1 00:00:00,000 --> 00:00:02,930 [Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα σε πραγματικούς ανθρώπους ή γεγονότα είναι καθαρά συμπτωματικό] 2 00:00:02,830 --> 00:00:05,600 [Όλες οι σκηνές παιδιών ηθοποιών και ζώων γυρίστηκαν σε πλήρη συμμόρφωση με τις οδηγίες μετάδοσης] 3 00:00:17,172 --> 00:00:19,436 [Επεισόδιο 9] 4 00:00:37,300 --> 00:00:39,967 Είχες όλο αυτό το δαχτυλίδι. 5 00:00:39,967 --> 00:00:43,133 Λοιπόν, το είχα. 6 00:00:43,133 --> 00:00:45,233 το έχασα. 7 00:00:49,133 --> 00:00:51,500 Το έχασα στο Pohang. 8 00:00:53,967 --> 00:00:56,233 Θα μπορούσα να το ξαναβρώ. 9 00:00:56,233 --> 00:00:58,067 Όμως, το άφησα εκεί. 10 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 Ο Yeo Reum, ο Eun Chae και εγώ... 11 00:01:04,000 --> 00:01:07,367 Α, δεν θα έπρεπε να πας; 12 00:01:08,867 --> 00:01:11,100 Δεν σε περιμένει ο μάνατζέρ σου; 13 00:01:12,633 --> 00:01:17,333 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 14 00:01:53,167 --> 00:01:54,267 Όταν είμαι μαζί σου, καρδιά μου... 15 00:01:54,267 --> 00:01:56,133 Αλλά, όχι για μένα. 16 00:02:02,700 --> 00:02:04,867 Δεν ήταν έτσι για μένα. 17 00:02:09,100 --> 00:02:12,533 Το κατάλαβα χάρη σε κάποιον Γνώρισα ταξιδεύοντας. 18 00:02:12,533 --> 00:02:15,200 Το είπαν όταν είσαι με κάποιον που αγαπάς αληθινά, 19 00:02:15,200 --> 00:02:17,833 ακόμα και τη φτώχεια ή τις κακουχίες 20 00:02:19,100 --> 00:02:21,933 μετατρέπεται σε κάτι διασκεδαστικό και χαρούμενο. 21 00:02:22,567 --> 00:02:26,836 Ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσεις επειδή δεν έχετε εισιτήριο λεωφορείου, 22 00:02:26,836 --> 00:02:29,900 ακόμα κι αν πρέπει να μοιραστείς ένα γεύμα γιατί δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα... 23 00:02:30,667 --> 00:02:33,100 όλα γίνονται συναρπαστικά και συγκλονιστικά. 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,100 Τι εννοείς; 25 00:02:41,267 --> 00:02:43,567 Ξέρεις, Σι Γουάν. 26 00:02:43,567 --> 00:02:46,200 Όποτε ήμουν μαζί σου, 27 00:02:46,200 --> 00:02:48,500 Πάντα ένιωθα τόσο μικρός. 28 00:02:50,867 --> 00:02:52,900 Εκφοβισμένοι... 29 00:02:54,433 --> 00:02:56,133 και συγγνώμη. 30 00:02:57,267 --> 00:03:00,000 Επειδή δεν είμαι λαμπερός όπως εσύ, 31 00:03:02,967 --> 00:03:06,004 Συνέχισε να ανησυχείς ότι μπορεί να παρατηρήσουν οι άλλοι, σωστά; 32 00:03:06,004 --> 00:03:07,067 Yeo Reum. 33 00:03:07,067 --> 00:03:09,100 Μην έρχεσαι άλλο εδώ. 34 00:03:09,933 --> 00:03:12,100 Το φαν κλαμπ του Cha Si Wan, 35 00:03:13,900 --> 00:03:15,933 με τρομάζει τόσο πολύ. 36 00:03:25,867 --> 00:03:27,867 Ευχαριστώ, Si Wan. 37 00:03:29,633 --> 00:03:32,400 Για το ότι ήσουν εκεί για μένα και που είσαι τόσο ευγενικός. 38 00:04:02,567 --> 00:04:04,433 Yeo Reum, εγώ... 39 00:04:06,567 --> 00:04:09,200 Νομίζω επιτέλους κατάλαβα. 40 00:04:10,767 --> 00:04:13,567 Πάντα ένιωθα άγχος, 41 00:04:13,567 --> 00:04:16,667 αλλά ποτέ όταν ήμουν μαζί σου. 42 00:04:18,267 --> 00:04:20,533 Θα επανέλθω σε σένα. 43 00:04:48,967 --> 00:04:55,067 [Επεισόδιο 9 Εσύ κι εγώ, αν...] 44 00:05:12,867 --> 00:05:16,000 Ωχ μου, ω μου! Η τσάντα μου. 45 00:05:26,900 --> 00:05:29,467 Είτε υπάρχει αυτοκίνητο είτε όχι, 46 00:05:29,467 --> 00:05:32,100 με τρελαίνει. 47 00:05:33,367 --> 00:05:35,367 Καταραμένη μετακίνηση. 48 00:05:42,933 --> 00:05:45,700 Να ζεις μόνο με πίστη, 49 00:05:45,700 --> 00:05:49,100 δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας. 50 00:05:52,633 --> 00:05:55,067 Το ramyeon που τρώω μαζί του 51 00:05:55,067 --> 00:05:57,767 δεν είναι πραγματικά το γούστο μου. 52 00:06:00,633 --> 00:06:01,833 Σοβαρά. 53 00:06:01,833 --> 00:06:04,433 Όλα τα ramen έχουν την ίδια γεύση πάντως. 54 00:06:04,433 --> 00:06:05,633 Περίμενε τότε... 55 00:06:05,633 --> 00:06:08,500 Αφού δεν της αρέσει, θέλει να το φάω; 56 00:06:15,500 --> 00:06:18,567 Αν δεν έχετε όρεξη, 57 00:06:18,567 --> 00:06:21,100 θέλεις να σου φτιάξω λίγο ramyeon; 58 00:06:21,100 --> 00:06:23,400 Θέλετε λίγο ramyeon; 59 00:06:23,400 --> 00:06:28,033 Σας αρέσει το αυγό ramyeon, σωστά; 60 00:06:28,033 --> 00:06:31,767 Το είδος όπου τα νουντλς είναι λίγο μουσκεμένα. 61 00:06:36,800 --> 00:06:38,433 Σας αρέσει και ο μουσκεμένος ramyeon; 62 00:06:38,433 --> 00:06:40,100 Ναι, σίγουρα. 63 00:06:40,100 --> 00:06:41,533 Ακόμα και αν είναι σταθερό, 64 00:06:41,533 --> 00:06:46,033 όταν είναι στο στομάχι σας, μαλακώνει ούτως ή άλλως. 65 00:06:46,033 --> 00:06:47,767 Ουφ, είμαι πολύ ενοχλημένος... 66 00:06:47,767 --> 00:06:50,667 Γιατί λαχταρώ το ramyeon το πρωί; 67 00:07:02,867 --> 00:07:04,933 Τι τώρα; 68 00:07:04,933 --> 00:07:06,400 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Ωχ μου. 69 00:07:06,400 --> 00:07:09,267 Προβληματιστής ή πελάτης; 70 00:07:11,267 --> 00:07:13,233 Γίνεσαι σαν τον κύριο Λι; 71 00:07:18,700 --> 00:07:20,167 Είτε πρόκειται για YouTube είτε για Instagram, 72 00:07:20,167 --> 00:07:22,500 υπάρχουν πολλά κανάλια επικοινωνίας. 73 00:07:22,500 --> 00:07:25,900 Νομίζω ότι είναι εντάξει να το δοκιμάσουμε μόνοι μας τώρα. 74 00:07:25,900 --> 00:07:27,267 Αφού πάμε τόσο μακριά, 75 00:07:27,267 --> 00:07:28,900 σκέφτεστε να ξεκινήσετε ένα νέο κανάλι 76 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 και ανέβασμα ταξιδιωτικών βίντεο, σωστά; 77 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 Ναί. 78 00:07:32,600 --> 00:07:35,133 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 79 00:07:35,133 --> 00:07:36,800 Δεν είμαι διάσημη διασημότητα... 80 00:07:36,800 --> 00:07:40,200 «Οι ταξιδιωτικές ιστορίες του Kang Yeo Reum, που είναι πραγματικά παθιασμένος με τα ταξίδια». 81 00:07:40,200 --> 00:07:41,500 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 82 00:07:41,500 --> 00:07:43,033 Δεν είναι κακό. 83 00:07:43,033 --> 00:07:45,033 Αυτή είναι μια αξιοπρεπής ιδέα. 84 00:07:45,033 --> 00:07:47,067 Όταν πάει ο Yeo Reum, κύριε Λι, μπορείτε να ακολουθήσετε. 85 00:07:47,067 --> 00:07:49,200 Τα γυρίσματα και το μοντάζ δεν είναι τόσο δύσκολο για σένα, σωστά; 86 00:07:49,200 --> 00:07:50,833 Δικαίωμα. 87 00:07:50,833 --> 00:07:52,733 Μπορείτε να το κάνετε. Πηγαίνετε για αυτό. 88 00:07:59,533 --> 00:08:01,633 Μπορώ να σε βοηθήσω; 89 00:08:29,733 --> 00:08:31,433 Λοιπόν... 90 00:08:32,100 --> 00:08:34,133 Στη μέση αυτού του ξαφνικού χαμένου, 91 00:08:34,133 --> 00:08:37,767 πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η θλίψη σου. 92 00:08:41,200 --> 00:08:42,333 Ο εκλιπών να αναπαύεται εν ειρήνη... 93 00:08:42,333 --> 00:08:43,767 Αρκετά. 94 00:08:43,767 --> 00:08:45,367 Ναί. 95 00:08:46,467 --> 00:08:48,433 Γιατί συναντηθήκατε με την πρόεδρο; 96 00:08:48,433 --> 00:08:49,433 Και οι δύο; 97 00:08:49,433 --> 00:08:51,100 Α, αυτό... 98 00:08:55,167 --> 00:08:57,800 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 99 00:08:57,800 --> 00:08:58,867 Ήταν για θέματα με την πρόεδρο... 100 00:08:58,867 --> 00:09:00,700 Στο μνημόσυνό της, 101 00:09:00,700 --> 00:09:03,467 Νομίζω ότι σε είδα εκεί. 102 00:09:03,467 --> 00:09:05,233 Γιατί ήρθες; 103 00:09:07,300 --> 00:09:12,033 Ένιωσα ότι έπρεπε να αποτίσω τα τελευταία μου σέβη. 104 00:09:13,367 --> 00:09:15,200 Τα τελευταία σας σεβάσματα; 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,433 Κατά πάσα πιθανότητα... 106 00:09:19,278 --> 00:09:20,800 [Συμφωνία μη γνωστοποίησης] 107 00:09:20,800 --> 00:09:22,500 Ήταν εξαιτίας αυτού; 108 00:09:23,367 --> 00:09:25,767 Α, αυτό... 109 00:09:32,633 --> 00:09:35,733 Βρήκα αυτό το γελοίο συμβόλαιο. 110 00:09:36,833 --> 00:09:39,900 Αυτό είναι κάτι μεταξύ η πρόεδρος και εμείς όσο ζούσε. 111 00:09:39,900 --> 00:09:41,867 Έτσι, 112 00:09:41,867 --> 00:09:45,067 τι ακριβώς συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τη μαμά μου; 113 00:09:45,067 --> 00:09:48,633 Αυτή η σύμβαση είναι απλώς διαδικαστική, 114 00:09:48,633 --> 00:09:52,800 και οι λεπτομέρειες του αιτήματος είναι εμπιστευτικές... 115 00:09:55,733 --> 00:09:57,567 Επιτυχία, 116 00:09:57,567 --> 00:09:59,133 ή μάλλον, 117 00:09:59,133 --> 00:10:01,133 το να είσαι πλούσιος ξεκινά 118 00:10:01,133 --> 00:10:05,100 όταν διαπιστώσετε ότι θέλετε να κάνετε περισσότερα 119 00:10:05,100 --> 00:10:09,167 από ό,τι θέλετε να έχετε. 120 00:10:09,167 --> 00:10:13,200 Μόλις έχετε ήδη τα περισσότερα πράγματα, ή θα μπορούσατε να τα πάρετε αν θέλετε, 121 00:10:13,200 --> 00:10:15,500 οι επιθυμίες σας αρχίζουν να αλλάζουν, 122 00:10:15,500 --> 00:10:19,967 αυτό που θέλετε να κάνετε ξεκινά να ξεπεράσεις αυτό που θέλεις να έχεις. 123 00:10:27,300 --> 00:10:32,267 Μέσα εδώ, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω, 124 00:10:32,267 --> 00:10:35,500 αλλά δεν μπορώ. 125 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 Λοιπόν, 126 00:10:37,900 --> 00:10:41,033 Ελπίζω ότι μπορείτε να το κάνετε. 127 00:10:43,200 --> 00:10:47,267 Υπήρχε μια επαγγελματική κάρτα από μια εταιρεία ονομάζεται Ohkoo Entertainment εδώ. 128 00:10:47,267 --> 00:10:50,533 Ω, ναι. Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 129 00:10:50,533 --> 00:10:53,233 Ανάμεσα στα υπάρχοντα της μητέρας μου, 130 00:10:53,233 --> 00:10:56,667 υπήρχε ακόμη και συμβόλαιο ζητώντας ένα ταξίδι από την εταιρεία σας. 131 00:10:56,667 --> 00:10:59,667 Πρέπει να καταλάβω τι σημαίνει αυτό. 132 00:11:02,100 --> 00:11:04,233 Μισώ να περιμένω, 133 00:11:04,233 --> 00:11:06,300 και δεν αντέχω τα μυστικά. 134 00:11:06,300 --> 00:11:08,700 Απλά πες μου τι είναι. 135 00:11:11,567 --> 00:11:13,867 Ή χρειάζεστε δωροδοκία για να μιλήσετε; 136 00:11:13,867 --> 00:11:15,567 Γεια σου. 137 00:11:16,467 --> 00:11:18,036 Πραγματικά δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 138 00:11:18,036 --> 00:11:19,067 Τι; 139 00:11:19,067 --> 00:11:23,333 Γιατί έδωσα μια υπόσχεση προς την Πρόεδρο Sung Yi Hwa. 140 00:11:23,333 --> 00:11:25,233 Αν και έχει περάσει, 141 00:11:25,233 --> 00:11:28,133 Πιστεύω ότι οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν. 142 00:11:28,133 --> 00:11:31,267 Η πρόεδρος μου εμπιστεύτηκε ένα αίτημα, 143 00:11:31,267 --> 00:11:32,400 και δεν ήθελε 144 00:11:32,400 --> 00:11:35,167 οποιοσδήποτε άλλος να γνωρίζει τις λεπτομέρειες. 145 00:11:36,233 --> 00:11:37,867 Αυτό είναι σωστό. 146 00:11:47,533 --> 00:11:51,367 Τότε, είναι και αυτό μέρος του αιτήματος; 147 00:11:58,133 --> 00:12:00,867 Φαίνεται ότι δεν θα πεις λέξη τελικά. 148 00:12:04,400 --> 00:12:06,267 λυπάμαι. 149 00:12:11,533 --> 00:12:15,133 Τότε... θα σκεφτόσουν 150 00:12:15,133 --> 00:12:19,233 το αίτημά μου επίσης; 151 00:12:19,233 --> 00:12:22,367 Αίτηση; 152 00:12:22,367 --> 00:12:25,300 Θέλω να μάθετε σε τι χρησιμεύει αυτό το κλειδί. 153 00:12:26,267 --> 00:12:28,367 Αυτό είναι το αίτημά μου. 154 00:12:30,167 --> 00:12:31,467 Λοιπόν... 155 00:12:31,467 --> 00:12:36,100 Δεν είμαστε κάποια υπηρεσία παραγγελιών. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,033 Αυτό είναι... 157 00:12:53,400 --> 00:12:55,100 Έχετε ιδέα τι είναι αυτό; 158 00:12:56,133 --> 00:12:58,100 Μπορώ μόνο να μαντέψω. 159 00:12:58,100 --> 00:12:59,667 Θέλετε να μάθετε τι είναι; 160 00:12:59,667 --> 00:13:04,667 Η πρόεδρος είπε το πορτοφόλι έχει αυτό που ήθελε να κάνει. 161 00:13:05,500 --> 00:13:09,500 Ίσως ο λόγος πίσω από αυτά τα ταξίδια 162 00:13:09,500 --> 00:13:12,467 μπορεί να είναι εκεί μέσα. 163 00:13:12,467 --> 00:13:15,933 Μήπως επειδή σε ήθελε να κάνει το «πολύ εύκολο» ταξίδι για εκείνη; 164 00:13:19,167 --> 00:13:22,833 Ήθελε να συμπληρώσει και τα δέκα Προσκυνήματα του ναού Seongjeon Am, 165 00:13:24,167 --> 00:13:26,500 και θέλω να τη βοηθήσω να το τελειώσει. 166 00:13:28,020 --> 00:13:29,767 βλέπω. 167 00:13:29,767 --> 00:13:31,800 Θα πάω να μάθω, κύριε Ο. 168 00:13:39,100 --> 00:13:40,100 Α, περίμενε... 169 00:13:40,100 --> 00:13:42,333 Οδηγήστε προσεκτικά, 170 00:13:42,333 --> 00:13:45,900 και ξεκινήστε πρώτα να γυρίζετε το τμήμα Jinju. 171 00:13:45,900 --> 00:13:47,200 Επίσης... 172 00:13:47,200 --> 00:13:51,133 αποφύγετε ταξιδιωτικές διαδρομές που σχετίζονται με την Πρόεδρο Σουνγκ. 173 00:13:51,133 --> 00:13:53,333 Κατανοητό. 174 00:13:56,667 --> 00:14:00,367 Α, φαίνεται ασυνήθιστα ενθουσιασμένος. 175 00:14:00,367 --> 00:14:02,333 Είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή. 176 00:14:05,667 --> 00:14:08,567 Μας ετοίμασε το μεσημεριανό. 177 00:14:08,567 --> 00:14:11,500 Αφού φεύγεις χωρίς τρώγοντας, μπορείτε να φάτε στο δρόμο. 178 00:14:11,500 --> 00:14:14,267 Δεν είναι καταπληκτική αυτή η εταιρεία; 179 00:14:14,267 --> 00:14:17,067 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να το πεις προνόμιο παρέχεται από την Ohkoo Entertainment. 180 00:14:17,067 --> 00:14:19,267 Χορηγοί, χορηγοί. 181 00:14:19,267 --> 00:14:21,400 Χορηγοί της Ohkoo Entertainment. 182 00:14:21,400 --> 00:14:23,067 Ικανοποιημένος; 183 00:14:24,200 --> 00:14:25,633 Yeo Reum, πάμε. 184 00:14:25,633 --> 00:14:27,033 - Φεύγουμε. - Φεύγουμε. 185 00:14:27,033 --> 00:14:29,500 Εντάξει, εντάξει. 186 00:14:29,500 --> 00:14:31,100 Θα ξεκινήσουμε. 187 00:14:32,767 --> 00:14:34,400 - Να είσαι ασφαλής. - Ναι. 188 00:14:34,400 --> 00:14:35,400 Αντίο. 189 00:14:35,400 --> 00:14:37,633 Αντίο. 190 00:14:39,167 --> 00:14:41,433 Κοίτα το, 191 00:14:41,433 --> 00:14:44,800 είναι ενοχλητικά ενθουσιασμένος. Αυτό το πανκ. 192 00:14:44,800 --> 00:14:46,967 Θα μπορούσε να είναι κακό να πάτε ένα ταξίδι; 193 00:14:46,967 --> 00:14:49,167 Ειδικά με κάποιον που του αρέσει; 194 00:14:49,167 --> 00:14:51,000 Ταξίδι; Τι ταξίδι; 195 00:14:51,000 --> 00:14:52,967 Θα πάει στη δουλειά, στη δουλειά. 196 00:14:52,967 --> 00:14:55,700 Και κάποιος που του αρέσει... 197 00:14:56,667 --> 00:14:58,433 Της αρέσει; 198 00:15:00,100 --> 00:15:01,400 Ο κ. Ο. 199 00:15:01,400 --> 00:15:03,733 Πόσο καιρό από το τελευταίο σας ταξίδι; 200 00:15:03,733 --> 00:15:07,600 Ένα ταξίδι... πότε ήταν πάλι αυτό; 201 00:15:07,600 --> 00:15:10,367 Α, πρέπει πραγματικά να ταξιδέψετε λίγο. 202 00:15:10,367 --> 00:15:12,867 Πάντα μόνο γραφείο, σπίτι, γραφείο, σπίτι. 203 00:15:12,867 --> 00:15:15,233 Ζώντας έτσι, περνάς τη ζωή τυφλή. 204 00:15:15,233 --> 00:15:18,633 Α, γι' αυτό περνάς κάθε Σαββατοκύριακο 205 00:15:18,633 --> 00:15:21,200 περιπλανώμενος σε όλη τη χώρα, ε; 206 00:15:21,200 --> 00:15:23,067 Jeez. 207 00:15:24,033 --> 00:15:25,667 Εδώ είναι. 208 00:15:25,667 --> 00:15:27,633 Τι είναι αυτό; 209 00:15:27,633 --> 00:15:31,400 Η θέα εκεί είναι καταπληκτική. 210 00:15:31,400 --> 00:15:34,600 Η κυρία Yoo θα άρεσε αυτό το μέρος. 211 00:15:41,133 --> 00:15:43,333 Χα. 212 00:15:43,333 --> 00:15:47,067 [Δωρεάν κουπόνι θερέτρου] 213 00:15:55,000 --> 00:15:57,167 Λοιπόν... 214 00:15:57,167 --> 00:16:00,600 Αρχικά, ας πάμε εδώ γύρω έτσι. 215 00:16:00,600 --> 00:16:02,300 Πάρτε μια βολή εδώ. 216 00:16:03,533 --> 00:16:05,600 Είναι πολύ σφιχτό το πρόγραμμα; 217 00:16:06,267 --> 00:16:08,333 Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από το αναμενόμενο, 218 00:16:08,333 --> 00:16:10,200 οπότε θα πάρει λίγο περισσότερο. 219 00:16:10,200 --> 00:16:13,467 Ήρθα εδώ για το ημερήσιο ταξίδι πυροβολήστε, οπότε ξέρω αυτό το μέρος. 220 00:16:17,767 --> 00:16:20,067 Θέλετε να κάνετε ξανά εκπομπή, σωστά; 221 00:16:21,800 --> 00:16:23,567 Άκουσα από τον κ. Ο. 222 00:16:23,567 --> 00:16:26,033 Έχετε μια υπόσχεση από την Πρόεδρο Sung Yi Hwa 223 00:16:26,033 --> 00:16:29,233 που μετά το ταξίδι, θα έπρεπε να το κάνετε το πρόγραμμα της Ημερήσιας Εκδρομής πάλι, σωστά; 224 00:16:31,033 --> 00:16:34,633 Απλά μια γλυκιά ονειροπόληση, υποθέτω. 225 00:16:34,633 --> 00:16:37,067 Ήταν πραγματικά ένα γλυκό όνειρο; 226 00:16:39,567 --> 00:16:41,767 Τον τελευταίο καιρό έχω μπερδευτεί και με αυτό. 227 00:16:41,767 --> 00:16:45,400 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος είναι γλυκό χωρίς να το γευτείς; 228 00:16:45,400 --> 00:16:47,067 Δεν είναι απλώς μια ψευδαίσθηση; 229 00:16:47,800 --> 00:16:50,133 Μια ψευδαίσθηση; 230 00:16:50,133 --> 00:16:53,967 Αν το όνειρό μου κερδίζει Καλύτερος Σκηνοθέτης στην Ακαδημία, 231 00:16:53,967 --> 00:16:57,500 Δεν ξέρω πραγματικά αν θα με κάνει 232 00:16:57,500 --> 00:16:59,333 πραγματικά χαρούμενος ή όχι. 233 00:16:59,333 --> 00:17:01,200 Δεν το έχω λάβει ποτέ. 234 00:17:01,933 --> 00:17:04,500 Θέλω να πω, δεν πρέπει να το δοκιμάσετε πρώτα για να μάθετε; 235 00:17:06,700 --> 00:17:10,167 Η σιγουριά ότι το παίρνεις θα έφερνε ευτυχία, 236 00:17:10,167 --> 00:17:13,333 την ψευδαίσθηση ότι είναι ένα όνειρο που μπορώ να φτάσω... 237 00:17:13,333 --> 00:17:18,233 Έτσι, θυσιάζεται πρόθυμα σήμερα για αυτό η σωστή επιλογή; 238 00:17:18,233 --> 00:17:20,233 Αυτό είναι που προκαλεί σύγχυση. 239 00:17:41,433 --> 00:17:44,867 ♫ Αν μπορούσαμε να το πραγματοποιήσουμε ♫ 240 00:17:44,867 --> 00:17:46,767 Αυτή είναι η λίμνη Kangju. 241 00:17:46,767 --> 00:17:52,100 ♫ Τι υπέροχο ♫ 242 00:17:52,100 --> 00:17:56,244 ♫ Περιστασιακά έχω προφανείς φαντασιώσεις ♫ 243 00:17:56,244 --> 00:17:57,700 Εντάξει. 244 00:17:57,700 --> 00:17:59,400 ♫ Φαντάζομαι να σου εξομολογούμαι ♫ 245 00:17:59,400 --> 00:18:01,367 Έχει υγιεινή γεύση. 246 00:18:02,733 --> 00:18:08,100 ♫ Τι λέτε για εσάς, όταν με σκέφτεστε ♫ 247 00:18:08,100 --> 00:18:12,000 ♫ Τι συναισθήματα μπορεί να έχετε ♫ 248 00:18:12,000 --> 00:18:13,433 Τα πας καλά εκεί; 249 00:18:13,433 --> 00:18:19,167 ♫ Σπάνιες στιγμές όταν πλησιάζεις ♫ 250 00:18:19,167 --> 00:18:23,433 ♫ Κάνε την καρδιά μου να τρέχει με ελπίδα ♫ 251 00:18:23,433 --> 00:18:29,767 ♫ Πες στο φεγγάρι ότι μου αρέσεις ♫ 252 00:18:29,767 --> 00:18:34,067 ♫ Ότι η καρδιά μου ανήκει μόνο σε σένα ♫ 253 00:18:34,067 --> 00:18:39,833 ♫ Αδέξια, αν με δεχόσουν ♫ 254 00:18:39,833 --> 00:18:46,567 ♫ Θα είμαι πάντα δίπλα σου παρακολουθώ μόνο εσάς ♫ 255 00:18:46,567 --> 00:18:49,500 ♫ Μου αρέσεις ♫ 256 00:18:49,500 --> 00:18:52,367 Σχετικά με αυτά που είπες πριν... 257 00:18:52,367 --> 00:18:53,633 Ναι. 258 00:18:53,633 --> 00:18:55,667 Μια γλυκιά αυταπάτη. 259 00:18:55,667 --> 00:18:57,267 Ναι. 260 00:18:58,567 --> 00:19:00,067 Αυτό είναι αλήθεια. 261 00:19:00,067 --> 00:19:02,100 Το όνειρο που κυνηγώ 262 00:19:02,100 --> 00:19:04,567 μπορεί να μοιάζει 263 00:19:04,567 --> 00:19:07,300 μια φανταχτερή στολή για τους άλλους. 264 00:19:07,933 --> 00:19:10,667 Μου είναι άβολο να φοράω, 265 00:19:10,667 --> 00:19:12,867 αλλά τους φαίνεται όμορφο. 266 00:19:13,833 --> 00:19:17,167 Α, δεν χρειάζεται να είμαι τόσο σοβαρός. 267 00:19:17,167 --> 00:19:19,633 Μήπως απλά χτύπησα πολύ δυνατά με τα λόγια μου για έναν ονειροπόλο 268 00:19:19,633 --> 00:19:22,100 ποιος μεγαλώνει κυνηγώντας όνειρα; 269 00:19:29,733 --> 00:19:32,133 Τώρα λοιπόν, 270 00:19:32,133 --> 00:19:34,933 ήρθε η ώρα για τον αναπληρωτή ταξιδιώτη Kang Yeo Reum. 271 00:19:34,933 --> 00:19:36,800 Αντικαταστάτης ταξιδιώτη... 272 00:19:38,033 --> 00:19:40,967 Σωστά, είμαι αναπληρωτής ταξιδιώτης. 273 00:19:44,500 --> 00:19:46,133 Γεια, Yeo Reum. 274 00:19:46,133 --> 00:19:47,767 Ναί; 275 00:19:49,267 --> 00:19:51,333 Εγώ... 276 00:20:01,033 --> 00:20:03,267 Ο ξενώνας μου είναι εδώ κοντά, 277 00:20:03,267 --> 00:20:04,433 οπότε αν συμβεί κάτι... 278 00:20:04,433 --> 00:20:05,900 Να σε πάρω τηλέφωνο; 279 00:20:05,900 --> 00:20:09,233 Ναι, ακριβώς. Εξυπνος. 280 00:20:39,300 --> 00:20:43,567 Φτάσατε σε καλό σημείο, Πρόεδρε; 281 00:20:46,300 --> 00:20:48,167 Κάνεις 282 00:20:49,000 --> 00:20:52,233 τι θελεις εκει? 283 00:22:05,267 --> 00:22:07,433 Ε; 284 00:22:07,433 --> 00:22:09,867 Μου μοιάζει. 285 00:22:35,733 --> 00:22:38,167 Εκτός από τον σκηνοθέτη, 286 00:22:39,500 --> 00:22:42,133 είχε έναν γιο. 287 00:22:48,167 --> 00:22:50,967 Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό που ήθελε να κάνει. 288 00:23:12,067 --> 00:23:13,967 Heave-ho. 289 00:23:35,633 --> 00:23:38,300 Είναι πολύ νωρίς για να ανέβεις στο βουνό. 290 00:23:38,300 --> 00:23:40,833 Θα κρυώσεις από τη δροσιά. 291 00:23:40,833 --> 00:23:42,600 ήσουν καλά; 292 00:23:42,600 --> 00:23:44,633 Θα έχω έτοιμο πρωινό σε χρόνο μηδέν, γι' αυτό φάτε πριν πάτε. 293 00:23:44,633 --> 00:23:47,300 Ω, όχι, ευχαριστώ. 294 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Συνήθως δεν τρώω πρωινό πάντως. 295 00:23:50,500 --> 00:23:53,367 Πώς μπορείτε να πάτε στο Seongjeon Am Temple με άδειο στομάχι; 296 00:23:55,500 --> 00:23:58,067 Ξέρεις; 297 00:23:58,067 --> 00:23:59,867 Αν η πρόεδρος ερχόταν εδώ μόνη της από τη Σεούλ, 298 00:23:59,867 --> 00:24:02,833 θα ανέβαινε πάντα και εκεί. 299 00:24:02,833 --> 00:24:05,533 Λοιπόν, ξέρω ακόμα κι αν δεν το λες. 300 00:24:11,500 --> 00:24:14,733 Ω, κυρία. 301 00:24:16,967 --> 00:24:21,000 Τυχαίνει να ξέρεις... 302 00:24:53,700 --> 00:24:56,467 Τι θα ήθελε να κάνει πρώτα η πρόεδρος 303 00:24:57,300 --> 00:24:59,867 αν ολοκλήρωνε και τα δέκα ταξίδια 304 00:24:59,867 --> 00:25:02,767 και πήγε σε καλό μέρος; 305 00:25:06,200 --> 00:25:08,067 Είχε έναν γιο 306 00:25:08,067 --> 00:25:10,300 από τον πρώτο της γάμο. 307 00:25:10,300 --> 00:25:12,600 Όλη η οικογένεια ήταν αντίθετη σε αυτόν τον γάμο, 308 00:25:12,600 --> 00:25:16,700 μετά χώρισαν λίγα χρόνια αργότερα, και ξαναπαντρεύτηκε. 309 00:25:17,833 --> 00:25:19,833 Η κόρη που τώρα διευθύνει την εταιρεία 310 00:25:19,833 --> 00:25:22,067 γεννήθηκε κατά τον δεύτερο γάμο. 311 00:25:23,467 --> 00:25:26,967 Μετά, τι συνέβη στον γιο της 312 00:25:26,967 --> 00:25:29,433 και ο πρώτος της σύζυγος; 313 00:25:29,433 --> 00:25:33,700 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 314 00:25:33,700 --> 00:25:35,867 Χώρισαν αφήνοντας πίσω τον γιο. 315 00:25:35,867 --> 00:25:38,467 Μεγάλωσε τώρα, 316 00:25:38,467 --> 00:25:40,667 οπότε μάλλον κάπου τα πάει καλά. 317 00:25:41,633 --> 00:25:44,233 Ξέρω μόνο τι μου είπε η μητέρα μου... 318 00:25:46,900 --> 00:25:50,133 Ποιος θα τολμούσε να συζητήσει τέτοια πράγματα ανοιχτά; 319 00:26:12,000 --> 00:26:14,367 Παρακολουθείς στενά, έτσι δεν είναι; 320 00:26:16,367 --> 00:26:20,233 Ελπίζω ότι αν σας βοηθήσω ολοκληρώστε και τα δέκα ταξίδια σήμερα, 321 00:26:20,233 --> 00:26:23,700 θα φτάσετε σε ένα υπέροχο μέρος. 322 00:26:24,767 --> 00:26:28,133 Εκεί, αντί να είσαι πρόεδρος, 323 00:26:28,133 --> 00:26:32,700 προσπαθήστε να είστε τραγουδιστής ή ηθοποιός. 324 00:26:33,433 --> 00:26:36,000 Αν και υποψιάζομαι ακόμη και εκεί, 325 00:26:36,000 --> 00:26:38,833 εξακολουθούσατε να διαχειρίζεστε τον πυρήνα της ομάδας, σωστά; 326 00:27:29,333 --> 00:27:31,833 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος. 327 00:27:31,833 --> 00:27:33,567 Εκπληκτική επιτυχία. 328 00:27:33,567 --> 00:27:36,167 Είναι ένα τόσο όμορφο μέρος. 329 00:27:38,167 --> 00:27:40,300 Έχει ήδη την αίσθηση 330 00:27:40,300 --> 00:27:43,200 ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος κρυμμένος στα βουνά. 331 00:28:38,500 --> 00:28:41,400 Μπορώ να δω γιατί λένε 332 00:28:41,400 --> 00:28:44,967 η ολοκλήρωση δέκα ταξιδιών οδηγεί στη φώτιση. 333 00:28:52,084 --> 00:28:55,148 [Αίθουσα Muryangsujon] 334 00:29:05,700 --> 00:29:07,167 Αν είναι εδώ, 335 00:29:07,167 --> 00:29:10,033 Νομίζω ότι μπορώ να ξεχάσω τη θορυβώδη κοσμική ζωή 336 00:29:10,867 --> 00:29:13,400 και πραγματικά κάντε μια νέα αρχή. 337 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Ελπίζω ότι σε αυτό το υπέροχο μέρος, 338 00:30:07,333 --> 00:30:10,367 μπορείτε να κάνετε 339 00:30:10,367 --> 00:30:13,000 αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις. 340 00:30:15,400 --> 00:30:17,633 Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρεις 341 00:30:18,400 --> 00:30:21,367 ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή. 342 00:30:30,133 --> 00:30:31,967 Μητέρα. 343 00:30:43,233 --> 00:30:44,867 Δάσκαλε.... 344 00:30:54,733 --> 00:30:58,633 Πώς πήρατε αυτές τις φωτογραφίες; 345 00:31:00,700 --> 00:31:05,433 Γνωρίζετε την Πρόεδρο Sung Yi Hwa; 346 00:31:08,567 --> 00:31:10,600 Πώς πήρατε τις φωτογραφίες 347 00:31:12,333 --> 00:31:13,933 της μητέρας μου; 348 00:31:48,800 --> 00:31:51,167 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα. 349 00:31:51,167 --> 00:31:53,433 Τι είναι η πρόεδρος 350 00:31:53,433 --> 00:31:56,100 ήθελα πραγματικά να το κάνω. 351 00:32:09,533 --> 00:32:14,167 Μια μητέρα από παλιά, κάποιος που είχε παραμεριστεί. 352 00:32:24,767 --> 00:32:28,000 Το ταπεινό παρελθόν που απώθησε 353 00:32:29,167 --> 00:32:31,567 για ένδοξη επιτυχία. 354 00:32:51,233 --> 00:32:53,900 Ως γυναίκα στα νεότερα της χρόνια, 355 00:32:53,900 --> 00:32:56,800 πριν από το βάρος του στέμματος, 356 00:32:56,800 --> 00:32:58,600 ως μητέρα... 357 00:32:59,467 --> 00:33:01,367 Υποθέτω τι ήθελε πραγματικά η πρόεδρος 358 00:33:01,367 --> 00:33:05,167 ήταν η ζωή που έπρεπε να εγκαταλείψει. 359 00:33:21,133 --> 00:33:23,167 Πραγματικά θα γίνεις μοναχός, 360 00:33:23,167 --> 00:33:26,300 κόψτε τους δεσμούς με τον κόσμο, ξυριστείτε το κεφάλι σου και να εγκατασταθείς σε ναό; 361 00:33:26,300 --> 00:33:28,367 Πραγματικά θα ζήσεις έτσι; 362 00:33:29,867 --> 00:33:32,767 Μεγαλώσατε με έναν απερίσκεπτο πατέρα, 363 00:33:32,767 --> 00:33:35,533 και τώρα δεν διαφέρεις από αυτόν. 364 00:33:42,633 --> 00:33:47,367 Ως γιος προέδρου, αποτυγχάνω. 365 00:33:47,367 --> 00:33:49,333 Αλλά, 366 00:33:49,333 --> 00:33:51,533 αυτή είναι η επιλογή μου. 367 00:33:52,933 --> 00:33:55,200 Δεν ήταν ο δεσμός μεταξύ 368 00:33:55,200 --> 00:33:57,567 εσείς και εμένα έχουμε αποκοπεί εδώ και πολύ καιρό; 369 00:34:35,833 --> 00:34:39,333 Νόμιζα ότι έμοιαζες με τη μητέρα μου πολύ στις νεότερες μέρες της. 370 00:34:39,333 --> 00:34:41,533 Όταν σε είδα για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα. 371 00:34:45,267 --> 00:34:48,033 Η Πρόεδρος Sung που γνώρισα 372 00:34:48,033 --> 00:34:50,600 ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 373 00:34:51,967 --> 00:34:54,067 Ήταν ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος. 374 00:34:56,067 --> 00:34:58,667 Διαχειρίστηκε με επιτυχία την οικογενειακή επιχείρηση 375 00:34:58,667 --> 00:35:00,900 ενός νοικοκυριού χωρίς γιό. 376 00:35:00,900 --> 00:35:03,267 Ακόμα, 377 00:35:03,267 --> 00:35:06,233 αυτό που ήθελε περισσότερο... 378 00:35:13,233 --> 00:35:15,200 Ευχαριστώ. 379 00:35:40,267 --> 00:35:43,900 Ποια είναι η ευτυχία που πραγματικά επιθυμώ; 380 00:35:44,733 --> 00:35:47,867 Τι σημαίνει επιτυχία για μένα; 381 00:35:53,633 --> 00:35:57,967 Είσαι χαρούμενη, Πρόεδρε; 382 00:36:00,000 --> 00:36:03,333 Πιστεύετε ότι τα καταφέρνετε; 383 00:36:06,667 --> 00:36:08,033 Θέλω να τα παρατήσω. 384 00:36:08,033 --> 00:36:09,967 Θα τα παρατήσω. 385 00:36:11,167 --> 00:36:12,867 Μπαμπά, 386 00:36:14,000 --> 00:36:16,033 έλα να με πάρεις. 387 00:36:16,967 --> 00:36:19,567 Έλα να με πάρεις. 388 00:36:22,233 --> 00:36:24,467 Άκουσέ με προσεκτικά, Kang Yeo Reum. 389 00:36:25,367 --> 00:36:28,100 Τίποτα δεν είναι εύκολο σε αυτόν τον κόσμο. 390 00:36:28,100 --> 00:36:30,967 Όλα είναι δύσκολα και προκλητικά. 391 00:36:30,967 --> 00:36:32,867 Αν δεν είσαι καλός σε κάτι, 392 00:36:32,867 --> 00:36:35,367 συνεχίστε να το κάνετε μέχρι να διαπρέψετε. 393 00:36:35,367 --> 00:36:39,433 Σου είπα να μην επιστρέψεις στο Hwado, σωστά; 394 00:36:39,433 --> 00:36:41,600 Εσείς 395 00:36:41,600 --> 00:36:45,667 δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο Hwado μέχρι να πετύχετε. 396 00:36:45,667 --> 00:36:47,633 Αν επιστρέψετε έτσι, 397 00:36:51,467 --> 00:36:53,667 δεν θα αφήσετε ποτέ ξανά το Hwado. 398 00:37:07,133 --> 00:37:09,200 Εκείνη τη νύχτα 399 00:37:09,200 --> 00:37:12,400 ήταν η πιο επώδυνη νύχτα μου. 400 00:37:13,767 --> 00:37:17,167 Η απόγνωση ότι δεν έχω πού να πάω. 401 00:37:17,167 --> 00:37:21,633 Ο τρόμος του να στέκεσαι μόνος σε αδιέξοδο. 402 00:37:23,633 --> 00:37:26,500 Μισούσα τον μπαμπά τόσο πολύ εκείνη την εποχή. 403 00:37:42,433 --> 00:37:46,267 Αλλά, ξέρω επίσης. 404 00:37:50,900 --> 00:37:54,900 Εκείνη τη νύχτα, 405 00:37:55,567 --> 00:37:58,600 Ο μπαμπάς στάθηκε στην προβλήτα Hwado, 406 00:37:59,467 --> 00:38:02,233 μούσκεμα στη βροχή όλη τη νύχτα. 407 00:38:03,300 --> 00:38:07,700 Ακόμα και όταν επέστρεψα στο λεωφορείο και έφτασε στη Σεούλ. 408 00:38:15,333 --> 00:38:17,667 Γεια, 409 00:38:17,667 --> 00:38:19,433 καλή δουλειά. 410 00:38:25,867 --> 00:38:27,733 Στάθηκε 411 00:38:27,733 --> 00:38:30,300 στον κρύο πρωινό αέρα, 412 00:38:31,533 --> 00:38:35,100 κρατώντας μια βαριά καρδιά. 413 00:38:52,267 --> 00:38:54,333 Αν δεν το είχα 414 00:38:54,333 --> 00:38:58,200 έφυγε από το νησί και έλα στη Σεούλ, 415 00:38:59,867 --> 00:39:02,733 αν είχα σταματήσει τον Si Wan... 416 00:39:02,733 --> 00:39:07,233 Αν είχα προσπαθήσει περισσότερο, 417 00:39:07,233 --> 00:39:09,667 θα ήμουν χαρούμενος τώρα; 418 00:39:11,133 --> 00:39:13,933 Τι γίνεται με εσάς, Πρόεδρε; 419 00:39:25,100 --> 00:39:29,267 Τώρα, θα μάθω 420 00:39:30,033 --> 00:39:33,300 τι είναι αληθινή ευτυχία για μένα, 421 00:39:33,300 --> 00:39:35,533 και τι σημαίνει πραγματικά επιτυχία. 422 00:39:46,600 --> 00:39:53,100 ♫ Ακόμα και τώρα, αυτή η ανίδεη νύχτα εξακολουθεί να με ενθουσιάζει ♫ 423 00:39:53,100 --> 00:39:57,967 ♫ Το αεράκι αργεί απαλά, αν με πιάνει αηδία ♫ 424 00:39:57,967 --> 00:40:02,500 ♫ Θα είμαι απλά χαρούμενος, κάνοντας αυτό που θέλω ♫ 425 00:40:02,500 --> 00:40:05,967 ♫ Αν νιώθετε το ίδιο ♫ 426 00:40:05,967 --> 00:40:08,833 ♫ Θα ήταν καλύτερα ♫ 427 00:40:10,433 --> 00:40:12,467 Kang Yeo Reum, είσαι ενθουσιασμένος σήμερα, ε; 428 00:40:12,467 --> 00:40:15,867 Α, κοντεύω να ενθουσιαστώ. 429 00:40:18,567 --> 00:40:20,700 Φθινόπωρο, 430 00:40:20,700 --> 00:40:24,033 Το καλοκαίρι φεύγει. 431 00:40:27,033 --> 00:40:30,600 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να αλλάζουν πολύ ξαφνικά. 432 00:40:30,600 --> 00:40:33,733 δεν άλλαξα. Αυτός πρέπει να είναι ο αληθινός μου εαυτός. 433 00:40:33,733 --> 00:40:36,367 Ναι, είναι πιο φυσικό. 434 00:40:36,367 --> 00:40:38,633 Ήταν φυσικό, σωστά; 435 00:40:38,633 --> 00:40:41,300 Με την ευκαιρία, 436 00:40:41,300 --> 00:40:44,867 το άλλο βράδυ στο σοκάκι, 437 00:40:44,867 --> 00:40:49,333 Σε είδα με κάποιον. Ποιος ήταν αυτός; 438 00:40:49,333 --> 00:40:50,800 Σι Γουάν; 439 00:40:50,800 --> 00:40:52,833 Α, ναι. 440 00:40:52,833 --> 00:40:55,100 Νομίζω ότι είναι σωστό. 441 00:40:55,100 --> 00:40:58,100 Είπε ότι μόλις πέρασε ενώ βρισκόταν στην περιοχή. 442 00:40:58,100 --> 00:41:00,000 Ω. 443 00:41:04,333 --> 00:41:06,700 Εσείς οι δύο ξαναβλέπεστε; 444 00:41:18,667 --> 00:41:20,433 Γιατί ρωτάς; 445 00:41:21,700 --> 00:41:23,967 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις αυτό, 446 00:41:23,967 --> 00:41:26,452 αλλά είσαι πιο άμεσος από όσο φαίνεται. 447 00:41:26,452 --> 00:41:27,567 Θα ήταν λάθος αν είμαστε; 448 00:41:27,567 --> 00:41:28,600 Ναί. 449 00:41:28,600 --> 00:41:30,200 Ε; 450 00:41:35,233 --> 00:41:38,633 Γιατί πρέπει να με δεις. 451 00:41:52,167 --> 00:41:54,133 Yeon Seok. 452 00:41:54,133 --> 00:41:55,267 Yeon Seok, 453 00:41:55,267 --> 00:41:58,500 μου εξομολογείτε τώρα; 454 00:41:58,500 --> 00:42:03,333 Χρειάζεται πραγματικά να το επιβεβαιώσετε έτσι; Ξέρεις ήδη. 455 00:43:13,700 --> 00:43:16,167 Μαμά, δεν ήξερα ότι είχες αυτή την πλευρά. 456 00:43:18,767 --> 00:43:23,067 Είσαι καλύτερος στο να κρίνεις τους ανθρώπους από εμένα. 457 00:43:24,667 --> 00:43:26,867 Kang Yeo Reum. 458 00:43:26,867 --> 00:43:29,767 Είναι πολύ χαριτωμένη, μαμά. 459 00:43:36,467 --> 00:43:42,067 Αυτή τη στιγμή περνάω το μονοπάτι του δάσους από μπαμπού στο πάρκο Namgaram. 460 00:43:46,733 --> 00:43:48,933 [Αντικατάσταση πίνακα αιτημάτων ταξιδιού] 461 00:44:05,133 --> 00:44:06,433 Διευθυντής Hyun. 462 00:44:06,433 --> 00:44:08,767 Αυτό βοηθά στην απώλεια βάρους; 463 00:44:08,767 --> 00:44:12,700 Η γιόγκα είναι μια πειθαρχία. 464 00:44:14,267 --> 00:44:15,333 Ωχ μου. 465 00:44:15,333 --> 00:44:17,333 Αχ, κα Γιου. 466 00:44:17,333 --> 00:44:19,800 Namaste. 467 00:44:19,800 --> 00:44:22,200 Namaste. 468 00:44:30,900 --> 00:44:32,567 Yeo Reum. 469 00:44:58,967 --> 00:45:00,600 Ω, τι είναι αυτό; 470 00:45:01,567 --> 00:45:03,267 Κανείς δεν παρακολουθεί. 471 00:45:04,800 --> 00:45:06,767 Όλοι είναι εδώ. 472 00:45:06,767 --> 00:45:08,667 Γειά σου. 473 00:45:08,667 --> 00:45:11,133 Γεια, κύριε Λι; 474 00:45:12,067 --> 00:45:13,400 Γιατί το κάνεις αυτό; 475 00:45:13,400 --> 00:45:14,633 Ε, γιατί; 476 00:45:14,633 --> 00:45:15,733 Γιατί ήρθες; 477 00:45:15,733 --> 00:45:18,500 Ουφ, κύριε Ο. 478 00:45:18,500 --> 00:45:21,233 Γιατί είναι τόσο κακή η εξυπηρέτηση της εταιρείας σας; 479 00:45:21,233 --> 00:45:22,367 Πρέπει τουλάχιστον να προσφέρετε κάτι να πιείτε... 480 00:45:22,367 --> 00:45:23,733 Τι; 481 00:45:23,733 --> 00:45:25,600 Θέλετε λίγο κρύο νερό; 482 00:45:25,600 --> 00:45:27,233 Με επιπλέον αλάτι; 483 00:45:27,233 --> 00:45:28,833 Ουφ, όχι. 484 00:45:28,833 --> 00:45:31,500 Τι σε φέρνει εδώ; 485 00:45:31,500 --> 00:45:33,267 Α, καλά... 486 00:45:34,267 --> 00:45:35,667 κα Kang Yeo Reum. 487 00:45:35,667 --> 00:45:37,833 Το αντικαταστάτη σας ταξιδιωτικό γραφείο τα πάει καλά τελευταία, σωστά; 488 00:45:37,833 --> 00:45:39,533 Υπήρξαν πολλά άρθρα, 489 00:45:39,533 --> 00:45:42,100 και οι προβολές σας στο YouTube είναι επίσης καλές. 490 00:45:42,100 --> 00:45:44,467 Λοιπόν, γιατί το έκανες 491 00:45:44,467 --> 00:45:45,733 έλα εδώ; 492 00:45:45,733 --> 00:45:47,767 Jeez. 493 00:45:49,467 --> 00:45:52,300 - Με το Yeo Reum μας... - Ο Yeo Reum μας; 494 00:45:52,300 --> 00:45:53,833 Το Yeo Reum μας; 495 00:45:53,833 --> 00:45:56,067 Όχι απλά... 496 00:45:58,533 --> 00:46:00,667 Είναι εντάξει αυτό; 497 00:46:00,667 --> 00:46:02,400 Φαίνεται εντάξει. 498 00:46:03,600 --> 00:46:06,400 Γνωριζόμαστε χρόνια. 499 00:46:07,800 --> 00:46:09,367 Ελάτε να κάνουμε μια παράσταση μαζί 500 00:46:09,367 --> 00:46:12,333 με τον Yeo Reum, Mr. O. 501 00:46:15,267 --> 00:46:16,867 Μια παράσταση; 502 00:46:17,600 --> 00:46:20,200 Όχι κάποιο άθλιο πρόγραμμα στη βραδινή εκπομπή. 503 00:46:20,200 --> 00:46:22,533 Θα ξεκινήσουμε μια αυτόνομη ταξιδιωτική εκπομπή 504 00:46:22,533 --> 00:46:24,500 με οικοδεσπότη τον Kang Yeo Reum. 505 00:46:25,600 --> 00:46:29,233 Μια αυτόνομη ταξιδιωτική εκπομπή; 506 00:46:29,233 --> 00:46:30,833 Ναι. 507 00:46:41,767 --> 00:46:42,833 Για να... 508 00:46:42,833 --> 00:46:44,767 - Καλοκαίρι! - Καλοκαίρι! 509 00:46:47,100 --> 00:46:49,100 Περιμένετε, γιατί αποκλείετε την Ohkoo Entertainment; 510 00:46:49,100 --> 00:46:52,333 Το Ohkoo Entertainment είναι Καλοκαίρι και Καλοκαίρι είναι η Ohkoo Entertainment! Ποια είναι η διαφορά; 511 00:46:52,333 --> 00:46:53,600 Ω σωστά, αυτό είναι λογικό. 512 00:46:53,600 --> 00:46:54,700 Ω, μου. 513 00:46:54,700 --> 00:46:58,400 Τα σνακ είναι υπέροχα, τα ποτά είναι νόστιμα... Είμαι πραγματικά σε καλή διάθεση. 514 00:46:59,100 --> 00:47:01,033 Κυρία Γιανγκ, καθίστε κι εσείς. 515 00:47:01,033 --> 00:47:03,067 Σήμερα αξίζει η σωστή γιορτή. 516 00:47:03,067 --> 00:47:04,367 Ναι, έτσι είναι. 517 00:47:04,367 --> 00:47:06,933 Θα πληρώσω ευχαρίστως για όλα τα σνακ. 518 00:47:06,933 --> 00:47:09,133 Ω, παρακαλώ, καθίστε. 519 00:47:09,133 --> 00:47:11,300 Ως επενδυτής της Ohkoo Entertainment... 520 00:47:11,300 --> 00:47:13,367 Εντάξει, εδώ. Πιείτε ένα ποτό. 521 00:47:13,367 --> 00:47:16,428 Ω, ευχαριστώ. Ωχ μου. 522 00:47:17,076 --> 00:47:18,867 Ορίστε. 523 00:47:18,867 --> 00:47:20,367 Αλλά στην πραγματικότητα, 524 00:47:20,367 --> 00:47:22,067 Δεν είμαι επενδυτής. 525 00:47:22,067 --> 00:47:24,300 Είμαι ο τρομακτικός πιστωτής σου. 526 00:47:24,300 --> 00:47:26,033 Ω, τι τρομακτικό. 527 00:47:26,033 --> 00:47:28,500 Αυτό φαίνεται σαν πρόβλημα κάποιου άλλου. 528 00:47:29,200 --> 00:47:31,667 Εάν το Ohkoo Entertainment πετύχει, δεν υπάρχει ανησυχία για απώλεια χρημάτων, 529 00:47:31,667 --> 00:47:33,833 οπότε φυσικά είναι καλό και για μένα, σωστά; 530 00:47:33,833 --> 00:47:36,267 Η ψυχαγωγία μας Ohkoo 531 00:47:36,267 --> 00:47:38,433 δεν θα πέσει εύκολα! 532 00:47:38,433 --> 00:47:40,033 Φυσικά και όχι! 533 00:47:40,867 --> 00:47:43,767 Yeo Reum, συγχαρητήρια. 534 00:47:43,767 --> 00:47:46,133 Ευχαριστώ, κυρία Yang. 535 00:47:46,800 --> 00:47:48,433 Εβίβα! 536 00:47:49,600 --> 00:47:52,800 Το παιδάκι που ήταν τόσο μικρό τώρα έχει τη δική σας εκπομπή. 537 00:47:52,800 --> 00:47:54,667 Μεγάλωσες. 538 00:47:55,533 --> 00:47:56,800 Κύριε Λι, 539 00:47:56,800 --> 00:47:58,767 γιατί είσαι τόσο ήσυχος σήμερα; 540 00:47:58,767 --> 00:48:00,800 - Ε; - Ναι. 541 00:48:00,800 --> 00:48:02,800 Κύριε Λι, να πείτε κι εσείς κάτι. 542 00:48:02,800 --> 00:48:04,833 Ω, παρακαλώ. 543 00:48:08,267 --> 00:48:10,500 Είναι δροσιστικό και νόστιμο. 544 00:48:10,500 --> 00:48:11,767 Τι είναι αυτό; 545 00:48:11,767 --> 00:48:14,633 Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς κανονικά... 546 00:48:30,733 --> 00:48:31,967 Ω, κύριε Ο. 547 00:48:31,967 --> 00:48:34,000 Τι; Γιατί; 548 00:48:36,367 --> 00:48:39,467 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ. 549 00:48:39,467 --> 00:48:42,400 Τι; Πάλι κλαις; 550 00:48:42,400 --> 00:48:44,133 Τελευταία γιατί το κάνω 551 00:48:44,133 --> 00:48:48,233 να σκίζεις ακόμα και όταν συμβαίνει κάτι καλό; 552 00:48:48,233 --> 00:48:50,233 Ανδρόπαυση. Σίγουρα ανδρόπαυση. 553 00:48:50,233 --> 00:48:51,400 Γεια σου, 554 00:48:51,400 --> 00:48:54,433 Θα καταλάβαινα αν ήταν εφηβεία, αλλά ανδρόπαυση; 555 00:48:54,433 --> 00:48:56,967 Ακόμα και το να ενεργείς έτσι μοιάζει σαν ανδροπαυση. 556 00:48:56,967 --> 00:48:58,433 Εφηβεία; 557 00:48:58,433 --> 00:49:00,833 Ω, δεν είναι περίεργο. 558 00:49:00,833 --> 00:49:02,700 Ήσουν ανυπάκουος. 559 00:49:02,700 --> 00:49:05,267 Πότε ήμουν ποτέ ανυπάκουος; 560 00:49:07,233 --> 00:49:08,733 Τώρα, στο Ohkoo Entertainment! 561 00:49:08,733 --> 00:49:10,533 - Υγεία. - Υγεία. 562 00:49:13,167 --> 00:49:15,300 Α, ωραία. 563 00:49:16,167 --> 00:49:18,100 Έχεις ξεθυμάνει λίγο; 564 00:49:18,967 --> 00:49:21,333 Δεν θέλω να ξεσηκωθώ σήμερα. 565 00:49:21,333 --> 00:49:22,467 Ωχ. 566 00:49:22,467 --> 00:49:25,133 Αυτό το κορίτσι κάνει μια επικίνδυνη δήλωση. 567 00:49:25,133 --> 00:49:26,200 Yeon Seok, 568 00:49:26,200 --> 00:49:29,100 μπορείς να με τσιμπήσεις δυνατά; 569 00:49:29,100 --> 00:49:31,533 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 570 00:49:32,267 --> 00:49:35,300 Γιατί να επαληθεύσετε κάτι τόσο καλό; 571 00:49:35,300 --> 00:49:37,367 Όνειρο ή πραγματικότητα... παίζει ρόλο; 572 00:49:37,367 --> 00:49:39,233 Απλά απολαύστε το. 573 00:49:40,767 --> 00:49:42,367 Είναι έτσι; 574 00:49:44,533 --> 00:49:48,033 Ουάου, το Kang Yeo Reum θα κατακλυστεί τώρα. 575 00:49:48,033 --> 00:49:51,567 Ω παρακαλώ, μια εκπομπή δεν θα κάνει τόση διαφορά. 576 00:49:51,567 --> 00:49:54,133 Δεν είμαι ακόμα κορυφαίος σταρ. 577 00:49:55,567 --> 00:49:56,567 Συγχαρητήρια 578 00:49:56,567 --> 00:49:59,433 στον Kang Yeo Reum, τον μελλοντικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα. 579 00:49:59,433 --> 00:50:02,033 Τι... είναι τόσο τυρί. 580 00:50:03,200 --> 00:50:04,367 Μια στιγμή. 581 00:50:04,367 --> 00:50:06,167 [Σι Γουάν] 582 00:50:10,133 --> 00:50:12,233 Θα αγοράσω κάτι για να ξεσηκωθώ. 583 00:50:12,233 --> 00:50:13,867 Καλά. 584 00:50:22,367 --> 00:50:24,233 Ναι, Si Wan. 585 00:50:45,033 --> 00:50:47,067 Το άτομο που πρόκειται να γίνει κορυφαίο αστέρι 586 00:50:47,067 --> 00:50:49,500 είναι σε τηλέφωνο με ένα κορυφαίο αστέρι για τόσο καιρό; 587 00:51:12,200 --> 00:51:14,100 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; 588 00:51:15,967 --> 00:51:17,767 Ο Lee Yeon Seok, νιώθεις ανεπαρκής; 589 00:51:17,767 --> 00:51:19,567 Ή αγχωμένος; 590 00:51:26,333 --> 00:51:28,867 Γιατί το αλκοόλ έχει τόσο ήπια γεύση τον τελευταίο καιρό; 591 00:51:34,533 --> 00:51:36,200 Εβίβα! 592 00:51:43,467 --> 00:51:45,633 Όπως ήταν αναμενόμενο, το σνακ είναι το cup ramyeon. 593 00:51:47,733 --> 00:51:49,833 Τι θλιβερός συνδυασμός είναι αυτός; 594 00:51:49,833 --> 00:51:52,000 Ramyeon με μείγμα soju; 595 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 Τότε, να πάω 596 00:51:53,533 --> 00:51:56,367 προμηθευτείτε σαμπάνια υψηλής ποιότητας 597 00:51:56,367 --> 00:51:59,467 και μια πιατέλα τυριού; 598 00:52:00,100 --> 00:52:02,033 Θα μπορούσες, 599 00:52:02,033 --> 00:52:04,200 αλλά δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο σήμερα. 600 00:52:04,200 --> 00:52:07,200 Η σαμπάνια κάθε μέρα γίνεται βαρετή. 601 00:52:07,200 --> 00:52:09,700 Πραγματικά; Καλώς. 602 00:52:10,400 --> 00:52:13,333 Τότε, σήμερα, ας πάμε φρέσκα 603 00:52:13,333 --> 00:52:16,133 με soju και μπύρα! 604 00:52:46,100 --> 00:52:48,233 Σταμάτα να πίνεις. 605 00:52:48,233 --> 00:52:50,300 Δεν είσαι καν καλός σε αυτό... 606 00:52:57,600 --> 00:53:00,033 Κα Γιου, 607 00:53:00,033 --> 00:53:01,933 είσαι καλός στο ποτό, 608 00:53:03,100 --> 00:53:05,633 οπότε δεν ξέρεις τι Το να είσαι μεθυσμένος είναι σαν να, ε; 609 00:53:05,633 --> 00:53:09,133 Γιατί να μην το κάνει κάποιος που είναι καλός πότης ξέρεις πώς είναι να είσαι μεθυσμένος; 610 00:53:10,067 --> 00:53:13,800 Αλκοόλ που πίνεις όταν είσαι σε καλή διάθεση 611 00:53:13,800 --> 00:53:16,400 αισθάνεται τελείως διαφορετικά. 612 00:53:18,567 --> 00:53:22,100 Αισθάνεται σαν να αναζωογονείται. 613 00:53:22,100 --> 00:53:24,200 Jeez. 614 00:53:25,100 --> 00:53:26,700 Σας ευχαριστώ. 615 00:53:27,533 --> 00:53:28,933 Τι είπατε; 616 00:53:28,933 --> 00:53:33,100 Για την παρουσία σας στο Ohkoo Entertainment, 617 00:53:33,100 --> 00:53:35,067 για όχι 618 00:53:35,067 --> 00:53:37,400 εγκαταλείποντας με. 619 00:53:37,400 --> 00:53:39,333 Α, έλα... 620 00:53:39,333 --> 00:53:41,667 Αγόρασε η Ohkoo Entertainment κάποιο κτίριο ή κάτι τέτοιο; 621 00:53:41,667 --> 00:53:44,867 Ο Yeo Reum μόλις ανέλαβε μια παράσταση. Είναι μια τέτοια υπερβολική αντίδραση. 622 00:53:44,867 --> 00:53:48,400 Δεν είναι μόνο μία παράσταση. 623 00:53:49,200 --> 00:53:55,600 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να χρειαστεί κλείσει την εταιρεία αυτή τη φορά, 624 00:53:56,833 --> 00:54:00,633 αλλά έχω αναλογιστεί. 625 00:54:01,267 --> 00:54:03,133 Κοιτάζοντας τον Yeo Reum, 626 00:54:06,333 --> 00:54:08,967 Θυμήθηκα όταν την πρωτογνώρισα 627 00:54:09,600 --> 00:54:13,300 πριν από πολύ καιρό. 628 00:54:14,700 --> 00:54:17,700 Βλέπετε, σας είπα, αυτός είναι ο φάρος. 629 00:54:17,700 --> 00:54:21,133 Αρκεί να βρεις τον φάρο, δεν θα χαθείτε. 630 00:54:21,133 --> 00:54:22,767 Τότε, σκέφτηκα 631 00:54:24,967 --> 00:54:28,933 Είχα χάσει το δρόμο μου. 632 00:54:30,100 --> 00:54:33,967 Αλλά, μόλις είχα ξεχάσει τον φάρο. 633 00:54:33,967 --> 00:54:37,800 Δηλαδή, αυτός που έπρεπε να με καθοδηγήσει. 634 00:54:45,600 --> 00:54:47,767 Αυτό δεν είναι σωστό. 635 00:54:47,767 --> 00:54:50,867 Ναι, δεν είναι σωστό. 636 00:54:50,867 --> 00:54:53,267 Είσαι ο φάρος μας, 637 00:54:55,267 --> 00:54:58,533 είστε της Ohkoo Entertainment's φάρος, O Sang Sik. 638 00:54:59,833 --> 00:55:02,200 Αν αυτός ο φάρος σβήσει, 639 00:55:02,200 --> 00:55:04,133 τι πρεπει να κανουμε 640 00:55:10,133 --> 00:55:12,100 Μην τολμήσεις να κλάψεις ξανά. 641 00:55:12,100 --> 00:55:13,800 Δεν θα το κάνω. 642 00:55:22,400 --> 00:55:24,600 Ήρθε η ώρα για εξάσκηση στα αγγλικά! 643 00:55:24,600 --> 00:55:25,867 Kang Yeo Reum! 644 00:55:25,867 --> 00:55:28,533 Είπα ότι είναι ώρα για αγγλική συνομιλία! 645 00:55:29,300 --> 00:55:31,500 Ήρθε η ώρα για εξάσκηση στα αγγλικά! 646 00:55:31,500 --> 00:55:32,800 Kang Yeo Reum! 647 00:55:32,800 --> 00:55:35,400 Είπα ότι είναι ώρα για αγγλική συνομιλία! 648 00:55:36,333 --> 00:55:38,533 Ήρθε η ώρα για εξάσκηση στα αγγλικά. 649 00:55:38,533 --> 00:55:40,167 Kang Yeo Reum! 650 00:55:46,767 --> 00:55:48,767 Πω πω, τι καλός υπνάκος. 651 00:56:03,600 --> 00:56:05,600 Άρα, δεν ήταν όνειρο. 652 00:56:06,767 --> 00:56:08,433 Ομορφη. 653 00:56:22,500 --> 00:56:24,267 Μην επιθυμείς τον άντρα κάποιου άλλου. 654 00:56:24,267 --> 00:56:25,900 Εγκαταλείψτε ήδη. 655 00:56:25,900 --> 00:56:27,667 Μην επιθυμείς τον άντρα κάποιου άλλου. 656 00:56:27,667 --> 00:56:29,567 Εγκαταλείψτε ήδη. 657 00:56:29,567 --> 00:56:31,233 Αν πληγώσεις την Go Eun Chae, 658 00:56:31,233 --> 00:56:33,033 θα σας τελειώσουμε. 659 00:56:33,033 --> 00:56:34,767 Αν πληγώσεις την Go Eun Chae, 660 00:56:34,767 --> 00:56:36,433 θα σας τελειώσουμε. 661 00:56:36,433 --> 00:56:41,400 [Ο χωρισμός των Cha Si Wan και Go Eun Chae, Εμμονή από μέλος της ομάδας Flower] 662 00:56:45,367 --> 00:56:47,167 [Τραύμα χωρισμού: Η Go Eun Chae έκανε απόπειρα αυτοκτονίας;] 663 00:56:47,167 --> 00:56:49,567 [Go Eun Chae μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο ER τα ξημερώματα] 664 00:56:56,500 --> 00:56:59,267 [Η Κανγκ έκλεψε τον φίλο της φίλης της. Τα ψεύτικα ωραία κορίτσια είναι πιο τρομακτικά. Kang Yeo Reum] 665 00:57:04,133 --> 00:57:07,033 [Αδιαμφισβήτητη απόδειξη] 666 00:57:15,833 --> 00:57:18,900 [Αυτό αποκαλείτε αναμφισβήτητη απόδειξη, Go Eun Chae πρέπει να νιώθει τόσο προδομένη] 667 00:57:20,233 --> 00:57:22,667 Η εκθαμβωτική σκηνή, 668 00:57:22,667 --> 00:57:25,333 η λαμπερή επιτυχία, 669 00:57:25,333 --> 00:57:27,900 δεν ήταν ποτέ δικοί μου. 670 00:57:28,800 --> 00:57:33,367 Αλλά, ο πόνος της απώλειας και των δύο ενός αγαπημένου φίλου και την πρώτη μου αγάπη ταυτόχρονα, 671 00:57:34,433 --> 00:57:36,500 αυτό ήταν δικό μου. 672 00:57:37,400 --> 00:57:42,233 Πόσο ακόμα πρέπει να το αντέξω; 673 00:58:00,167 --> 00:58:06,567 ♫ Σαν πέταλο μουσκεμένο από τη βροχή ♫ 674 00:58:07,600 --> 00:58:11,133 ♫ Αυτό έσβησε ανίσχυρα ♫ 675 00:58:11,133 --> 00:58:13,667 Οι θαυμαστές του Eun Chae κατακλύζονταν από το γραφείο, σωστά; 676 00:58:13,667 --> 00:58:17,233 Ο παραγωγός Song τηλεφώνησε νωρίτερα... 677 00:58:17,233 --> 00:58:19,500 Αλλά, αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα, σωστά; 678 00:58:19,500 --> 00:58:21,400 Σοβαρά... 679 00:58:21,400 --> 00:58:24,767 Πόσο ακόμα πρέπει να το αντέξω αυτό; 680 00:58:26,467 --> 00:58:30,100 Δεν βλέπω το δρόμο μπροστά... όπως κι εγώ. 681 00:58:30,100 --> 00:58:32,633 [Eun Chae] Δεν έχουμε φιλικές σχέσεις μέσω τηλεφώνου, σωστά; 682 00:58:32,633 --> 00:58:36,033 Ήθελα να κάνω και εγώ ένα αίτημα. 683 00:58:36,033 --> 00:58:38,000 Αυτό δεν υπάρχει στην πρόταση... 684 00:58:38,000 --> 00:58:40,567 Cha Si Wan. 685 00:58:40,567 --> 00:58:44,300 Αν ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο, δεν είναι ο Yeo Reum απλά ένας κολλητός; 686 00:58:45,567 --> 00:58:47,900 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 687 00:58:47,900 --> 00:58:49,533 Δεν νομίζω 688 00:58:50,867 --> 00:58:52,567 είναι η κατάλληλη στιγμή. 689 00:58:52,567 --> 00:58:55,133 Από σήμερα η Ohkoo Entertainment 690 00:58:55,133 --> 00:58:57,033 είναι κλειστό. 691 00:58:59,200 --> 00:59:01,367 Τώρα, θέλω να ξεκινήσω 692 00:59:01,367 --> 00:59:04,367 γνωρίζοντας ακριβώς τι θέλω, 693 00:59:07,267 --> 00:59:10,467 και τι είδους ταξίδι επιθυμώ πραγματικά.