1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
2
00:00:54,568 --> 00:00:55,777
Sra. Da-reum.
3
00:00:56,319 --> 00:00:58,196
No me gustan los hombres.
4
00:00:58,947 --> 00:01:00,198
- ¿Qué?
- También...
5
00:01:02,033 --> 00:01:03,827
hay esta mujer
Estoy interesado en este momento.
6
00:01:05,620 --> 00:01:06,663
¿Qué?
7
00:01:38,236 --> 00:01:39,279
Director Lee.
8
00:01:39,821 --> 00:01:40,906
¿Cómo nos encontraste aquí?
9
00:01:51,708 --> 00:01:52,876
Escuché sobre la operación encubierta.
10
00:01:53,793 --> 00:01:56,671
La Sra. Kim me dijo que tuvo problemas.
tratando de incorporar al Maestro Im.
11
00:01:57,255 --> 00:01:58,340
Salí a ayudar.
12
00:01:59,132 --> 00:02:00,133
¿A esta hora?
13
00:02:00,675 --> 00:02:01,718
¿De verdad viniste a trabajar?
14
00:02:01,801 --> 00:02:04,596
Por supuesto.
Me tomo muy en serio el trabajo.
15
00:02:11,102 --> 00:02:12,145
{\an8}Entonces, bueno...
16
00:02:12,771 --> 00:02:14,773
{\an8}Solo hay dos habitaciones.
17
00:02:14,981 --> 00:02:16,399
{\an8}Puedo quedarme en su habitación.
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,694
{\an8}- ¿Tú, en mi habitación?
- No es que pueda ocupar su habitación.
19
00:02:21,947 --> 00:02:23,949
{\an8}Bueno, eso no fue lo que quise decir.
20
00:02:24,199 --> 00:02:26,159
{\an8}No es nada nuevo entre nosotros.
21
00:02:30,580 --> 00:02:31,665
{\an8}Aléjate de mí.
22
00:02:35,377 --> 00:02:37,921
{\an8}No lo entenderé mal
la situación, Sr. Kang.
23
00:02:38,004 --> 00:02:39,005
{\an8}No te preocupes.
24
00:02:39,548 --> 00:02:40,549
{\an8}¿"Mal entendido"?
25
00:02:40,966 --> 00:02:43,260
{\an8}Bueno, si es
demasiado inconveniente para ti
26
00:02:43,343 --> 00:02:45,637
{\an8}Puedo dormir en el pasillo.
27
00:02:45,971 --> 00:02:48,306
{\an8}No, deberías coger una de las habitaciones.
28
00:02:48,682 --> 00:02:50,433
- Compartiré el mío con él.
- Bueno.
29
00:02:51,142 --> 00:02:52,519
Bueno. Entonces está decidido.
30
00:02:52,769 --> 00:02:53,812
Tomaremos este.
31
00:02:55,397 --> 00:02:58,400
- Buenas noches.
- Que descanses bien.
32
00:03:13,248 --> 00:03:15,417
Tienes algo
para el director Lee Chan.
33
00:03:15,500 --> 00:03:18,211
Durante mucho tiempo.
34
00:03:20,755 --> 00:03:21,798
Quiero decir, ¿yo?
35
00:03:23,466 --> 00:03:25,635
- Dios mío.
- Da-reum es increíble.
36
00:03:25,719 --> 00:03:28,346
¿Qué hay de mí que desprende esa vibra?
37
00:03:34,894 --> 00:03:36,438
¿Estás decepcionado?
38
00:03:36,688 --> 00:03:37,939
que ella no piensa en ti
como hombre?
39
00:03:38,023 --> 00:03:39,024
Lo que sea.
40
00:03:39,899 --> 00:03:40,900
Dios mío.
41
00:03:46,781 --> 00:03:47,782
puedo decir
42
00:03:49,326 --> 00:03:50,910
que te preocupas por Da-reum.
43
00:03:52,370 --> 00:03:53,705
¿Preocupado? Difícilmente.
44
00:03:55,582 --> 00:03:57,125
Ella es nueva en el trabajo.
45
00:03:57,208 --> 00:03:58,501
Por eso estoy cuidándola.
46
00:04:02,922 --> 00:04:05,550
Buscando a alguien y en realidad
cuidarlos no es lo mismo.
47
00:04:07,302 --> 00:04:08,386
Es diferente.
48
00:04:20,273 --> 00:04:21,608
Espere, Sra. Nam.
49
00:04:23,860 --> 00:04:25,487
- ¿Qué?
- También...
50
00:04:26,363 --> 00:04:28,073
hay esta mujer
Estoy interesado en este momento.
51
00:04:30,408 --> 00:04:31,409
¿Qué?
52
00:04:46,216 --> 00:04:48,259
Pude ver hoy
que ustedes dos se han vuelto cercanos.
53
00:04:49,302 --> 00:04:52,013
tuve un sentimiento
que podrías estar interesado en ella.
54
00:04:54,808 --> 00:04:55,809
No lo soy.
55
00:04:57,060 --> 00:04:58,103
Incluso si lo hiciera
56
00:04:59,062 --> 00:05:00,897
es imposible para un CEO
hasta la fecha con un novato.
57
00:05:22,794 --> 00:05:25,547
Entonces al Sr. Kang no le gustaban los hombres.
58
00:05:27,298 --> 00:05:30,385
¿Quién es la mujer que le interesa?
59
00:05:39,686 --> 00:05:40,854
Vamos, Da-reum.
60
00:05:41,396 --> 00:05:44,482
¿Por qué quieres saber eso?
61
00:05:44,899 --> 00:05:46,025
Vamos.
62
00:05:48,403 --> 00:05:51,072
¿Podría ser alguien en el trabajo?
63
00:06:35,200 --> 00:06:36,951
Sí, así de simple.
64
00:06:37,035 --> 00:06:38,077
No dejes que se enrede.
65
00:06:38,161 --> 00:06:39,913
Así.
66
00:06:39,996 --> 00:06:42,081
Eso es todo. Con cuidado.
67
00:06:42,165 --> 00:06:43,541
Bueno. Bien.
68
00:06:46,586 --> 00:06:47,670
Tienes una habilidad especial para esto.
69
00:06:52,842 --> 00:06:54,385
¿También tuviste problemas para dormir?
70
00:06:55,970 --> 00:06:57,013
Sí.
71
00:06:57,722 --> 00:06:59,265
Y vi que la luz estaba encendida.
72
00:07:00,850 --> 00:07:02,143
Ven aquí y únete a mí.
73
00:07:04,771 --> 00:07:05,772
¿Puedo?
74
00:07:09,108 --> 00:07:11,945
Lo mejor es mover las manos.
cuando estás estresado.
75
00:07:12,570 --> 00:07:14,447
Anudar puede parecer un trabajo
donde atas las cosas
76
00:07:14,531 --> 00:07:17,408
pero vendrás a aprender
que puede desenredar tu corazón.
77
00:07:18,576 --> 00:07:21,579
Tienes razón.
Hacer nudos me ayudó a aclarar mi mente.
78
00:07:23,748 --> 00:07:25,875
- Deberías intentarlo también.
- Bueno.
79
00:07:26,125 --> 00:07:27,919
- Haz lo que hiciste ayer.
- Bueno.
80
00:07:35,718 --> 00:07:38,429
dejo mis sentimientos
Adelántate a mí ayer.
81
00:07:38,930 --> 00:07:40,515
No debería haberlo dicho así.
82
00:07:42,892 --> 00:07:45,603
Así que incluso si el Maestro soy
no acepta estar a bordo
83
00:07:46,062 --> 00:07:49,107
Espero que ustedes dos puedan hacer
Estos nudos tradicionales son más visibles.
84
00:07:51,484 --> 00:07:54,153
Entendemos completamente
lo que quieres decir.
85
00:07:55,822 --> 00:07:58,867
Me alegra saber que lo haces.
86
00:08:00,368 --> 00:08:02,662
Por favor continúa practicando.
Prepararé el desayuno.
87
00:08:03,037 --> 00:08:04,706
- Seguro.
- Y éste.
88
00:08:05,081 --> 00:08:06,541
Voy a hacer tu primer nudo.
89
00:08:12,755 --> 00:08:15,258
Ta-da. Hice uno nuevo.
90
00:08:15,508 --> 00:08:16,843
Lo aprendí hace un momento.
91
00:08:16,926 --> 00:08:19,095
- ¿Ya lo aprendiste?
- Sí.
92
00:08:20,054 --> 00:08:22,098
¿Quieres que te enseñe?
93
00:08:22,724 --> 00:08:23,766
Seguro.
94
00:08:24,183 --> 00:08:25,226
Vamos a hacerlo.
95
00:08:26,102 --> 00:08:28,187
Está bien. Fíjate bien.
96
00:08:28,730 --> 00:08:31,482
Pon el cordón verde
encima del rosa
97
00:08:31,900 --> 00:08:33,860
y crear un nudo.
98
00:08:34,485 --> 00:08:37,697
Bien. ¿Ves ahora este espacio aquí?
99
00:08:37,780 --> 00:08:39,574
Extiéndelo un poco.
100
00:08:39,657 --> 00:08:41,576
Mira, es un corazón.
101
00:08:43,870 --> 00:08:49,125
Luego sostenga la parte superior
y hacer un ala a cada lado.
102
00:08:49,834 --> 00:08:51,920
- Un ala...
- Sí.
103
00:08:53,212 --> 00:08:56,507
Luego sostenga la parte superior
y tírelo hacia un lado.
104
00:09:20,198 --> 00:09:23,284
la joven
quien vino de Seúl hizo esto.
105
00:09:24,661 --> 00:09:26,079
Ella lo intentó bastante
106
00:09:26,788 --> 00:09:27,872
después de sólo un día.
107
00:09:34,963 --> 00:09:36,422
¿No es eso admirable?
108
00:09:41,886 --> 00:09:42,887
Maestro Im.
109
00:09:44,097 --> 00:09:46,391
Pido disculpas por lo de ayer.
110
00:09:47,767 --> 00:09:50,019
Conocía muy bien tus intenciones.
111
00:09:54,148 --> 00:09:55,733
siempre es dificil
112
00:09:57,193 --> 00:09:58,486
ser profesor.
113
00:09:59,070 --> 00:10:01,781
Siempre debo estar atento
en los sentimientos de las personas a medida que procedo...
114
00:10:04,742 --> 00:10:06,202
pero a veces,
Me encuentro soltando palabras
115
00:10:07,412 --> 00:10:08,871
que pueden convertirse en cuchillas afiladas.
116
00:10:12,125 --> 00:10:13,209
eres tu
117
00:10:13,835 --> 00:10:15,420
¿disculpándote ahora mismo?
118
00:10:25,013 --> 00:10:27,306
Sólo tenía miedo.
119
00:10:28,141 --> 00:10:32,311
Que todo lo que hemos defendido
desaparecería por ese camino.
120
00:10:40,403 --> 00:10:42,530
No desaparecerá, Maestro Im.
121
00:11:13,311 --> 00:11:14,562
Qué hermoso.
122
00:11:16,898 --> 00:11:18,107
Estos son muy bonitos.
123
00:11:21,027 --> 00:11:22,528
¿Cuándo saliste?
124
00:11:24,072 --> 00:11:25,073
En este momento.
125
00:11:25,740 --> 00:11:28,284
Se veían tan lindos desde la ventana.
126
00:11:28,826 --> 00:11:30,244
así que salí a verlos de cerca.
127
00:11:46,594 --> 00:11:49,055
Lo siento por ese día.
128
00:11:51,182 --> 00:11:54,852
Había estado pesando en mi mente
después de que te fuiste así.
129
00:11:59,148 --> 00:12:00,233
Por favor, no me hagas caso.
130
00:12:00,983 --> 00:12:03,569
Sufriste por un malentendido
por mi culpa.
131
00:12:04,028 --> 00:12:05,238
Debe haberte puesto en una situación difícil.
132
00:12:06,823 --> 00:12:08,491
Ella y yo ya habíamos roto.
133
00:12:09,867 --> 00:12:11,202
Ella debe haber dicho
134
00:12:11,869 --> 00:12:14,163
todas esas cosas malas para ti
por despecho hacia mí.
135
00:12:15,665 --> 00:12:16,791
Pido disculpas.
136
00:12:20,002 --> 00:12:21,796
Estoy realmente bien.
137
00:12:28,094 --> 00:12:30,012
Estoy bien, de verdad.
138
00:12:37,103 --> 00:12:38,146
Da-reum.
139
00:12:38,479 --> 00:12:40,398
Hay algo que quiero mostrarte.
140
00:12:41,816 --> 00:12:45,111
¿Puedes dedicarme algo de tiempo?
en nuestro camino de regreso a Seúl?
141
00:12:55,496 --> 00:12:57,039
Muchas cosas pasaron por mi mente
142
00:12:57,957 --> 00:12:59,417
después de aprender a hacer nudos.
143
00:13:00,334 --> 00:13:02,587
Nudos tradicionales
son una forma de arte y meditación
144
00:13:02,795 --> 00:13:04,755
no algo
Puedes imprimir con una máquina.
145
00:13:05,464 --> 00:13:07,592
mencioné palabras
como la producción de fábrica
146
00:13:07,675 --> 00:13:09,468
sin darme cuenta
cuán profunda fue la práctica.
147
00:13:12,263 --> 00:13:13,264
Pido disculpas.
148
00:13:14,015 --> 00:13:15,308
Pido disculpas.
149
00:13:16,601 --> 00:13:18,436
Y porque estamos desesperadamente
quería trabajar contigo
150
00:13:18,936 --> 00:13:20,813
yo también lo había olvidado
sobre el núcleo de mi negocio.
151
00:13:21,439 --> 00:13:23,524
Apeló se esfuerza
para mantener un valor que perdure
152
00:13:24,650 --> 00:13:26,444
en lugar de tendencias aceleradas.
153
00:13:28,112 --> 00:13:30,239
¿Y qué si proporcionamos
una experiencia para la gente
154
00:13:30,656 --> 00:13:33,618
exactamente de la manera tradicional
de tu práctica?
155
00:13:42,835 --> 00:13:46,172
¿Qué tal armar un kit de bricolaje?
156
00:13:46,255 --> 00:13:48,049
para que la gente pueda intentar hacer
nudos tradicionales coreanos
157
00:13:48,132 --> 00:13:51,552
con todos los materiales
e instrucciones en casa?
158
00:13:52,553 --> 00:13:55,056
pensé
fue muy dificil hacer nudos
159
00:13:55,139 --> 00:13:57,391
pero me divertí mucho
cuando lo tuve en mis manos.
160
00:13:57,725 --> 00:14:00,019
Estoy seguro de que a mucha gente le encantará.
161
00:14:10,238 --> 00:14:11,948
Quizás sea más significativo
162
00:14:13,115 --> 00:14:15,910
tener nudos
creado por muchas manos nuevas
163
00:14:18,412 --> 00:14:21,332
en lugar de los hechos
por un solo artesano.
164
00:14:23,125 --> 00:14:26,212
Si vas a lograrlo,
hazlo bien.
165
00:14:26,712 --> 00:14:28,172
El kit de nudos tradicional.
166
00:14:30,967 --> 00:14:32,093
Gracias, Maestro Im.
167
00:14:32,176 --> 00:14:34,428
- Gracias, señora.
- Sin embargo...
168
00:14:35,388 --> 00:14:36,597
hay una condición.
169
00:14:37,306 --> 00:14:40,893
No te permitiré hacer algo
con instrucciones poco entusiastas.
170
00:14:41,143 --> 00:14:42,853
Deben tener experiencia práctica.
171
00:14:44,063 --> 00:14:46,023
mientras aprenden a hacer nudos reales.
172
00:14:47,358 --> 00:14:50,236
¿Quieres decir que la gente debe
participar en la experiencia?
173
00:14:50,945 --> 00:14:52,530
Eso es lo que realmente durará.
174
00:14:53,239 --> 00:14:54,782
Veré qué se te ocurre
175
00:14:54,865 --> 00:14:57,368
antes de seguir adelante
y darle mi aprobación final.
176
00:15:14,135 --> 00:15:16,512
- Súbete, Sra. Nam.
- Bueno.
177
00:15:17,096 --> 00:15:18,931
Sra. Da-reum, vayamos en mi auto.
178
00:15:20,057 --> 00:15:21,392
Probablemente prefieras ir solo.
179
00:15:22,435 --> 00:15:24,812
Venga conmigo. su auto
no está diseñado para viajes de larga distancia.
180
00:15:25,646 --> 00:15:28,691
¿Qué quieres decir?
Llegaría una hora antes que tú.
181
00:15:30,276 --> 00:15:31,319
Ey.
182
00:15:32,028 --> 00:15:33,904
Mis asientos vienen con un masajeador.
183
00:15:35,531 --> 00:15:37,408
Puedes recostarte en mi asiento.
184
00:15:43,956 --> 00:15:45,291
Sra. Da-reum,
¿De quién quieres el coche?
185
00:15:48,669 --> 00:15:50,963
En primer lugar,
¿Puedes soltar mis manos?
186
00:15:57,762 --> 00:15:58,804
Entonces...
187
00:16:01,140 --> 00:16:02,892
Lo siento por ese día.
188
00:16:03,601 --> 00:16:05,728
Hay algo que quiero mostrarte.
189
00:16:05,853 --> 00:16:07,271
¿Puedes dedicarme algo de tiempo?
190
00:16:07,813 --> 00:16:09,315
en nuestro camino de regreso a Seúl?
191
00:16:13,194 --> 00:16:14,445
¿puedo tomar?
192
00:16:14,987 --> 00:16:16,864
¿El coche del director Lee?
193
00:16:16,947 --> 00:16:18,574
También encontrarás
que sea más conveniente.
194
00:16:21,118 --> 00:16:22,203
Muy bien entonces.
195
00:16:25,456 --> 00:16:26,874
¿Estaba mi auto incómodo?
196
00:16:28,501 --> 00:16:31,712
No, fue un viaje muy cómodo.
197
00:16:31,796 --> 00:16:35,091
simplemente me sentí mal
que siempre tenías que llevarme.
198
00:16:38,469 --> 00:16:40,721
Llevaré a la Sra. Da-reum a casa.
199
00:16:44,350 --> 00:16:45,684
Que tengas un buen viaje de regreso.
200
00:16:47,770 --> 00:16:48,979
Gracias.
201
00:16:54,652 --> 00:16:55,736
Hola, Ha-gi.
202
00:16:56,779 --> 00:16:57,863
Conduce con seguridad.
203
00:16:58,447 --> 00:16:59,532
Seguro.
204
00:17:12,294 --> 00:17:13,629
¿Sabes dónde estás?
205
00:17:16,674 --> 00:17:19,760
Es una parada de autobús en mi barrio.
206
00:17:27,184 --> 00:17:28,978
{\an8}D.N.X PARA SIEMPRE
SIGAMOS JUNTOS PARA SIEMPRE
207
00:17:29,228 --> 00:17:30,479
Ah, esto...
208
00:17:31,730 --> 00:17:32,898
Tú escribiste esto.
209
00:17:34,150 --> 00:17:35,609
¿Cómo supiste eso?
210
00:17:39,572 --> 00:17:40,823
¿Recuerdas este libro de fotos?
211
00:17:43,701 --> 00:17:45,244
Esto es...
212
00:17:58,340 --> 00:17:59,425
Chan.
213
00:18:03,971 --> 00:18:05,764
EXCLUSIVO:
¿DÓNDE ESTÁ AHORA LEE CHAN DE D.N.X?
214
00:18:08,601 --> 00:18:09,852
DESAPARECIÓ DESPUÉS DE QUE SE DISPONIERON
215
00:18:09,935 --> 00:18:11,061
D.N.X SE DISUELVE DESPUÉS DE 3 AÑOS
216
00:18:16,275 --> 00:18:17,776
No puedo creer que D.N.X todavía tenga fans.
217
00:18:18,277 --> 00:18:19,778
Pensé que habían terminado.
218
00:18:19,862 --> 00:18:22,448
- Tranquilizarse.
- No me equivoco.
219
00:18:22,531 --> 00:18:24,158
Me siento mal por ella.
220
00:18:24,825 --> 00:18:26,035
Debe ser vergonzoso.
221
00:18:44,220 --> 00:18:46,805
D.N.X PARA SIEMPRE
ESTAREMOS JUNTOS PARA SIEMPRE
222
00:18:46,889 --> 00:18:49,225
{\an8}"DESTINO NUNCA X",
SÉ QUE TE VERÉ EN EL ESCENARIO OTRA VEZ
223
00:18:54,522 --> 00:18:56,982
No puedo creer que todavía tuvieras esto.
224
00:18:58,025 --> 00:19:00,152
cuando estaba pasando
El momento más difícil después de que nos separamos.
225
00:19:01,153 --> 00:19:03,280
Este diario me ayudó a mantenerme fuerte.
226
00:19:08,869 --> 00:19:12,706
no te esperaba
tener esto en tanto cariño.
227
00:19:14,500 --> 00:19:17,795
Durante esos días más difíciles,
Fui y busqué estos lugares.
228
00:19:21,966 --> 00:19:23,467
Pensé que quizás te vería.
229
00:19:34,645 --> 00:19:35,980
D.N.X PARA SIEMPRE
SIGAMOS JUNTOS PARA SIEMPRE
230
00:19:38,190 --> 00:19:40,943
D.N.X PARA SIEMPRE
SIGAMOS JUNTOS PARA SIEMPRE
231
00:19:54,373 --> 00:19:55,499
La persona que continuó
232
00:19:56,458 --> 00:19:58,085
para mostrarme su apoyo en alguna parte.
233
00:20:02,298 --> 00:20:03,591
Y ahora, finalmente nos conocemos.
234
00:20:12,474 --> 00:20:14,518
Esto es fascinante.
235
00:20:16,687 --> 00:20:19,356
yo también gasté
mucho tiempo sentado aquí
236
00:20:19,857 --> 00:20:21,567
escuchando tus canciones
237
00:20:21,984 --> 00:20:23,736
simplemente tratando de pasar por la vida.
238
00:20:31,827 --> 00:20:32,828
Tenemos
239
00:20:33,537 --> 00:20:36,081
siempre nos hemos apoyado unos a otros
desde lejos ¿no?
240
00:20:39,877 --> 00:20:41,003
¿Qué tal...?
241
00:20:43,213 --> 00:20:44,423
nos quedamos uno al lado del otro
242
00:20:45,090 --> 00:20:46,508
de ahora en adelante?
243
00:20:50,596 --> 00:20:51,597
¿Lo siento?
244
00:20:56,310 --> 00:20:58,187
Quiero empezar a salir contigo.
245
00:20:58,812 --> 00:20:59,813
Da-reum.
246
00:21:03,692 --> 00:21:04,693
quiero
247
00:21:06,153 --> 00:21:07,321
para conocerte más.
248
00:21:25,422 --> 00:21:26,924
pensé que eras
congeniar con el director ejecutivo.
249
00:21:27,007 --> 00:21:28,467
¿Cuál es este giro de la trama?
250
00:21:28,550 --> 00:21:32,179
¿Chan realmente te invitó a salir primero?
251
00:21:34,139 --> 00:21:35,140
Sí.
252
00:21:40,020 --> 00:21:42,481
De ninguna manera.
Esto está sacado directamente de Notting Hill.
253
00:21:43,941 --> 00:21:46,527
No puedo creer que Chan sea
El primer novio potencial de Namda.
254
00:21:47,236 --> 00:21:51,031
Por eso deberías
nunca te rindas en algo.
255
00:21:51,115 --> 00:21:53,409
¿Entonces? ¿Qué le dijiste?
256
00:21:56,161 --> 00:21:57,579
No he dicho nada.
257
00:21:57,830 --> 00:21:58,914
Todavía estoy pensando en ello.
258
00:21:59,581 --> 00:22:02,042
¿Estás pensando?
¿Por qué harías eso?
259
00:22:03,001 --> 00:22:05,963
yo tambien quiero saber
como es realmente
260
00:22:06,130 --> 00:22:08,799
no como una celebridad,
sino una persona real.
261
00:22:09,967 --> 00:22:14,096
Pero si me apresuro a esto,
Podría arruinar todos mis grandes recuerdos.
262
00:22:15,806 --> 00:22:18,142
Me asusté un poco.
263
00:22:26,024 --> 00:22:28,360
Intente tener tres citas.
264
00:22:31,864 --> 00:22:33,907
no es algo
puedes concluir pensando.
265
00:22:36,869 --> 00:22:37,995
deberías
266
00:22:38,078 --> 00:22:40,289
ser amado como Nam Da-reum,
no sólo como un fan.
267
00:22:40,998 --> 00:22:42,791
Te mereces tanto
268
00:22:43,542 --> 00:22:44,835
después de permanecer leal durante 12 años.
269
00:22:47,546 --> 00:22:49,673
¿Como Nam Da-reum?
270
00:23:01,894 --> 00:23:04,563
Dijiste que estabas interesado
en otra mujer?
271
00:23:04,646 --> 00:23:07,232
Dios mío. Te merecías esto.
272
00:23:08,609 --> 00:23:10,235
¿Qué? ¿"Otra mujer"?
273
00:23:10,694 --> 00:23:12,070
¿Otra mujer?
274
00:23:12,488 --> 00:23:14,823
Oye, ¿por qué no decir simplemente
¿Estabas interesado en las mujeres?
275
00:23:14,907 --> 00:23:16,450
¿Por qué dijiste "otra mujer"?
276
00:23:16,533 --> 00:23:19,203
Por eso tomó "otro" auto.
277
00:23:22,331 --> 00:23:24,458
Bueno, parece
278
00:23:24,541 --> 00:23:27,377
a otra chica le han roto el corazón
y está renunciando al amor.
279
00:23:30,672 --> 00:23:34,009
Oye, ¿crees que eso fue
¿Lo suficientemente malo como para que ella siga adelante?
280
00:23:34,092 --> 00:23:35,260
Por supuesto que lo haría.
¿Por qué no lo haría ella?
281
00:23:35,344 --> 00:23:36,637
Ella haría un movimiento de jaque mate.
282
00:23:41,600 --> 00:23:43,685
Pareces decepcionado.
283
00:23:43,769 --> 00:23:46,063
- Puedes ser tan lindo, ¿sabes?
- Ya basta.
284
00:23:47,564 --> 00:23:49,483
Ey. Sólo sé honesto.
285
00:23:49,566 --> 00:23:51,568
"Tú eres la mujer que me interesa".
286
00:23:51,652 --> 00:23:54,279
¿Por qué no puedes decirlo? ¿Por qué?
287
00:23:54,363 --> 00:23:55,364
Callarse la boca.
288
00:23:55,864 --> 00:23:56,907
Deberías irte a casa.
289
00:23:57,908 --> 00:23:59,827
La perderás y te arrepentirás.
290
00:24:00,202 --> 00:24:02,746
- Oye, vete. ¡Fuera de aquí!
- Vamos.
291
00:24:02,830 --> 00:24:04,748
Estaba a punto de irme de todos modos.
292
00:24:04,832 --> 00:24:06,166
Tú y tu temperamento.
293
00:24:06,291 --> 00:24:08,710
Por eso todas las chicas
A quien le gustabas terminó yéndose.
294
00:24:08,794 --> 00:24:09,837
Porque, eso...
295
00:24:10,838 --> 00:24:11,839
Aun así, estoy celoso.
296
00:24:20,430 --> 00:24:21,557
Hola, Luni.
297
00:24:21,932 --> 00:24:23,559
- ¿Sí?
- Pon algo de música clásica.
298
00:24:23,809 --> 00:24:26,562
Tocaré música clásica
perfecto para la noche.
299
00:24:37,447 --> 00:24:38,615
Lo sé muy bien
300
00:24:38,699 --> 00:24:42,119
que nunca podremos ser.
301
00:24:42,953 --> 00:24:46,331
Eso que nunca podremos ser.
302
00:24:46,665 --> 00:24:50,294
nunca podremos serlo.
303
00:24:50,544 --> 00:24:54,715
Nunca podremos ser...
304
00:24:55,382 --> 00:24:56,425
No.
305
00:24:56,925 --> 00:24:58,176
Ella no habría seguido adelante.
306
00:24:59,553 --> 00:25:02,139
ella no hubiera
Seguí adelante con tanta facilidad.
307
00:25:12,482 --> 00:25:13,650
¡Vamos, vamos!
308
00:25:31,501 --> 00:25:32,544
SERVICIO DE PATRIMONIO DE COREA
ANUNCIOS
309
00:25:34,838 --> 00:25:36,924
Ahora, comprobémoslo.
310
00:25:38,050 --> 00:25:40,594
Dios mío. Por favor.
311
00:25:41,470 --> 00:25:43,472
- Date prisa y haz clic en él.
- Bueno. Lo haré. Tranquilizarse.
312
00:25:44,139 --> 00:25:45,724
El sector de la moda.
313
00:25:48,060 --> 00:25:50,312
{\an8}SELECCIONADO: SE CORPORACIÓN
MOSAICO BOJAGI
314
00:25:50,854 --> 00:25:52,356
- Es SE.
- No somos nosotros.
315
00:25:53,941 --> 00:25:57,027
"La reinterpretación moderna
de bojagi tradicional
316
00:25:57,235 --> 00:26:00,739
fue muy apreciado por su potencial
para llegar a un público más amplio".
317
00:26:04,368 --> 00:26:06,828
Espera, un segundo. Por aquí.
318
00:26:08,246 --> 00:26:10,791
"Selección adicional
en el sector de la moda."
319
00:26:12,042 --> 00:26:13,710
Apeló.
320
00:26:15,629 --> 00:26:18,507
"Se espera que se convierta en un puente
entre las viejas y nuevas generaciones
321
00:26:18,590 --> 00:26:21,551
a través de un nuevo enfoque
llamado kit de bricolaje de nudo tradicional.
322
00:26:21,635 --> 00:26:24,304
Debido a la capacidad de expansión
y creatividad de este producto
323
00:26:24,388 --> 00:26:27,474
Se seleccionaron dos empresas.
especialmente para el sector de la moda."
324
00:26:28,266 --> 00:26:29,851
- ¡Sí!
- ¡Sí!
325
00:26:33,647 --> 00:26:34,856
- ¡Dios mío!
- ¡Somos nosotros!
326
00:26:35,148 --> 00:26:36,984
- ¡Ey!
- ¡No lo puedo creer!
327
00:26:37,985 --> 00:26:39,987
Ahora, cálmate.
No hagas tanto escándalo.
328
00:26:41,738 --> 00:26:43,949
¿Hemos decidido sobre la persona?
¿Quién se hará cargo?
329
00:26:44,032 --> 00:26:45,283
del evento emergente con Master Im?
330
00:26:45,367 --> 00:26:46,368
Todavía no, señor.
331
00:26:47,786 --> 00:26:50,163
Entonces ¿por qué no tenemos
¿La Sra. Nam como la persona clave?
332
00:26:51,915 --> 00:26:52,958
¿Qué?
333
00:26:54,793 --> 00:26:55,836
¿A mí?
334
00:26:56,962 --> 00:26:58,630
¿Realmente puedo hacer eso?
335
00:27:00,257 --> 00:27:03,844
Ella jugó el papel más importante
para incorporar al Maestro Im a bordo.
336
00:27:04,761 --> 00:27:06,179
Tu lo sabes mejor que nadie
337
00:27:06,930 --> 00:27:10,517
Condiciones del Maestro Im
y los obstáculos que debemos superar, ¿verdad?
338
00:27:17,482 --> 00:27:18,483
Sí.
339
00:27:18,942 --> 00:27:20,819
Sí, haré lo mejor que pueda.
340
00:27:22,863 --> 00:27:23,989
¡Oye, Da-reum!
341
00:27:24,364 --> 00:27:25,490
Buen trabajo.
342
00:27:29,995 --> 00:27:32,372
- ¡Oye, Nam Da-reum!
- Haré lo mejor que pueda.
343
00:27:33,123 --> 00:27:34,708
Dios mío. Esto es genial.
344
00:27:37,044 --> 00:27:38,462
- Dios mío.
- Tienes que ayudarme.
345
00:27:38,545 --> 00:27:39,796
- Por supuesto.
- Tienes que.
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,173
Sí, te ayudaré.
347
00:27:54,394 --> 00:27:55,896
LA TRADICIÓN SE ENCUENTRA CON LO MODERNO:
EXPERIENCIA DEL CLIENTE
348
00:27:58,106 --> 00:27:59,900
UNA REINTERPRETACIÓN
DEL NUDO COMO PUENTE
349
00:28:02,652 --> 00:28:04,321
Esta zona parece concurrida
350
00:28:04,404 --> 00:28:06,490
así que extendámoslo un poco.
351
00:28:06,573 --> 00:28:08,033
Además, agreguemos un lugar para tomar fotografías.
352
00:28:08,116 --> 00:28:09,576
La gente puede tomar fotografías allí.
353
00:28:09,659 --> 00:28:11,495
Sí, un lugar para tomar fotografías.
354
00:28:11,787 --> 00:28:13,705
- Gracias, señora Kim.
- Seguro.
355
00:28:13,955 --> 00:28:15,791
Ahora bien, esta zona...
356
00:28:15,874 --> 00:28:17,167
O esa libélula...
357
00:28:21,213 --> 00:28:22,798
- ¿Por aquí?
- Allá.
358
00:28:27,511 --> 00:28:29,012
EXPOSICIÓN PRINCIPAL, ¿NUDOS EN EXHIBICIÓN?
¡HANBOK!
359
00:28:36,686 --> 00:28:38,271
SIN MARCO: NUDOS
DESATANDO TRADICIONES PARA ATARLO DE NUEVO
360
00:28:38,355 --> 00:28:39,439
Está listo.
361
00:28:43,527 --> 00:28:44,903
Ella está trabajando duro.
362
00:28:50,075 --> 00:28:52,369
Esta es la exposición principal.
363
00:28:53,203 --> 00:28:55,872
Maestro Im lo demostrará
trenzado de cordón aquí
364
00:28:55,956 --> 00:28:59,209
Entonces el director Lee se encargará de eso.
y crea los nudos aquí.
365
00:28:59,292 --> 00:29:00,502
Esa es la ruta.
366
00:29:01,962 --> 00:29:03,213
Me gusta ese flujo.
367
00:29:03,505 --> 00:29:05,590
Entonces podemos agregar
nuestra interpretación moderna
368
00:29:05,674 --> 00:29:07,509
a la tradición Maestro Im hecho.
369
00:29:07,592 --> 00:29:10,679
Sí, y planeamos agregar
una zona para los visitantes
370
00:29:10,762 --> 00:29:13,849
para experimentar el kit de bricolaje
dentro de esta ruta.
371
00:29:14,516 --> 00:29:15,642
Eso suena divertido.
372
00:29:18,145 --> 00:29:20,147
Si colgamos los hilos de seda
373
00:29:20,230 --> 00:29:23,191
aquí en la sala de exposición
Justo como el Maestro que tenía en su casa.
374
00:29:23,316 --> 00:29:25,318
Se sumaría a la experiencia.
375
00:29:25,402 --> 00:29:27,112
Sí, lo incorporaré.
376
00:29:27,320 --> 00:29:28,363
Muy bien entonces.
377
00:29:29,030 --> 00:29:30,031
Bueno.
378
00:29:34,369 --> 00:29:35,537
Ahora.
379
00:29:36,663 --> 00:29:38,540
todo lo que tengo que hacer
Entonces es hacer buenos nudos.
380
00:29:45,672 --> 00:29:46,923
- Arriba.
- Sí.
381
00:29:47,007 --> 00:29:49,634
- ¿Y aquí?
- Sí, y haz esto.
382
00:29:53,221 --> 00:29:55,849
Tienes que tirar de esto.
383
00:29:55,932 --> 00:29:57,017
Por aquí.
384
00:29:59,352 --> 00:30:00,520
¿Como esto?
385
00:30:08,111 --> 00:30:11,239
Bien. Déjame enseñarte
cómo hacer el nudo final.
386
00:30:11,323 --> 00:30:12,407
Seguro.
387
00:30:19,289 --> 00:30:20,665
De atrás hacia adelante.
388
00:30:20,749 --> 00:30:24,085
- ¿Aquí mismo?
- De atrás hacia adelante.
389
00:30:26,171 --> 00:30:28,298
Espera, una vez más.
De atrás hacia adelante.
390
00:30:28,381 --> 00:30:31,092
Y sostenlo con tu mano izquierda.
391
00:30:34,304 --> 00:30:35,430
De todos modos.
392
00:30:36,723 --> 00:30:37,724
¿Me estás rechazando?
393
00:30:39,059 --> 00:30:41,853
Director Lee,
¿Qué pasa si alguien te escucha?
394
00:30:42,771 --> 00:30:46,566
Quiero decir, pensé
Te di suficiente tiempo para pensar.
395
00:30:54,699 --> 00:30:55,700
Bueno...
396
00:31:00,372 --> 00:31:02,457
Lo probaré.
397
00:31:03,959 --> 00:31:06,044
¿En realidad? ¿Hablas en serio?
398
00:31:07,587 --> 00:31:08,838
No puedes retractarte.
399
00:31:09,714 --> 00:31:10,715
No lo haré.
400
00:31:23,061 --> 00:31:24,062
Estabas aquí.
401
00:31:25,146 --> 00:31:27,732
Estoy sentado en un curso intensivo
para nudos tradicionales de Da-reum.
402
00:31:31,486 --> 00:31:33,238
Deberías haberme preguntado.
403
00:31:33,697 --> 00:31:34,781
Soy mejor en eso.
404
00:31:34,864 --> 00:31:36,491
¿No está ocupado, Sr. Kang?
405
00:31:36,574 --> 00:31:38,285
Puedo dedicar tanto tiempo.
406
00:31:38,785 --> 00:31:39,786
Director Lee.
407
00:31:46,751 --> 00:31:49,254
Vamos. ¿Qué es esto?
408
00:31:49,838 --> 00:31:50,880
Es un desastre.
409
00:31:51,631 --> 00:31:53,341
tienes que aprenderlo
todo de nuevo de mi parte.
410
00:31:53,675 --> 00:31:54,843
Ahora, mira.
411
00:31:56,511 --> 00:31:58,888
Sra. Da-reum,
puedes ir y hacer tu trabajo.
412
00:32:00,140 --> 00:32:02,392
Sí, claro. Bueno.
413
00:32:04,311 --> 00:32:06,062
Por favor discúlpeme.
414
00:32:06,813 --> 00:32:08,356
Sra. Da-reum, continuemos más tarde.
415
00:32:08,440 --> 00:32:10,108
Ella está ocupada.
Tiene que estar en una reunión.
416
00:32:12,444 --> 00:32:14,154
- Por favor discúlpeme.
- Seguro.
417
00:32:14,946 --> 00:32:16,448
Primero, haz una forma de V.
418
00:32:22,620 --> 00:32:26,041
Y haz dos bucles.
419
00:32:29,002 --> 00:32:30,503
Oye, sigue mis pasos.
420
00:32:30,587 --> 00:32:32,339
- ¿Qué?
- Desde arriba.
421
00:32:32,839 --> 00:32:34,090
Primero, haz un gesto de V.
422
00:32:34,632 --> 00:32:36,009
Dame una V.
423
00:32:37,927 --> 00:32:39,262
Quiero un reembolso.
424
00:32:40,680 --> 00:32:43,558
Señora, hay diferencias.
en el efecto del ejercicio...
425
00:32:43,641 --> 00:32:45,352
No me importa eso.
426
00:32:45,435 --> 00:32:47,228
Tu anuncio decía
Me ayudarías a perder peso.
427
00:32:47,312 --> 00:32:49,981
Entonces llevo tres meses viniendo.
y no he bajado ni un kilo.
428
00:32:50,065 --> 00:32:52,609
¿No me debes un reembolso?
¿Y la compensación también?
429
00:32:52,692 --> 00:32:54,235
Lo siento, señora.
430
00:32:54,819 --> 00:32:58,031
Ya has terminado las lecciones.
te registraste.
431
00:32:58,114 --> 00:33:00,367
¿Entonces no me darás un reembolso?
432
00:33:00,450 --> 00:33:03,578
Te lo expondré en las redes sociales.
433
00:33:03,661 --> 00:33:06,164
- Señora.
- Contratos para centros deportivos
434
00:33:06,247 --> 00:33:08,458
no garantizo
sobre los efectos cuando te registras.
435
00:33:08,541 --> 00:33:11,211
Es imposible obtener un reembolso
o compensación por cambios de peso.
436
00:33:13,171 --> 00:33:15,840
Además, verás en los términos
que este centro no garantiza
437
00:33:15,924 --> 00:33:17,926
cualquier cambio en su peso.
438
00:33:18,301 --> 00:33:19,302
Por casualidad
439
00:33:21,179 --> 00:33:23,390
¿Has estado al día?
¿Con una dieta estricta en casa?
440
00:33:24,974 --> 00:33:26,059
¡Olvídalo!
441
00:33:31,564 --> 00:33:34,692
- Muchas gracias, señor.
- No, no lo menciones.
442
00:33:35,777 --> 00:33:37,862
Por casualidad, si tienes tiempo.
443
00:33:37,946 --> 00:33:41,825
puedo darte consejos
sobre cómo abordar diferentes casos.
444
00:33:42,867 --> 00:33:44,828
Después de que hayas terminado hoy...
445
00:33:45,662 --> 00:33:48,373
Hola. Por favor entra
y empieza a calentar.
446
00:33:50,083 --> 00:33:51,835
Lo lamento.
447
00:33:51,918 --> 00:33:54,504
Tengo que empezar mi clase.
448
00:33:55,130 --> 00:33:58,049
- Como deberías.
- Sí. Disculpe.
449
00:34:04,931 --> 00:34:05,974
Sr. Min-woo.
450
00:34:06,766 --> 00:34:08,268
- ¿Sí?
- ¿vendrás?
451
00:34:09,144 --> 00:34:10,520
a la última lección del día
¿la próxima vez?
452
00:34:10,895 --> 00:34:12,856
- ¿Qué?
- La última lección del día.
453
00:34:14,107 --> 00:34:16,359
Sí, claro. Yo haré eso.
454
00:34:16,860 --> 00:34:19,154
Bueno. Entonces te veré la próxima vez.
455
00:34:22,782 --> 00:34:23,950
Lo sabía.
456
00:34:24,701 --> 00:34:26,870
¿Se ha caído?
¿Por mis encantos intelectuales?
457
00:34:34,335 --> 00:34:35,587
Bueno, supongo...
458
00:34:37,922 --> 00:34:38,965
es algo lindo.
459
00:34:58,318 --> 00:35:00,153
Te has desviado de la ruta.
460
00:35:00,528 --> 00:35:02,739
Recalculando ruta.
461
00:35:05,074 --> 00:35:06,367
Kang Ha Gi.
462
00:35:07,494 --> 00:35:08,661
¿Estás loco?
463
00:35:09,412 --> 00:35:10,830
¿Qué estás haciendo aquí?
464
00:35:13,124 --> 00:35:14,125
No.
465
00:35:15,418 --> 00:35:17,420
Bueno, tal vez sólo por esta vez.
466
00:35:19,756 --> 00:35:22,842
Si no es malo,
Será mi ruta de ahora en adelante.
467
00:35:45,281 --> 00:35:46,407
¿Sra. Nam?
468
00:35:47,242 --> 00:35:48,952
¡Señor Kang!
469
00:35:49,035 --> 00:35:50,537
¿Qué te trae por aquí?
470
00:35:53,706 --> 00:35:55,041
Siempre hago jogging por la mañana.
471
00:35:57,585 --> 00:35:58,711
Puedes bajar las manos.
472
00:35:59,254 --> 00:36:00,463
Lo he visto todo antes.
473
00:36:03,716 --> 00:36:04,884
Bien.
474
00:36:06,302 --> 00:36:07,887
De todos modos, ¿qué estabas haciendo aquí?
475
00:36:09,514 --> 00:36:10,515
Bueno, eso es...
476
00:36:14,227 --> 00:36:15,728
Creo que alguien los abandonó.
477
00:36:16,437 --> 00:36:17,855
Todavía hace frío afuera.
478
00:36:18,481 --> 00:36:19,649
Son gatitos.
479
00:36:20,858 --> 00:36:22,443
No puedo simplemente dejarlos aquí.
480
00:36:22,819 --> 00:36:23,820
Pobres gatitos.
481
00:36:24,487 --> 00:36:26,155
Tal vez los crie por ahora.
482
00:36:26,573 --> 00:36:28,199
Llevémoslos primero al veterinario.
483
00:36:32,579 --> 00:36:34,706
Parecen tener unas diez semanas.
484
00:36:34,789 --> 00:36:37,542
Uno es un poco más pequeño.
pero ambos están sanos.
485
00:36:38,209 --> 00:36:39,377
Eso es bueno.
486
00:36:40,587 --> 00:36:42,547
Por casualidad
487
00:36:42,839 --> 00:36:46,467
no debería dejarlos
solos esta noche, ¿verdad?
488
00:36:48,761 --> 00:36:49,971
Son demasiado jóvenes.
489
00:36:50,722 --> 00:36:53,641
lo mejor es darles de comer
cada tres o cuatro horas.
490
00:37:05,528 --> 00:37:08,197
¿Tienes una cita importante?
491
00:37:10,283 --> 00:37:11,326
Sí.
492
00:37:11,701 --> 00:37:14,829
Es un poco difícil reprogramarlo
después de hoy.
493
00:37:19,167 --> 00:37:21,377
Entonces me los quedaré por ahora.
494
00:37:25,506 --> 00:37:26,633
¿En realidad?
495
00:37:28,593 --> 00:37:32,388
Entonces iré directo a tu casa
tan pronto como termine.
496
00:37:32,805 --> 00:37:33,806
¿Qué?
497
00:37:36,434 --> 00:37:38,436
- ¿A mi casa?
- Sí.
498
00:37:41,230 --> 00:37:44,442
¿Eso sería
¿Te hace sentir incómodo?
499
00:37:45,276 --> 00:37:46,319
Oh, no.
500
00:37:47,320 --> 00:37:48,738
Has estado en mi casa antes.
501
00:37:49,781 --> 00:37:52,617
Bueno, seguro. Hagamos eso.
502
00:37:53,618 --> 00:37:55,453
Muchas gracias, Sr. Kang.
503
00:37:55,536 --> 00:37:59,749
- Si necesitas algo, llámame.
- Bueno.
504
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
- De todos modos...
- ¿Sí?
505
00:38:06,047 --> 00:38:07,131
Nada.
506
00:38:09,342 --> 00:38:10,593
Tienes mucha suerte.
507
00:38:11,344 --> 00:38:13,304
El Sr. Kang te cuidará hoy.
508
00:38:14,055 --> 00:38:15,890
¿Alguien a quien sólo pueda conocer hoy?
509
00:38:16,683 --> 00:38:17,767
¿Quién podría ser?
510
00:38:19,268 --> 00:38:21,729
La película comenzará pronto.
511
00:38:21,979 --> 00:38:25,733
Actualmente estás en la pantalla tres
en el quinto piso de Cinema Moment.
512
00:38:26,192 --> 00:38:30,113
Las salidas están ubicadas a cada lado.
del teatro y en la parte trasera.
513
00:38:30,446 --> 00:38:33,157
En caso de emergencia
514
00:38:33,241 --> 00:38:35,493
siga las instrucciones del personal
y salga rápidamente.
515
00:38:35,952 --> 00:38:37,912
Para la comodidad y disfrute de todos
516
00:38:37,995 --> 00:38:40,998
Por favor cambia tu teléfono móvil
al modo silencio o vibración.
517
00:38:41,082 --> 00:38:43,334
¿No puede venir?
518
00:39:03,229 --> 00:39:04,272
¿Puedo sentarme aquí?
519
00:39:05,523 --> 00:39:06,524
Chan.
520
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
¿Te gusta ver películas de terror?
521
00:39:11,112 --> 00:39:14,073
No. Honestamente, estoy un poco asustado.
¿Qué pasa contigo?
522
00:39:15,825 --> 00:39:17,118
Bueno...
523
00:39:17,577 --> 00:39:19,245
Me concentro en su actuación,
así que realmente no me asusto.
524
00:39:24,500 --> 00:39:26,627
- ¿Compraste esto?
- Lo compré.
525
00:39:37,889 --> 00:39:39,474
-Chan.
- ¿Se ha ido ahora?
526
00:39:41,225 --> 00:39:42,268
Sí.
527
00:39:46,773 --> 00:39:48,983
¿Eso te asustó?
528
00:39:53,654 --> 00:39:54,906
Sólo estuve inmerso como actor.
529
00:39:54,989 --> 00:39:58,242
- Oh, estabas sumergido.
- Estaba sumergido.
530
00:40:04,749 --> 00:40:06,125
Tuve un calambre muscular.
531
00:40:07,668 --> 00:40:08,878
Quizás estabas demasiado inmerso.
532
00:40:19,347 --> 00:40:20,598
Ah, Chan.
533
00:40:20,890 --> 00:40:22,975
¿Qué pasa con el nudo?
¿Has tenido la oportunidad de practicar?
534
00:40:23,309 --> 00:40:24,310
Por supuesto.
535
00:40:24,769 --> 00:40:26,771
Lo practiqué como cinco veces hoy.
cada vez que tuve la oportunidad.
536
00:40:26,854 --> 00:40:28,356
¿Qué? ¿En realidad?
537
00:40:30,024 --> 00:40:33,653
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Que podría arruinar tu primer proyecto?
538
00:40:33,736 --> 00:40:35,571
Sí. Será mejor que lo compruebe.
539
00:40:36,864 --> 00:40:37,949
¿Cuando?
540
00:40:38,407 --> 00:40:40,493
No, sólo estaba bromeando.
541
00:40:43,287 --> 00:40:44,455
Es un gato.
542
00:40:54,674 --> 00:40:56,467
Debe tener frío.
543
00:40:56,884 --> 00:40:57,885
Lo sé.
544
00:40:59,262 --> 00:41:01,430
El es lindo. Todavía es un bebé.
545
00:41:03,349 --> 00:41:04,559
Son gatitos.
546
00:41:04,934 --> 00:41:06,686
No puedo simplemente dejarlos aquí.
547
00:41:06,811 --> 00:41:08,771
Entonces me los quedaré por ahora.
548
00:41:15,403 --> 00:41:16,654
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?
549
00:41:19,615 --> 00:41:21,367
Me recuerda a un gato que conozco.
550
00:41:24,245 --> 00:41:25,288
Hola.
551
00:41:28,875 --> 00:41:30,626
¿Quieres tomar algo caliente?
por allá?
552
00:41:31,294 --> 00:41:32,712
Oh sí.
553
00:41:44,307 --> 00:41:46,475
Solicitaron un cambio
a los términos del contrato
554
00:41:46,559 --> 00:41:48,561
pero es difícil para nosotros
aceptarlo.
555
00:41:48,644 --> 00:41:50,187
Yo mismo los convenceré personalmente.
556
00:41:50,271 --> 00:41:52,273
Por favor verifique
la agenda del inversor nuevamente.
557
00:41:52,356 --> 00:41:53,357
Está bien, Sr. Kang.
558
00:42:00,990 --> 00:42:02,325
Esto es una obstrucción del negocio.
559
00:42:03,451 --> 00:42:04,577
¿Hace calor aquí?
560
00:42:14,670 --> 00:42:16,005
Sobre tu dueño
561
00:42:16,589 --> 00:42:17,882
¿A quién fue a encontrarse?
562
00:42:20,092 --> 00:42:21,260
Está tardando mucho.
563
00:42:28,851 --> 00:42:30,645
- ¿Leche de soja?
- Suena bien.
564
00:42:32,438 --> 00:42:33,481
Es cálido.
565
00:42:35,524 --> 00:42:39,403
Disculpe. ¿No eres tú Lee Chan?
566
00:42:39,946 --> 00:42:41,572
- Yo...
- ¿Verdad?
567
00:42:42,073 --> 00:42:43,741
Soy un gran admirador tuyo.
568
00:42:44,200 --> 00:42:45,993
Es realmente él. Impresionante.
569
00:42:48,120 --> 00:42:51,248
Y ella es...
570
00:42:55,753 --> 00:42:56,837
Yo soy...
571
00:42:58,673 --> 00:43:00,174
Disculpe.
572
00:43:01,258 --> 00:43:03,177
Sólo soy un transeúnte.
573
00:43:04,887 --> 00:43:06,180
- Eres tan sexy.
- Eres tan guapo.
574
00:43:06,263 --> 00:43:07,515
- ¿Puedo tener una foto?
- ¿Cómo estás tan caliente?
575
00:43:07,598 --> 00:43:10,518
- Eres increíblemente guapo.
- Mi corazón va a explotar.
576
00:43:10,601 --> 00:43:12,019
Eres increíblemente sexy.
577
00:43:12,103 --> 00:43:14,563
Oh, mi corazón va a explotar.
Déjame unirme.
578
00:43:15,189 --> 00:43:16,399
Esto es una locura.
579
00:43:29,203 --> 00:43:32,581
Su vida debe ser dura.
580
00:43:39,088 --> 00:43:40,131
Dios, hace frío.
581
00:43:47,638 --> 00:43:49,140
Es él. Él todavía está allí.
582
00:43:49,890 --> 00:43:51,058
Impresionante.
583
00:43:51,225 --> 00:43:53,019
Que delicia ver
Chan vestido de civil.
584
00:43:53,227 --> 00:43:54,437
¿Pero está solo?
585
00:43:54,645 --> 00:43:56,647
Escuché que fue visto con alguien.
en el teatro.
586
00:43:56,731 --> 00:43:58,149
- ¿Con quién?
- Una mujer.
587
00:43:58,399 --> 00:43:59,984
Si salgo en la foto con él
588
00:44:00,317 --> 00:44:01,736
Eso le meterá en problemas.
589
00:44:05,322 --> 00:44:06,866
Chan, ¿puedo tomarme una selfie contigo?
590
00:44:07,199 --> 00:44:09,910
- Es realmente él.
- Es tan sexy. No puedo creerlo.
591
00:44:09,994 --> 00:44:11,287
No te vayas.
592
00:44:11,370 --> 00:44:12,872
- Eres tan sexy.
- Disculpe. Lo siento.
593
00:44:12,955 --> 00:44:14,290
¿Adónde vas?
594
00:44:26,594 --> 00:44:27,970
Debe estar en algún lugar cercano.
595
00:44:28,262 --> 00:44:30,014
Pero hoy parecía diferente.
596
00:44:30,097 --> 00:44:31,724
¿No parecía que tenía compañía?
597
00:44:31,807 --> 00:44:34,643
- ¿Bien?
- ¿Ves esto? Es ese lugar.
598
00:44:36,187 --> 00:44:39,273
Oh, ¿cómo lo extrañé?
599
00:44:40,900 --> 00:44:42,651
Bien. Mira eso.
600
00:45:09,345 --> 00:45:10,679
Apenas los perdí.
601
00:45:11,222 --> 00:45:12,348
¿Adónde fue Da-reum?
602
00:45:16,268 --> 00:45:17,353
DA-REUM
603
00:45:17,812 --> 00:45:21,899
Chan, creo que deberíamos
sepárense por hoy.
604
00:45:22,274 --> 00:45:24,110
Aun así, lo pasé bien.
605
00:45:24,401 --> 00:45:26,779
Tengo trabajo que hacer.
Yo me iré a casa primero.
606
00:45:42,378 --> 00:45:44,296
Me siento mal
enviarte a casa así.
607
00:45:49,718 --> 00:45:53,180
"Estoy realmente bien".
608
00:46:02,148 --> 00:46:04,024
¿Por qué sigo diciendo que estoy bien?
609
00:46:09,780 --> 00:46:11,365
Claramente no estoy bien.
610
00:46:21,876 --> 00:46:24,545
CEO KANG HA-GI DE APPELLO
611
00:46:25,629 --> 00:46:26,630
¿Hola?
612
00:46:29,466 --> 00:46:30,968
Bueno...
613
00:46:32,386 --> 00:46:33,679
Sra. Da-reum.
614
00:46:33,971 --> 00:46:34,972
eres tu
615
00:46:36,140 --> 00:46:37,516
¿Sigues ocupado?
616
00:46:37,600 --> 00:46:40,102
¿Qué? ¿Pasa algo malo?
617
00:46:42,980 --> 00:46:44,064
Eso es...
618
00:46:49,403 --> 00:46:50,863
Los gatos.
619
00:46:54,408 --> 00:46:57,286
Uno de ellos duerme demasiado.
620
00:46:57,745 --> 00:46:59,163
No sé mucho sobre gatos.
621
00:46:59,663 --> 00:47:02,499
Pensé que deberías investigarlos.
622
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
¿En serio?
623
00:47:04,293 --> 00:47:05,836
Estaré allí pronto.
624
00:47:14,678 --> 00:47:15,679
Bueno.
625
00:47:16,347 --> 00:47:18,182
Estaban durmiendo hasta ahora.
626
00:47:19,725 --> 00:47:21,685
No es mentira.
627
00:47:34,531 --> 00:47:37,868
Lo lamento. Espero no llegar demasiado tarde.
628
00:47:37,952 --> 00:47:39,286
Oh, no.
629
00:47:41,205 --> 00:47:42,665
¿Por qué te ves tan frío?
630
00:47:44,333 --> 00:47:46,418
Hace bastante frío.
631
00:47:49,338 --> 00:47:50,839
Espero no haberte molestado
632
00:47:51,715 --> 00:47:52,716
cuando te estabas divirtiendo.
633
00:47:53,217 --> 00:47:54,802
Ah, para nada.
634
00:47:55,552 --> 00:47:56,553
¿Dónde están los gatos?
635
00:47:56,887 --> 00:47:57,888
Piso superior. Venga conmigo.
636
00:48:09,608 --> 00:48:10,693
Tan lindo.
637
00:48:15,531 --> 00:48:17,157
Bebe esto y calienta antes de irte.
638
00:48:17,241 --> 00:48:18,826
Ah, gracias.
639
00:48:24,164 --> 00:48:26,375
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
640
00:48:30,045 --> 00:48:31,505
¿Dormieron todo el tiempo?
641
00:48:38,220 --> 00:48:39,722
Después de colgar el teléfono
642
00:48:40,639 --> 00:48:42,850
comieron y jugaron muy bien.
643
00:48:44,435 --> 00:48:45,561
Eso es bueno.
644
00:48:46,103 --> 00:48:48,397
gracias
por cuidar a los gatitos hoy.
645
00:48:49,273 --> 00:48:50,316
No lo menciones.
646
00:48:51,984 --> 00:48:54,653
Realmente se llevaron bien
y parecía divertirse.
647
00:48:56,155 --> 00:48:57,281
¿Se llevaron bien?
648
00:48:59,283 --> 00:49:01,243
Entonces debería nombrar un Kung
649
00:49:01,327 --> 00:49:03,954
y el otro Jjak, ¿no?
650
00:49:04,038 --> 00:49:05,914
El grande será Jjak.
651
00:49:06,123 --> 00:49:07,291
El pequeño será Kung.
652
00:49:07,958 --> 00:49:09,126
Kung y Jjak.
653
00:49:10,502 --> 00:49:11,503
Eso funciona.
654
00:49:14,423 --> 00:49:17,843
Pero creo que deberías separarlos.
por un tiempo.
655
00:49:18,344 --> 00:49:21,263
- ¿Porqué es eso?
- Kung sigue comiendo la comida de Jjak.
656
00:49:22,431 --> 00:49:24,683
Cuando sales de casa para ir a trabajar,
Jjak acabará muriendo de hambre.
657
00:49:25,100 --> 00:49:27,603
Observaré a Kung por un tiempo.
658
00:49:28,687 --> 00:49:29,813
¿En realidad?
659
00:49:30,981 --> 00:49:32,691
Muchas gracias, Sr. Kang.
660
00:49:35,027 --> 00:49:37,404
y he crecido
adjunto a ellos ya.
661
00:49:43,077 --> 00:49:45,204
¿Tú también ves Bitter Sweet?
662
00:49:45,579 --> 00:49:46,789
Porque el director Lee es
protagonizandolo.
663
00:49:47,331 --> 00:49:50,793
Los miro a la vez para ver
si algo pudiera plantear un problema.
664
00:49:56,673 --> 00:49:58,675
Me siento como
Este es un enamoramiento unilateral.
665
00:49:58,759 --> 00:50:00,302
Eso no es cierto.
666
00:50:00,386 --> 00:50:01,637
A mí también me gustas.
667
00:50:02,262 --> 00:50:03,931
simplemente no soy bueno
en expresarme.
668
00:50:05,140 --> 00:50:06,683
Tienes que decirlo.
669
00:50:08,894 --> 00:50:09,895
Te amo.
670
00:50:13,524 --> 00:50:14,566
Te amo.
671
00:50:16,318 --> 00:50:17,319
¿Qué fue eso?
672
00:50:18,112 --> 00:50:19,154
Te amo.
673
00:50:19,613 --> 00:50:20,906
Yo también te amo.
674
00:50:22,324 --> 00:50:23,450
Estoy celoso.
675
00:50:25,577 --> 00:50:26,620
¿De qué?
676
00:50:29,039 --> 00:50:31,959
Ella puede ser malhumorada y hosca.
677
00:50:32,418 --> 00:50:33,544
delante de la persona que le gusta.
678
00:50:34,086 --> 00:50:35,087
tu eres
679
00:50:36,213 --> 00:50:37,214
celoso de eso?
680
00:50:39,258 --> 00:50:41,343
Eso demuestra lo cerca que están.
681
00:50:44,721 --> 00:50:46,640
cuando me gusta alguien
682
00:50:46,974 --> 00:50:49,351
Tiendo a guardármelo para mí.
683
00:50:49,977 --> 00:50:53,814
Pero a veces
Ojalá pudiera mostrar lo que siento.
684
00:51:06,118 --> 00:51:07,369
Queriendo tanto
685
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
suena como
una relación muy sana.
686
00:51:12,291 --> 00:51:13,292
¿Bien?
687
00:51:16,795 --> 00:51:18,088
Lo siento, señora Da-reum.
688
00:51:18,797 --> 00:51:20,174
No puedo aceptar tu corazón.
689
00:51:20,841 --> 00:51:21,842
Si sólo
690
00:51:22,718 --> 00:51:24,219
No había sido director ejecutivo.
691
00:51:26,388 --> 00:51:28,307
No, Kang Ha-gi.
692
00:51:28,807 --> 00:51:29,850
No te dejes llevar.
693
00:51:55,834 --> 00:51:57,503
Aquí.
694
00:51:59,588 --> 00:52:01,715
La casa debe sentirse extraña.
para ti, Jjak.
695
00:52:02,925 --> 00:52:04,635
Aquí es donde
vas a quedarte por un tiempo.
696
00:52:08,639 --> 00:52:11,099
fingí estar bien
697
00:52:11,517 --> 00:52:13,185
pero yo estaba
De hecho, hoy estoy muy nervioso.
698
00:52:17,105 --> 00:52:19,024
Me siento cómodo con el Sr. Kang.
699
00:52:19,733 --> 00:52:21,777
pero ¿por qué no puedo hacer lo mismo?
¿Con Chan?
700
00:52:24,404 --> 00:52:25,447
¿Bien?
701
00:52:25,948 --> 00:52:27,824
Contéstame, Jjak.
702
00:52:36,375 --> 00:52:38,961
Suena bien.
Entonces vamos a cenar el sábado.
703
00:52:39,044 --> 00:52:40,420
Está bien.
704
00:52:52,182 --> 00:52:53,725
Te ves feliz estos días.
705
00:52:54,810 --> 00:52:57,813
¿Va bien?
¿Con Da-reum o algo así?
706
00:53:00,065 --> 00:53:01,066
Cho-yi.
707
00:53:01,525 --> 00:53:03,360
Deja de preocuparte por mi vida privada.
708
00:53:03,944 --> 00:53:05,612
y concéntrate en tu actuación.
709
00:53:08,407 --> 00:53:09,658
Chan.
710
00:53:09,741 --> 00:53:12,578
¿No sabes que cualquier escándalo
¿Quedas atrapado en mí también me afecta?
711
00:53:14,621 --> 00:53:17,124
mantente bajo
Hasta que termine el espectáculo, ¿quieres?
712
00:53:20,669 --> 00:53:22,004
Es una broma.
713
00:53:22,087 --> 00:53:24,881
No saldrías con tu fan.
714
00:53:27,759 --> 00:53:30,304
- Estamos listos para la siguiente escena.
- Bueno.
715
00:53:34,516 --> 00:53:37,894
Vamos. tenemos que amar
el uno al otro maravillosamente hoy.
716
00:54:04,671 --> 00:54:05,881
La mujer del día.
717
00:54:06,298 --> 00:54:10,010
Esto es para la Sra. Nam Da-reum.
quién está a cargo del evento del nudo.
718
00:54:10,594 --> 00:54:11,762
Consigue todo lo que quieras.
719
00:54:11,845 --> 00:54:13,597
Oh, no estoy a cargo.
720
00:54:13,680 --> 00:54:15,474
Sólo soy el miembro más joven.
721
00:54:16,058 --> 00:54:19,019
No es común que los más jóvenes
para liderar un gran proyecto como este.
722
00:54:19,102 --> 00:54:22,189
Todos me ayudaron.
723
00:54:22,439 --> 00:54:25,776
- Por no hablar de ti también.
- De nada.
724
00:54:26,318 --> 00:54:27,444
- Ahora, echa un vistazo.
- Bueno.
725
00:54:34,117 --> 00:54:35,744
Esto es...
726
00:54:35,869 --> 00:54:37,537
Ni siquiera es inglés.
727
00:54:38,372 --> 00:54:39,665
¿Qué dice?
728
00:54:39,956 --> 00:54:41,583
¿Cómo es que no hay fotos?
729
00:54:48,465 --> 00:54:51,718
- ¿Estás listo?
- Un segundo.
730
00:54:52,260 --> 00:54:55,681
- ¿Necesitas ayuda?
- Ah, está bien.
731
00:54:57,057 --> 00:54:59,476
No está bien.
732
00:54:59,559 --> 00:55:01,186
Solo pídele ayuda.
733
00:55:01,520 --> 00:55:03,063
¿Te gusta el pescado o el bistec?
734
00:55:06,650 --> 00:55:09,277
Estoy bien con cualquier cosa.
735
00:55:11,988 --> 00:55:14,199
Me gusta la carne.
736
00:55:15,826 --> 00:55:17,035
¿Quieres que haga un pedido?
737
00:55:18,704 --> 00:55:19,788
Sí, por favor.
738
00:55:24,209 --> 00:55:25,627
Tomaremos el plato de la cena.
739
00:55:25,711 --> 00:55:28,880
con lubina y filete de lomo.
740
00:55:29,256 --> 00:55:31,883
¿Tiene el vino que pedí la última vez?
¿Ha sido aireado?
741
00:55:31,967 --> 00:55:34,302
- Sí, te lo prepararé.
- Gracias.
742
00:55:37,889 --> 00:55:39,933
Pedí diferentes platos
para que podamos compartir.
743
00:55:40,016 --> 00:55:41,351
Seguro. Me encantaría.
744
00:55:48,316 --> 00:55:49,443
Hola.
745
00:55:49,860 --> 00:55:51,069
hice una reserva
bajo Kang Ha-gi.
746
00:55:51,862 --> 00:55:53,321
Por aquí, por favor.
747
00:56:00,245 --> 00:56:01,788
Este es un restaurante muy bonito.
748
00:56:04,750 --> 00:56:05,834
¿Sra. Da-reum?
749
00:56:23,602 --> 00:56:25,061
Debiste haber estado nervioso la última vez.
750
00:56:25,937 --> 00:56:26,938
¿Qué?
751
00:56:27,606 --> 00:56:30,650
tuviste que irte
cuando mis fans de repente se acercaron corriendo.
752
00:56:31,026 --> 00:56:32,110
Lo lamento.
753
00:56:35,447 --> 00:56:36,573
No te preocupes.
754
00:56:36,656 --> 00:56:39,659
Todos ellos son tus fans como yo.
755
00:56:40,994 --> 00:56:42,078
Entiendo.
756
00:56:43,497 --> 00:56:44,539
Aún así...
757
00:56:46,708 --> 00:56:47,793
Da-reum
758
00:56:48,084 --> 00:56:49,544
Eres diferente a mí.
759
00:56:51,004 --> 00:56:52,297
Como dije la última vez
760
00:56:52,923 --> 00:56:54,424
pude aguantar
el momento más difícil de mi vida
761
00:56:55,008 --> 00:56:56,676
gracias a tu libro de fotos.
762
00:57:00,263 --> 00:57:01,389
chan
763
00:57:02,182 --> 00:57:04,684
¿Estás bien ahora?
764
00:57:05,727 --> 00:57:06,728
¿Qué quieres decir?
765
00:57:09,439 --> 00:57:10,941
sobre tener
un número incontable de personas
766
00:57:11,316 --> 00:57:13,318
quien te ama
767
00:57:13,777 --> 00:57:16,446
buscarte,
y espero verte.
768
00:57:17,239 --> 00:57:18,657
Cosas así.
769
00:57:20,992 --> 00:57:22,202
¿Quieres saber la verdad?
770
00:57:28,750 --> 00:57:29,960
A veces es difícil.
771
00:57:31,127 --> 00:57:32,337
Y es abrumador.
772
00:57:35,257 --> 00:57:36,633
Por mucho que la gente me quiera
773
00:57:36,716 --> 00:57:39,261
siento que tengo que hacerlo bien
y probarme a mí mismo.
774
00:57:40,303 --> 00:57:43,473
Me temo que un error traería
todo abajo.
775
00:57:51,439 --> 00:57:53,984
WON-BIN
776
00:57:57,988 --> 00:58:00,782
Quizás surgió algo urgente.
777
00:58:01,575 --> 00:58:02,784
No, está bien.
778
00:58:08,206 --> 00:58:09,875
COCOTALK
779
00:58:09,958 --> 00:58:11,877
Chan, es urgente. Contesta tu teléfono.
780
00:58:13,461 --> 00:58:14,921
-Chan.
- Sí.
781
00:58:15,005 --> 00:58:16,631
¿Por qué no contestabas tu teléfono?
782
00:58:16,715 --> 00:58:18,341
Estoy afuera ahora mismo.
783
00:58:18,967 --> 00:58:20,051
¿Qué pasa?
784
00:58:20,760 --> 00:58:23,930
Director Park Chan-dong
nos llamó.
785
00:58:24,347 --> 00:58:26,391
Él quiere verte
en su estudio ahora mismo.
786
00:58:26,474 --> 00:58:27,976
Supongo que le agradaste en la audición.
787
00:58:28,143 --> 00:58:29,227
¿En serio?
788
00:58:34,024 --> 00:58:35,400
Pero no ahora.
789
00:58:37,485 --> 00:58:38,737
Esto es más importante.
790
00:58:38,820 --> 00:58:40,196
Oye. ¿Estás loco?
791
00:58:40,280 --> 00:58:41,656
Esto es
una oportunidad única en la vida.
792
00:58:41,907 --> 00:58:44,576
Esto podría llevarte a Cannes.
793
00:58:45,035 --> 00:58:47,162
No más tonterías. Envuélvelo ahora.
794
00:58:47,537 --> 00:58:48,997
Iré a recogerte ahora.
795
00:59:05,180 --> 00:59:06,890
Da-reum, lo siento...
796
00:59:09,726 --> 00:59:11,102
¿Tienes que irte?
797
00:59:11,186 --> 00:59:13,396
Se acaba de programar una reunión
para mi próximo proyecto.
798
00:59:14,397 --> 00:59:16,399
Eso es realmente importante.
799
00:59:16,483 --> 00:59:19,152
El director solo está disponible.
ahora mismo.
800
00:59:19,235 --> 00:59:20,236
Lo lamento.
801
00:59:20,445 --> 00:59:22,822
Oh, no. Está bien.
802
00:59:23,239 --> 00:59:24,574
Como dijiste antes
803
00:59:24,824 --> 00:59:27,202
tienes que demostrar tu valía
tanto como eres amado.
804
00:59:27,702 --> 00:59:28,954
Lo siento, Da-reum.
805
00:59:30,246 --> 00:59:32,874
Está realmente bien.
Deberías ponerte en marcha.
806
00:59:33,416 --> 00:59:35,335
- Te llamaré.
- Sí.
807
00:59:39,631 --> 00:59:40,632
Seguir.
808
01:00:29,472 --> 01:00:32,267
tu fiesta
Había arreglado esto de antemano.
809
01:00:47,449 --> 01:00:49,284
{\an8}EM. NAM DA-REUM
FELIZ CUMPLEAÑOS
810
01:00:52,078 --> 01:00:53,246
¿Qué hace ella sola?
811
01:00:53,955 --> 01:00:56,207
Ella está mirando hacia aquí.
812
01:00:56,374 --> 01:00:59,210
Eso es triste.
813
01:01:00,795 --> 01:01:02,714
FELIZ CUMPLEAÑOS A NAM DA-REUM
814
01:01:13,516 --> 01:01:15,810
{\an8}Espera, ¿nadie apareció de verdad?
815
01:01:15,894 --> 01:01:17,312
{\an8}LEE YE-JI
816
01:01:17,854 --> 01:01:18,855
Lo siento.
817
01:01:19,105 --> 01:01:21,441
Oye. Te dije. Ese lugar es aburrido.
818
01:01:21,524 --> 01:01:23,318
La maestra de jugar sola.
819
01:01:23,401 --> 01:01:25,612
Nam Da-reum
legendaria fiesta de cumpleaños en solitario.
820
01:01:34,954 --> 01:01:37,457
¿Tus amigos llegan tarde?
821
01:01:39,709 --> 01:01:40,877
Estarán aquí pronto.
822
01:01:42,003 --> 01:01:43,129
Está bien.
823
01:02:11,324 --> 01:02:12,367
Sr. Kang.
824
01:02:13,409 --> 01:02:15,411
- Levantarse.
- ¿Lo siento?
825
01:02:30,176 --> 01:02:31,177
Sra. Nam.
826
01:02:33,054 --> 01:02:34,139
¿Has estado
827
01:02:35,807 --> 01:02:37,142
¿Tienes citas a ciegas por casualidad?
828
01:02:37,684 --> 01:02:39,519
¿Citas a ciegas?
829
01:02:39,853 --> 01:02:41,396
La última vez, cuando me preguntaste
para mirar a los gatos
830
01:02:42,522 --> 01:02:43,606
y aún hoy.
831
01:02:45,316 --> 01:02:46,317
Ah, claro.
832
01:02:46,651 --> 01:02:48,361
Sí, es una cita a ciegas.
833
01:02:49,154 --> 01:02:51,114
Si estás tratando de superar
alguien que te guste
834
01:02:52,782 --> 01:02:53,783
no te molestes.
835
01:02:55,785 --> 01:02:56,953
no necesitas
836
01:02:58,288 --> 01:02:59,664
para dejar ir tus sentimientos.
837
01:03:01,749 --> 01:03:03,793
Bueno.
838
01:03:05,044 --> 01:03:07,005
De todos modos, ¿se fue sin ti?
839
01:03:09,215 --> 01:03:10,300
Bueno...
840
01:03:11,134 --> 01:03:13,720
Yo también estaba un poco nervioso.
841
01:03:14,470 --> 01:03:16,681
Pero sucede.
842
01:03:19,434 --> 01:03:21,978
- Estoy bien.
- Pero no lo eres.
843
01:03:24,981 --> 01:03:26,191
siempre dices
844
01:03:27,275 --> 01:03:28,318
estás bien.
845
01:03:30,153 --> 01:03:32,155
Supongo que la gente no se sentirá tan mal.
cuando dices eso.
846
01:03:33,448 --> 01:03:34,949
Pero estás herido.
847
01:03:36,534 --> 01:03:37,660
Al menos, frente a mí
848
01:03:39,871 --> 01:03:41,206
puedes decir que no está bien.
849
01:03:48,213 --> 01:03:49,214
Bueno.
850
01:03:50,506 --> 01:03:51,507
para ser honesto
851
01:03:53,426 --> 01:03:54,719
no estuvo bien.
852
01:03:56,638 --> 01:03:57,805
Está bien.
853
01:04:01,226 --> 01:04:03,102
Cuando pretendo estar bien
854
01:04:07,732 --> 01:04:08,733
Miro
855
01:04:10,985 --> 01:04:12,654
menos lamentable.
856
01:04:14,864 --> 01:04:17,492
"Estoy realmente bien".
857
01:04:19,911 --> 01:04:22,163
Está realmente bien.
Deberías ponerte en marcha.
858
01:04:26,751 --> 01:04:28,628
Siempre me lo he tragado.
859
01:04:30,672 --> 01:04:33,258
Pero hoy me duele un poco.
860
01:04:33,841 --> 01:04:35,510
No conozcas a nadie así.
861
01:04:38,304 --> 01:04:39,389
Sra. Nam Da-reum.
862
01:04:40,014 --> 01:04:41,557
Te mereces algo mejor que eso.
863
01:04:43,476 --> 01:04:47,146
No mereces salir con un idiota.
864
01:04:48,564 --> 01:04:49,857
que te deja en una cita a ciegas.
865
01:04:58,741 --> 01:05:01,911
Ese idiota es tu amigo.
866
01:05:03,204 --> 01:05:04,247
¿Por qué estás sonriendo?
867
01:05:08,042 --> 01:05:10,044
No, no es nada.
868
01:05:15,383 --> 01:05:17,927
Quizás algo más importante
que yo surgió.
869
01:05:19,679 --> 01:05:21,389
Aún así, por alguna razón
870
01:05:22,473 --> 01:05:23,766
Es menos decepcionante hoy.
871
01:05:24,851 --> 01:05:26,853
Quizás porque estoy caminando contigo.
872
01:05:29,397 --> 01:05:30,648
creo que
873
01:05:31,816 --> 01:05:33,234
Me siento mejor.
874
01:05:33,943 --> 01:05:35,236
El aire es agradable.
875
01:05:38,031 --> 01:05:39,782
esto es mucho mejor
que la cita a ciegas.
876
01:05:47,248 --> 01:05:48,541
debería irme a casa
877
01:05:50,168 --> 01:05:51,377
pero no quiero.
878
01:05:52,045 --> 01:05:53,087
¿Por qué no?
879
01:05:56,841 --> 01:05:57,842
porque
880
01:06:00,094 --> 01:06:01,763
Quiero quedarme así.
881
01:06:03,056 --> 01:06:04,098
¿Lo siento?
882
01:06:07,310 --> 01:06:08,478
Por culpa de Kung.
883
01:06:09,228 --> 01:06:11,647
No para de correr por las noches
como si estuviera poseído.
884
01:06:13,191 --> 01:06:14,359
Jjak también.
885
01:06:15,318 --> 01:06:18,321
Aparentemente, cuando son gatitos,
Tienen demasiada energía para manejar.
886
01:06:18,738 --> 01:06:21,532
Si Jjak no duerme durante el día,
Corre mucho al amanecer.
887
01:06:21,616 --> 01:06:23,493
Entonces sigo despertándome al amanecer.
888
01:06:23,868 --> 01:06:26,162
Si viven juntos,
Habrá guerra todos los días.
889
01:06:27,163 --> 01:06:28,206
Pero entonces
890
01:06:28,664 --> 01:06:31,209
si permanecen juntos,
estarán menos solos.
891
01:06:36,839 --> 01:06:38,174
Este es Jjak de hoy.
892
01:06:38,508 --> 01:06:41,135
Estaba disfrutando de la luz del sol,
luego se quedó dormido.
893
01:06:41,677 --> 01:06:43,012
Igual que el dueño.
894
01:06:43,763 --> 01:06:46,057
Tan brillante y gentil.
895
01:07:01,489 --> 01:07:03,366
Es la primera nevada de esta temporada.
896
01:07:05,576 --> 01:07:06,828
Es bonito.
897
01:07:12,834 --> 01:07:13,876
Sí.
898
01:07:15,920 --> 01:07:17,088
Muy bonita.
899
01:07:57,712 --> 01:08:01,424
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
900
01:08:11,642 --> 01:08:13,895
{\an8}¿Quieres reunirnos afuera?
901
01:08:14,353 --> 01:08:17,106
{\an8}¿Cómo puede estar bien el Sr. Kang?
902
01:08:17,190 --> 01:08:18,524
{\an8}Es un gran profesional.
903
01:08:18,941 --> 01:08:21,194
{\an8}Para ser honesto... ¡Espera!
904
01:08:21,277 --> 01:08:24,113
{\an8}Me gustó durante mucho tiempo.
905
01:08:24,489 --> 01:08:25,531
{\an8}¿Los Ángeles?
906
01:08:25,615 --> 01:08:26,949
{\an8}¿Por qué no vienes conmigo?
907
01:08:27,116 --> 01:08:28,576
{\an8}Quien sea
908
01:08:28,659 --> 01:08:30,953
{\an8}no necesitas aguantar
con él tanto.
909
01:08:31,037 --> 01:08:32,747
{\an8}¿Estás protegiendo a tu empleado?
910
01:08:32,830 --> 01:08:33,956
{\an8}¿o me estás manteniendo bajo control?
911
01:08:34,749 --> 01:08:36,918
{\an8}Sr. Kang, la verdad es...
912
01:08:37,251 --> 01:08:38,961
{\an8}- ¿Es esto...?
- Chan, ¿adónde vas?
913
01:08:39,170 --> 01:08:40,296
{\an8}¿Es esto cierto?