1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
A maga idejében, Louise.
2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
El tud mondani mindent
ez történt aznap este?
3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Felkelsz ma?
- Hmm.
4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?
5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?
6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Nézze. Gyerünk bébi...
7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Menj és keress valamit
ma, jó?
8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Itt kell dolgoznunk.
9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Nem vagy a könnyű utcában
többé.
10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Reggelt, Daz.
11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Hol dolgozol ma?
12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Nagy ház a vidéken.
13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Még mindig alszik?
- Igen.
14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Nem, most nem.
Máris elkéstem!
15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Sajnálom, nem lehetek
minden titokzatos, mint ő.
16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, gyerünk!
El fogsz késni a munkából.
17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Tedd le!
18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
mi a baj?
19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, mi a baj?
20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
Nem akarok menni.
Utálok ott dolgozni.
21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
Miért? Mi történt?
22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
Mind kötekednek velem.
23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Ó, nézd, Clive,
az emberek csúnyák tudnak lenni,
24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
különösen
amikor nem értik
25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
különleges emberek.
26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Próbáld meg nem személyeskedni.
27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
Ez az ő problémájuk, nem a tied.
28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
De olyan gonoszak.
29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
Meg kell próbálni és fel kell lépni
az életben, Clive, igaz?
30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Hozza ki a legjobbat a helyzetből.
31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
Ellenkező esetben
nem lesznek barátaid.
32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Egyszerűen egyedül maradsz
egész nap a szobádban.
33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Gyerünk, ebben biztos vagyok
nem lehet olyan rossz?
34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Ez az.
35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Nézze. Próbáld meg kibírni
a hét végéig
36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
és nézd meg milyen
hétvégén.
37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
Üzlet?
38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
De mi van a madárral?
39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Ó, ne aggódj.
Később foglalkozom vele.
40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Megérdemelte?
41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Mit?
- A madár.
42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Szerinted megérdemelte a halált?
43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
Ez csak a természet, Clive.
44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Semmi sem érdemli meg a halált
mint bármi más.
45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Csak megtörténik.
46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
Ez csak a csípős sorrend.
47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Szóval... maradj nyugodt,
48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
ne engedd, hogy hozzád érjenek,
49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
és felveszlek
ma délután, oké?
50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
Streuli úr.
51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
A Fitzgerald and Co-nál dolgozol.
52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Tudsz mondani valamit
hogy emlékszel
53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
október 30-án kb.
54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
és hogyan függhet össze
kollégáinak
55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter és Clive Winters?
56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Menj az útból.
- Válts!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Szóval Jolene...
- Jo.
58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...
59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Egy nagy házban dolgozott
kint az országban?
60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
És ez a ház
úgy döntöttél, hogy kirabolsz, igaz?
61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
És mi késztetett téged
válassza ki azt a házat?
62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
Igen. Igen, tudom.
63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
értem én.
64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Nem, még mindig semmi.
65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Oké, megkapod
valaki ma kint?
66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
Csütörtök?
67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Igen. Igen, azt hiszem, igen.
68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
Finom. Akkor találkozunk.
69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Köszönöm.
70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
Szóval...
71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Semmi rendkívüli
azon a napon
72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
Darren viselkedését tekintve?
73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
Nos, volt ilyen
beszélgetés ebédidőben
74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
ez egy kicsit furcsa volt.
75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Ki a helyemről, retard.
76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Menj, menj ki.
77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, nézd meg
a kameráknál
78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
és nézd meg, ki volt lent
az elágazásoknál
79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
tegnapi nap vége
80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
ha visszamész, jó?
81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Eltörött a beázott külső tükör.
82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Jöjjön ki
valaki fizetési csomagjáról.
83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Elromlott a kamera.
84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
Mi? Melyik?
85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Mindegyiket.
- Mióta?
86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
Láttam az irodában.
Mindegyiket.
87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Igaza van.
Múlt hétvégén túlfeszültség volt.
88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Az egész rendszer tönkrement.
89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
A főnök füstölög!
90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Láttad ezt?
91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
Száznyolcvanezer
egy kibaszott autóért?
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Nem a béredből,
haver.
93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Nyerned kellene
először a rohadt lottó!
94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
megtettem.
95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
Mi?
96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Kaparós sorsjegy. én nyertem.
97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
Ó, igen? Mennyi?
98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Húsz.
99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
Ezer.
100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Igen. Rendben, faszos.
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Pont mint annak idején
hogy a SAS-ban voltál?
102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Vagy mint akkoriban
segített elkapni a gorillát
103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
hogy megszökött az állatkertből?
104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
megtettem.
105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Húsz. Húszezer.
106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
Miért dolgozol még mindig itt?
107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Különleges vagyok. Különleges.
108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
Kurvára jól érted.
109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Megszerzi a pénzt.
Szerezd meg a pénzt.
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
Papírokra várva.
111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Papírokat kell intézni
mielőtt megkapja a pénzt.
112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Köszönöm, Jo.
Pénteken találkozunk.
113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
Igen. Egészségére.
114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Szóval, Ms. Holmes...
115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Mr. Carter bejött
az irodájába
116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
milyen időpontban?
117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Két óra körül.
Azt mondta, tejet kér.
118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
Rendben, hölgyeim.
119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
Van tejed?
120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Elfogytunk
a kantinban.
121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Igen, persze.
- Egészségére.
122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Tessék.
- Köszönöm szépen.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Szívesen.
124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Ó!
125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
És akkor Arick, a felügyelőm,
azt mondta, elkapta Darrent
126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
átmegy Clive szekrényén
azon a délutánon.
127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
De maga nem látta?
128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
És hol van most Arick?
129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Ó, azt hiszem
visszament Norvégiába.
130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
Szóval mit mondott neked?
131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Mit csinálsz, Dazzer?
132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Csak elteszem a cuccaimat.
133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
És amikor megtudta
hogy Mr. Carter elvitte
134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
a kispénzes doboz,
szembeszálltál vele?
135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
Igen.
136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Hogyan reagált erre?
137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Te egy barom vagy.
Nem lehet benned megbízni.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Mindig rohadt késésben vagy.
139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Kurvára nem tudok mit csinálni
veled.
140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Eltörted a külső tükröt,
megpróbáltad leplezni.
141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Te kurvára nem teheted...
142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
Sőt, úgy hallom, megpróbáltad
hogy bevágja a pénztárcát!
143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Mit tehetek?
Sőt, elmondom, mit
144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
ki vagy rúgva.
145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Menj ki.
146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Folytasd.
147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
A fasz te vagy
bámul, retard?
148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Szóval mi van
csináltad a nap folyamán
149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
miközben mindez történt?
150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Csak lógott.
151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Tévét nézett Masszal.
152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Szóval nem kerestél ki
olyan munkára, amit Darren mondott?
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Nem. Nem, nem.
154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
Szóval kirúgtad. És akkor?
155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Nem hívtál minket
ezen a ponton, mert...?
156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
Nos, mi értelme lenne?
157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Nem csináltál volna semmit.
158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
Ráadásul Clive testvére
nem akarta, hogy felhívjam.
159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
Nézd,
amúgy miről szól ez az egész?
160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
Ó, istenem! Ez olyan durva volt.
161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Ó!
162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Ó, Clive. Clive.
163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Jól vagy?
- Nem. Apa. Apu.
164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
mész
rendőrséget hívni?
165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Semmi értelme.
166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Olyan kibaszott pofás, mint ő
hogy mi jön nekik.
167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Jól vagy, Clive?
- Ott, ott.
168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Pszt.
169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Nos, Jack, tudjuk
benne vagy ebben.
170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
Hogyan?
171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
Mi a faszért
mondjak valamit?
172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Kibaszott disznók.
173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
Mert Jack,
nem akarsz az lenni
174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
minden további bajban
mint kell, ugye?
175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Már kapott egy felfüggesztést
mondat lóg rajtad.
176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Nem akarod veszélyeztetni
ezt most, ugye?
177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
nem csináltam szart,
és te kurvára tudod.
178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Bassza meg minden!
179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Szóval miért nem mondod el nekünk
mit tudsz?
180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Louise rendszeres vásárló volt?
181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Nem adok el semmit!
182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Akkor miért voltál
Mr. Carter lakásában
183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
október 30-án?
184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
Mert a kis bögre
tartozott nekem pénzzel.
185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
De azt mondtad
nem adsz el semmit.
186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Akkor miért tartozna neked pénzzel?
187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
Miért voltál ott, Jack?
188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Nem keresünk
hogy vádat emeljek ellened, nem ma.
189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Érted ezt, ugye?
190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Csak szükségünk van
idővonal felállításához.
191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Sokkal több történik itt
mint te, haver.
192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
haver...
193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
csak kell...
194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
még pár nap...
195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
és megszerzem.
196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- Még néhány nap?
- Igen.
197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Igen, persze, semmi gond, haver.
198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
Végül is vártam
már egy hónapja.
199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Mi van még néhány nap, mi?
200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Igen.
- Eh?
201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
Megkaphatlak
néhány font ma, haver.
202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
Jó.
203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
Nos, ez a kezdet.
204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
De mi a helyzet
az én két kibaszott pénzem?
205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
Jól?
206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Megpróbáltam, haver.
207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Nézze. Megkapom, oké?
208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
megígérem.
209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Ülj le a francba.
210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
kurvára jobban tennéd,
211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
mert ha nem,
212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Mindkettőtöket kibasszatok,
érteni?
213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
Igen.
214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
Ez...
215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
nem jön le a számláról.
216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
Két nagy, három nap. Megvan?
217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Igen.
218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Szóval Louise,
a barátod, Jack elmondja nekünk
219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
hogy tartozott neki.
220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
Jelentős összeg.
221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
És hogy megkereste
azon a délutánon,
222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
de egyikőtök sem
kifizethetné őt,
223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
hát elment.
224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Meg tudod mondani nekünk
mi történt miután elment?
225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Mi a fasz folyik itt?
226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Mi folyik itt, Daz?
- Semmi.
227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
Tartozol neki pénzzel?
228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Igen.
229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Mennyi?
230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
Két nagy.
231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
Bassza meg. Daz, mikorra?
232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Ó, ne színlelj
kurvára nem figyeltél.
233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Te kibaszott kurva.
234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, mi a fasz
megteszed?
235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Talán kiraklak
a játékon, szóval érdemes.
236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
Ez nem
az én kibaszott hibám, Daz.
237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Ez kurvára sem az enyém.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Az a kibaszott kurva.
239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Mit?
240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
Ezt honnan szerezted?
241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
Valami kibaszott faszfej dolgozik
kirúgtak, ezért megütöttem.
242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Ez a fickó.
Itt dolgozom.
243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
Mi?
244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
A főnökeim testvére.
Vele él.
245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
Igazán?
246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
mit gondolsz?
247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
Nos, tudjuk
Clive és Marcus hazamentek.
248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Ezek után ki tudja?
249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
még sosem láttam
bármi hasonló.
250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Te tényleg tudod
nem szabad belekeveredni, Clive.
251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
Ez nem a te helyed.
252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Mit mondott mindig apa?
253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Vannak, akik nem...
254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Hát nem érdekli őket
ha különleges vagy nem, mi?
255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
Önzők.
256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- Az én hibám volt.
- Mi volt?
257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Kirúgták.
258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
Mi?
259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
A férfi, aki megütött?
260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Ó. Nem. Nem, biztos vagyok benne, hogy nem volt az.
261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
Igen. én...
262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Mondtam neki, hogy a kamerák
eltört, de javítva lettek.
263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Mindig kötekedik velem.
264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
Csak őt akartam
hogy bajba kerüljön.
265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Igen, mindegy,
nem fogsz menni
266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
a veszekedések feloszlatása, oké?
267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Túl drága vagy nekem.
268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
Megígértem apának
én vigyáznék rád.
269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Hogyan tudom ezt megtenni
270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
ha felteszed magad
kárban?
271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
Ott.
272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Jó munkát végeztem
azt a két évet
273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
az orvosi egyetemen, nem?
274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Hogy vigyázhassak rád.
275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Most este kint vagyok,
emlékeztél?
276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
későn jövök vissza.
277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Rendben leszel?
278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
Igen.
279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
Van néhány új DVD-m, amit meg kell néznem.
280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
Rendben. Jó.
281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Rengeteg étel van
a hűtőben, és...
282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Fel van töltve a telefonod?
283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
És én... mennem kell, és fel kell készülnöm.
284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Akkor most megyek a szobámba.
285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Holnap találkozunk.
286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Tessék.
- Köszönöm.
287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
Rendben. Louise...
288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
Tehát úgy gondoljuk
összeraktuk
289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
a legtöbb történt
azon a napon.
290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Egészen addig az időig
mielőtt elhagyta a lakását
291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
hogy menjen és kövesse el a rablást.
292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Mi történt akkor?
293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Nem akartam megtenni.
294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Igen, és értem
hogy Louise, én.
295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
És szeretném megismételni,
296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
nincs bajod
bármiért.
297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Csak meg akarjuk érteni
mi történt
298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
és hogyan végeztünk
ahol most vagyunk.
299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Basszus gyerünk!
300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
Tegyük ezt!
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Be és ki.
302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
Ez az egyetlen módja annak, hogy elérjük
innen, Mas.
303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Biztos kint van ma este?
304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
Igen.
305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
A riasztó nem működik.
306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
És megvan
a kód a széfhez?
307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Jó.
308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Most, Mr. Hyne,
nem ez az első alkalom
309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
interjút kellett készítenünk veled
egy súlyos bűncselekményről, igaz?
310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Nézd, én csak egy taxis vagyok.
Most adtam le ezeket a gyerekeket.
311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Nem tudok róla semmit.
312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
Sötét úton?
313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
A semmi közepén
éjszaka?
314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
És nem gondoltad, hogy létezik
ebben van valami szokatlan?
315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Csak odadobom az embereket, ahova
le akarsz ejteni, tudod?
316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Hogyan írnád le
a viselkedés
317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
az éjszakai viteldíjaiból?
318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Én... nem tudom.
nem igazán emlékszem.
319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Nos, jobban tennéd
kezdj el gondolkodni, Mr. Hyne,
320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
mert ez van
nagyon súlyos bűncselekmény
321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
itt vagyunk kapcsolatban.
322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
És utálnám
hogy visszavonja a jogosítványát.
323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
Ők... voltak
kicsit ideges, gondolom.
324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Jól van, haver.
325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
Egészségére.
326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Ez hat kiló kilencven, haver.
327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Egészségedre, haver.
328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Szóval kiszálltál a taxiból.
329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
Igen.
330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
Igen.
331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Hol a faszban vagyunk?
332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Pszt!
333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Fogd halkan a kibaszott hangod.
334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
Melyik irányba?
335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Körülbelül fél mérföld.
336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Rendben, menjünk. És tartsd
le a kibaszott fáklyáidat!
337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Ha jön egy autó,
csak hajtsd le a fejed
338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
hogy ne lássák az arcodat.
339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Megvan?
340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.
341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Nem kellene...
342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Itt nem.
343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
Ez a te kibaszott hibád
hogy itt vagyunk,
344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
te haszontalan köcsög.
345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Ezt rohadtul ne felejtsd el.
346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
A testvér szobája
a háta körül.
347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, mutasd az utat.
348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, bújj a bokorba
és vigyázz.
349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
Ha bármit lát, hívjon.
350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Háromszor felvillantom a fáklyát
és benne vagyunk.
351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
És ezen a ponton,
352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
kint voltál
vigyázva.
353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
Ez volt az egész időre?
354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
Nem?
355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Nem egész idő alatt.
356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Ahogy korábban mondtam,
357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
megkerültem
látni, mit csinálnak
358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
mert elvitték
olyan sokáig.
359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
De nem mentem be a házba.
360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Tudjuk
a hangfelvételekből
361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
a digitális rendszerből vettük át
a házban,
362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
nagyjából mi történt
attól a ponttól.
363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Szeretné hallani
azokat a felvételeket?
364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Hogy tudjam, mi történt
abban a házban?
365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
A hálószobája az emeleten van.
366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, menj, várj a konyhában.
367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Vigyázz az épületre
hátul, hogy megbizonyosodjon
368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
a testvér nem jön be.
369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Mi van, ha megteszi?
370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Csak kiabálj.
371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Mit tart itt?
372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
Szia.
373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
Mi?
374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
Ott lent.
375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- A fenét csinálsz?
- Gyerünk, jobban vagyunk együtt.
376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Kibaszottul mérges vagy?
- Mit?
377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Ha itt ragadunk,
megyünk lefelé.
378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Érted ezt,
te vastag kurva kurva?
379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
Igen. Én csak... azt hittem...
380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Van egyáltalán itt valami
érdemes?
381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
Aztán hol a faszba
biztonságos ez?
382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Lent, a konyhában.
383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
Te kibaszott bunkó,
Majdnem összetörtem magam!
384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Mi a fasz ez?
385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Keksz.
386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Igen, tudom, hogy keksz,
te kibaszott szar!
387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Innen?
Tedd őket a kibaszott zacskóba.
388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
És mossa meg azokat a morzsákat
le a mosogatón.
389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Te kibaszott idióta!
390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Nem vagyunk itt
a kibaszott kekszért, Mas.
391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Hol a széf?
392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Mi van a retardával?
393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
Rendben van.
Elment aludni.
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Vegyük csak és menjünk!
395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Mi a kód?
- 2-8-0-7.
396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- A francba!
- Mit?
397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Mi történt, Daz?
398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Bassza meg.
- Bassza meg, Daz! jól vagy?
399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Persze nem vagyok jól,
te kurva!
400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Jaj, a francba!
401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
Ez egy kibaszott leállító rendszer.
402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Rosszul írtad a kódot.
403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Nem, nem, ebben biztos vagyok!
404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Le kell szednünk a vért.
405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
Ez egy kibaszott rendetlenség, Jo.
406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Azt mondtad, van itt pénz.
407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
Azt mondtad
tudtad a kibaszott kódot!
408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Meg kell kapnunk a kurvaságodat
ujjai kifelé, Daz, fókuszálj!
409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Mi, vihetjük a tévét
vagy valami?
410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
A tévé? A kibaszott tévé?
411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
A semmi közepén vagyunk,
te hülye szúró.
412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
Hogy a francba
viszünk tévét?
413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
És nekem nincsenek kibaszott ujjaim!
414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Mi van vele?
- Nem.
415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Nem, nem lesz
bármit ott.
416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
Igen tudom,
de bejuthat a széfbe?
417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
De mi van, ha van
nincs benne semmi?
418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
A kibaszott ujjaim
bent vannak, Mas.
419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Ha nem hozzuk ki őket,
lemegyek.
420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
És viszek neked két köcsögöt
velem.
421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
És ekkor pánikba estem
422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
és elment megnézni
mit csináltak.
423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Csak túl sokáig tartott.
424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
És megrémültem
el akartunk kapni.
425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
És mire gondoltál?
426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
Hogy elbaszták az egészet.
427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Nem voltál messze.
428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Csak ki akartam szállni.
429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Szóval visszamentél
a ház elé
430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
virrasztani,
ahogy Darren mondta neked.
431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Miért nem tetted
csak hagyd ott őket?
432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
Hazamenni?
433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Mas volt.
434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Én... nem hagyhattam el Mas-t.
435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Csak újra akarom kezdeni.
436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
El akarom felejteni az egészet.
437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Innentől kezdve Lou,
korlátozott CCTV-vel rendelkezünk.
438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Túléltük
többször is.
439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Szóval...
440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
mindannyian a melléképületbe mentek.
441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Stop.
442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
Ez rossz.
443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Mi a fasz
itt jársz vissza?
444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
állítólag
hogy résen legyen.
445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
Mi a fasz?
446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Szóval megpróbálhatod
és baszd meg a barátomat?
447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
nem vagyok hülye.
448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Mi a fasz történt
a kezedhez?
449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Fogd le a hangodat,
fogsz?
450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Ez az ember retardált.
451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Még maga is mondta.
452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
Ez nem helyes.
453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Ez egyik sem igaz, Lou.
454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
De nem lennénk itt
ha nem te lennél
455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
és a kibaszott csőröd!
456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Szóval fogd be a pofád,
és menj és vigyázz!
457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Ha hazajön és elkap minket
most még jobban be vagyunk szarva.
458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
De rohadt fagyos
itt kint.
459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Ez az én hibám?
460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Menj és vigyázz magadra!
461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
Rendben?
462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Biztosan kiment.
463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Nem, nem.
A fények kialudtak.
464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
Biztosan időzítettek,
te idióta!
465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
mit csinálsz?
466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Próbálok találni valamit
kurvára megéri.
467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Várjon. Hol a faszban van?
468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.
469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! Ő egy kibaszott mong.
470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Nem is lesz
bármit, amit érdemes elvinni.
471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
Hagyd abba.
472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
Hagyd abba!
473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Nézz szembe vele, itt minden fasz,
rosszul érted!
474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Menjünk innen a francba!
475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Mi van a kibaszott ujjakkal?
476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Használjuk a kibaszott feszítővasat!
477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Nem fogsz bejutni
azt a feszítővasú széfet, haver.
478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Ezt kurvára tudom!
479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Megvárjuk, míg hazaér,
480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
és akkor rákényszerítjük
kinyitni.
481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Várjon.
482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Szóval nem akarsz betörni
483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
a kibaszott támadásra
halálos fegyverrel?
484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Baszked van
jobb ötletek?
485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
Nem az én ujjaim
elkapták a kibaszott széfben.
486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Nem én csinálom ezt.
487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Kurvára nem hátrálsz meg
ebből most,
488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
te kis kibaszott menyét!
489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
Te kibaszottul jöttél ide,
490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
és a kibaszott ujjlenyomatait
is mindenhol vannak!
491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Bassza meg, idióták!
492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Igen?
493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Ez az egész elcseszett
miattad!
494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
Bassza meg!
495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Nem tudom, Serg, ezek után
csak a szalmát szorongatjuk.
496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
A vérengzés
abban a szobában volt...
497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Nos, azt hiszem
lehetetlen lesz
498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
hogy igazán tudja, mi történt.
499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Mit tesz
a boncolási jegyzőkönyv szerint?
500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
Tűnj a rohadt útból.
501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
Mi a fasz?
502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Srácok.
503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Srácok!
504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
Bassza meg!
505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
Nem!
506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
Bassza meg! Bassza meg!
507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Ó, a francba! Bassza meg!
508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Lefelé megyünk, haver.
Lefelé megyünk!
509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.
510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, mi a fasz
csináljuk?
511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.
512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Kibaszottul üldöz engem.
513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
Ő egy kibaszott pszicho.
514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Engedj ki minket!
515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Engedj ki minket!
516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Ó, a francba!
517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?
518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?
519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Bassza meg!
520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Ó, a francba.
521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Ó, a francba.
522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!
523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
Bassza meg!
524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!
525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!
526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!
527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!
528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, kérlek.
529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Csak... Engedj el minket.
530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Nem mondjuk el senkinek.
531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, kérlek.
532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Kérlek, engedj el minket.
533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, kérlek. Kérem.
534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Kérlek, Clive. Kérem...
535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, mit csinálsz?
536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, mi a fasz
csinálod?
537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, mit csinálsz?
538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Stop.
539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
Hagyd abba.
540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Mi a fenét csinálsz?
541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!
542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!
543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Most, Clive,
544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
ahogy beszéltünk, oké?
545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?
546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!
547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Figyelj, Clive, tartozol nekem ezzel.
548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
tartozol nekem.
549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Emlékszel?
550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
feladtam az álmomat.
551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
Orvos akartam lenni.
552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
De nem tehetem, ugye, Clive?
553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
miattad nem tudok...
554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.
555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
Jelenleg...
556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
ahogy beszéltünk,
emlékszel?
557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.
558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Kérlek, Clive. Ezzel tartozol nekem!
559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Mi a fenét csinálsz?
560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Te egy kibaszott pszichopata vagy.
561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
Nem.
562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
Nem.
563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Nem, nem, nem, nem.
564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Szociopata.
565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Erőszakos hajlamokkal és...
566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
kötődési problémák.
567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
Egy pszichopata nem tervez,
nincs végcél.
568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
Egy pszichopata anélkül öl
gondolat vagy ok, komolytalanul.
569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Nem vagyok pszichopata.
Megértem a következményeket.
570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
kétlem
még az iskolát is befejezted,
571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
így nem vesztegetem az időmet
megpróbálom elmagyarázni neked,
572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
de amikor Clive elkészítette
a vallomása,
573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Nem leszek pszichopata sem
sem szociopata.
574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Csak egy ártatlan szemlélő
egy rettenetesen aljasban
575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
és alaposan megtervezett
gyilkosság,
576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
valaki által elkövetett
képes pszichopata lenni...
577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
de egy lehetetlennel
hihetetlen magyarázat
578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
eseményekről.
579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Kibaszottul mérges vagy.
580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Senki nem fog hinni neked.
581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Talán nem.
582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Ettől függetlenül minden darab
a felhalmozott bizonyítékokról
583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
elválaszthatatlanul összekapcsolódnak majd
szegény, ostoba bátyámnak.
584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
Ez nem egy tervem
egyik napról a másikra kelt ki, te bolond!
585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Szociopata vagyok, emlékszel?
586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Mindig is ez volt a végjátékom.
587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
Ráadásul nem leszel a közelben
hogy bárkinek szóljon róla.
588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
A te homályos barátod
a hordóban gondoskodott arról.
589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Ó, igen.
590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
A belső kémiai égés
a savas gőzöktől
591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
már kilyukadnak
a tüdejét.
592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Körülbelül 12 órád van
593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
mielőtt már nem vagy képes rá
lélegezni.
594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
Bassza meg.
595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Gyere most, Clive!
fejezzük be ezt.
596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
Ez az, amit atyám
akarta volna, nem?
597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
Hogy segítsük egymást
amikor bajban vagyunk.
598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- Emlékszel?
- Hmm-mmm.
599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
A nevem Clive,
600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
és megöltem
sok hölgy.
601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, vigyél ki!
602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, vigyél ki!
603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?
604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?
605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Ó, kedvesem.
606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!
607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
Te barom.
608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Miért csinálod ezt?
609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Nos, megkérdezhetném
ugyanaz, Louise.
610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Add ide a bárpultot, Lou.
611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, add ide a rudat.
612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, add ide a kibaszott bárt!
613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Te...
614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Te egy gonosz fasz vagy.
615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Most, most figyeld a szádat,
a lányom.
616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Tudod, hogy nem szeretem
hogy halljam a káromkodásodat.
617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- Mit szólna anyukád?
- Fogd be, te kurva!
618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, add ide
a kibaszott bár most!
619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Ne merészeld
anyámról beszélek.
620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Mondd, mit gondolna
erről az egészről?
621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?
622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Undorító vagy.
623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
És tudod mit?
624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Örülök, hogy meghalt.
625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
így soha nem kellett látnia
mivé váltál.
626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
Clive bácsi
ezt nem érdemli meg.
627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, ne bántsd.
628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Ne bántsd őt, kérlek.
629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
Ő az apád.
630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
A mama nem akarná.
631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!
632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
nem tudtad?
633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Elkaptad magad
valami rendetlen családi vállalkozásban,
634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Attól tartok, fiatalember.
635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Csak rosszra léptél
rossz időben házat.
636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Tedd le!
- Hagyd abba!
637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
Ó, fogd be, ti imbecilusok!
638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Látod, itt Louise
van néhány apával kapcsolatos problémája
639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
amelyeket ki kell vasalni.
640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Gondolom, veled slamposítom
az elmúlt két évben
641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
nem vette ki a rendszeréből.
642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
Nem!
643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
A nevem Clive.
644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
mit csináltál?
645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
A nevem Clive,
646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
és megöltem
sok hölgy.