1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:05:03,919 --> 00:05:07,288 Com licença, posso sentar aqui? Onde estou só vejo as costas. 3 00:05:07,506 --> 00:05:09,084 À frente. 4 00:05:11,801 --> 00:05:13,425 Obrigado. 5 00:05:14,345 --> 00:05:15,673 Bom grupo, certo? 6 00:05:16,180 --> 00:05:18,089 Eu gostaria de ouvi-los, por favor. 7 00:05:18,307 --> 00:05:19,849 Sinto muito. 8 00:05:37,074 --> 00:05:40,573 - Ótima música, certo? - Sim, eu gosto. 9 00:05:41,912 --> 00:05:43,406 Você se importa se eu te pagar uma bebida? 10 00:05:43,622 --> 00:05:45,530 - Não, obrigado. - Eu gostaria de fazer isso. 11 00:05:45,915 --> 00:05:47,742 Não, obrigado. 12 00:06:27,912 --> 00:06:31,530 - Quem era aquela mulher? - Não sei. 13 00:06:32,125 --> 00:06:36,371 - O que ele disse? - Nada. Você vai me pagar a conta? Obrigado. 14 00:06:36,587 --> 00:06:37,785 Espere. 15 00:07:21,711 --> 00:07:24,416 - Olá. - Porque você me segue? 16 00:07:24,630 --> 00:07:26,872 Você saiu muito rápido e eu não sei como entrar em contato com você. 17 00:07:27,091 --> 00:07:29,761 - Eu gostaria de ver você novamente. - Não é possível. 18 00:07:29,969 --> 00:07:31,629 Espere. 19 00:07:32,929 --> 00:07:35,337 Deixe-me conversar um pouco com você. 20 00:07:35,557 --> 00:07:37,763 Eu só quero ir com você. 21 00:07:38,560 --> 00:07:40,718 Você não deveria estar sozinho em uma noite assim. 22 00:07:41,354 --> 00:07:43,928 - Estou seguro com você? Sim. 23 00:07:44,191 --> 00:07:47,772 Eu sei que aquela mulher perturbou você. Talvez você queira conversar com alguém. 24 00:07:48,819 --> 00:07:50,693 Vamos. É por aqui? 25 00:07:51,614 --> 00:07:53,606 Concordar? 26 00:07:58,703 --> 00:08:00,743 TIOVIVO 15 CENTAVOS 27 00:08:03,708 --> 00:08:05,499 É aqui que eu moro. 28 00:08:09,171 --> 00:08:11,496 É um carrossel! 29 00:08:17,012 --> 00:08:19,717 Você mora dentro um cavalo de madeira? 30 00:08:19,973 --> 00:08:21,003 Não. 31 00:08:21,223 --> 00:08:24,011 Meu apartamento fica lá em cima. 32 00:08:25,061 --> 00:08:28,097 Deve ser muito barulhento, com o carrossel embaixo. 33 00:08:29,315 --> 00:08:30,774 Às vezes. 34 00:08:30,983 --> 00:08:33,438 Mas eu adoro música. 35 00:08:34,069 --> 00:08:36,738 - Isso me lembra... - Infância? 36 00:08:37,781 --> 00:08:39,239 Sim. 37 00:08:39,908 --> 00:08:41,568 Bom... 38 00:08:41,910 --> 00:08:43,570 - Boa noite. - Espere. 39 00:08:43,786 --> 00:08:46,787 Eu nem sei o seu nome. Meu nome é Johnny. 40 00:08:47,247 --> 00:08:48,907 Meu nome é Mora. 41 00:08:52,586 --> 00:08:55,457 Você não vai me convidar para ficar um pouco? 42 00:08:57,423 --> 00:08:59,961 - Preciso entrar. - Só um momento. 43 00:09:01,636 --> 00:09:02,916 Boa noite, Johnny. 44 00:09:15,357 --> 00:09:16,851 Olá, Mora. 45 00:09:18,485 --> 00:09:20,560 Posso te ver amanhã? 46 00:09:20,778 --> 00:09:22,901 Por favor. 47 00:09:24,490 --> 00:09:25,688 Concordar. 48 00:09:27,576 --> 00:09:29,118 Vou preparar o café da manhã para você. 49 00:09:29,495 --> 00:09:30,954 OK, que horas? 50 00:09:31,537 --> 00:09:32,866 Cerca de onze? 51 00:09:33,581 --> 00:09:34,992 Estarei aqui às onze. 52 00:09:36,000 --> 00:09:38,207 - Boa noite. - Boa noite. 53 00:10:17,622 --> 00:10:19,614 - Bom dia. - Bom dia. 54 00:10:19,832 --> 00:10:22,073 - O carrossel está aberto? - Assim é. 55 00:10:22,292 --> 00:10:24,332 Domingo é o nosso grande dia. 56 00:10:24,878 --> 00:10:27,085 Que belos cavalos. Posso vê-los? 57 00:10:27,297 --> 00:10:29,373 - Claro. Vá em frente, filho. - Obrigado. 58 00:10:29,591 --> 00:10:31,832 Assistir é grátis. 59 00:10:33,970 --> 00:10:36,461 Eles são esculpidos à mão. 60 00:10:36,681 --> 00:10:38,720 Enviado da Baviera. 61 00:10:38,933 --> 00:10:41,388 A maioria das pessoas não aprecia quão especiais eles são. 62 00:10:41,602 --> 00:10:43,641 Eles são os melhores do país. 63 00:10:43,853 --> 00:10:45,680 - Bom dia, vovô. - Bom dia, Ellen. 64 00:10:45,897 --> 00:10:49,266 Ele mostrou a este jovem nossos magníficos cavalos. 65 00:10:49,484 --> 00:10:52,604 Desculpe... Ela é minha neta, Ellen. 66 00:10:53,655 --> 00:10:56,571 - Qual é o seu nome, filho? -Johnny Drake, como vai? 67 00:10:57,157 --> 00:11:00,526 - Você tem a chave da caixa? - Sim, tenho em algum lugar. 68 00:11:02,413 --> 00:11:04,286 Bem obrigado. 69 00:11:05,249 --> 00:11:08,118 Eu tenho que subir. Vejo você por aí. 70 00:11:09,293 --> 00:11:12,413 - Cavalos preciosos. - Quem você vai visitar? 71 00:11:12,797 --> 00:11:16,546 - Uma garota chamada Mora. - Para Mora? 72 00:11:17,468 --> 00:11:20,172 Eu não vi você aqui antes. 73 00:11:20,512 --> 00:11:24,557 Você acabou de conhecer ela, ou algo assim? 74 00:11:26,017 --> 00:11:29,766 Não, eu a conheço há algum tempo. 75 00:11:30,980 --> 00:11:32,604 Vejo você por aí. 76 00:11:32,815 --> 00:11:35,021 Bom... Até breve, filho. 77 00:11:35,359 --> 00:11:36,770 Sim... 78 00:12:32,369 --> 00:12:35,406 - Sim? Quem? - Sou eu, Johnny. 79 00:12:40,836 --> 00:12:42,413 - Bom dia. - Bom dia. 80 00:12:42,628 --> 00:12:44,835 - Passar. - Obrigado. 81 00:12:45,757 --> 00:12:47,334 Como vai você? 82 00:12:47,633 --> 00:12:50,041 - Muito bom. - Tudo bem. 83 00:12:59,186 --> 00:13:01,759 - Sua casa é muito boa. - Obrigado. 84 00:13:03,315 --> 00:13:05,769 Eu coleciono coisas do mar. 85 00:13:06,567 --> 00:13:08,310 Eu posso ver isso. 86 00:13:08,527 --> 00:13:11,279 - Posso ficar com seu chapéu? - Obrigado. 87 00:13:13,699 --> 00:13:15,324 Está com fome? 88 00:13:15,659 --> 00:13:17,450 - Bastante. - Tudo bem. 89 00:13:17,660 --> 00:13:20,697 O café da manhã está pronto. Eu tenho na varanda. 90 00:13:20,914 --> 00:13:21,914 - Tudo bem. - Vamos. 91 00:13:22,123 --> 00:13:25,077 - Onde fica a varanda? - Por aqui. 92 00:13:34,259 --> 00:13:35,837 - Amora! - Sim? 93 00:13:36,053 --> 00:13:38,176 Você tem ótimas vistas. 94 00:13:38,388 --> 00:13:41,092 Obrigado. Eu os amo. 95 00:13:58,698 --> 00:14:01,616 - Brinde. - Concordar. 96 00:14:02,911 --> 00:14:04,453 Atu salud, meu... 97 00:14:04,661 --> 00:14:06,654 E o lindo Pacífico. 98 00:14:07,498 --> 00:14:09,455 Para nós, Johnny. 99 00:14:16,756 --> 00:14:18,547 Espero que goste do peixe 100 00:14:18,841 --> 00:14:21,926 Esta manhã eu encontrei esta cavala tão fresca. 101 00:14:33,396 --> 00:14:35,270 Eu amo tudo isso vem do oceano, 102 00:14:35,482 --> 00:14:37,937 Principalmente a lagosta, o caranguejo e ouriço-do-mar. 103 00:14:38,151 --> 00:14:40,985 - Você já experimentou o ouriço do mar? - Nunca. 104 00:14:41,278 --> 00:14:43,520 É como uma maravilhosa fruta do mar. 105 00:14:43,739 --> 00:14:47,404 - É comido como uma granada. - Eu gostaria de experimentar. 106 00:14:47,618 --> 00:14:50,868 Eles não abundam por aqui, mas Acho que sei onde consegui-los. 107 00:14:51,330 --> 00:14:54,698 - Da próxima vez, talvez? - Concordar. 108 00:15:09,846 --> 00:15:11,638 O que você faz? 109 00:15:11,848 --> 00:15:14,339 - Quero dizer, se você trabalhar. - Se eu trabalhar. 110 00:15:15,268 --> 00:15:18,471 - Na verdade, hoje tenho que trabalhar. - No domingo? 111 00:15:18,938 --> 00:15:20,480 Qual o seu trabalho? 112 00:15:20,689 --> 00:15:23,263 Meu nome não tocou quando eu te contei? 113 00:15:23,776 --> 00:15:25,021 Não. 114 00:15:26,987 --> 00:15:29,394 Eu trabalho na feira das docas. 115 00:15:29,864 --> 00:15:32,402 - Eu sou uma atração. - Você é dançarina? 116 00:15:32,617 --> 00:15:34,277 Não. 117 00:15:34,494 --> 00:15:36,202 As bolas de beisebol atingem você? 118 00:15:36,412 --> 00:15:39,164 - Sim? - Não. 119 00:15:39,374 --> 00:15:41,164 Meu trabalho não é perigoso. 120 00:15:41,375 --> 00:15:42,620 Eu desisto, o que você está fazendo? 121 00:15:42,835 --> 00:15:44,080 Eu sou uma sereia. 122 00:15:44,920 --> 00:15:46,083 Você é o quê? 123 00:15:46,296 --> 00:15:49,416 Uma sereia, metade mulher, meio peixe. 124 00:15:50,259 --> 00:15:51,338 Eu não entendi. 125 00:15:51,551 --> 00:15:53,093 É muito simples. 126 00:15:53,302 --> 00:15:55,046 Eu recebo um rabo de peixe 127 00:15:55,263 --> 00:15:58,098 E eu estou em um tanque que parece cheio de água. 128 00:15:58,307 --> 00:16:01,012 E as pessoas pagam 25 centavos para me ver. 129 00:16:01,227 --> 00:16:03,385 É assim que eu ganho a vida. 130 00:16:04,813 --> 00:16:06,936 Você não se cansa de fazer isso? 131 00:16:07,357 --> 00:16:09,065 Às vezes. 132 00:16:09,401 --> 00:16:11,061 Mas é um trabalho muito tranquilo. 133 00:16:12,737 --> 00:16:15,607 Eu te contei sobre eu, e você? 134 00:16:17,616 --> 00:16:20,783 Sou membro da Marinha dos EUA. 135 00:16:21,704 --> 00:16:23,364 Você realmente quer saber? 136 00:16:23,580 --> 00:16:25,703 Sim. - Bom... 137 00:16:28,710 --> 00:16:30,501 Minha mãe... 138 00:16:32,088 --> 00:16:35,291 Meu pai abandonou minha mãe quando eu era muito jovem. 139 00:16:37,009 --> 00:16:39,464 Então eu era muito próximo dela. 140 00:16:40,262 --> 00:16:44,176 Eu sempre quis ver o mundo e não tive oportunidade. 141 00:16:46,643 --> 00:16:49,051 Aí minha mãe adoeceu e... 142 00:16:49,563 --> 00:16:50,972 morreu. 143 00:16:51,981 --> 00:16:55,397 E eu pensei que a melhor maneira de Denver estava a Marinha. 144 00:16:55,609 --> 00:16:56,854 Veja o mundo. 145 00:16:57,695 --> 00:17:00,400 - Mas no momento não vi nada. - Você verá. 146 00:17:00,865 --> 00:17:02,145 Espero que sim. 147 00:17:15,711 --> 00:17:17,999 - Você vai terminar sua refeição? - Não. 148 00:17:18,213 --> 00:17:21,000 Eles são atraídos pela comida no seu prato. 149 00:17:23,051 --> 00:17:25,091 Veja isso. 150 00:17:27,680 --> 00:17:28,960 Observe-os. 151 00:17:29,181 --> 00:17:30,759 Um virá até você. 152 00:17:30,975 --> 00:17:33,300 Eles estão se tornando cada vez mais ousados. 153 00:17:47,198 --> 00:17:49,025 Eu não vou te machucar. 154 00:17:50,784 --> 00:17:54,070 "Eu te surpreendi, não foi?" - Onde você aprendeu a fazer isso? 155 00:17:54,955 --> 00:17:56,615 Não me lembro. 156 00:17:56,832 --> 00:17:59,323 Provavelmente na ilha onde nasci. 157 00:18:00,627 --> 00:18:03,544 Calma calma. Não tenha medo, passarinho. 158 00:18:03,755 --> 00:18:05,546 Eu não vou te machucar. 159 00:18:09,010 --> 00:18:12,130 Doce pássaro, não tenha medo. 160 00:18:25,066 --> 00:18:27,473 - Eu gosto deles. - Olhar! Meu pôster. 161 00:18:30,571 --> 00:18:34,485 - Você deveria estar? - Sim, quando uso meu disfarce. 162 00:18:34,742 --> 00:18:36,450 Uau, isso eu tenho que ver. 163 00:18:36,660 --> 00:18:37,988 Você verá. 164 00:18:39,495 --> 00:18:41,535 - Onde está Sam? - Quem é Sam? 165 00:18:41,748 --> 00:18:44,583 O dono da atração. Meu chefe, como você diria. 166 00:18:44,792 --> 00:18:46,832 - Você não tem medo que as pessoas te vejam? - Não. 167 00:18:47,045 --> 00:18:50,911 Eles não prestam atenção ao cabine até Sam lançar seu discurso. 168 00:19:04,602 --> 00:19:08,386 “Eu contratei você, Capitão Murdock. - Peço desculpas. 169 00:19:09,065 --> 00:19:10,974 Eu estava pensando, meu querido... 170 00:19:11,192 --> 00:19:15,235 Sim, eu estava meditando certas questões importantes 171 00:19:15,445 --> 00:19:18,896 Na calma de uma tarde de verão. 172 00:19:19,491 --> 00:19:22,990 - Por que você está tão atrasado? - Também não é tarde demais. 173 00:19:24,370 --> 00:19:25,780 Vá se preparar. 174 00:19:25,996 --> 00:19:28,202 Sim, mas primeiro eu quero apresentar você a um amigo. 175 00:19:28,457 --> 00:19:30,699 Este é Johnny Drake. Capitão Murdock. 176 00:19:30,918 --> 00:19:33,587 - Encantado. - Como vai você. 177 00:19:33,796 --> 00:19:36,121 Esteja preparado enquanto o amplificador aquece. 178 00:19:36,340 --> 00:19:38,912 - Vou me vestir, te aviso. - Não demore. 179 00:19:39,133 --> 00:19:40,627 Não. 180 00:19:42,512 --> 00:19:45,003 Como está quente hoje, hein? 181 00:19:46,224 --> 00:19:48,631 Sim, muito. 182 00:19:49,768 --> 00:19:53,433 Essa atração deveria deixar você bem abalado. Você subiu nele? 183 00:19:53,855 --> 00:19:57,520 Não, eu tenho o suficiente vê-la o dia todo. 184 00:19:59,527 --> 00:20:01,400 Diga-me, jovem... 185 00:20:01,820 --> 00:20:03,979 Há quanto tempo você está navegando pelos mares? 186 00:20:04,573 --> 00:20:07,444 Muito pouco, no que diz respeito Eu fui para o Havaí. 187 00:20:07,993 --> 00:20:10,365 - Estou destinado a San Pedro. - É uma pena. 188 00:20:10,579 --> 00:20:14,907 Eu pensei que poderíamos lembrar, trocar histórias de marinheiros. 189 00:20:15,291 --> 00:20:18,162 Estou aposentado, mas estava em o serviço de Sua Majestade. 190 00:20:18,378 --> 00:20:21,996 - Você quer dizer a marinha britânica? - Isso mesmo, a marinha britânica. 191 00:20:22,215 --> 00:20:24,706 Mais tarde, fui capitão do meu próprio barco. 192 00:20:24,925 --> 00:20:28,341 Então eu encontrei, em uma das minhas viagens. 193 00:20:28,637 --> 00:20:32,136 - Você quer dizer Mora? - Sim, posso ter te contado. 194 00:20:32,349 --> 00:20:35,433 Não, ele apenas me disse algo sobre uma ilha. 195 00:20:35,644 --> 00:20:40,720 Você pode estar interessado nessa história. É muito raro. 196 00:20:41,649 --> 00:20:44,021 Eu gostaria que você visite-me algum dia. 197 00:20:44,235 --> 00:20:47,401 Talvez algum fim de semana onde você tem permissão. 198 00:20:47,613 --> 00:20:50,150 Sim, não há pressa. 199 00:20:50,365 --> 00:20:52,404 Olha, vou te dar meu cartão. 200 00:20:52,617 --> 00:20:54,159 Atualmente estou em Veneza. 201 00:20:54,369 --> 00:20:59,825 Falta-lhe a grandeza do seu italiano homônimo, mas tem seu charme. 202 00:21:00,582 --> 00:21:02,409 Capitão Samuel Murdock. Sim. 203 00:21:02,626 --> 00:21:04,619 Estou pronto, Johnny! 204 00:21:04,837 --> 00:21:07,328 - Bem, nos vemos por aí. - Sim, sim. 205 00:21:07,548 --> 00:21:09,255 - Tchau. - Tchau. 206 00:21:21,435 --> 00:21:25,479 Mora, senhoras e senhores, Mora, a sereia. 207 00:21:25,689 --> 00:21:30,101 Olhe para a criatura mais estranha que vive em cativeiro. 208 00:21:30,318 --> 00:21:32,643 Veja como ele vive debaixo d’água. 209 00:21:32,862 --> 00:21:35,188 Metade mulher, metade peixe. 210 00:21:35,407 --> 00:21:40,114 A criatura mais estranha que vive em cativeiro. Por 25 centavos. 211 00:21:40,327 --> 00:21:44,076 Por um quarto de dólar. A experiência da sua vida. 212 00:21:44,289 --> 00:21:48,156 Apenas 25 centavos. A sereia... 213 00:22:21,907 --> 00:22:26,699 O ônibus vindo de San Pedro, Wilmington, Long Beach e Los Angeles 214 00:22:26,911 --> 00:22:29,200 Chega no momento para a porta 1. 215 00:22:31,291 --> 00:22:33,746 Estação Santa Mônica. 216 00:23:13,287 --> 00:23:15,078 Boa noite. 217 00:23:15,956 --> 00:23:18,910 - Você vai dormir? - Não. 218 00:23:19,293 --> 00:23:22,543 - Você não quer nadar? - Eu irei mais tarde. 219 00:23:22,755 --> 00:23:25,126 Se eu for agora, minha digestão será cortado. 220 00:23:25,756 --> 00:23:29,042 - Nunca acreditei em tal coisa. - Bem, é verdade. 221 00:23:29,260 --> 00:23:33,009 É muito perigoso entrar a água logo após comer. 222 00:23:34,223 --> 00:23:35,716 Pode. 223 00:23:44,399 --> 00:23:47,067 - Mora, e esse Sam? -Sam? 224 00:23:47,276 --> 00:23:48,651 Sim. 225 00:23:49,028 --> 00:23:51,269 Nada, o que você quer dizer? 226 00:23:51,655 --> 00:23:55,107 Quero dizer, qual é a história? Quem? 227 00:23:56,827 --> 00:23:59,364 Você tem pensado nele, não é? 228 00:24:00,038 --> 00:24:01,746 Digamos que sim. 229 00:24:02,373 --> 00:24:04,615 Achei que ele era um velho estranho. 230 00:24:07,170 --> 00:24:09,458 Ele é apenas um velho solitário. 231 00:24:13,592 --> 00:24:15,383 Você o conhece bem? 232 00:24:16,261 --> 00:24:17,672 Bastante. 233 00:24:18,305 --> 00:24:20,132 Ele é meu empregador. 234 00:24:21,141 --> 00:24:23,631 Às vezes acho que ele é meu único amigo. 235 00:24:24,352 --> 00:24:26,309 Quanto a mim? 236 00:24:26,520 --> 00:24:28,098 Você, é claro. 237 00:24:30,858 --> 00:24:33,016 Você não me conhece muito. 238 00:24:33,778 --> 00:24:35,769 Talvez quando você me conhecer... 239 00:24:36,154 --> 00:24:38,028 Acho que te conheço muito bem. 240 00:24:38,239 --> 00:24:40,362 Em nosso terceiro encontro? 241 00:24:41,993 --> 00:24:45,409 Não. Mas eu gostaria você me conhecer melhor. 242 00:24:46,246 --> 00:24:48,405 Isso não me assusta. 243 00:24:48,624 --> 00:24:50,747 Por que eu deveria dar a você? 244 00:24:53,420 --> 00:24:56,789 Diga-me, Sam lhe contou alguma coisa sobre mim? 245 00:24:58,132 --> 00:25:00,967 Que ele encontrou você em uma ilha. 246 00:25:02,595 --> 00:25:04,054 Assim é. 247 00:25:04,555 --> 00:25:07,971 Eu era órfão no ilha de Míconos. 248 00:25:08,309 --> 00:25:10,929 Ela era apenas uma criança, e ele me adotou. 249 00:25:11,144 --> 00:25:13,220 - Quer dizer que é você...? - Meu guardião. 250 00:25:13,772 --> 00:25:15,895 Ele tem sido como um pai para eu, devo tudo a ele. 251 00:25:16,942 --> 00:25:19,230 Desculpe, eu não tinha notado. 252 00:25:22,112 --> 00:25:24,782 Se eu dissesse algo indelicado sobre ele, me desculpe. 253 00:25:24,990 --> 00:25:26,568 Nada acontece. 254 00:25:27,910 --> 00:25:30,365 Eu sei que ele é um homem estranho. 255 00:25:31,205 --> 00:25:34,655 Mas ele tem sido muito bom para mim, e estou grato. 256 00:25:35,667 --> 00:25:39,878 E eu sei que você pode entender isso o que você me contou sobre sua mãe. 257 00:25:40,797 --> 00:25:43,252 - Quer mais café? - Eu adoraria. 258 00:26:02,942 --> 00:26:05,777 - Você gosta de sol, né? Sim. 259 00:26:05,986 --> 00:26:07,896 Sol... 260 00:26:08,155 --> 00:26:10,277 E a lua e as estrelas... 261 00:26:10,490 --> 00:26:11,652 E o mar. 262 00:26:14,118 --> 00:26:16,111 Sim, o mar. 263 00:26:17,080 --> 00:26:19,535 Eu acho que é isso Eu gosto acima de tudo. 264 00:26:20,083 --> 00:26:22,489 E eu também temo. 265 00:26:27,130 --> 00:26:30,131 Eu acho que todos nós temer o que amamos. 266 00:26:32,678 --> 00:26:35,168 - Olá, Mora. - Sim? 267 00:26:37,223 --> 00:26:39,262 Você está muito longe. 268 00:27:25,350 --> 00:27:27,758 Ei, Mora, você quer dançar para nós? 269 00:29:41,224 --> 00:29:43,346 -Johnny... - Você está bem? 270 00:29:43,559 --> 00:29:46,809 - Estou bem. - Fique um pouco assim, está tudo bem. 271 00:29:47,438 --> 00:29:48,601 - Você é bom? Sim. 272 00:29:48,814 --> 00:29:51,103 Você pode jogar um pouco para trás? 273 00:29:51,901 --> 00:29:53,276 - Você é bom? Sim. 274 00:29:53,486 --> 00:29:56,272 Foi para aquela mulher, certo? 275 00:29:56,863 --> 00:29:58,441 Que mulher? 276 00:30:17,341 --> 00:30:20,543 - Seu café, vovô. - Obrigado querido. 277 00:30:24,263 --> 00:30:27,430 - Olá! - Olá, como vai? 278 00:30:29,018 --> 00:30:32,516 - Obrigado, querido. - Vamos tomar chá, sim? 279 00:30:32,729 --> 00:30:34,271 Eu ia tomar um café. 280 00:30:34,481 --> 00:30:37,601 Pegue aqui, eu disse chá, mas também fiz café. 281 00:30:37,817 --> 00:30:41,021 Madame Romanovitch é a único que bebe chá. 282 00:30:43,656 --> 00:30:45,198 E aí, garoto? 283 00:30:45,699 --> 00:30:48,784 - Olá, como vai? - Muito bom. 284 00:30:48,994 --> 00:30:51,568 - Estou feliz. - Sente-se, jovem. 285 00:30:53,999 --> 00:30:57,830 Que terrível invenção, saquinhos de chá. 286 00:30:58,211 --> 00:31:01,377 Se todos insistissem em usá-los, 287 00:31:01,589 --> 00:31:05,836 Eu nunca consegui ler o terreno de novo, eu faria isso, meu jovem? 288 00:31:06,052 --> 00:31:09,052 - Suponho que não. - No meu caso, não importa. 289 00:31:09,262 --> 00:31:11,588 não consigo ler meu próprios terrenos também. 290 00:31:11,807 --> 00:31:15,591 Adivinhadores nunca podem. Você pode ver aqueles de todo o mundo, 291 00:31:15,811 --> 00:31:17,850 Mas não os seus. 292 00:31:18,063 --> 00:31:21,810 - Às vezes frustrante. - Deve ser. 293 00:31:22,733 --> 00:31:24,975 - O café. - Obrigado. 294 00:31:31,824 --> 00:31:33,901 Há quanto tempo você está na Marinha? 295 00:31:34,786 --> 00:31:36,909 Um pouco mais de um ano. 296 00:31:39,541 --> 00:31:41,663 De que parte do país você é? 297 00:31:42,209 --> 00:31:44,166 Eu sou de Denver, Colorado. 298 00:31:44,836 --> 00:31:49,831 - Nunca estive no litoral. - Então você é um visitante aqui. 299 00:31:50,759 --> 00:31:52,752 Sim, suponho que estou. 300 00:31:53,595 --> 00:31:55,302 Eu gosto deste. 301 00:31:55,513 --> 00:31:57,920 Quando eu sair da Marinha, eu gostaria de me estabelecer aqui. 302 00:31:58,140 --> 00:31:59,884 - Olá amigos. - Olá. 303 00:32:00,476 --> 00:32:02,765 Avô, é o Tenente Henderson. 304 00:32:02,979 --> 00:32:05,267 Olá, como vai, Tenente? 305 00:32:05,481 --> 00:32:07,686 - Tudo bem. - Quer uma xícara de café? 306 00:32:07,899 --> 00:32:09,139 Não, obrigado, não posso ficar. 307 00:32:09,734 --> 00:32:13,234 Você não viu nada novo ou estranho, não é? 308 00:32:13,446 --> 00:32:16,198 - Eu não, e você, vovô? - Não. 309 00:32:16,991 --> 00:32:18,568 Como vai, Tenente? 310 00:32:18,784 --> 00:32:21,239 Você tem novos leads? 311 00:32:21,453 --> 00:32:22,616 Pode. 312 00:32:22,830 --> 00:32:24,656 Ainda não temos certeza. 313 00:32:24,873 --> 00:32:26,284 Não temos muito. 314 00:32:26,500 --> 00:32:28,409 É bom saber disso eles não desistiram. 315 00:32:29,545 --> 00:32:31,417 Bem, eu tenho que ir. 316 00:32:31,629 --> 00:32:33,954 - Vejo você em breve. - Tchau, Tenente. 317 00:32:34,173 --> 00:32:35,204 Tchau. 318 00:32:35,675 --> 00:32:37,383 O que foi isso? 319 00:32:37,760 --> 00:32:40,132 Foi o Tenente Henderson, da polícia de Veneza. 320 00:32:40,346 --> 00:32:41,923 Eu estava perguntando sobre Mora. 321 00:32:42,931 --> 00:32:44,674 E Mora? 322 00:32:45,976 --> 00:32:49,973 - Você é um estranho e suponho que não... - Ellen, minha querida. 323 00:32:50,188 --> 00:32:51,848 Você está se intrometendo. 324 00:32:52,065 --> 00:32:55,231 Mas acho que alguém deveria te contar, né, vovô? 325 00:32:55,442 --> 00:32:58,527 Claro. Não é segredo. 326 00:33:01,448 --> 00:33:05,232 Nos últimos dois anos, Mora teve dois namorados que morreram. 327 00:33:06,286 --> 00:33:08,444 E a polícia acha que ela tem algo para fazer? 328 00:33:08,663 --> 00:33:12,079 - Nada foi testado. - Ainda não. 329 00:33:12,375 --> 00:33:15,874 Mas você não acha que é o suficiente para que isso tenha acontecido duas vezes? 330 00:33:16,087 --> 00:33:18,209 Ambos eram bons rapazes. 331 00:33:18,422 --> 00:33:20,165 Eles saíram com ela. 332 00:33:20,590 --> 00:33:23,212 E de repente eles desapareceram. 333 00:33:23,427 --> 00:33:25,882 Alguns dias depois, eles encontraram seus cadáveres. 334 00:33:26,221 --> 00:33:28,973 A corrente arrastada eles para a costa, afogados. 335 00:33:30,391 --> 00:33:35,931 Mas nada indica que tenha sido não é uma infeliz coincidência. 336 00:33:36,147 --> 00:33:38,602 A polícia não foi capaz de prender qualquer um. 337 00:33:38,816 --> 00:33:43,691 Ou foi ela, ou traz azar, o que é quase tão ruim. 338 00:33:44,362 --> 00:33:47,031 Tenho certeza que ele não te contou sobre aquelas crianças, não foi? 339 00:33:53,662 --> 00:33:54,860 Diga isso? É o carrossel. 340 00:33:55,080 --> 00:33:56,907 Queremos entrar no carrossel. 341 00:33:57,124 --> 00:33:59,282 Concordar. Já volto. 342 00:34:01,962 --> 00:34:03,836 Eu esperei. Ei, marinheiro. 343 00:34:04,047 --> 00:34:05,457 É para você. 344 00:34:05,673 --> 00:34:08,045 Isso é estranho. Ninguém sabe que estou aqui. 345 00:34:15,558 --> 00:34:17,016 Diga isso? 346 00:34:18,226 --> 00:34:19,226 Diga isso? 347 00:34:20,812 --> 00:34:22,141 Diga isso? 348 00:34:34,742 --> 00:34:36,366 Quem foi? 349 00:34:37,745 --> 00:34:39,868 Não sei. 350 00:34:40,997 --> 00:34:44,200 Aconteceu alguma coisa para mim, preciso ir. Obrigado pelo café. 351 00:34:48,338 --> 00:34:49,880 Espere um minuto, meu jovem! 352 00:34:52,632 --> 00:34:54,672 Venha me ver. 353 00:34:54,926 --> 00:34:57,334 As cartas lhe dirão muitas coisas. 354 00:37:15,513 --> 00:37:17,173 Você viu uma mulher passar? 355 00:38:21,115 --> 00:38:25,860 Bem, que surpresa alegre. À frente. 356 00:38:26,786 --> 00:38:27,817 Bom... 357 00:38:28,037 --> 00:38:31,240 Você finalmente decidiu me honre com sua visita. 358 00:38:32,125 --> 00:38:35,410 Sim, estávamos falando sobre meu protegido. 359 00:38:35,962 --> 00:38:37,290 Bom... 360 00:38:37,588 --> 00:38:42,962 O que tenho para te contar é difícil explicar, especialmente para um jovem. 361 00:38:43,593 --> 00:38:47,176 Sinto que os jovens de hoje formar suas opiniões sobre a vida 362 00:38:47,514 --> 00:38:49,839 Muito cedo, e isso não deveria ser assim. 363 00:38:50,057 --> 00:38:51,468 Mas você pode ser diferente. 364 00:38:51,684 --> 00:38:53,427 O que ele iria me contar sobre Mora? 365 00:38:53,644 --> 00:38:56,396 Oh, Senhor, você pode não seja diferente. 366 00:38:56,605 --> 00:39:00,057 Paciência é uma virtude, jovem cara, você deveria aprender isso. 367 00:39:00,276 --> 00:39:03,644 Mas na verdade... 368 00:39:04,028 --> 00:39:07,279 O que tenho a dizer é difícil de expressar. 369 00:39:07,490 --> 00:39:10,195 Pelo menos de uma forma que você pode entender. 370 00:39:10,577 --> 00:39:14,573 De qualquer forma, o fato básico pode ser expresso sem rodeios. 371 00:39:15,330 --> 00:39:19,909 Enquanto você continuar a ver Mora, você está em grave perigo. 372 00:39:20,586 --> 00:39:24,286 - O perigo vem de você? - Absolutamente. 373 00:39:24,506 --> 00:39:28,254 - Então do que você está falando? - De Mora, meu amigo. 374 00:39:29,510 --> 00:39:33,555 - Ele deve estar louco. - Pelo contrário, estou bem são. 375 00:39:33,764 --> 00:39:36,172 Mora é um perigo para você. 376 00:39:36,434 --> 00:39:37,843 Como? 377 00:39:38,268 --> 00:39:39,643 Bom... 378 00:39:39,853 --> 00:39:41,727 Digamos... 379 00:39:42,606 --> 00:39:45,690 Sofre uma certa obsessão 380 00:39:46,109 --> 00:39:49,773 - isso pode levar à morte de você. "Você quer dizer que ela é louca?" 381 00:39:49,987 --> 00:39:53,023 Não exatamente, mas você é melhor acreditar que ele é. 382 00:39:53,240 --> 00:39:55,233 Eu gostaria que você acreditasse em mim. 383 00:39:55,451 --> 00:39:59,199 Romper com esse relacionamento antes que seja tarde demais. 384 00:40:00,080 --> 00:40:02,866 Você é um jovem legal, eu não quero ver como eles te machucaram. 385 00:40:05,501 --> 00:40:11,421 Você pode trazer outra garrafa disso esplêndido licor daquele armário? 386 00:40:20,307 --> 00:40:24,601 Já que você está aí, acenda a luz, está começando a escurecer aqui. 387 00:40:31,233 --> 00:40:33,226 Aquele no final. 388 00:40:36,447 --> 00:40:38,355 Na prateleira abaixo. 389 00:40:44,954 --> 00:40:48,370 Não se assuste, é apenas uma lembrança árabe. 390 00:40:48,583 --> 00:40:49,582 A mão de um ladrão. 391 00:40:49,875 --> 00:40:54,620 Os maometanos punem ladrões cortando suas mãos. 392 00:40:55,005 --> 00:40:58,089 Um pouco truculento, mas lógico, você não acha? 393 00:40:58,342 --> 00:40:59,587 Como você conseguiu isso? 394 00:41:05,264 --> 00:41:10,887 Do Sultão de Marrakech, que sabia que eu colecionei coisas estranhas 395 00:41:11,103 --> 00:41:13,772 E tive a atenção de me enviar. 396 00:41:18,526 --> 00:41:20,186 Sim. 397 00:41:21,071 --> 00:41:24,190 - É muito interessante. - Você quer outro? 398 00:41:26,283 --> 00:41:30,328 - Você bebe muito, não é? - Talvez para seus olhos jovens, 399 00:41:30,537 --> 00:41:34,321 Mas na minha idade é preciso um pouco estimulação, você entenderá. 400 00:41:34,541 --> 00:41:36,450 Ele ia me contar mais sobre Mora. 401 00:41:37,460 --> 00:41:40,081 Sim, sim, ia... 402 00:41:40,296 --> 00:41:43,463 Você terá lido sobre Mitologia grega, certo? 403 00:41:43,925 --> 00:41:44,956 Não. 404 00:41:45,468 --> 00:41:47,460 Você conhecerá a lenda das sereias, 405 00:41:47,678 --> 00:41:51,841 Que nos tempos antigos atraiu os marinheiros e os destruiu. 406 00:41:52,057 --> 00:41:53,516 Sim, eu ouvi. 407 00:41:54,726 --> 00:42:00,348 As sereias eram um povo do mar, meio humano, meio peixe. 408 00:42:00,564 --> 00:42:05,725 Em inglês popularmente é chamado às suas fêmeas "" sereias "", 409 00:42:05,945 --> 00:42:08,352 Que significa “”senhoras do mar””. 410 00:42:08,572 --> 00:42:10,695 É assim... 411 00:42:10,908 --> 00:42:14,110 - representação sua e de Mora. - Exatamente. 412 00:42:14,327 --> 00:42:16,450 Mas isso é falso, sabia? 413 00:42:16,871 --> 00:42:18,663 Uma atração justa. 414 00:42:18,873 --> 00:42:22,741 Mas você não acha que eles realmente existe, não é? 415 00:42:24,503 --> 00:42:26,495 Não, acho que não. 416 00:42:26,964 --> 00:42:30,415 Deixe-me dizer-lhe que existem coisas que acontecem neste mundo 417 00:42:30,634 --> 00:42:33,207 Que sua filosofia tenha nem sequer sonhei. 418 00:42:33,762 --> 00:42:37,462 De onde você acha que vêm os mitos? Você acha que são invenções? 419 00:42:37,682 --> 00:42:39,721 Não, eles vêm da realidade! 420 00:42:40,267 --> 00:42:43,103 Uma realidade antiga e viva! 421 00:42:43,312 --> 00:42:46,064 O que tudo isso tem a ver com Mora? 422 00:42:48,149 --> 00:42:50,272 Foi uma coisinha fofa. 423 00:42:50,610 --> 00:42:52,650 Ele morava aqui comigo. 424 00:42:53,613 --> 00:42:54,644 Lá em cima. 425 00:42:55,740 --> 00:42:57,614 Esse era o quarto dele. 426 00:42:59,077 --> 00:43:00,451 Atrás daquela porta. 427 00:43:02,496 --> 00:43:03,907 eu a encontrei... 428 00:43:04,498 --> 00:43:06,656 Encontrei-o numa ilha. 429 00:43:07,709 --> 00:43:10,461 Então ele não sabia o que ele se tornaria. 430 00:43:11,629 --> 00:43:12,827 Tornar-se? 431 00:43:14,966 --> 00:43:18,798 Eu não sabia que ela pertencia para aquela raça ancestral. 432 00:43:20,221 --> 00:43:21,300 É um monstro! 433 00:43:23,265 --> 00:43:25,590 Se você não parar de ver... 434 00:43:27,936 --> 00:43:29,478 Eu avisei você. 435 00:43:29,980 --> 00:43:31,806 Isso é tudo que posso fazer. 436 00:43:34,192 --> 00:43:36,065 Me diga uma coisa... 437 00:43:37,403 --> 00:43:38,731 Capitão Murdock. 438 00:43:40,698 --> 00:43:43,402 Há uma mulher que tem incomodado Mora. 439 00:43:43,701 --> 00:43:45,278 Acho que ele está aqui. 440 00:43:45,786 --> 00:43:47,576 Eu só quero falar com ela. 441 00:43:48,413 --> 00:43:49,693 Uma mulher? 442 00:43:50,289 --> 00:43:52,247 Não há mulher. 443 00:43:53,418 --> 00:43:55,576 Estou sozinho. 444 00:43:57,755 --> 00:43:59,996 Capitão Murdo... Capitão Murdock! 445 00:44:01,675 --> 00:44:03,003 Senhor! 446 00:45:15,784 --> 00:45:17,741 Eu não queria que você soubesse. 447 00:45:20,330 --> 00:45:23,864 Ele fez bem em te contar, mas Eu não queria que você soubesse. 448 00:45:32,341 --> 00:45:35,507 Acho que não vou te ver novamente. 449 00:45:36,470 --> 00:45:38,842 Você não vai acreditar que eu acreditou em você, não é? " 450 00:45:39,055 --> 00:45:40,929 Mas é a verdade, Johnny. 451 00:45:41,516 --> 00:45:44,138 Eles esperam que eu me junte a eles. 452 00:45:46,604 --> 00:45:48,513 Você já viu um deles. 453 00:45:52,067 --> 00:45:54,107 Você quer dizer aquela mulher? 454 00:45:55,654 --> 00:45:57,446 Você viu como ele olhou para mim, 455 00:45:57,655 --> 00:45:59,280 Como ele falou comigo 456 00:46:00,533 --> 00:46:02,158 É um deles. 457 00:46:04,787 --> 00:46:07,824 Ela é uma das criaturas do mar e veio para me lembrar 458 00:46:08,041 --> 00:46:11,124 O momento em que devo junte-se a eles no mar. 459 00:46:32,438 --> 00:46:34,145 Ouça, Mora. 460 00:46:35,607 --> 00:46:38,561 Eu não sei como ou onde você tem essas ideias, 461 00:46:38,985 --> 00:46:40,729 Mas eles não são verdadeiros. 462 00:46:41,696 --> 00:46:43,819 Essas coisas não acontecem. 463 00:46:46,742 --> 00:46:48,734 Johnny, eu gostaria que isso não acontecesse. 464 00:46:48,952 --> 00:46:51,408 Gostaria que fossem impossíveis. 465 00:46:54,792 --> 00:46:58,575 Os americanos têm tal simples visão do mundo... 466 00:46:59,212 --> 00:47:03,541 Você acredita que tudo pode ser visto, tocado, pesado e medido. 467 00:47:05,676 --> 00:47:08,132 Você acredita que você descobri a realidade, 468 00:47:08,346 --> 00:47:10,800 Mas você nem sabe o que é. 469 00:47:14,351 --> 00:47:17,850 Você quer dizer que tudo Sam me disse é verdade? 470 00:47:18,438 --> 00:47:20,063 Maioria. 471 00:47:22,066 --> 00:47:23,809 Diga-me, como você sabe? 472 00:47:39,666 --> 00:47:43,331 Porque sinto a água do mar correndo em minhas veias. 473 00:47:44,003 --> 00:47:48,545 Ouço o rugido do mar e ele fala para mim como a voz de uma mãe. 474 00:47:50,133 --> 00:47:52,920 A maré puxa meu coração. 475 00:47:54,680 --> 00:47:58,759 A face da lua preenche meu alma com uma estranha nostalgia. 476 00:48:00,017 --> 00:48:01,215 Amora... 477 00:48:03,229 --> 00:48:04,509 Eu não entendo. 478 00:48:19,410 --> 00:48:20,987 Ouça. 479 00:48:21,620 --> 00:48:23,494 Tente entender 480 00:48:24,498 --> 00:48:26,407 E me perdoe. 481 00:48:36,008 --> 00:48:39,673 Eu não ouvi uma concha shell desde que eu era criança. 482 00:48:40,263 --> 00:48:43,050 Minha avó tinha um em cima de sua cômoda. 483 00:48:47,310 --> 00:48:49,718 Parece o mar, certo? 484 00:48:53,817 --> 00:48:56,686 Quando viajei para isso país da Grécia, 485 00:48:57,736 --> 00:49:00,571 Eu trouxe uma concha comigo. 486 00:49:01,573 --> 00:49:05,073 Dessa forma eu sempre tive o mar ao meu lado. 487 00:49:06,370 --> 00:49:07,485 Sempre perto. 488 00:49:10,748 --> 00:49:12,955 Johnny, estou com tanto medo. 489 00:49:14,043 --> 00:49:16,119 Não tenha medo. 490 00:49:22,801 --> 00:49:27,130 Olha, eu não sei do que se trata. 491 00:49:28,557 --> 00:49:31,806 Mas eu sei que estou aqui e vamos descobrir isso. 492 00:49:33,727 --> 00:49:34,972 Abrace-me. 493 00:49:35,938 --> 00:49:37,516 Abrace-me. 494 00:50:00,502 --> 00:50:02,993 Meu querido menino. 495 00:50:04,965 --> 00:50:08,463 Espero que você não se importe, mas eu queria que você viesse. 496 00:50:08,676 --> 00:50:12,045 Eu queria muito e Estou feliz que tenha sido cumprido. 497 00:50:12,263 --> 00:50:13,342 Realmente? 498 00:50:14,015 --> 00:50:18,973 Eu sei que você tem um problema muito sério problema, e tentarei ajudá-lo. 499 00:50:21,354 --> 00:50:23,098 Obrigado, obrigado. 500 00:50:23,315 --> 00:50:28,391 Quando eu tiver escrito as cartas, será hora de me agradecer. 501 00:50:29,988 --> 00:50:32,774 Quanto vale o seu trabalho? 502 00:50:33,198 --> 00:50:35,524 Dois dólares. 503 00:50:36,535 --> 00:50:39,986 - Você pode comprá-los, certo? - Se estiver tudo bem. 504 00:50:48,296 --> 00:50:51,166 Eles já bateram em você? 505 00:50:51,799 --> 00:50:54,088 Nunca visitei uma cartomante. 506 00:50:54,302 --> 00:50:56,756 Não use essa palavra, adivinhe. 507 00:50:58,346 --> 00:50:59,675 É tão vulgar. 508 00:51:00,348 --> 00:51:04,393 Eu prefiro ser chamado de quiromântico ou psíquico. 509 00:51:04,603 --> 00:51:08,267 Primeiro devemos encontrar o carta que representa você. 510 00:51:15,321 --> 00:51:19,732 Se for sua primeira vez, as chances você nunca viu esses cartões. 511 00:51:19,949 --> 00:51:21,064 Não. 512 00:51:21,284 --> 00:51:24,617 O baralho de cartas moderno é baseado neste. 513 00:51:24,829 --> 00:51:29,041 Mas a maioria das letras simbólicas foram excluídos. 514 00:51:29,626 --> 00:51:33,076 Olha Você aqui! O cavalo das bebidas. 515 00:51:34,546 --> 00:51:35,625 Porque eu sou? 516 00:51:36,131 --> 00:51:39,666 Porque representa um jovem puro, 517 00:51:40,260 --> 00:51:42,631 Inocente e procurando respostas. 518 00:51:49,602 --> 00:51:52,271 Olhe essas cartas, meu jovem. 519 00:51:52,480 --> 00:51:55,433 Eles contêm todos os segredos do Universo. 520 00:51:55,648 --> 00:51:58,982 Como um deck pode conter todos os segredos do Universo? 521 00:51:59,194 --> 00:52:00,937 Cada letra é um símbolo. 522 00:52:01,154 --> 00:52:04,440 Conectado corretamente, esses símbolos 523 00:52:04,657 --> 00:52:06,614 Contém toda a sabedoria humana. 524 00:52:06,825 --> 00:52:10,194 - Como uma mensagem codificada. - Exatamente. 525 00:52:10,412 --> 00:52:14,244 Bem, isso é o que contradiz você: Isto é o que te coroa: 526 00:52:14,458 --> 00:52:16,082 Isto, o que está abaixo de você: 527 00:52:16,293 --> 00:52:17,952 Isto, o que está atrás de você: 528 00:52:18,169 --> 00:52:20,327 O que você tem na sua frente 529 00:52:20,546 --> 00:52:24,626 Esta é você, sua casa, suas esperanças e medos 530 00:52:24,842 --> 00:52:27,962 E este é o seu futuro. 531 00:52:30,597 --> 00:52:33,633 - O que você vê? - Que estranho! 532 00:52:33,850 --> 00:52:37,634 - O que? - Aqui estão alguns aspectos lunares. 533 00:52:37,854 --> 00:52:42,314 A letra da Lua representa a viagem para o desconhecido. 534 00:52:42,900 --> 00:52:46,767 O cachorro e o lobo simbolizam os medos da mente, 535 00:52:46,987 --> 00:52:49,692 Nosso profundo e instintos primitivos. 536 00:52:50,824 --> 00:52:56,612 Você vê que o caranguejo tenta pular da água para a terra? 537 00:52:57,205 --> 00:52:59,874 Mas quase sempre afunda novamente. 538 00:53:00,416 --> 00:53:03,453 - O que isso significa? - Não seja impaciente. 539 00:53:04,128 --> 00:53:08,670 Eu não quero cometer um erro, meu trabalho pode ser desastroso. 540 00:53:09,716 --> 00:53:14,295 Infelizmente, a carta do A Lua está ao lado da do Hung. 541 00:53:14,971 --> 00:53:17,011 O que significa o Carrasco? 542 00:53:18,724 --> 00:53:21,180 É uma carta de profundo significado. 543 00:53:22,353 --> 00:53:26,481 A figura mostra o vida suspensa. 544 00:53:28,150 --> 00:53:31,352 A carta do martírio tem muitas vezes foi chamado falsamente. 545 00:53:31,736 --> 00:53:34,856 Mas o martírio implica sofrimento, 546 00:53:35,865 --> 00:53:39,483 E se você olhar para o rosto da figura, 547 00:53:40,119 --> 00:53:44,199 Você verá que tem um expressão de transe profundo. 548 00:53:44,748 --> 00:53:48,247 Esta carta mostra que um um grande despertar é possível. 549 00:53:51,046 --> 00:53:53,251 E nos lembra 550 00:53:53,756 --> 00:53:57,374 Que depois do sagrado mistério da morte 551 00:53:58,344 --> 00:54:02,970 Aí está o mistério glorioso da ressurreição. 552 00:54:05,225 --> 00:54:07,514 E isso é bom ou ruim? 553 00:54:07,978 --> 00:54:12,770 Querido, cartas não emprestam -se à simplificação excessiva. 554 00:54:14,025 --> 00:54:15,401 E quanto a Mora? 555 00:54:18,278 --> 00:54:20,948 Receio que ela esteja presa... 556 00:54:21,615 --> 00:54:23,904 Um turbilhão de maldade. 557 00:54:27,329 --> 00:54:29,120 E você... 558 00:54:29,872 --> 00:54:32,992 Me entristece dizer a você, mas você está em perigo. 559 00:54:33,209 --> 00:54:36,543 - Um perigo sério. - Que tipo de perigo? 560 00:54:37,296 --> 00:54:41,210 Essa é uma pergunta que você não precisa me perguntar. 561 00:54:42,426 --> 00:54:47,253 A resposta já está em seu coração. 562 00:54:56,147 --> 00:54:59,350 Eu não daria muitas voltas ao que diz uma cartomante. 563 00:54:59,567 --> 00:55:00,765 Eu não faço isso. 564 00:55:01,569 --> 00:55:03,976 Somente quando você ouve algo uma e outra vez, 565 00:55:04,196 --> 00:55:06,354 Depois de um tempo você termina até acreditar nisso. 566 00:55:06,573 --> 00:55:08,316 Você disse coisas sobre Mora. 567 00:55:08,533 --> 00:55:10,609 O que você realmente sabe? 568 00:55:12,537 --> 00:55:15,657 Sinto muito pelo que disse outra tarde. 569 00:55:15,915 --> 00:55:18,322 Eu não deveria ter me intrometido. 570 00:55:18,542 --> 00:55:22,955 Eu te contei o que li no jornal porque pensei que você deveria saber. 571 00:55:25,591 --> 00:55:27,797 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso... 572 00:55:31,929 --> 00:55:33,969 Você se apaixonou por ela? 573 00:55:35,391 --> 00:55:36,636 Sim. 574 00:55:39,228 --> 00:55:41,267 sinto falta do amor 575 00:55:41,479 --> 00:55:45,347 É que pode chegar de repente, você sabe o que quero dizer? 576 00:55:47,318 --> 00:55:48,398 Como... 577 00:55:48,903 --> 00:55:50,813 Quando você está sozinho. 578 00:55:51,947 --> 00:55:54,734 Ou quando você esteve procurando por alguém. 579 00:55:57,828 --> 00:56:00,153 Não sei o que posso fazer por ela. 580 00:56:01,749 --> 00:56:03,456 Ela também acredita nisso. 581 00:56:03,666 --> 00:56:05,824 O que? Quem matou aquelas crianças? 582 00:56:06,043 --> 00:56:07,703 Não, não... 583 00:56:08,337 --> 00:56:10,663 Eu não posso explicar isso para você. 584 00:56:14,051 --> 00:56:16,458 Tente não se preocupar com isso. 585 00:56:16,678 --> 00:56:20,177 As coisas podem acabar melhor do que você pensa. 586 00:56:22,058 --> 00:56:24,098 Você quer mais café? 587 00:56:26,479 --> 00:56:28,138 Vou dar um passeio. 588 00:56:28,355 --> 00:56:30,977 Ainda faz um tempo antes que Mora retorne. 589 00:56:31,191 --> 00:56:33,350 Está funcionando? 590 00:56:33,569 --> 00:56:34,980 Sim. 591 00:56:36,697 --> 00:56:39,401 Bem, Ellen... Seu nome é Ellen, certo? 592 00:56:39,616 --> 00:56:42,451 Achei que você não se lembraria, Johnny. 593 00:56:45,496 --> 00:56:47,323 Obrigado por me ouvir. 594 00:56:47,540 --> 00:56:50,458 Às vezes é difícil não tem alguém com quem... 595 00:56:51,044 --> 00:56:52,952 Fale um pouco. 596 00:56:53,170 --> 00:56:54,450 Eu sei. 597 00:56:55,797 --> 00:56:59,842 "Você voltará aqui logo?" - Sim, eu farei isso. 598 00:57:00,260 --> 00:57:03,047 - Até mais. - Concordar. 599 00:57:06,474 --> 00:57:08,217 Tchau, Johnny. 600 00:57:27,993 --> 00:57:29,986 - Amora. - Olá. 601 00:57:30,204 --> 00:57:32,077 Estou tomando banho. 602 00:57:34,291 --> 00:57:37,208 - Você teve um bom dia? - Muito bom. 603 00:57:37,419 --> 00:57:39,660 O cais estava lotado. 604 00:57:42,798 --> 00:57:44,174 Isso é bom. 605 00:57:44,383 --> 00:57:46,043 Eu me sinto cansado. 606 00:57:46,469 --> 00:57:48,545 Por que você simplesmente não vai embora? 607 00:57:49,138 --> 00:57:51,130 Sim, acho que vou. 608 00:58:19,999 --> 00:58:23,451 - Você vai ficar aí por muito tempo? - Não, não muito. 609 00:58:24,921 --> 00:58:27,589 Bem, estou ansioso para ver você. 610 01:00:05,011 --> 01:00:06,554 Amora? 611 01:01:27,753 --> 01:01:29,711 Amora! 612 01:02:04,162 --> 01:02:06,201 Amora! 613 01:02:56,043 --> 01:02:58,000 Johnny! 614 01:02:59,254 --> 01:03:00,629 Johnny! 615 01:03:21,816 --> 01:03:25,434 Johnny, eles eram horríveis! Horrível! 616 01:03:35,328 --> 01:03:38,080 Está tudo bem, está tudo bem. 617 01:04:10,236 --> 01:04:12,773 - Bom dia. - Bom dia. 618 01:04:14,239 --> 01:04:16,112 Como você está se sentindo? 619 01:04:17,158 --> 01:04:20,408 - Com sono. - Com sono? 620 01:04:25,249 --> 01:04:27,918 - Posso fazer o café da manhã para você? - Fique na cama. 621 01:04:28,126 --> 01:04:29,953 Eu quero que você descanse. 622 01:04:30,170 --> 01:04:32,708 - Isso é o que eu quero fazer. - Tudo bem. 623 01:04:34,049 --> 01:04:35,791 Como vai você? 624 01:04:38,010 --> 01:04:41,711 Meu corpo está um pouco dormente, mas nada acontece. 625 01:04:42,765 --> 01:04:45,137 Por que você não vai fazer uma massagem? 626 01:04:45,434 --> 01:04:48,220 Eu só não quero deixar você sozinho. 627 01:04:48,478 --> 01:04:51,313 Eu ficarei bem. Já é dia. 628 01:04:52,065 --> 01:04:54,141 Tem certeza? 629 01:04:54,859 --> 01:04:58,986 - Onde ficam os banheiros? - No final do cais. 630 01:05:00,698 --> 01:05:03,402 Você vai descansar um pouco tempo lá fora? 631 01:05:06,537 --> 01:05:09,407 - Até mais. - Concordar. 632 01:06:01,295 --> 01:06:04,710 Você tem nós por toda parte, garoto. 633 01:06:04,923 --> 01:06:08,588 E aí? Sua namorada não te trata bem? 634 01:06:08,927 --> 01:06:10,551 Não é isso... 635 01:06:12,013 --> 01:06:15,678 - Estou um pouco tenso, só isso. - Bem, vamos deixar você em forma. 636 01:06:18,728 --> 01:06:20,804 Uau! Como você está por aqui? 637 01:06:21,730 --> 01:06:23,521 Que surpresa agradável. 638 01:06:24,524 --> 01:06:25,524 Oi. 639 01:06:25,734 --> 01:06:27,062 Como você está, Bruno? 640 01:06:27,277 --> 01:06:30,313 Olá, capitão. Você quer eu te esmagar um pouco? 641 01:06:30,530 --> 01:06:33,649 Como eu poderia desistir do prazer. 642 01:06:34,867 --> 01:06:39,160 A propósito, Johnny, espero que você tenha não esqueci nossa conversa. 643 01:06:40,247 --> 01:06:43,034 - Você me preocupa, sabia? - Seriamente? 644 01:06:43,625 --> 01:06:46,744 Seriamente. Diga-me, tem aí...? 645 01:06:46,961 --> 01:06:49,962 Você tem atuado estranho recentemente? 646 01:06:51,465 --> 01:06:52,465 Não. 647 01:06:52,675 --> 01:06:54,917 Tem certeza de que está me dizendo a verdade? 648 01:06:55,928 --> 01:06:59,592 Não importa. Eu quero te dar alguns conselhos. 649 01:06:59,806 --> 01:07:03,934 Você tem que ter um cuidado especial agora que há lua cheia. 650 01:07:04,978 --> 01:07:07,730 É quando a maré tem mais força. 651 01:07:09,440 --> 01:07:13,307 O que eu estava dizendo: Um bom entendimento... 652 01:07:14,403 --> 01:07:15,778 Isso é sobre...? 653 01:07:16,488 --> 01:07:18,979 Estive pensando sobre ontem à noite. 654 01:07:20,159 --> 01:07:22,197 E eu decidi... 655 01:07:22,410 --> 01:07:24,486 Que ela deve ser sonâmbula. 656 01:07:25,705 --> 01:07:27,662 E eu não quero falar sobre isso. 657 01:07:28,624 --> 01:07:30,284 Eu vou esquecer isso. 658 01:07:31,502 --> 01:07:33,827 É a melhor coisa que ouvi você dizer. 659 01:07:34,880 --> 01:07:36,707 Vamos esquecer, ok? 660 01:07:36,923 --> 01:07:39,212 - Isso é o que eu estava tentando fazer. - Eu sei. 661 01:07:39,426 --> 01:07:41,253 - Esquecido. - Tudo bem. 662 01:07:41,470 --> 01:07:44,673 - O que você faz? - Limpe o equipamento de mergulho. 663 01:07:44,889 --> 01:07:48,055 Olhando para o calendário, vi que há lua cheia 664 01:07:48,267 --> 01:07:51,968 E que a maré estará perfeita em um determinado lugar que eu conheço. 665 01:07:52,313 --> 01:07:55,397 Eu pensei que poderíamos mergulhar aqui esta tarde. 666 01:08:03,740 --> 01:08:05,946 Não acho que seja uma boa ideia. 667 01:08:07,702 --> 01:08:08,816 Por que? 668 01:08:10,412 --> 01:08:12,369 Está muito frio. 669 01:08:13,498 --> 01:08:15,740 Mas a água está quente. 670 01:08:17,586 --> 01:08:19,875 não acho que seja bom ideia, você deveria descansar. 671 01:08:20,172 --> 01:08:23,172 Eu não quero descansar, Johnny, me sinto bem. 672 01:08:23,549 --> 01:08:27,796 Só temos o fim de semana, Vou descansar quando você partir. 673 01:08:28,304 --> 01:08:29,846 Venha comigo, por favor. 674 01:08:31,933 --> 01:08:33,260 Concordar. 675 01:08:34,684 --> 01:08:36,095 Onde você quer mergulhar? 676 01:08:36,311 --> 01:08:38,718 Não está longe de aqui você verá. 677 01:09:05,046 --> 01:09:06,125 Você está pronto? 678 01:09:06,339 --> 01:09:07,584 Como você sabe onde estamos? 679 01:09:08,673 --> 01:09:10,500 Porque já estive aqui antes. 680 01:09:15,096 --> 01:09:16,674 Deve haver muita profundidade. 681 01:09:16,890 --> 01:09:17,890 Sim. 682 01:09:18,099 --> 01:09:20,008 Por que você quer mergulhar aqui? 683 01:09:20,309 --> 01:09:22,017 Existem alguns recifes lá embaixo. 684 01:09:22,228 --> 01:09:23,936 Você os verá. 685 01:09:29,693 --> 01:09:30,773 Johnny... 686 01:09:31,654 --> 01:09:33,811 - O quê? - Não fique longe de mim. 687 01:09:34,531 --> 01:09:36,322 Não devemos nos separar. 688 01:12:03,292 --> 01:12:04,490 Deus! 689 01:12:04,710 --> 01:12:06,251 Deus! 690 01:13:37,669 --> 01:13:41,251 "" Mas é quase sempre afunda novamente. "" 691 01:14:11,617 --> 01:14:14,286 - Quem? - Trago-lhe os papéis, senhor. 692 01:14:14,495 --> 01:14:15,740 Deixe-os lá fora. 693 01:14:47,066 --> 01:14:50,933 A FEIRA DA PRIMAVERA CELEBRA SEU VIGÉSIMO ANIVERSÁRIO 694 01:15:00,161 --> 01:15:02,403 ENTRE AS ATRAÇÕES QUE, ANO APÓS ANO, 695 01:15:02,622 --> 01:15:05,657 AINDA TENTANDO COROAS É A SALA DO ESPELHO... 696 01:15:05,874 --> 01:15:07,072 A SIRENA VIVE... 697 01:16:27,782 --> 01:16:29,905 Mora, senhoras e senhores. 698 01:16:30,618 --> 01:16:33,952 A criatura mais estranha que você veja, Mora, a sereia. 699 01:16:34,247 --> 01:16:36,038 Por 25 centavos. 700 01:16:36,374 --> 01:16:41,414 Um quarto de dólar, senhoras e senhores. A sereia vive. 701 01:16:42,045 --> 01:16:43,954 Veja-o debaixo d'água. 702 01:16:45,006 --> 01:16:49,218 A sereia vive, trazida diretamente das águas de um mar distante. 703 01:16:49,803 --> 01:16:51,426 Por 25 centavos. 704 01:16:51,637 --> 01:16:54,175 25 centavos. A sereia vive. 705 01:16:55,224 --> 01:16:56,718 Amora... 706 01:16:58,102 --> 01:17:02,182 A sereia vive, senhoras e senhores. Veja-o debaixo d'água. 707 01:17:03,440 --> 01:17:06,144 A única sereia em cativeiro. 708 01:17:06,359 --> 01:17:07,604 Por 25 centavos. 709 01:17:50,858 --> 01:17:53,146 Eu sabia que você voltaria. 710 01:17:54,361 --> 01:17:57,232 O assassino sempre retorna para a cena do crime. 711 01:17:58,323 --> 01:18:01,028 Eu sei que isso não aconteceu neste lugar. 712 01:18:01,660 --> 01:18:03,616 Mas você tinha que vê-la, não é? 713 01:18:03,828 --> 01:18:06,829 Você tinha que ver o resultado do seu ato monstruoso! 714 01:18:07,081 --> 01:18:09,157 - Mas eu a amava. - Você a queria... 715 01:18:09,375 --> 01:18:11,332 O que você sabe sobre o amor? 716 01:18:11,544 --> 01:18:14,035 Eu a amo desde Eu era uma criança. 717 01:18:14,504 --> 01:18:16,627 Você fez isso e você tem que pagar por isso! 718 01:18:17,132 --> 01:18:18,792 Como você descobriu isso? 719 01:18:19,509 --> 01:18:20,920 Deus queria que eu o encontrasse. 720 01:18:21,136 --> 01:18:24,339 Ela era uma garota tão boa e linda... 721 01:18:24,556 --> 01:18:25,719 Por quê? 722 01:18:27,641 --> 01:18:28,839 Por que? 723 01:18:34,315 --> 01:18:36,307 Eu pensei que o tiroteio a casa estava fechando hoje. 724 01:18:36,525 --> 01:18:38,481 E assim é. Já soou por aí. 725 01:18:47,702 --> 01:18:49,908 O que está acontecendo aqui, meu amigo? 726 01:19:02,298 --> 01:19:04,753 POLÍCIA DE VENEZA DIVISÃO DO COMITÊ 4 727 01:19:05,593 --> 01:19:07,918 Entre, Johnny. Sente-se. 728 01:19:09,930 --> 01:19:13,181 Isso é um pouco irregular, mas o capitão quer declarar 729 01:19:13,392 --> 01:19:15,265 E pediu que você estivesse presente. 730 01:19:19,105 --> 01:19:21,181 Vá em frente, Capitão Murdock. 731 01:19:25,445 --> 01:19:30,402 Vou começar dizendo que não importa quão mesquinho e irracional pode parecer, 732 01:19:30,741 --> 01:19:33,066 Mas eu fiz o que fiz porque eu amava Mora. 733 01:19:33,285 --> 01:19:35,325 Eu a amei desde o momento em que a conheci. 734 01:19:35,662 --> 01:19:39,789 Era uma coisinha patética em aquela aldeia em uma ilha grega. 735 01:19:39,999 --> 01:19:44,460 Abandonado, eu teria morrido de fome se eu não tivesse sido levado. 736 01:19:45,254 --> 01:19:49,714 Evidentemente, eu sabia disso, tipo todas as crianças, eu cresceria 737 01:19:50,091 --> 01:19:53,674 E saia de sua casa. Ele tinha esse pensamento em mente. 738 01:19:54,596 --> 01:19:56,968 Eu não poderia enfrentar o pensou em me deixar. 739 01:19:57,182 --> 01:19:58,806 Então eu decidi... 740 01:19:59,017 --> 01:20:01,721 Planeje algo para mantê-la ao meu lado. 741 01:20:02,311 --> 01:20:06,356 A melhor coisa parecia fazer eu dependo inteiramente do meu amor. 742 01:20:07,441 --> 01:20:09,683 Para conseguir... 743 01:20:11,320 --> 01:20:13,691 Eu contei a ele a lenda de o povo do mar. 744 01:20:13,905 --> 01:20:17,440 Pouco a pouco, eu fiz seu filho mente acreditar que ele era um deles 745 01:20:17,659 --> 01:20:19,865 E que um dia ele deveria retornar com eles. 746 01:20:20,078 --> 01:20:24,490 Eu não poderia ter normal relacionamentos com pessoas normais. 747 01:20:25,374 --> 01:20:29,870 Mas eu não contei com o poder da sua vontade de ser independente. 748 01:20:30,504 --> 01:20:34,798 No final, meu amor não foi suficiente, eu queria ter outro tipo de amor. 749 01:20:35,467 --> 01:20:38,135 Quando ele começou a ter essas relações... 750 01:20:38,344 --> 01:20:42,555 Eu decidi que poderia apenas corte-os. 751 01:20:43,265 --> 01:20:45,638 Então matei aqueles dois jovens. 752 01:20:46,435 --> 01:20:49,720 E eu tentei convencê-la a entrar de alguma forma que ela tinha sido, 753 01:20:49,938 --> 01:20:53,982 Sob a estranha influência do criaturas marinhas, e consegui. 754 01:20:54,192 --> 01:20:57,691 Eu consegui trazer medo e dúvida em sua mente. 755 01:20:58,363 --> 01:21:00,190 Ainda assim, ele queria sua liberdade. 756 01:21:00,406 --> 01:21:04,154 Ele saiu da minha casa, alugou um apartamento, e então conheci Johnny. 757 01:21:04,368 --> 01:21:07,238 Se ele contou a história, 758 01:21:07,454 --> 01:21:09,032 Você saberá o resto. 759 01:21:11,250 --> 01:21:13,953 Meu experimento psicológico falhou, 760 01:21:14,168 --> 01:21:16,576 Ou talvez tenha tido muito sucesso. 761 01:21:16,796 --> 01:21:19,002 Ele não poderia enfrentar uma repetição do que aconteceu, 762 01:21:19,215 --> 01:21:21,706 Então, em vez de destruir a pessoa que ele amava, 763 01:21:21,926 --> 01:21:25,045 Ele preferiu se render para as profundezas. 764 01:21:25,929 --> 01:21:27,637 Foi isso que aconteceu. 765 01:21:28,807 --> 01:21:30,005 Verdadeiro? 766 01:21:31,476 --> 01:21:32,851 Sim. 767 01:21:34,980 --> 01:21:36,722 Você a queria, certo? 768 01:21:41,694 --> 01:21:43,982 Então talvez você possa me entender. 769 01:21:44,947 --> 01:21:46,322 Embora um pouco. 770 01:21:51,035 --> 01:21:52,529 Se eu entendo. 771 01:21:52,745 --> 01:21:55,663 Capitão Murdock, eu ainda tenho uma pergunta. 772 01:21:55,873 --> 01:21:58,080 Johnny me contou sobre um mulher que assustou Mora. 773 01:21:58,292 --> 01:22:00,829 Ela deveria ser uma das criaturas marinhas. 774 01:22:02,045 --> 01:22:04,370 Presumo que isso fazia parte do seu plano. 775 01:22:05,006 --> 01:22:06,666 Eu não sei do que você está falando. 776 01:22:06,883 --> 01:22:09,255 Você sabe, aquele que eu segui para sua casa naquele dia. 777 01:22:09,803 --> 01:22:13,052 - Ele se lembra? - Lembro que você mencionou isso antes, 778 01:22:13,264 --> 01:22:15,091 Mas não havia nenhuma mulher. 779 01:22:15,307 --> 01:22:17,300 Eu não sei o que você quer dizer. 780 01:22:19,603 --> 01:22:21,263 Eu te contei tudo. 781 01:22:21,814 --> 01:22:22,814 Posso sair? 782 01:22:23,190 --> 01:22:24,470 Guarda. 783 01:22:36,827 --> 01:22:39,033 Mas eu vi aquela mulher com meus próprios olhos. 784 01:22:39,246 --> 01:22:41,452 Não foi algo que Mora imaginou. 785 01:22:42,165 --> 01:22:43,446 Está quase... 786 01:22:43,667 --> 01:22:46,288 Como se houvesse algo verdade no que ela disse. 787 01:22:46,503 --> 01:22:50,334 É mais provável que o capitão está protegendo aquela mulher. 788 01:22:50,548 --> 01:22:52,339 - Eu acho que sim. - Sim? 789 01:22:52,550 --> 01:22:54,459 A polícia militar vim buscar Drake. 790 01:22:54,677 --> 01:22:55,875 Agora sai. 791 01:23:00,181 --> 01:23:02,008 Boa sorte, garoto. 792 01:23:04,769 --> 01:23:06,596 No final do corredor. 793 01:23:15,654 --> 01:23:16,685 Oi. 794 01:23:19,783 --> 01:23:20,783 Oi. 795 01:23:21,452 --> 01:23:25,614 Eu sabia que você estava aqui e entrei caso eu pudesse fazer qualquer coisa por você. 796 01:23:26,372 --> 01:23:27,617 Obrigado. 797 01:23:30,084 --> 01:23:31,911 Sinto muito por Mora. 798 01:23:42,429 --> 01:23:44,468 Espero que... 799 01:23:45,348 --> 01:23:48,930 Na sua próxima licença, venha e pegue um passeio no carrossel. 800 01:23:50,436 --> 01:23:52,013 Gostaria. 801 01:23:52,229 --> 01:23:53,474 Tudo bem. 802 01:23:57,735 --> 01:23:59,311 Vejo você por aí. 803 01:23:59,527 --> 01:24:00,938 Concordar. 804 01:24:16,918 --> 01:24:18,626 Tchau. 805 01:24:37,854 --> 01:24:41,305 - Ah, não chove mais. - Parece. 806 01:24:53,629 --> 01:24:56,329 "ASSIM, DURANTE A MARÉ JOVEM AO LADO DA MINHA AMADA, AMADA, 807 01:24:56,354 --> 01:24:58,753 MINHA VIDA E MINHA ESPOSA, NA SUA SEPULCRO, LÁ, PERTO DO MAR, 808 01:24:58,778 --> 01:25:01,178 EM SEU TÚMULO PERTO O MAR RUGIENTE. " 809 01:25:01,203 --> 01:25:03,203 Edgar Allan Poe 809 01:25:04,305 --> 01:25:10,195 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org