:37:31,332 --> 00:37:32,356
MASLOW:
Shh.
359
00:37:32,533 --> 00:37:34,194
Kristo Mjanja, Ryan.
360
00:37:34,368 --> 00:37:38,737
Samahani sikuweza kuzungumza mapema, Mika.
Wananitazama. Ingia ndani.
361
00:37:46,514 --> 00:37:48,709
Umekuwa wapi?
Nimekuwa nikipiga simu ofisini kwako.
362
00:37:48,883 --> 00:37:50,544
Sasa ninajua jinsi Sabatin alihisi.
363
00:37:50,918 --> 00:37:52,010
Nini kimetokea?
364
00:37:52,186 --> 00:37:54,984
MASLOW: Sasa hivi nimepata
Mambo ya Ndani, Usalama wa Taifa...
365
00:37:55,189 --> 00:37:58,124
CIA na kwa yote ninayojua
jeshi la Martian katika ofisi yangu ...
366
00:37:58,292 --> 00:37:59,691
kupasua mahali.
367
00:38:00,861 --> 00:38:01,885
Tutafanya nini?
368
00:38:02,063 --> 00:38:04,258
Utapakia mifuko yako,
kwenda likizo.
369
00:38:04,432 --> 00:38:05,456
Hakuna njia.
370
00:38:05,633 --> 00:38:07,828
Usibishane.
Nilikuamini, lazima uniamini.
371
00:38:08,002 --> 00:38:10,436
Samahani, siwezi kukuacha upoteze
kazi yako kwa sababu yangu.
372
00:38:10,604 --> 00:38:13,698
Sizungumzii kupoteza kazi yangu.
Chukua hii.
373
00:38:13,874 --> 00:38:16,968
Ni safi, haipatikani, hakuna nambari ya serial.
374
00:38:17,845 --> 00:38:20,143
-Ryan?
- Ndio, najua.
375
00:38:20,314 --> 00:38:24,444
Nimechunguza mashirika ya benki ya dunia,
mashirika ya madawa ya kulevya, wauza silaha.
376
00:38:24,618 --> 00:38:27,018
Sijawahi kukumbana na aina hii ya joto.
377
00:38:27,555 --> 00:38:30,319
Kwa ninja. Ni fucking ajabu.
378
00:38:33,928 --> 00:38:35,555
MIKA:
Samahani.
379
00:38:37,064 --> 00:38:39,157
-Halo.
MWANAUME: Habari.
380
00:38:39,333 --> 00:38:41,301
Kwa hiyo, nini kinaendelea?
381
00:38:41,669 --> 00:38:46,834
Nguvu imekatika. Sisi, jengo nyuma yetu,
na yule aliye ng'ambo ya barabara.
382
00:38:47,008 --> 00:38:49,806
Inaonekana kama kila baada ya miezi michache,
boom, mwanga umezimwa.
383
00:38:51,645 --> 00:38:53,203
Sawa.
384
00:38:53,681 --> 00:38:55,239
Asante.
385
00:39:21,742 --> 00:39:23,232
[KUBAKI]
386
00:40:10,491 --> 00:40:12,550
[RISASI]
387
00:40:40,154 --> 00:40:41,246
MIKA:
Ah!
388
00:41:02,243 --> 00:41:04,177
[KUPUMULIA]
389
00:41:13,187 --> 00:41:15,314
RAIZO: Mengi zaidi yatakuja.
-Je!
390
00:41:15,489 --> 00:41:17,354
Hawatakoma hadi utakapokufa.
391
00:41:17,525 --> 00:41:19,322
MIKA:
Ee Mungu.
392
00:41:20,261 --> 00:41:21,626
RAIZO:
Bunduki haitakusaidia.
393
00:41:21,795 --> 00:41:23,888
MIKA: Kweli, sina chaguzi nyingi,
sawa?
394
00:41:24,064 --> 00:41:25,361
Wakati fulani nilichukua darasa la Tae Bo ...
395
00:41:25,533 --> 00:41:28,468
lakini huo ndio upeo
ya uwezo wangu wa kung-fu, sawa?
396
00:41:28,636 --> 00:41:32,094
Ninaweza kukusaidia, lakini unapaswa kuniamini.
397
00:41:36,877 --> 00:41:38,708
MIKA:
Sawa.
398
00:41:54,895 --> 00:41:55,987
Je, unanifahamu?
399
00:41:58,632 --> 00:42:00,224
Jinsi gani?
400
00:42:02,303 --> 00:42:06,501
Kamera ya usalama huko New York
alikurekodi ukipigana na mmoja wao.
401
00:42:06,674 --> 00:42:07,766
Unajua kuwahusu?
402
00:42:09,009 --> 00:42:10,499
kidogo.
403
00:42:11,078 --> 00:42:13,273
Naam, kuna koo hizi.
404
00:42:13,747 --> 00:42:17,979
Na, inaonekana, wamekuwa
kusambaza wauaji kwa serikali ...
405
00:42:18,152 --> 00:42:20,313
au yeyote aliye nayo
Pauni 100 za dhahabu ...
406
00:42:20,854 --> 00:42:23,345
kwa miaka elfu iliyopita.
407
00:42:23,991 --> 00:42:25,720
RAIZO:
Jina lake lilikuwa Jin.
408
00:42:27,695 --> 00:42:29,629
Subiri, ulimjua?
409
00:42:29,797 --> 00:42:33,062
-Hakuzaliwa akiwa muuaji.
-Wewe ni wa ukoo wake.
410
00:42:33,234 --> 00:42:34,496
[MBWA ANABWA]
411
00:42:34,668 --> 00:42:36,829
-Wao kwa nini ulimzuia?
-Wanakuja.
412
00:42:37,738 --> 00:42:39,228
WHO?
413
00:42:46,247 --> 00:42:50,707
NINJA 1 [KUNONG'ONEA]: Alikuwa ni yeye,
msaliti, Raizo. Muuaji.
414
00:42:52,119 --> 00:42:55,247
- Mauaji safi.
NINJA 2: Yuko na yule msichana.
415
00:42:55,422 --> 00:42:56,719
Bado karibu.
416
00:42:56,890 --> 00:42:59,324
Karibu sana.
417
00:43:04,131 --> 00:43:07,032
TAKESHI:
Kimbia, kaka mdogo, kimbia.
418
00:43:08,869 --> 00:43:11,736
OZUNU:
Udhaifu hulazimisha nguvu.
419
00:43:11,905 --> 00:43:14,430
Usaliti huzaa damu.
420
00:43:14,608 --> 00:43:17,042
Hii ndiyo sheria ya koo tisa.
421
00:43:17,211 --> 00:43:18,200
Ah!
422
00:43:18,379 --> 00:43:19,676
[NGURUMO INAPAsuka]
423
00:43:19,847 --> 00:43:21,781
[KIRIKO ANAPIGA MAYOWE]
424
00:43:24,118 --> 00:43:27,781
[KIRIKO ANAPIGA MAYOWE]
425
00:43:47,374 --> 00:43:49,274
OZUNU:
Tumesalitiwa.
426
00:43:49,443 --> 00:43:53,812
Mtoto wangu, binti yangu,
alitusaliti.
427
00:43:53,981 --> 00:43:59,009
Alikataa zawadi zangu, alikataa ukoo wetu.
428
00:43:59,987 --> 00:44:03,980
Aibu yake inaweza tu kuondolewa
na damu.
429
00:44:04,391 --> 00:44:05,983
Wewe.
430
00:44:10,230 --> 00:44:14,428
Wewe, mwanangu, uliyemrudisha
atakuwa na heshima hii.
431
00:44:45,132 --> 00:44:46,724
Ah!
432
00:45:00,714 --> 00:45:03,774
- Tunakwenda wapi?
-Haijalishi.
433
00:45:05,185 --> 00:45:07,210
Unafikiri wanatufuata?
434
00:45:07,388 --> 00:45:08,980
Najua wanatufuata.
435
00:45:09,156 --> 00:45:11,556
MIKA:
Sioni chochote huko nyuma.
436
00:45:11,925 --> 00:45:13,722
Wana harufu yetu.
437
00:45:13,894 --> 00:45:16,158
Kufuatia harufu yetu? Kama mbwa?
438
00:45:16,330 --> 00:45:18,992
Hapana. Kama mbwa mwitu.
439
00:45:22,236 --> 00:45:23,635
Jina langu ni Mika, kwa njia.
440
00:45:26,540 --> 00:45:29,668
Raizo ndilo jina nililopewa.
441
00:45:30,644 --> 00:45:31,872
Kwa hiyo wewe ni yatima?
442
00:45:35,282 --> 00:45:39,514
Ikiwa ni sawa na wewe, nitajaribu
na ujaze baadhi ya nafasi zilizoachwa wazi hapa.
443
00:45:40,120 --> 00:45:44,921
Kwa hivyo lazima umechukuliwa na
Ukoo wa Ozunu, uliofunzwa kuwa muuaji...
444
00:45:45,092 --> 00:45:48,755
lakini kitu kilitokea na wewe
aliamua kujiondoa kwenye programu.
445
00:45:48,929 --> 00:45:51,557
Sasa, siwazii
hiyo ilipita vizuri sana.
446
00:45:51,732 --> 00:45:54,428
Kwa kuwa wananifuata
kwa kuchungulia tu tundu la funguo...
447
00:45:54,601 --> 00:45:56,660
lazima wawe nyuma yako
katika, kama, njia kuu.
448
00:45:56,837 --> 00:46:00,068
Lakini pia unawafuata,
ndio maana uko Berlin.
449
00:46:00,240 --> 00:46:02,970
Kwa sababu Sabatini ni mmoja wa watu wachache
kufuatilia koo...
450
00:46:03,143 --> 00:46:05,077
ndio maana wakamtoa nje.
451
00:46:06,947 --> 00:46:09,108
Lakini hapa kuna swali siwezi kujibu.
452
00:46:11,084 --> 00:46:12,278
Kwa nini umeniokoa?
453
00:46:23,197 --> 00:46:27,224
OZUNU: Maisha yako yote yameleta
hadi wakati huu.
454
00:46:27,501 --> 00:46:30,265
Usishindwe mwenyewe.
455
00:46:30,904 --> 00:46:32,963
Usiogope familia yako.
456
00:46:35,542 --> 00:46:37,942
Amevaa saa ya dhahabu.
457
00:46:38,512 --> 00:46:40,639
Niletee.
458
00:46:52,092 --> 00:46:53,320
[KUPUNGUA]
459
00:46:53,494 --> 00:46:56,327
[KUKAUSHA KWA MIKONO]
460
00:47:19,686 --> 00:47:21,483
Aina hiyo ilisisimka.
461
00:47:29,062 --> 00:47:32,190
Itachukua zaidi ya sindano ya knitting
kunitania, kijana!
462
00:48:10,070 --> 00:48:12,470
Ah!
463
00:48:19,212 --> 00:48:20,236
[NGURUMO INAPAsuka]
464
00:48:39,099 --> 00:48:40,623
[NGURUMO INAPAsuka]
465
00:49:08,161 --> 00:49:09,628
OZUNU:
Iweke.
466
00:49:09,930 --> 00:49:11,454
Itakukumbusha kuwa...
467
00:49:11,632 --> 00:49:15,568
kila dakika ya maisha yako
ni zawadi nimekupa.
468
00:49:19,306 --> 00:49:21,604
Umenitia kiburi mwanangu.
469
00:49:22,643 --> 00:49:25,703
Sasa wakati umefika
ili uthibitishe...
470
00:49:25,879 --> 00:49:28,404
wewe ni kweli Ozunu.
471
00:49:35,255 --> 00:49:37,485
Alijaribu kukimbia kutoka kwetu ...
472
00:49:38,425 --> 00:49:40,416
kutoka kwa familia yetu.
473
00:49:43,930 --> 00:49:47,866
Takeshi akamshika
na kumrudisha kwetu.
474
00:49:49,369 --> 00:49:52,429
Udhaifu hulazimisha nguvu.
475
00:49:52,806 --> 00:49:54,933
Usaliti huzaa damu.
476
00:50:06,053 --> 00:50:09,318
Hii ndiyo sheria ya koo tisa.
477
00:50:24,838 --> 00:50:26,738
Hiyah!
478
00:50:30,610 --> 00:50:32,271
Muue!
479
00:50:57,938 --> 00:50:59,929
[KUGONGA]
480
00:51:16,289 --> 00:51:18,257
[RAIZO ANAPIGA MAYOWE]
481
00:51:32,806 --> 00:51:34,034
Unahitaji ulinzi.
482
00:51:34,207 --> 00:51:39,042
Hapana. Nataka Ozunu,
na ninahitaji msaada wako kumpata.
483
00:51:41,915 --> 00:51:42,939
Ondoka hapa.
484
00:51:51,491 --> 00:51:54,358
- Je, una ukubwa wa 36?
-Je!
485
00:51:54,528 --> 00:51:56,257
Hapana, ukubwa wa 34.
486
00:52:01,868 --> 00:52:03,335
Ukiondoka nikiwa nimeenda...
487
00:52:03,837 --> 00:52:05,702
watakuwinda na kukuua.
488
00:52:05,872 --> 00:52:07,737
Je, unaelewa?
489
00:52:26,827 --> 00:52:27,851
Vua nguo.
490
00:52:28,628 --> 00:52:31,563
Oga, lakini usitumie sabuni.
Je, unavuta sigara?
491
00:52:33,800 --> 00:52:35,165
Weka nguo zako hapa.
492
00:52:38,839 --> 00:52:40,568
Jeans hizi ni tight kidogo.
493
00:52:41,775 --> 00:52:43,902
Umesema 34.
494
00:52:44,945 --> 00:52:50,349
Ndio, ni saizi za Kijerumani.
Lazima ziendeshe kidogo, nadhani.
495
00:52:55,388 --> 00:52:58,152
Hii ni kwa harufu yetu. Kweli?
496
00:52:59,192 --> 00:53:00,921
Twende zetu.
497
00:53:01,461 --> 00:53:02,655
[SIMU INALIA]
498
00:53:05,565 --> 00:53:06,793
-Ndio?
MIKA: Ryan, ni mimi.
499
00:53:06,966 --> 00:53:10,561
-Mika, nimekuwa nikikupigia simu kwa saa nyingi.
- Najua, nina shida kidogo.
500
00:53:10,736 --> 00:53:12,533
Unakosa huduma ya jury, uko taabani.
501
00:53:12,705 --> 00:53:14,730
Uko katika hali mbaya zaidi
umewahi kuingia.
502
00:53:14,907 --> 00:53:16,670
Angalau siko hapa peke yangu.
503
00:53:16,842 --> 00:53:18,969
Mvulana wa Sabatini kutoka kwenye mkanda?
Je, yuko pamoja nawe?
504
00:53:19,145 --> 00:53:20,635
Yuko upande wetu, Ryan.
505
00:53:20,813 --> 00:53:23,179
Anataka Ozunu,
lakini anahitaji msaada wa wakala.
506
00:53:23,549 --> 00:53:26,040
-Kuwa makini, Mika.
- Ninamwamini.
507
00:53:26,218 --> 00:53:30,314
Sawa, angalia, siwezi kutoa ahadi yoyote,
lakini akishirikiana, nitafanya niwezalo.
508
00:53:30,489 --> 00:53:32,354
-Unaweza kukutana nasi?
- Wapi?
509
00:53:33,159 --> 00:53:34,456
Vipi kuhusu kawaida?
510
00:53:41,767 --> 00:53:43,291
Huyo hapo.
511
00:53:45,438 --> 00:53:48,271
Sasa, ni sawa. Yeye ni mtu mzuri.
512
00:53:50,276 --> 00:53:51,937
-Mika, uko sawa?
-Ndio.
513
00:53:52,111 --> 00:53:53,772
Shukrani kwake.
514
00:53:54,347 --> 00:53:56,815
- Kwa nini umefanya hivi?
- Umefanya nini?
515
00:53:57,149 --> 00:53:58,514
Watu watakufa.
516
00:53:59,151 --> 00:54:00,880
-Sasa!
MIKA: Hapana!
517
00:54:01,320 --> 00:54:02,981
WAKALA 1:
Usisogee!
518
00:54:05,224 --> 00:54:07,988
[KUGONGA]
519
00:54:08,160 --> 00:54:10,754
MIKA:
Hii si sahihi! Hapana! Hapana!
520
00:54:11,330 --> 00:54:12,592
WAKALA 2:
Charlie 2, unanisoma?
521
00:54:13,899 --> 00:54:15,059
WAKALA 3:
Msogeze!
522
00:54:15,468 --> 00:54:17,936
Unafanya nini jamani?
523
00:54:18,270 --> 00:54:19,965
Kufuatia maagizo.
524
00:54:23,009 --> 00:54:25,409
-Mfungwa yuko salama, bwana.
-Haki.
525
00:54:25,878 --> 00:54:28,176
WAKALA 1: Hakika haionekani
mashine ya kuua kwangu, bwana.
526
00:54:28,981 --> 00:54:30,608
Inaonekana kama anashiriki katika bendi ya wavulana.
527
00:54:33,653 --> 00:54:36,121
Hakuweza kusikia hivyo. Je, angeweza?
528
00:54:36,489 --> 00:54:39,356
WAKALA 2: Bwana?
-Ryan? Hii si sahihi.
529
00:54:39,525 --> 00:54:41,356
Namaanisha, haiwezi kuwa halali.
530
00:54:41,527 --> 00:54:44,894
Mahali hapa ni nini?
Guant yako binafsi?
531
00:54:45,064 --> 00:54:48,830
Ni nyumba salama ya zamani ya GDR.
Jamison anataka hii isitoke kwenye gridi ya taifa.
532
00:54:49,001 --> 00:54:51,595
Unafanya kosa kubwa sana.
533
00:54:51,771 --> 00:54:53,432
Sidhani hivyo.
534
00:54:53,606 --> 00:54:57,303
Nilipata ripoti kutoka London, Washington
na Osaka, wote wakimtambulisha mvulana wako.
535
00:54:57,476 --> 00:54:59,944
Tatizo pekee tunalo
ni mahali pa kumrejesha kwanza.
536
00:55:00,112 --> 00:55:02,307
Wiki 2 zilizopita,
hakuna kitu kama ninja...
537
00:55:02,481 --> 00:55:05,917
na sasa kila mji duniani
ina kibali kwa moja?
538
00:55:06,085 --> 00:55:08,246
-Yeye si adui.
-Yeye ni muuaji, Mika.
539
00:55:08,421 --> 00:55:10,582
Si ulikuwa unaniambia
ilikuwa kazi yetu kumzuia?
540
00:55:10,756 --> 00:55:13,816
-Hata husikii.
-Husemi chochote kinachostahili kusikilizwa.
541
00:55:13,993 --> 00:55:17,520
Je! Unataka kufanya tango ya uasi?
Twende zetu. Lakini si mbele ya watoto.
542
00:55:21,801 --> 00:55:23,564
MASLOW:
Wavulana, toka nje.
543
00:55:23,869 --> 00:55:25,894
Haya, twende!
544
00:55:27,606 --> 00:55:29,073
Jamani, ninajaribu tu ku--
545
00:55:29,241 --> 00:55:31,573
Nyamaza unisikilize.
Hatuna muda mwingi.
546
00:55:31,744 --> 00:55:33,735
Sasa sijui
tulichojikwaa...
547
00:55:33,913 --> 00:55:36,177
lakini mtu anavuta
baadhi ya masharti makuu ndani.
548
00:55:36,348 --> 00:55:40,648
Wanataka afe.
Amekuwa akipigana nao kwa miaka.
549
00:55:41,187 --> 00:55:42,984
nakuamini.
550
00:55:43,222 --> 00:55:45,782
Nimekuwa katika biashara hii kwa muda mrefu sana
sio kunusa mpangilio ...
551
00:55:45,958 --> 00:55:48,358
lakini inabidi tuwe makini sana
tunashughulikiaje hili...
552
00:55:48,527 --> 00:55:51,655
na siwezi kuhatarisha
unakwenda AWOL juu yangu tena.
553
00:55:52,098 --> 00:55:53,463
Sasa, ikiwa utapata shida ...
554
00:55:55,067 --> 00:55:56,659
unawasha hii...
555
00:55:56,836 --> 00:55:59,862
na haijalishi uko wapi,
nitakupata.
556
00:56:22,061 --> 00:56:23,187
Habari.
557
00:56:26,599 --> 00:56:28,692
Ulionekana kuwa na kiu.
558
00:56:58,230 --> 00:57:00,357
samahani,
Sikujua lolote kati ya haya.
559
00:57:01,133 --> 00:57:03,761
-Najua.
- Je!
560
00:57:04,203 --> 00:57:07,400
Wakati pekee ulinidanganya
wakati uliniambia saizi yako.
561
00:57:10,109 --> 00:57:12,373
Ulijuaje hilo?
562
00:57:13,012 --> 00:57:16,004
Moyo wako. Ni maalum.
563
00:57:22,521 --> 00:57:25,957
[ANANONG'ONA] Maslow yuko upande wetu.
Atajaribu kukusaidia.
564
00:57:26,492 --> 00:57:28,483
[MISINGI]
Umechelewa.
565
00:57:30,029 --> 00:57:31,087
MASLOW:
Hakuna anayeenda hapa.
566
00:57:31,263 --> 00:57:33,197
MIKA:
Ryan? Ryan, naweza kuzungumza nawe?
567
00:57:33,365 --> 00:57:35,356
Je, tunapaswa kufanya hivi tena, Coretti?
568
00:57:36,302 --> 00:57:37,792
Mimi tu...
569
00:57:38,170 --> 00:57:41,003
Nina sababu ya kuamini kikundi
ya ninja inaweza kuwa njiani.
570
00:57:41,173 --> 00:57:44,904
Nadhani hawa waheshimiwa wanaweza kushughulikia machache
wackjobs wamevaa pajamas, niko sawa?
571
00:57:45,744 --> 00:57:48,110
- Unaona?
- Ndio, lakini hali tuliyojadili ...
572
00:57:48,280 --> 00:57:49,304
Ninafanyia kazi hilo.
573
00:57:49,481 --> 00:57:51,506
- Lazima unipe wakati.
-Hatuna wakati.
574
00:57:51,684 --> 00:57:54,676
-Hawako hapa sasa, sivyo?
- Watakuwa hapa hivi karibuni.
575
00:57:54,854 --> 00:57:55,878
Muda gani?
576
00:57:59,925 --> 00:58:00,949
Raizo.
577
00:58:01,861 --> 00:58:04,659
-Mika! Nenda naye, umlinde mfungwa.
WAKALA 1: Nenda, nenda, nenda.
578
00:58:06,298 --> 00:58:08,596
WAKALA 1 [ KWENYE RADIO]: Timu ya 2, tuko
tukiwa njiani kuelekea kwenye seli.
579
00:58:08,767 --> 00:58:09,756
20 yako ni nini?
580
00:58:09,935 --> 00:58:12,631
WAKALA WA 2 [ KWENYE RADIO]:
Sasa hivi tunaingia sehemu ya 4.
581
00:58:33,859 --> 00:58:35,349
WAKALA 3:
Shikilia moto wako. Shikilia moto wako.
582
00:58:35,527 --> 00:58:37,586
- Njia nzuri ya kuuawa.
-Ninahitaji seli hiyo kufunguliwa.
583
00:58:37,763 --> 00:58:40,163
- Tunasonga mfungwa.
-Hayo sio maagizo yangu.
584
00:58:40,332 --> 00:58:42,232
RAIZO: Mika! Ondoka hapa!
- Sio bila wewe!
585
00:58:43,702 --> 00:58:45,226
Kisha sisi sote tunakufa pamoja.
586
00:59:01,921 --> 00:59:02,945
[ANAONGEA KWA LUGHA YA NJE]
587
00:59:04,089 --> 00:59:05,852
WAKALA 1:
Moto wazi! Malengo mengi!
588
00:59:19,538 --> 00:59:21,733
-Fungua lango hilo.
-Siwezi kufanya hivyo.
589
00:59:21,907 --> 00:59:22,965
[WANAUME WANAPIGA MAYOWE NA RISASI]
590
00:59:23,142 --> 00:59:24,166
Nenda kwa infrared, wavulana.
591
00:59:25,411 --> 00:59:26,935
Tayari wako chumbani.
592
00:59:34,787 --> 00:59:35,981
WAKALA 1:
Moto wazi!
593
00:59:37,222 --> 00:59:39,417
WAKALA 2:
Tunashambuliwa! Nambari isiyojulikana!
594
00:59:40,859 --> 00:59:45,558
[MAWAKALA WANAPIGA MAYOWE]
595
00:59:49,702 --> 00:59:51,169
Shit.
596
00:59:51,637 --> 00:59:54,731
[ RISASI NA MAWAKALA
ANAPIGA MAYOWE KARIBU]
597
01:00:00,546 --> 01:00:02,343
Oh, Mika, Mika.
598
01:00:02,514 --> 01:00:03,503
Shh.
599
01:00:05,718 --> 01:00:07,151
Nakupenda zaidi na zaidi.
600
01:00:08,420 --> 01:00:10,684
MIKA:
Sawa, sawa.
601
01:00:14,293 --> 01:00:15,692
Shit.
602
01:00:18,130 --> 01:00:19,324
[WAKALA ANAPIGA MAYOWE]
603
01:00:19,932 --> 01:00:22,526
-Mika, haraka.
-Sawa.
604
01:00:25,137 --> 01:00:26,934
Mika, sitaki kuonekana mkosoaji...
605
01:00:27,106 --> 01:00:29,370
Tazama, ninafanya bora niwezavyo hapa.
606
01:00:32,211 --> 01:00:35,305
- Hatuna muda mwingi!
- Shit!
607
01:00:41,320 --> 01:00:42,685
Twende zetu.
608
01:00:57,836 --> 01:00:58,860
MIKA:
Ee Mungu.
609
01:01:00,339 --> 01:01:02,705
WAKALA [ KWENYE RADIO]: Tunachumbiana sana
na adui, narudia--
610
01:01:07,446 --> 01:01:08,470
Subiri hapa.
611
01:01:44,450 --> 01:01:46,179
Twende zetu.
612
01:01:50,255 --> 01:01:51,654
WAKALA:
Tumepata wanaume 2 pembeni!
613
01:01:54,159 --> 01:01:55,854
MASLOW:
Shuka, shuka!
614
01:01:56,195 --> 01:01:57,822
Angalia!
615
01:02:19,618 --> 01:02:21,848
Gari iko juu. Nenda.
616
01:02:23,388 --> 01:02:26,323
-Nenda sasa.
-Sawa.
617
01:02:30,395 --> 01:02:31,885
NINJA 1:
Muuaji.
618
01:02:32,064 --> 01:02:34,828
NINJA 2:
Msaliti. Muda mrefu sana, ndugu.
619
01:02:35,000 --> 01:02:40,461
NINJA 3: Kisasi, usaliti huzaa damu,
kaka. Muuaji.
620
01:02:40,639 --> 01:02:44,905
NINJA 4: Kifo. Kuua. Muuaji. Muue.
Tu. Kisasi.
621
01:02:45,077 --> 01:02:46,101
[GRUNTS]
622
01:02:48,080 --> 01:02:49,138
TAKESHI:
Ndugu mdogo.
623
01:04:36,788 --> 01:04:38,085
[KICHIRI ZA ALARM YA GARI]
624
01:04:54,039 --> 01:04:55,631
Njoo, Raizo.
625
01:04:56,642 --> 01:04:59,202
[KUGONGA]
626
01:05:56,802 --> 01:05:58,793
[ANAPELEKA]
627
01:06:04,309 --> 01:06:06,368
Raizo, uko wapi?
628
01:06:07,846 --> 01:06:09,370
[GARI INAANZA]
629
01:06:11,183 --> 01:06:12,411
[GASPS]
630
01:06:13,652 --> 01:06:14,914
Shit.
631
01:06:16,188 --> 01:06:17,678
[THUMP]
[MIKA MAkelele]
632
01:06:17,856 --> 01:06:18,880
Ah!
633
01:06:21,126 --> 01:06:22,559
[MATIARI YANANYOROA]
634
01:06:23,628 --> 01:06:24,959
MIKA:
Kumbe!
635
01:06:26,732 --> 01:06:29,166
Shit. Ee Mungu wangu. Sawa.
636
01:06:32,037 --> 01:06:33,402
Sawa.
637
01:06:38,143 --> 01:06:39,940
Oh, Mungu wangu!
638
01:06:48,987 --> 01:06:50,318
[MIKA ANALIZA]
639
01:06:52,891 --> 01:06:54,518
[KELELE YA GARI]
640
01:07:20,685 --> 01:07:22,380
[KUGONGA]
641
01:07:34,533 --> 01:07:36,330
[MATIARI YANANYOROA]
642
01:07:44,476 --> 01:07:45,704
[KUPIGA PEMBE YA GARI]
643
01:07:46,845 --> 01:07:48,039
[KUPIGA PEMBE YA GARI]
644
01:07:51,550 --> 01:07:53,381
DEREVA 1:
Njoo!
645
01:07:53,819 --> 01:07:55,946
[PEMBE ZINAPITA HOME]
646
01:07:58,557 --> 01:08:00,252
DEREVA 2:
Itazame! Msaada!
647
01:08:09,267 --> 01:08:10,894
[PEMBE ZINAPITA HOME]
648
01:08:37,496 --> 01:08:39,487
RAIZO:
Ah!
649
01:08:45,003 --> 01:08:46,265
[KUPIGIA PEMBE]
650
01:08:49,040 --> 01:08:50,632
[KUGONGA]
651
01:08:58,750 --> 01:09:01,082
Kwaheri, kaka mdogo.
652
01:09:02,888 --> 01:09:04,617
Ingia!
653
01:09:18,136 --> 01:09:19,603
Siamini nilikupata.
654
01:09:20,305 --> 01:09:22,034
Nilikuwa nakusubiri.
655
01:09:25,410 --> 01:09:26,672
[GRUNTS]
656
01:09:29,080 --> 01:09:30,775
[RAIZO AKIGONGA]
657
01:09:31,049 --> 01:09:33,517
-Uh!
- Ee Mungu.
658
01:09:34,219 --> 01:09:36,653
Lazima nikupeleke hospitali.
659
01:09:37,122 --> 01:09:39,022
Hapana. Si hospitali.
660
01:09:40,458 --> 01:09:42,722
Endelea tu kusonga mbele.
661
01:09:43,962 --> 01:09:45,589
[SIMU INALIA]
662
01:09:45,764 --> 01:09:48,460
MASLOW [KWA SIMU]: Mika, uko wapi?
-Aliniambia niendelee kusonga mbele.
663
01:09:48,633 --> 01:09:50,794
MASLOW: Je, bado yuko hai?
-Baada ya mtindo.
664
01:09:50,969 --> 01:09:53,529
Yesu Kristo.
Sikiliza, nitakuleta ndani.
665
01:09:53,705 --> 01:09:56,674
- Hapana, sio wakati huu.
-Kuna watu wengi sana wanaohusika.
666
01:09:56,841 --> 01:09:59,708
- Ni suala la muda tu.
-Sidhani tuna wakati mwingi.
667
01:10:00,812 --> 01:10:02,245
Mika.
668
01:10:02,781 --> 01:10:03,805
Shit.
669
01:10:48,893 --> 01:10:51,293
Najua huwezi kunisikia...
670
01:10:51,963 --> 01:10:55,194
kwa hivyo nina hakika hii haijalishi ...
671
01:10:55,700 --> 01:10:57,861
lakini nitasema hata hivyo.
672
01:11:00,572 --> 01:11:03,564
Mimi ni mtafiti wa uchunguzi tu.
673
01:11:05,410 --> 01:11:09,813
Ni kama njia ya dhana ya kusema
I'm a librarian.
674
01:11:12,851 --> 01:11:15,285
Mimi mwenyewe, siwezi kufanya chochote
to help you.
675
01:11:19,324 --> 01:11:22,316
Nilitaka kukushukuru kwa kuokoa maisha yangu.
676
01:11:34,339 --> 01:11:37,137
Na natumaini unaweza kunisamehe kwa hili.
677
01:11:38,243 --> 01:11:40,234
-Agent Maslow! The tracking device.
MASLOW: Yeah?
678
01:11:40,412 --> 01:11:43,176
-You got a lock?
-Kutatua msimamo wake sasa.
679
01:11:43,581 --> 01:11:47,517
MASLOW: Nataka Kikosi Kazi cha Kimataifa
imehamasishwa na iko tayari kwenda baada ya dakika 5.
680
01:12:02,300 --> 01:12:03,665
NINJA 1:
At last.
681
01:12:03,835 --> 01:12:05,302
Muue.
682
01:12:05,470 --> 01:12:06,664
NINJA 2:
Slit his throat.
683
01:12:06,838 --> 01:12:07,998
TAKESHI:
Hapana.
684
01:12:08,173 --> 01:12:11,472
Baba yetu anapaswa kuwa na heshima.
685
01:12:12,277 --> 01:12:15,144
-Mpeleke kwa Baba.
NINJA 1: Mlete kwa Baba.
686
01:12:15,313 --> 01:12:18,510
[POLISI WALIOA WALIOA]
687
01:12:31,730 --> 01:12:33,561
WAKALA 1: Wazi.
WAKALA 2: Wazi.
688
01:12:37,268 --> 01:12:39,429
[Helikopta INAYEMBEA]
689
01:12:43,274 --> 01:12:45,538
Walimchukua dakika 10 zilizopita.
690
01:12:46,845 --> 01:12:48,608
Ameenda.
691
01:13:16,674 --> 01:13:19,541
OZUNU:
Wewe ni Ozunu.
692
01:13:21,045 --> 01:13:25,414
Wewe ni sehemu yangu, kama mimi ni sehemu yako.
693
01:13:26,551 --> 01:13:29,918
Huu ndio ukweli wa maisha yako.
694
01:13:31,422 --> 01:13:35,859
Na itabaki kuwa kweli baada ya kifo.
695
01:14:02,420 --> 01:14:05,981
[MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA]
696
01:14:15,466 --> 01:14:16,490
[GRUNTS]
697
01:14:24,576 --> 01:14:27,136
Mtoto wangu.
698
01:14:28,413 --> 01:14:31,507
Ni vizuri kukuona tena.
699
01:14:35,520 --> 01:14:39,854
Unajua kuna wakati...
700
01:14:41,092 --> 01:14:43,822
nilipokutazama...
701
01:14:43,995 --> 01:14:45,929
Nilihisi kiburi vile.
702
01:14:48,266 --> 01:14:52,396
Hakuna mtoto aliyewahi kuonyesha ahadi zaidi.
703
01:14:54,205 --> 01:14:57,470
Wewe ndiye mtoto niliyekuwa nikikusubiri ...
704
01:14:57,642 --> 01:14:59,610
yule wa kuchukua nafasi yangu.
705
01:15:03,982 --> 01:15:09,249
Na sasa, unajua
umefanya nini?
706
01:15:09,621 --> 01:15:13,682
Umeaibishaje familia yangu?
707
01:15:14,025 --> 01:15:16,892
Umeniumiza vipi?
708
01:15:20,899 --> 01:15:23,333
Unafikiri ni kwa nini nilifanya hivyo?
709
01:15:28,573 --> 01:15:30,302
Pata hii kitu...
710
01:15:31,342 --> 01:15:32,707
nje ya macho yangu.
711
01:15:33,611 --> 01:15:34,805
[GRUNTS]
712
01:15:44,088 --> 01:15:48,388
Usiku wa leo tunalipiza kisasi
kaka na dada zetu.
713
01:15:50,528 --> 01:15:53,986
Usiku wa leo tunalipiza kisasi heshima yetu.
714
01:15:56,801 --> 01:16:02,762
Kifo hiki kikumbukwe
kwa miaka elfu.
715
01:16:13,518 --> 01:16:16,009
Udhaifu hulazimisha nguvu.
716
01:16:16,554 --> 01:16:18,454
[RAIZO AKIGONGA]
717
01:16:21,659 --> 01:16:24,992
Usaliti huzaa damu.
718
01:16:25,163 --> 01:16:27,825
Ah!
719
01:16:32,770 --> 01:16:34,829
RAIZO:
Unazidi kuwa dhaifu...
720
01:16:35,807 --> 01:16:37,468
mzee.
721
01:16:38,443 --> 01:16:40,673
RAIZO:
Ah!
722
01:16:53,725 --> 01:16:55,090
[KUPIGA]
723
01:16:55,259 --> 01:16:56,283
Baba!
724
01:16:57,328 --> 01:16:59,990
[KENGELE NA NINJA KUPIGA KELELE
KWA KIJAPANI]
725
01:17:13,911 --> 01:17:15,037
WAKALA:
Isogeze!
726
01:17:33,064 --> 01:17:34,088
Shit!
727
01:17:38,970 --> 01:17:41,734
- Ni nini kilikuchukua?
- Ulijua nitakuja?
728
01:17:42,540 --> 01:17:45,202
Kwa sababu tu nilikuwa nimelala
haimaanishi kuwa sikuweza kukusikia.
729
01:17:45,376 --> 01:17:47,310
Nami nakusamehe.
730
01:17:48,846 --> 01:17:50,404
Mika!
731
01:17:55,720 --> 01:17:57,244
Njoo, kwa njia hii.
732
01:18:17,041 --> 01:18:18,838
Uliniapia
ungekaa ndani ya APC.
733
01:18:19,010 --> 01:18:21,706
-Nilidhani tumechelewa sana.
- Timu ya kwanza iko tayari, bwana!
734
01:18:22,547 --> 01:18:24,447
MASLOW: Piga!
WAKALA: Nenda!
735
01:18:32,023 --> 01:18:33,047
Kaa hapa.
736
01:18:48,706 --> 01:18:49,730
WAKALA:
Ninyi wawili, pamoja nami!
737
01:19:14,398 --> 01:19:16,263
Njoo, kaka mdogo.
738
01:19:16,434 --> 01:19:19,130
Wacha tucheze kama zamani.
739
01:19:30,047 --> 01:19:31,571
NINJA:
Ah!
740
01:19:38,890 --> 01:19:40,255
Ah!
741
01:20:01,279 --> 01:20:03,144
NINJA:
Ah!
742
01:20:06,117 --> 01:20:07,141
Zamu yangu.
743
01:20:07,919 --> 01:20:09,750
WAKALA:
Tazama paa!
744
01:21:05,610 --> 01:21:07,168
Bado unamfikiria?
745
01:21:08,913 --> 01:21:11,848
Unakumbuka sauti aliyotoa
nilipomshika?
746
01:21:13,751 --> 01:21:14,809
Ah!
747
01:21:34,872 --> 01:21:36,339
Lo!
748
01:21:43,681 --> 01:21:45,410
TAKESHI:
Ah!
749
01:21:46,183 --> 01:21:47,514
RAIZO:
Ah!
750
01:21:53,291 --> 01:21:54,315
WAKALA 1:
Tazama paa!
751
01:21:54,492 --> 01:21:58,690
WAKALA 2: 3 kamili!
Ninahitaji mzunguko thabiti upande wa kushoto, sasa!
752
01:22:18,015 --> 01:22:20,313
Unakumbuka...
753
01:22:21,052 --> 01:22:22,542
yote niliyokufundisha.
754
01:22:29,660 --> 01:22:31,651
[RAIZO MAkelele]
755
01:22:39,437 --> 01:22:43,100
Wewe bado ni Ozunu.
756
01:22:52,216 --> 01:22:56,949
Njoo. Omba msamaha kwa baba yako.
757
01:23:06,864 --> 01:23:08,331
Ah!
758
01:23:24,782 --> 01:23:26,249
OZUNU:
Moyo wako ni dhaifu.
759
01:23:52,777 --> 01:23:54,540
Raizo!
760
01:24:12,129 --> 01:24:14,427
[WOTE WOTE WANAKUNA]
761
01:24:24,175 --> 01:24:25,767
[GRUNTS]
762
01:24:28,579 --> 01:24:32,413
Hasara hii yote, upotevu huu...
763
01:24:33,551 --> 01:24:37,885
kwa sababu unajiweka mwenyewe
kabla ya familia yako.
764
01:24:39,924 --> 01:24:42,586
Hii sio familia yangu.
765
01:24:45,463 --> 01:24:47,931
Wewe si baba yangu.
766
01:24:48,632 --> 01:24:51,430
Na pumzi ninayovuta baada ya kukuua ...
767
01:24:51,602 --> 01:24:53,866
itakuwa pumzi ya kwanza ya maisha yangu.
768
01:26:04,375 --> 01:26:05,433
Ah!
769
01:26:19,089 --> 01:26:22,422
-Mika, kimbia!
-Yuko wapi?
770
01:26:22,693 --> 01:26:24,092
Yuko wapi?
771
01:26:24,261 --> 01:26:25,990
RAIZO:
Ondoka!
772
01:26:26,463 --> 01:26:27,987
Mika!
773
01:26:29,166 --> 01:26:30,724
Hapana!
774
01:26:36,206 --> 01:26:38,174
Watoto wengi wanakatishwa tamaa...
775
01:26:39,043 --> 01:26:42,137
sio thamani ya juhudi ya kuongeza.
776
01:27:08,472 --> 01:27:10,337
[KUGONGA]
777
01:27:23,287 --> 01:27:24,652
Ah!
778
01:27:56,220 --> 01:27:59,155
[MOYO UNAPIGA]
779
01:27:59,323 --> 01:28:00,881
Mika.
780
01:28:03,000 --> 01:28:08,800
Manukuu Na: aReaL
781
01:28:27,885 --> 01:28:29,716
Yesu Kristo, nini kilitokea?
782
01:28:29,920 --> 01:28:31,581
Aliokoa maisha yangu.
783
01:28:34,558 --> 01:28:35,616
MASLOW:
Mganga!
784
01:28:37,494 --> 01:28:39,052
Mganga!
785
01:28:44,435 --> 01:28:46,562
Atakuwa sawa.
786
01:28:47,705 --> 01:28:49,434
Moyo wake ni maalum.
787
01:28:51,508 --> 01:28:53,476
Nahitaji daktari hapa sasa!
788
01:29:00,718 --> 01:29:03,118
- Je, atakuwa sawa?
MEDIC: Sielewi.
789
01:29:04,321 --> 01:29:06,585
Ana shimo
kupitia moyoni mwake, lakini--
790
01:29:06,757 --> 01:29:09,089
Moyo wangu uko hapa.
791
01:30:07,050 --> 01:30:08,517
Njoo nami.
792
01:30:12,122 --> 01:30:13,817
[NGURUMO INAPAsuka]
793
01:30:39,383 --> 01:30:41,874
[ANAVUTA PUMZI SANA NA KUSHUSHA]