1 00:00:46,439 --> 00:00:49,859 {\an8}MI SESGO, MI JEFE 2 00:01:06,913 --> 00:01:09,124 ¿Cómo puede estar bien el Sr. Kang? 3 00:01:16,339 --> 00:01:18,467 Eso fue sólo un accidente. 4 00:01:18,550 --> 00:01:21,136 Quiero decir, un pequeño golpe en el guardabarros. 5 00:01:22,387 --> 00:01:23,972 Una colisión menor. 6 00:01:25,223 --> 00:01:26,850 Bien, un golpe en el guardabarros. 7 00:01:26,933 --> 00:01:28,393 Sólo estaba buscando esto. 8 00:01:29,311 --> 00:01:30,604 El viento sopló de la nada. 9 00:01:31,646 --> 00:01:32,731 Exactamente. 10 00:01:33,940 --> 00:01:35,358 Se fue volando. No sé por qué esto... 11 00:01:38,278 --> 00:01:40,947 Por otra parte, él está claramente no soy inexperto como yo. 12 00:01:43,116 --> 00:01:44,201 Bueno, entonces. 13 00:01:46,286 --> 00:01:48,121 Vuelve a casa sano y salvo. 14 00:01:48,205 --> 00:01:50,832 Ah, okey. Tú también. 15 00:01:52,834 --> 00:01:55,587 Gracias por hoy. 16 00:01:56,922 --> 00:01:57,923 Buenas noches. 17 00:02:05,096 --> 00:02:06,556 ¿Soy el único que está conmocionado? 18 00:02:13,188 --> 00:02:15,357 Eso fue sólo un accidente. 19 00:02:15,815 --> 00:02:18,026 Quiero decir, un pequeño golpe en el guardabarros. 20 00:02:19,027 --> 00:02:20,070 Una colisión menor. 21 00:02:22,447 --> 00:02:23,532 Eso fue 22 00:02:24,115 --> 00:02:25,617 mi primer beso. 23 00:02:28,411 --> 00:02:30,914 Está tan imperturbable. 24 00:02:31,373 --> 00:02:32,707 Es un gran profesional. 25 00:02:39,089 --> 00:02:41,341 ¿Por qué mi corazón late así? 26 00:02:48,098 --> 00:02:49,266 CHAN 27 00:02:49,641 --> 00:02:51,810 Da-reum, ¿llegaste bien a casa? 28 00:03:01,486 --> 00:03:02,779 ¿Qué me pasa? 29 00:03:05,991 --> 00:03:08,076 {\an8}Otro amigo... 30 00:03:10,829 --> 00:03:13,206 {\an8}Da-reum, ¿tenías ¿Problemas para dormir anoche? 31 00:03:13,290 --> 00:03:15,625 {\an8}- Te ves bastante cansado. - Lo sé. 32 00:03:15,709 --> 00:03:16,751 {\an8}Yo estaba 33 00:03:17,085 --> 00:03:18,795 {\an8}completamente despierto toda la noche. 34 00:03:19,588 --> 00:03:21,339 {\an8}¿Qué te mantuvo tan despierto? 35 00:03:21,423 --> 00:03:23,091 {\an8}Todos tenemos esos días. 36 00:03:29,431 --> 00:03:30,640 {\an8}Hola, señor. 37 00:03:31,016 --> 00:03:32,434 {\an8}- Buenos días. - Déjame pasar. 38 00:03:33,018 --> 00:03:34,477 {\an8}- Disculpe. - Disculpe. 39 00:03:34,728 --> 00:03:36,062 {\an8}- Disculpe. - Las puertas se están cerrando. 40 00:03:49,618 --> 00:03:50,619 - Ah, lo siento. - ¿Qué es? 41 00:03:53,496 --> 00:03:55,790 - ¿Qué es? - Lo siento. 42 00:03:55,874 --> 00:03:57,000 - Dios mío. - ¿Qué...? 43 00:03:58,251 --> 00:03:59,919 Bueno, déjame... 44 00:04:01,880 --> 00:04:03,757 - Disculpe. - Lo lamento. 45 00:04:03,840 --> 00:04:04,966 Disculpe. 46 00:04:08,928 --> 00:04:11,264 ¿Señor Kang? 47 00:04:11,348 --> 00:04:12,974 Estoy parado detrás de ti. 48 00:04:13,058 --> 00:04:15,018 Estoy justo aquí. 49 00:04:15,101 --> 00:04:17,479 Soy Lee Min-a. Estoy justo aquí. 50 00:04:20,482 --> 00:04:21,733 Supongo 51 00:04:22,901 --> 00:04:24,611 Es incómodo sólo para mí. 52 00:04:24,778 --> 00:04:26,988 ¿No puede verme? 53 00:04:51,179 --> 00:04:52,681 EL PALACIO DONDE DESCANSA EL VIENTO 54 00:04:53,473 --> 00:04:54,683 Chan. 55 00:04:54,766 --> 00:04:56,559 Gracias por la rápida decisión. 56 00:04:57,102 --> 00:05:00,063 De nada. No pude pegar un ojo Después de recibir la oferta ayer. 57 00:05:00,522 --> 00:05:03,149 siempre ha sido mi sueño para trabajar contigo. 58 00:05:04,317 --> 00:05:05,318 Bueno, entonces. 59 00:05:05,568 --> 00:05:08,988 Me comunicaré después de nuestra charla final. con los coproductores estadounidenses. 60 00:05:09,072 --> 00:05:10,907 Dudo que haya algún problema. 61 00:05:10,990 --> 00:05:13,910 Veo. Si me das la oportunidad, No te decepcionaré. 62 00:05:14,411 --> 00:05:17,330 Este proyecto será filmado. íntegramente en locación en Los Ángeles. 63 00:05:17,706 --> 00:05:18,998 Echa un vistazo a esto. 64 00:05:19,457 --> 00:05:20,875 Una vez que estés confirmado para el puesto 65 00:05:20,959 --> 00:05:23,962 ¿Por qué no vienes temprano? ¿Para sentir el ambiente local? 66 00:05:24,045 --> 00:05:25,964 El equipo estadounidense incluso reservó una villa. 67 00:05:26,214 --> 00:05:27,716 Podrías relajarte como si estuvieras de vacaciones 68 00:05:27,799 --> 00:05:30,176 y hacer reuniones ocasionales o lecturas. 69 00:05:31,386 --> 00:05:33,555 Parece una buena idea. También podría ayudar con el desfase horario. 70 00:05:35,265 --> 00:05:36,766 Me encantaría eso. 71 00:05:41,896 --> 00:05:45,483 Por lo que parece, Está prácticamente confirmado. 72 00:05:46,526 --> 00:05:47,736 Felicidades. 73 00:05:48,737 --> 00:05:52,615 Siempre has hablado de Hollywood, y ahora tu sueño se está haciendo realidad. 74 00:05:52,699 --> 00:05:54,325 Todo es gracias a ti. 75 00:05:55,034 --> 00:05:57,912 Será mejor que lo solucione su horario local primero. 76 00:06:01,708 --> 00:06:03,418 ¿Crees que seremos en Estados Unidos por un tiempo? 77 00:06:03,501 --> 00:06:05,754 Probablemente. Es un rodaje en todas las locaciones. 78 00:06:06,379 --> 00:06:09,174 Pero definitivamente hará tu carrera se dispara. 79 00:06:14,137 --> 00:06:15,388 DA-REUM, ¿LLEGÓ BIEN A CASA? 80 00:06:15,472 --> 00:06:18,183 DA-REUM: SÍ, ESTOY EN CASA A SALVO. ¡DESCANSA UN POCO! 81 00:06:20,685 --> 00:06:21,936 ¿Estás saliendo con alguien? 82 00:06:25,482 --> 00:06:26,483 Chan. 83 00:06:26,733 --> 00:06:28,777 Has tenido paparazzi contigo durante días. 84 00:06:30,320 --> 00:06:31,404 Y este es un momento crucial. 85 00:06:39,204 --> 00:06:40,413 Lo sé. 86 00:06:55,345 --> 00:06:56,346 Hola, Sr. Kang. 87 00:06:57,472 --> 00:06:58,473 Hola, Sra. Da-reum. 88 00:06:59,098 --> 00:07:02,268 - ¿Estás comprando algo para Kung? - Bien. 89 00:07:03,436 --> 00:07:04,604 ¿A Jjak también le gusta esto? 90 00:07:04,687 --> 00:07:06,105 Ah, totalmente. 91 00:07:06,189 --> 00:07:08,483 En el momento en que tomo esto, sus ojos cambian como los de un cazador. 92 00:07:10,235 --> 00:07:11,736 supongo Tendré que comprar uno para cada uno. 93 00:07:14,447 --> 00:07:15,990 ¿Cómo es que ¿No vas a trabajar hasta tarde hoy? 94 00:07:16,074 --> 00:07:17,450 Trabajo horas extras desde casa estos días. 95 00:07:17,534 --> 00:07:18,952 me sentí como Kung estuvo esperándome todo el día. 96 00:07:19,786 --> 00:07:20,870 Aquí igual. 97 00:07:23,498 --> 00:07:25,708 ¿Quieres encontrarnos afuera? 98 00:07:25,792 --> 00:07:26,793 Seguro. 99 00:07:26,876 --> 00:07:27,877 Espera, ¿qué? 100 00:07:31,256 --> 00:07:33,341 No, quiero decir... 101 00:07:34,509 --> 00:07:36,135 Para Kung y Jjak. 102 00:07:37,220 --> 00:07:38,555 Para que puedan jugar juntos. 103 00:07:40,431 --> 00:07:41,432 Veo. 104 00:07:44,644 --> 00:07:45,854 Eso me tomó por sorpresa. 105 00:08:10,795 --> 00:08:11,838 Ah, bueno. 106 00:08:12,672 --> 00:08:14,048 Supongo que no fui el único. 107 00:08:21,556 --> 00:08:22,849 LLAMADA ENTRANTE: CHAN 108 00:08:24,809 --> 00:08:26,895 - Un momento. - Ah, okey. 109 00:08:36,696 --> 00:08:37,697 Ey. 110 00:08:40,658 --> 00:08:43,286 En realidad iba a llamarte cuando llegué a casa. 111 00:08:45,788 --> 00:08:48,374 No, estoy bien. 112 00:08:49,751 --> 00:08:51,628 Sí, ayer llegué sano y salvo a casa. 113 00:08:53,004 --> 00:08:55,048 Oh, ¿cómo te fue con esa cosa tan importante? 114 00:08:55,131 --> 00:08:57,508 Fue bien. Gracias. 115 00:08:58,259 --> 00:08:59,302 Eso es un alivio. 116 00:08:59,594 --> 00:09:02,555 Da-reum, hay algo Realmente necesito decírtelo. 117 00:09:02,639 --> 00:09:03,973 ¿Estás libre mañana por la noche? 118 00:09:04,223 --> 00:09:05,850 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 119 00:09:05,934 --> 00:09:07,018 Nos vemos después del trabajo. 120 00:09:08,853 --> 00:09:09,854 Bueno. 121 00:09:12,273 --> 00:09:13,733 Ah, y... 122 00:09:14,067 --> 00:09:15,818 Lo siento. Te llamaré más tarde. 123 00:09:15,902 --> 00:09:17,570 - Está bien, adiós. - Adiós. 124 00:09:20,990 --> 00:09:22,825 - Lo lamento. - Está bien. 125 00:09:29,415 --> 00:09:30,416 no me digas 126 00:09:31,501 --> 00:09:34,379 Es ese chico de la cita a ciegas. 127 00:09:35,004 --> 00:09:36,005 ¿Qué? 128 00:09:37,715 --> 00:09:38,716 Sí, es él. 129 00:09:40,468 --> 00:09:42,136 ¿Cómo puede llamar? ¿Después de dejarte así? 130 00:09:45,807 --> 00:09:46,933 Supongo que se sintió mal. 131 00:09:49,686 --> 00:09:52,063 Si se iba a sentir mal, No debería haberte dejado allí. 132 00:09:53,022 --> 00:09:54,399 No es una celebridad ni nada por el estilo. 133 00:09:55,274 --> 00:09:56,609 ¿Qué podría posiblemente ¿Hacerlo tan ocupado? 134 00:10:01,739 --> 00:10:02,949 Me gana. 135 00:10:04,742 --> 00:10:05,994 ¿Te das cuenta? 136 00:10:06,995 --> 00:10:08,997 ¿Acabas de decir "Estoy bien" otra vez? 137 00:10:14,127 --> 00:10:17,130 ¿Hice eso de nuevo? 138 00:10:18,589 --> 00:10:20,299 quienquiera que sea 139 00:10:21,259 --> 00:10:23,594 no necesitas aguantar con él tanto. 140 00:10:33,271 --> 00:10:34,355 Tienes razón. 141 00:10:36,232 --> 00:10:37,233 para ser honesto 142 00:10:38,401 --> 00:10:39,694 No fue una cita a ciegas. 143 00:10:40,361 --> 00:10:43,406 Me gusta desde hace mucho tiempo. 144 00:10:49,412 --> 00:10:50,455 Pero ahora que 145 00:10:51,330 --> 00:10:52,999 De hecho lo estoy viendo... 146 00:10:57,795 --> 00:10:59,505 me encuentro 147 00:11:00,423 --> 00:11:02,175 acomodándolo incluso sin que él lo pida. 148 00:11:03,509 --> 00:11:06,721 Siempre priorizo su situación. sobre el mio 149 00:11:07,555 --> 00:11:09,640 y mis propios sentimientos quedan a un lado. 150 00:11:15,730 --> 00:11:16,773 soy sinceramente 151 00:11:18,024 --> 00:11:19,067 sintiéndome un poco perdido. 152 00:11:25,156 --> 00:11:26,282 Luego, establezca una regla para usted. 153 00:11:28,534 --> 00:11:29,577 Pregúntate... 154 00:11:31,746 --> 00:11:34,040 si esta relación te hace más como tú mismo 155 00:11:35,708 --> 00:11:36,709 o si te hace 156 00:11:37,752 --> 00:11:39,170 sentirse más pequeño. 157 00:11:43,925 --> 00:11:45,218 Cualquier elección que hagas 158 00:11:46,094 --> 00:11:47,929 solo asegúrate de que sea una elección 159 00:11:49,222 --> 00:11:50,306 eso es fiel a quien eres. 160 00:12:00,983 --> 00:12:02,985 - El pago está completo. - Todo listo. 161 00:12:16,582 --> 00:12:17,792 No fue una cita a ciegas. 162 00:12:17,875 --> 00:12:21,963 Me gusta desde hace mucho tiempo. 163 00:12:27,426 --> 00:12:31,347 Me gusta desde hace mucho tiempo. 164 00:12:31,848 --> 00:12:32,890 A ella le gustaba... 165 00:12:34,684 --> 00:12:35,768 durante mucho tiempo. 166 00:12:36,769 --> 00:12:37,895 No fui yo. 167 00:12:40,314 --> 00:12:41,649 Yo no era el indicado. 168 00:12:43,943 --> 00:12:45,945 Lo intentaré. 169 00:12:48,489 --> 00:12:51,284 Voy a ser yo mismo de ahora en adelante. 170 00:12:53,119 --> 00:12:55,413 Me gustas. 171 00:12:55,955 --> 00:12:58,124 Me gustas. 172 00:13:03,337 --> 00:13:05,006 Esto es muy molesto. 173 00:13:07,466 --> 00:13:08,634 Ese tipo... 174 00:13:10,553 --> 00:13:12,180 ¿Quién diablos es él? 175 00:13:18,644 --> 00:13:20,271 HOLA, HA-GI PREGUNTA LO QUE QUIERAS 176 00:13:20,354 --> 00:13:24,817 {\an8}CONOCER A TU AMIGO DE TANTO TIEMPO 177 00:13:26,903 --> 00:13:29,864 {\an8}CONOCER A TU AMIGO DE TANTO TIEMPO Y DARSE CUENTA DE QUE NO LO SON 178 00:13:29,947 --> 00:13:31,407 TODO ESO 179 00:13:34,160 --> 00:13:35,620 - ¿Te gustaría - Oh, Dios mío. 180 00:13:35,703 --> 00:13:40,249 Alguna información útil sobre tu búsqueda reciente? 181 00:13:50,509 --> 00:13:51,552 Muy bien. 182 00:13:52,303 --> 00:13:53,387 Escuchémoslo. 183 00:13:53,679 --> 00:13:57,058 Es totalmente normal sentirse decepcionado 184 00:13:57,141 --> 00:14:00,061 cuando finalmente conoces a alguien Has pasado mucho tiempo idealizando. 185 00:14:00,353 --> 00:14:03,397 Surge de la brecha entre expectativa y realidad. 186 00:14:03,481 --> 00:14:04,565 ¿Verdad? 187 00:14:05,816 --> 00:14:07,860 es mejor salir con alguien ¿A quién realmente le gustas? 188 00:14:07,944 --> 00:14:09,820 que perseguir un amor no correspondido. ¿No crees? 189 00:14:09,904 --> 00:14:12,406 Estadísticamente hablando, a menudo se construyen relaciones estables 190 00:14:12,490 --> 00:14:15,534 no con un enamoramiento a largo plazo 191 00:14:15,618 --> 00:14:20,790 pero con alguien cerca quién expresa sus sentimientos primero. 192 00:14:24,502 --> 00:14:25,711 ¿Alguien cerca? 193 00:14:26,128 --> 00:14:27,505 Sí, cerca. 194 00:14:33,761 --> 00:14:36,681 KIT DE LLAVERO DE NUDO DIY POR EL MAESTRO DE NUDOS IM CHEONG-RIM 195 00:14:41,018 --> 00:14:42,812 {\an8}SIN MARCO: NUDOS DESATANDO TRADICIONES PARA ATARLO DE NUEVO 196 00:14:50,903 --> 00:14:53,030 Gran trabajo. Sigamos con este plan. 197 00:14:55,408 --> 00:14:58,202 Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. 198 00:15:00,705 --> 00:15:01,706 Sra. Nam. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,125 ¿Sí? 200 00:15:04,959 --> 00:15:06,127 ¿Tienes planes esta noche? 201 00:15:07,753 --> 00:15:08,754 ¿Disculpe? 202 00:15:09,547 --> 00:15:11,632 Bueno... 203 00:15:14,010 --> 00:15:16,053 Deberíamos conseguir a Kung y Jjak. 204 00:15:16,721 --> 00:15:17,805 juntos alguna vez. 205 00:15:20,391 --> 00:15:23,352 pero ya tengo un compromiso previo esta noche. 206 00:15:26,147 --> 00:15:28,524 Entonces avísame cuando estés libre. 207 00:15:29,317 --> 00:15:30,443 Sí, señor. 208 00:15:42,079 --> 00:15:43,205 ¿Un compromiso previo? 209 00:15:44,957 --> 00:15:46,083 ¿Ella ya tiene planes? 210 00:15:50,463 --> 00:15:53,007 ¿Podría ser con ese tipo? 211 00:15:53,090 --> 00:15:55,176 Lo siento. Te llamaré más tarde. 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,055 De ninguna manera. 213 00:15:59,347 --> 00:16:00,765 No puede ser. 214 00:16:11,567 --> 00:16:13,736 Bienvenido. Por aquí, por favor. 215 00:16:13,819 --> 00:16:14,904 Bien, gracias. 216 00:16:29,293 --> 00:16:30,419 Señor. 217 00:16:33,255 --> 00:16:34,924 - Hola. - Hola. 218 00:16:35,007 --> 00:16:36,801 Déjame saber si necesitas algo. 219 00:16:37,468 --> 00:16:38,636 Gracias. 220 00:16:40,888 --> 00:16:41,931 ¿Por qué querías verme aquí? 221 00:16:43,307 --> 00:16:44,725 Tengo algo que celebrar. 222 00:16:45,559 --> 00:16:48,396 Pensé que podríamos hacer algunas compras. y tener una cita. 223 00:16:56,278 --> 00:16:57,530 ¿Por qué no te pruebas esto? 224 00:16:57,613 --> 00:17:00,074 - ¿Este? - Creo que te quedará genial. 225 00:17:04,870 --> 00:17:06,163 Es precioso. 226 00:17:22,263 --> 00:17:23,264 ¿Qué opinas? 227 00:17:24,181 --> 00:17:25,641 Me gusta. 228 00:17:26,434 --> 00:17:28,519 Sacas tonos neutros muy bien. 229 00:17:30,688 --> 00:17:31,939 Te queda increíble. 230 00:17:34,608 --> 00:17:35,609 Prueba este también. 231 00:17:36,318 --> 00:17:38,988 Oh, lo dudo mucho este me convendrá. 232 00:17:39,280 --> 00:17:40,739 Nunca lo sabes hasta que te lo pruebas. 233 00:18:10,352 --> 00:18:11,479 Parece raro, ¿no? 234 00:18:11,812 --> 00:18:13,022 De nada. 235 00:18:13,314 --> 00:18:14,398 Te ves hermosa con eso. 236 00:18:16,859 --> 00:18:19,904 Casi no uso ropa como esta. 237 00:18:20,196 --> 00:18:21,864 Precisamente por eso me gusta. 238 00:18:22,281 --> 00:18:24,533 es agradable ver este estilo te queda bien. 239 00:18:26,702 --> 00:18:27,912 Da-reum, ven aquí. 240 00:18:43,344 --> 00:18:45,221 Este sería un gran conjunto para Los Ángeles. 241 00:18:46,805 --> 00:18:47,890 ¿LA? 242 00:18:49,266 --> 00:18:50,267 Sí. 243 00:18:51,519 --> 00:18:54,104 Así que está prácticamente confirmado. 244 00:18:55,064 --> 00:18:57,149 ¡Trabajando con el director Park Chan-dong! 245 00:18:58,734 --> 00:18:59,902 Eso es increíble. 246 00:19:00,569 --> 00:19:02,404 Todavía están confirmando los detalles. 247 00:19:03,364 --> 00:19:05,449 Pero yo te quería ser el primero en saberlo. 248 00:19:05,908 --> 00:19:07,409 Todo es gracias a vuestro apoyo. 249 00:19:07,660 --> 00:19:09,537 - Gracias, Da-reum. - De nada. 250 00:19:10,412 --> 00:19:11,830 Estoy tan feliz por ti. 251 00:19:20,172 --> 00:19:21,298 ¿Eso significa 252 00:19:22,299 --> 00:19:25,219 el rodaje se llevará a cabo en los estados? 253 00:19:25,761 --> 00:19:26,762 Sí. 254 00:19:28,556 --> 00:19:31,767 Comenzamos la producción en Los Ángeles. principios del próximo año. 255 00:19:33,143 --> 00:19:34,895 las fechas exactas Sin embargo, aún no están establecidos. 256 00:19:36,397 --> 00:19:37,439 Supongo... 257 00:19:38,482 --> 00:19:40,568 No te veré por un tiempo. 258 00:19:50,786 --> 00:19:52,204 ¿Por qué no vienes conmigo? 259 00:19:54,290 --> 00:19:55,374 ¿Indulto? 260 00:19:56,041 --> 00:19:58,377 ellos estan proporcionando un coche y un lugar para mí allí. 261 00:19:58,961 --> 00:20:01,964 Podrías estudiar moda. mientras estoy filmando. 262 00:20:02,214 --> 00:20:03,465 Entonces no tendríamos que estar separados. 263 00:20:06,135 --> 00:20:07,344 ¿Qué pasa con la empresa? 264 00:20:08,262 --> 00:20:10,014 Podemos solucionarlo. 265 00:20:10,681 --> 00:20:12,516 mucha gente trabajar de forma remota estos días. 266 00:20:12,600 --> 00:20:15,311 Construyendo experiencia allí podría ser mejor para ti. 267 00:20:18,188 --> 00:20:19,315 Te encantaría. 268 00:20:19,898 --> 00:20:23,235 Los Ángeles está lleno de desfiles de moda y marcas. 269 00:20:28,907 --> 00:20:31,118 Eso suena bien. 270 00:20:31,952 --> 00:20:32,995 en ese sentido 271 00:20:33,579 --> 00:20:35,039 Elegí uno para ti también. 272 00:20:42,379 --> 00:20:45,466 en realidad tengo algo para ti también. 273 00:20:46,342 --> 00:20:47,468 ¿Qué es? 274 00:21:05,527 --> 00:21:06,654 ¿Un titular de tarjeta? 275 00:21:07,571 --> 00:21:11,325 Si, lo hice yo mismo en un taller de cuero. 276 00:21:11,909 --> 00:21:13,202 Esto está muy bien hecho. 277 00:21:13,827 --> 00:21:15,079 Es demasiado valioso para usarlo. 278 00:21:17,915 --> 00:21:19,041 Gracias. 279 00:21:41,647 --> 00:21:42,731 Los Ángeles... 280 00:21:54,827 --> 00:21:56,412 Cualquiera que sea tu elección 281 00:21:56,495 --> 00:21:59,289 solo asegúrate de que sea una elección eso es fiel a quien eres. 282 00:22:16,432 --> 00:22:18,142 ¡DIRECTOR DE MODA NAM DA-REUM! 283 00:22:18,225 --> 00:22:20,394 ¡EMPLEADO DEL AÑO DE APPELLO! 284 00:22:25,065 --> 00:22:26,900 SIN MARCO: NUDOS DESATANDO TRADICIONES PARA ATARLO DE NUEVO 285 00:22:37,202 --> 00:22:39,204 PROPUESTA DE EXPANSIÓN DE LA MARCA APPELLO 286 00:23:08,233 --> 00:23:09,568 Exhala mientras subes. 287 00:23:10,986 --> 00:23:13,697 Inhala mientras bajas. 288 00:23:14,865 --> 00:23:16,700 Sube un poco más. 289 00:23:18,952 --> 00:23:21,246 Mantenlo aquí. Uno, dos. 290 00:23:22,414 --> 00:23:23,457 Está bien. 291 00:23:23,749 --> 00:23:25,626 Hemos terminado por hoy. 292 00:23:27,211 --> 00:23:28,712 Por favor ordena tu espacio. 293 00:23:29,129 --> 00:23:30,130 Bueno. 294 00:23:31,548 --> 00:23:34,468 - Gran trabajo. - Muchas gracias. 295 00:23:37,679 --> 00:23:38,680 Bueno... 296 00:23:42,518 --> 00:23:44,269 Sr. Min-woo, ¿quieres venir? 297 00:23:44,353 --> 00:23:46,021 a la última lección del día la próxima vez? 298 00:23:49,817 --> 00:23:52,444 Estoy bastante seguro de que ella me dio una señal. 299 00:23:54,947 --> 00:23:56,198 ¿Me equivoqué? 300 00:24:08,627 --> 00:24:11,213 Gracias por la última sesión de hoy. 301 00:24:11,296 --> 00:24:14,424 - Tú también. - Bien. 302 00:24:14,508 --> 00:24:16,927 Entonces me voy. Adiós. 303 00:24:17,553 --> 00:24:18,846 De verdad, me voy. 304 00:24:21,098 --> 00:24:22,474 - Sr. Min-woo. - ¿Sí? 305 00:24:22,850 --> 00:24:24,309 Deberíamos salir juntos. 306 00:24:24,393 --> 00:24:27,479 ¿Bien? Vamos a comer algo, ¿verdad? 307 00:24:27,813 --> 00:24:29,481 - ¿Debemos? - Vamos. 308 00:24:33,277 --> 00:24:34,862 {\an8}Vaya, eso se ve tan bien. 309 00:24:35,863 --> 00:24:38,574 - Debes estar muriéndote de hambre. - Gracias. 310 00:24:38,824 --> 00:24:40,075 La sesión de hoy fue dura, ¿no? 311 00:24:40,158 --> 00:24:42,160 De nada. Fue muy fácil. 312 00:24:42,995 --> 00:24:44,246 Gracias. 313 00:24:46,123 --> 00:24:48,083 Debes ser bastante extrovertido. 314 00:24:48,333 --> 00:24:50,002 coquetear con alguien en un lugar como este. 315 00:24:50,252 --> 00:24:51,420 ¿Cómo llegaste aquí? 316 00:24:51,503 --> 00:24:53,755 - Tomé un autobús. - Luego en tu camino de regreso 317 00:24:53,839 --> 00:24:55,424 puedes arriesgarte conmigo. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,176 Ah, ¿recuerdas eso? 319 00:25:01,013 --> 00:25:02,306 Esa fue la primera vez para mí. 320 00:25:02,472 --> 00:25:04,266 En serio. 321 00:25:04,349 --> 00:25:07,144 En realidad soy un introvertido total. Nunca he salido con nadie. 322 00:25:07,561 --> 00:25:09,688 ese dia 323 00:25:10,355 --> 00:25:13,191 Me enamoré de ti y me reuní el coraje por primera vez. 324 00:25:15,444 --> 00:25:17,779 ¿Es esa tu frase favorita para ligar? 325 00:25:17,863 --> 00:25:18,864 Sí. 326 00:25:19,281 --> 00:25:20,824 Es una broma. 327 00:25:21,408 --> 00:25:25,245 tiendo a divagar un poco cuando estoy cerca de alguien que me gusta. 328 00:25:25,579 --> 00:25:27,915 - ¿Por qué? - Actuar como si no estuviera nervioso. 329 00:25:30,208 --> 00:25:32,502 ¿Qué pasa ahora entonces? 330 00:25:32,586 --> 00:25:33,879 Soy completamente así. 331 00:25:40,135 --> 00:25:42,137 ¿Eso te hizo reír? Supongo que es una victoria. 332 00:25:43,764 --> 00:25:44,848 De todos modos 333 00:25:44,932 --> 00:25:47,517 muchas gracias por manejar Ese horrible cliente del otro día. 334 00:25:47,601 --> 00:25:48,810 No lo menciones. 335 00:25:49,603 --> 00:25:52,814 ¿Cómo lo sabes? ¿Todos los términos y condiciones? 336 00:25:52,898 --> 00:25:54,441 En realidad, nadie los lee. 337 00:25:55,859 --> 00:25:57,027 Es un hábito. 338 00:25:57,653 --> 00:26:00,238 El hábito de querer ganar. en el momento en que estalla una discusión. 339 00:26:00,697 --> 00:26:02,908 - ¿Es tu costumbre? - Es solo que 340 00:26:03,700 --> 00:26:04,868 Leer texto es parte de mi trabajo. 341 00:26:08,914 --> 00:26:10,248 ¿Quién es él realmente? 342 00:26:10,624 --> 00:26:11,917 Hay un lado sorprendente en él. 343 00:26:19,716 --> 00:26:21,551 LISTA DE DESEOS PARA LA 344 00:26:23,345 --> 00:26:24,763 Ha sido actualizado. 345 00:26:25,722 --> 00:26:27,265 También agregaste una versión de Los Ángeles. 346 00:26:29,267 --> 00:26:32,270 Siempre has dicho hacerlo ir a Hollywood era tu sueño. 347 00:26:32,688 --> 00:26:33,689 Bien. 348 00:26:34,189 --> 00:26:36,400 Entonces, naturalmente, Pasé mucho tiempo imaginándolo. 349 00:26:37,234 --> 00:26:40,153 Podemos tacharlos juntos. 350 00:26:44,324 --> 00:26:46,868 Disfrutaremos de la vista nocturna. en el observatorio 351 00:26:47,577 --> 00:26:49,204 y caminar juntos por la playa. 352 00:26:50,122 --> 00:26:51,289 Es un itinerario de cita perfecto. 353 00:27:00,966 --> 00:27:02,134 Chan. 354 00:27:02,843 --> 00:27:04,344 Tengo algo que decir. 355 00:27:06,096 --> 00:27:07,180 ¿Algo que decir? 356 00:27:09,391 --> 00:27:10,392 Ya ves 357 00:27:11,643 --> 00:27:13,228 Realmente disfruté 358 00:27:14,604 --> 00:27:17,357 nuestro tiempo juntos, y definitivamente tuve mariposas. 359 00:27:20,444 --> 00:27:21,486 Pero entonces... 360 00:27:23,780 --> 00:27:25,073 no creo 361 00:27:26,199 --> 00:27:27,534 Estaba siendo honesto. 362 00:27:31,872 --> 00:27:32,914 ¿Qué quieres decir? 363 00:27:33,749 --> 00:27:35,083 contigo 364 00:27:36,043 --> 00:27:37,085 y 365 00:27:38,587 --> 00:27:40,047 conmigo mismo. 366 00:27:42,132 --> 00:27:43,341 Así que hoy 367 00:27:44,009 --> 00:27:45,635 Voy a dejar de fingir que estoy bien. 368 00:27:46,636 --> 00:27:48,305 y simplemente sé honesto. 369 00:27:59,066 --> 00:28:01,068 Pensé que si estuviera con alguien que me gusta 370 00:28:01,902 --> 00:28:03,236 Podría compartir 371 00:28:04,112 --> 00:28:05,155 mis sentimientos con el 372 00:28:05,739 --> 00:28:08,909 riendo, llorando 373 00:28:10,410 --> 00:28:12,871 lloriqueando e incluso peleando. 374 00:28:14,581 --> 00:28:17,709 Pero por alguna razón... 375 00:28:21,922 --> 00:28:23,131 No podría hacer eso fácilmente 376 00:28:24,758 --> 00:28:26,426 contigo. 377 00:28:31,890 --> 00:28:33,141 creo que 378 00:28:34,434 --> 00:28:35,602 todavía te veo 379 00:28:36,228 --> 00:28:37,354 más como un ídolo 380 00:28:38,188 --> 00:28:39,314 en lugar de 381 00:28:40,440 --> 00:28:41,900 una pareja romántica. 382 00:28:45,987 --> 00:28:48,406 Todavía apoyo tus sueños. 383 00:28:49,449 --> 00:28:51,243 Pero tengo mis propios sueños perseguir ahora. 384 00:28:52,410 --> 00:28:54,788 Estados Unidos suena genial 385 00:28:55,580 --> 00:28:56,748 pero amo a Appello. 386 00:28:59,876 --> 00:29:01,044 me encanta 387 00:29:02,212 --> 00:29:03,213 el trabajo que hago aquí. 388 00:29:05,006 --> 00:29:06,007 Así que prefiero simplemente 389 00:29:07,342 --> 00:29:09,469 quédate como Nam Da-reum, un empleado de Appello... 390 00:29:13,807 --> 00:29:15,016 y permanecer... 391 00:29:19,521 --> 00:29:20,647 tu fan. 392 00:29:48,633 --> 00:29:49,885 NUDO CRISANTEMO DONGSIMGYEOLNUDO 393 00:29:57,225 --> 00:29:58,768 Allá vamos. Modo Nam Da-reum activado. 394 00:29:59,311 --> 00:30:01,229 ¿Modo Nam Da-reum? ¿Qué significa eso? 395 00:30:01,313 --> 00:30:03,231 Recuerda cuando hicimos el vídeo del desafío? 396 00:30:03,315 --> 00:30:05,442 Ella trabajó aún más duro cuando le dijeron que retrocediera. 397 00:30:05,525 --> 00:30:08,862 Ella prospera cuando la empujan al borde del abismo. Yo lo llamo modo Nam Da-reum. 398 00:30:09,487 --> 00:30:13,867 Sra. Da-reum, no la están presionando. al borde otra vez, ¿verdad? 399 00:30:13,950 --> 00:30:16,119 De nada. simplemente me gusta hacerlo 400 00:30:16,870 --> 00:30:18,788 porque se mantiene mi mente deje de divagar. 401 00:30:23,877 --> 00:30:26,254 ¿Qué pasó con tu mano? ¿Te lastimaste? 402 00:30:27,339 --> 00:30:29,341 Actualmente estoy criando a un gatito. 403 00:30:30,133 --> 00:30:34,346 Necesito encontrar a alguien que lo adopte. pero he estado demasiado ocupado para siquiera intentarlo. 404 00:30:34,429 --> 00:30:37,474 ¿Un gato? en realidad he estado preparándose para adoptar uno. 405 00:30:37,557 --> 00:30:39,309 Esperar. ¿Puedo ver una foto? 406 00:30:39,392 --> 00:30:40,518 - ¿En realidad? - Sí. 407 00:30:40,602 --> 00:30:41,770 Un momento. 408 00:30:42,187 --> 00:30:45,523 - ¿Te gustan los animales? - Sí, totalmente. 409 00:30:46,399 --> 00:30:47,651 Yo también. 410 00:30:48,318 --> 00:30:49,486 ¿No es adorable? 411 00:30:51,446 --> 00:30:52,572 El nombre es Jjak. 412 00:30:52,656 --> 00:30:53,949 En realidad son dos. 413 00:30:54,032 --> 00:30:56,368 Sus nombres son Kung y Jjak. como un ritmo coincidente. 414 00:30:56,451 --> 00:30:58,912 Dios mío. Es adorable. 415 00:30:58,995 --> 00:31:01,289 No es broma, quería un atigrado naranja. 416 00:31:01,373 --> 00:31:02,916 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 417 00:31:03,541 --> 00:31:04,834 Aquí hay otro. 418 00:31:05,961 --> 00:31:08,838 - Adorable, ¿verdad? - Oh, Dios mío. Es tan lindo. 419 00:31:17,847 --> 00:31:19,474 Este es el guión del director Park Chan-dong. 420 00:31:19,557 --> 00:31:22,560 ¡Chan, tu casting está finalizado! 421 00:31:25,397 --> 00:31:27,190 EL OBJETIVO: EL ÚLTIMO OBJETIVO 422 00:31:29,442 --> 00:31:32,070 - ¿Qué es? ¿No puedes creerlo? - ¿Qué? 423 00:31:32,445 --> 00:31:33,905 No, es solo que las cosas van muy bien. 424 00:31:35,282 --> 00:31:36,783 ¿Es esa realmente tu preocupación? 425 00:31:36,866 --> 00:31:38,785 Espera, está bien. Celebremos más tarde. 426 00:31:38,868 --> 00:31:41,121 Como todo se rodó en Estados Unidos, tenemos toneladas de cosas que hacer. 427 00:31:41,204 --> 00:31:44,582 Limpieza de horarios, clasificación de visas, poniéndote en forma... 428 00:31:44,666 --> 00:31:46,501 Y si necesitas algo, simplemente escríbelo. 429 00:31:46,584 --> 00:31:48,545 Won-bin, No puedo dejar que esto termine así. 430 00:31:50,297 --> 00:31:52,007 Chan, ¿adónde vas? 431 00:32:12,152 --> 00:32:13,194 Sr. Kang. 432 00:32:16,740 --> 00:32:18,074 ¿Todavía estás aquí? 433 00:32:19,492 --> 00:32:20,910 Voy a terminar un poco más. 434 00:32:31,880 --> 00:32:34,132 Realmente no tienes que... 435 00:32:37,010 --> 00:32:38,261 Gracias. 436 00:32:43,475 --> 00:32:46,144 ¿No hay cita esta noche? 437 00:32:46,770 --> 00:32:47,771 No. 438 00:32:48,605 --> 00:32:51,775 estoy camino demasiado abrumado para eso ahora mismo. 439 00:32:52,025 --> 00:32:53,401 ¿Por qué estás haciendo ¿Todo esto tú solo? 440 00:32:53,651 --> 00:32:54,944 Nunca di tal orden. 441 00:32:56,696 --> 00:32:58,281 Mis compañeros de trabajo me ayudaron mucho. durante el día. 442 00:32:58,531 --> 00:33:01,618 Estoy terminando lo que queda. 443 00:33:02,369 --> 00:33:03,703 debe ser dificil asumir un evento importante 444 00:33:04,788 --> 00:33:05,830 de repente. 445 00:33:07,874 --> 00:33:10,585 Es un poco abrumador. 446 00:33:11,044 --> 00:33:15,131 Aún así, se siente gratificante. estar a cargo de algo. 447 00:33:26,351 --> 00:33:27,852 aprenderás mucho 448 00:33:29,145 --> 00:33:30,313 de cada proyecto que manejas. 449 00:33:31,439 --> 00:33:32,440 Bien. 450 00:33:33,441 --> 00:33:34,442 Ah, claro. 451 00:33:34,526 --> 00:33:37,529 Young-woo dijo quería adoptar a Kung y Jjak. 452 00:33:38,154 --> 00:33:41,449 ¿Ya los estás despidiendo? 453 00:33:41,866 --> 00:33:43,743 Yo también estoy un poco molesto por eso. 454 00:33:43,827 --> 00:33:46,371 pero es genial para Kung y Jjak. 455 00:33:47,163 --> 00:33:48,331 Es. 456 00:33:49,833 --> 00:33:52,836 Le compré muchos juguetes a Kung. 457 00:33:53,336 --> 00:33:54,629 ¿Qué más obtuviste? 458 00:33:54,712 --> 00:33:56,589 Dije que no era necesario. 459 00:33:57,715 --> 00:33:58,716 Aún. 460 00:34:00,093 --> 00:34:01,094 ¿Dónde los conseguiste? 461 00:34:01,761 --> 00:34:03,847 De tiendas y esas cosas. 462 00:34:10,645 --> 00:34:13,440 Sra. ¿Da-reum? Ella está trabajando hasta tarde hoy. 463 00:35:10,330 --> 00:35:11,498 Sr. Kang. 464 00:35:11,915 --> 00:35:14,709 ¿Recuerdas? ¿Qué me dijiste la última vez? 465 00:35:16,252 --> 00:35:17,253 ¿Qué dije? 466 00:35:18,880 --> 00:35:20,423 Que cualquier elección que haga 467 00:35:20,507 --> 00:35:22,550 debería asegurarme Sería fiel a quien soy. 468 00:35:28,765 --> 00:35:30,058 gracias a lo que dijiste 469 00:35:31,100 --> 00:35:32,352 Podría reunir el coraje. 470 00:35:41,903 --> 00:35:43,071 Por primera vez 471 00:35:44,822 --> 00:35:46,157 Pude ser honesto. 472 00:35:47,742 --> 00:35:49,494 Y tomé una decisión eso fue cierto para mí. 473 00:35:53,456 --> 00:35:54,916 Gracias, Sr. Kang. 474 00:35:59,963 --> 00:36:02,757 eras solo alguien quien siempre fue capaz 475 00:36:04,509 --> 00:36:05,802 de hacer esa elección. 476 00:36:12,475 --> 00:36:15,770 Parece más bien ahora que lo pones en palabras. 477 00:36:20,775 --> 00:36:23,695 Entonces ella rompió con ese tipo. 478 00:36:34,956 --> 00:36:37,333 - Sra. Da-reum. - ¿Sí? 479 00:36:39,460 --> 00:36:40,712 tengo algo que... 480 00:36:41,212 --> 00:36:42,714 Veo que estás trabajando duro. 481 00:36:45,216 --> 00:36:46,217 ¿Por qué estás aquí? 482 00:36:46,843 --> 00:36:49,262 Escuché que te quedaste atrás para prepararse para la ventana emergente. 483 00:36:51,097 --> 00:36:52,098 ¿Es este el kit de bricolaje? 484 00:36:53,391 --> 00:36:54,517 Sí, directora. 485 00:37:00,940 --> 00:37:02,775 ¿Cómo se hace? Enséñame. 486 00:37:05,236 --> 00:37:06,237 Tomar el asiento. 487 00:37:21,336 --> 00:37:24,464 Trabaja muy rápido, Director. 488 00:37:24,547 --> 00:37:27,425 una vez firmé Más de 1.000 álbumes en un día. 489 00:37:27,925 --> 00:37:29,010 Esto no es nada. 490 00:37:29,636 --> 00:37:30,845 Dóblalo correctamente. 491 00:37:31,387 --> 00:37:33,139 Concéntrate en los detalles, no sólo la velocidad. 492 00:37:34,265 --> 00:37:35,600 Sí, jefe. 493 00:37:40,897 --> 00:37:42,106 Sra. Da-reum. Mira esto. 494 00:37:49,947 --> 00:37:52,492 Entonces, Sra. Da-reum. 495 00:37:52,992 --> 00:37:55,828 ¿Con quién eres mejor pareja? entre nosotros dos? 496 00:37:57,830 --> 00:37:58,873 ¿Lo siento? 497 00:37:59,666 --> 00:38:00,792 ¿Por qué quieres saber eso? 498 00:38:02,085 --> 00:38:03,920 Todo el mundo tiene un tipo. 499 00:38:15,765 --> 00:38:18,434 Todavía soy nuevo, así que no puedo decirlo. 500 00:38:18,810 --> 00:38:21,604 Y ustedes dos son tan diferentes. 501 00:38:26,025 --> 00:38:28,820 Qué respuesta política tan segura. 502 00:38:34,158 --> 00:38:37,829 solo queria saber si te inclinaras por alguien. 503 00:39:30,965 --> 00:39:32,008 Necesitamos hablar. 504 00:39:36,637 --> 00:39:37,722 ¿De verdad 505 00:39:38,556 --> 00:39:40,016 ¿Vienes aquí hoy por trabajo? 506 00:39:41,058 --> 00:39:42,101 ¿Por qué? 507 00:39:42,685 --> 00:39:44,270 Y cuando viniste a la casa del Maestro Im? 508 00:39:48,691 --> 00:39:50,443 Porque este es un proyecto importante. 509 00:39:52,153 --> 00:39:53,154 ¿tú 510 00:39:55,198 --> 00:39:56,407 ¿Como la Sra. Da-reum? 511 00:40:04,207 --> 00:40:05,249 Me gusta ella. 512 00:40:10,379 --> 00:40:11,547 Ella es mi empleada favorita. 513 00:40:13,382 --> 00:40:15,718 ¿A quién no le gustaría alguien? ¿Quién trabaja tan duro? 514 00:40:16,177 --> 00:40:17,220 ¿Sólo como empleado? 515 00:40:18,721 --> 00:40:20,056 ¿Qué quieres que diga? 516 00:40:21,140 --> 00:40:23,059 Intentaste ir tras ella hace un momento. 517 00:40:27,396 --> 00:40:28,564 ¿Y tú entonces? 518 00:40:29,857 --> 00:40:31,776 ¿Estás protegiendo a tu empleado? 519 00:40:32,318 --> 00:40:33,402 ¿O me estás manteniendo bajo control? 520 00:40:40,034 --> 00:40:41,077 Tú tampoco responderás. 521 00:40:45,748 --> 00:40:47,291 Una vez que decidas ser honesto 522 00:40:51,128 --> 00:40:52,463 Yo también. 523 00:41:18,948 --> 00:41:20,032 Sra. Da-reum. 524 00:41:21,033 --> 00:41:23,494 ¿Con quién eres mejor pareja? entre nosotros dos? 525 00:41:26,622 --> 00:41:29,083 Quiero empezar a salir contigo. 526 00:41:29,625 --> 00:41:30,626 Da-reum. 527 00:41:31,335 --> 00:41:33,421 Lo siento por ese día. 528 00:41:33,713 --> 00:41:35,882 Por favor, no me hagas caso. 529 00:41:36,424 --> 00:41:38,342 Me siento mal enviarte a casa así. 530 00:41:38,426 --> 00:41:40,177 Estoy realmente bien. 531 00:41:40,887 --> 00:41:42,305 Pero no estás bien. 532 00:41:42,847 --> 00:41:45,850 Al menos, frente a mí puedes decir que no está bien. 533 00:41:53,441 --> 00:41:54,442 Solo quería saber 534 00:41:54,775 --> 00:41:56,736 si te inclinaras por alguien. 535 00:42:03,242 --> 00:42:04,827 ¡Ya voy! 536 00:42:05,119 --> 00:42:06,537 Hola, gracias. 537 00:42:06,621 --> 00:42:08,331 Disfruta de la comida y que tengas un feliz día. 538 00:42:11,125 --> 00:42:12,835 Que tengas un feliz día. 539 00:42:13,878 --> 00:42:16,297 Espero que mi voz te traiga un pedacito de felicidad 540 00:42:16,380 --> 00:42:18,090 todos los días. 541 00:42:18,841 --> 00:42:20,968 Este es Roy de D.N.X despidiéndose. 542 00:42:35,942 --> 00:42:38,194 Definitivamente esa era la voz de Roy. 543 00:42:57,838 --> 00:42:59,590 Quería tener kalguksu hoy. 544 00:42:59,882 --> 00:43:01,384 Hoy hemos vuelto a fallar. 545 00:43:01,467 --> 00:43:03,719 ¿Cuándo podremos comer allí? 546 00:43:03,803 --> 00:43:06,305 No tenemos ninguna posibilidad a menos que nos tomemos la mañana libre 547 00:43:06,389 --> 00:43:07,473 esperar en la fila. 548 00:43:08,391 --> 00:43:10,434 Tenía muchas ganas de probar Kalguksu Jip. 549 00:43:10,518 --> 00:43:11,894 Yo también. 550 00:43:11,978 --> 00:43:14,605 ¿Vamos a la azotea? ¿A dar un paseo para digerir nuestro almuerzo? 551 00:43:14,689 --> 00:43:15,940 - Buena idea. - ¿No es así? 552 00:43:16,023 --> 00:43:17,692 Tengo algo de trabajo al que volver. 553 00:43:18,109 --> 00:43:20,027 Sra. Min-a, ¿nos vamos entonces? 554 00:43:20,361 --> 00:43:21,404 Sí, seguro. 555 00:43:21,487 --> 00:43:22,571 - Hasta luego. - Adiós. 556 00:43:22,947 --> 00:43:24,407 Nos vemos en un rato. 557 00:43:29,704 --> 00:43:31,580 ¿No salió a almorzar, señora Seo? 558 00:43:31,664 --> 00:43:32,915 Me voy ahora. 559 00:43:33,541 --> 00:43:34,917 Veo que almorzaste temprano. 560 00:43:35,001 --> 00:43:36,836 - Sí. Disfrute de su comida. - Gracias. 561 00:43:57,314 --> 00:43:59,275 ¿Vino la señora de la limpieza? 562 00:44:11,370 --> 00:44:13,748 Parece que estás huyendo. 563 00:44:13,831 --> 00:44:15,708 ¿Por qué hay tantas cosas para un gato? 564 00:44:15,791 --> 00:44:17,418 Seguí comprando cosas. 565 00:44:21,922 --> 00:44:25,426 Toma, entrega el gato. 566 00:44:26,427 --> 00:44:27,887 y dile cómo te sientes. 567 00:44:30,139 --> 00:44:31,390 ¿De qué estás hablando? 568 00:44:31,474 --> 00:44:34,060 No te lo pierdas en una oportunidad como esta. 569 00:44:34,143 --> 00:44:36,187 - Buena suerte allí. - ¿Qué diablos? 570 00:44:36,729 --> 00:44:37,772 Vuelve a casa. 571 00:44:39,774 --> 00:44:42,401 Buena suerte, ¿vale? Haz lo tuyo. 572 00:44:44,653 --> 00:44:45,696 Me voy. 573 00:44:50,576 --> 00:44:51,827 ¿Cómo me siento? 574 00:44:52,828 --> 00:44:54,121 Dile cómo te sientes. 575 00:44:56,791 --> 00:44:58,584 Alguien cercano. 576 00:45:15,976 --> 00:45:17,019 Espera. 577 00:45:20,022 --> 00:45:22,066 Vendré alrededor de las 8 p.m. 578 00:45:22,566 --> 00:45:25,361 Genial. kung y jjak por fin nos encontraremos. 579 00:45:26,278 --> 00:45:28,989 Hay muchas cosas, así que iré a tu casa. 580 00:45:29,365 --> 00:45:30,616 Me voy ahora. 581 00:45:31,826 --> 00:45:33,410 Es muy considerado. 582 00:45:43,045 --> 00:45:44,213 Nos vemos de nuevo, Da-reum. 583 00:45:48,926 --> 00:45:50,177 Si el Sr. Kang ve esto... 584 00:45:50,970 --> 00:45:52,012 ¡No! 585 00:46:08,696 --> 00:46:09,697 ¿Ya terminé? 586 00:46:29,341 --> 00:46:30,676 Dile cómo te sientes. 587 00:46:35,806 --> 00:46:37,933 Hola kung. 588 00:46:41,604 --> 00:46:43,105 Espera aquí. 589 00:46:44,148 --> 00:46:46,483 Eso debe haber sido pesado. Gracias, Sr. Kang. 590 00:46:51,488 --> 00:46:52,573 Usa estos. 591 00:46:54,700 --> 00:46:57,369 - La cosa es... - ¿Sí? 592 00:46:59,538 --> 00:47:01,498 es mi primera vez visitando la casa de una señora. 593 00:47:03,209 --> 00:47:05,461 Espero que no te importe la intrusión. 594 00:47:05,544 --> 00:47:07,796 Está bien. Siéntete como en casa. 595 00:47:16,722 --> 00:47:18,265 Puedes tomarte tu tiempo. 596 00:47:35,950 --> 00:47:37,201 Toma un poco de té. 597 00:47:38,702 --> 00:47:39,787 Gracias. 598 00:47:52,132 --> 00:47:53,509 Jjak. 599 00:47:54,260 --> 00:47:58,555 Escuchar. Kung está aquí para verte. 600 00:47:58,639 --> 00:48:00,391 Han crecido mucho. 601 00:48:00,474 --> 00:48:03,102 ¿Crees que sí? ¿No es Kung del mismo tamaño? 602 00:48:04,019 --> 00:48:05,020 Kung es... 603 00:48:07,564 --> 00:48:08,732 ¿Dónde está Kung? 604 00:48:10,693 --> 00:48:11,777 Kung. 605 00:48:15,781 --> 00:48:17,116 ¿Cuándo entró allí? 606 00:48:19,201 --> 00:48:20,286 Iré a buscar a Kung. 607 00:48:21,662 --> 00:48:24,456 -Kung. - ¿Qué? 608 00:48:26,083 --> 00:48:28,085 Espera aquí. Oh, no. 609 00:48:28,335 --> 00:48:29,503 ¿Kung? 610 00:48:33,215 --> 00:48:34,591 - ¡Esperar! - Me asusté. 611 00:48:35,592 --> 00:48:37,928 No puedes entrar allí. Nunca. 612 00:48:38,012 --> 00:48:39,013 Es mi secreto... 613 00:48:41,557 --> 00:48:43,100 Es mi armario de ropa interior. 614 00:48:45,060 --> 00:48:46,186 Pido disculpas. 615 00:48:46,603 --> 00:48:47,604 Entonces... 616 00:48:49,106 --> 00:48:51,233 Ni siquiera echaré un vistazo. 617 00:48:58,532 --> 00:49:00,117 Siéntate ahí y espera. 618 00:49:00,200 --> 00:49:03,287 - Iré por Kung y me uniré a ti. - Bueno. 619 00:49:03,912 --> 00:49:07,333 - No veo nada ahora. - Bien. 620 00:49:12,212 --> 00:49:15,716 BRILLANTE, LEE CHAN 621 00:49:15,799 --> 00:49:17,509 Eso fue La crisis más grande de mi vida. 622 00:49:23,307 --> 00:49:26,894 No puedo ocultar que soy fan de Chan. del Sr. Kang para siempre. 623 00:49:28,062 --> 00:49:29,063 ¿Debería simplemente 624 00:49:29,813 --> 00:49:31,815 decirle la verdad? 625 00:49:37,112 --> 00:49:38,405 Realmente se reconocen. 626 00:49:39,239 --> 00:49:40,699 ¿No es fascinante? 627 00:49:40,866 --> 00:49:43,160 Dijiste que pelearon y comieron la comida del otro 628 00:49:43,243 --> 00:49:44,495 cuando estaban juntos. 629 00:49:46,830 --> 00:49:50,459 Se pelean cuando están juntos y nos extrañamos cuando estamos separados. 630 00:49:52,669 --> 00:49:53,921 debe ser asi 631 00:49:55,422 --> 00:49:56,465 para la gente... 632 00:49:59,760 --> 00:50:00,886 y para gatos también. 633 00:50:08,394 --> 00:50:10,604 Sí. Ahora es el momento. 634 00:50:12,231 --> 00:50:14,066 Sr. Kang. 635 00:50:15,192 --> 00:50:18,654 La verdad es... 636 00:50:19,863 --> 00:50:20,948 ¿Sí? 637 00:50:22,574 --> 00:50:23,700 Entonces... 638 00:50:25,202 --> 00:50:27,454 - Desde hace mucho tiempo... - Disculpe. 639 00:50:30,624 --> 00:50:31,708 Sí, hola. 640 00:50:32,292 --> 00:50:35,379 No estoy en casa. Lo comprobaré cuando vuelva. 641 00:50:38,215 --> 00:50:40,676 - ¿Qué estabas a punto de decir? - ¿Qué? 642 00:50:44,721 --> 00:50:48,225 Oh, te iba a agradecer por traer a Kung. 643 00:50:50,227 --> 00:50:51,520 Debería agradecerte. 644 00:50:52,187 --> 00:50:53,730 Traje a Kung 645 00:50:54,481 --> 00:50:56,024 pero pude volver a ver a Jjak. 646 00:50:59,111 --> 00:51:00,737 Y pude verte de nuevo. 647 00:51:03,323 --> 00:51:04,408 Es bonito. 648 00:51:23,635 --> 00:51:24,928 Mira la hora. 649 00:51:25,971 --> 00:51:28,307 - Debería irme. - Eso es tan repentino. 650 00:51:29,475 --> 00:51:30,684 Deberías descansar. 651 00:51:31,852 --> 00:51:33,979 Kung, me voy. 652 00:51:35,606 --> 00:51:37,065 Entonces te veré en el trabajo. 653 00:51:37,149 --> 00:51:40,736 - Conduzca con seguridad a casa, Sr. Kang. - Adiós. 654 00:51:53,624 --> 00:51:54,875 ¿Recibió el mensaje? 655 00:52:04,927 --> 00:52:06,386 Tengo que verte de nuevo. 656 00:52:07,346 --> 00:52:08,347 Es bonito. 657 00:52:09,848 --> 00:52:11,600 "Tengo que verte de nuevo. 658 00:52:12,684 --> 00:52:13,936 Es lindo." 659 00:52:17,773 --> 00:52:18,982 Estoy de acuerdo. 660 00:52:30,661 --> 00:52:31,995 Sí, eso es correcto. 661 00:52:32,663 --> 00:52:35,457 ¿Cómo conseguiste las fotos de la empresa? 662 00:52:36,667 --> 00:52:39,586 ¿Ah, de verdad? No es de extrañar. 663 00:52:40,462 --> 00:52:42,047 Espero con ansias tu artículo. 664 00:52:47,719 --> 00:52:49,012 - Hola. - Hola. 665 00:52:49,096 --> 00:52:50,973 - Hola. Siéntate aquí, por favor. - Hola. 666 00:52:54,226 --> 00:52:56,103 - Tendré todo listo. - Bueno. 667 00:53:01,984 --> 00:53:05,070 Escuché que estarás trabajando con el director Park Chan-dong. 668 00:53:05,320 --> 00:53:08,240 - Estoy muy feliz por ti. - Gracias. 669 00:53:10,617 --> 00:53:13,287 estoy trabajando en un proyecto global propio. 670 00:53:13,787 --> 00:53:14,830 Estamos filmando en Estados Unidos. 671 00:53:16,707 --> 00:53:18,375 - ¿En Estados Unidos? - Sí. 672 00:53:19,084 --> 00:53:20,419 Qué momento tan interesante. 673 00:53:21,753 --> 00:53:25,090 parece estamos destinados a seguir cruzándonos. 674 00:53:36,393 --> 00:53:37,894 Son tan adorables. 675 00:53:37,978 --> 00:53:41,189 No pude dormir durante días. Son tan lindos. 676 00:53:42,107 --> 00:53:43,233 Dios mío. 677 00:53:44,484 --> 00:53:45,736 - Hola. - Hola. 678 00:53:51,199 --> 00:53:52,326 ¿Se van juntos? 679 00:53:53,035 --> 00:53:56,038 Sí. Viene a buscar los gatos. 680 00:53:56,413 --> 00:53:57,623 Yo también estoy de camino a casa. 681 00:53:58,123 --> 00:53:59,166 Yo te acompañaré. 682 00:54:00,417 --> 00:54:01,668 Te llevaré allí. 683 00:54:02,878 --> 00:54:05,756 - Vamos en la misma dirección. - Me gustaría eso. 684 00:54:42,292 --> 00:54:45,837 Kung y Jjak. Cuídense ustedes mismos. 685 00:54:46,797 --> 00:54:48,799 No me olvides, ¿vale? 686 00:54:50,676 --> 00:54:53,553 - Adiós. - Cuidarse. 687 00:54:57,015 --> 00:54:59,976 Me cuidaré muy bien de Kung y Jjak. 688 00:55:00,060 --> 00:55:02,729 Sr. Kang. Muchas gracias por ayudar con el equipaje. 689 00:55:04,398 --> 00:55:05,607 Adiós, Young Woo. 690 00:55:06,024 --> 00:55:08,735 Si no te importa que te lo pregunte, ¿crees que...? 691 00:55:10,278 --> 00:55:11,571 No importa. 692 00:55:14,241 --> 00:55:15,826 Por casualidad... 693 00:55:23,166 --> 00:55:25,836 ¿No sería una pena? separarse así? 694 00:55:25,919 --> 00:55:27,838 Ya que somos compañeros de trabajo 695 00:55:27,921 --> 00:55:29,756 ¿Qué tal un poco de café? ¿Con el Sr. Kang también? 696 00:55:31,508 --> 00:55:32,676 Eso es un no. 697 00:55:33,176 --> 00:55:35,804 Los gatos se estresan mucho en entornos desconocidos. 698 00:55:35,887 --> 00:55:38,014 Necesitan a su dueño en su primer día. 699 00:55:38,098 --> 00:55:40,475 Sí, claro, por supuesto. Eres el director ejecutivo por una razón. 700 00:55:40,559 --> 00:55:42,936 - Pasémoslo hoy. - Sí. Tal vez la próxima vez. 701 00:55:43,895 --> 00:55:45,981 Vete a casa y ayudar a los gatos a instalarse. 702 00:55:46,398 --> 00:55:48,233 Yo haré eso. Adiós. 703 00:55:48,775 --> 00:55:49,776 Adiós. 704 00:55:51,862 --> 00:55:52,863 Sra. Da-reum. 705 00:55:52,946 --> 00:55:54,781 Saldremos pronto. 706 00:55:55,073 --> 00:55:56,450 Sin el Sr. Kang. 707 00:55:58,076 --> 00:55:59,202 Suena bien. 708 00:56:03,999 --> 00:56:07,419 Kung, Jjak, vivan felices para siempre. 709 00:56:08,628 --> 00:56:10,255 Cuídense unos a otros. 710 00:56:14,426 --> 00:56:15,510 No pelees. 711 00:56:23,059 --> 00:56:25,645 Sra. Da-reum. ¿Estás llorando? 712 00:56:27,898 --> 00:56:28,940 No. 713 00:56:30,692 --> 00:56:33,236 Supongo que me encariñé con ellos. 714 00:56:38,533 --> 00:56:39,618 creo que 715 00:56:41,036 --> 00:56:42,537 Me apegué más. 716 00:56:47,083 --> 00:56:49,628 Me gustaba preguntar cada dia si hubieran comido. 717 00:56:51,755 --> 00:56:53,340 Las fotos raras también. 718 00:56:55,634 --> 00:56:56,927 Los esperaba con ansias. 719 00:57:00,514 --> 00:57:01,515 Sí. 720 00:57:02,474 --> 00:57:03,683 Ahora los gatos se han ido. 721 00:57:07,813 --> 00:57:09,105 No tengo ningún motivo para contactar contigo. 722 00:57:15,737 --> 00:57:16,780 Bueno... 723 00:57:30,126 --> 00:57:31,503 ¿Qué me pasa? 724 00:57:38,510 --> 00:57:39,678 ¿Cenamos juntos? 725 00:57:41,471 --> 00:57:42,764 Seria una pena separarse así. 726 00:57:47,310 --> 00:57:49,020 Seguro. Me gustaría eso. 727 00:57:50,772 --> 00:57:51,815 - Vamos. - Bueno. 728 00:57:57,612 --> 00:57:59,322 Próximo. Entra. 729 00:57:59,406 --> 00:58:02,909 Tenía muchas ganas de probar este lugar. ¿Cómo te enteraste? 730 00:58:04,244 --> 00:58:05,245 Bueno... 731 00:58:05,620 --> 00:58:06,621 KALGUKSU JIP 732 00:58:06,705 --> 00:58:09,124 - Escuché que son famosos. - Ellos son. 733 00:58:10,375 --> 00:58:12,502 Hoy hemos vuelto a fallar. 734 00:58:12,586 --> 00:58:14,629 ¿Cuándo podremos comer allí? 735 00:58:16,006 --> 00:58:18,258 Tenía muchas ganas de probar Kalguksu Jip. 736 00:58:18,341 --> 00:58:20,302 - Yo también. -¿Kalguksu? 737 00:58:20,385 --> 00:58:21,386 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 738 00:58:21,469 --> 00:58:24,973 Lugares famosos kalguksu cercanos. 739 00:58:27,851 --> 00:58:29,185 Lo encontré. 740 00:58:35,108 --> 00:58:37,861 - ¿Tanto querías probar esto? - Sí. 741 00:58:37,944 --> 00:58:40,363 No aceptan reservas entonces es muy difícil entrar. 742 00:58:42,365 --> 00:58:43,366 Por aquí. 743 00:58:47,913 --> 00:58:48,997 Lo lamento. 744 00:58:51,541 --> 00:58:52,542 Párate de este lado. 745 00:58:53,668 --> 00:58:54,669 Gracias. 746 00:59:06,264 --> 00:59:08,308 Dos tazones de kalguksu. 747 00:59:09,726 --> 00:59:11,895 - Gracias. - Diviértanse. 748 00:59:12,896 --> 00:59:14,606 Mira el color del caldo. 749 00:59:14,689 --> 00:59:16,566 No hay manera de que esto no sea bueno. 750 00:59:16,942 --> 00:59:18,652 Vale, un momento, por favor. 751 00:59:19,903 --> 00:59:22,614 - Más rábanos encurtidos, por favor. - Deja eso aquí. 752 00:59:26,660 --> 00:59:27,702 ¿Qué es? 753 00:59:28,787 --> 00:59:30,163 ¿No te gusta? 754 00:59:39,339 --> 00:59:41,466 Esto tiene un sabor increíble. 755 00:59:41,800 --> 00:59:44,386 ¿Bien? Son famosos por una razón. 756 00:59:44,761 --> 00:59:46,096 Profundicemos. 757 00:59:56,564 --> 00:59:57,607 Es bueno. 758 01:00:01,152 --> 01:00:02,320 Eso fue asombroso. 759 01:00:02,862 --> 01:00:05,824 - Valió la pena la espera, ¿no? - Sí. 760 01:00:09,411 --> 01:00:11,454 Sr. Kang, mire eso. 761 01:00:12,038 --> 01:00:13,164 ARCADE JUEGO ESTRELLA 762 01:00:13,248 --> 01:00:14,499 ¿No se parece a Jjak? 763 01:00:14,916 --> 01:00:19,045 esa expresión y la boca de labios claros. 764 01:00:19,129 --> 01:00:20,296 Es totalmente Jjak. 765 01:00:20,797 --> 01:00:21,840 Que lindo. 766 01:00:23,299 --> 01:00:24,676 - ¿Lo quieres? - ¿Qué? 767 01:00:26,928 --> 01:00:28,680 Sr. Kang. 768 01:00:30,098 --> 01:00:31,349 INSERTE LA MONEDA AQUÍ 769 01:00:51,786 --> 01:00:53,705 Sí, lo tengo. 770 01:01:02,589 --> 01:01:03,590 ¡Maldita sea! 771 01:01:07,510 --> 01:01:09,637 Sr. Kang, ya es suficiente. 772 01:01:09,721 --> 01:01:12,140 mirándote Fue más que suficiente diversión. 773 01:01:12,223 --> 01:01:15,268 - No, ahora veo el patrón. - ¿Qué? 774 01:01:17,187 --> 01:01:19,105 La presión de la garra es constante. 775 01:01:19,189 --> 01:01:21,733 pero si miras con atención, está ligeramente sesgado hacia la izquierda. 776 01:01:21,983 --> 01:01:22,984 Fallé hace un momento 777 01:01:24,152 --> 01:01:25,361 porque el ángulo estaba equivocado. 778 01:01:28,073 --> 01:01:31,826 Sr. Kang. ¿Por qué estás ¿Tan en serio esto? 779 01:01:33,870 --> 01:01:35,038 Tenemos un objetivo. 780 01:01:35,747 --> 01:01:36,748 Queremos a Jjak. 781 01:01:37,665 --> 01:01:39,167 Es hora de acabar con esto. 782 01:01:58,478 --> 01:02:01,523 Seleccionaste el ángulo y eligió una estrategia. 783 01:02:01,773 --> 01:02:03,525 Parecías casi profesional. 784 01:02:05,193 --> 01:02:07,278 quería tenerte el doble de Jjak. 785 01:02:08,321 --> 01:02:10,657 - Lo siento. - No lo seas. 786 01:02:10,740 --> 01:02:12,659 Esto es más que lindo. 787 01:02:14,077 --> 01:02:15,411 Tú también eras linda. 788 01:02:26,631 --> 01:02:27,674 yo tenia... 789 01:02:29,342 --> 01:02:30,343 divertido hoy. 790 01:02:32,178 --> 01:02:33,221 Yo también. 791 01:02:33,972 --> 01:02:34,973 También... 792 01:02:36,474 --> 01:02:37,851 Kung y Jjak se fueron 793 01:02:39,310 --> 01:02:40,562 pero aún puedes contactarme 794 01:02:42,147 --> 01:02:43,314 sin motivo alguno. 795 01:02:46,317 --> 01:02:47,360 me gustó 796 01:02:48,111 --> 01:02:49,696 escuchando lo que sea... 797 01:02:52,115 --> 01:02:53,199 tenías que decir. 798 01:03:06,671 --> 01:03:07,672 Escuchar. 799 01:03:09,841 --> 01:03:11,176 No como su CEO... 800 01:03:13,595 --> 01:03:14,762 pero como Kang Ha-gi... 801 01:03:19,434 --> 01:03:20,435 quiero... 802 01:03:29,402 --> 01:03:30,486 Disculpe. 803 01:03:33,573 --> 01:03:35,283 DIRECTORA DEL EQUIPO KIM MI-YOUNG PARQUE REPORTERO MIN-HA 804 01:03:42,498 --> 01:03:44,459 - Hola, Seul-a. - ¡Oye! 805 01:03:44,542 --> 01:03:47,420 Hay un escándalo entre tú y Chan. 806 01:03:49,005 --> 01:03:51,966 Hay artículos con fotos de ustedes dos juntos. 807 01:03:54,135 --> 01:03:55,136 ¿Qué? 808 01:04:04,103 --> 01:04:05,813 PARECIERON PARA ESTAR DISFRUTANDO DE SU CITA 809 01:04:22,914 --> 01:04:23,998 Sr. Kang. 810 01:04:24,707 --> 01:04:25,708 ¿Es esto...? 811 01:04:29,170 --> 01:04:30,255 ¿Es esto cierto? 812 01:04:48,564 --> 01:04:52,277 {\an8}MI SESGO, MI JEFE 813 01:05:03,413 --> 01:05:06,124 {\an8}EPÍLOGO 814 01:05:07,458 --> 01:05:08,584 Sra. Da-reum. 815 01:05:09,252 --> 01:05:12,005 ¿Con quién encajas mejor? entre nosotros dos? 816 01:05:21,806 --> 01:05:22,807 Solo quería saber 817 01:05:24,350 --> 01:05:26,227 si te inclinaras por alguien. 818 01:05:26,311 --> 01:05:28,146 ¿KUNG Y JJAK? 819 01:05:28,730 --> 01:05:32,859 ¿HA-GI Y DA-REUM? 820 01:05:33,443 --> 01:05:36,112 {\an8}Tuviste una cita, pero ¿no estás saliendo? 821 01:05:37,030 --> 01:05:38,489 {\an8}Eso es básicamente un acosador, No soy un fanático de los acosadores. 822 01:05:38,573 --> 01:05:41,492 {\an8}- ¡Boicotee Appello! - ¡Boicotee Appello! 823 01:05:41,576 --> 01:05:42,785 {\an8}Sr. Kang no está. 824 01:05:43,077 --> 01:05:45,371 {\an8}Da-reum fue marcado un fan acosador por mi culpa. 825 01:05:45,455 --> 01:05:48,082 {\an8}No es el tipo de relación que la gente piensa. 826 01:05:48,416 --> 01:05:51,252 {\an8}¿Fuiste honesto cuando te pregunté? ¿Qué sentiste acerca de Da-reum? 827 01:05:52,378 --> 01:05:53,755 {\an8}Resuélvalo en persona. 828 01:05:54,464 --> 01:05:57,383 {\an8}¿Me estás haciendo esto? para proteger a esa chica? 829 01:05:57,842 --> 01:05:59,552 {\an8}No te culparé incluso si me despides. 830 01:05:59,969 --> 01:06:02,013 {\an8}¿Tienes que llegar tan lejos? 831 01:06:02,096 --> 01:06:03,473 {\an8}A partir de este momento, Sra. Da-reum... 832 01:06:04,265 --> 01:06:05,391 {\an8}No quiero ser 833 01:06:06,225 --> 01:06:08,061 {\an8}una molestia para la empresa. 834 01:06:13,775 --> 01:06:15,777 {\an8}Subtítulos de Eunjin Erica Kim y Jennifer Jean Lim