1 00:00:10,102 --> 00:00:11,436 Τι κάνω; 2 00:00:12,020 --> 00:00:15,107 πες γεια. Θα σου διδάξει μπαλέτο από σήμερα. 3 00:00:15,190 --> 00:00:17,025 Είναι ο Lee Chae-rok, ένας χορευτής μπαλέτου. 4 00:00:17,651 --> 00:00:18,652 Παρά την εμφάνισή του, 5 00:00:18,735 --> 00:00:21,613 μπήκε στη Σχολή Χορού ένα χρόνο μετά την έναρξη του μπαλέτου. 6 00:00:21,697 --> 00:00:23,323 Γεια, πες γεια. 7 00:00:23,407 --> 00:00:27,202 Αυτός είναι ο κύριος Shim Deok-chul, και θα μάθει μπαλέτο από σένα. 8 00:00:27,285 --> 00:00:29,579 Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; Έχεις τρελαθεί; 9 00:00:29,663 --> 00:00:32,249 Είμαι στα χέρια σας, κύριε Λι. 10 00:00:32,332 --> 00:00:35,127 - Δεν θα μάθεις τίποτα από μένα! - Και κάτι ακόμα. 11 00:00:35,836 --> 00:00:38,797 Θα είναι ο μάνατζέρ σας από σήμερα. 12 00:00:39,673 --> 00:00:41,591 - Ελέγξτε πόσο έχει εξασκηθεί, - Ναι, κύριε. 13 00:00:41,675 --> 00:00:44,261 τι τρώει πριν την ακρόαση, αν τραυματιστεί, 14 00:00:44,344 --> 00:00:46,847 - και την κατάστασή του. - Ναι, κύριε. 15 00:00:46,930 --> 00:00:48,432 Αλλά πάνω από όλα, 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,809 φρόντισε να μην το κάνει κάνε οτιδήποτε ανόητο. 17 00:00:50,892 --> 00:00:53,061 - Ναι, κύριε. - Και τηλεφώνησέ με αν το κάνει. 18 00:00:53,145 --> 00:00:55,564 - Ναι, κύριε. - Κύριε Κι! 19 00:00:55,647 --> 00:00:57,816 Θα βάλω τα δυνατά μου. Σας ευχαριστώ, κύριε. 20 00:00:58,859 --> 00:01:00,819 Θα βάλω τα δυνατά μου. 21 00:01:03,905 --> 00:01:06,324 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 22 00:01:08,577 --> 00:01:10,370 Δεν θέλω. 23 00:01:10,454 --> 00:01:13,373 Γιατί να διδάξω αυτόν τον γέρο; Είσαι σοβαρά τρελός; 24 00:01:13,874 --> 00:01:16,460 - Δεν θέλεις; - Δεν είναι προφανές; 25 00:01:17,502 --> 00:01:20,088 - Μετά πήγαινε πίσω στη Σχολή Χορού. - Τι; 26 00:01:20,672 --> 00:01:24,176 Τι; Αυτό είναι το ιδιωτικό μου στούντιο, 27 00:01:24,259 --> 00:01:27,304 και σας διδάσκω δωρεάν τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 28 00:01:27,971 --> 00:01:29,765 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια. 29 00:01:30,599 --> 00:01:33,060 Είσαι αυτός που αρνήθηκε να πληρωθεί. 30 00:01:33,143 --> 00:01:36,730 Ήμουν πρόθυμος να πληρώσω, αλλά είπες δεν ήταν σωστό να κάνεις τον μαθητή σου να πληρώσει. 31 00:01:36,813 --> 00:01:40,859 Και τι; Θέλεις να γυρίσω πίσω στο σχολείο μόνο εξαιτίας αυτού του γέρου; 32 00:01:40,942 --> 00:01:44,654 Έχει νόημα αυτό; Ξέρεις γιατί έκανα ένα διάλειμμα από το σχολείο. 33 00:01:44,738 --> 00:01:46,448 Τότε μπορείς να φύγεις. 34 00:01:46,531 --> 00:01:47,491 Ο κύριος Κι... 35 00:01:48,200 --> 00:01:50,660 Έχω τόση δουλειά να κάνω. Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 36 00:01:50,744 --> 00:01:52,037 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 37 00:01:54,247 --> 00:01:55,749 Πώς ακριβώς; 38 00:01:57,959 --> 00:01:59,252 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 39 00:01:59,795 --> 00:02:01,713 Δεν είσαι μεγάλος. 40 00:02:03,006 --> 00:02:05,008 Σοβαρά μιλάς για αυτό; 41 00:02:06,093 --> 00:02:08,136 Ωραία, θα το κάνω. 42 00:02:09,221 --> 00:02:10,806 Αλλά έχω έναν όρο. 43 00:02:15,143 --> 00:02:18,146 Ισορροπώντας σε ένα sus-sous. 44 00:02:20,690 --> 00:02:21,858 Καλά; 45 00:02:22,442 --> 00:02:25,570 Εάν καταφέρετε να το καταφέρετε σε μια εβδομάδα, 46 00:02:25,654 --> 00:02:27,614 Θα σου μάθω μπαλέτο. 47 00:02:27,697 --> 00:02:29,115 Πρέπει να το κάνετε για ένα λεπτό. 48 00:02:29,199 --> 00:02:31,326 Ε, αυτό είναι πολύ δύσκολο. 49 00:02:31,409 --> 00:02:33,078 Είναι αρκετά μεγάλος. 50 00:02:33,161 --> 00:02:35,705 Θα έχω μόνο κίνητρο να τον διδάξω μόλις δω δυνατότητες. 51 00:02:36,581 --> 00:02:37,499 Δεν το νομίζεις; 52 00:02:38,834 --> 00:02:41,002 Ναί. Θα το δοκιμάσω. 53 00:02:42,212 --> 00:02:43,171 Αυτό είναι παράλογο, κύριε. 54 00:02:43,839 --> 00:02:46,091 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 55 00:02:46,675 --> 00:02:48,301 Βρείτε κάτι λογικό. 56 00:02:48,385 --> 00:02:50,512 Είπε ότι θα το κάνει. 57 00:02:56,977 --> 00:02:59,771 Μην ανησυχείς. μπορώ να το κάνω. 58 00:03:01,189 --> 00:03:02,149 Είσαι σίγουρος; 59 00:03:45,275 --> 00:03:46,735 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; 60 00:03:47,527 --> 00:03:49,404 Είναι πολύ γλιστερό; 61 00:03:53,909 --> 00:03:55,285 Καλοσύνη. 62 00:04:14,763 --> 00:04:16,139 Καλοσύνη. 63 00:04:20,310 --> 00:04:24,314 Γιατί μου κόβεται η ανάσα; Είμαι σε μπελάδες. 64 00:04:25,148 --> 00:04:29,778 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, οπότε γιατί είμαι πάντα αυτός που καλεί να συναντηθούμε; 65 00:04:36,868 --> 00:04:39,454 Πώς τα πάτε αυτές τις μέρες; 66 00:04:39,537 --> 00:04:41,414 Θα ήθελα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 67 00:04:41,498 --> 00:04:44,834 Τα πήγαινα καλά. Ήμουν υπέροχος. 68 00:04:44,918 --> 00:04:46,962 Κοιμήθηκα ακόμη και δύο ώρες χθες το βράδυ. 69 00:04:47,045 --> 00:04:51,007 Έχω ακόμη και ένα νόστιμο σάντουιτς για ένα γεύμα αργά. 70 00:04:51,091 --> 00:04:52,968 Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες. 71 00:04:55,845 --> 00:04:58,682 Ωραία, το κάνεις. Να είσαι όσο χαρούμενος θέλεις. 72 00:04:59,599 --> 00:05:03,603 Παρεμπιπτόντως, δεν είπες γύριζες κάτι; 73 00:05:05,188 --> 00:05:06,147 Ένα ντοκιμαντέρ. 74 00:05:07,857 --> 00:05:09,484 Φαίνεται καλό. 75 00:05:25,083 --> 00:05:26,960 Κοιμάται; 76 00:05:32,090 --> 00:05:35,093 Σωστά, ντοκιμαντέρ. Τι είναι αυτό; 77 00:05:37,012 --> 00:05:38,471 Δεν θα το έπαιρνες. 78 00:05:39,681 --> 00:05:40,932 ΜΑΜΑ 79 00:05:46,521 --> 00:05:49,315 Γιατί δεν σηκώνει όταν δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει; 80 00:05:52,777 --> 00:05:57,449 Ευχαριστώ πολύ. Θα συνεχίσουμε για να είμαι μαζί σου στα χοντρά και στα λεπτά. 81 00:05:57,532 --> 00:06:00,368 Είμαι η σύζυγος του Byun Yeong-il, Υποψήφιος αριθμός επτά. 82 00:06:00,910 --> 00:06:02,203 Υπομονή. 83 00:06:02,287 --> 00:06:03,538 7, ΑΝΘΡΩΠΟΣ, BYUN YEONG-IL 84 00:06:03,621 --> 00:06:06,124 ΜΑΜΑ 85 00:06:07,500 --> 00:06:09,711 Μαμά, τι είναι; Είναι επείγον; 86 00:06:09,794 --> 00:06:11,671 Πάρτε λίγη σούπα με φύκια. 87 00:06:11,755 --> 00:06:14,632 Καλά. Θα σε καλέσω αργότερα. 88 00:06:17,135 --> 00:06:18,303 Καλοσύνη. 89 00:06:19,179 --> 00:06:21,306 Ξέχασα να της το πω ότι έβαλα τα χρήματα. 90 00:06:24,392 --> 00:06:27,145 ΕΣΤΕΙΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 91 00:06:27,228 --> 00:06:30,315 Εντάξει. Εκεί πάμε. 92 00:06:32,400 --> 00:06:33,651 Seong-san. 93 00:06:33,735 --> 00:06:34,986 SEONG-ΣΑΝ 94 00:06:41,785 --> 00:06:46,122 Τι νόημα έχει να έχεις τρία παιδιά όταν κανένας από αυτούς δεν είναι εκεί για σένα; 95 00:06:46,206 --> 00:06:48,500 Με τι θα κάνω όλη αυτή η σούπα με φύκια; 96 00:06:48,583 --> 00:06:50,168 Θα σηκώνατε αν διακυβευόταν η ζωή μου; 97 00:06:50,251 --> 00:06:53,004 Δεν είστε οι μόνοι που είστε απασχολημένοι. Είμαι και απασχολημένος. 98 00:06:53,546 --> 00:06:55,924 Αγάπη μου, το φαγητό σου είναι έτοιμο. 99 00:06:59,719 --> 00:07:02,347 Είπα, το φαγητό σου είναι έτοιμο. 100 00:07:22,784 --> 00:07:24,536 Τουλάχιστον ο καθρέφτης δεν έσπασε. 101 00:07:24,619 --> 00:07:27,038 Καλή συνέχεια. 102 00:07:27,122 --> 00:07:31,584 Γιατί να σπάσεις το πρόσωπό σου στον καθρέφτη; 103 00:07:31,668 --> 00:07:33,128 Λοιπόν... 104 00:07:33,211 --> 00:07:34,963 Πήγαινε να συναντηθείς με τον Seong-gwan. 105 00:07:35,046 --> 00:07:36,965 Τι; Γιατί; 106 00:07:37,048 --> 00:07:40,301 "Γιατί;" Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό όταν παράτησε τη δουλειά του ως γιατρός 107 00:07:40,385 --> 00:07:43,263 και δεν έκανε τίποτα για χρόνια στο τέλος; 108 00:07:43,763 --> 00:07:46,307 Κάθε φορά που τον σκέφτομαι, Θέλω απλώς να πεθάνω. 109 00:07:47,308 --> 00:07:49,686 Ρωτήστε τον για τα μελλοντικά του σχέδια 110 00:07:49,769 --> 00:07:53,106 και αν είναι ανοιχτός στην ιδέα της επιστροφής στο νοσοκομείο. 111 00:07:53,648 --> 00:07:57,110 - Παράτησε γιατί δεν του άρεσε. - Ακόμα, πώς θα μπορούσε; 112 00:07:57,193 --> 00:07:59,904 Βαρέθηκα να είμαι μαμά για τα παιδιά μας που δεν σηκώνουν καν, 113 00:07:59,988 --> 00:08:00,989 οπότε να τα παρατήσω κι εγώ; 114 00:08:01,072 --> 00:08:03,616 Βαριέμαι ακόμα περισσότερο που είμαι γυναίκα σου, οπότε να το παρατήσω και αυτό; 115 00:08:03,700 --> 00:08:06,578 Δεν πειράζει. Θα συναντηθώ μαζί του. Θα το κάνω αυτό. 116 00:08:07,328 --> 00:08:10,665 Πες του κάτι ανόητο, και δεν θα σου μαγειρέψω ποτέ ξανά. 117 00:08:11,624 --> 00:08:13,460 Αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει στο νοσοκομείο. 118 00:08:13,543 --> 00:08:15,795 - Τι; - Θα συναντηθώ μαζί του. 119 00:08:20,175 --> 00:08:23,761 Σας το είπα ένας φίλος μου από το κολέγιο δουλεύει στα κεντρικά σας; 120 00:08:23,845 --> 00:08:26,055 Όχι. Είναι νέα για μένα. 121 00:08:26,723 --> 00:08:31,269 Είπε ότι άριστοι υπάλληλοι έχουν την ευκαιρία να φύγουν στο εξωτερικό. 122 00:08:31,352 --> 00:08:33,688 Μετά από πέντε χρόνια σε αυτή την εταιρεία, αποκτήστε MBA στο εξωτερικό. 123 00:08:35,190 --> 00:08:36,983 Δεν είμαι καν υπάλληλος πλήρους απασχόλησης ακόμα. 124 00:08:38,026 --> 00:08:39,694 Δεν έχεις αυτοπεποίθηση; 125 00:08:40,445 --> 00:08:44,365 Δεν είναι αυτό. Απλώς λέω δεν πρέπει να προλαβαίνουμε. 126 00:08:44,449 --> 00:08:46,159 Μόλις ξεκίνησα να εργάζομαι ως ασκούμενος. 127 00:08:47,327 --> 00:08:51,873 Όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω, Ήξερα ήδη πόσο μακριά θα πήγαινα. 128 00:08:52,373 --> 00:08:54,167 Δεν περιμένω το ίδιο από σένα. 129 00:08:54,250 --> 00:08:57,629 Αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να είστε φιλόδοξοι. 130 00:08:57,712 --> 00:08:58,755 Να είστε σε εγρήγορση. 131 00:08:59,589 --> 00:09:02,050 Είμαι ήδη σε επαγρύπνηση αρκετά. 132 00:09:02,133 --> 00:09:05,470 Eun-ho, πώς θα μπορούσες... 133 00:09:06,471 --> 00:09:08,181 Γεια σου μαμά. 134 00:09:09,974 --> 00:09:11,518 Πού ήσουν; 135 00:09:11,601 --> 00:09:14,354 Συμφωνήσαμε να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 136 00:09:19,859 --> 00:09:20,860 Είχα μια συνέντευξη για δουλειά. 137 00:09:23,696 --> 00:09:24,864 Τι; 138 00:11:03,671 --> 00:11:06,382 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΕΤΣΙ! 139 00:11:09,802 --> 00:11:11,596 ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΕ ΜΟΥ! 140 00:11:13,306 --> 00:11:15,767 ΓΙΟΣ, ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 141 00:11:17,685 --> 00:11:20,897 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΕΤΣΙ! 142 00:11:24,692 --> 00:11:27,528 ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ! ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΟΣ ΜΟΥ 143 00:11:41,125 --> 00:11:42,377 Μου-γιόνγκ! 144 00:11:55,390 --> 00:11:56,933 Είναι λίγο άθλιο. 145 00:11:57,934 --> 00:12:00,770 Δεν είμαι σε θέση να είμαι επιλεκτικός. 146 00:12:01,396 --> 00:12:04,732 Θα σε καλέσουν σύμβουλο καθοδήγησης, αλλά είσαι λίγο πολύ νοικοκύρης. 147 00:12:05,274 --> 00:12:07,402 Η ομάδα ποδοσφαίρου δημιουργήθηκε μόλις πριν από ένα χρόνο, 148 00:12:07,485 --> 00:12:09,112 άρα υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν. 149 00:12:09,195 --> 00:12:10,196 Έλα από εδώ. 150 00:12:13,866 --> 00:12:15,576 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 151 00:12:17,078 --> 00:12:18,162 Ευχαριστώ. 152 00:12:19,580 --> 00:12:20,915 Ο Chae-rok τα πάει καλά; 153 00:12:23,084 --> 00:12:24,252 Τον πήρες τηλέφωνο; 154 00:12:25,002 --> 00:12:26,003 Ναί. 155 00:12:28,673 --> 00:12:30,508 Θα πρέπει να ξεπακετάρετε και να ξεκουραστείτε. 156 00:12:35,346 --> 00:12:38,015 Εδώ. Το ετοίμασε η γυναίκα μου. 157 00:12:42,520 --> 00:12:43,771 Ξεκουραστείτε. 158 00:13:31,861 --> 00:13:33,738 Κύριε, είστε καλά; 159 00:13:33,821 --> 00:13:35,990 Ναι, είμαι. Είμαι καλά. 160 00:14:09,732 --> 00:14:12,109 Καλοσύνη. Ω, αγαπητέ. 161 00:14:53,442 --> 00:14:54,485 Καλοσύνη. 162 00:14:58,698 --> 00:14:59,907 Θέε μου. 163 00:15:11,669 --> 00:15:13,129 Καλοσύνη. 164 00:15:15,298 --> 00:15:18,843 Είναι η δύναμη κοιλιακού μου το πρόβλημα, όχι τα πόδια μου; 165 00:15:28,811 --> 00:15:30,229 Ενας. 166 00:15:52,710 --> 00:15:53,544 Ενας. 167 00:16:01,469 --> 00:16:04,388 Τι του έπιασε σήμερα το πρωί; 168 00:16:06,015 --> 00:16:08,017 Θα μπορούσε να οφείλεται στο Gyo-seok; 169 00:16:11,395 --> 00:16:13,314 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δει τον Seong-gwan σήμερα. 170 00:16:14,315 --> 00:16:15,232 Καλά! 171 00:16:29,038 --> 00:16:31,791 Έπρεπε να είχα ξεκινήσει πριν από δέκα χρόνια. 172 00:16:32,500 --> 00:16:35,461 Θεέ μου, αυτό το καταραμένο, γέρικο σώμα. Καλοσύνη. 173 00:17:00,903 --> 00:17:02,029 Lee Chae-rok. 174 00:17:04,782 --> 00:17:07,076 Πίνετε μόνο παγωμένο Americano. 175 00:17:07,743 --> 00:17:10,246 Γίνεσαι όλο και περισσότεροι όπως ο Seung-joo. 176 00:17:11,539 --> 00:17:12,915 Αυτό είναι προσβολή. 177 00:17:13,416 --> 00:17:15,084 Αυτό είπε και αυτός. 178 00:17:18,754 --> 00:17:20,172 Γιατί είσαι εδώ; 179 00:17:20,756 --> 00:17:23,884 Έφυγες από αυτό το μέρος γιατί ήταν βαρετό. Γιατί γύρισες; 180 00:17:24,385 --> 00:17:25,636 Σκέφτεσαι κι εσύ... 181 00:17:26,929 --> 00:17:28,806 ότι δεν θα τα καταφέρω; 182 00:17:37,106 --> 00:17:39,191 Με τρελαίνει. 183 00:17:39,275 --> 00:17:41,444 Διόρισε ξαφνικά έναν γέρο ως μάνατζέρ μου 184 00:17:41,527 --> 00:17:43,070 και μου είπε να επιστρέψω στο σχολείο. 185 00:17:43,154 --> 00:17:45,364 Δεν έχω ιδέα τι περνάει από το κεφάλι του. 186 00:17:45,448 --> 00:17:47,074 Συνεχίζει να με πιέζει. 187 00:17:47,783 --> 00:17:50,619 Γιατί δεν μπορεί να με εμπιστευτεί; Μέχρι στιγμής τα πήγαινα καλά. 188 00:17:52,705 --> 00:17:54,415 Πώς μπορείτε να το αποδείξετε; 189 00:17:56,500 --> 00:17:58,377 Δεν έχεις βελτιωθεί καθόλου. 190 00:17:59,879 --> 00:18:01,922 Αυτό γιατί... 191 00:18:02,006 --> 00:18:04,633 Ο Seung-joo ήταν κύριος χορευτής στην ηλικία σου. 192 00:18:05,134 --> 00:18:08,387 Πιστεύεις ότι γεννήθηκε έτσι; Όχι. 193 00:18:08,971 --> 00:18:12,516 Όλοι τον ονόμασαν «το θαύμα του μπαλέτου» και «η ιδιοφυΐα του μπαλέτου», 194 00:18:12,600 --> 00:18:14,894 όμως εξασκήθηκε για 16 ώρες κάθε μέρα. 195 00:18:15,603 --> 00:18:18,481 Έκανε πρακτική στο σχολείο και μάλιστα μόνος του. 196 00:18:19,148 --> 00:18:21,192 Αφού το κάνεις αυτό, τελικά έμαθε 197 00:18:21,275 --> 00:18:23,652 τι είδους μπαλέτο ήθελε να ακολουθήσει. 198 00:18:24,945 --> 00:18:26,155 Τι γίνεται με εσάς; 199 00:18:55,643 --> 00:18:57,311 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 200 00:18:57,394 --> 00:18:58,312 Τι; 201 00:18:58,854 --> 00:19:00,439 Κανένας λόγος. 202 00:19:02,483 --> 00:19:04,902 Ήσουν καλά, Seong-gwan; 203 00:19:05,486 --> 00:19:06,737 Σου έστειλε η μαμά; 204 00:19:08,155 --> 00:19:09,115 Είναι τόσο προφανές; 205 00:19:11,158 --> 00:19:12,535 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 206 00:19:21,460 --> 00:19:23,295 - Χαμογέλα. - Εντάξει. 207 00:19:27,299 --> 00:19:28,509 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 208 00:19:29,301 --> 00:19:32,513 Θα πρέπει τουλάχιστον να λαμβάνεις τις κλήσεις της. 209 00:19:34,181 --> 00:19:36,600 Δεν την αντέχω να μιλάει για το νοσοκομείο πια. 210 00:19:36,684 --> 00:19:38,936 Τότε συνέχισε να της το λες. 211 00:19:41,188 --> 00:19:43,023 Πες της ότι είσαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 212 00:19:43,107 --> 00:19:45,276 Τότε θα τα παρατήσει αργά ή γρήγορα. 213 00:19:52,074 --> 00:19:53,576 Θα ξεκινήσω τότε. 214 00:20:11,135 --> 00:20:14,430 Έφυγε χρόνια πριν. Γιατί δεν τον έχω ακούσει ακόμα; 215 00:20:15,222 --> 00:20:16,640 Καλοσύνη. 216 00:20:29,111 --> 00:20:30,487 Καλοσύνη! 217 00:20:31,155 --> 00:20:34,533 Ω, αγαπητέ. Έπρεπε να μου το είχες πει ήσουν εδώ. 218 00:20:34,617 --> 00:20:36,785 Ήθελα απλώς να καθίσω για λίγο. 219 00:20:39,914 --> 00:20:41,790 Τι είναι αυτή τη φορά; 220 00:20:42,875 --> 00:20:44,376 Δεν είναι τίποτα. 221 00:20:45,544 --> 00:20:48,797 Είχα μεσημεριανό κοντά, οπότε αποφάσισα να περάσω. 222 00:20:49,590 --> 00:20:51,592 Αυτή ήταν πάντα η θέση μου. 223 00:20:51,675 --> 00:20:53,260 Φοβήθηκα χωρίς λόγο. 224 00:20:53,886 --> 00:20:56,263 Ακριβώς. Έχετε τίποτα να ανησυχείς. 225 00:20:56,805 --> 00:20:59,558 Ο Eun-ho μπήκε σε αυτή τη μεγάλη εταιρεία, 226 00:20:59,642 --> 00:21:02,311 Η Ae-ran τελείωσε επιτέλους τις σπουδές της, 227 00:21:02,394 --> 00:21:05,189 και πάντα χειρίζεσαι τον εαυτό σου. 228 00:21:05,272 --> 00:21:07,900 Seong-suk και Seong-gwan είναι το πρόβλημα. 229 00:21:10,027 --> 00:21:10,861 Εδώ είναι. 230 00:21:11,904 --> 00:21:13,239 Τι είναι αυτό; 231 00:21:13,322 --> 00:21:17,826 Ο μπαμπάς σου έκανε μια αποστολή για μένα σήμερα. 232 00:21:17,910 --> 00:21:19,912 Φροντίστε να πάρετε λίγη σούπα με φύκια. 233 00:21:22,414 --> 00:21:24,208 Μην μπείτε στον κόπο να το πακετάρετε. 234 00:21:25,167 --> 00:21:26,293 μαμά. 235 00:21:41,183 --> 00:21:43,310 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η πρόσβαση. 236 00:21:43,394 --> 00:21:45,729 Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή μετά τον τόνο. 237 00:21:45,813 --> 00:21:47,564 Είναι ήδη στη συνέντευξη. 238 00:21:48,524 --> 00:21:50,734 Γιατί έπρεπε να είναι ο χώρος εργασίας μου από όλα τα μέρη; 239 00:21:53,445 --> 00:21:55,114 Θέλει η Ae-ran να δουλέψει; 240 00:21:56,240 --> 00:21:57,658 - Γεια σου, πάτερ. - Γεια σου. 241 00:22:00,452 --> 00:22:02,454 Ναι, το κάνει. 242 00:22:02,538 --> 00:22:04,540 Δεν έχω ιδέα τι έχει πάρει μέσα της. 243 00:22:05,541 --> 00:22:07,209 Και είναι ο χώρος εργασίας μου. 244 00:22:07,793 --> 00:22:09,586 Ήταν και δικό της. 245 00:22:10,629 --> 00:22:12,339 Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 246 00:22:12,923 --> 00:22:15,801 Ίσως ήθελε να επιστρέψει τις τελευταίες δύο δεκαετίες. 247 00:22:18,470 --> 00:22:20,848 Αναρωτιέμαι πόσο χρονών ήταν τότε ο Eun-ho. 248 00:22:22,016 --> 00:22:24,852 Η μαμά σου είχε μαγειρέψει λίγο ζωμό από κόκκαλα από μοσχάρι για το Ae-ran. 249 00:22:25,978 --> 00:22:29,314 Ήθελε να το αφήσει στην εξώπορτα, 250 00:22:30,107 --> 00:22:32,151 αλλά τότε ήταν που εκείνη άκουσε την Eun-ho να κλαίει. 251 00:22:33,277 --> 00:22:35,529 Μπήκε μέσα μόνο για να ελέγξει. 252 00:22:35,612 --> 00:22:38,907 Ο Eun-ho έκλαιγε υστερικά, 253 00:22:39,658 --> 00:22:41,160 αλλά ο Ae-ran δεν ήταν εκεί. 254 00:22:43,662 --> 00:22:46,290 Πήρε βιαστικά την Eun-ho. 255 00:22:47,583 --> 00:22:50,753 Μετά είδε τον Ae-ran κλαίει στο μπαλκόνι. 256 00:22:55,966 --> 00:22:58,052 Επιτέλους είναι ελεύθερη. 257 00:22:58,969 --> 00:23:01,472 Μην προσπαθείς να κουβαλάς τα πάντα μόνος σου. 258 00:23:02,056 --> 00:23:05,059 Μην προσπαθείς να την ελέγξεις. Αφήστε την να είναι. 259 00:23:06,101 --> 00:23:07,853 Απλώς κάνε το κομμάτι σου. 260 00:23:16,695 --> 00:23:19,782 - Πατέρα, έκανες γυμναστική; - Τι; 261 00:23:20,657 --> 00:23:23,660 Όχι, δεν έχω. Καθόλου. 262 00:23:23,744 --> 00:23:25,162 Το μόνο που κάνω είναι να αναπνέω. 263 00:23:36,757 --> 00:23:40,344 Ο Seong-suk πρέπει να πάρει λίγη σούπα με φύκια επίσης. 264 00:24:18,298 --> 00:24:21,343 Καλοσύνη. Τι σου συμβαίνει; 265 00:25:45,761 --> 00:25:47,346 Είναι αρκετά μεγάλος. 266 00:25:47,429 --> 00:25:50,557 Θα έχω μόνο κίνητρο να τον διδάξω μόλις δω δυνατότητες. 267 00:25:52,309 --> 00:25:54,228 Είμαι πολύ άπληστος 268 00:25:55,395 --> 00:25:57,773 για τα γεράματά μου; 269 00:26:00,609 --> 00:26:02,361 Αύριο είναι η μέρα. 270 00:26:21,124 --> 00:26:22,417 Όποτε είσαι έτοιμος. 271 00:26:23,335 --> 00:26:24,502 Καλά. 272 00:26:38,725 --> 00:26:39,684 ΕΝΑΡΞΗ 273 00:27:10,423 --> 00:27:11,549 Γεια σου, Shim Deok-chul. 274 00:27:13,635 --> 00:27:15,345 Πώς θα μπορούσε ένας ταχυδρόμος Λάθος τη διεύθυνση; 275 00:27:16,137 --> 00:27:17,180 λυπάμαι. 276 00:27:17,263 --> 00:27:21,351 Θα σου δώσω μια εβδομάδα να απομνημονεύσεις όλες τις διευθύνσεις και τις τοποθεσίες τους. 277 00:27:23,353 --> 00:27:25,647 Για ολόκληρη αυτή τη γειτονιά; 278 00:27:48,545 --> 00:27:51,714 Κλείνει εδώ για λίγες μέρες. 279 00:27:51,798 --> 00:27:53,716 - Με τρυπάει έξω. - Δείξε μου την ταυτότητά σου. 280 00:28:36,092 --> 00:28:37,927 Είναι τρελός. 281 00:29:37,445 --> 00:29:39,155 Κύριε, το κάνατε. 282 00:29:47,747 --> 00:29:48,623 Είσαι καλά; 283 00:29:49,499 --> 00:29:51,167 Ναί. 284 00:29:55,547 --> 00:29:56,673 Καλά έκανες. 285 00:29:56,756 --> 00:29:59,259 Σας ευχαριστώ. 286 00:30:03,680 --> 00:30:05,223 -Είσαι καλά; - Ναι. 287 00:30:29,205 --> 00:30:30,456 KI SEUNG-JOO 288 00:30:50,810 --> 00:30:53,146 - Γιατί τηλεφωνείς συνέχεια; Τι είναι αυτό; - Γεια. 289 00:30:53,855 --> 00:30:55,356 Το έκανε ο ηλικιωμένος. 290 00:30:55,440 --> 00:30:56,274 Τι; 291 00:30:57,692 --> 00:31:01,154 Διατήρησε balance για ένα ολόκληρο λεπτό. 292 00:31:01,237 --> 00:31:04,073 Μπορείς να το πιστέψεις; Θεέ μου. 293 00:31:04,574 --> 00:31:06,117 Γεια σας; 294 00:31:07,285 --> 00:31:08,494 Γειά σου; 295 00:31:09,078 --> 00:31:11,456 Μου έκλεισε το τηλέφωνο; Θέε μου. 296 00:31:34,771 --> 00:31:36,773 Ήσουν αθλητής όταν ήσουν μικρός; 297 00:31:36,856 --> 00:31:38,566 Όχι. 298 00:31:38,650 --> 00:31:42,236 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω στο σπίτι. Σήμερα ήταν η πρώτη μου φορά που πέτυχα. 299 00:31:42,320 --> 00:31:44,447 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 300 00:31:45,907 --> 00:31:50,536 Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ επειδή συμφώνησε να με διδάξει, κύριε. 301 00:31:52,455 --> 00:31:55,541 Μη με φωνάζετε κύριε. Μην μου απευθύνεσαι έτσι. 302 00:31:56,042 --> 00:31:58,711 Πρέπει να ρίξεις τις τιμές. 303 00:31:58,795 --> 00:32:01,297 Πώς θα μπορούσα όταν είσαι ο δάσκαλός μου; 304 00:32:03,091 --> 00:32:06,386 Τότε πώς να σε φωνάζω; Κύριε Λι; 305 00:32:06,469 --> 00:32:08,471 Όχι, απλά φώναξέ με Chae-rok. 306 00:32:09,180 --> 00:32:11,683 Καλά. Chae-rok. 307 00:32:13,351 --> 00:32:18,106 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να μάθεις μπαλέτο στην ηλικία σου. 308 00:32:20,900 --> 00:32:23,194 - Θα τα πούμε αύριο στις 9 το πρωί. - Λοιπόν... 309 00:32:26,030 --> 00:32:27,907 Ξέρω ότι δεν θα γίνει πραγματικότητα. 310 00:32:29,742 --> 00:32:32,370 Θα ήθελα όμως να παίξω στη σκηνή τουλάχιστον μια φορά. 311 00:32:34,580 --> 00:32:36,582 Για τη Λίμνη των Κύκνων. 312 00:32:45,174 --> 00:32:47,343 Σίγουρος. Καλά. 313 00:32:47,927 --> 00:32:49,512 Είμαι στη φροντίδα σου. 314 00:32:50,179 --> 00:32:52,306 Κύριε. Εννοώ, Chae-rok. 315 00:32:54,350 --> 00:32:57,478 Πού τα αγοράζετε; Ρούχα μπαλέτου. 316 00:33:30,011 --> 00:33:32,930 Με συγχωρείτε. Πόσο χρονών είναι ο εγγονός σου; 317 00:33:33,014 --> 00:33:35,183 Συγνώμη; Λοιπόν... 318 00:33:35,975 --> 00:33:37,185 Δεν είναι για τον εγγονό μου. 319 00:33:37,769 --> 00:33:41,230 Τότε η εγγονή σου; Τότε... 320 00:33:41,314 --> 00:33:42,523 Λοιπόν... 321 00:33:43,983 --> 00:33:46,861 Είναι για μένα. Θα μπορούσατε να προτείνετε μερικά; 322 00:33:47,862 --> 00:33:50,656 Συγνώμη; Είναι για σένα; 323 00:34:32,365 --> 00:34:33,908 Είσαι εκεί μέσα; 324 00:34:35,952 --> 00:34:37,537 Είπα, είσαι εκεί μέσα; 325 00:34:37,620 --> 00:34:40,206 Ναί. Έχω στομαχικές διαταραχές. 326 00:34:40,289 --> 00:34:42,792 Καλοσύνη. Έχω σοβαρή δυσκοιλιότητα. 327 00:34:52,635 --> 00:34:53,719 Όχι. 328 00:35:04,272 --> 00:35:06,399 - Θεέ μου. Τι έκανες εκεί μέσα; - Η καλοσύνη. 329 00:35:07,024 --> 00:35:09,443 Είναι στομάχι σας αναστατωμένο; Θέλετε τσάι από δαμάσκηνο; 330 00:35:09,527 --> 00:35:11,154 Όχι, δεν πειράζει. 331 00:35:11,737 --> 00:35:13,614 Αφήστε με να αδειάσω τα σκουπίδια. 332 00:36:00,453 --> 00:36:04,957 ΑΓΟΡΑΣΑ ΚΑΠΟΙΑ ΡΟΥΧΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ. 333 00:36:11,547 --> 00:36:14,091 ΑΓΟΡΑΣΑ ΚΑΠΟΙΑ ΡΟΥΧΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ. 334 00:36:14,675 --> 00:36:15,718 Τι; 335 00:36:16,302 --> 00:36:17,929 Πώς ξέρει τον αριθμό μου; 336 00:36:18,512 --> 00:36:19,889 Τι; Τι είναι αυτό; 337 00:36:19,972 --> 00:36:22,975 Δεν θα προσπαθήσω πολύ. Θα τον κάνω να τα παρατήσει μόνος του. 338 00:36:23,059 --> 00:36:24,018 Θα είναι ένα μήνα το πολύ. 339 00:36:24,101 --> 00:36:25,937 Τι λες; 340 00:36:27,355 --> 00:36:28,606 Δεν πειράζει. 341 00:36:29,148 --> 00:36:31,943 Γεια σου, έρχεται αυτός ο αντιπαθητικός πελάτης σήμερα; 342 00:36:33,611 --> 00:36:35,488 Έρχεται μόνο τις Παρασκευές. 343 00:36:35,571 --> 00:36:36,656 Πραγματικά; 344 00:36:37,156 --> 00:36:39,825 Τι θα ξέρατε; Πάντα έρχεσαι τελευταίος στην τάξη. 345 00:36:41,494 --> 00:36:45,539 Εσύ μικρή... Ε, μιλάς πολύ για κάποιον που είναι κοντός. 346 00:36:45,623 --> 00:36:48,918 Θέλεις ξυλοδαρμό από αυτόν τον κοντό τύπο; 347 00:36:49,502 --> 00:36:50,795 Γαμώτο. 348 00:36:57,843 --> 00:36:59,387 Υπομονή. 349 00:37:03,891 --> 00:37:05,559 Δικαίωμα. Chae-rok. 350 00:37:06,102 --> 00:37:09,438 - Ναι. - Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν αρκετές χαρτοπετσέτες. 351 00:37:09,522 --> 00:37:11,565 - Ναι, κύριε. - Κύριε, πιείτε έναν καφέ. 352 00:37:11,649 --> 00:37:13,943 - Πίνεις παγωμένο καφέ, σωστά; - Ναι, ευχαριστώ. 353 00:37:16,070 --> 00:37:17,154 Σας ευχαριστώ. 354 00:37:23,452 --> 00:37:25,997 Έφερα λίγο ποτό Kaoliang, το αγαπημένο σου. 355 00:37:29,292 --> 00:37:30,543 Gyo-seok. 356 00:37:34,088 --> 00:37:36,465 Θα μάθω μπαλέτο από αύριο. 357 00:37:37,675 --> 00:37:40,636 ΑΠΕΘΑΝΟΣ, LEE GYO-SEOK 358 00:38:31,729 --> 00:38:33,356 -Τι κάνεις; - Τι; 359 00:38:39,070 --> 00:38:40,738 Θέλεις να σπάσεις τα κόκαλά σου; 360 00:38:41,489 --> 00:38:43,699 - Πήγαινε να πάρεις ένα χαλάκι. - Εντάξει. 361 00:38:54,877 --> 00:38:56,837 Θα τεντωθούμε πρώτα. Ισιώστε την πλάτη σας. 362 00:39:07,598 --> 00:39:08,933 Πονάει; 363 00:39:09,016 --> 00:39:10,893 Όχι. Ούτε ένα κομμάτι. 364 00:39:16,273 --> 00:39:18,067 Αλήθεια δεν πονάει; 365 00:39:18,150 --> 00:39:19,944 Είμαι καλά. 366 00:39:20,653 --> 00:39:22,029 Πραγματικά; 367 00:39:29,328 --> 00:39:31,497 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 368 00:39:45,261 --> 00:39:47,805 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. 369 00:39:55,688 --> 00:39:56,897 Έλα πίσω. 370 00:39:58,232 --> 00:39:59,358 Εισπνέω. 371 00:40:03,946 --> 00:40:05,156 Αποπνέω. 372 00:40:12,705 --> 00:40:13,873 Πονάει; 373 00:40:14,457 --> 00:40:15,958 Όχι, είμαι καλά. 374 00:40:26,135 --> 00:40:27,428 -Είσαι καλά; - Ναι. 375 00:40:27,511 --> 00:40:29,513 Διδάσκει ή εκπαιδεύει; 376 00:40:30,473 --> 00:40:32,683 Ο κύριος Σιμ θα πονέσει παντού. 377 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 Είσαι καλά; 378 00:40:41,775 --> 00:40:43,402 Ας το πούμε μια μέρα. 379 00:40:44,278 --> 00:40:45,696 Καλοσύνη. 380 00:40:48,032 --> 00:40:48,866 Θέε μου. 381 00:40:53,120 --> 00:40:54,455 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 382 00:40:54,538 --> 00:40:55,414 Τι; 383 00:40:56,207 --> 00:40:57,958 Μπορούμε να συντομεύσουμε το χρόνο μας εάν το επιθυμείτε. 384 00:40:58,542 --> 00:41:01,462 Όχι, είμαι καλά. Είμαι μόνο έτσι γιατί ήταν η πρώτη μου μέρα. 385 00:41:01,962 --> 00:41:04,298 Καλά. Τότε μπορείς να πας σπίτι. Πάω να φάω. 386 00:41:04,381 --> 00:41:06,008 "Φάω"; Πρέπει να φάμε μαζί. 387 00:41:06,717 --> 00:41:07,635 Γιατί; 388 00:41:07,718 --> 00:41:09,970 Είμαι ο μάνατζέρ σου τώρα. 389 00:41:18,395 --> 00:41:20,105 - Απόλαυσες το γεύμα σου; - Ναι. 390 00:41:37,414 --> 00:41:38,249 Τι είναι αυτό; 391 00:41:38,332 --> 00:41:41,585 Είναι το σημειωματάριό μου. Δεν σου αρέσουν τα καρότα, σωστά; 392 00:41:44,213 --> 00:41:45,673 Αλήθεια το έγραψες; 393 00:41:45,756 --> 00:41:48,092 Αυτό κάνει ένας μάνατζερ. 394 00:41:48,175 --> 00:41:52,930 Είδα αυτό το ένα επεισόδιο του Living to 100, και είπαν 395 00:41:53,013 --> 00:41:54,890 τα καρότα είναι γεμάτα βιταμίνη Α και καροτίνη- 396 00:41:54,974 --> 00:41:58,185 - Δεν με νοιάζει. Άσε με να το δω. - Όχι. Περίμενε. 397 00:41:59,812 --> 00:42:01,146 Καλοσύνη. 398 00:42:02,731 --> 00:42:04,525 ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΙΣ 8:30 Π.Μ. ΚΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΡΑΝΚΙ 399 00:42:04,608 --> 00:42:06,318 Ήπιε 1000ML ΝΕΡΟ ΠΑΡΑΠΕΜΦΕΝΟ ΠΡΩΙΝΟ 400 00:42:06,402 --> 00:42:08,112 ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΕΠΙΛΕΞΕ ΤΑ ΚΑΡΡΟΤΑ 401 00:42:08,195 --> 00:42:10,698 Δεν ήμουν τρελός. 402 00:42:10,781 --> 00:42:12,616 Θύμωσες κατά τη διάρκεια του μαθήματος μας. 403 00:42:12,700 --> 00:42:14,368 Γιατί δεν τα πήγαινες καλά. 404 00:42:14,451 --> 00:42:16,829 Φυσικά. Είμαι ακόμα αρχάριος. 405 00:42:16,912 --> 00:42:18,289 Ήμουν καλός από την αρχή. 406 00:42:18,914 --> 00:42:20,165 Δεν είναι περίεργο. 407 00:42:21,000 --> 00:42:25,337 Το ήξερα. Είσαι πραγματικά απίστευτος. 408 00:42:26,046 --> 00:42:28,757 Τι είναι αυτό; Με πειράζεις; 409 00:42:28,841 --> 00:42:30,259 Όχι, πραγματικά το εννοώ. 410 00:42:32,303 --> 00:42:35,848 Συγκινήθηκα βαθιά όταν σε είδα να χορεύεις. 411 00:42:40,811 --> 00:42:43,772 Κανείς δεν κουβαλάει σημειωματάρια αυτές τις μέρες. Όλοι χρησιμοποιούν τα τηλέφωνά τους. 412 00:42:43,856 --> 00:42:45,983 - Τελείωσες το φαγητό; - Ναι. 413 00:42:47,067 --> 00:42:47,901 Γεια σου. 414 00:42:48,444 --> 00:42:49,278 Περιμένετε. 415 00:43:20,059 --> 00:43:23,729 - Με συγχωρείτε. - Είμαι ο μάνατζέρ του, κύριε. 416 00:43:24,229 --> 00:43:25,731 Κύριε Σιμ. 417 00:43:25,814 --> 00:43:27,524 Πόσο κακό είναι; 418 00:43:27,608 --> 00:43:31,320 Θα ήταν αρκετό το taping; Ή θα πρέπει να περιορίσει την πρακτική; 419 00:43:32,071 --> 00:43:34,448 Το καλύτερο θα ήταν να ξεκουραστεί, 420 00:43:34,531 --> 00:43:36,617 αλλά μισεί να του το λένε. 421 00:43:36,700 --> 00:43:38,827 Λήψη μασάζ και φυσικοθεραπεία 422 00:43:38,911 --> 00:43:41,872 και άρση ελαφρών βαρών είναι οι μόνες επιλογές του. 423 00:43:43,957 --> 00:43:45,668 Γιατί να του το πεις αυτό; 424 00:43:46,251 --> 00:43:47,169 Είναι ο μάνατζέρ σου. 425 00:43:47,252 --> 00:43:51,382 Πάνω στα γόνατά του, Νομίζω ότι και η πλάτη του είναι αδύναμη. 426 00:43:51,465 --> 00:43:54,510 Καλοσύνη. εχεις δικιο. Αυτό ακριβώς είναι. 427 00:43:54,593 --> 00:43:56,804 Γεια σου. Γυρίστε. 428 00:43:56,887 --> 00:43:58,305 Εδώ. 429 00:43:58,389 --> 00:44:01,684 Βλέπω έναν δίσκο που γλίστρησε ελαφρώς μεταξύ L3 και L4. 430 00:44:02,267 --> 00:44:05,813 Πηδούσε και σήκωνε όλη την ώρα. Κάτι πρέπει να δώσει. 431 00:44:05,896 --> 00:44:07,564 Η πλάτη σας είναι ο πυρήνας του σώματός σας. 432 00:44:08,148 --> 00:44:10,734 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 433 00:44:14,863 --> 00:44:15,697 Λοιπόν... 434 00:44:16,240 --> 00:44:19,076 αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο καθώς ασκώ τη δυτική ιατρική, 435 00:44:19,827 --> 00:44:23,330 αλλά μια παραδοσιακή ιατρική κλινική μόλις πρόσφατα άνοιξε στον κάτω όροφο. 436 00:44:23,414 --> 00:44:25,082 Ίσως θα έπρεπε να κάνει βελονισμό. 437 00:44:25,165 --> 00:44:27,126 Πήγα εκεί και χθες. 438 00:44:27,626 --> 00:44:29,920 - Δεν μου αρέσουν οι βελόνες. - Βελονισμός; 439 00:44:30,003 --> 00:44:34,258 Είσαι υπέροχος γιατρός. Είσαι απίστευτος. 440 00:44:34,341 --> 00:44:37,302 Θεέ μου, καθόλου. Στην πραγματικότητα είναι τον αδερφό μου που διευθύνει το μέρος. 441 00:44:37,386 --> 00:44:39,847 Εσείς και ο αδερφός σας έχετε μια τόσο μεγάλη σχέση. 442 00:44:39,930 --> 00:44:42,641 - Θα φροντίσω να το πάρει. - Εντάξει. 443 00:44:42,724 --> 00:44:44,393 Είπα ότι δεν μου αρέσουν οι βελόνες. 444 00:44:44,476 --> 00:44:46,395 Το Moxibustion και το cupping λειτουργούν επίσης. 445 00:44:46,478 --> 00:44:48,647 - Βλέπω. - Πρέπει να πας σπίτι. 446 00:44:48,730 --> 00:44:51,400 Όχι. Έχω τα καθήκοντά μου ως διευθυντής σας. 447 00:44:51,483 --> 00:44:53,318 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι. 448 00:44:53,402 --> 00:44:54,236 Τίποτα; 449 00:45:05,664 --> 00:45:06,748 Chae-rok. 450 00:45:10,669 --> 00:45:12,880 Βλέπω; Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 451 00:45:29,146 --> 00:45:31,565 ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ 452 00:45:31,648 --> 00:45:33,775 ΕΙΧΕ ΔΙΑρροια ΠΕΡΙΠΟΥ 3 ΦΟΡΕΣ 453 00:45:33,859 --> 00:45:36,153 ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΣΤΑΡΑΓΜΕΝΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΦΕΪΝΗ 454 00:45:59,259 --> 00:46:01,094 Πού μένεις; 455 00:46:01,178 --> 00:46:03,138 Μένεις με τους γονείς σου; 456 00:46:03,222 --> 00:46:04,640 Γιατί ρωτάς; 457 00:46:04,723 --> 00:46:06,850 Επειδή είμαι ο μάνατζέρ σου. 458 00:46:08,101 --> 00:46:09,686 Μένω μόνος. Ευτυχισμένος; 459 00:46:09,770 --> 00:46:11,647 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 460 00:46:16,652 --> 00:46:18,654 Ο μπαμπάς μου μένει αλλού, 461 00:46:18,737 --> 00:46:20,322 και η μαμά μου πέθανε. 462 00:46:22,991 --> 00:46:27,454 βλέπω. Πέθανε και οι δύο γονείς μου! 463 00:46:29,456 --> 00:46:31,291 Θα σε δω αύριο, Chae-rok! 464 00:46:50,269 --> 00:46:52,771 Που πονάει; Πες μου. 465 00:46:53,480 --> 00:46:56,650 Δεν πονάω πουθενά. 466 00:46:57,192 --> 00:46:58,485 Καλοσύνη. 467 00:46:59,194 --> 00:47:00,529 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου. 468 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 Μέλι. 469 00:47:12,958 --> 00:47:15,294 Θα μπορούσατε να πάτε να μου αγοράσετε λίγη σάλτσα σόγιας; 470 00:47:15,377 --> 00:47:16,670 Σίγουρος. 471 00:47:54,207 --> 00:47:56,501 Θεέ μου, μέχρι τότε θα έχω πεθάνει. 472 00:48:33,747 --> 00:48:34,956 Γειά σου; 473 00:48:35,457 --> 00:48:39,086 Chae-rok. Κοιμάσαι ακόμα; Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας. 474 00:48:47,427 --> 00:48:49,930 Δεν σου ζήτησα ποτέ να μου δώσεις μια κλήση αφύπνισης. 475 00:48:50,764 --> 00:48:54,476 Είδα πώς διευθυντές διασημοτήτων θα έκανε το ίδιο στην τηλεόραση. 476 00:48:54,559 --> 00:48:57,104 Δεν είναι ωραίο και αναζωογονητικό ξύπνημα νωρίς; 477 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 Καθόλου. 478 00:49:01,775 --> 00:49:03,443 Ας ξεκινήσουμε με το νούμερο ένα. 479 00:49:04,361 --> 00:49:06,363 Θα πρέπει να στρίψετε τα πόδια σας. 480 00:49:06,863 --> 00:49:08,532 - Περισσότερα. - Εντάξει. 481 00:49:08,615 --> 00:49:10,200 Περισσότερο. 482 00:49:10,283 --> 00:49:12,077 Πόδια επίπεδα στο έδαφος. 483 00:49:12,911 --> 00:49:14,413 Σφίξτε το εσωτερικό των μηρών σας. 484 00:49:15,455 --> 00:49:17,290 Σφίξτε τους γλουτούς σας. 485 00:49:18,208 --> 00:49:19,710 Στομάχι μέσα. 486 00:49:20,711 --> 00:49:23,380 Ισιώστε την πλάτη σας και κατέβασε τους ώμους σου. 487 00:49:23,463 --> 00:49:26,466 Κάντε το λαιμό σας να φαίνεται μακρύτερο. Περισσότερο. 488 00:49:27,342 --> 00:49:28,927 Εν μπας. 489 00:49:30,929 --> 00:49:32,556 Στομάχι μέσα. 490 00:49:32,639 --> 00:49:35,517 Αφήστε λίγο χώρο στις μασχάλες σας, αρκεί να χωρέσει ένα αυγό. 491 00:49:37,644 --> 00:49:39,396 Αφήστε λίγο χώρο. 492 00:49:39,479 --> 00:49:41,022 Απλώστε τα δάχτυλά σας. 493 00:49:41,732 --> 00:49:43,483 Τοποθετήστε ελαφρά το χέρι σας. 494 00:49:45,569 --> 00:49:47,279 Προηγούμενο. 495 00:49:47,362 --> 00:49:49,156 Δοκιμάστε ένα à la seconde. 496 00:49:52,159 --> 00:49:55,162 Τοποθετήστε τα χέρια σας σαν μια σταγόνα νερού θα μπορούσε να ρέει προς τα κάτω φυσικά. 497 00:49:55,245 --> 00:49:56,705 Σηκώστε τους αγκώνες σας. 498 00:49:59,166 --> 00:50:01,168 Τώρα, en haut. 499 00:50:03,962 --> 00:50:05,338 Ισορροπία. 500 00:50:16,892 --> 00:50:18,018 Chae-rok. 501 00:50:19,144 --> 00:50:20,896 Μπορώ να πιω λίγο νερό; 502 00:50:21,480 --> 00:50:22,606 Προχωρήστε. 503 00:50:22,689 --> 00:50:23,690 Καλά. 504 00:50:24,274 --> 00:50:26,276 - Γρήγορα. - Εντάξει. 505 00:51:24,083 --> 00:51:25,043 θα το κάνω. 506 00:51:30,131 --> 00:51:33,092 - Είναι εδώ; - Τι; Όχι. 507 00:51:33,635 --> 00:51:35,178 Λίγο προς τα δεξιά. 508 00:51:37,388 --> 00:51:39,098 - Εδώ; - Όχι. 509 00:51:39,682 --> 00:51:42,227 Λίγο πιο χαμηλά. 510 00:51:44,521 --> 00:51:45,522 Εδώ; 511 00:51:46,272 --> 00:51:50,527 Όχι. Νομίζω ότι το κατάλαβες σωστά την πρώτη φορά. 512 00:51:51,277 --> 00:51:52,862 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 513 00:51:52,946 --> 00:51:53,780 Τι; 514 00:51:54,781 --> 00:51:56,699 Γεια, περίμενε. Γεια σου. 515 00:52:05,375 --> 00:52:09,504 - Chae-rok, πιες ένα τσάι από δαμάσκηνο. - Όχι, ευχαριστώ. Αντίο. 516 00:52:09,587 --> 00:52:11,339 Πάρτε αυτό μαζί σας! 517 00:52:21,224 --> 00:52:23,726 Chae-rok, μπες μέσα. 518 00:52:23,810 --> 00:52:26,271 Θεέ μου, πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 519 00:52:26,354 --> 00:52:27,897 Οδηγεί καν σωστά; 520 00:52:27,981 --> 00:52:30,817 Το Bungbung ήταν χωρίς ατυχήματα τα τελευταία 30 χρόνια. 521 00:52:31,484 --> 00:52:32,402 "Bungbung"; 522 00:52:34,320 --> 00:52:37,407 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά, ώστε να φύγεις. 523 00:52:37,490 --> 00:52:39,826 "Εργασία"; Γνωρίζει ο κύριος Κι αυτό; 524 00:52:40,410 --> 00:52:42,870 Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να με κουβεντιάσετε; 525 00:52:42,954 --> 00:52:45,665 - Ξέρει ήδη. - Βλέπω. 526 00:53:02,432 --> 00:53:03,266 Chae-rok. 527 00:53:08,896 --> 00:53:10,189 Ορίστε λίγο τσάι από δαμάσκηνο. 528 00:53:11,649 --> 00:53:12,859 Όχι, ευχαριστώ. 529 00:53:27,874 --> 00:53:29,125 Αντίο, Chae-rok. 530 00:53:31,419 --> 00:53:32,587 Chae-rok. 531 00:53:34,964 --> 00:53:36,382 Ποιος είναι αυτός ο παππούς; 532 00:53:37,884 --> 00:53:39,927 - Και τι είναι αυτό; - Μη ρωτάς. 533 00:53:41,429 --> 00:53:42,513 Jeez. 534 00:53:44,599 --> 00:53:47,185 Θεέ μου, είναι Παρασκευή. 535 00:53:55,735 --> 00:53:56,569 Γειά σου. 536 00:54:01,783 --> 00:54:05,328 Το είχα την προηγούμενη εβδομάδα, οπότε γιατί δεν μπορώ να το παραγγείλω σήμερα; 537 00:54:06,621 --> 00:54:09,832 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω ξανά. Αυτό ήταν εποχιακό - 538 00:54:09,916 --> 00:54:13,795 Ό,τι κι αν είναι! δεν με νοιάζει. Θέλω αυτό το πιάτο. 539 00:54:14,921 --> 00:54:17,340 Κύριε, τι θα λέγατε να διαλέξετε άλλο πιάτο... 540 00:54:17,423 --> 00:54:18,299 Γεια σου. 541 00:54:18,383 --> 00:54:19,634 Δεν με ξέρεις; 542 00:54:20,551 --> 00:54:22,553 Δεν ξέρεις ότι έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα; 543 00:54:23,763 --> 00:54:25,973 Είσαι υπάλληλος ή μερικής απασχόλησης; 544 00:54:26,641 --> 00:54:30,228 Χρειάζεται να κάνω καταγγελία στο αρχηγείο και να σε απολύσουν; 545 00:54:30,728 --> 00:54:31,562 Εγώ; 546 00:54:33,189 --> 00:54:36,734 Δεν θέλω να το ακούω άλλο. Απλά φέρε μου αυτό το πιάτο. 547 00:54:37,318 --> 00:54:38,361 Κύριε... 548 00:54:38,444 --> 00:54:39,737 Απλά φέρτε το! 549 00:54:44,617 --> 00:54:48,204 λυπάμαι. Θα σου πάρω νέες χαρτοπετσέτες. 550 00:54:54,544 --> 00:54:56,921 Κύριε, φύγετε από το εστιατόριο. 551 00:54:58,214 --> 00:54:59,841 Και ποιος είσαι; 552 00:54:59,924 --> 00:55:02,385 Μου; Είμαι μερικής απασχόλησης εδώ. 553 00:55:04,053 --> 00:55:07,056 Φύγε πριν σου κάνω μήνυση για παρεμπόδιση επιχειρηματικής δραστηριότητας και επίθεση. 554 00:55:07,140 --> 00:55:08,599 Πώς τολμάς να μιλάς... 555 00:55:08,683 --> 00:55:10,226 Το ξεκίνησες! 556 00:55:10,727 --> 00:55:12,979 Σας έχουμε σε βίντεο πετώντας της τις χαρτοπετσέτες. 557 00:55:13,521 --> 00:55:14,981 Πρέπει να το δημοσιεύσω στο διαδίκτυο; 558 00:55:15,857 --> 00:55:17,775 Υποβολή καταγγελίας αν νομίζεις ότι είναι άδικο. 559 00:55:18,443 --> 00:55:19,277 Ξυπνώ. 560 00:55:20,528 --> 00:55:21,821 Σηκωθείτε αυτή τη στιγμή! 561 00:55:35,001 --> 00:55:35,918 Γεια σου... 562 00:55:44,177 --> 00:55:45,720 Δεν έγινε αυτό. 563 00:55:46,512 --> 00:55:48,890 Έδιωξες έναν από τους πελάτες μας; 564 00:55:53,352 --> 00:55:54,187 Μπράβο. 565 00:55:56,439 --> 00:55:57,607 Τον έκανες αναφορά; 566 00:55:58,691 --> 00:56:01,152 - Όχι, κυρία. - Δεν το έκανες; 567 00:56:05,156 --> 00:56:06,240 Τότε θα το κάνω. 568 00:56:09,243 --> 00:56:10,703 Αυτό θα είναι όλο. 569 00:56:12,038 --> 00:56:13,664 Ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα. 570 00:56:14,290 --> 00:56:16,167 - Χουρά! - Χουρά! 571 00:56:18,252 --> 00:56:20,338 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 572 00:56:21,339 --> 00:56:24,300 Φαίνεται ότι οι Παρασκευές θα είναι πολύ καλύτερες από εδώ και πέρα. 573 00:56:40,108 --> 00:56:40,942 Γεια σου. 574 00:56:41,526 --> 00:56:42,985 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 575 00:56:54,080 --> 00:56:55,289 λυπάμαι. 576 00:57:02,922 --> 00:57:04,632 Πραγματικά προσπαθείς τόσο σκληρά. 577 00:57:08,052 --> 00:57:09,053 Περιμένετε. 578 00:57:10,972 --> 00:57:12,140 Τι είπατε; 579 00:57:16,018 --> 00:57:17,937 Θέλετε να είστε πλήρης υπάλληλος τόσο άσχημα; 580 00:57:20,940 --> 00:57:23,359 Ζήτησες συγγνώμη για αυτό αντιπαθητικός πελάτης, έτσι δεν είναι; 581 00:57:23,943 --> 00:57:25,278 Για τι; 582 00:57:26,028 --> 00:57:28,656 Δεν ξέρεις ότι φτιάχνεις πράγματα δύσκολο για όλους; 583 00:57:29,365 --> 00:57:31,117 Εάν συμπεριφέρεστε σαν ώθηση, 584 00:57:31,200 --> 00:57:34,537 θα σκεφτεί ότι είναι εντάξει για θεραπεία οι άλλοι εργάτες με τον ίδιο τρόπο. 585 00:57:34,620 --> 00:57:37,498 Ένας άλλος εργάτης θα πετάξει χαρτοπετσέτες στο πρόσωπό τους. 586 00:57:38,875 --> 00:57:40,960 Να έχετε λίγο αυτοσεβασμό. 587 00:57:44,547 --> 00:57:45,464 Γεια σου! 588 00:57:47,300 --> 00:57:48,134 Τι είπατε; 589 00:57:50,553 --> 00:57:53,598 Τι συμβαίνει; Είσαι αιφνιδιασμένος ότι έριξα τα τιμητικά; 590 00:57:55,433 --> 00:57:56,726 Τι ξέρεις; 591 00:57:57,393 --> 00:58:00,021 Μπορείτε να τα παρατήσετε γιατί είσαι μεροκάματο, αλλά όχι εγώ. 592 00:58:00,730 --> 00:58:03,316 Πρέπει να πετύχω ως ασκούμενος ό,τι κι αν γίνει. 593 00:58:04,150 --> 00:58:07,528 Ξέρεις πόση προσπάθεια κατέβαλα να φτάσω ως εδώ; 594 00:58:08,279 --> 00:58:11,032 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθουν άνθρωποι σαν εμένα, εσύ; 595 00:58:11,908 --> 00:58:12,992 Αν είναι έτσι, 596 00:58:15,494 --> 00:58:16,996 τότε απλά σκάσε. 597 00:58:24,670 --> 00:58:26,130 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που το είπα αυτό; 598 00:58:26,214 --> 00:58:29,008 Γιατί να προσπαθήσεις τόσο σκληρά όταν θα μπορούσε να κάνει κάτι άλλο; 599 00:58:30,343 --> 00:58:32,261 Θεέ μου, κοινωνιοπαθής. 600 00:58:33,804 --> 00:58:37,099 Αν κάποιος σου έλεγε, «Γιατί κάνεις μπαλέτο; 601 00:58:37,683 --> 00:58:39,560 Γιατί να προσπαθήσω τόσο σκληρά; Απλώς τα παρατάς ήδη» 602 00:58:39,644 --> 00:58:41,437 θα ένιωθες ευτυχισμένος; 603 00:58:42,730 --> 00:58:44,315 Το κάνω μόνο γιατί είναι διασκεδαστικό. 604 00:58:46,984 --> 00:58:48,819 Δεν θα έσκυβα ποτέ τόσο χαμηλά. 605 00:58:48,903 --> 00:58:50,238 Αυτό ακριβώς είναι. 606 00:58:50,988 --> 00:58:54,992 Ίσως, είναι αρκετά απελπισμένη να περάσει κάτι τέτοιο. 607 00:58:56,118 --> 00:58:58,621 Δεν εργάζονται πολλοί άνθρωποι γιατί το απολαμβάνουν. 608 00:59:33,406 --> 00:59:35,616 Ξέρεις τι; Το μόνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο 609 00:59:35,700 --> 00:59:37,243 που έχω τον πλήρη έλεγχο 610 00:59:38,661 --> 00:59:40,079 είναι αυτό το κρασί. 611 00:59:40,162 --> 00:59:43,082 Τι συμβαίνει; Τι έγινε αυτή τη φορά; 612 00:59:45,293 --> 00:59:46,794 «Αυτοσεβασμός»; 613 00:59:50,673 --> 00:59:52,383 Τι μαλάκας. 614 00:59:53,217 --> 00:59:54,677 Φεύγω τώρα! 615 01:00:59,492 --> 01:01:01,035 ΚΛΑΣΙΚΟ ΜΠΑΛΕΤΟ 616 01:01:54,713 --> 01:01:56,757 MR. SIM 617 01:02:07,143 --> 01:02:10,479 - Chae-rok, αυτή είναι η κλήση αφύπνισης. - Είμαι επάνω. 618 01:02:13,983 --> 01:02:16,610 Με παίρνει τηλέφωνο ακόμα και τα Σάββατα. 619 01:02:23,409 --> 01:02:25,286 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ MANRIJANGSEONG 620 01:02:26,579 --> 01:02:28,789 Γεια σας, κύριε. Τι είναι αυτό; 621 01:02:29,331 --> 01:02:31,333 Ο ντελιβεράς δεν εμφανίστηκε ξανά. 622 01:02:31,417 --> 01:02:34,879 Μπορείτε να βοηθήσετε σήμερα; Θα σε πληρώσω αδρά. 623 01:02:36,046 --> 01:02:39,633 Ευχαριστώ πολύ. Είναι Σάββατο, οπότε οι παραγγελίες συσσωρεύτηκαν. 624 01:02:39,717 --> 01:02:41,051 Πού πρέπει να πάω πρώτα; 625 01:02:41,135 --> 01:02:44,305 Υπάρχει μια νέα αίθουσα μπιλιάρδου στη διασταύρωση πέντε κατευθύνσεων. Πήγαινε εκεί. 626 01:02:44,388 --> 01:02:46,390 -Θα πάω. - Εντάξει. 627 01:02:46,474 --> 01:02:48,767 - Θα θέλαμε λίγο τουρσί ραπανάκι. - Σίγουρα. 628 01:02:51,979 --> 01:02:54,690 - Παράδοση. -Εδώ. 629 01:02:59,695 --> 01:03:01,405 - Εδώ, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 630 01:03:09,205 --> 01:03:11,415 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 631 01:03:12,750 --> 01:03:13,876 Chae-rok. 632 01:03:17,671 --> 01:03:19,298 Δεν ήξερα ότι έκανες και παράδοση. 633 01:03:21,217 --> 01:03:22,927 Θα γίνεις βρόμικο πλούσιος. 634 01:03:26,180 --> 01:03:30,309 Φαίνεται να ζεις μια χαρά. Δεν συμφωνείτε; 635 01:03:32,895 --> 01:03:34,605 Γεια σου! 636 01:03:38,567 --> 01:03:40,110 Δώσε μου την επαγγελματική σου κάρτα. 637 01:03:42,196 --> 01:03:44,740 - Θα παραγγείλω λίγο φαγητό. - Δεν έχω κανένα. 638 01:03:50,120 --> 01:03:51,580 ΝΤΑΧΕΟΝΓΚ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ 639 01:03:57,795 --> 01:04:00,005 - Γύρισα. - Γεια σου. Καλή δουλειά. 640 01:04:00,506 --> 01:04:01,966 Απολαμβάνω. 641 01:04:03,717 --> 01:04:06,512 Chae-rok, γιατί είσαι εδώ; 642 01:04:07,096 --> 01:04:08,764 Γιατί είσαι... 643 01:04:08,847 --> 01:04:10,808 Ήρθα να έχω λίγο jajangmyeon. 644 01:04:11,392 --> 01:04:12,977 Δουλεύεις κι εσύ εδώ; 645 01:04:13,894 --> 01:04:14,895 Ο κύριος Κι ξέρει; 646 01:04:17,398 --> 01:04:19,149 Άκουσέ με πρώτα. 647 01:04:19,233 --> 01:04:20,568 Συμπληρώνω μόνο για σήμερα. 648 01:04:20,651 --> 01:04:24,363 Μου ζήτησε βοήθεια και ένιωσα άσχημα. Δεν είχε κανέναν για παραδόσεις. 649 01:04:26,532 --> 01:04:27,992 Κόψε με λίγο σήμερα. 650 01:04:28,075 --> 01:04:31,203 Κύριε, δεν ξέρω πώς είστε οι δύο γνωρίζονται μεταξύ τους, 651 01:04:31,287 --> 01:04:32,621 αλλά ήμουν σε ένα τσίμπημα. 652 01:04:32,705 --> 01:04:35,416 Ματιά. Τι κι αν είχε πάρει σε ατύχημα; 653 01:04:35,499 --> 01:04:37,876 Θα είχατε αναλάβει την ευθύνη; 654 01:04:39,003 --> 01:04:41,255 Έχει κράνος και είναι και ασφαλισμένος. 655 01:04:41,338 --> 01:04:43,215 Θα γίνει ένα τεράστιο αστέρι. 656 01:04:43,716 --> 01:04:46,302 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πληγωθεί ένας μπαλαρίνος. 657 01:04:46,885 --> 01:04:48,596 - Μπαλέτο; - Κύριε Σιμ, παρακαλώ! 658 01:04:48,679 --> 01:04:50,889 Δεν θα πάει πια για παραδόσεις. 659 01:04:50,973 --> 01:04:52,057 Συγνώμη; 660 01:04:54,560 --> 01:04:56,103 Τότε τι θα κάνουμε; 661 01:04:57,146 --> 01:04:58,355 Θα παραδώσω το φαγητό. 662 01:04:59,356 --> 01:05:00,399 Εσείς; 663 01:05:05,613 --> 01:05:07,323 Ξέρεις καν να το οδηγείς; 664 01:05:07,823 --> 01:05:09,575 Μπορεί να πληγωθείς. 665 01:05:09,658 --> 01:05:11,243 Μην ανησυχείς. 666 01:05:20,461 --> 01:05:21,378 Θέε μου. 667 01:05:21,962 --> 01:05:23,422 Ποιος στον κόσμο είναι αυτός; 668 01:05:25,799 --> 01:05:27,343 Απολαμβάνω. 669 01:05:33,849 --> 01:05:36,226 - Γύρισα. - Εντάξει. 670 01:05:47,696 --> 01:05:48,822 Πες μου την αλήθεια. 671 01:05:50,074 --> 01:05:51,408 Ήσουν αθλητής; 672 01:05:52,076 --> 01:05:53,577 Ήμουν δημόσιος υπάλληλος. 673 01:05:54,328 --> 01:05:55,496 Ένας ταχυδρόμος. 674 01:05:56,080 --> 01:05:57,289 Ένας ταχυδρόμος. 675 01:06:05,381 --> 01:06:08,967 Γειά σου; Ναί. Εντάξει. 676 01:06:10,094 --> 01:06:11,512 Αυτή θα είναι η τελευταία παραγγελία. 677 01:06:11,595 --> 01:06:13,097 Ποια είναι η διεύθυνση; 678 01:06:13,180 --> 01:06:14,973 Είναι η αίθουσα μπιλιάρδου εκεί κοντά. 679 01:06:15,057 --> 01:06:16,642 Καλά. το πήρα. 680 01:06:19,687 --> 01:06:20,854 θα πάω. 681 01:06:21,438 --> 01:06:24,233 Τι; Όχι, θα πάω. 682 01:06:24,316 --> 01:06:26,443 Είναι κοντά, και είναι το τελευταίο. 683 01:06:27,569 --> 01:06:28,570 θα πάω. 684 01:06:28,654 --> 01:06:31,699 Με την ευκαιρία, Νομίζω ότι ένας από τους φίλους σας παρήγγειλε. 685 01:06:31,782 --> 01:06:33,951 Ρώτησε αν δουλεύεις ακόμα. 686 01:06:42,543 --> 01:06:45,170 Chae-rok. Εδώ πέρα. 687 01:06:56,807 --> 01:06:58,350 Δεν είχα την επαγγελματική σου κάρτα, 688 01:06:58,434 --> 01:07:01,270 έτσι πήρα το όνομα από αυτά τα ξυλάκια. μικροκαθαρμα. 689 01:07:08,861 --> 01:07:10,404 Αυτό θα είναι 24.000 γουόν. 690 01:07:10,487 --> 01:07:12,990 Τι; Περιμένεις σοβαρά να πληρώσω; 691 01:07:13,699 --> 01:07:15,325 Πλήρωσα για τη μπριζόλα, 692 01:07:16,452 --> 01:07:18,412 - άρα θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. - Σαν να. 693 01:07:18,495 --> 01:07:19,913 Πληρώστε πριν φάτε. 694 01:07:21,749 --> 01:07:23,459 Δεχόμαστε και κάρτες. 695 01:07:25,002 --> 01:07:26,587 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 696 01:07:35,888 --> 01:07:38,056 «Δεν σου αξίζει μια καλή ζωή, έτσι; 697 01:07:40,058 --> 01:07:42,144 Πρέπει να με καταράστηκες γιατί δεν τα πάω καλά. 698 01:07:43,145 --> 01:07:45,814 Ο πατέρας μου πήρε εξιτήριο, αλλά δεν ξέρω πού είναι. 699 01:07:46,440 --> 01:07:49,610 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω ή αν έχω μέλλον. 700 01:07:51,111 --> 01:07:52,905 Πληρώστε λοιπόν. 701 01:07:59,536 --> 01:08:03,916 Πρέπει να έχεις τρελαθεί τελείως, δεν έχεις; 702 01:08:05,042 --> 01:08:06,043 Τότε θα σας αναφέρω. 703 01:08:07,002 --> 01:08:08,420 Κάθαρμα. 704 01:08:10,380 --> 01:08:11,715 Είσαι νεκρό κρέας απόψε. 705 01:08:13,217 --> 01:08:14,593 Chae-rok! 706 01:08:39,992 --> 01:08:44,383 Μετάφραση υπότιτλων από: Soo-ji Kim 707 01:08:52,487 --> 01:08:55,350 ΝΑΒΙΛΡΑ 708 01:08:56,176 --> 01:08:59,179 Ξέρεις ότι είναι πολύ αργά για σένα να γίνεις χορευτής, σωστά; 709 01:09:00,180 --> 01:09:02,015 Δεν πρόκειται να διστάσω. 710 01:09:02,099 --> 01:09:03,934 Θα τα δώσω όλα. 711 01:09:04,560 --> 01:09:06,895 Δεν έχω ιδέα τι είναι μέχρι αυτές τις μέρες. 712 01:09:07,479 --> 01:09:08,522 - Θεέ μου. - Τι κάνεις; 713 01:09:08,605 --> 01:09:10,232 Τι; 714 01:09:10,315 --> 01:09:13,110 - Τα πας καλά; - Τι πιστεύεις; 715 01:09:13,193 --> 01:09:15,904 Ο Τσάε-ροκ θα πετάξει στα ύψη σαν αετός. 716 01:09:15,988 --> 01:09:19,324 Αυτό το κάθαρμα δεν θα μπορέσει να πετάξει στα ύψη. Θα του σπάσω τα φτερά. 717 01:09:19,908 --> 01:09:21,785 Γιατί θέλετε να κάνετε μπαλέτο; 718 01:09:21,869 --> 01:09:24,246 Θέλω να πετάξω στα ύψη τουλάχιστον μία φορά στη ζωή μου.