{1270}{1316}Lo taglieresti?
{1319}{1363}Ben, hai la crema solare?|Farà caldo.
{1366}{1383}Sì, ho capito.
{1386}{1434}- Lucy?|- Sto cercando di abbronzarmi.
{1437}{1496}Non ti abbronzi, bruci.
{1524}{1604}Cosa? Non incolpare me. Incolpa i tuoi antenati scozzesi.
{1607}{1673}- Ti biasimo.|- Cifre.
{1717}{1750}Non ha aiutato.
{1753}{1806}- La colpa è del tuo computer.|- Tu cosa?
{1809}{1901}All'inizio del secolo scorso, |i bambini della tua età lavoravano nelle miniere di carbone.
{1904}{1974}Sono abbastanza sicuro|che puoi lavare i piatti.
{2291}{2371}- Ciao!|- Ciao! Guardati!
{2617}{2681}Ecco le mie ragazze.
{2684}{2726}Le sorelle Moro.
{2729}{2777}Dio aiuti gli uomini|del Dipartimento penitenziario
{2780}{2851}- per aver tentato di sfidarvi.|- Facciamo quello che possiamo.
{2854}{2895}E tu, allora?
{2898}{2971}Due terzi di un uomo|e quasi bello.
{2977}{3030}Vieni.|Ho del lavoro per te.
{3033}{3097}Sai cosa succede|domani, Benjamin?
{3105}{3211}Il governo americano|ucciderà un uomo mentalmente disabile.
{3229}{3315}- Cosa ne pensi?|- Penso che sia brutto.
{3949}{3974}Quanto tempo hai ancora?
{3977}{4024}- La prossima settimana.|- La prossima settimana?
{4027}{4122}Assassino!
{4151}{4237}Assassini! - Torna da dove sei venuto.
{4293}{4350}Assassino!
{5412}{5486}{y:i}Stai al tuo fianco|{y:i}della recinzione, per favore.
{5496}{5632}{y:i}Stai dalla tua parte della recinzione,|{y:i}per favore. Rimani nei tuoi gruppi.
{5635}{5675}{y:i}Resta nella tua zona.
{5678}{5727}{y:i}È stata una lunga attesa|{y:i}per la giustizia.
{5731}{5773}{y:i}Ha avuto il suo prezzo
{5779}{5816}{y:i}e siamo proprio contenti|{y:i}che stia per finire.
{5828}{5871}{y:i}C'è stata|{y:i}una significativa reazione pubblica
{5874}{5957}{y:i}su un uomo mentalmente disabile|{y:i}che viene messo a morte.
{5960}{6006}{y:i}Hai|{y:i}qualche idea a riguardo?
{6009}{6063}{y:i}Ha avuto abbastanza buon senso da|{y:i}puntare una pistola e premere il grilletto.
{6066}{6130}{y:i}E ora |{y:i}dovrà pagare per questo.
{6133}{6198}{y:i}Se tutto va bene, una volta che se ne sarà andato|{y:i}potremo tutti iniziare ad andare avanti.
{6201}{6237}{y:i}Le tensioni sono|{y:i}previste per domani
{6240}{6299}{y:i}tra due gruppi|{y:i}di manifestanti opposti
{6302}{6373}{y:i}con un forte contingente di|{y:i}attivisti contro la pena di morte
{6376}{6402}{y:i}mi aspettavo di scontrarmi|{y:i}con il
{6405}{6469}{y:i}American Institute|{y:i}dei sopravvissuti all'omicidio.
{6472}{6533}{y:i}Sig. Bromage è un membro chiave|{y:i}dell'American Institute
{6536}{6584}{y:i}di sopravvissuti a un omicidio...
{7424}{7466}Ehi.
{7483}{7586}Mi spiace. Scusa. Non volevo spaventarti.
{7705}{7750}Misericordia.
{7753}{7795}Cosa?
{7798}{7842}Sono Misericordia.
{7851}{7904}È un nome davvero|ironico, non credi?
{7907}{7962}Sì, ne hai|uno tuo?
{7976}{8017}Lucia.
{8057}{8105}Beh, è ​​carino.
{8177}{8264}Come vanno le cose con gli amici|della camera a gas?
{8298}{8383}Come vanno le cose al fondo benevolo degli assassini di poliziotti?
{8386}{8444}- Non sapevo fosse un poliziotto.|- Già.
{8447}{8573}Era fuori servizio, in vacanza, |con sua moglie e i suoi figli.
{8649}{8697}Tuo padre|era intervistato in TV?
{8700}{8756}Vi ho visti arrivare.
{8771}{8840}Sì, Mike era il suo socio|al CPD.
{8864}{8911}Da 16 anni.
{8983}{9034}Mi dispiace per la tua perdita.
{9521}{9562}Beh...
{9584}{9630}ci vediamo domani?
{9638}{9681}Sì.
{10592}{10635}Mamma.
{12283}{12349}Al nostro ritorno|potresti provare al The Grill.
{12397}{12449}Adesso usano il mio curriculum|come tovaglioli.
{12452}{12511}Sono quante volte|sono stato lì.
{12514}{12565}- Hai bisogno di un lavoro.|- Avevo un lavoro.
{12568}{12633}Nota il passato lì.
{12705}{12774}Vogliamo prelevare i suoi organi|mentre dorme?
{12781}{12846}Quanto pensi che ci darebbero|per un rene?
{14710}{14768}- Cosa?|- È strano.
{14779}{14826}Tu dormi qui.
{15026}{15069}Sei tipo|tre taglie più grande di me.
{15072}{15112}Non è colpa mia|hai i piedi piccoli.
{15115}{15175}Non è colpa mia|hai le pinne.
{15178}{15206}Possiamo avere|un pastore tedesco?
{15209}{15248}Perché non giochi|con il cane del vicino?
{15251}{15322}- Il cane del vicino è morto.|- Brutta occasione.
{15344}{15402}Mettici dentro dei calzini|o qualcosa del genere. Andrà tutto bene.
{15405}{15452}- A che ora è il colloquio?|- Tra un'ora.
{15455}{15542}Okay, allora tornerai a casa in tempo|per pulire la casa?
{15565}{15612}Immagino di sì. Perché?
{15617}{15662}Weldon verrà|per parlare del caso.
{15670}{15712}Quale camera da letto|vuoi che metta in ordine?
{15715}{15758}Avanti, Lucy.|Aiutami e basta, va bene?
{15761}{15810}Ha detto|che ha grandi novità.
{15875}{15970}- Perché vuoi un cane, comunque?|- Protezione, dagli intrusi.
{16082}{16165}Hai bisogno di protezione?|Mi hai capito, va bene?
{16862}{16891}Ciao.
{16894}{16935}Ciao.
{16985}{17051}Come è andata l'impiccagione del pubblico?
{17062}{17122}Un affronto|alla decenza morale.
{17125}{17167}Com'è andato il fine settimana?
{17170}{17226}Anche.
{17240}{17279}Ora, che significa questo vestito?
{17282}{17358}Sto solo cercando di sembrare|più occupabile.
{17361}{17405}Funziona?
{17408}{17456}Non lo so. Lo è?
{17579}{17624}Vuoi qualcosa da bere?
{17647}{17684}Birra.
{17727}{17796}- E pazzesco.|- Ciao.
{17874}{17936}- Katlin.|- Lucia.
{17939}{17981}È un curriculum?
{18037}{18085}Sì.
{18088}{18117}Hai sentito|sto lasciando la città?
{18120}{18178}No, devo essermi perso|l'annuncio.
{18181}{18257}Ho trovato lavoro a Toledo. Due settimane e sarò fuori da questa discarica.
{18260}{18307}Toledo.
{18324}{18395}Essere la regina del ballo di fine anno|finalmente dando i suoi frutti?
{18423}{18512}Comunque, se non ti vedo da|allora a adesso, buona vita.
{18522}{18586}Grazie.|È nella mia lista di cose da fare.
{18649}{18724}Ti ricordi|la festa di Natale di Al Newbury?
{18761}{18818}Non l'ho mai detto a nessuno,|lo sai.
{18850}{18895}Detto loro cosa?
{18906}{18978}Che sei un pervertito.
{19067}{19164}- Buona fortuna per la città.|- Saluta tuo padre da parte mia.
{19387}{19463}Quanto tempo devo stare qui|prima che tu mi dia un cazzo di lavoro?
{19466}{19531}Suppongo|che lo scopriremo.
{19983}{20074}Quindi ho buone notizie|e ho notizie meno buone.
{20183}{20251}Sapevamo che sarebbe successo.|Non cambia nulla.
{20361}{20432}Fissano la data.
{20482}{20528}Almeno ora lo sappiamo.
{20599}{20635}Quattro mesi.
{20638}{20691}Quindi dobbiamo muoverci velocemente.
{20730}{20788}Ascolta, andrà tutto bene.
{20817}{20860}Questo è quello che faccio,|questo è il mio genere.
{20863}{20921}Sono bravo in questo.|Lo prometto. Va bene?
{20964}{21007}La buona notizia|è la testimonianza.
{21010}{21059}È qui che dobbiamo|concentrare la nostra attenzione.
{21062}{21130}Prima non potevi farlo.|Cosa ti fa pensare di poterlo fare adesso?
{21133}{21199}Ho frugato in giro.|Ho trovato un suo vecchio amico
{21202}{21254}che mi ha detto che il ragazzo|è stato cacciato dal college
{21257}{21328}per aver fumato troppa erba|e aver saltato la lezione.
{21331}{21364}Tutto qui?
{21367}{21406}- Lucy.|- Tutto qui?
{21409}{21461}- Le cause sono state vinte con meno.|- Forse nella maledetta Birmania!
{21464}{21516}- Lucy, stai zitta.|- No, va bene.
{21527}{21588}Non sto fingendo che si tratti di prove|video o di una confessione firmata,
{21591}{21636}ma questo è già qualcosa.
{21639}{21691}Senti, il testimone|è un tossicodipendente.
{21694}{21797}È irrimediabilmente dipendente dalla marijuana.|Vedeva il mondo attraverso la nebbia della droga.
{21800}{21873}Come poteva essere sicuro|di aver visto quello che aveva detto di aver visto
{21876}{21939}quando era buio, |ed era fatto?
{21969}{22041}Quindi non stai cercando di dimostrare |che non è stato nostro padre?
{22044}{22091}Screditare il testimone|è sostanzialmente la stessa cosa.
{22094}{22146}No! Fondamentalmente non è|la stessa cosa!
{22149}{22192}Hai detto che avresti dimostrato|che era innocente!
{22195}{22270}Ho quattro mesi prima che il giudice|mandi tuo padre alla Camera.
{22273}{22317}Quindi ho dovuto lavorare|con quello con cui ho lavorato.
{22320}{22398}Sono sicuro che |trascorrerai il tempo in modo produttivo.
{22571}{22650}Lucy, perché non vai a controllare|come Ben e vedi se sta bene?
{23134}{23194}Com'è andata|con quel cretino?
{23268}{23312}Ottimo.
{23323}{23396}Lo stiamo davvero facendo|fuori dagli schemi.
{23826}{23897}Come va il processo di disossamento?
{23918}{23964}Beh, comunque...
{23972}{24052}quando tutto questo sarà finito, |mi ringrazierai.
{24537}{24589}Non voglio|sentirlo, Lucy.
{24612}{24645}Non devi|continuare a farlo.
{24648}{24713}- Mi piace Shane.|- Mi fa stare male.
{24716}{24802}Beh, non devi necessariamente parlare con|lui. Lascia che me ne occupi io.
{24955}{24999}Quattro mesi.
{25872}{25924}Un po' di soldi per la benzina.
{25927}{25972}- Aggie, no, no, no.|- No cosa?
{25975}{26038}Non posso spendere i miei soldi|come posso?
{26041}{26086}Hai degli amici, ragazza.
{26089}{26138}Lascia che ti aiuti.
{26195}{26240}Grazie.
{26258}{26311}Di chi è papà?
{26342}{26359}- Ehi, Mandy?|- Di chi è papà?
{26362}{26427}Puoi ingrandire|quelle lettere?
{26438}{26513}Voglio che le telecamere siano in grado|di leggere quei segnali. Va bene, tesoro?
{26604}{26655}Sembri me.
{26712}{26756}È divertente, vero?
{26759}{26837}- È divertente.|- Bel lavoro.
{27074}{27163}- Ciao.|- Ciao.
{27227}{27293}Una esecuzione|non ti è bastata?
{27311}{27390}Oh, mi dispiace.|Mi sono intromesso alla tua festa?
{27426}{27488}Tecnicamente non è una festa.
{27513}{27548}Hai della birra|o qualcosa del genere?
{27551}{27657}- Ho preso la soda.|- Credo che possa bastare.
{27685}{27727}Va bene.
{27896}{27950}- Ecco.|- Grazie.
{28090}{28137}Bel camper.
{28162}{28215}Ha circa un milione di anni.
{28233}{28281}RV-sauro?
{28296}{28355}Praticamente estinto, sì.
{28675}{28719}Devo tornare indietro.
{28722}{28765}Resto in questo covo di iniquità|troppo a lungo,
{28768}{28816}e il buon Dio|probabilmente mi colpirà.
{28819}{28904}Avanti. Non è così male, vero? - No.
{28940}{28990}Stavo pensando|di andare in città più tardi.
{28993}{29045}Prendi un vero drink.
{29053}{29101}Vuoi venire?
{29179}{29230}- Certo.|- Beh, non sembrare troppo emozionato.
{29233}{29340}No, è solo che non ho...|Non credo che dovremmo...
{29346}{29406}fraternizzare. Io...
{29409}{29461}Giusto.|Esiste una legge che lo vieta?
{29467}{29511}Una non scritta.
{29518}{29586}Secondo la mia esperienza, questi sono i più facili|da analizzare.
{29603}{29672}Quindi vai a fumarti una sigaretta|verso le otto. Va bene?
{29675}{29790}Va bene. - Cerca di raccogliere un po' di entusiasmo per allora. - Beh, io...
{29851}{29893}Ben, smettila di pizzicare.|Mangia e basta.
{29896}{30001}È disgustoso. - Non ho chiesto una recensione, mangialo e basta.
{30004}{30047}Riavvolgi.
{30050}{30126}- Cosa intendi con "schifoso"?|- Voglio dire, è schifoso.
{30129}{30174}- Questo è a malapena cibo.|- Amico...
{30181}{30234}Ho impiegato almeno dieci minuti|per preparare questo piatto.
{30237}{30321}Voglio dire, questo è il mio piatto.|Questo è il mio piatto speciale.
{30324}{30377}- Faccio sempre questo piatto.|- E sa sempre di culo.
{30380}{30424}Ben!
{30435}{30524}Voglio dire, non riesco nemmeno a credere|a quello che sto sentendo in questo momento.
{30530}{30592}Voglio dire, questa è |intera portata della mia opera culinaria,
{30595}{30636}e mi dici|non ha nemmeno un buon sapore?
{30639}{30683}Sì.
{30687}{30752}Potrebbe essere il momento per te|di imparare una nuova ricetta.
{30755}{30829}- E tu, cazzo, Martha?|- Lucy.
{30880}{30929}Mamma me lo ha insegnato.
{30949}{30997}Sono abbastanza sicuro che sia |l'unico piatto che potrebbe preparare.
{31000}{31051}Sono abbastanza sicuro che sia |l'unica cosa che papà mangerebbe.
{31054}{31111}Potrebbe bruciare durante un drive-through, |quella donna.
{31114}{31158}- Avevi il drive-through?|- A volte.
{31161}{31215}Comunque mi piace. Quindi...
{31288}{31339}Probabilmente farò |fino a tardi.
{31388}{31432}Per cosa?
{31439}{31483}Sto incontrando un amico.
{31486}{31543}Non hai amici|in Virginia.
{31572}{31649}A dire il vero, il motto dello stato|per un po', credo.
{31670}{31734}Possiamo prendere solo|una pizza?
{31742}{31788}Oh mio Dio, |questo ragazzino mi sta spezzando il cuore.
{31791}{31859}Mangiati solo|il culo e il formaggio.
{31862}{31938}Voglio dire maccheroni al formaggio.|Dio.
{32219}{32292}- Ciao.|- Gesù!
{32627}{32700}Allora hai un ragazzo, |o qualcosa del genere?
{32703}{32752}Sono single.
{32771}{32863}Cosa c'è che non va|nei cittadini dell'Ohio?
{32899}{32984}Non penso che abbiamo abbastanza|tempo per rispondere a questa domanda.
{32987}{33103}- Beh, è ​​una loro perdita.|- Sembra che se la passino bene.
{33106}{33181}Non apprezzano una visione|di perfezione quando ne vedono una.
{33296}{33375}Hai un fidanzato, |o qualcosa del genere?
{33385}{33426}Sono tra fidanzati.
{33429}{33500}- Sembra scomodo.|- Sì, lo è.
{33506}{33606}- Beh, sto vedendo questo ragazzo.|- Sembra un idiota.
{33669}{33743}Ohio.|Ha un bel suono.
{33746}{33821}Parli come qualcuno|che non è mai stato lì.
{33824}{33897}- E tu?|- Bastogne, Illinois.
{33900}{33966}Non esiste|la pena di morte nell'Illinois.
{33969}{34051}Puoi immaginare le lettere|che ha scritto mia madre.
{34079}{34157}- Cosa fai lì?|- Lavoro in uno studio legale.
{34160}{34235}- Tipo, come avvocato?|- Avvocato junior.
{34238}{34282}Odio gli avvocati.
{34285}{34328}Grazie!
{34331}{34374}Sembra che tu stia bene.
{34427}{34472}Due birre.
{34919}{34963}Allora perché sei tornato?
{34979}{35056}Non lo so, avere|quelle persone lì per noi.
{35059}{35107}Ha fatto la differenza.
{35120}{35179}Immagino che volessi solo|restituire qualcosa.
{35255}{35315}Come mai non sei entrato |anche tu a guardare?
{35318}{35412}Davvero mi spii|in queste cose?
{35415}{35507}Beh, hai fatto tutta questa strada|e ti sei perso il grande spettacolo. Io...
{35512}{35577}immagina che sia |la cosa migliore per te.
{35603}{35673}Sono felice che sia morto.|Che ne dici?
{35677}{35723}Un po' spaventoso.
{35734}{35792}Mio padre non sarà mai più lo stesso.
{35803}{35844}Tutto andrà sempre|un po' peggio.
{35847}{35896}Mio padre sarà sempre|un po' peggio.
{35899}{35951}Quell'uomo ha distrutto|il mio mondo.
{35954}{36036}Ora è morto. Vado avanti. Allora fanculo.
{36047}{36101}Signora Vendetta.
{36106}{36159}È stato intenso.
{36241}{36292}Allora come ci sei| riuscito?
{36295}{36344}Tua mamma ti ha obbligato?
{36347}{36422}Martha non è mia madre.|È mia sorella.
{36449}{36520}E quello era il tuo|fratellino? - Sì.
{36525}{36583}Siete un piccolo gruppo|di fratelli attivisti.
{36586}{36633}Dove sono i genitori?
{36681}{36717}Mia madre è morta.
{36720}{36803}Merda. Mi dispiace tanto.
{36852}{36928}Comunque, da dove hai preso i tuoi genitori? Un catalogo?
{36951}{36999}Ehi, adesso.
{37344}{37422}Che carino.|Davvero.
{37627}{37719}Immagino che tu sia abbastanza ubriaco|per raccontarmi la tua triste storia.
{37763}{37815}Cosa ti fa pensare|Ho una storia triste?
{37818}{37882}Sei troppo interessante|per non farlo.
{38132}{38187}Allora dov'è tuo padre?
{38319}{38393}È nel carcere statale.
{38519}{38572}Cosa serve?
{38719}{38780}È nell'ala H.
{38844}{38892}Legno Sandusky.
{39015}{39062}H non è...
{39073}{39140}l'ala su cui|vuoi stare...
{39152}{39199}se capisci cosa intendo.
{39299}{39343}Tua mamma?
{39511}{39555}Quando?
{39586}{39630}Otto anni fa.
{39670}{39771}Sono tornato a casa da casa di un|amico e...
{39874}{39928}L'ho trovata|nel soggiorno.
{39983}{40060}È stata |accoltellata e...
{40115}{40162}Mio padre,|doveva esserlo
{40165}{40221}dall'altra parte della città quella notte, |ma qualcuno...
{40224}{40265}Hanno visto un ragazzo|che gli somigliava,
{40268}{40355}tipo, a pochi isolati di distanza, |getta qualcosa in un cespuglio.
{40439}{40483}Un'arma?
{40503}{40544}Sì.
{40555}{40627}Ma, sai, ci sono, tipo...|Ci sono dei buchi nella custodia.
{40647}{40697}Non pensi|che sia stato lui?
{40722}{40769}Dice di no.
{40793}{40868}Voglio dire, abbiamo questo avvocato|e ha tipo tre ragazzi
{40871}{40932}fuori dal braccio della morte e...
{40981}{41107}Ma non possiamo permettercelo, quindi|Martha è una fottuta... Merda!
{41394}{41439}Va bene.
{41447}{41537}E partecipiamo a tutte queste, tipo,|stupide proteste del cazzo,
{41540}{41629}come se facesse|una dannata differenza.
{43286}{43331}- Ehi.|- Ciao!
{44683}{44727}Ho i postumi di una sbornia.
{44746}{44804}Mi dispiace. Non ho...
{44816}{44902}significa che ieri sera|si trasformi in un tale...
{44905}{44945}sessione di consulenza.
{44948}{44987}È solo...
{45014}{45088}alcol. Probabilmente non dovrei mai berlo.
{45193}{45245}Allora, tutto bene?
{45248}{45329}Sì. Sì, sto bene.
{45332}{45380}Okay, perché...
{45396}{45448}dobbiamo andare.
{45779}{45848}Ti penserò,|Lucy Moro.
{46457}{46511}Lucy.|È il mio turno di accendere il portatile.
{46514}{46564}Ci penso io.
{46618}{46667}Cosa stai facendo?
{46676}{46742}Sto scrivendo|il Grande Romanzo Americano.
{46761}{46807}Cosa?
{46838}{46907}Sto guardando un porno, ok?|Vai via.
{48091}{48150}- Stai bene.|- Sì?
{48153}{48195}Sì.
{48201}{48237}Sembri felice.
{48240}{48281}Te l'ho detto|che eravamo in TV?
{48284}{48341}- No. Vattene da qui.|- Già.
{48344}{48377}Un notiziario dalla Virginia.
{48380}{48415}E puoi vedere Ben|sullo sfondo
{48418}{48485}con cartelli e tutto il resto.|È su YouTube.
{48488}{48548}- YouTube?|- Già.
{48572}{48656}Ho portato questo.
{48661}{48730}Praticamente è |già alto quanto me.
{48739}{48761}Stava dicendo Martha
{48764}{48813}che pensa che ci sia|un modello in famiglia.
{48816}{48917}Pensavo che fossi io,|ma comincio a chiedermelo.
{48920}{48945}Non ti sta dando|nessun problema?
{48948}{49012}No. E' un bravo ragazzo.
{49048}{49140}- Gli piacerebbe venire a trovarci presto.|- Sì, lo so.
{49188}{49268}Sai, è|passato un po' di tempo e...
{49271}{49341}L'avvocato era qui.
{49344}{49399}Mi ha parlato |del testimone.
{49408}{49474}Sembra pensare|che sia una buona notizia.
{49481}{49527}Sì.
{49547}{49617}Cosa?|Non la pensi così?
{49620}{49682}Ci deve essere|qualcosa, giusto?
{49700}{49794}Voglio dire, questo lo dimostra,|questo dimostra che non eri lì.
{49813}{49863}Sta coprendo |tutti gli aspetti.
{49866}{49913}Pensavo solo che volessi|cancellare il tuo nome, tutto qui.
{49916}{49964}Voglio|andar via da qui.
{50057}{50119}Come va la casa?
{50151}{50190}Va bene.
{50193}{50238}E il giardino?
{50241}{50276}Bene.
{50279}{50325}Tua madre|adorava quel giardino.
{50328}{50402}Avrebbe potuto piantare|un ciliegio nel deserto.
{50405}{50461}Che ne dici di quella caldaia?|L'hai fatta controllare?
{50464}{50508}Lo farò.
{50511}{50538}Aspetti che arrivi, |ti faranno pagare il doppio
{50541}{50585}perché sanno|che sei disperato.
{50588}{50623}Hai due ragazze|che vivono sole...
{50626}{50724}- Il punto non è economico.|- La gente se ne approfitta.
{50804}{50893}In queste proteste ci sono |ragazzi, giusto? - Sì.
{50896}{50961}Perché devi dire a tua sorella|di sbrigarsi e incontrare qualcuno.
{50964}{51064}Perché so che non potrò |incontrare i miei nipoti, quindi...
{51073}{51160}Voglio sapere se ce ne sono|almeno alcuni in arrivo.
{51169}{51222}Beh, le dirò di|muoversi di più.
{51225}{51278}Non è questo che intendo.|E nemmeno tu.
{51281}{51380}- Non devi preoccuparti per me.|- Certo che mi preoccupo. Sono tuo padre.
{51447}{51539}Piccole mani...|dammi un po' di affetto.
{52032}{52114}- Mi manchi, tesoro.|- Anche a te, papà.
{53159}{53224}Cosa stai facendo?
{54058}{54096}Va bene.
{54156}{54198}Cazzo!
{54408}{54444}- Ciao!|{y:i}- Ciao.
{54447}{54487}Ciao, ehi, ciao.
{54490}{54525}{y:i}- Ciao.|- Ciao.
{54528}{54574}Mi dispiace. L'ho già detto, immagino di sì.
{54577}{54619}{y:i}Sì. Alcune volte.
{54622}{54666}Ciao.
{54692}{54758}{y:i}Allora? Che cosa succede?
{54763}{54844}Niente. Niente.|Sono solo...
{54861}{54946}Io...|Che ti succede?
{54961}{55001}{y:i}Scusa. Spero che non sia |{y:i}strano che ho chiamato.
{55004}{55085}È stranissimo.|È... è estremamente strano.
{55088}{55145}Io... penso che tu...
{55148}{55193}un mostro.
{55196}{55247}No! Va bene! Va bene!|Va bene!
{55250}{55343}Quello è il tuo ufficio o...
{55346}{55431}{y:i}Sì. È del mio capo,|{y:i}ma è a pranzo, quindi...
{55434}{55485}Voi giuristi|siete così fantasiosi.
{55488}{55578}{y:i}Sì. Infatti, NO? Con i nostri|{y:i}panini e tutto il resto.
{55581}{55637}Lucy, voglio |usare il portatile.
{55640}{55688}Ci penso io.
{55697}{55762}Sto giocando a Warcraft!|Mi stanno aspettando tutti.
{55765}{55821}- Hai detto che potevo averlo.|- Il tuo stupido gioco può aspettare, Benny.
{55824}{55904}Non è stupido! Adesso sono un guaritore, |testa di merda! La gente ha bisogno di me!
{55907}{55952}No!
{56204}{56252}Apri la porta!
{56276}{56324}Cazzo!
{56354}{56394}{y:i}Ho sempre desiderato|{y:i}un fratellino.
{56397}{56479}Bene, mandami il tuo indirizzo.|Gli manderò un messaggio tramite FedEx.
{56482}{56540}{y:i}No, manda te stesso.
{56565}{56623}Esatto. Sì, semplicemente...
{56626}{56725}saltare in una cassa e|aspettare che tu la apra?
{56728}{56823}{y:i}Meglio ancora, vengo con te,|{y:i}potremmo postarci via.
{56826}{56894}Prenderò dei francobolli?
{56949}{57002}{y:i}Dove|{y:i}vuoi andare?
{57112}{57164}Beh, ovunque,|immagino.
{57238}{57317}{y:i}Senti, in realtà stavo chiamando|{y:i}perché ho parlato con il mio capo.
{57320}{57367}{y:i}È un vero avvocato,|{y:i}non come me.
{57370}{57412}{y:i}E...
{57420}{57441}{y:i}Spero che non sia|{y:i}troppo in avanti,
{57444}{57523}{y:i}ma lavoriamo con|{y:i}questo laboratorio a Chicago,
{57526}{57590}{y:i}e hanno questo|{y:i}nuovo processo chimico.
{57593}{57638}{y:i}E la tecnologia|{y:i}è migliorata moltissimo
{57641}{57755}{y:i}che a volte puoi trovare|{y:i}cose nuove su vecchie prove.
{57758}{57849}{y:i}E ci devono un favore, quindi potrei|{y:i}metterti in contatto con loro.
{57852}{57900}{y:i}Se volessi.
{57984}{58052}Grazie mille.|Non so cosa dire.
{58055}{58112}{y:i}Non devi|{y:i}dire nulla.
{58125}{58219}Guardati...|combatti contro la pena di morte.
{58257}{58308}{y:i}Solo per|{y:i}innocenti.
{58391}{58449}Perché non |facciamo l'Indiana?
{58453}{58521}Un quarantenne ha sparato al suo|socio in affari. Che importa?
{58524}{58568}No. Andremo nel Missouri il mese prossimo.
{58571}{58660}Cazzo, sì! C'è quel fantastico posto per il barbecue sulla strada.
{58670}{58724}Adoro il barbecue.
{58856}{58894}Hai parlato con Weldon|dei test?
{58897}{58938}Sì. Non pensa che siano una buona idea.
{58941}{58976}- Perché?|- Non lo so,
{58979}{59022}probabilmente è seccato|qualcun altro lo sta aiutando.
{59025}{59080}Però gli ho detto di |prenderli.
{59244}{59295}Dovremmo chiedere a papà...
{59321}{59349}se pensa|che sia una buona idea?
{59352}{59423}Perché non dovrebbe pensare|che sia una buona idea?
{59426}{59477}Sì. Immagino...
{59480}{59515}Immagino che se succede qualcosa|allora va bene, vero?
{59518}{59562}Beh, ovviamente.
{59565}{59606}Beh, Mercy sembra|abbastanza fiduciosa
{59609}{59671}che potrebbe succedere qualcosa,|e lavora in uno studio legale.
{59674}{59741}Lavora|presso uno studio legale?
{59744}{59840}Non credo di avertelo sentito |menzionare prima.
{59902}{59968}Quindi, immagino che il tuo ragazzo|tornerà di nuovo?
{59971}{60017}Immagino di sì.
{60058}{60139}Meno male, perché ti piace così tanto.
{60181}{60297}- Papà ti ha chiesto perché non hai ancora avuto figli.|- Perché mi occupo ancora dei suoi.
{60566}{60613}Come ti senti, amico?
{60616}{60658}Non va bene.
{60661}{60712}Cerca di riposarti|un po', amico.
{60859}{60932}Ricorda i termini. Devi ucciderlo prima che ti morda.
{60935}{60966}Non importa|se è nostro fratello.
{60969}{61017}Stai zitta, Lucy.
{61027}{61064}Non può andare nel|Missouri in questo modo.
{61067}{61121}Farai bene a restare a casa|e prenderti cura di lui?
{61124}{61168}Perché devo restare?|Posso andare.
{61171}{61231}Vuoi andare fino|nel Missouri da solo?
{61234}{61279}Non sei mai andato|in uno di questi da solo.
{61282}{61341}- Allora? Non posso iniziare adesso? |- So perché vuoi andare.
{61344}{61401}- È quello che vuole papà.|- Non è quello che vuole papà.
{61404}{61447}- Marta, andiamo.|- No! Fine della discussione.
{61450}{61498}Non andrai!
{62162}{62205}Cazzo.
{62265}{62358}Tesoro, non mi dirai il tuo numero|Boom, boom, boom
{62361}{62414}Il mio cuore batte|come un tuono
{62417}{62486}Tesoro, tesoro, tesoro|Non mi dici il tuo nome?
{62489}{62566}Perché, ragazza, oh ragazza|Voglio rivederti
{62569}{62649}Oh, tesoro, tesoro, tesoro|Non vuoi dirmi il tuo numero
{62652}{62734}Boum, boom, boom|Il mio cuore batte come un tuono
{62737}{62814}Tesoro, tesoro, tesoro|Non mi dici il tuo nome?
{62817}{62917}Perché, ragazza, oh ragazza, |voglio rivederti
{63134}{63221}Non uccidere per me!
{63520}{63581}È nostro dovere vincere!
{63584}{63670}Dobbiamo amarci e sostenerci|l'un l'altro!
{63673}{63756}Non abbiamo nulla da perdere|tranne le nostre catene!
{63759}{63825}È nostro dovere lottare|per la nostra libertà!
{65036}{65095}Ho appena chiesto un passaggio|a un ragazzo del gruppo.
{65098}{65141}Mio padre aveva una cosa,
{65146}{65197}e il coro di mia madre|sta cantando in competizione.
{65200}{65248}Tua madre canta|coro competitivo?
{65251}{65338}Sì. La mamma pensa che Dio non abbia creato nulla
{65341}{65417}che non può essere migliorato|da una giuria.
{65554}{65624}Quindi devi aver davvero voluto vedere questo?
{65672}{65717}Certo.
{65936}{65987}A cosa | stai pensando?
{65997}{66033}È stupido.
{66036}{66091}Beh, ovviamente.
{66135}{66185}Sul serio, cosa?
{66213}{66279}Andavo al fiume|con mio padre.
{66351}{66407}Vedi, gli piaceva pescare, |ma Martha e mia madre lo odiavano.
{66410}{66493}Quindi, sai,|finirei per andare da solo.
{66564}{66598}Ma poi, tipo, |qualche ora dopo,
{66601}{66653}vorrebbero, |apparire e dire,
{66656}{66761}"Oh, siamo appena andati a fare una passeggiata,"|sai? Poi...
{66837}{66870}Martha e io|finiremmo per dire:
{66873}{66951}giocare nell'acqua o altro|e poi...
{66955}{67020}guarda e guarda|mio papà e mia mamma che si baciano.
{67023}{67082}Sai, |e vorremmo semplicemente...
{67097}{67186}urlano e danno di matto, |e loro stanno ridendo.
{67250}{67333}Sai, penso che |sia successo solo una volta.
{67490}{67579}Penso che siamo andati al fiume|solo una volta.
{67618}{67684}Ma sembra di più, |sai.
{67785}{67837}Probabilmente dovremmo andare?
{67866}{67925}Sì, immagino di sì.
{68401}{68445}Ti stai addormentando?
{68448}{68493}No.
{68498}{68543}Bugiardo.
{68546}{68605}Sì.
{68804}{68906}Puoi restare, lo sai.|Ad esempio, se volessi....
{68917}{68967}Ad esempio, potresti...
{69037}{69092}Probabilmente dovrei |tornare indietro.
{69348}{69418}Ho incontrato la mamma della vittima.|Lei era...
{69445}{69490}così distrutto.
{69493}{69537}Che tristezza.
{69588}{69652}Come fai |a tornare da tutto ciò?
{69733}{69777}Forse no.
{69826}{69878}Pensi|che lo farai mai?
{70156}{70205}Quando l'assassino di Mike|fu giustiziato,
{70208}{70290}i miei genitori hanno sentito che questo |enorme peso si era sollevato.
{70293}{70367}Come se potessero|finalmente respirare di nuovo.
{70422}{70485}Questo è quello che |voglio per te.
{70634}{70694}Non siamo gli stessi,|lo sai?
{70729}{70771}Lo so.
{70774}{70895}Mi dispiace che il socio di tuo padre si sia|ucciso, ma era mia madre.
{70898}{70976}Stai parlando del mio dannato papà|.
{70980}{71046}- Mi sentirei meglio se lo ammazzassero?|- No. Non intendevo questo.
{71049}{71097}Voglio dire, è fantastico...
{71100}{71166}che ha fatto un'iniezione letale|a un uomo mentalmente disabile
{71169}{71289}è la chiave per risolvere il tuo dolore.|Ma la mia situazione è un po' più complicata.
{71292}{71342}- Lucy, io...|- Puoi andare?
{71345}{71407}- Aspetta.|- Puoi andare?
{71473}{71516}Va bene.
{71940}{71985}Lucia?
{72087}{72136}Sei lì, tesoro?
{72793}{72843}Stai bene?
{72985}{73037}Non è stato lui.
{73104}{73181}- Lo so.|- No, non lo sai.
{73232}{73276}Non lo sai.
{73295}{73339}Nessuno lo fa.
{73392}{73462}Ma continuo a non darti il ​​permesso|di ficcargli un ago nel braccio e di ucciderlo.
{73465}{73524}Non te lo concedo|, cazzo!
{73658}{73710}Cosa stai facendo?
{73772}{73815}Ti accompagno a casa.
{74640}{74697}Come |tornerai a casa?
{74706}{74754}Non preoccuparti.
{74852}{74925}Però stai dividendo i soldi della benzina|vero?
{74977}{75010}{y:i}E ci riesce.
{75013}{75043}{y:i}Là fuori alla terza.
{75046}{75108}- No.|{y:i}- Fuori al secondo...
{75120}{75162}Chi è il tuo team?
{75165}{75199}I Boomer di Schaumburg.
{75202}{75253}Sono stati nominati|dal Dr. Seuss?
{75256}{75303}Un boomer è un tipo di|pollo della prateria.
{75306}{75373}Oh, va bene. Beh, allora non è affatto ridicolo.
{75376}{75447}Stai zitto.|Fammi ascoltare, amico.
{75450}{75494}{y:i}Quindi la palla vola...
{75497}{75575}La prigione femminile di Gulfside|in Alabama.
{75578}{75619}Correzionale Delmarva.
{75622}{75715}La struttura George Reed.|È nel Delaware.
{75718}{75836}Penitenziario di Tulsa. E poi|l'unità di Hunters Creek in Texas.
{75839}{75974}Ovviamente ci sono stato spesso.|La struttura della filiale di South Fork...
{75977}{76059}Forse elenca semplicemente le prigioni|dove non sei stato.
{76082}{76132}Sì?
{76148}{76199}- Sei addolorato?|- No.
{76202}{76238}- Trave?|- No.
{76241}{76293}Ragazze?
{76297}{76338}Mi arrendo.
{76342}{76431}Bene, ci restano cinque ore di guida,|quindi sono fiducioso che ce la farai.
{76466}{76522}- Contatore del gas!|- No.
{76538}{76605}- Grinta.|- Hai detto erba?
{76616}{76655}- Grinta.|- Oh, no.
{76658}{76722}- Erba.|- No.
{76835}{76902}Okay, allora parlami|della tua vita amorosa.
{76958}{77013}Beh, c'era, tipo,
{77016}{77082}una breve relazione|ai tempi della scuola. Toby.
{77085}{77179}- Sembra carino.|- Sì, sta bene.
{77182}{77243}- Ho ancora il cuore spezzato.|- Beh, naturalmente.
{77246}{77271}Sì, Dio, no.
{77274}{77380}Questo non lo so,|ma siamo andati al ballo di fine anno insieme...
{77383}{77454}- ...e non è andata bene.|- Cos'è successo?
{77469}{77495}Non è la mia scena, immagino.
{77498}{77581}Mi piacerebbe vederti|con un abito da ballo.
{77584}{77633}Indossavo uno smoking.
{77664}{77687}Va bene.
{77690}{77753}E poi c'era|un altro ragazzo. Gary.
{77756}{77823}Questo è successo|un po' più tardi.
{77826}{77865}Ma noi solo...
{77868}{77962}Quello è stato, sai, |tipo sesso, solo una volta.
{77965}{78054}- E non so ancora perché.|- Ti piaceva?
{78057}{78158}- Beh, piaceva a tutte le ragazze.|- No, ma a te piaceva?
{78192}{78231}Aveva una|chitarra davvero fantastica.
{78234}{78320}E aveva un bulldog inglese davvero carino|di nome Betty.
{78323}{78375}Non è la stessa cosa|che amare qualcuno.
{78378}{78443}- A quanto pare non lo è, no.|- Okay, allora, Toby, Gary
{78446}{78503}e il Bull Terrier.|Questa è tutta la tua vita amorosa?
{78506}{78566}Bene, Betty, ma...|E...
{78569}{78613}No, io...
{78616}{78665}C'erano un po' di persone|qua e là.
{78668}{78715}Quando è stata l'ultima volta|che hai scopato?
{78718}{78837}Oh mio Dio.|Non sono affari tuoi.
{78904}{78955}Tipo, due anni?
{78958}{79051}Stai... me lo stai dicendo?|O stai facendo una domanda?
{79056}{79096}Te lo dico.
{79099}{79170}- Stai affermando un fatto.|- Già.
{79174}{79230}- Due anni!|- Cosa?
{79233}{79325}Non sgridarmi! Non ho avuto |tempo per una relazione!
{79328}{79411}Chi sta parlando di una|relazione? Due anni!
{79414}{79475}- Sono stato occupato!|- A fare cosa?
{79478}{79521}Fai molti|lunghi giri in bicicletta?
{79524}{79591}Non lo so nemmeno...|Non lo so, andiamo. Io...
{79594}{79694}Basta.|Possiamo smettere di parlare di me.
{79697}{79772}Dal tuo sfogo |presumo che tu faccia molto sesso?
{79775}{79815}Cosa?
{79818}{79871}Oh mio Dio, |è passato così tanto tempo
{79874}{79957}che hai effettivamente|cambiato la parola in un verbo!
{79960}{80051}Le avete fatto sesso?|Vi piace fare sesso tra voi?
{80054}{80103}No! No, no. Sei meglio di così.
{80106}{80155}- Beh, non lo sono.|- Beh, dovresti esserlo.
{80158}{80216}Guida e basta, cazzo.
{80418}{80466}No.
{80482}{80514}No!
{80517}{80567}- Cosa?|- Questa è la mia canzone.
{80570}{80630}Questa è la mia canzone.|Accosta!
{80633}{80703}- Accosta! Accosta! Accosta!|- Va bene.
{85124}{85179}Quanti anni hai qui?
{85215}{85333}- Tredici.|- Chi ha scattato la foto?
{85406}{85474}Non lo so.|Non ricordo quel giorno.
{85641}{85708}È questa la stanza|in cui l'hai trovata?
{85958}{86020}Lei era lì.
{86107}{86172}Abbiamo spostato|il mobile TV
{86175}{86250}perché non siamo riusciti a togliere|la macchia di sangue.
{86319}{86372}Immagino che sia |ancora lì, forse.
{86402}{86454}Eri da solo?
{86483}{86555}Beh, Ben era nel suo lettino,|urlando.
{86558}{86587}Martha era al college,
{86590}{86679}quindi le ci è voluta circa un'ora|per tornare indietro.
{86749}{86802}C'erano|ferite da difesa?
{86805}{86861}O qualche altro segno?
{86917}{86961}Sì.
{86986}{87059}E le porte|e le finestre?
{87062}{87111}Integro.
{87146}{87204}Quindi non si è trattato di un'irruzione.
{87333}{87423}No. Chiunque fosse, lo ha fatto entrare. Oppure...
{87426}{87485}Oppure avevano una chiave?
{87536}{87587}È stato preso qualcosa?
{87610}{87668}Sì, dei gioielli,|ma...
{87671}{87760}L'hanno trovato|con il coltello.
{87765}{87863}- E il coltello era?|- Dalla cucina.
{87866}{87926}Nessuna impronta o altro.
{87948}{88014}Vuoi chiederle|se è stata violentata?
{88099}{88161}Ad alcune persone|non piace chiederlo.
{88192}{88262}Non lo era, se questo aiuta|la tua indagine.
{88265}{88330}- Mi spiace, non ho...|- No. Va bene.
{88437}{88550}C'erano dei segni vicino alla porta.|Era successo qualcosa lì.
{88553}{88601}Ha battuto la testa.
{88622}{88677}Quindi il campanello aveva suonato.
{88680}{88738}Così l'ha aperto.
{88751}{88842}Il suo aggressore è entrato, |l'ha buttata a terra...
{88850}{88926}sono entrato per cercare|qualcosa da rubare.
{88951}{89047}Si è alzata ed è andata in cucina.|Forse ha preso un coltello.
{89050}{89092}L'ho seguito qui.
{89095}{89179}Le ha afferrato il coltello, |l'ha pugnalata...
{89182}{89258}corse fuori e chiuse la porta|dietro di sé.
{89284}{89341}Perché non è scappata?
{89371}{89422}Se venisse investita|da un ragazzo davanti alla porta,
{89425}{89523}perché non è corsa a cercare |aiuto? - Il suo bambino era di sopra.
{89539}{89586}Lasceresti|il tuo bambino?
{89672}{89721}Bene, buono a sapersi.
{89735}{89788}Com'è andato il Missouri?
{89818}{89862}Bene.
{89872}{89921}- E tu? Ti diverti?|- Non ci vado per quello.
{89924}{90018}- No? Vai lì solo per gongolare? |- Martha...
{90041}{90088}Ben è ancora malato|e io devo lavorare.
{90091}{90173}Posso fidarmi che rimarrai qui|e ti prenderai cura di lui domani?
{90595}{90645}Ci credevi?
{90695}{90810}Cosa ha detto Martha dell'intruso|e di mia madre che è tornata di corsa?
{90851}{90899}Ci credi?
{91531}{91573}Oh, cazzo.
{93219}{93317}No, no. No.
{93397}{93443}- No.|- Devo proprio andare via.
{93446}{93541}No, no, no.
{93634}{93683}Oh, ciao.
{93741}{93781}Chi sei?
{93784}{93853}Sono Mercy.|Sono un'amica di Lucy.
{93899}{93943}Va bene.
{93951}{94002}Tu devi essere Benjamin.
{94035}{94088}Vuoi qualcosa?
{94093}{94196}Ho appena vomitato nel corridoio.|Torno a letto.
{94199}{94233}Va bene.
{94236}{94281}Ti lascio|con questo.
{94284}{94314}Grazie.
{94317}{94387}Ci vediamo presto.
{94448}{94496}Sentiti meglio, Ben!
{94887}{94935}Oh cavolo!
{95129}{95181}Quindi sarai in Georgia?
{95203}{95250}{y:i}Fuori con forza.
{95253}{95326}Voi siete i peggiori.
{95329}{95385}{y:i}Oh, davvero? Beh, forse|{y:i}non verrò allora.
{95388}{95461}No! NO! Non lo intendevo.
{95494}{95527}{y:i}Devo andare.
{95530}{95564}{y:i}Ho un appuntamento sexy
{95567}{95656}{y:i}in una catena di ristoranti italiani|{y:i}a prezzi ragionevoli con il mio capo.
{95659}{95729}- Fortunato.|{y:i}- Lo so, vero?
{95751}{95813}Aspetta, dove stai andando?
{95821}{95907}{y:i}Te l'ho detto. Devo andare a prepararmi.|{y:i}Ci vediamo in Georgia.
{96047}{96090}Oh, andiamo.
{96093}{96139}Salta la cena!
{97026}{97062}Martha in giro?
{97065}{97107}Lei è fuori.
{97142}{97189}Sai dove?
{97199}{97255}Con un ragazzo del lavoro.
{97285}{97337}C'è qualcosa|che volevi?
{97408}{97458}Ho alcune notizie|sul caso.
{97461}{97508}Che cos'è?
{97522}{97604}- Forse può aspettare.|- Stavo scherzando!
{97607}{97663}È fuori con Ben.
{97675}{97743}Sei troppo sensibile.|Lo sai?
{97941}{97983}Ventidue anni.
{97986}{98055}Vivi come|una divorziata di mezza età.
{98063}{98121}Beh, sì. Lo sapresti.
{98256}{98323}So che probabilmente|vede altre persone.
{98339}{98420}Non riesco proprio a capire|se le piaccio o no.
{98441}{98485}Ma tu,
{98494}{98580}So che non ti piaccio.|Pensi che io sia il cattivo.
{98589}{98648}Ti piacciono i tuoi|amici hippie.
{98652}{98721}Quante persone|sono uscite dal braccio della morte?
{98731}{98773}Nessuno. Me?
{98776}{98865}Ho salvato vite umane. Sono tre. Ma lo stronzo sono io?
{98890}{98968}È stata Martha a iniziare|qualunque cosa sia.
{98992}{99036}Ora sto guidando per tre ore|per dirti una cosa
{99039}{99104}questo si sarebbe potuto fare|con una telefonata di cinque minuti.
{99107}{99200}Mi dispiace tanto che questo ti abbia|incasinato così tanto la vita.
{99275}{99343}Pensi che vorrà ancora |vedermi quando tutto sarà finito?
{99394}{99459}Potrebbe dipendere|dal risultato.
{99668}{99754}Ho sempre pensato che fosse stato lui.|Tuo padre.
{99766}{99825}Non fa|la differenza per me. Solo...
{99828}{99893}non posso fare a meno di |avere un'opinione, immagino.
{99904}{99976}Sei venuto fin qui|solo per dirmelo?
{99983}{100078}Sono venuto a dirti che i risultati|del test sono tornati da Chicago.
{100081}{100171}Uno dei capelli recuperati dalla|scena del crimine corrispondeva a quello di un noto criminale.
{100176}{100253}Un tizio nel Jersey|accusa di aggressione.
{100285}{100334}Potrebbe essere lui l'assassino?
{100337}{100447}Tuo padre potrebbe effettivamente essere |vittima di un errore giudiziario.
{100450}{100500}Come ti senti?
{100573}{100622}È sollevata!
{100625}{100668}Vergognati.|Pensavo fossi un credente.
{100671}{100782}Lo sono. - Beh, comunque, ero venuto proprio per dirtelo.
{100785}{100821}Ma immagino che|Martha sia impegnata, quindi...
{100824}{100928}Lei non vede|le altre persone. È leale.
{100964}{101012}Cosa succede adesso?
{101015}{101056}Se voi ragazze volete...
{101059}{101108}Vado a fare |altri test.
{101111}{101160}Fai un viaggio nel Jersey,|parla con questo figlio di puttana
{101163}{101218}e vediamo cosa succede.
{101243}{101322}Potresti davvero provare|che non è stato lui?
{101636}{101695}Fammi chiamare da tua sorella|.
{101900}{101976}Tesoro, tesoro, tesoro|Non mi dici il tuo numero?
{101979}{102080}Boum, boom, boom|Il mio cuore batte come un tuono
{102083}{102165}Tesoro, tesoro, tesoro|Non mi dici il tuo nome?
{102168}{102246}Perché, ragazza, oh ragazza|Voglio rivederti
{102249}{102343}Ho detto, tesoro, tesoro, tesoro|Non mi dici il tuo numero?
{102346}{102440}Boum, boom, boom|Il mio cuore batte come un tuono
{102443}{102524}Tesoro, tesoro, tesoro|Non mi dici il tuo nome?
{102527}{102638}Perché, ragazza, oh ragazza|Voglio rivederti
{102667}{102714}Ricordi quando|l'aria condizionata funzionava?
{102717}{102800}Dio, li considero|i giorni felici.
{102809}{102871}Ad esempio, sai perché il tuo corpo|si suppone sia composto per il 70% da acqua?
{102874}{102948}Sono abbastanza sicuro che il mio sia, tipo,|il 70 per cento di sudore da crack.
{102951}{102995}Potremmo passare un po' di|tempo in tranquillità, se vuoi.
{102998}{103087}No. Voglio parlarti ancora un po' del mio sudore dal sedere.
{103091}{103172}Ricordi quando eri un adolescente|e a volte ti arrabbiavi così tanto
{103175}{103257}che non mi avresti|parlato per settimane?
{103270}{103356}Li considero|i giorni felici.
{103381}{103473}È una cosa molto crudele da dire, |e mi vergogno di te.
{105331}{105367}Merda! Fa male!
{105370}{105403}Beh, farà |molto più male
{105406}{105487}quando ti viene un'infezione, |e devo tagliarti una gamba.
{105490}{105540}- Beh, prenderò una sedia a rotelle.|- No.
{105551}{105612}Avrai una gamba di legno, |e ti chiameranno Limpy,
{105615}{105690}- e ti lanceranno la spazzatura.|- Stai zitto.
{105802}{105837}Sei sicuro|di essere appena caduto?
{105840}{105883}Sì.
{105910}{105976}- Nessuno ti ha spinto?|- No.
{106043}{106120}Quando papà tornerà, |vorrà che me ne vada?
{106148}{106194}No.
{106202}{106246}No, perché dovresti |pensarlo?
{106249}{106332}Beh, perché non |ha mai voluto che andassi a trovarlo.
{106428}{106494}Semplicemente non pensava che fosse|giusto, con la prigione...
{106497}{106563}Beh, sono stronzate, |vero?
{106731}{106774}Non hai |niente di cui preoccuparti.
{106777}{106797}Perché l'unica persona
{106800}{106857}quello che può cacciarti |da questa casa sono io.
{106860}{106909}Capito?
{106912}{106963}- Sì.|- Va bene.
{107033}{107075}Ben?
{107196}{107255}Questi sono rovinati.|Ne hai un altro paio?
{107258}{107311}Me ne hai comprato|un altro paio?
{107314}{107341}No.
{107344}{107412}Allora non ne ho|un altro paio.
{109631}{109665}Cosa ci fa qui?
{109668}{109736}Non lo so.|Mi ho appena mandato fuori.
{110744}{110838}- Non può esserci un errore?|- Nessun errore.
{110841}{110880}Hanno ripassato|tutto,
{110883}{110933}trovato una macchia di sangue|sulla camicia di tuo padre
{110936}{110986}hanno mancato l'ultima volta.
{111012}{111061}Era di tua madre.
{111099}{111154}Che mi dici|del ragazzo nel Jersey?
{111157}{111237}Ragazzo in trasloco.|Consegnato il tuo divano.
{111246}{111300}Quella notte era in un bar a Tulsa.|Hanno trovato dei testimoni.
{111303}{111415}Quindi questi test sono la ragione|per cui uccideranno mio padre?
{111418}{111513}Accoltellare tua madre è il motivo|per cui uccideranno tuo padre.
{111838}{111892}Almeno ora lo sappiamo.
{112872}{112926}Non è stato lui.
{112940}{113029}Solo perché è successo, |questo non significa nulla.
{113032}{113095}Ciò non prova che sia stato lui.|Non è così.
{113098}{113135}- È esattamente quello che dimostra.|- No.
{113138}{113238}Potrebbe aver avuto sangue dal naso.|Potrebbe essersi tagliata un dito.
{113396}{113421}Penso che l'abbia uccisa.
{113424}{113460}No, non dirlo.|Non dirlo.
{113463}{113504}Senti, domani |andiamo in prigione.
{113507}{113534}Andiamo.|Io, tu e Ben.
{113537}{113574}No. - E gli parleremo.
{113577}{113628}- Sì, sì, sì.|- No, no.
{113631}{113681}- Questa è la nostra famiglia, Lucy!|- Questa non è una famiglia!
{113684}{113760}No, no, no, per favore, Lucy?|Per favore, non arrenderti!
{113763}{113816}Perché? Perché?
{113819}{113913}Lo faccio|da quando avevo 14 anni!
{113916}{113965}Ero un ragazzino!
{113968}{114038}E me l'hai detto!|Mi hai detto che non è stato lui!
{114041}{114128}E ti ho creduto.|E me lo avevi promesso!
{114131}{114226}Ti ho seguito e avrei |fatto qualsiasi cosa per te,
{114229}{114261}e tu me lo permetti!
{114264}{114394}No, Lucy, per favore?|Lui è nostro padre. Per favore?
{114428}{114512}No! NO! Ho finito!
{117180}{117228}Posso aiutarti?
{117277}{117327}Vieni a sederti.
{117336}{117413}- Sei sicuro?|- Sì. Assolutamente.
{117570}{117611}Tesoro, sembri pallido.|Stai bene?
{117614}{117641}Sto bene.
{117644}{117689}Va bene.
{117757}{117809}Sei uno degli|amici del college di Mercy?
{117812}{117876}No, in realtà, io...
{117879}{117936}Beh, la conosco|dalle proteste.
{117939}{118027}- Davvero. Non ti avevo riconosciuto.|- Viene dall'altra parte.
{118030}{118056}L'altro lato?
{118059}{118124}Sono a casa, ragazzi!|Ho...
{118151}{118197}- Ciao.|- Ciao.
{118238}{118285}Cosa ci fai|qui?
{118314}{118344}Non ne sono proprio sicuro.
{118347}{118422}Tesoro, lascia che ti aiuti|con questo.
{118464}{118522}Misericordia? Non hai intenzione di presentare tutti?
{118525}{118568}Sì...
{118571}{118698}Questa è mia sorella, Sandy.|E quello è il suo fidanzato, Pete.
{118701}{118749}E questa è la nonna.
{118752}{118882}E mamma e papà.|E questo è Ian. E' il mio capo.
{118896}{118939}È un po' formale, Merce.
{118942}{119003}Lei è il mio capo|a casa.
{119006}{119081}Dio solo sa come|si fanno le cose in quell'ufficio.
{119084}{119140}Siediti, Merce.
{119180}{119239}È un piacere conoscervi tutti.
{119259}{119321}Allora, Lucia,
{119324}{119384}cosa ti fa uscire|a quest'ora della notte?
{119387}{119443}Sono solo di passaggio.
{119469}{119523}Di dove sei?
{119545}{119585}Ohio.
{119588}{119652}La strada è ancora lunga.
{119749}{119812}Eri nel Kentucky.
{119832}{119910}Lo sai che quel tizio|ha ucciso il mio socio.
{119943}{120012}Mi dispiace moltissimo|di questo.
{120032}{120076}Certo.
{120109}{120226}Quindi voi due siete diventati amici.|Che bello.
{120236}{120303}Un po' insolito, ma carino.
{120333}{120377}Sì. Mercy è stata davvero gentile con me.
{120380}{120446}Possiamo parlare|per un secondo, Lucy?
{121269}{121317}Hai un ragazzo?
{121388}{121433}Fantastico.
{121478}{121554}E cosa? Vivi con i tuoi genitori o qualcosa del genere?
{121598}{121644}È temporaneo.
{121673}{121737}Forse tu e Ian|potreste andare a vivere insieme.
{121774}{121829}Perché sei venuto qui?
{121834}{121869}Perché sei qui.
{121872}{121930}È semplicemente complicato, |vero?
{121933}{121975}Perché?
{121983}{122023}Sai perché.
{122026}{122048}Perché non sei|una fottuta lesbica?
{122051}{122127}- Questa è la mia vita, Lucy.|- No, non lo è!
{122130}{122195}- Questo non sei tu!|- Come fai a saperlo?
{122198}{122253}Hai passato un paio di giorni|con me durante l'anno?
{122256}{122309}Ma questo è quello che sono|il resto del tempo.
{122312}{122385}Beh, chi sei per il resto|del tempo fa schifo.
{122440}{122535}Ti ho appena conosciuto.|Non avevo intenzione di...
{122578}{122631}Sto solo cercando di affrontarlo|nel mio tempo libero, ok?
{122634}{122700}Non puoi|sceglierlo per me.
{122767}{122867}Dì al tuo fidanzato avvocato che |i suoi consigli fanno schifo comunque.
{123160}{123204}Grazie.
{124810}{124862}Hai fatto tutto|quello che potevi.
{124885}{124913}Puoi presentare nuovamente ricorso.
{124916}{124979}- No.|- Possiamo fare altri test.
{124982}{125046}Non ci sono test|che cambieranno la situazione.
{125063}{125190}- Questi ragazzi hanno deciso.|- No. No. Possiamo provarci. 
{125198}{125248}Possiamo combatterlo.
{125277}{125409}Sei una ragazza intelligente, Martha.|Lo sei sempre stata.
{125461}{125518}Pensavo che avresti fatto|cose straordinarie nella tua vita.
{125521}{125577}perché sei così intelligente.
{125611}{125741}Quell'avvocato sembrava così sicuro|di potermi liberare da questa faccenda.
{125773}{125863}Salva la mia vita inutile.
{125927}{125985}Dammi un'altra|possibilità con te.
{126071}{126134}- Devi sentirlo.|- No, non dirlo.
{126137}{126201}Devi sentirlo, Martha.|Devi sentirlo.
{126204}{126255}- Devo dirlo.|- Non farlo!
{126793}{126863}Sai cos'è|un boomer? - No.
{126866}{126926}È un tipo di|pollo della prateria.
{126929}{127011}- Buono a sapersi.|- Penso di sì.
{127059}{127097}C'è una squadra di baseball|che porta il loro nome,
{127100}{127165}e sono la mia squadra|meno preferita.
{127245}{127307}La squadra che mi piace meno|sono i Miami Dolphins.
{127310}{127354}Perché?
{127357}{127413}Perché come potrebbe|un delfino giocare a calcio?
{127432}{127473}Ottima osservazione.
{127485}{127552}- Dovresti scriverli.|- Lo farò.
{127573}{127632}E i Broncos|e i Seahawks e, beh,
{127635}{127691}praticamente|tutti gli altri.
{127695}{127770}- Un Bronco potrebbe calciare un pallone.|- Vero, sì.
{127773}{127831}Sì, dovremmo|lasciarli fuori.
{128087}{128133}Avanti.
{128145}{128213}- Perché?|- Vai a chiamare Ben.
{128321}{128380}Allora dove|vuoi andare?
{128383}{128435}- Cosa intendi?|- Dove vuoi vivere?
{128438}{128482}Ci stiamo muovendo.
{128517}{128558}- Davvero?|- Sì, davvero.
{128561}{128622}Andiamo. Possiamo andare|ovunque vogliamo.
{128625}{128696}Niente ci ferma.|Solo la nostra immaginazione.
{129033}{129102}- Da qualche parte vicino al mare.|- Da qualche parte vicino al mare. Va bene.
{129105}{129187}Costa orientale? Costa occidentale?|Costa del Golfo?
{129190}{129215}Costa occidentale.
{129218}{129264}- Costa occidentale.|- Costa occidentale.
{129267}{129377}Abbiamo la California.|Oregon. Washington.
{129393}{129430}-California!|-California!
{129433}{129533}California! Ok.|Lo è la California!
{129537}{129639}- Va bene?|- Va bene!
{129837}{129899}Okay, amico.|Solo un po'.
{129925}{129952}In California!
{129955}{130003}-California!|-California!
{132249}{132292}Ehi.
{132441}{132497}Volevo solo |essere qui per te.
{132729}{132780}Bene, allora entriamo.
{138873}{138990}Ti amo. Ti amo dannatamente. Lo sai, vero?
{139046}{139098}Aveva paura?
{139102}{139146}Sì.
{139200}{139293}Ha detto qualcosa|su di me?
{139339}{139387}Ha detto che gli dispiaceva.
{139485}{139554}Gli avrei detto|che andava bene.
{139644}{139688}Grazie.
{139776}{139830}Ti porto|a casa.
{139918}{139978}Ci vediamo|sull'autobus, ok?
{140132}{140179}Oh mio Dio.
{140253}{140312}Grazie|per essere venuti oggi.
{140342}{140386}Mi dispiace tanto.
{142655}{142708}Allora come mi hai trovato?
{142738}{142789}Ho assunto un investigatore privato.
{142814}{142855}Intelligente.
{142873}{142939}Gli ho detto di cercare|un piccolo Ohian.
{142946}{143010}In realtà è dell'Ohio.
{143279}{143323}Ho lasciato il lavoro.
{143388}{143437}E ho rotto con Ian.
{143539}{143602}Hai detto a tua mamma|dove stavi andando?
{143610}{143653}Sì.
{143677}{143726}Cos'ha detto?
{143736}{143803}Ha detto: "Sarò qui|al tuo ritorno."
{143874}{143937}Non è una brutta cosa|da dire a qualcuno.
{143964}{144008}Immagino di no.
{144106}{144226}- Come sta Martha? E Ben? |- Bene. Sì.
{144250}{144300}Sì, stanno tutti bene.
{144374}{144420}E tu?
{144506}{144558}Non posso.
{144596}{144676}È una giornata normale, cazzo|e tu ti presenti?
{144722}{144780}Lu? Stai bene?
{144783}{144829}Sì. Mi dispiace. Solo cinque minuti?
{144832}{144870}Nessun problema.
{144873}{144922}Sto prendendo le ordinazioni per il pranzo.
{144925}{144951}Vuoi di nuovo il tuo|hamburger vegetariano?
{144954}{144995}Sì, grazie.
{144998}{145042}- Sottaceti, salsa e tutto?|- Sembra fantastico.
{145054}{145100}Non avere fretta.
{145321}{145378}Mi dispiace tanto.
{145553}{145614}Devo tornare.|Scusa.
{146627}{146709}Non credo proprio che tu possa ritornare|nella vita di qualcuno in questo modo.
{146882}{146926}Resterò qui|per qualche altro giorno.
{146929}{147000}Quindi non devi |vedermi, ma...
{147003}{147053}Sarò qui.
{147401}{147450}Scendo alle sei.
{147498}{147586}Vuoi uscire di qui?|Fai qualcosa?
{147589}{147675}Sì, sì,|sarebbe carino.
{147678}{147733}Dove|vuoi andare?
{147750}{147802}Non lo so.
{147860}{147910}Ovunque, immagino.