1
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
-[ගැස්ම සහ කෑගැසීම]
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[කාර් තඩ්ස්]

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
-[වීර සංගීත වාදනය]
-[සුපර්ගර්ල් මැසිවිලි නඟයි]

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
අවධානය යොමු කරන්න, රියදුරු!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
දෙපැත්තම බලන්න
පාරක් තරණය කිරීමට පෙර.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,076
[කාරා කෑගසයි]

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
[එලාම් නාද]

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
[හොරා හුස්ම හිරවීම]

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
අපොයි!

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-[සොරා කෑගසයි]
- මේවා ඔබට අයිති නැත!

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-[හොරා] හෙහ්?
- නෑ.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
-[තුවක්කු නාද]
-[ටෙලර් හුස්ම හිර කරයි]

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
වෙලාව හරි
මේ අයට යන්න දෙන්න කියලා.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
යාලුවනේ... මම හිතන්නේ නෑ...

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
[කොල්ලකරුවන් කෑගසයි]

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
[goon 1] අපි මෙතනින් යමු!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
-[කරා මැසිවිලි නඟයි]
- ඔහ්, ඒක තමයි ...

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
එය කිරීමට එක් ක්රමයක්.
හොඳ වැඩක් කරා.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
[සංගීතය අවසන්]

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
-[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]
-[ජිමී] හූ!

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
වටපිට බලන්න, ළමයි.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
ළඟදීම, මේ Superfest
ජීවමාන වනු ඇත!

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
සුපිරි ශක්තියක් සමඟ
සැපයිය හැක්කේ සුපිරි රසිකයින්ට පමණි.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
ඔහ්! මම ද උද්යෝගිමත් ය.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
මම විශ්මයට පත් කිරීමට සූදානම්
මහජනතාව

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
මගේ ශක්තියේ දස්කම් සමඟ!

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
තවද, මම ද දිරිමත් කරන්නෙමි
මිනිස්සු මට කතා කරන්න...

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
බල කාන්තාව!

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
[සිනාසෙයි] ඒකට වාසනාව.

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
[කාරා බලාපොරොත්තු සුන් වී සුසුම්ලයි]

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
කොහොමද වියදම් කරන්නේ
දවස, කල්-එල්?

34
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
හොඳයි, මම ඔබව හඳුන්වා දුන් පසු
ඔබේ මහජනතාවට,

35
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
මම සංග්‍රහය රසවිඳින්න යනවා,

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
මෘදු ආචාරශීලී සහභාගිවන්නෙකු ලෙස,
ක්ලාක් කෙන්ට්.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
කරා, මට ඒක දෙන්න
කුඩා පෙට්ටිය, කරුණාකර?

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
ඔහ්, එය මගේ සතුටයි,
ජිමී ෆ්ලේම්බර්ඩ්.

39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
-[සංගීතය අවසන්]
-[ජිමී උගුර පිරිසිදු කරයි]

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
හා, මම අපි හැමෝම වග බලා ගන්නම්
සම්බන්ධව සිටින්න...

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
-[Lois grunts]
- මේවා සමඟ.

43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
ෆ්ලේම්බර්ඩ් ඔරලෝසු?

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
අභිරුචි පක්ෂි ඔරලෝසු
අපිට රේඩියෝ සුපර්මෑන් කරමු කියලා

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක උදව් සඳහා.

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
ජිමී, මේ
ඇත්තටම අවශ්යද?

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
මගේ ආදරණීය ලොයිස්,

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
අපි කවදද ගාලකට ගියේ
සිදුවීමක් හෝ සම්මන්ත්‍රණයක්

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
පහර දුන්නේ නැහැ කියලා
සුපිරි දුෂ්ටයන් විසින්?

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
ඔහ් [විකාර ලෙස සිනාසෙයි]
මම වඩාත්ම ස්තුතිවන්ත වෙමි

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
මෙම සංකේතය සඳහා
ඔබේ සෙනෙහස ගැන, ජිමී.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

54
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
මේවා මගේ හැමොටම...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
[හඬ බිඳීම්] සමීපතම,
තවමත් ප්ලැටෝනික මිතුරන්!

56
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
හේයි! ඔබට නියම පහරක් ඇත
කරා සමඟ

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
ඔබ එය පිඹිනවා!

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
ලොයිස්, මම ක්ලාක්ට කතා කරන්නම්.

59
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
මට තේරෙනවා, ඇය සුපර්ගර්ල්
සහ ඔබ ...

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
- හොඳයි.
- ස්තූතියි.

61
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
නමුත් ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඔබ ඇයට රිදවීමටයි යන්නේ.

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
අහන්න, මම කරාට කොටු කරන්නේ නැහැ
මා සමඟ සම්බන්ධතාවයක

63
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක කල් පවතින එකක් නැහැ කියලා.

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
-[කෑගසමින්] කිසිවෙකු එය දන්නේ නැත!
-[ජිමී සුසුම්ලමින්]

65
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
කාරා ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළාය
කූඩුවක,

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
ඇය සැබෑ පහරක් ලැබිය යුතුය
ලෝකය ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති දේ ගැන.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
සොයා බැලීම සඳහා
ඇයව සතුටු කරන දේ.

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
ඒ ඔයා නම් ජිමී.

69
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
බලන්න, මට මේක පාලනයක් තියෙනවා.

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
කිසිවකුගේ සිත් රිදවන්නේ නැත.

71
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
සබඳතා නැත
සංකීර්ණ වනු ඇත.

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
හැම දෙයක්ම හොඳයි
එය පවතින ආකාරය.

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-[ලොයිස්] නමුත් ජිමී ...
- හේයි, බලන්න! අපි මෙතන ඉන්නවා.

74
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔහු නිකම්ම
කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, නමුත් හරි.

75
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
[ක්ලාක්] "ෆ්ලේම්බර්ඩ් ඉදිරිපත් කරයි,
සුපර්මන්ගේ මිතුරා, ජිමී ඔල්සන් "?

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
ඔව්! ක්‍රියාදාමයෙන් පිරුණු විකට චිත්‍ර
සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආභාෂය ලබා ඇත.

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
කුරුළු නිරීක්ෂකයින් ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
[ක්ලාක්] ආහ්, ගොඩක් නිර්මාණශීලීයි
බලපත්‍රය මෙන්න, ජිමී.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
ඒක තමයි විකුණන්නේ ක්ලාක්.

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම පුරුදු වෙලා

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
[කපටි] යම් ජීවන රටාවකට,

82
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
[සාමාන්‍යයෙන්] සහ මෙය සිදුවනු ඇත
මාව ආපහු උඩට දාන්න!

83
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
කොමික් වල හැමදාම සල්ලි තියෙනවා!

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,494
[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්,
කාසි ඝෝෂාව]

85
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
අද දවස නියම වේවි!

86
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
ජිමී, මම දුෂ්ටයා!

87
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
ඇයි මම දුෂ්ටයා
මේ කොමික් එකේ?

88
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
සහ දත් සමඟ ඇති දේ කුමක්ද?

89
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
ඒක මාර්කටින් විතරයි, ලොයිස්.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
හැමෝම කැමතියි
සතුරන්ගෙන් පෙම්වතුන්ට කතාවක්.

91
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
ඒවගේම අපේ මිනුම් දණ්ඩ ඒක පෙන්නනවා
සුපර්මෑන් ගේ ගැහැණු උමතුව:

92
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
ලොයිස් පටුමග
නිසැකවම පහරක් වනු ඇත!

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
[සුසුම්ලෑම] මම නොකළ යුතුයි
අද මෙතන ඉන්න.

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
ඇයි මම ලියන්න ඕනේ
Superfest මත පෆ් කෑල්ලක්

95
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
ඇත්ත කතා තියනකොට
විසඳීමට?

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
- විකාර, ලොයිස් පටුමග.
-[Lois shrieks]

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Cat Grant, Daily Planet.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
- අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
- අපි ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා, කැට්.

99
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
ඔහ්, ආදරණීය.

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
මම පෙරීගෙන් අයැද සිටියා ඔබට පැවරීමට
මෙම සම්මුතිය පරාජය විය.

101
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
කුමක් ද? ඇයි?

102
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
නම "Lois Lane"
යමක් අදහස් කරයි.

103
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
මගේ ආදරණීය, කවුරුත් සුපර්මෑන්ව දන්නේ නැහැ
ඔබ කරනවා වගේ.

104
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
ඔබට කතාවක් හමුවනු ඇත,
ඔබ සෑම විටම මෙන්.

105
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
[උදාර ලෙස සිනාසෙයි]

106
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
[සුසුම් හෙළයි]

107
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
හොඳයි, අපි බලමු මෙතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

108
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
[මෘදු ලෙස] එය කතාවක් විය හැකිය.

109
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
-[ක්ලාක් ප්‍රකාශ කරයි]
- එන්න, ක්ලාක්.

110
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
-[ලොයිස් කෙඳිරිගාමින්]
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
[ක්ලාක්] ආව්, ලොයිස්.

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
මේ ට්‍රැක්ටරය බලන්න.

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
ඒක හරියට එක වගේ
ගොවිපලේ.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
හා, ඒක නියමයි, ක්ලාක්,

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
නමුත් අපිට වෙලාවක් නැහැ
කුඩා රූප සඳහා, දැන්.

117
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
මගේ කතාව අහක යනවා.

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
ඔබ කියන්නේ ඒ කරුණාවන්ත මහලු මිනිසා
කැබි තොප්පිය තුළ?

119
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
[ලොයිස් සමච්චල් කරයි] "කරුණාකර මහලු මිනිසා"?

120
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒ කවුද?

121
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
මම දන්නේ නැහැ. ඔහ්!

122
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
ඒ Winslow Schott.

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
ඒ.කේ.ඒ. මිනිහා
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ

124
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
සහ මගේ තාත්තා
පුපුරන සුලු ටෙඩි බෙයාර් සමඟ!

125
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
පුපුරන සුලු ටෙඩි බෙයාර් ක්ලාක්!

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
ඔහු වගේ වෙන්න පුළුවන්
සාමාන්‍ය සෙල්ලම් බඩු වෙළෙන්දෙක්

127
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
නමුත් ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී.

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි, අහ්,

129
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
ඒ අතරේ මට යන්න වෙනවා
ගෞරවනීය අමුත්තා හඳුන්වා දෙන්න.

130
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
නිකන් මොකුත් කරන්න එපා, ආහ්.

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
අන්ත, ලොයිස්.

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
මම? [සිනාසෙයි]

133
00:05:33,707 --> 00:05:35,085
[රසිකයා සිනාසෙමින්]

134
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
ඔයාගේ පෙනුමට ආදරෙයි අයියේ.
හේයි, "චීස්" කියන්න.

135
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
චීස්?

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
[කැමරා දැල්වෙන]

137
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
- මට මේවා පිළියෙළ කළ හැකිය.
-[ජිමී කෑගසයි]

138
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
නිදර්ශන ලියකියවිලි
ඔබ වෙනුවෙන්, ජිමී.

139
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි. මම... මම හොඳයි.

140
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
ඊට පස්සේ, මට ක්‍රියා කරන හැටි කියලා දෙන්න
පෘථිවි මුදල් බෙදාහරින්නා?

141
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
මට ඒක වහන්න පුළුවන් කරා.

142
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
එහෙනම්, මම ...

143
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
හොට් ඩෝග් ලබා ගන්න.

144
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
ආ...

145
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
-[ජිමී කෑගසයි]
- ජිමී. සුපර්ගර්ල්.

146
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
ඔබ දෙදෙනා අනිවාර්යයෙන්ම වියදම් කරන්න
බොහෝ කාලයක් එකට.

147
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
අදහස් දැක්වීමට සැලකිලිමත් වන්න, ආදර කුරුල්ලෝ?

148
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
අපි ආදර කුරුල්ලෝ නෙවෙයි.
අපි කිසිම ආකාරයක කුරුල්ලන් නොවේ.

149
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
සමහර විට Flamebirds.

150
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
මොකක්ද දන්නවද, කාරා? අපි කරමු
යුවලක්, ආහ්...

151
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
දෙක, තනි හොට් ඩෝග්.

152
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
ඇත්ත වශයෙන්.

153
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා හිතන්නේ, පූසා.

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
නමුත් ඔබ වැරදියි.

155
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
අපි දෙන්නෙක් විතරයි, තනි හොට් ඩෝග්.

156
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
- බලන්න, ජිමී ෆ්ලේම්බර්ඩ්.
-[ජිමී කෑගසයි]

157
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
මම අපේ ආසම ගෙනාවා
සිට චරිත.

158
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
නොදන්නා අභියෝග.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
හරියට අපේ ජෝඩුගේ ඇඳුම වගේ.

160
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
ඔයාට මතක ද? හැලොවීන් සිට?

161
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
මම කරනවා.

162
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-ආහ්?
- හහ්?

163
00:06:31,266 --> 00:06:32,433
[ජිමී කෙඳිරිගාමින්]

164
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
ඔය දෙන්නා අතර මුකුත් නෑ නේද?

165
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
[උදාර ලෙස සිනාසෙයි]

166
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
ජිමී, මම කතා කරන්නම්
ඔබ සමඟ, අවංකව?

167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
ෂුවර්. නියත වශයෙන්ම.

168
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
ඔබ නොදකින්නට ඇත, නමුත් ...

169
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
මට ආදර සෙනෙහසක් දැනෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

170
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
මට ඕන ඔයා මගේ සහකරුවා වෙන්න.

171
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
අහ්, කල්-එල් මාර්ගය
සහ ලොයිස් සහකරුවන් ය.

172
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
කාරා මටත් ඔයා ගැන හිතෙයි.

173
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
නමුත් මුළු ලෝකයක් තිබේ
එහි පිටත.

174
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
ක්ලාක්. කල්-එල්,

175
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
ඒ ලෝකය දකින්න අවස්ථාවක් ලැබුණා

176
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
ලොයිස් වීමට පෙර, මිත්‍රයා.

177
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
සහ ඔබට නැත.

178
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ජිමී.

179
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
මොනවා හරි තියෙනවනම්,
කවුරුහරි, ඔබට වඩා හොඳද?

180
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබව සතුටු කරන්න.

181
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
මෙය එතරම් වැදගත් දෙයක්
ඔබේ අනාගතය පිළිබඳ තීරණය.

182
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් දැක ඇති බව ඔබට විශ්වාසද
එය සෑදීමට?

183
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
ඔයාද...

184
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
ඔයා එහෙමද කියන්නේ...

185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
[මෑන් ඕවර් පා සිස්ටම්]
සියලුම සහභාගිවන්නන්.

186
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"සුපර්ගර්ල් පැනල් පලූසා"
එස් ශාලාවේදී ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

187
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
හරි, ගෞරවනීය අමුත්තා.
ඔබේ දැවැන්ත මංගල දර්ශනයට සූදානම්ද?

188
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
යන්න, ඒවා ගන්න... යාළුවා.
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
[ජිමී කෙඳිරිගායි]

190
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
හොඳයි, මතක තබා ගන්න, අපි මෙය කරමු
ඉක්මන්, පහසු සහ නිහඬ.

191
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
-[කාන්තාව] නයිට්, පිරිමි ළමයි.
-[ගොන් 1 කෙඳිරිගාමින්]

192
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
[කාන්තාව] අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

193
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
[එලාම් නාද]

194
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම "නිහඬව" කිව්වා.

195
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
අපට අවශ්ය අන්තිම දේ
සුපර්මෑන් සමඟ සටන් කරයි.

196
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
සුපර්මෑන් සමඟ සටන් කිරීමට
හරියටම මට අවශ්ය දේ.

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
-[කාන්තා කැක්ල්ස්]
-[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
ඔබට ඉහළම වැටුප් ලැබීමට අවශ්ය නම්
මෙට්‍රොපොලිස් හි මාංශ පේශි,

199
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
සහ මම කරනවා,

200
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
ඔබට සාද කළ හැකි බව ඔප්පු කළ යුතුය
වානේ මිනිසා සමඟ.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,477
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

202
00:08:40,562 --> 00:08:44,315
[සතුටුදායක ප්‍රවේශ සංගීත වාදනය]

203
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
හඳුන්වා දීමට ලැබීම සතුටක්
ඔබේ ගෞරවනීය අමුත්තා,

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
සහ මගේ ඥාති සහෝදරයා, Kara Zor-El,

205
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
සුපර්ගර්ල් ඔෆ් මෙට්‍රොපොලිස්!

206
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
-[රසික 1] සුපර්ගර්ල්!

207
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-[රසික 2] ඔව්! අපි ඔයාට ආදරෙයි.
-[රසික 3] හූ!

208
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
හොඳයි, කුරුළු නිරීක්ෂකයින්,
ප්රධාන උත්සවය සඳහා කාලය.

209
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
[දුර ඝෝෂාව,
එලාම් නාද කෑගැසීම]

210
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
අපොයි, තාරාවට සමාවෙන්න, කට්ටිය.

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
නමුත්, අහ්, රාජකාරි ඇමතුම්.

212
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
-[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසති]
- මොන "සුපිරි" මිනිහෙක් නේද?

213
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
ඒ වගේම අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
සුපර්ගර්ල්, ඔයාව මෙතන ඉන්නද?

214
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
අපගේ ප්‍රේක්ෂක ප්‍රේක්ෂකයින් බව මට විශ්වාසයි
ඔබටත් ප්‍රශ්න ඇත.

215
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
ඉතින්, පළමු ප්රශ්නය සඳහා,
අපි යමු...

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
මම, Cat Grant.

217
00:09:23,688 --> 00:09:25,008
[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෙඳිරිගාති
කලකිරීමෙන්]

218
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
මට කියන්න, ආදරණීය,
ඔබේ ලකුණ කුමක්ද?

219
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
මට කිව්වා ඒක ඔයාගේ "S" අකුර කියලා.

220
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

221
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
[සිනාසෙයි] ප්‍රියජනකයි!
ඊළඟ ප්‍රශ්නය...

222
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
අපි යමු...

223
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
ඔහ්, මා වෙත ආපසු.

224
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෙඳිරිගාති
කලකිරීමෙන්]

225
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
එවැනි දෙයක ඔබේ රහස කුමක්ද?
දීප්තිමත්, පිනි සහිත සම?

226
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
මම එය සෝදා හරින්නෙමි.

227
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

228
00:09:45,460 --> 00:09:49,005
[පූසා ඝෝෂාකාරී ලෙස සිනාසෙයි]

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
ඔහ්, මෝඩයා!

230
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
තරුණ හා නොසැලකිලිමත් වීමට!

231
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
යාලුවනේ, අපි දැනටමත් නැද්ද?
අද මේක කරන්නද?

232
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
හහ්? [ප්‍රකාශ කරයි]

233
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
මොකක්ද වැඩේ...
[සුසුම්ලෑම] මොකද වෙන්නේ?

234
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
ඔවුන් මට කසයක් කියනවා!

235
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
කාලය ආසන්නයි
ඔබ පෙනී සිටියා, කඩවසම්!

236
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
මිස් මට ඕන නෑ
ඔබට රිදවීමට...

237
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
ඔහ්, නමුත් මම ඔබට කැමතියි
උත්සාහ කිරීමට.

238
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
[විකාර, කෙඳිරිලි]

239
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
ඔයා ගෙනාවේ ක්‍රිප්ටෝනයිට්...
බැංකු මංකොල්ලයකටද?

240
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
සෑම විටම හොඳම කැන්ඩි රැගෙන එන්න
සාදයට, මගේ කුඩා කුඩය.

241
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
විශේෂයෙන් ශක්තිමත් පක්ෂයක්,
ඇමරිකානු මිනිසා. [සිනාසෙයි]

242
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
ඊට අමතරව, ක්‍රිප්ටෝනයිට් පහසුයි
දැන් ලබා ගැනීමට.

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
රොබෝවරු එය නගරය පුරා තබති.

244
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
ඒ වගේම මම බෙදාගන්න හරිම සතුටුයි.

245
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

246
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
- ආයුබෝවන්, ජය.
-[වින්ස්ලෝ ප්‍රකාශ කරයි]

247
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
ඕනෑම භයානක, අලුත් දෙයක් සොයා ගන්න
මෑතකදී නව ආයුධ?

248
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
ඔබ දන්නවා, හැකි ඕනෑම දෙයක්
පුපුරවන්නද පිපිරෙනවාද?

249
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
මට සමාවෙන්න මිස්,
ඒත් කරන්න... මම ඔයාව දන්නවද?

250
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
[ලොයිස් සමච්චල් කරයි]

251
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා!

252
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
ඔහ්! ඔව්. සෑම් ලේන්ගේ කෙල්ල.

253
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
ඔබට කමක් නැත්නම්,
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

254
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
දැනටමත් ඔබේ පවුල
මගේ ජීවිතය විනාශ කළා...

255
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළාද?

256
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
මම සාමාන්‍ය සෙල්ලම් බඩු වෙළෙන්දෙක් විතරයි
සාමාන්‍ය ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

257
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

258
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
දැන්, ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද?
මට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න.

259
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
සෙල්ලම් බඩු වල සතුට බෙදා ගැනීමට

260
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
- අන් අය සමඟ?
-[පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි]

261
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
නැත.

262
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
සුපර් ගර්ල්, ඔබ
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ශනීය ...

263
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
ස්තුතියි.

264
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
නමුත් අපි අලියාට මුහුණ දෙමු
කාමරයේ.

265
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
මම අලියා සුරතල් කරන්නද?

266
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
මෙට්රොපොලිස් ඇත්තටම අවශ්ය නොවේ
සුපිරි වීරයෝ දෙන්නෙක් නේද?

267
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
මම...

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
මම දන්නේ නැහැ.

269
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
මම කිව්වේ, යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබ ගැන අද්විතීය,

270
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
සුපර්මෑන්ට නැති දෙයක්?

271
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
මම...

272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
ඔබ හරියටම ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මේසයට, සුපර්ගර්ල්?

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
මම... මම හිතන්නේ...

274
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
ඒ පුද්ගලයාට යමක් තිබේ
කියන්නට.

275
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
ඔබ, අතින්. කතා කරන්න.

276
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
අම්මෝ. සුපර්ගර්ල්ගේ විශේෂයි
ඇය නිර්භීත නිසා.

277
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
ඔබ රණශූරයෙකි.

278
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
මම කැමතියි සුපර්මෑන් අපිව ආරක්ෂා කරන හැටි,

279
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
නමුත් ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කරන ආකාරය මම කැමතියි.

280
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
මම... මම නම් හොඳයි
ඔබ තරම් නිර්භීත.

281
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
ආව්. ප්රියජනකයි. සහ මොකක්ද
ඔබේ නම, මී කෙල්ල?

282
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
මම ජෙසිකා. ජෙසිකා කෲස්.

283
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
ස්තූතියි, ජෙසිකා.

284
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
දීප්තිමත්! ඉතින්...

285
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
පෘථිවියේ එකට ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
සහ "වොරියර් සුපර්ගර්ල්" පමණක්ද?

286
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
මට වැදගත් එකක් කරන්න ඕන
මගේ අනාගතය ගැන තීරණයක්.

287
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
ඉතින් මම හැමෝටම ආරාධනා කරනවා
සුදුසුකම් ලත් පෘථිවි ගැතියන්

288
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
මගේ කුටියේදී මාව හමුවීමට
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසුව.

289
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

290
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
මොකක්ද?

291
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] මොකක්ද?

292
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
[සුපර්මෑන් මැසිවිලි නඟයි]

293
00:13:14,585 --> 00:13:16,838
-[කස කොඳුරයි]
-[සුපර්මෑන් කෙඳිරිගාමින්]

294
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
අහ්, සුපර්මෑන්!

295
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
අනේ ඔයා හරිම හුරතල්
ඔබ දුක් විඳින විට.

296
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[සුසුම් හෙළයි] ඔබේ මෙහි සැලසුම කුමක්ද?

297
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
මට ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
පළමුව, ඔබේ දවස විනාශ කරන්න,

299
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
එවිට ඉහළම ගෙවන මාංශ පේශි බවට පත් වේ
නගරයේ. ඔබ වගේ!

300
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
මම මේ සඳහා ගෙවන්නේ නැහැ!

301
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
ඔබ මෙය නොමිලේ කරනවාද?

302
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
ඒක දුකක් විතරයි පැටියෝ.

303
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
කවදාවත් මිනිස්සුන්ට දෙන දේ දෙන්න එපා
සතුටින් ගෙවනු ඇත.

304
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
- හහ්?
-[ද කස වික්‍රියා]

305
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
[සුපර්මෑන් කෙඳිරිගාමින්]

306
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
නෑ... උනන්දුයි...
ඔබේ... වෘත්තීය උපදෙස්!

307
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
හරිම නරකයි
මම ඔබ ගැන උනන්දුයි!

308
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

309
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
[උපාංගය සෙමින් බීප් කරයි]

310
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
හායි, සුපර්ගර්ල්.
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
- එය මගේ පෙම්වතා සඳහා.
-ඇත්ත වශයෙන්.

312
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
ඔයා මගේ යාළුවා ජිමී වගේ.
නමුත් වඩා ශක්තිමත්.

313
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
[ඩොපල්ගන්ගර් සිනහසෙමින්]

314
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
ඇයගෙන් ඈත් වන්න,
මාංශ පේශි ජිමී.

315
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
[සාමාන්‍යයෙන්] ඇය සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි
වඩා හොඳ කෙනෙක්.

316
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය අද එය කරයි කියලා!

317
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
අහෝ, මෙය ව්‍යසනයකි.

318
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
[Lex] අංකය මෙයයි.

319
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
[කෙඳිරිගාමින්] කවුද මේක ඇන්දේ, ජේම්ස්?

320
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
[tuts disapprovingly] මම කවදාවත්
සිහින් රාමුවක් අගය කරන්න.

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
ඇයි ලෙක්ස් ඔයා මෙතනද?

322
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඇහුවම මට ගොඩක් සතුටුයි.

323
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
ඔබ මෙන්, ජේම්ස්,

324
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
මම ව්‍යවසායකයෙක්
මෙහෙයුමක් මත.

325
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
නිතරම සෝදිසියෙන් ඉන්නවා
නවෝත්පාදන අවස්ථා සඳහා

326
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

327
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
සහ මම සොයාගෙන ඇත
සුවිශේෂී එකක්.

328
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
අද ඉදිරිපත් කිරීම නවත්වන්න.

329
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
ඔබ ආදරය කරනු ඇත
අපට පිරිනැමිය යුතු දේ.

330
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
[ජිමී මැසිවිලි නඟයි]

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
මම... මම ඔයාට කියනවා
මම ප්‍රතිසංස්කරණය වෙනවා කියලා.

332
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

333
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න,
ඔබ දන්නවා...

334
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
[මුතුමින්] අවුල්ද?

335
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
සත්යය සොයා ගැනීම.

336
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
ලේන් මහත්මිය, අපට මෙය කළ නොහැකිද?

337
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
ඔයා බයයි
පාරිභෝගිකයන්.

338
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

339
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
[පිපිරීම]

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
ඉන්න! මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ යමක් සඟවාගෙන සිටියා!

341
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
- ඒයි, ඒක මගේ!
- බැස යන්න! හැමෝම!

342
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
මෙම වලසා පිරී ඇත
භයානක, පුපුරන සුලු...

343
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
[grunts] ... fluff?

344
00:15:25,675 --> 00:15:27,093
[ගැස්ම]

345
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[හැඬීම]

346
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
ඔබ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද?

347
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
-[ගොරවීම, බියජනක සංගීත වාදනය]
-[Lois] ඔහ්, නැහැ!

348
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
මම Villian Lois.

349
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
මම හැමදාම ඔයාව තෝරගන්නම්...

350
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
[ස්නායු කෙඳිරිගෑම්]

351
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
ඔහ්... මේක නියමයි
සමමිතික! මම එයට කැමතියි.

352
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
බල ක්ෂේත්‍රයක්!
නමුත් ඔබ බේරෙන්නේ කෙසේද?

353
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
වාව්! සිත්ගන්නා සුළුය.

354
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහු අල්ලා ගනී
ඇගේ හදවත

355
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
ඔහුගේ අදෘශ්‍යමාන බන්ධනාගාරය තුළ!

356
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
එය කපා දමන්න, ජිමී!
ඔයා ඉන්න එක නවත්තන්න ඕන...

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
පැන ගිය එකාට පින්ද?

358
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
[ජිමී කෑගසයි]

359
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
[හුස්ම පිට කරයි] එය කිරීම නවත්වන්න, පූසා!

360
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
ජිමී ඔල්සන්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

361
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
සුපර්ගර්ල් ගැන
බොහෝ නව අගය කරන්නන්?

362
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
සටන් කරනවද
ඇගේ සෙනෙහස සඳහා?

363
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
ඔබේ සිත පසුතැවිල්ලෙන් බරද?

364
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[සුසුම්ලෑම] මම ඔයාට කිව්වා, පූසා.

365
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
කාරාගේ සුපර්ගර්ල්.

366
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
[සිනාසෙයි]

367
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
සහ මම...

368
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
-[සිනාසෙයි]
-[ජිමී] හුදෙක් සුපර්මෑන් ගේ මිතුරා.

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
[මුදල් රෙජිස්ටර් ඩිංග්ස්]

370
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
ඔබේ අඩු ආදායම
එය සැබෑ හැරීම, සුපර්මෑන්!

371
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
මගේ පුද්ගලික මුදල්

372
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
සුපිරි දුෂ්ටයෙකු සමඟ! [කොඳුරනවා]

373
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
අපොයි නරකයි.

374
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
මම පෞද්ගලික වීමට සතුටුයි.

375
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
-[සුපර්මෑන් කෙඳිරිගාමින්]
- ඒත් දැන්... මම ඔයාව ඉවර කරනවා.

376
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
-[කසයා සිනාසෙයි]
-[උපාංගය පහත් හඬින්]

377
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
[කොඳුරනවා]

378
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Nyet!

379
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
සාදය ඉවරයි.

380
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
නමුත් විනෝදය සාධාරණ වූ විට ඇයි යන්න
ආරම්භය, සුපර්මෑන්?

381
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
ආහ්, නෑ ස්තුතියි.
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි විය.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
[පැකිලෙන්නන්] සුභ දවසක්.

383
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
-[මෘදු සංගීතය]
-[සුසුම් හෙළයි] මම ඔහුට ආදරෙයි.

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
අපොයි, ක්ලාක්. ඔයාට හරි ද?

385
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
සුපර්මෑන් වීම යනු...

386
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
ඒක ඊට වඩා අමාරුයි,
වෙනදාට වඩා.

387
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
ඒක ගොඩක්... ගොඩක් අමාරුයි.

388
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
හොඳයි, එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඔවුන් ඔබට මෙහි ආදරය කරයි.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
මම හිතන්නේ ඒක තමයි...

390
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
[Lois] මම සමාවෙන්න කිව්වා!

391
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
මට තව මොනවද කරන්න ඕන?

392
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[අම්මා] ඔබ විනාශ විය
මගේ දුවගේ වලහා!

393
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
[කෙඳිරිගාමින්] සමාවෙන්න, ජිමී.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
-[ඇඬීම]
- මෙන්න ඔබ යන්න.

395
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
[උඹලා]

396
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
- ඔහ්...
-[ටෙඩී කෑගසයි]

397
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
කරුණාකර මට ඒ සඳහා ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න
සහ හානියට පත් එකද.

398
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
මෙය ආවරණය කළ යුතුය.

399
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
ඇයි, ස්තූතියි. [සිනාසෙයි]

400
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
ඔහ්, මම මෙයින් එකකට කැමතියි
මා වෙනුවෙන්.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
ඔහ්, සහ මේකත්, කරුණාකරලා.

402
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
ඒ වගේම අපිට කණගාටුයි,
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] හරිද?

403
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
බලන්න, වින්ස්ලෝ, මට සමාවෙන්න ...

404
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
[රොකට් කැරකැවීම]

405
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
[වෙඩි වෙඩි]

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[උණ්ඩ ඝෝෂාකාරී]

407
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
සමාවෙන්න මට තේරුනේ නෑ

408
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
ඔබ කැපී පෙනෙන්න බැරි කෙනෙක් විතරයි
පැරණි ටින්කරර්.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
-ආහ්, ලොයිස්?
- මම ඔබව අධිතක්සේරු කළා.

410
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
හානිකර නොවන ක්රමයක් නැත
ඔබ වැනි කුඩා සෙල්ලම් බඩු මිනිසා

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
වලස් බෝම්බ හදන්න පුළුවන්

412
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
හෝ ඇදහිය නොහැකි ආයුධ නිපදවන්න
කිසිවෙක් සිහිනෙන්වත් නොසිතුවේය.

413
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
මම අපේ අතීතයට ගොඩක් අහුවෙලා
සහ කතාවක් ලබා ගැනීම

414
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
මට දකින්න බැරි වුණා කියලා

415
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
ඔයාට කවදාවත් වෙන්න බැරි හැටි
කාටත් තර්ජනයක්...

416
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
කවදා හෝ!

417
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
ඔහ්. [කොඳුරමින්] එපමණයි!

418
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
[කොඳුරමින්] කොහොමද මේක
තර්ජනයක් සඳහා?!

419
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
[යන්ත්‍ර ඝෝෂාව, ගැස්ම]

420
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

421
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
[වින්ස්ලෝ] දැන් ටොයිමන් කවුද,
ලොයිස් පටුමග?

422
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
අහ්-හා! මම එය දැනගත්තා!

423
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
අහ්. ඇත්තටම ඔබ එසේ නොකළා නම් හොඳයි.

424
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[සංගීතය දිගටම]

425
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
අහ්!

426
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කරන්නේ නොමිලේ...

427
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
[දැඩි සංගීත වාදනය]

428
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

429
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
මොකක්ද?

430
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
මිත්රවරුනි! [සිනාසෙයි]

431
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
ඔබ අද මෙහි රැස්ව ඇත
වීරයන් සැමරීමට.

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
ඔබ කළ යුතු පරිදි!

433
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
අපට නිවහනක් ඇත
ඇමරිකානු වීරයා මෙන්න,

434
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
කැප්ටන් හැන්ක් හෙන්ෂෝ!

435
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
කපිතාන් හෙන්ෂෝ වෙඩි තැබුවා

436
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
කාලය තුළ මෙට්රොපොලිස් ආරක්ෂා කිරීම
පසුගිය වසරේ පිටසක්වල ආක්‍රමණය.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
නමුත් මගේ මානව බුද්ධිය
සහ ඔහුගේ යකඩ කැමැත්ත

438
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
ඔහුව ආපසු ගෙනාවා
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

439
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
[සයිබර්ග් සුපර්මෑන් මැසිවිලි නැඟීම]

440
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
[ලෙක්ස්] කැප්ටන් හැන්ක් හෙන්ෂෝ සමඟ
අපේ පැත්තේ,

441
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
අපි මත රඳා සිටීමට අවශ්ය නැත
ප්රචණ්ඩකාරී විදේශිකයන්ගේ දයාව

442
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
අපිව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

443
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-[Cyborg Superman කෑගසයි]
-[වින්ස්ලෝ කෑගසයි]

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
[සයිබර්ග් සුපර්මෑන් මැසිවිලි නඟයි]

445
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
[ලෙක්ස්] අපට බලය ඇත.

446
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
The Planet සඳහා බ්ලබ් එකක් අවශ්‍යයි,
ලේන් මහත්මිය?

447
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
ඇයි, හැන්ක්? මේ කුමක් ගැනද?

448
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
එය ආපසු ගැනීම ගැන ය
මානව වර්ගයාගේ අනාගතය, ලොයිස්.

449
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
කල්-එල්, ලෙක්ස් අපිට බයයි
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා...

450
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
- නරකද?
- නෑ.

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
ඔවුන් මට බය වුණා
මමත් එනකොට.

452
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

453
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
අපි දිගටම හරි දේ කරනවා නම්,
එය සාර්ථක වනු ඇත.

454
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කළේ කියලා
ලෙක්ස්ට හැන්ක් හෙන්ෂෝ ලැබෙනවා

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
ඔහුගේම පෞද්ගලික සුපිරි මිනිසා වීමට?

456
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
මම කියන්නේ කැත උනොත්
සෑම විටම සැබෑ සුපර්මෑන් සිටී

457
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
සහ සුපර්ගර්ල්
එයාව නවත්තන්න නේද?

458
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
[සංගීත වාදනය]

459
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, හැන්ක්?

460
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
[හැන්ක්] අද ගියා
සැලසුම් කළාට වඩා හොඳයි.

461
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
කවුද දන්නේ ඒ සෝදාගත් වින්ස්ලෝ

462
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
අපට පරිපූර්ණ දේ ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ දක්ෂතා පෙන්වීමට අවස්ථාවක්?

463
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[යන්ත්‍ර බීප් නාදය, කරකැවිල්ල]

464
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
[සුසුම් හෙළයි] අපි තවත් කෙනෙක්
ළං වෙන්න

465
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
හදවත් සහ මනස දිනා ගැනීමට
මෙට්‍රොපොලිස්හි, හැන්ක්.

466
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
ඉතිරි කිරීමට එක් පියවරක් සමීප වේ
සුපර්මෑන්ගෙන් ලෝකය.

467
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[තේමා සංගීත වාදනය]


