1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
2
00:00:54,401 --> 00:00:57,195
- ¿Están aquí?
- Sí.
3
00:01:39,863 --> 00:01:42,574
Conozca a la directora ejecutiva de HAN, la Sra. Han Jeong-yeon.
4
00:01:45,869 --> 00:01:46,912
Es un placer.
5
00:01:47,412 --> 00:01:49,372
Bienvenidos a Appello.
6
00:02:04,304 --> 00:02:07,307
Encantado de conocerle, Sr. Kang Ha-gi.
7
00:02:29,371 --> 00:02:31,164
Gracias por venir aquí en persona.
8
00:02:31,665 --> 00:02:34,000
Debe haber sido un viaje largo.
9
00:02:34,084 --> 00:02:36,253
Entremos.
Déjame acompañarte.
10
00:02:38,964 --> 00:02:40,799
Por aquí, por favor.
11
00:02:41,591 --> 00:02:43,134
Cuidado con los pasos.
12
00:02:44,386 --> 00:02:45,679
- Por favor.
- Estoy bien.
13
00:02:50,350 --> 00:02:52,602
- Buena suerte.
- Gracias.
14
00:02:56,356 --> 00:02:58,233
Ella es hermosa.
15
00:03:04,531 --> 00:03:07,951
La propuesta que recibí de Appello
Fue impresionante.
16
00:03:09,369 --> 00:03:11,079
Entonces quería venir aquí yo mismo.
17
00:03:17,377 --> 00:03:18,461
HAN ha seleccionado
18
00:03:19,379 --> 00:03:22,882
SE: ON y Appello
como nuestros postores preferidos
19
00:03:23,133 --> 00:03:24,843
y quisiera darte
la misma tarea.
20
00:03:26,845 --> 00:03:27,846
¿Lo siento?
21
00:03:28,847 --> 00:03:29,848
Es sencillo.
22
00:03:30,390 --> 00:03:32,851
¿Quiénes son los clientes de HAN?
23
00:03:33,727 --> 00:03:34,853
Definamos eso.
24
00:03:35,478 --> 00:03:39,816
¿Nos estás preguntando?
para realizar perfiles de clientes?
25
00:03:40,150 --> 00:03:41,192
Tienes razón.
26
00:03:41,276 --> 00:03:44,613
Seleccionaremos a nuestro socio en función
en los campos de ambas empresas.
27
00:03:45,572 --> 00:03:46,573
Bondad.
28
00:03:50,076 --> 00:03:51,661
Esto no será fácil.
29
00:03:54,497 --> 00:03:55,498
Es complicado.
30
00:04:00,795 --> 00:04:02,464
{\an8}EPISODIO 10
31
00:04:05,383 --> 00:04:06,426
{\an8}¿Cómo se supone que
32
00:04:07,886 --> 00:04:08,970
{\an8}para darle sentido a esta situación?
33
00:04:11,556 --> 00:04:13,516
{\an8}Recientemente me encontré con ella por casualidad.
34
00:04:14,184 --> 00:04:16,645
{\an8}Ella quería un recorrido por Appello,
así que le di la bienvenida
35
00:04:16,936 --> 00:04:18,355
{\an8}y ella me apuñala la espalda así.
36
00:04:19,981 --> 00:04:21,149
{\an8}Son sólo negocios.
37
00:04:24,027 --> 00:04:26,946
{\an8}Chan se enteró recién hoy
que yo era el director ejecutivo de HAN.
38
00:04:31,159 --> 00:04:32,202
{\an8}De todos modos.
39
00:04:32,994 --> 00:04:34,621
{\an8}Es fantástico estar juntos de nuevo.
40
00:04:35,413 --> 00:04:36,539
{\an8}Nosotros tres.
41
00:04:42,337 --> 00:04:44,381
Entonces los directores ejecutivos deberían charlar.
42
00:04:44,714 --> 00:04:46,091
Tengo que estar en alguna parte.
43
00:05:02,190 --> 00:05:05,193
No puedo creer que haya venido el CEO.
en lugar de enviar a los gerentes.
44
00:05:05,902 --> 00:05:07,987
Eso es genial.
45
00:05:08,071 --> 00:05:11,324
¿No te pareció algo extraño?
46
00:05:11,616 --> 00:05:12,992
¿Qué? ¿Cómo?
47
00:05:13,910 --> 00:05:16,329
- Era la cara del señor Kang.
- ¿Sí?
48
00:05:16,705 --> 00:05:18,915
Parecía que estaban
49
00:05:20,125 --> 00:05:21,292
familiarizado.
50
00:05:27,132 --> 00:05:30,009
¿Quién es el director a cargo?
de esta tienda?
51
00:05:30,093 --> 00:05:32,303
Encantado de conocerle, Sr. Kang Ha-gi.
52
00:05:48,194 --> 00:05:49,237
¿Quién es?
53
00:05:50,321 --> 00:05:52,449
Ella es la mujer de la foto.
54
00:05:54,784 --> 00:05:56,286
no has cambiado
55
00:05:57,162 --> 00:05:58,329
tanto en tu partida...
56
00:06:04,419 --> 00:06:05,420
y regresar.
57
00:06:08,548 --> 00:06:09,674
Vamos a cenar.
58
00:06:12,093 --> 00:06:13,219
Tengo planes.
59
00:06:15,805 --> 00:06:17,640
Lo pregunto como director ejecutivo de HAN.
60
00:06:26,149 --> 00:06:27,692
Tengo algo importante que decir.
61
00:06:37,744 --> 00:06:38,953
Lo siento, Da-reum.
62
00:06:39,245 --> 00:06:42,040
Mi reunión con la Sra. Han
está tardando más de lo que pensaba.
63
00:06:42,874 --> 00:06:43,875
Lo siento.
64
00:06:45,460 --> 00:06:46,461
CEO KANG HA-GI DE APPELLO
65
00:06:48,087 --> 00:06:49,088
Está bien.
66
00:06:49,172 --> 00:06:51,716
Es importante para nuestra empresa,
así que debería ser tu prioridad.
67
00:06:52,133 --> 00:06:53,218
Entiendo.
68
00:06:58,014 --> 00:06:59,307
¿Qué es esto?
69
00:06:59,682 --> 00:07:02,936
estaba emocionado de conocer
El primer novio de Namda.
70
00:07:03,520 --> 00:07:05,188
es un poco demasiado
abandonarnos en el último minuto.
71
00:07:05,814 --> 00:07:08,107
Esta reunión es realmente importante.
72
00:07:08,358 --> 00:07:09,901
Por favor déjalo ir.
73
00:07:10,652 --> 00:07:12,695
- Espera, ¿Ha-gi no viene hoy?
- Dios mío.
74
00:07:13,321 --> 00:07:14,364
Hola.
75
00:07:14,739 --> 00:07:16,241
¿Qué está sucediendo?
76
00:07:16,324 --> 00:07:18,660
quería colarme
y presentarme yo también.
77
00:07:18,743 --> 00:07:19,828
¿Por qué harías eso?
78
00:07:20,203 --> 00:07:21,663
Eres amigo de Da-reum.
79
00:07:21,996 --> 00:07:23,206
Soy amigo de Ha-gi.
80
00:07:23,289 --> 00:07:25,333
Da-reum y Ha-gi son pareja.
81
00:07:25,416 --> 00:07:26,709
Mi-mi y yo estamos prácticamente...
82
00:07:27,085 --> 00:07:29,212
Instructor y alumno, ¿verdad?
83
00:07:30,964 --> 00:07:34,175
Bueno, déjame tratarte.
en el lugar de Ha-gi hoy.
84
00:07:34,634 --> 00:07:36,052
- ¿Qué le gustaría?
- ¿Qué?
85
00:07:36,511 --> 00:07:37,846
Ordenemos. ¿Qué deseas?
86
00:07:38,179 --> 00:07:39,514
- Estoy bien.
- ¡Disculpe!
87
00:07:39,597 --> 00:07:40,598
Dios mío.
88
00:07:41,057 --> 00:07:42,267
¿Qué debemos pedir?
89
00:07:42,350 --> 00:07:44,227
- ¿Podemos pedir mucho?
- Sí, tanto como quieras.
90
00:07:46,855 --> 00:07:49,983
Pensé que te alegrarías de verme.
91
00:07:52,819 --> 00:07:54,571
No eres exactamente un buen recuerdo,
así que no realmente.
92
00:07:58,908 --> 00:08:00,118
Lo descubrí mucho más tarde.
93
00:08:00,994 --> 00:08:04,038
TALLER DEL ESPACIO CREADOR
94
00:08:15,300 --> 00:08:18,094
- No, realmente no para mí.
- ¿En realidad?
95
00:08:22,307 --> 00:08:26,477
- ¿Entonces tienes que hacerlo?
- Quizás más tarde.
96
00:08:49,792 --> 00:08:50,919
¡Chan!
97
00:08:58,509 --> 00:09:00,845
La razón
Chan se convirtió en aprendiz y se fue
98
00:09:01,971 --> 00:09:03,222
fue por nuestra culpa.
99
00:09:05,516 --> 00:09:06,517
Ese día
100
00:09:07,435 --> 00:09:09,187
Había perdido a mi amigo más cercano.
101
00:09:12,857 --> 00:09:14,651
Por supuesto, él ha vuelto a mi vida.
102
00:09:17,737 --> 00:09:18,988
Pero todavía no hablamos de eso.
103
00:09:22,408 --> 00:09:24,577
Luego te fuiste a estudiar al extranjero.
sin una palabra
104
00:09:24,661 --> 00:09:25,787
así que me quedé solo.
105
00:09:27,914 --> 00:09:29,415
¿Cómo es que es un gran recuerdo?
106
00:09:31,918 --> 00:09:33,002
Tienes razón.
107
00:09:34,504 --> 00:09:36,589
Debería habértelo dicho antes de irme.
108
00:09:39,008 --> 00:09:40,218
¿Fue difícil para ti?
109
00:09:45,598 --> 00:09:47,433
No íbamos tan en serio.
110
00:09:49,978 --> 00:09:51,187
Sólo salimos durante unos meses.
111
00:09:56,526 --> 00:09:57,610
De vez en cuando
112
00:09:58,486 --> 00:09:59,904
cada vez que pensaba en corea
113
00:10:01,781 --> 00:10:03,116
Pensé en ti.
114
00:10:06,577 --> 00:10:08,746
¿Qué es esta cosa importante?
¿Querías decírmelo como director ejecutivo de HAN?
115
00:10:17,046 --> 00:10:18,756
Espera, ¿quién?
116
00:10:19,382 --> 00:10:20,425
¿Han Jeong-yeon?
117
00:10:20,842 --> 00:10:22,051
¿De la escuela?
118
00:10:22,510 --> 00:10:25,513
Oh, entonces no eran compañeros de clase.
pero ella era mayor.
119
00:10:25,596 --> 00:10:27,390
Sí, un año mayor.
120
00:10:28,224 --> 00:10:29,642
Esto se está poniendo interesante.
121
00:10:30,184 --> 00:10:33,354
Quiero decir, ella es el primer amor de Ha-gi.
122
00:10:33,730 --> 00:10:36,274
En aquel entonces, ella era
tan popular entre los chicos.
123
00:10:36,357 --> 00:10:39,277
Dios, ni siquiera me hagas empezar.
A Chan también le gustaba ella.
124
00:10:41,154 --> 00:10:43,781
ella era bastante
el primer amor de todos.
125
00:10:44,073 --> 00:10:46,701
Dios, esto es fascinante.
126
00:10:46,951 --> 00:10:48,661
¿Cómo se reunieron?
127
00:10:54,751 --> 00:10:58,629
- ¿Entonces ella fue su primer amor?
- Sí.
128
00:10:59,714 --> 00:11:02,884
Fue en la escuela secundaria.
Esa es una historia antigua.
129
00:11:03,843 --> 00:11:05,011
Ella sigue siendo hermosa, ¿verdad?
130
00:11:06,345 --> 00:11:10,058
Mi corazón se aceleraría tan rápido
si me topara con mi primer amor.
131
00:11:14,896 --> 00:11:16,689
- Bebamos, ¿vale?
- Sí, salud.
132
00:11:16,773 --> 00:11:19,776
- ¡Salud!
- ¡Salud!
133
00:11:30,369 --> 00:11:31,746
HAN NO CREÓ UNA MARCA
PERO UNA ESTÉTICA
134
00:11:31,829 --> 00:11:32,872
SE: DEFINICIÓN DE ON
DE LA FILOSOFÍA DE HAN
135
00:11:32,955 --> 00:11:34,332
SE: Las propuestas de ON y Appello
136
00:11:34,791 --> 00:11:36,667
parecía demasiado similar.
137
00:11:37,877 --> 00:11:40,463
No es una coincidencia, ¿verdad?
138
00:11:44,717 --> 00:11:46,219
Hay un espía entre nosotros.
139
00:11:47,637 --> 00:11:50,306
- He estado buscando.
- Lo sabía.
140
00:11:51,891 --> 00:11:53,684
¿Se le viene a la mente alguien?
141
00:11:55,311 --> 00:11:56,312
Yo no soy...
142
00:11:58,397 --> 00:11:59,482
completamente seguro todavía.
143
00:12:03,569 --> 00:12:04,987
Pensé que tú y yo
144
00:12:06,239 --> 00:12:08,616
podría compartir el mismo objetivo.
145
00:12:11,536 --> 00:12:13,663
No me reuní con SE:ON
para firmar con ellos.
146
00:12:14,914 --> 00:12:16,040
Fui a vengarme.
147
00:12:28,636 --> 00:12:31,222
Me vengaré,
y podrás encontrar al espía.
148
00:12:32,515 --> 00:12:34,851
¿No crees que podríamos lograrlo?
si trabajáramos juntos?
149
00:12:36,519 --> 00:12:37,645
Piénsalo.
150
00:12:44,652 --> 00:12:45,653
Dios mío.
151
00:12:48,489 --> 00:12:51,409
Oye, eres su novia actual.
152
00:12:51,492 --> 00:12:53,786
Y tú también eres absolutamente encantadora.
153
00:12:53,870 --> 00:12:57,290
¿A quién le importa el primer amor?
Maldita sea. Ella no tiene nada contra ti.
154
00:12:57,373 --> 00:12:59,584
- ¡No lo hace!
- Ella más o menos lo hace.
155
00:12:59,667 --> 00:13:00,835
Maldito seas.
156
00:13:01,836 --> 00:13:03,921
Ella es absolutamente hermosa.
157
00:13:04,005 --> 00:13:06,591
Oye, estudiante. Tranquilo.
158
00:13:07,800 --> 00:13:11,137
¿Con quién está tu novio en este momento?
159
00:13:11,679 --> 00:13:14,390
- Eres tú.
- ¡Tiene razón! ¡Eres tú!
160
00:13:17,476 --> 00:13:18,519
¡Tienen razón!
161
00:13:18,603 --> 00:13:20,938
- ¡Sí!
- ¡Sí!
162
00:13:21,022 --> 00:13:22,690
- Es Nam Da-reum.
- Ella tiene razón.
163
00:13:23,065 --> 00:13:24,442
Instructor y alumno.
164
00:13:24,525 --> 00:13:26,694
Soy yo.
165
00:13:26,903 --> 00:13:30,072
Sólo un instructor y un estudiante.
166
00:13:30,156 --> 00:13:32,325
Sí, soy yo.
167
00:13:42,335 --> 00:13:43,419
¿Qué?
168
00:13:43,502 --> 00:13:45,213
Lo lamento. Voy tarde.
169
00:13:46,756 --> 00:13:48,758
¿Cómo llegaste aquí?
170
00:13:50,885 --> 00:13:52,762
beberé esto
como castigo por llegar tarde.
171
00:13:53,221 --> 00:13:54,388
Como deberías.
172
00:13:54,931 --> 00:13:55,973
- Oh, vaya.
- Oh, Dios mío.
173
00:13:56,933 --> 00:13:58,059
Está bien.
174
00:14:00,019 --> 00:14:01,979
- Eso es genial.
- Eres afortunado.
175
00:14:06,609 --> 00:14:08,861
Vamos por la segunda ronda, ¿verdad?
176
00:14:08,945 --> 00:14:10,238
¿Qué segunda ronda?
177
00:14:11,697 --> 00:14:13,366
Pero deberíamos hacerlo.
178
00:14:15,368 --> 00:14:16,535
Por favor discúlpenos.
179
00:14:16,619 --> 00:14:19,288
programaré algo
Más apropiado la próxima vez.
180
00:14:19,372 --> 00:14:20,957
Oye, hombre.
181
00:14:25,670 --> 00:14:26,796
Detener.
182
00:14:29,423 --> 00:14:31,133
Te estoy vigilando.
183
00:14:31,217 --> 00:14:35,513
- Detener.
- Si alguna vez haces llorar a mi Da-reum
184
00:14:35,930 --> 00:14:39,267
Llorarás lágrimas de sangre, hombre.
¿Entiendo?
185
00:14:40,518 --> 00:14:41,686
¿Entiendo?
186
00:14:43,145 --> 00:14:44,272
Bien. Sí.
187
00:14:45,439 --> 00:14:47,775
Deberíamos irnos, Sra. Da-reum.
188
00:14:49,860 --> 00:14:51,946
- Adiós chicas.
- Adiós.
189
00:14:52,029 --> 00:14:53,197
Nos vemos pronto.
190
00:14:53,322 --> 00:14:55,866
- Entonces, ¿segunda ronda?
- ¿Qué segunda ronda? Vámonos a casa.
191
00:14:55,950 --> 00:14:57,952
Oye, ¿quieres ir a la segunda ronda?
192
00:14:58,995 --> 00:15:00,162
Mi-mí.
193
00:15:09,171 --> 00:15:10,172
Mi-mí.
194
00:15:11,382 --> 00:15:12,967
Realmente pensé
195
00:15:13,759 --> 00:15:15,553
teníamos algo que hacer.
196
00:15:16,721 --> 00:15:17,805
Min Woo.
197
00:15:19,181 --> 00:15:20,558
¿Realmente te gusto?
198
00:15:20,975 --> 00:15:22,393
Me enamoré de ti a primera vista.
199
00:15:22,852 --> 00:15:26,022
Cuando trabajo, como, me ducho
200
00:15:26,314 --> 00:15:29,817
o incluso sentarse en el baño,
eres todo en lo que pienso.
201
00:15:34,447 --> 00:15:36,324
El pensamiento de ti
202
00:15:37,408 --> 00:15:39,368
Nunca sale de mi mente en todo el día.
203
00:15:45,249 --> 00:15:47,043
¿Recuerdas?
204
00:15:48,127 --> 00:15:49,211
mi tipo ideal?
205
00:15:49,712 --> 00:15:50,880
¿Tu tipo ideal?
206
00:15:51,714 --> 00:15:55,301
¿Un tipo competente que besa bien?
207
00:15:55,634 --> 00:15:57,094
Odio a los malos besadores.
208
00:16:43,808 --> 00:16:45,017
¿Nos besamos de verdad?
209
00:16:45,643 --> 00:16:47,895
¡Esto es una locura!
210
00:16:48,396 --> 00:16:50,398
¡Hasta mañana, Mi-mi!
211
00:16:50,481 --> 00:16:51,732
¡Sí!
212
00:17:00,991 --> 00:17:02,284
Estoy bien ahora.
213
00:17:06,872 --> 00:17:08,958
¿Estás enojado porque no pude asistir?
214
00:17:10,376 --> 00:17:11,377
No.
215
00:17:11,836 --> 00:17:14,422
No soy tan mezquino.
216
00:17:15,923 --> 00:17:17,425
Entonces ¿por qué haces pucheros?
217
00:17:22,555 --> 00:17:25,599
Escuché que estabas cerca
a la Sra. Han Jeong-yeon
218
00:17:25,975 --> 00:17:27,101
allá en la escuela secundaria.
219
00:17:27,768 --> 00:17:30,062
Oh sí. Bien.
220
00:17:31,564 --> 00:17:32,690
Éramos amigos.
221
00:17:35,568 --> 00:17:36,652
¿Eso es todo?
222
00:17:39,613 --> 00:17:40,906
Eso es todo.
223
00:17:48,622 --> 00:17:50,291
Kim Min-woo, punk.
224
00:17:51,584 --> 00:17:53,461
Sra. Da-reum.
225
00:17:54,003 --> 00:17:56,130
Escuché que la Sra. Han fue tu primer amor.
226
00:17:57,298 --> 00:17:59,925
- Bueno, es...
- ¿Fue agradable reencontrarse con ella?
227
00:18:00,301 --> 00:18:01,760
¿Que incluso te perdiste nuestra cena?
228
00:18:02,303 --> 00:18:03,471
No lo tomes a mal.
229
00:18:04,138 --> 00:18:05,306
Todo está en el pasado.
230
00:18:08,058 --> 00:18:10,936
Ella propuso un proyecto,
entonces la reunión tomó un tiempo.
231
00:18:12,730 --> 00:18:13,856
¿Qué es?
232
00:18:18,652 --> 00:18:20,321
Es muy importante para Appello.
233
00:18:21,071 --> 00:18:23,282
Es un poco sensible
así que no puedo revelarlo todo.
234
00:18:24,575 --> 00:18:26,160
Pero no te mentiría.
235
00:18:28,245 --> 00:18:30,122
¿Puedes darme un poco más de tiempo?
236
00:18:34,960 --> 00:18:36,462
Nunca te pongas ansioso.
237
00:18:43,719 --> 00:18:45,304
Porque el que me gusta ahora mismo...
238
00:18:47,473 --> 00:18:48,516
Es usted, Sra. Da-reum.
239
00:18:52,728 --> 00:18:54,563
Yo sé eso.
240
00:18:55,731 --> 00:18:58,150
Confía en mí, ¿vale?
241
00:19:19,505 --> 00:19:20,923
EL GATO QUE CONOCÍ EN MI PASEO
ME RECORDÓ DE TI
242
00:19:21,006 --> 00:19:22,341
ERA CONVERSADOR Y LINDO
243
00:19:34,019 --> 00:19:35,479
HAN JEONG-YEON
244
00:19:36,772 --> 00:19:39,316
- Hola.
- Acabo de reunirme con Ha-gi.
245
00:19:40,234 --> 00:19:41,777
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
246
00:19:42,319 --> 00:19:43,862
Ya sabes, viejos recuerdos.
247
00:19:45,573 --> 00:19:46,782
Me dijiste que me ganara su corazón.
248
00:19:48,325 --> 00:19:49,326
¿Y?
249
00:19:51,161 --> 00:19:52,621
Mató mi orgullo.
250
00:19:53,372 --> 00:19:56,166
Parecía despreocupado
por su primer amor.
251
00:19:56,917 --> 00:19:58,711
Quizás empiece a esforzarme más.
252
00:20:01,505 --> 00:20:02,840
¿Qué quieres decir?
253
00:20:03,340 --> 00:20:05,968
¿Qué pasa?
¿No era esto lo que querías?
254
00:20:07,636 --> 00:20:09,263
No tienes que sentirte tan culpable.
255
00:20:10,598 --> 00:20:11,599
porque
256
00:20:12,725 --> 00:20:13,892
Quiero que Ha-gi regrese
257
00:20:15,227 --> 00:20:16,812
para mí otra vez.
258
00:20:32,411 --> 00:20:33,871
SI NO LO SABES HAN,
NO CONOCES LA MODA
259
00:20:40,085 --> 00:20:42,588
ROPA QUE SE QUEDA CONTIGO
260
00:20:45,799 --> 00:20:47,092
"Ropa que se queda contigo."
261
00:21:13,369 --> 00:21:15,079
quieres trabajar
con un empleado designado?
262
00:21:15,162 --> 00:21:18,290
Sí, es extraño acercarse
al CEO cada vez.
263
00:21:19,291 --> 00:21:22,795
¿Dijiste que era la Sra. Nam Da-reum?
¿Quién escribió la propuesta?
264
00:21:25,422 --> 00:21:26,423
La quiero.
265
00:21:33,138 --> 00:21:35,891
- ¿Por qué la Sra. Da-reum entre todas las personas?
- Ya te lo dije.
266
00:21:36,225 --> 00:21:38,227
Me gustó la propuesta de Appello.
267
00:21:38,811 --> 00:21:41,897
Me encantó el nivel de comprensión.
ella tiene de mi marca.
268
00:21:43,899 --> 00:21:47,027
Veré si la Sra. Da-reum
Estará interesado.
269
00:21:47,111 --> 00:21:48,153
Puedo preguntar ahora.
270
00:21:58,163 --> 00:21:59,248
¿La Sra. Nam Da-reum?
271
00:22:03,043 --> 00:22:05,212
- Sí.
- Me encantó tu propuesta.
272
00:22:06,171 --> 00:22:08,716
Necesito a alguien que se encargue
mi negocio con Appello.
273
00:22:08,966 --> 00:22:11,760
¿Te gustaría liderar el proyecto?
274
00:22:17,349 --> 00:22:20,144
Estaría feliz de hacerlo.
si al Sr. Kang le parece bien.
275
00:22:21,854 --> 00:22:23,272
Es una gran oportunidad, supongo.
276
00:22:24,565 --> 00:22:26,066
Pero lo que importa es tu opinión.
277
00:22:28,610 --> 00:22:29,778
¿Qué opinas?
278
00:22:33,282 --> 00:22:34,408
en ese caso
279
00:22:36,368 --> 00:22:37,703
Quiero hacerlo.
280
00:22:39,830 --> 00:22:42,583
Excelente. Lo espero con ansias.
281
00:23:02,102 --> 00:23:03,729
No tienes que sentirte tan culpable.
282
00:23:05,272 --> 00:23:06,398
Porque
283
00:23:07,483 --> 00:23:11,487
Quiero que Ha-gi vuelva a estar conmigo otra vez.
284
00:23:20,454 --> 00:23:21,455
WON-BIN
285
00:23:23,081 --> 00:23:24,082
Hola, Won Bin.
286
00:23:24,166 --> 00:23:26,043
Tengo malas noticias, Chan.
287
00:23:31,173 --> 00:23:32,216
Estás aquí.
288
00:23:32,925 --> 00:23:33,926
Vamos.
289
00:23:36,678 --> 00:23:38,138
Primero, ponte esto.
290
00:23:38,472 --> 00:23:40,057
No, no hice nada malo.
291
00:23:41,016 --> 00:23:44,269
No te dejaste atrás
fotos o videos raros, ¿verdad?
292
00:23:44,728 --> 00:23:46,355
¿Por qué me tomas?
293
00:23:47,815 --> 00:23:51,193
En fin, Jinu y Teo
fueron los que fueron hackeados.
294
00:23:51,276 --> 00:23:54,279
¿Por qué te convocan? Dios mío.
295
00:23:54,363 --> 00:23:55,781
Estoy muerta de nervios.
296
00:23:56,698 --> 00:23:57,783
Ahí está.
297
00:23:57,866 --> 00:24:02,120
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN
298
00:24:02,412 --> 00:24:05,374
Afortunadamente, el hacker fue arrestado.
antes de que se filtrara cualquier información.
299
00:24:06,208 --> 00:24:08,544
Los datos que utilizó para chantajearlos
300
00:24:08,627 --> 00:24:13,257
Incluye canciones y vídeos inéditos.
relacionado con usted, Sr. Lee.
301
00:24:13,340 --> 00:24:14,508
Quería consultar contigo.
302
00:24:18,303 --> 00:24:19,471
Esperar.
303
00:24:19,555 --> 00:24:22,182
Estos son los materiales que usaste.
para los preparativos de tu álbum.
304
00:24:22,641 --> 00:24:24,017
supuestamente fue
para ustedes cinco.
305
00:24:25,894 --> 00:24:27,604
Debe haber sido importante.
306
00:24:27,688 --> 00:24:31,525
Incluso le dieron dinero al hacker.
y trató de detenerlo.
307
00:24:35,362 --> 00:24:36,989
¿Se esforzaron tanto?
308
00:24:39,074 --> 00:24:40,492
Y ni siquiera me lo dijeron.
309
00:24:52,462 --> 00:24:53,547
Chicos.
310
00:24:57,676 --> 00:24:58,719
Chan.
311
00:25:12,649 --> 00:25:15,068
Deberías haberme llamado primero
cuando esto sucedió.
312
00:25:15,527 --> 00:25:18,989
¿Qué dinero tenías?
para entregárselo a ese tipo?
313
00:25:19,531 --> 00:25:21,325
Quiero decir, incluía los datos de Chan...
314
00:25:23,410 --> 00:25:24,995
y canciones en las que trabajaste durante años.
315
00:25:25,078 --> 00:25:26,455
Nos disolvimos hace una década.
316
00:25:26,538 --> 00:25:27,956
¿Por qué sigues así?
317
00:25:28,874 --> 00:25:30,375
Ve a vivir tu vida ahora. Por favor.
318
00:25:30,459 --> 00:25:32,419
Puede que usted haya terminado, pero nosotros no.
319
00:25:33,921 --> 00:25:34,963
para nosotros
320
00:25:35,797 --> 00:25:37,090
D.N.X lo es todo.
321
00:25:40,719 --> 00:25:41,720
Lo siento.
322
00:25:42,471 --> 00:25:44,765
Intentaremos no interponernos en tu camino.
de ahora en adelante.
323
00:25:46,934 --> 00:25:48,185
Hola, Jinu.
324
00:25:48,810 --> 00:25:49,811
Jinú.
325
00:26:07,746 --> 00:26:09,748
Debes estar trabajando duro
para la presentación
326
00:26:10,082 --> 00:26:12,876
así que preparé esta reunión
para mostrarles mi apoyo.
327
00:26:13,168 --> 00:26:15,045
No tenemos mucho que hacer.
328
00:26:15,253 --> 00:26:17,965
Hemos alcanzado a Appello
tan pronto como se lanzó nuestra plataforma.
329
00:26:18,507 --> 00:26:20,175
Ocuparemos el primer lugar en poco tiempo.
330
00:26:21,635 --> 00:26:25,180
Y casi hemos terminado
con el perfilado del cliente.
331
00:26:26,473 --> 00:26:30,811
Los clientes de HAN deben ser aquellos
que se sienten atraídos por la escasez.
332
00:26:39,361 --> 00:26:43,031
Los clientes de HAN deben ser aquellos
que se sienten atraídos por la escasez.
333
00:26:44,366 --> 00:26:47,369
El deseo de tener algo
que no puedes tener.
334
00:26:47,828 --> 00:26:50,831
Tienes razón. La gente se alinea
antes de la inauguración por eso.
335
00:26:51,498 --> 00:26:52,624
Escasez.
336
00:26:54,626 --> 00:26:55,752
Escasez.
337
00:27:05,846 --> 00:27:07,014
Escasez.
338
00:27:07,723 --> 00:27:09,391
Deberíamos acercarnos al mercado coreano.
339
00:27:09,850 --> 00:27:11,518
con el mismo
estrategia de edición limitada.
340
00:27:12,769 --> 00:27:14,271
Esa es una toma interesante.
341
00:27:15,313 --> 00:27:16,565
¿Qué hace?
342
00:27:17,691 --> 00:27:19,192
¿Apeló piensa?
343
00:27:23,697 --> 00:27:24,781
No puedo decirlo con seguridad.
344
00:27:26,241 --> 00:27:27,284
todavía estamos
345
00:27:28,452 --> 00:27:29,494
trabajando en ello.
346
00:27:35,542 --> 00:27:37,753
Bondad. Deberíamos comer.
347
00:27:39,963 --> 00:27:41,882
Se ve genial.
348
00:28:00,776 --> 00:28:04,029
Algo está pasando entre
Kang Ha-gi y Han Jeong-yeon.
349
00:28:04,362 --> 00:28:05,405
Descubra qué es.
350
00:28:13,288 --> 00:28:15,540
FÁBRICA DE HERENCIA:
SALA DE EXPOSICIÓN POP-UP MODERNA
351
00:28:20,420 --> 00:28:21,671
Todavía estás aquí.
352
00:28:22,964 --> 00:28:24,758
Hola, director Lee.
353
00:28:30,597 --> 00:28:32,682
yo estaba pasando,
y vi las luces encendidas.
354
00:28:33,141 --> 00:28:35,268
Si alguien está trabajando hasta ahora,
tenías que ser tú.
355
00:28:36,645 --> 00:28:38,522
Tenía que trabajar en algo.
356
00:28:39,731 --> 00:28:41,108
¿No tienes citas?
357
00:28:46,446 --> 00:28:47,614
¿Yo se, verdad?
358
00:28:54,079 --> 00:28:56,289
¿Has comido?
359
00:29:01,545 --> 00:29:02,671
me encontré
360
00:29:04,256 --> 00:29:06,633
Jinu y Teo en la comisaría.
361
00:29:07,300 --> 00:29:08,510
¿La comisaría?
362
00:29:09,803 --> 00:29:11,930
fueron hackeados
363
00:29:12,764 --> 00:29:15,183
y los datos
Se trataba del regreso de D.N.X.
364
00:29:18,103 --> 00:29:19,729
Todavía no se han rendido
en ese sueño.
365
00:29:22,190 --> 00:29:23,817
No sabía que estaban tan desesperados.
366
00:29:28,405 --> 00:29:29,948
Pero tú sientes lo mismo.
367
00:29:32,325 --> 00:29:35,787
¿No era por eso que habías estado
¿Trabajando en esa canción de fan?
368
00:29:42,335 --> 00:29:43,879
Tienes razón.
369
00:29:48,133 --> 00:29:49,676
Pero supongo que no debo tener coraje.
370
00:29:50,468 --> 00:29:54,264
El coraje de tirar
grandes oportunidades
371
00:29:55,432 --> 00:29:56,892
y mi carrera.
372
00:29:59,436 --> 00:30:02,898
¿Es porque
¿Esa es la opción práctica?
373
00:30:13,116 --> 00:30:15,076
Debería concentrarme en mi película, ¿verdad?
374
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Cualquier elección que hagas
375
00:30:24,211 --> 00:30:26,463
quiero que hagas
376
00:30:27,589 --> 00:30:28,757
lo que tu corazón te dice que hagas.
377
00:30:30,675 --> 00:30:32,385
Algo para ti.
378
00:30:49,611 --> 00:30:50,904
Cualquiera que sea tu elección
379
00:30:51,404 --> 00:30:55,116
Quiero que hagas
lo que tu corazón te dice que hagas.
380
00:30:55,951 --> 00:30:57,619
Algo para ti.
381
00:31:28,566 --> 00:31:31,069
- ¡Está bien!
- Ven conmigo.
382
00:31:32,988 --> 00:31:34,614
Estoy por aquí.
383
00:31:40,870 --> 00:31:41,871
Sra. Da-reum.
384
00:31:42,414 --> 00:31:43,415
Mirar.
385
00:31:52,882 --> 00:31:54,050
¿Qué es esto?
386
00:31:55,051 --> 00:31:57,721
Es tan bonito. ¿Qué es esto?
387
00:31:58,263 --> 00:32:00,557
Dios mío. ¿Preparaste todo esto?
388
00:32:05,437 --> 00:32:07,314
Que bonito.
389
00:32:07,397 --> 00:32:09,399
¿Cuándo buscaste esto?
y preparar todo?
390
00:32:10,734 --> 00:32:11,943
Bueno, ya sabes.
391
00:32:12,652 --> 00:32:13,862
Lo vi por casualidad.
392
00:32:15,530 --> 00:32:16,614
¿Es eso cierto?
393
00:32:20,243 --> 00:32:21,411
Prueba esto.
394
00:32:27,584 --> 00:32:29,169
- ¿Te gusta?
- Esto también es bueno.
395
00:32:44,893 --> 00:32:48,146
El fin de semana se siente muy corto.
396
00:32:50,523 --> 00:32:51,941
No quiero ir a trabajar mañana.
397
00:32:56,780 --> 00:32:58,406
¿Cómo puedes decir eso?
¿frente a su director ejecutivo?
398
00:32:59,240 --> 00:33:00,241
¿Qué?
399
00:33:02,410 --> 00:33:03,745
Estaba hablando con mi novio.
400
00:33:29,938 --> 00:33:31,189
4 p.m. IR AL LAGO
5 p. m. MIRA LA REFLEXIÓN
401
00:33:36,403 --> 00:33:38,863
¿Quieres mudarte al lago?
402
00:33:38,947 --> 00:33:40,865
- ¿Por qué?
- Porque...
403
00:33:41,699 --> 00:33:43,159
Escuché que es hermoso al atardecer.
404
00:33:43,701 --> 00:33:44,869
¿Para mostrarme el reflejo de la luz?
405
00:33:47,956 --> 00:33:50,792
Pero sólo quiero quedarme aquí.
406
00:34:06,766 --> 00:34:08,268
1 p.m. ALMUERZO EN EL RESTAURANTE
2 p.m. CAFÉ
407
00:34:08,351 --> 00:34:10,019
3 p.m. PICNIC EN LA CÉSPED
4 p.m. IR AL LAGO
408
00:34:12,939 --> 00:34:14,899
no tenemos que movernos
según tu plan.
409
00:34:18,069 --> 00:34:20,613
¿Por qué te esfuerzas tanto?
para impresionarme hoy?
410
00:34:23,199 --> 00:34:26,911
no pude conocer
a tus amigos correctamente la última vez.
411
00:34:28,705 --> 00:34:29,914
Y no hemos visto
unos a otros últimamente.
412
00:34:29,998 --> 00:34:31,166
¿Eso te molestó?
413
00:34:34,878 --> 00:34:37,881
Quería hacerlo bien esta vez.
414
00:34:40,091 --> 00:34:43,678
Es por la Sra. Han, ¿no?
415
00:34:49,142 --> 00:34:51,478
- Yo...
- Dijiste que no tenía nada de qué preocuparme.
416
00:34:52,687 --> 00:34:57,192
Decidí enfrentarme a HAN.
porque confío en ti.
417
00:34:58,151 --> 00:35:00,028
No tienes que esforzarte tanto.
418
00:35:00,111 --> 00:35:01,821
Simplemente me gusta cuando estamos juntos.
419
00:35:13,124 --> 00:35:14,250
Gracias.
420
00:35:18,671 --> 00:35:19,714
¿Quieres volver a acostarte?
421
00:35:20,548 --> 00:35:22,425
No, quiero quedarme así.
422
00:35:30,016 --> 00:35:32,435
Más allá de los recuerdos olvidados
423
00:35:33,102 --> 00:35:35,146
Quiero subir al cielo
424
00:35:36,064 --> 00:35:37,190
Sigue
425
00:35:39,400 --> 00:35:40,568
Dios mío.
426
00:35:43,446 --> 00:35:45,240
ha pasado tanto tiempo
que no recuerdo nada.
427
00:35:46,324 --> 00:35:48,451
Te estás haciendo viejo.
428
00:35:48,701 --> 00:35:50,161
Espera hasta que tengas mi edad.
429
00:35:50,245 --> 00:35:52,247
No es fácil bailar así.
430
00:35:52,413 --> 00:35:55,708
De todos modos, es tan lindo
para practicar juntos.
431
00:35:55,792 --> 00:35:58,920
- Yo también.
- Me estás dando asco. Quítate de encima.
432
00:36:00,213 --> 00:36:01,881
hubiera sido bueno
si Chan estuviera aquí.
433
00:36:10,056 --> 00:36:12,141
No te hagas ilusiones.
434
00:36:13,268 --> 00:36:15,603
D.N.X no significa nada
a una gran estrella como él.
435
00:36:16,604 --> 00:36:18,147
Está de camino a Hollywood.
436
00:36:20,817 --> 00:36:22,193
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
437
00:36:23,069 --> 00:36:24,404
Empecemos por "Adelante".
438
00:36:38,042 --> 00:36:40,837
EDIFICIO MYEONGMYEONG
439
00:36:43,965 --> 00:36:49,053
{\an8}ESTUDIO DE DANZA MYU
440
00:37:20,251 --> 00:37:21,294
Roy.
441
00:37:23,838 --> 00:37:26,049
No me importa quién te guste.
442
00:37:27,759 --> 00:37:28,760
pero
443
00:37:29,844 --> 00:37:32,013
es demasiado para nosotros
para manejar ahora mismo.
444
00:37:34,682 --> 00:37:35,683
Mantengámoslo en secreto.
445
00:37:37,477 --> 00:37:38,561
Más tarde...
446
00:37:40,188 --> 00:37:41,773
Cuando las cosas mejoren...
447
00:37:43,941 --> 00:37:45,068
Sólo hasta entonces.
448
00:37:50,698 --> 00:37:51,741
Bueno.
449
00:38:01,709 --> 00:38:04,253
IMPACTANTES FOTOS DE ROY
Y SU NOVIO
450
00:38:08,341 --> 00:38:10,760
NUBES OSCURAS SOBRE D.N.X,
TODOS LOS OJOS EN SU FUTURO
451
00:38:11,177 --> 00:38:12,220
Deja de leerlo.
452
00:38:13,680 --> 00:38:16,349
- Chan, ¿qué hacemos ahora?
- Por eso te dije...
453
00:38:18,726 --> 00:38:20,645
Deberías haber tenido más cuidado, Roy.
454
00:38:26,317 --> 00:38:27,568
¡Roy!
455
00:38:27,652 --> 00:38:29,487
- Oye.
- No le hagas esto a Roy.
456
00:38:29,570 --> 00:38:31,447
- Detener.
- Mover. ¡Apártate de mi camino!
457
00:38:31,531 --> 00:38:33,449
- No hagas esto también.
- ¡Dije, muévete!
458
00:38:35,243 --> 00:38:36,661
No eres diferente.
459
00:38:36,953 --> 00:38:39,372
Ustedes dos arruinaron
¡Todo lo que construimos!
460
00:39:01,060 --> 00:39:02,895
{\an8}ENTREGA RÁPIDA
461
00:39:02,979 --> 00:39:05,565
- Hola, ya he vuelto.
- Buen trabajo hoy.
462
00:39:06,607 --> 00:39:09,777
Oye, el jefe lo vio.
Realmente es una celebridad.
463
00:39:09,861 --> 00:39:13,156
Era miembro de algún grupo.
llamado D.N. algo.
464
00:39:13,239 --> 00:39:17,160
- No seas ridículo.
- Pero es verdad. Lo juro.
465
00:39:17,410 --> 00:39:18,703
- ¿Quieres apostar 50.000 wones?
- Tú lo llamaste.
466
00:39:18,786 --> 00:39:20,079
- Sí.
- Trato.
467
00:39:20,163 --> 00:39:22,290
Dijiste 50.000 wones.
468
00:39:28,337 --> 00:39:31,299
Oye, quítate el casco
por un segundo.
469
00:39:31,382 --> 00:39:34,218
Hemos trabajado juntos durante meses,
pero todavía no he visto tu cara.
470
00:39:34,302 --> 00:39:35,803
Oye, escuché que eras un ídolo.
471
00:39:35,887 --> 00:39:37,930
- ¿Es verdad? Muéstrame.
- No.
472
00:39:38,014 --> 00:39:39,974
- Oye, quítatelo.
- Quítatelo, ¿quieres?
473
00:39:40,057 --> 00:39:42,769
- ¿Por qué no te lo quitas?
- Déjame ver tu cara.
474
00:39:45,396 --> 00:39:48,399
En serio, ¿no tienes?
¿algo más que hacer?
475
00:39:50,610 --> 00:39:53,279
¿Qué diablos estás haciendo?
cuando deberías estar
476
00:39:53,362 --> 00:39:54,781
¿Trabajando duro en esta hora tan ocupada?
477
00:39:54,864 --> 00:39:55,907
¿Quién eres?
478
00:40:00,411 --> 00:40:01,662
Triplica la tarifa de envío.
479
00:40:02,413 --> 00:40:03,873
Hay un evento por tiempo limitado.
480
00:40:04,499 --> 00:40:05,792
TRIPLICA LA TARIFA DE ENVÍO
EVENTO DE TIEMPO
481
00:40:07,001 --> 00:40:09,003
- Es verdad.
- No puedo perderme esto.
482
00:40:09,086 --> 00:40:10,546
Te veré cuando regrese.
483
00:40:10,797 --> 00:40:13,132
Sólo dura dos horas.
484
00:40:16,260 --> 00:40:18,012
Deja de molestarlo.
485
00:40:19,430 --> 00:40:20,431
Gracias.
486
00:40:23,559 --> 00:40:25,228
Entonces, ¿puedes reservarme algo de tiempo?
487
00:40:38,783 --> 00:40:39,992
Gracias, Seul-a.
488
00:40:41,285 --> 00:40:43,412
Eso es todo lo que bebes.
489
00:40:45,081 --> 00:40:46,415
¿Cómo lo supiste?
490
00:40:47,250 --> 00:40:48,543
Porque yo era tu fan.
491
00:40:50,336 --> 00:40:52,004
No, no es que lo fuera.
492
00:40:52,505 --> 00:40:53,965
Todavía lo soy.
493
00:40:57,844 --> 00:41:01,848
yo comencé
este trabajo de entrega para encontrarte.
494
00:41:03,182 --> 00:41:05,935
- ¿Qué?
- Para ver si realmente fuiste tú.
495
00:41:06,352 --> 00:41:07,395
Entonces me di cuenta de que eras tú.
496
00:41:12,483 --> 00:41:16,529
Honestamente, no me importa lo que hagas.
497
00:41:17,655 --> 00:41:19,448
Pero nunca te quitas el casco.
498
00:41:22,159 --> 00:41:23,870
Eso realmente me molesta.
499
00:41:25,538 --> 00:41:29,166
se que te sientes mal
sobre lo que pasó con el equipo.
500
00:41:32,336 --> 00:41:33,796
Pero no te quiero
501
00:41:35,172 --> 00:41:38,301
vivir como si nunca hubieras existido
solo por eso.
502
00:41:40,094 --> 00:41:42,513
Nunca me he avergonzado de ti.
503
00:41:42,847 --> 00:41:44,682
En aquel entonces o ahora.
504
00:41:45,850 --> 00:41:46,893
Entonces...
505
00:41:48,811 --> 00:41:51,397
no te escondas,
al menos de mi parte.
506
00:42:47,119 --> 00:42:50,706
Hice una lista de tiendas pop-up
eso encajaría con el concepto de HAN.
507
00:42:53,292 --> 00:42:55,127
Me gusta el espacio.
508
00:42:55,211 --> 00:42:56,462
La ubicación es buena.
509
00:42:56,545 --> 00:42:59,674
Sólo las marcas de lujo globales han resistido
tiendas emergentes allí.
510
00:42:59,757 --> 00:43:01,717
Hay una intensa competencia
por el espacio, no solo de nosotros.
511
00:43:02,093 --> 00:43:03,511
Debe haber requerido mucho trabajo preliminar.
512
00:43:04,345 --> 00:43:05,346
De nada.
513
00:43:07,139 --> 00:43:08,265
Sin embargo
514
00:43:09,725 --> 00:43:11,310
las calles pueden estar abarrotadas
515
00:43:11,811 --> 00:43:13,562
pero ninguno de ellos son mis clientes.
516
00:43:14,814 --> 00:43:15,815
¿Disculpe?
517
00:43:17,233 --> 00:43:19,902
¿Es esto todo lo que preparaste?
518
00:43:29,829 --> 00:43:31,122
PROPUESTA DE PROYECTO
519
00:43:34,417 --> 00:43:35,626
Espera.
520
00:43:38,087 --> 00:43:41,215
En realidad, aparte de los lugares
lo viste en la reunión
521
00:43:41,757 --> 00:43:43,968
Tengo otro en mente.
522
00:43:55,354 --> 00:43:56,439
¿Dónde estamos?
523
00:43:58,065 --> 00:43:59,150
Este es Ikseon-dong.
524
00:44:01,485 --> 00:44:03,070
Investigué por qué la sucursal principal de HAN
en París es
525
00:44:03,529 --> 00:44:07,074
ubicado en las calles antiguas
de Saint Germain
526
00:44:07,158 --> 00:44:10,494
en lugar de la calle Saint-Honoré,
donde están todas las marcas de lujo.
527
00:44:11,495 --> 00:44:14,457
Es un lugar con cafeterías únicas,
librerías privadas
528
00:44:14,874 --> 00:44:16,208
y muchas tiendas vintage.
529
00:44:16,709 --> 00:44:19,670
Es donde la gente
con un fuerte sentido del estilo.
530
00:44:20,463 --> 00:44:23,174
Pensé en dónde estaba esa gente.
Iría a Corea.
531
00:44:24,383 --> 00:44:25,384
¿Y?
532
00:44:25,801 --> 00:44:27,928
Mi impresión es que los clientes de HAN
533
00:44:28,596 --> 00:44:31,807
Le gusta caminar, explorar y quedarse.
534
00:44:33,267 --> 00:44:37,146
ellos compran algo
que refleje lo que les gusta.
535
00:44:39,482 --> 00:44:42,693
Por fin me empieza a gustar.
536
00:44:45,780 --> 00:44:46,781
Seguro.
537
00:44:47,239 --> 00:44:49,200
Sigamos mirando a nuestro alrededor.
538
00:44:52,369 --> 00:44:53,579
Sí, señora Han.
539
00:44:59,293 --> 00:45:01,420
Mi primera marca no funcionó.
540
00:45:02,630 --> 00:45:04,673
¿Entonces HAN es tu segundo?
541
00:45:06,592 --> 00:45:08,886
lo comencé con un amigo
de la escuela de moda
542
00:45:09,428 --> 00:45:10,930
y obtuvimos buenas respuestas
cuando abrimos por primera vez.
543
00:45:12,389 --> 00:45:13,474
Entonces ¿por qué no funcionó?
544
00:45:15,017 --> 00:45:17,311
Mi amigo fue a mis espaldas
545
00:45:17,394 --> 00:45:19,063
y lo perdí todo
a una corporación importante.
546
00:45:19,980 --> 00:45:21,816
Empecé de cero otra vez.
547
00:45:22,441 --> 00:45:23,734
Eso llevó a HAN ahora.
548
00:45:27,571 --> 00:45:28,906
Debe haber sido duro.
549
00:45:29,657 --> 00:45:32,451
Lo fue, pero eso me ayudó a crecer.
550
00:45:33,327 --> 00:45:37,081
Me enseñó de lo que era capaz.
551
00:45:37,832 --> 00:45:40,376
Me di cuenta de que estaba confiando
en su sentido mucho
552
00:45:40,668 --> 00:45:42,002
y no el mío.
553
00:45:43,629 --> 00:45:46,924
Entonces, cuando comencé con HAN,
Me concentré en mi mismo
554
00:45:47,758 --> 00:45:51,679
Me gusta lo que podría presentar
y en qué era bueno.
555
00:45:54,223 --> 00:45:56,725
Ella es innegablemente genial.
556
00:45:59,645 --> 00:46:01,021
¿Qué hay de usted, señora Da-reum?
557
00:46:01,689 --> 00:46:05,317
¿Te apetece el trabajo que haces?
en Appello es realmente tuyo?
558
00:46:09,655 --> 00:46:14,034
Todavía estoy aprendiendo.
Creo que estoy llegando allí.
559
00:46:18,455 --> 00:46:19,540
Por casualidad
560
00:46:20,791 --> 00:46:23,419
¿mi relación?
con el Sr. Kang te molesta?
561
00:46:32,553 --> 00:46:36,015
Estaría mintiendo si dijera que no.
562
00:46:37,433 --> 00:46:38,851
Eso es muy honesto.
563
00:46:38,934 --> 00:46:39,977
Pero yo...
564
00:46:40,811 --> 00:46:42,646
Confío en la persona con la que estoy saliendo.
565
00:46:47,776 --> 00:46:48,819
¿Tú?
566
00:47:00,164 --> 00:47:01,790
Al final
567
00:47:01,874 --> 00:47:04,627
Los clientes de HAN deben ser aquellos
que se sienten atraídos por la escasez.
568
00:47:08,589 --> 00:47:09,882
Vamos.
569
00:47:10,925 --> 00:47:12,468
¿Por qué estás tan preocupado?
570
00:47:20,392 --> 00:47:23,270
La Sra. Han Jeong-yeon nos parece amable.
571
00:47:23,354 --> 00:47:24,521
No deberías preocuparte tanto.
572
00:47:28,525 --> 00:47:29,652
Seong-wook.
573
00:47:30,486 --> 00:47:33,656
Las ideas de SE son demasiado similares a las nuestras.
574
00:47:36,867 --> 00:47:41,121
Pero es normal que ideas así
superponerse en este ámbito.
575
00:47:41,956 --> 00:47:44,166
Oye, ¿no crees?
¿Estás siendo demasiado sensible últimamente?
576
00:47:47,503 --> 00:47:49,129
Ojalá fuera así.
577
00:47:51,382 --> 00:47:52,925
No te preocupes.
578
00:47:59,723 --> 00:48:02,184
Vamos.
No hay nada de qué preocuparse.
579
00:48:03,185 --> 00:48:04,228
¿Bueno?
580
00:48:04,895 --> 00:48:05,896
Bien.
581
00:48:08,524 --> 00:48:10,734
Gracias por todo hoy.
Te lo agradezco.
582
00:48:12,152 --> 00:48:14,321
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
583
00:48:15,322 --> 00:48:17,199
Está bien. Estoy esperando a alguien.
584
00:48:18,367 --> 00:48:22,496
- Hasta luego.
- Está bien, nos vemos luego.
585
00:48:45,519 --> 00:48:49,523
le voy a decir
Lo logré hoy.
586
00:48:57,031 --> 00:48:59,867
La persona a la que intentas comunicarte
no está disponible.
587
00:48:59,950 --> 00:49:02,244
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
588
00:49:43,202 --> 00:49:44,703
INFORME ANUAL DE DESEMPEÑO
589
00:49:44,787 --> 00:49:47,206
DESEMPEÑO TRIMESTRAL DE CORPORACIÓN SE
POR DIVISIÓN
590
00:49:50,584 --> 00:49:52,169
{\an8}SUBCONTRATO ILEGAL
INFORME DE INVESTIGACIÓN
591
00:49:52,252 --> 00:49:54,004
ANÁLISIS DE NEGOCIOS DE CORPORACIÓN SE
592
00:49:54,088 --> 00:49:55,881
FUGA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
593
00:50:04,932 --> 00:50:08,894
SE gastó demasiado en marketing
después de iniciar su plataforma.
594
00:50:10,562 --> 00:50:11,730
Es como si estuvieran apostando.
595
00:50:12,481 --> 00:50:13,565
¿Cómo conseguiste esto?
596
00:50:14,066 --> 00:50:16,026
A través de la agencia
que consultó SE:ON.
597
00:50:16,318 --> 00:50:19,613
He estado siguiendo sus movimientos
desde antes de venir a Corea.
598
00:50:22,032 --> 00:50:23,826
Siempre es lo mismo para SE.
599
00:50:24,660 --> 00:50:27,579
lo llaman
colaboración e inversión
600
00:50:28,580 --> 00:50:30,624
pero todo lo que están pensando
está adquiriendo otras empresas.
601
00:50:34,545 --> 00:50:35,796
Lo sé por experiencia.
602
00:50:39,174 --> 00:50:40,926
Se acercaron a nosotros de la misma manera.
603
00:50:49,935 --> 00:50:51,645
EM. NAM DA-REUM:
¿DÓNDE ESTÁS?
604
00:50:52,020 --> 00:50:53,772
ACABO DE TERMINAR
605
00:51:11,415 --> 00:51:13,333
¿DÓNDE ESTÁS?
ACABO DE TERMINAR
606
00:51:21,508 --> 00:51:24,052
CEO KANG HA-GI DE APPELLO
607
00:51:31,226 --> 00:51:32,978
Ni siquiera puedo llamarlo.
608
00:51:38,484 --> 00:51:39,693
Soy tan patético.
609
00:51:43,947 --> 00:51:45,616
CHAN
610
00:51:52,831 --> 00:51:54,708
- Hola, Chan.
- ¿Qué estás haciendo, Da-reum?
611
00:51:56,710 --> 00:51:58,712
No mucho.
612
00:51:59,338 --> 00:52:00,672
¿Entonces quieres escuchar esto?
613
00:52:02,841 --> 00:52:03,926
¿Escuchar qué?
614
00:52:05,469 --> 00:52:06,553
Un segundo.
615
00:52:55,143 --> 00:52:56,144
¿Qué opinas?
616
00:52:58,480 --> 00:53:00,440
Me encanta.
617
00:53:02,025 --> 00:53:06,280
Se siente reconfortante.
618
00:53:09,324 --> 00:53:11,702
he estado estancado,
pero me ayudaste a superarlo.
619
00:53:12,744 --> 00:53:13,829
¿Hice?
620
00:53:13,912 --> 00:53:16,999
Simplemente fui con mi corazón
como dijiste.
621
00:53:18,917 --> 00:53:22,337
Ve con mi corazón...
622
00:53:24,881 --> 00:53:26,383
Debería haber hecho esto antes.
623
00:53:27,509 --> 00:53:28,677
Gracias, Da-reum.
624
00:53:32,973 --> 00:53:34,558
dije que...
625
00:53:36,602 --> 00:53:38,228
cuando ni siquiera podía hacerlo yo mismo.
626
00:53:39,104 --> 00:53:40,314
¿Qué es eso?
627
00:53:42,107 --> 00:53:43,358
Nada.
628
00:53:43,442 --> 00:53:45,986
Déjame escucharlo cuando hayas terminado.
629
00:53:46,403 --> 00:53:48,071
Lo lamento. Tengo que irme.
630
00:54:22,481 --> 00:54:23,857
¿Quieres un vaso?
631
00:54:26,777 --> 00:54:27,778
No, gracias.
632
00:54:31,239 --> 00:54:32,866
¿Cuándo puedo hablar contigo de nuevo?
633
00:54:33,575 --> 00:54:35,118
no como el CEO de Appello
634
00:54:35,952 --> 00:54:37,663
¿Pero como Kang Ha-gi?
635
00:54:39,331 --> 00:54:40,415
La próxima vez.
636
00:54:40,999 --> 00:54:42,000
Con Chan también.
637
00:54:55,430 --> 00:54:57,224
LLAMADA PERDIDA
Sra. NAM DA-REUM
638
00:55:16,284 --> 00:55:17,369
Por casualidad
639
00:55:18,412 --> 00:55:20,831
mi relación
¿Te molesta el Sr. Kang?
640
00:55:23,250 --> 00:55:24,418
Pero yo...
641
00:55:25,502 --> 00:55:27,421
Confío en la persona con la que estoy saliendo.
642
00:55:30,382 --> 00:55:31,425
¿Tú?
643
00:55:32,384 --> 00:55:34,177
Está bien. Estoy esperando a alguien.
644
00:56:17,053 --> 00:56:18,221
¿Es demasiado tarde?
645
00:56:20,015 --> 00:56:21,224
Te extrañé.
646
00:56:30,192 --> 00:56:31,193
¿Qué ocurre?
647
00:56:32,527 --> 00:56:33,612
¿Pasa algo?
648
00:56:36,448 --> 00:56:37,449
Sí.
649
00:56:38,867 --> 00:56:39,910
te vi
650
00:56:40,702 --> 00:56:43,163
entrando antes al hotel de la Sra. Han.
651
00:56:47,417 --> 00:56:50,504
¿Estuviste con ella todo este tiempo?
652
00:56:56,092 --> 00:56:58,220
- Yo...
- No me lo dijiste.
653
00:56:58,887 --> 00:57:00,347
Y no pude localizarte.
654
00:57:02,349 --> 00:57:05,018
Si no te hubiera visto, no habría
sabía que estaban juntos.
655
00:57:05,352 --> 00:57:07,395
- Es un malentendido.
- Si no lo es, ¿qué es?
656
00:57:15,278 --> 00:57:16,321
Más tarde.
657
00:57:17,280 --> 00:57:18,490
Te lo diré más tarde.
658
00:57:24,538 --> 00:57:25,580
Lo lamento.
659
00:57:31,962 --> 00:57:33,046
Pero yo...
660
00:57:35,090 --> 00:57:38,260
Soy tu novia.
661
00:57:40,679 --> 00:57:43,098
¿En qué me diferencio de un extraño?
662
00:57:46,643 --> 00:57:47,644
Sra. Da-reum...
663
00:57:52,899 --> 00:57:53,942
Lo siento.
664
00:57:55,819 --> 00:57:57,863
No puedo fingir que estoy bien ahora.
665
00:59:05,722 --> 00:59:07,849
- Son los datos de presentación final.
- Bueno.
666
00:59:07,933 --> 00:59:09,351
INFORME DE PERFIL DEL CLIENTE
APELLO
667
00:59:19,110 --> 00:59:20,278
Pero el Sr. Kang
668
00:59:20,946 --> 00:59:23,823
esto es completamente diferente de
lo que discutimos en la reunión.
669
00:59:23,907 --> 00:59:24,908
¿Por qué cambió?
670
00:59:25,450 --> 00:59:26,826
Lo filtré a propósito.
671
00:59:27,953 --> 00:59:29,120
Estos son los datos reales.
672
00:59:31,831 --> 00:59:33,458
tenemos que tener cuidado
hasta la presentación.
673
00:59:36,962 --> 00:59:38,171
Por favor revíselo.
674
00:59:39,881 --> 00:59:41,132
Sí, señor.
675
01:00:06,032 --> 01:00:07,117
Hola.
676
01:00:37,397 --> 01:00:39,149
Deben haber tenido una pelea, ¿verdad?
677
01:00:39,232 --> 01:00:40,775
¿No es esta la primera vez
¿Desde que empezaron a salir?
678
01:00:40,859 --> 01:00:42,944
Es tan obvio. Me está asfixiando.
679
01:00:44,446 --> 01:00:46,698
Puedo sentirlo.
680
01:00:47,073 --> 01:00:48,074
¿Y ahora qué?
681
01:00:48,742 --> 01:00:51,077
Tal vez estén fingiendo,
para que no los atrapen.
682
01:00:53,580 --> 01:00:54,706
¿Qué?
683
01:00:55,665 --> 01:00:56,791
Pero es verdad.
684
01:00:57,375 --> 01:00:59,294
Soy muy astuto, ¿sabes?
685
01:01:06,092 --> 01:01:07,135
Da-reum.
686
01:01:09,220 --> 01:01:12,599
- Ahí estás.
- ¿Estás aquí para verme?
687
01:01:12,682 --> 01:01:14,934
Sí, dijiste que querías escuchar
la canción de los fans cuando estuvo lista.
688
01:01:15,685 --> 01:01:16,686
Ah, claro.
689
01:01:20,273 --> 01:01:22,859
No sonaste bien la última vez
Hablé contigo por teléfono.
690
01:01:22,942 --> 01:01:24,611
También me preocupaba si estabas bien.
691
01:01:26,780 --> 01:01:29,157
Estoy bien.
No hay nada de qué preocuparse.
692
01:01:30,825 --> 01:01:32,869
¿Deberíamos escucharlo?
en la sala de exposición? Hay oradores.
693
01:01:33,369 --> 01:01:34,412
Seguro.
694
01:01:39,793 --> 01:01:41,628
- ¿Puedes ponerlo en bluetooth?
- Sí.
695
01:01:42,170 --> 01:01:43,671
AJUSTES
696
01:01:44,047 --> 01:01:48,176
No creo que ella se haya dado cuenta
a lo que hemos estado haciendo hasta ahora.
697
01:01:48,635 --> 01:01:50,470
Voy a decirle la verdad.
698
01:03:24,439 --> 01:03:28,193
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
699
01:03:38,786 --> 01:03:41,456
{\an8}- Es lo mismo, hasta en cada palabra.
- Esto es una locura.
700
01:03:41,539 --> 01:03:43,291
{\an8}¿Cómo puede ser lo mismo?
701
01:03:43,875 --> 01:03:46,336
{\an8}Sr. Kang no vino a trabajar hoy.
702
01:03:46,419 --> 01:03:48,004
{\an8}Nunca faltó al trabajo
703
01:03:48,087 --> 01:03:49,422
{\an8}llueva o haga sol,
o incluso cuando estaba enfermo.
704
01:03:50,590 --> 01:03:52,508
{\an8}Me quedaré a tu lado hasta el final.
705
01:03:54,219 --> 01:03:55,720
{\an8}Hay algo que quiero hacer.
706
01:03:56,095 --> 01:03:57,513
{\an8}Nunca te esperamos.
707
01:03:58,806 --> 01:04:01,100
{\an8}Ya no quería ocultarlo.
708
01:04:01,184 --> 01:04:02,185
{\an8}AMO A LEE CHAN
709
01:04:02,268 --> 01:04:03,603
{\an8}Quería mostrarte
710
01:04:04,354 --> 01:04:07,023
{\an8}que esto es lo que soy,
y la parte de mi que te ama
711
01:04:08,191 --> 01:04:09,525
{\an8}también es parte de quién soy.