1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:55,972 --> 00:01:00,972
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:01:10,653 --> 00:01:12,589
เธอไปทางนี้!

4
00:01:22,599 --> 00:01:25,968
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่นี่
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

5
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

6
00:01:33,944 --> 00:01:36,914
คุณทำให้มันยากขึ้นมาก
เกินความจำเป็น

7
00:01:42,753 --> 00:01:44,353
ทาซ!

8
00:01:54,032 --> 00:01:56,033
อย่าขยับนะ!
อ่า!

9
00:02:18,455 --> 00:02:22,493
ฉันจะสนุก
วางคุณลงคนทรยศ

10
00:02:44,015 --> 00:02:45,849
<i>โย่ ฉันแองเจลิโน</i>

11
00:02:45,851 --> 00:02:49,484
<i>และเรื่องราวของเราเกิดขึ้นใน
หลุมศพที่เรียกว่าเมืองเนื้อมืด</i>

12
00:02:49,486 --> 00:02:51,889
<i>ฉันเกิดที่นี่
อาจจะตายที่นี่เหมือนกัน</i>

13
00:02:53,591 --> 00:02:55,859
<i>ดีเอ็มซี</i>

14
00:02:55,861 --> 00:02:59,461
<i>เช่นเดียวกับภาวะซึมเศร้า การฆาตกรรม
และไอ้สารเลวบ้า</i>

15
00:02:59,463 --> 00:03:00,864
ทำลายมัน!

16
00:03:00,866 --> 00:03:03,866
<i>ฉันอายุ 22 ปี และฉัน
ฉันเดาว่าเป็นคนส่งพิซซ่า</i>

17
00:03:03,868 --> 00:03:05,869
<i>ฉันได้รับเงิน และฉันก็ได้รับ
ออกไปจากที่นั่นเลย</i>

18
00:03:05,871 --> 00:03:07,871
<i>อย่าถามคำถาม
อย่าเข้าไปยุ่ง</i>

19
00:03:07,873 --> 00:03:09,873
<i>แค่ทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อนขึ้น รู้ไหม</i>

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,108
<i>น่าเกลียดเป็นบ้าแล้ว ฉันไม่
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยากอีกต่อไป</i>

21
00:03:17,849 --> 00:03:19,649
<i>เมื่อมันมาถึง
โรงเรียนแห่งความลำบาก</i>

22
00:03:19,651 --> 00:03:20,850
<i>ฉันอาจจะไม่ได้
จะไม่มีวันสำเร็จการศึกษา</i>

23
00:03:20,852 --> 00:03:22,452
<i>แต่ฉันไม่ได้บ่น</i>

24
00:03:22,454 --> 00:03:24,453
<i>คนอื่นๆ อีกมากมาย
เพียงแค่ลาออก</i>

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,622
ว่าไงแม็ค? มาเร็ว!

26
00:03:26,624 --> 00:03:27,957
ไอ้หนู ขยับลากุ๊ยของคุณซะ!

27
00:03:27,959 --> 00:03:29,558
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,728
<i>ฉันไม่ได้พูดถึง
ฉันเกลียดที่นี่?</i>

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,030
<i>มันเหมือนกับของทุกคน
พยายามที่จะพาคุณออกไป</i>

30
00:03:34,032 --> 00:03:35,498
อ่า! อึ!

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,934
ไอ้นกโง่.
ดูที่คุณบิน

32
00:03:37,936 --> 00:03:44,110
<i>ฉันควรจะรู้สิ่งนั้นได้อย่างไร
มองเพียงเล็กน้อยจะเปลี่ยนทุกอย่าง?</i>

33
00:03:59,591 --> 00:04:02,725
<i>พวกเขาบอกว่าเรื่องราวความรักที่แท้จริงไม่เป็นเช่นนั้น
จบลงเหมือนในภาพยนตร์</i>

34
00:04:02,727 --> 00:04:04,994
<i>แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>

35
00:04:04,996 --> 00:04:06,866
<i>ฉันไม่เคยมีความรัก</i>

36
00:04:12,871 --> 00:04:15,939
<i>ฉันไม่เคยมีงานทำ
นานกว่าสามสัปดาห์</i>

37
00:04:15,941 --> 00:04:17,942
<i>เพราะฉัน "โชคดี" แบบนั้น</i>

38
00:04:17,944 --> 00:04:23,080
<i>แต่ฉันต้องจ่ายค่าเช่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
และฉันไม่สามารถพึ่งพา Vinz ได้</i>

39
00:04:23,082 --> 00:04:26,849
<i>ไม่มีใครจะจ้างเขาเพราะเขาเป็น
อันตรายจากไฟไหม้หรือเรื่องไร้สาระ</i>

40
00:04:26,851 --> 00:04:28,918
<i>เรามันโคตรเลวเลย</i>

41
00:04:28,920 --> 00:04:31,956
<i>แค่ก้มหน้าลง
หุบปาก</i>

42
00:04:31,958 --> 00:04:35,893
<i>คุณยังคิดเกี่ยวกับ
การไม่เคารพไอ้เวรพวกนี้</i>

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,827
<i>และคุณทำเสร็จแล้ว</i>

44
00:04:37,829 --> 00:04:41,164
<i>กฎคือ: อย่าก่อให้เกิด
ไม่มีปัญหาสำหรับใครเลย</i>

45
00:04:41,166 --> 00:04:42,866
<i>และบางทีพวกเขาอาจจะทำเช่นเดียวกัน</i>

46
00:04:42,868 --> 00:04:45,002
<i>ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นคนตลก</i>

47
00:04:45,004 --> 00:04:47,237
<i>แต่ตอนนี้
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน</i>

48
00:04:47,239 --> 00:04:49,940
เฮ้! ใส่หัวของคุณ
ในกระเป๋า <i>นี่สิ!</i>

49
00:04:49,942 --> 00:04:51,741
ปกปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
โฮล์มส์!

50
00:04:51,743 --> 00:04:54,046
<i>มีชีวิตอยู่ ถ้าเป็นไปได้</i>

51
00:04:56,015 --> 00:04:57,681
<i>โรงแรมกัวดาลูเป</i>

52
00:04:57,683 --> 00:05:00,751
<i>มันเหมือนกับไฟชำระ
แต่ใช้สายเคเบิล</i>

53
00:05:00,753 --> 00:05:02,721
<i>อาศัยอยู่ที่นี่สี่ปี</i>

54
00:05:05,024 --> 00:05:07,192
<i>ตรงจากปากของ
ให้ตายเถอะ ลูกชายคนโปรดของลูซิเฟอร์...</i>

55
00:05:07,194 --> 00:05:08,625
- โย่ วินซ์?
- วอสซัพเหรอ?

56
00:05:08,627 --> 00:05:11,061
ทั้งหมดนี้คืออะไร
อึบนพื้นเหรอ?

57
00:05:11,063 --> 00:05:14,264
จริง ๆ แล้ว
คุณทำความสะอาดหลังจากตัวเองได้ไหม?

58
00:05:14,266 --> 00:05:17,034
ว้าว. อะไรวะ
เกิดขึ้นกับหน้าคุณเหรอพี่ชาย?

59
00:05:17,036 --> 00:05:19,937
โดนรถบรรทุกคันใหญ่ชน
ออกมาจากที่ไหนเลย

60
00:05:19,939 --> 00:05:22,573
เพื่อนมนุษย์ต้องเรียนรู้
วิธีขับรถในเมืองนี้

61
00:05:22,575 --> 00:05:24,041
โอ้ใช่
และฉันก็ถูกไล่ออก

62
00:05:24,043 --> 00:05:26,010
- อีกครั้ง?
- ใช่.

63
00:05:26,012 --> 00:05:27,344
เฮ้คุณให้อาหาร
แมลงสาบยัง?

64
00:05:27,346 --> 00:05:29,113
ทำไมพวกเขาถึงกินไม่ได้
อะไรอยู่บนพื้น?

65
00:05:29,115 --> 00:05:31,049
ไม่นะ พื้นมันน่ารังเกียจ

66
00:05:31,051 --> 00:05:33,953
แมลงสาบมีท้องที่บอบบาง
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

67
00:05:35,188 --> 00:05:38,255
พูดจริงเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร

68
00:05:38,257 --> 00:05:41,191
ค่าเช่าล่าช้าไปสองเดือน
เราไม่มีงานทำ

69
00:05:41,193 --> 00:05:44,863
เพื่อน ฉันรู้ว่า <i>Lucha Última</i> กำลังเปิดอยู่
แต่เราต้องคิดให้ออก

70
00:05:44,865 --> 00:05:46,697
คุณคิดว่าเราควร
คุยกับวิลลี่เหรอ?

71
00:05:46,699 --> 00:05:48,632
เราขอทิ้งวิลลี่ได้ไหม
จากนี้เหรอ? เขาแปลก.

72
00:05:48,634 --> 00:05:52,069
โอเค มาหาพ่อสิ

73
00:05:52,071 --> 00:05:55,273
อ่า! เอาล่ะ
คุณพ่อมีของฝากเล็กๆ น้อยๆ มาฝากค่ะ

74
00:05:55,275 --> 00:05:57,976
อ้อ...คุณพาเพื่อนมาด้วย
เจ๋งเลย

75
00:05:57,978 --> 00:06:00,646
เอ๊ะ! นั่นมันแย่มากเพื่อน

76
00:06:01,647 --> 00:06:03,849
และคุณกำลังรับประทานอาหาร
อาหารสัตว์เลี้ยงเหรอ?

77
00:06:06,686 --> 00:06:09,054
พวกแมลงสาบ
ทำให้ฉันตกใจมากเพื่อน

78
00:06:09,056 --> 00:06:11,655
- คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

79
00:06:11,657 --> 00:06:14,025
ฉันหมายความว่าพวกเขาเพิ่งจะเข้ายึดครอง
ทั้งเปลเลยพี่ชาย

80
00:06:14,027 --> 00:06:17,662
ฉันรู้ว่านี่เป็นอพาร์ทเมนต์ห่วยๆ
แต่อย่างน้อยเราก็มีมาตรฐานได้บ้างล่ะ?

81
00:06:17,664 --> 00:06:19,264
<i>ตรงถึงกราม!</i>

82
00:06:19,266 --> 00:06:22,300
เฮ้ วินซ์
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะห่วยจริงๆ?

83
00:06:22,302 --> 00:06:25,072
ถ้าแม้แต่แมลงสาบ
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่เราจะทำ

84
00:08:00,034 --> 00:08:03,935
เฮ้! ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ย่านใกล้เคียง <i>มาริกา.</i>

85
00:08:03,937 --> 00:08:06,339
<i>การโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ทำเนียบขาว</i>

86
00:08:06,341 --> 00:08:09,074
- <i>ไม่ได้เป็นเพียงภัยคุกคามต่อเราบนถนนเพนซิลเวเนียอเวนิว</i>
- อึ หัวของฉัน.

87
00:08:09,076 --> 00:08:11,277
<i>แต่เพื่อคนทั้งชาติของเรา
และวิถีชีวิตแบบอเมริกัน</i>

88
00:08:11,279 --> 00:08:13,245
ลีโน่ คุณดูหยาบๆนะพี่ชาย
คุณโอเคไหม?

89
00:08:13,247 --> 00:08:15,514
นอนไม่หลับ.
คงมีความฝันอันวุ่นวาย

90
00:08:15,516 --> 00:08:18,051
คิดว่าเกิดอุบัติเหตุจริงๆ
ทำให้ฉันปวดหัวนะเพื่อน

91
00:08:18,053 --> 00:08:20,085
พี่ชาย ฉันคิดว่าเราควร
ไปเอาอันนั้นไปตรวจสอบสิ

92
00:08:20,087 --> 00:08:22,922
คุณอาจจะตายหรืออะไรสักอย่าง
วันนี้ไปหาหมอกันเถอะ

93
00:08:22,924 --> 00:08:24,390
ไม่มีทาง. ไม่มีแพทย์.

94
00:08:24,392 --> 00:08:26,926
พวกเขาแค่ทำให้คุณ
จ่ายค่าข่าวร้าย

95
00:08:31,333 --> 00:08:34,236
ไม่นะ. มันคือวิลลี่

96
00:08:40,074 --> 00:08:41,408
อึมนุษย์

97
00:08:41,410 --> 00:08:42,976
เปิดออกมาสิไอ้พวกเวร!

98
00:08:42,978 --> 00:08:46,313
ฉันเอง! วิลลี่!

99
00:08:46,315 --> 00:08:48,981
มาเร็ว.
ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว ฉันได้ยินเสียงทีวี

100
00:08:48,983 --> 00:08:50,517
มันไม่เหมือน
คุณสามารถไปได้ทุกที่

101
00:08:50,519 --> 00:08:52,785
คุณเป็นคนยากจนสองสามคน
หลุมที่ไม่มีรถ

102
00:08:52,787 --> 00:08:54,788
- วินซ์ ฉันเห็นเปลวไฟบนหัวคุณนะ!
- สาปแช่ง.

103
00:08:54,790 --> 00:08:56,923
มาเร็ว! เปิดใจ! เฮ้-โอ้!

104
00:08:56,925 --> 00:08:59,326
เพื่อนฉันไม่สามารถจัดการได้
ตัวตลกนั่นตอนนี้

105
00:09:02,930 --> 00:09:05,365
อืม...

106
00:09:05,367 --> 00:09:07,300
หุบปากไปเลย

107
00:09:07,302 --> 00:09:10,370
เสียงเจ้ากรรมของคุณ
กำลังทำให้งูของฉันโกรธ

108
00:09:12,474 --> 00:09:16,008
โอ้เพื่อน ตอนนี้ฉันต้องปล่อยให้วิลลี่
ไม่งั้นนาซีจะฆ่าเขา

109
00:09:16,010 --> 00:09:18,845
ฉันหมายถึง
นั่นจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดใช่ไหม?

110
00:09:18,847 --> 00:09:20,880
อ่า! ใช้เวลานานพอแล้ว!

111
00:09:20,882 --> 00:09:23,817
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
ได้กลิ่นลูกบอลของกันและกันหรืออะไร?

112
00:09:23,819 --> 00:09:26,952
วิลลี่ กรุณาเก็บมันไว้
หัวฉันจะแตกแล้ว

113
00:09:26,954 --> 00:09:30,291
ถามจริงๆ เพื่อนบ้านของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นประเทศเสรี

114
00:09:30,293 --> 00:09:33,827
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเราเสียชีวิตเพื่อ
สิทธิ์ของฉันที่จะตะโกนในโถงทางเดิน

115
00:09:33,829 --> 00:09:36,263
ฉันหมายถึง หนุนฉันหน่อย ลีโน่
ฉันถูกหรือฉันถูก?

116
00:09:36,265 --> 00:09:38,331
อะไรก็ตาม. แน่นอนเพื่อน
หุบปากไปเลยเพื่อน

117
00:09:38,333 --> 00:09:40,533
ฮะ? คนนี้อีกแล้วเหรอ?

118
00:09:40,535 --> 00:09:43,571
<i>...จนกว่าพวกเขาจะรู้เอง
ความหวาดกลัวที่พวกเขาพยายาม...</i>

119
00:09:43,573 --> 00:09:45,839
การก่อการร้าย
บลา บลา บลา

120
00:09:45,841 --> 00:09:47,575
แล้วพวกนี้อยู่ที่ไหน
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

121
00:09:47,577 --> 00:09:50,844
เล่นโปกเกอร์จนฟันคุด
นางฟ้าและแฟนสาวในจินตนาการของฉัน?

122
00:09:50,846 --> 00:09:52,946
ฮ่า! ฉันหมายถึงดูที่
ผู้ชายคนนั้นตรงนั้น!

123
00:09:52,948 --> 00:09:56,450
โชว์หน้าแบบนั้นในทีวี
นั่นคือการก่อการร้าย!

124
00:09:56,452 --> 00:09:59,620
โอ้ย แผลไฟไหม้เลย!

125
00:10:10,233 --> 00:10:12,500
อะไรวะ?
คุณไม่เพียงแค่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

126
00:10:12,502 --> 00:10:15,001
พวกป่าเถื่อนเหล่านั้น
วิ่งหนีไปพร้อมกับฮอทด็อกของฉัน!

127
00:10:15,003 --> 00:10:16,569
คุณจะไม่ทำ
อะไร?

128
00:10:16,571 --> 00:10:19,307
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นดำเนินไป
เป็นโรคมากมายใช่ไหม?

129
00:10:19,309 --> 00:10:20,842
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

130
00:10:21,877 --> 00:10:24,478
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันคิดถึงคุณ douchebags

131
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
ฉันอยากจะออกไปข้างนอก
เอาโฟรโยหรืออะไรสักอย่างมา

132
00:10:27,282 --> 00:10:32,420
มาสูดอากาศกันเถอะ เพราะจริงๆ แล้ว
ลีโน่ตรงนี้ดูเหมือนคนบ้าจะแย่แล้ว

133
00:10:32,422 --> 00:10:35,356
ทุกคนรู้ดีว่ามันมีการจัดฉาก วิลลี่
Diablo ชนะเสมอ

134
00:10:35,358 --> 00:10:37,625
ฉันสามารถใส่ถุงน่องเข้าไปใน
โทรไปและทำเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

135
00:10:37,627 --> 00:10:39,427
- อะไร?
- ฉันจริงจัง.

136
00:10:39,429 --> 00:10:42,029
ยกเว้นคุณมีกระดูก
โครงสร้างของสุนัขตัวเมียตัวน้อย

137
00:10:42,031 --> 00:10:45,068
โอ้ใช่? กรี๊ส!

138
00:10:46,602 --> 00:10:49,969
<i>ฉันโคตรเกลียดรถบัสเลย</i>

139
00:10:49,971 --> 00:10:55,076
<i>แต่ฉันอ่านเจอคนโดนยิงมากขึ้น
เดินฉันก็เลยขึ้นรถบัส</i>

140
00:10:55,078 --> 00:10:58,512
<i>ไม่ได้รับมันบิด
DMC แย่กว่าที่คิด</i>

141
00:10:58,514 --> 00:11:01,048
<i>และมันจะกินคุณทั้งเป็น</i>

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,984
<i>คำถามเดียวคือเมื่อไร</i>

143
00:11:04,086 --> 00:11:06,621
<i>ฉันและวินซ์คุยกันเรื่อง
หลบหนีไปวันหนึ่ง</i>

144
00:11:06,623 --> 00:11:10,424
<i>แต่เราไม่ได้หลอกใครเลย
ไม่มีรถหรือเงิน</i>

145
00:11:10,426 --> 00:11:13,427
<i>แค่แมลงสาบ
และรถบัสสารเลวคันนี้</i>

146
00:11:13,429 --> 00:11:15,396
<i>ไม่ จริงๆ</i>

147
00:11:15,398 --> 00:11:20,435
<i>เหมือนกับพวกไอ้เวรที่น่าสงสารคนอื่นๆ พวกนี้...
ไม่มีความฝัน ไม่มีความหวัง ไม่มีอนาคต</i>

148
00:11:20,437 --> 00:11:22,506
<i>ไม่มีเงาเลย
ของการอธิษฐาน</i>

149
00:11:31,548 --> 00:11:34,585
ลิโน่ คุณคิดอย่างไร?
Vinz สามารถเป็นนักมวยปล้ำได้หรือไม่?

150
00:11:37,253 --> 00:11:39,019
สวัสดี!
Vinz เป็นผู้หญิงเลวหรือเปล่า?

151
00:11:39,021 --> 00:11:41,256
ฮะ? โอ้เอ่อฉันเดา

152
00:11:41,258 --> 00:11:43,991
ฉันแค่... พวกคุณเห็นไหมว่า
พระสงฆ์เดินผ่านพร้อมกับ...

153
00:11:43,993 --> 00:11:46,663
เอ่อไม่เป็นไร

154
00:11:48,965 --> 00:11:51,666
โอ้ในที่สุด!
ฉันหายใจได้อีกครั้ง!

155
00:11:51,668 --> 00:11:54,169
แล้วพวกคุณอยู่ไหน.
คิดว่าเราควรกินเหรอ?

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,171
อย่าลืม
คุณงี่เง่าเป็นหนี้ฮอทด็อกฉัน

157
00:11:58,542 --> 00:12:02,377
คุณรู้ไหมว่า Diablo สามารถกินได้
ฮอทดอกเต็มชามในสามนาทีเหรอ?

158
00:12:02,379 --> 00:12:05,112
- ไม่ เขาทำไม่ได้ คุณเป็นอะไร...
- เขาทำ!

159
00:12:05,114 --> 00:12:07,115
ฉันดูเบื้องหลัง
เรื่องของมัน!

160
00:12:07,117 --> 00:12:09,084
และอีกครั้ง
ฉันกำลังบอกคุณว่านั่นคือละครทั้งหมด

161
00:12:09,086 --> 00:12:10,254
มันโคตรปลอมเลย

162
00:12:11,221 --> 00:12:13,089
- คุณคิดอย่างไร, ลีโน่?
- อะไรวะ?

163
00:12:15,091 --> 00:12:18,162
คุณต้องดูแลให้ดีกว่านี้
ตัวคุณเองเพื่อน ไปหาอาหารกันเถอะ

164
00:12:23,033 --> 00:12:25,200
<i>บางที Vinz อาจจะพูดถูก</i>

165
00:12:25,202 --> 00:12:28,135
<i>รถบรรทุกคันนั้นคงจะพังแน่ๆ
ฉันแย่กว่าที่ฉันคิด</i>

166
00:12:28,137 --> 00:12:32,541
<i>อาจทำให้กะโหลกศีรษะของฉันแตก และตอนนี้สมองของฉันก็แตกแล้ว
จะรั่วไหลไปทั่วรองเท้าผ้าใบของฉัน</i>

167
00:12:32,543 --> 00:12:37,314
<i>หรือมันเกิดจากแบคทีเรียบ้าๆ นั่นเอง
คุณคลั่งไคล้และฆ่าคุณในอีกสองสัปดาห์ต่อมา</i>

168
00:12:40,049 --> 00:12:42,050
พี่ชาย สบายดีไหม?

169
00:12:42,052 --> 00:12:44,689
จริงนะเพื่อน คุณดูไม่โอเคเลย
คุณอยากกลับบ้านและทำใจให้สบายไหม?

170
00:12:45,623 --> 00:12:47,589
ฉันไม่รู้.

171
00:12:47,591 --> 00:12:49,658
ทันใดนั้นฉันก็เห็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
อึและมันทำให้ฉันบ้า

172
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
ชอบดูสิ!
ไอ้เวรนั่น..

173
00:12:51,662 --> 00:12:54,699
ไม่เห็นมีอะไรแปลก ๆ เลยเหรอ?
ดูเขาสิ!

174
00:12:59,169 --> 00:13:01,236
เตือนฉันว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

175
00:13:01,238 --> 00:13:02,606
คุณไม่เห็นเงาของเขาเหรอ?

176
00:13:04,141 --> 00:13:06,576
ด้วยหนวดอันบ้าคลั่งและ
อึออกมาจากหัวของเขาเหรอ?

177
00:13:06,578 --> 00:13:07,679
ฮะ?

178
00:13:14,151 --> 00:13:16,451
- อะไร? ฉันไม่ได้บ้านะเพื่อน!
- ใช่ ลีโน แน่นอนว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น

179
00:13:16,453 --> 00:13:18,554
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

180
00:13:18,556 --> 00:13:21,557
ฉันคิดว่าดวงอาทิตย์กำลังทอดสมองของคุณ
ข้างนอกร้อนเกินไป ไปกันเลย

181
00:13:21,559 --> 00:13:24,059
ใช่อาจจะ. มาหาก
สถานที่ที่จะออกไปเที่ยวและทำใจให้สบาย

182
00:13:24,061 --> 00:13:28,196
- แล้วปีโป้ล่ะ?
- โอ้อีกครั้งเหรอ? แต่ฉันอยากได้ฟรอยโย!

183
00:13:33,304 --> 00:13:35,605
<i>ปรอทโดนแล้ว
ทำสถิติสูงสุดอีกครั้งในวันนี้</i>

184
00:13:35,607 --> 00:13:38,106
<i>ด้วยอุณหภูมิตอนกลางวันที่สูงขึ้น
สูงกว่าบรรทัดฐานตามฤดูกาล</i>

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,609
<i>เป็นสัปดาห์ที่สามติดต่อกัน</i>

186
00:13:39,611 --> 00:13:41,544
<i>ขอแนะนำว่า
ผู้ชมผู้สูงอายุและเด็ก...</i>

187
00:13:41,546 --> 00:13:44,413
ผิด. มันคือเส้นทางเคมีพวกนั้น
ท้องฟ้าที่ทำให้อากาศร้อนมาก!

188
00:13:44,415 --> 00:13:49,119
รัฐบาลทำลายบรรยากาศของเราขนาดนั้น
เราซื้อรถยนต์และโซดาที่ผลิตในอเมริกาเพิ่มขึ้น

189
00:14:00,164 --> 00:14:02,865
...มื้อเย็นสุดหรู ที่ไหนล่ะ?
ใช่. ซื้อโซดาเพิ่ม!

190
00:14:02,867 --> 00:14:05,101
เสื่อน้ำมัน.

191
00:14:05,103 --> 00:14:07,470
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชายว่า
ล็อบบี้น้ำตาลและรถยนต์บริหารประเทศของเรา!

192
00:14:07,472 --> 00:14:11,476
อะไร สาปแช่ง. ตอนนี้ดูสิ
ฉันจะปล่อยให้เธอล็อบบี้ฉันทั้งวัน

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,415
เธอกำลังมองเราอยู่

194
00:14:18,417 --> 00:14:21,520
โอ้ ลิโน่
เธอกำลังตรวจดูคุณอยู่นะพี่ชาย

195
00:14:24,489 --> 00:14:25,889
<i>ซินญอริตา.</i>

196
00:14:25,891 --> 00:14:28,257
ใช่เอ่อ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

197
00:14:28,259 --> 00:14:30,761
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมเราถึงวิ่ง?

198
00:14:30,763 --> 00:14:34,198
รอก่อน!
เราไม่ได้จ่ายค่าอาหาร!

199
00:14:37,135 --> 00:14:39,735
<i>กราเซียส เปโร</i>
นี่มันมากเกินไป

200
00:14:39,737 --> 00:14:42,107
มันเจ๋ง.
เก็บการเปลี่ยนแปลง!

201
00:14:49,582 --> 00:14:52,548
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเข้าใจแล้วว่า "มัน"

202
00:14:52,550 --> 00:14:54,785
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่
ล่องลอยไปจากฉัน

203
00:14:54,787 --> 00:14:57,621
แถมฉันยังได้รับน้ำมันอีกด้วย
มันเป็นพันธุกรรม

204
00:14:57,623 --> 00:15:01,357
พันธุกรรม? มันไม่ใช่พันธุกรรม
วิลลี่ คุณมันน่ารังเกียจ

205
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
อย่าตัดสินฉันเพื่อน

206
00:15:02,695 --> 00:15:05,362
เฮ้ พวกคุณ
ฉันคิดว่ามีคนตามเรามา

207
00:15:05,364 --> 00:15:09,232
เห็นอันนั่นแกล้งทำเป็น
คุยโทรศัพท์ที่ใช้งานไม่ได้?

208
00:15:09,234 --> 00:15:13,470
- ฮะ? รอ. ที่ไหน?
- โย่ รอบคอบกว่านี้นะไอ้โง่!

209
00:15:13,472 --> 00:15:15,371
- คุณหมายถึงปลายปีกเหรอ?
- ใช่.

210
00:15:15,373 --> 00:15:18,243
พวกเขาทั้งสามคนเป็น
ติดตามเรามาสักพักแล้ว

211
00:15:37,930 --> 00:15:40,731
ตอนนี้ฉันรู้สึกโง่
พวกเขาไม่ได้ติดตามเราเพื่อน

212
00:15:40,733 --> 00:15:42,500
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
วันนี้กับคุณเหรอ?

213
00:15:42,502 --> 00:15:44,738
คุณทำตัวบ้าไปแล้ว
ตั้งแต่เช้านี้

214
00:15:50,342 --> 00:15:52,344
ยังคิดว่าฉันหวาดระแวงเหรอ?

215
00:15:54,881 --> 00:15:57,949
เอ่อทำไมเราไม่เพียงแค่
ถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการอะไร?

216
00:15:57,951 --> 00:16:02,552
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ถาม <i>ผู้ชายพวกนั้น
ในชุดดำ</i> ไอ้เวรนั่นไม่มีอะไรเลย

217
00:16:06,960 --> 00:16:08,795
เราเป็นอะไร
ควรจะทำยังไง ลิโน่?

218
00:16:10,463 --> 00:16:12,462
เราเข้าสู่โหมดนินจา

219
00:16:12,464 --> 00:16:15,632
เราเลี้ยวมุมและทันที
เมื่อเราพ้นสายตาพวกเขา เราก็ออกไป

220
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
นินจา!

221
00:16:21,608 --> 00:16:23,975
เราถูกสร้างขึ้นมา!

222
00:16:23,977 --> 00:16:25,745
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

223
00:16:30,850 --> 00:16:32,285
พวกเขาต้องการอะไร?

224
00:16:35,555 --> 00:16:38,556
ฉันกำลังช้าลง!

225
00:16:38,558 --> 00:16:40,827
ฉัน...

226
00:16:57,410 --> 00:16:58,876
หยุดหรือฉันจะยิง!

227
00:16:58,878 --> 00:17:01,312
โอ้ บัดซบ เขามีปืน
เขามีปืน! ปืนปืน

228
00:17:01,314 --> 00:17:02,749
รอ? อะไร

229
00:17:30,044 --> 00:17:32,044
ไป! ออกไปจากที่นี่ซะ!

230
00:17:32,046 --> 00:17:33,748
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย

231
00:17:35,348 --> 00:17:36,917
อิฐบ้านี้!

232
00:17:46,894 --> 00:17:48,495
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ลีโน่

233
00:18:04,477 --> 00:18:06,514
เราต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้. ไปกันเลย!

234
00:18:11,886 --> 00:18:13,786
คุณคว้าปืนของเขาหรือเปล่าเพื่อน?

235
00:18:13,788 --> 00:18:17,525
ทำไมฉันจะทำอย่างนั้น?
มันไม่ใช่จีทีเอ ไปกันเลย

236
00:18:21,362 --> 00:18:23,629
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น
เป็ดต้องการจากพวกเราเหรอ?

237
00:18:23,631 --> 00:18:27,633
ที่จะฆ่าเราอย่างเห็นได้ชัด
ไอ้บ้าทั้งเมือง

238
00:18:27,635 --> 00:18:30,469
พวกเขาต้องการอะไร?
เพื่อน คุณเห็นเสื้อผ้าของพวกเขาไหม?

239
00:18:30,471 --> 00:18:32,404
พวกเขาไม่ได้มาจากที่นี่
พวกเขาเหรอ?

240
00:18:32,406 --> 00:18:34,073
จริง ๆ แล้ว
พวกเขาไม่ได้แต่งตัวเหมือนพ่อค้านะพี่ชาย

241
00:18:34,075 --> 00:18:35,908
ดูเหมือนนักฆ่าสำหรับฉัน

242
00:18:35,910 --> 00:18:38,477
หวังว่าพวกเขาจะเป็น
กำลังมองหาคนอื่น

243
00:18:38,479 --> 00:18:42,649
คุณหมายถึงตาแมลงที่น่าเกลียดอื่น ๆ
เพื่อนกับผู้ชายที่หัวติดไฟเหรอ?

244
00:18:42,651 --> 00:18:44,483
- บางทีพวกเขาอาจเป็นซีไอเอ
- ใช่แล้ว!

245
00:18:44,485 --> 00:18:46,953
พวกเขาอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
คือตอนที่เคนเนดีถูกยิง

246
00:18:46,955 --> 00:18:49,755
บา-ปัง!
เร็วเกินไป?

247
00:18:49,757 --> 00:18:52,524
- ว้าว! ดาวตก! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เลขที่? ที่ไหน?

248
00:18:52,526 --> 00:18:54,894
เอ่อ..ในท้องฟ้า..
มีที่ไหนอีกล่ะไอ้โง่?

249
00:18:54,896 --> 00:18:57,163
ให้ตายเถอะวิลลี่
ฉันแค่ไม่เห็นมัน ท้องฟ้าก็กว้างใหญ่

250
00:18:57,165 --> 00:19:00,066
- "ว้าว หัวฉันลุกเป็นไฟ และท้องฟ้าก็กว้างใหญ่เกินไป!"
- หยาบคาย. ทำไม...

251
00:19:00,068 --> 00:19:02,668
เฮ้! ฉันเห็นครั้งหนึ่ง!
ดูสิมีอีกอันหนึ่ง!

252
00:19:02,670 --> 00:19:04,703
ขอพร.
อธิษฐานได้เลย

253
00:19:04,705 --> 00:19:06,773
คุณปรารถนาสิ่งใด
เสื่อน้ำมัน?

254
00:19:06,775 --> 00:19:08,608
ม-มี?

255
00:19:08,610 --> 00:19:10,509
ฉันไม่รู้.

256
00:19:10,511 --> 00:19:13,480
ฉันแค่อยากจะเป็น...ใครสักคน

257
00:19:19,988 --> 00:19:23,992
<i>นั่น Diablo แน่นอนรู้
จะทำให้ฝูงชนพอใจได้อย่างไร โอ้ อะไรเนี่ย?</i>

258
00:19:25,961 --> 00:19:27,461
<i>10-4. อยู่ในสายตา</i>

259
00:19:39,007 --> 00:19:41,041
<i>สามอันบนหลังคา</i>

260
00:19:41,043 --> 00:19:44,677
- <i>ตะวันพระเจ้าสแลม! ฝูงชนกำลังบ้าคลั่ง!</i>
- <i>ยังเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา</i>

261
00:19:44,679 --> 00:19:47,947
เพศสัมพันธ์มนุษย์ อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับไอ้บ้าไร้สาระนี่เหรอ?

262
00:19:47,949 --> 00:19:49,618
รวบกันทั้งเมือง..

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,524
- คุณได้ยินไหม?
- <i>ไป</i>

264
00:19:58,526 --> 00:20:01,429
ว-ว-เดี๋ยวก่อน หยุดเรื่องนั้นซะ หยุดสิ่งนั้น
นั่นตำรวจคุยกันเหรอ?

265
00:20:02,931 --> 00:20:05,935
<i>การดำเนินงาน
แบล็คบอลไปแล้ว! ย้าย ย้าย ย้าย!</i>

266
00:20:07,469 --> 00:20:10,006
นี่มันอะไรกัน.
ปฏิบัติการแบล็คบอล?

267
00:20:23,219 --> 00:20:24,586
ฮะ?

268
00:20:36,232 --> 00:20:39,565
เป็นครั้งสุดท้ายที่ร่วมเพศ
ถ้าคุณไม่...

269
00:20:39,567 --> 00:20:40,970
ติดต่อภายในสิบวินาที

270
00:20:43,039 --> 00:20:44,772
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก

271
00:20:44,774 --> 00:20:47,043
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันค่อนข้างแปลก

272
00:20:48,844 --> 00:20:51,245
- อะไรวะ...
- ติดต่อ!

273
00:21:00,056 --> 00:21:02,990
วินซ์ เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

274
00:21:02,992 --> 00:21:04,995
รับตูดของคุณ
มาที่นี่และช่วย!

275
00:21:21,844 --> 00:21:23,112
<i>สถานะ?</i>

276
00:21:24,313 --> 00:21:26,449
<i>คุณเป็นอะไร
รายงานสถานะ?</i>

277
00:22:16,900 --> 00:22:19,970
นี่คือไอ้เวรของฉัน!
ออกไปซะ!

278
00:22:26,243 --> 00:22:28,178
คุณเพิ่งฆ่าตำรวจเหรอ?

279
00:22:40,690 --> 00:22:44,295
- โอ้ พวกเขาจะฆ่าเรา พวกเขาจะฆ่าเรา
- ยัง.

280
00:23:06,683 --> 00:23:07,985
ระเบิดมือ ระเบิดมือ!

281
00:23:17,028 --> 00:23:20,064
ลีโน่ เอาล่ะ
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

282
00:23:37,181 --> 00:23:38,382
ฮ่า!

283
00:23:49,893 --> 00:23:51,695
ฮะ?

284
00:24:02,173 --> 00:24:03,907
โถ่ ทางนี้ไอ้โง่

285
00:24:10,848 --> 00:24:12,884
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

286
00:24:24,128 --> 00:24:26,197
ปล. เฮ้ ลีโน่
ลงที่นี่. รีบ.

287
00:24:29,034 --> 00:24:32,035
โอ้โหเพื่อน ฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะเราอยู่ในท่อระบายน้ำ

288
00:24:32,037 --> 00:24:34,071
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
เต่านินจา ลีโน่

289
00:24:39,143 --> 00:24:40,977
อึ.

290
00:24:40,979 --> 00:24:43,415
คุณจะบอกฉัน
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

291
00:24:44,782 --> 00:24:49,153
เด็กโง่สองคนถูกพาออกไป
ทีมชั้นยอดทั้งหมดเหรอ?

292
00:24:50,154 --> 00:24:52,154
สิ่งอันน่าสะอิดสะเอียนได้กระทำเช่นนี้

293
00:24:52,156 --> 00:24:55,158
ฉันรู้จักเจ้าสารเลวตัวน้อยนั่น
อำนาจจะไม่อยู่เฉยๆ

294
00:24:55,160 --> 00:24:58,028
และคุณไอ้สารเลว
ให้เขาหนีไป

295
00:24:58,030 --> 00:25:03,301
เด็กคนนี้เป็นระเบิดเวลาที่ต้องการ
ต้องดับก่อนที่มันจะระเบิด

296
00:25:05,103 --> 00:25:09,141
<i>¿Un suplex, en serio?
¡เอซาส ลูกชาย มามาดาส!</i>

297
00:25:17,883 --> 00:25:22,888
การทำงานร่วมกับ El Diablo ยากขึ้น
ในวงแหวน เขาออกนอกหนังสือไปเรื่อยๆ

298
00:25:23,522 --> 00:25:25,555
ผู้ชายไม่มีขอบเขต

299
00:25:25,557 --> 00:25:28,392
โอ้ มาเลย อะไร
คุณจะร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

300
00:25:28,394 --> 00:25:30,328
เขาคือเอล-ประหลาด-เดียโบล

301
00:25:30,330 --> 00:25:33,163
เขาอาจจะจับลูกของเรา
แต่เขาให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ฝูงชน

302
00:25:33,165 --> 00:25:37,069
ดูสิ?
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่สัญญาณ

303
00:25:38,170 --> 00:25:41,172
อืม?
ดูเหมือนแมลงสาบเลย

304
00:25:41,174 --> 00:25:43,241
อีกครั้งกับสัญญาณบ้าๆ ของคุณ

305
00:25:43,243 --> 00:25:44,575
ไร้สาระ

306
00:25:44,577 --> 00:25:46,477
ตอนนี้มันเป็นแมลงสาบ
บนผ้าเช็ดตัวของคุณ

307
00:25:46,479 --> 00:25:49,045
สัปดาห์ที่แล้วคุณได้เห็นพระแม่มารี
Guadalupe ในมุมมองด้านหลังของคุณ

308
00:25:49,047 --> 00:25:51,081
แล้วก็มีหน้าโง่ๆ
ไฟไหม้...

309
00:25:51,083 --> 00:25:54,185
กะโหลกเพลิงบน BLT ของฉัน
ในอากวัสกาเลียนเตส

310
00:25:54,187 --> 00:25:58,855
เพราะจักรวาลเขียนมันไว้เสมอ
ข้อความที่สำคัญที่สุดบนแซนด์วิช?

311
00:25:58,857 --> 00:26:03,193
ฉันคิดว่าคุณแค่เห็นสิ่งที่คุณ
อยากดู อ่านเรื่องต่างๆ มากเกินไป

312
00:26:03,195 --> 00:26:07,064
ฉันแค่บอกว่าหยุดมอง
เพื่อความหมายเมื่อไม่มี

313
00:26:07,066 --> 00:26:10,201
คุณจะขับรถไปเอง
บ้าไปแล้วไอ้เหี้ยนั่น!

314
00:26:10,203 --> 00:26:12,902
คุณไม่สามารถยอมรับความจริงได้
ว่าเราเป็นผู้พิทักษ์

315
00:26:12,904 --> 00:26:15,071
และในฐานะผู้พิทักษ์
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องระมัดระวัง

316
00:26:15,073 --> 00:26:17,208
เพื่อสิ่งใดก็ตามในจักรวาล
ขว้างทางของเรา! เรา...

317
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
เขาพูดถูก.

318
00:26:19,212 --> 00:26:22,213
มันเป็นเพียงการถอดรหัสเท่านั้น
สัญญาณและลางบอกเหตุ

319
00:26:22,215 --> 00:26:25,982
ที่คนโบราณก่อนเราจะทำได้
เติมเต็มชะตากรรมที่แท้จริงของพวกเขา

320
00:26:25,984 --> 00:26:30,054
ผู้พิทักษ์ทุกรุ่น
มีไว้เพื่อสู้รบโดยเฉพาะ

321
00:26:30,056 --> 00:26:32,089
ไม่ต้องกังวล.
เราจะถูกแท็กเข้าไป

322
00:26:32,091 --> 00:26:34,924
แล้วจุดประสงค์ของเรา
จะถูกเปิดเผยแก่เรา

323
00:26:34,926 --> 00:26:36,028
นรกใช่แล้ว!

324
00:26:37,095 --> 00:26:40,130
ใช่ แต่แบบว่า
แมลงสาบเหรอ?

325
00:26:40,132 --> 00:26:42,333
จักรวาลก็ได้
ชัดเจนขึ้นไหม?

326
00:26:42,335 --> 00:26:45,303
งานของเราคือการอดทน
และนอนรออยู่

327
00:26:45,305 --> 00:26:48,241
และเมื่อโลกต้องการในที่สุด
เราเราจะรู้

328
00:26:53,647 --> 00:26:59,116
<i>นักสู้ของ Lucha Última <i>คือ</i>
สืบเชื้อสายมาจากชนเผ่าอินทรีและจากัวร์</i>

329
00:26:59,118 --> 00:27:02,386
<i>นักรบที่เก่งที่สุด
ของอาณาจักรแอซเท็ก</i>

330
00:27:02,388 --> 00:27:07,426
<i>ปรมาจารย์แห่ง Mística ศิลปะแห่ง
ไขความลึกลับแห่งโชคชะตา</i>

331
00:27:07,428 --> 00:27:10,995
<i>รุ่นของผู้พิทักษ์
ได้ทำสงครามในเงามืด</i>

332
00:27:10,997 --> 00:27:14,632
<i>ทำให้เราปลอดภัยจากความชั่วร้าย
มาตั้งแต่สมัยโบราณ</i>

333
00:27:14,634 --> 00:27:18,102
<i>แต่วันนี้</i> โชคดี
<i>ไม่มีการต่อสู้เช่นนั้น</i>

334
00:27:18,104 --> 00:27:20,971
<i>แต่พวกเขาก็รักษารูปร่างเอาไว้
ด้วยการฝึกฝนอย่างเข้มข้น</i>

335
00:27:20,973 --> 00:27:24,375
<i>สวมกางเกงรัดรูปและต่อสู้กัน
ในการแสดงท่าเต้นอันตระการตา</i>

336
00:27:24,377 --> 00:27:28,114
<i>เพื่อจ่ายค่าเช่าและเอาเงินออกไป
ความเบื่อหน่ายที่มีอยู่</i>

337
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
หยุดเป็นเรื่องยาก

338
00:27:53,073 --> 00:27:54,541
<i>แม่</i>

339
00:28:01,648 --> 00:28:06,153
เราจะพบเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

340
00:28:15,194 --> 00:28:18,698
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
โปรดปกป้องลูกชายที่รักของฉันด้วย

341
00:28:18,700 --> 00:28:21,435
ฉันรับรองกับคุณว่า
เราจะพบเขา

342
00:28:33,715 --> 00:28:38,016
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เขาอยู่ที่ไหน?

343
00:28:38,018 --> 00:28:39,952
ฉันมีเพียงคำขอเดียวเท่านั้น

344
00:28:42,424 --> 00:28:44,958
กรุณาอย่ายิงฉัน
ในหัว

345
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
อืม.

346
00:28:55,770 --> 00:28:59,674
<i>เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
นังนั่นล้อเล่นกับพวกเรา</i>

347
00:29:01,308 --> 00:29:02,674
<i>อา</i>

348
00:29:02,676 --> 00:29:05,213
<i>เด็กจากไปแล้วนานแล้ว</i>

349
00:29:19,360 --> 00:29:21,294
ไตรมาสสุดท้ายของฉัน

350
00:29:21,296 --> 00:29:23,665
ไอ้เวรนี่อย่าไปดีกว่า
ข้อความเสียงหรือเราระยำเพื่อน

351
00:29:36,778 --> 00:29:39,313
ไม่ใช่ตอนนี้!

352
00:29:40,113 --> 00:29:42,183
ก้นฉันจะระเบิดแล้ว

353
00:29:44,152 --> 00:29:45,551
- อะไร?
- <i>เฮ้ วิลลี่ นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>

354
00:29:45,553 --> 00:29:48,221
โอ้ เฮ้ เพื่อนของฉัน
ชีวิตรันทดเป็นยังไงบ้าง?

355
00:29:48,223 --> 00:29:50,790
<i>คุณต้องหาจุดอื่นให้พวกเราเจอ
เราไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่ได้</i>

356
00:29:50,792 --> 00:29:53,092
เราไม่ควรคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในสายบ้านของฉัน

357
00:29:53,094 --> 00:29:55,328
โทรศัพท์อาจถูกแตะ!
เรียกว่าเฝ้าระวังนะไอ้โง่!

358
00:29:55,330 --> 00:29:58,397
<i>ฉันรู้ ฉันรู้ แต่สถานที่แห่งนี้ก็ไกลเกินไป
เครื่องดูดควันผู้ชาย เช่น ฉันเท่ แต่ Vinz คือ...</i>

359
00:29:58,399 --> 00:30:00,233
โอ้ขอโทษด้วย!

360
00:30:00,235 --> 00:30:02,268
Caesar's Freakin' Palace เต็มไปหมด!

361
00:30:02,270 --> 00:30:04,338
<i>แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมฉันไม่โทรไปล่ะ
เพื่อนของฉันที่ Ritz เพื่อคุณหรือเปล่า</i>

362
00:30:04,340 --> 00:30:06,573
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงบี๊บ?
หยุดกดปุ่มได้แล้วเพื่อน

363
00:30:06,575 --> 00:30:09,509
<i>ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ Google "โรงแรมนั้นได้หรือไม่"
ให้ความสำคัญกับนักฆ่าตำรวจโดยเฉพาะ"</i>

364
00:30:09,511 --> 00:30:11,377
ใช่แล้ว เราระยำกัน
และเราก็เป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่ง

365
00:30:11,379 --> 00:30:14,280
แต่ช่วยขอเราเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?
เช่นแผน "B"?

366
00:30:14,282 --> 00:30:16,583
<i>หรือเหมือนญาติที่เราสามารถทำได้
อยู่กับหรืออะไรสักอย่าง?</i>

367
00:30:16,585 --> 00:30:18,452
ฉันเป็นอะไร
ตัวแทนการท่องเที่ยวของคุณ?

368
00:30:18,454 --> 00:30:20,419
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีพวก!

369
00:30:20,421 --> 00:30:22,588
แล้วคุณสองคนอย่ากลับมาดีกว่า
ที่นี่เพราะซีไอเอ!

370
00:30:22,590 --> 00:30:25,358
และฉันกำลังจัดการกับ
สถานการณ์ฉุกเฉินในขณะนี้

371
00:30:25,360 --> 00:30:26,659
<i>วิลลี่ เราไม่ได้
ล้อเล่นนะเพื่อน</i>

372
00:30:26,661 --> 00:30:28,462
<i>เราอยู่ในเรื่องเลวร้ายจริงๆ
ตอนนี้</i>

373
00:30:28,464 --> 00:30:30,831
เขาวางสายกับฉัน

374
00:30:30,833 --> 00:30:33,702
อ๋อ เห็นว่าเป็นยังไงบ้าง
สบายดีครับ จงเป็นอย่างนั้น

375
00:30:42,578 --> 00:30:44,678
ฉันไม่คิดว่า
เราควรอยู่ที่นี่นะลิโน่

376
00:30:44,680 --> 00:30:46,880
ดูสิว่าเราโดดเด่นขนาดไหน
ฉันเปลือยครึ่งตัว

377
00:30:46,882 --> 00:30:49,382
ขอโทษ. ฉันรู้จักคุณ
ชอบเสื้อตัวนั้น

378
00:30:49,384 --> 00:30:51,384
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงได้
เจอกันในชุดสีเขียว

379
00:30:51,386 --> 00:30:54,421
- ใช่ ฉันรู้
- เฮ้ แต่มองในแง่ดีสิ

380
00:30:54,423 --> 00:30:57,858
ตำรวจจะไม่พบเราเพราะว่า
พวกเขาจะไม่ก้าวเข้ามาในบริเวณนี้ของเมือง

381
00:30:57,860 --> 00:30:59,726
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้
นั่นมันบ้า

382
00:30:59,728 --> 00:31:02,228
นั่นทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ดีขึ้นมากเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา

383
00:31:02,230 --> 00:31:05,732
เราก็แค่ต้องรักษาของเราไว้
ก้มหน้าลงอย่าดูหมิ่นใคร

384
00:31:05,734 --> 00:31:10,537
แค่เดินต่อไป
และหวังว่าคุณจะไม่ตาย

385
00:31:10,539 --> 00:31:13,241
กฎพื้นฐานเดียวกัน
กลับบ้านแล้วใช่ไหม?

386
00:31:24,820 --> 00:31:27,153
โย่ มีอะไรดีล่ะคัส?

387
00:31:27,155 --> 00:31:30,157
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับไม่มี
ไอ้สารเลวตัวน้อยอย่างคุณ

388
00:31:30,159 --> 00:31:33,627
“อย่าให้ความคิดของเจ้าพูดออกมา
และไม่มีความคิดที่ไม่สมส่วนกับการกระทำของเขา”

389
00:31:33,629 --> 00:31:36,396
- นั่นคือเช็คสเปียร์
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

390
00:31:36,398 --> 00:31:39,333
โอ้ ดูสิ คนนี้ชื่อวิลลี่
เป็นเพื่อนของเรา และ เอ่อ...

391
00:31:39,335 --> 00:31:43,805
มันค่อนข้างซับซ้อน แต่...
ฉันหมายถึงเรามาจาก Dark Meat City

392
00:31:43,807 --> 00:31:47,708
และฉันและลูกชายของฉัน Vinz ที่นี่เราต้องการ
พักสักหน่อยคุณก็รู้เหมือนวันหยุดพักผ่อน

393
00:31:47,710 --> 00:31:50,310
วิลลี่จึงขอเราด้วย
สถานที่ที่จะทำใจให้สบายสักหน่อย...

394
00:31:50,312 --> 00:31:51,912
เชี่ยเอ้ย!

395
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
โย่ เอาน่า!

396
00:32:00,522 --> 00:32:03,192
เอาน่า วินซ์!
เราต้องย้าย!

397
00:32:23,546 --> 00:32:27,749
มันเป็นเรื่องเหี้ยๆ
แต่อย่างน้อยเราก็มีที่ที่จะนอนลง

398
00:32:27,751 --> 00:32:29,484
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

399
00:32:29,486 --> 00:32:32,220
เพียงสถานที่ที่จะทำใจให้สบาย
จนกว่าอึจะระเบิด

400
00:32:35,792 --> 00:32:38,561
อะไร ทำไมกาถึงเป็น
ก้าวร้าวเหรอ?

401
00:32:46,002 --> 00:32:48,369
มันแปลก
โดยไม่มีแมลงสาบของฉัน

402
00:32:48,371 --> 00:32:51,940
ฉันอ่านมาว่าแมวหายสามารถเดินทางได้ เช่น
หลายร้อยไมล์เพื่อตามหาเจ้าของ

403
00:32:51,942 --> 00:32:54,411
ฉันหวังว่าแมลงสาบของฉัน
สามารถทำสิ่งนั้นได้

404
00:33:02,752 --> 00:33:07,656
ถ้าเราโชคดีบางทีเราอาจจะได้รับ
ยิงก่อนที่เราจะอดอาหารก็ว่าได้

405
00:33:07,658 --> 00:33:10,758
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราสามารถไปหาตำรวจได้

406
00:33:10,760 --> 00:33:14,429
- บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะปล่อยเราไป
- อึคุณพูดถูก หุหุ!

407
00:33:14,431 --> 00:33:16,699
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้พูดอะไรกับ
ตำรวจที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเรา

408
00:33:16,701 --> 00:33:18,801
พยายามจะฆ่าเราเมื่อวานนี้

409
00:33:18,803 --> 00:33:21,839
โอ้จัด!
มีกล่องมีรางวัลมั้ย?

410
00:33:24,975 --> 00:33:27,677
เพื่อน เรามีพลังด้วยเหรอ?

411
00:33:29,046 --> 00:33:30,746
<i>...มีอันตรายมาก</i>

412
00:33:30,748 --> 00:33:32,815
<i>อาชญากรสองคนนี้เป็นที่ต้องการตัว
สำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา</i>

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,583
<i>ความรุนแรงต่อตำรวจ
ต่อต้านการจับกุม</i>

414
00:33:35,585 --> 00:33:37,485
<i>และสมรู้ร่วมคิดต่อต้าน
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา</i>

415
00:33:37,487 --> 00:33:38,920
อะไรนะ? นั่นเราเหรอ?

416
00:33:38,922 --> 00:33:41,457
<i>หากคุณพบเจอ
บุคคลเหล่านี้</i>

417
00:33:41,459 --> 00:33:44,493
<i>โปรดอย่าเข้าใกล้หรือมีส่วนร่วม
ในทางใดทางหนึ่ง เพื่อความปลอดภัยของคุณ</i>

418
00:33:44,495 --> 00:33:47,029
พระเยซูสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
กำลังจะดำเนินต่อไปนะเพื่อน?

419
00:33:47,031 --> 00:33:49,497
ยังคงรู้สึกอยู่ทั้งหมด
"มอบตัว" ไอเดีย?

420
00:33:49,499 --> 00:33:52,468
รอรอ จุ๊ ฟังนะ
เปิดมันขึ้นมา!

421
00:33:52,470 --> 00:33:54,705
<i>...ที่ 666-33...</i>

422
00:33:58,876 --> 00:34:01,542
อา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

423
00:34:01,544 --> 00:34:04,346
เมื่อวานฉันก็เป็นแค่คนธรรมดา
ไอ้เพื่อน ยุ่งเรื่องของฉัน

424
00:34:04,348 --> 00:34:06,584
และวันนี้
ฉันเป็นผู้ก่อการร้ายขั้นเทพเหรอ?

425
00:34:08,086 --> 00:34:10,486
ถ้าคุณดู
ในด้านสว่าง

426
00:34:10,488 --> 00:34:12,823
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องกังวล
มีคนแจ้งตำรวจกับเราที่นี่

427
00:34:44,923 --> 00:34:46,958
- ฮะ?
- อืม?

428
00:35:02,773 --> 00:35:04,674
ไม่มีการร่วมเพศรอบ
คราวนี้.

429
00:35:04,676 --> 00:35:07,677
คุณสามคนกับฉัน
ที่เหลือก็ระวังด้านหน้านะ

430
00:35:07,679 --> 00:35:10,814
ตรวจสอบชุดสูท!
พวกแกหลงทางหรืออะไรกันแน่?

431
00:35:10,816 --> 00:35:16,086
เฮ้เด็กใหญ่ ใส่สุนัขของคุณ
สายจูงของเขาหรือฉันจะวางเขาลง

432
00:35:16,088 --> 00:35:18,323
คุณต้องการเรา
ที่จะจัดการเขาเจ้านาย?

433
00:35:21,392 --> 00:35:23,392
คุณจะวางใครลงตอนนี้?

434
00:35:23,394 --> 00:35:25,762
สาปแช่ง! ดูเหมือนคุณ
ต้องการชุดใหม่นังสารเลว!

435
00:35:28,834 --> 00:35:31,801
- อ่า เหี้ย พวกเขายิงพีชเชส
- อึ

436
00:35:31,803 --> 00:35:33,102
เฮ้!
ทุกคนทางนี้!

437
00:35:33,104 --> 00:35:34,539
ฮะ?

438
00:35:39,846 --> 00:35:42,445
ยิ่งเราพาพวกมันออกไปเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราได้ลูกเร็วเท่าไร

439
00:35:42,447 --> 00:35:45,548
หยุดนอนเถอะเพื่อน
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น!

440
00:35:45,550 --> 00:35:46,785
มาเร็ว!

441
00:35:47,652 --> 00:35:49,652
ฉันอยากให้สองคนนั้นเจอตอนนี้!

442
00:35:49,654 --> 00:35:53,092
วินซ์ ให้ตายเถอะ พวกมันเจอเราแล้ว!

443
00:35:58,530 --> 00:36:02,532
ไปกันเถอะเพื่อน!
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

444
00:36:02,534 --> 00:36:04,534
พวกเขากำลังวิ่งเพื่อมัน
ผ่านประตูหลัง!

445
00:36:04,536 --> 00:36:07,039
คุณจะรออะไรอีก?
ไปที่รถของคุณ

446
00:36:09,942 --> 00:36:14,779
“โลกทั้งโลกเป็นเวที และทั้งหมดนั้น
ชายและหญิงเป็นเพียงผู้เล่นเท่านั้น” การกระทำ.

447
00:36:22,520 --> 00:36:25,122
“ตอนนี้เป็นเวลาแม่มดมาก
ของคืน

448
00:36:25,124 --> 00:36:29,860
เมื่อโบสถ์หาวและนรกนั่นเอง
ระบายโรคภัยมาสู่โลกนี้"

449
00:36:29,862 --> 00:36:32,062
ดูดสิ่งนี้! ดูดสิ่งนี้!

450
00:36:32,064 --> 00:36:33,598
รับสุนัขเหล่านั้น!

451
00:36:35,034 --> 00:36:37,067
คุณไม่ได้หนีไปไหน
ไอ้เวร

452
00:36:37,069 --> 00:36:39,105
กินสิ่งนี้ กินนี่สิ!

453
00:36:40,773 --> 00:36:44,944
“ตอนนี้ฉันสามารถดื่มเลือดร้อนและ
ทำธุรกิจอันขมขื่นเช่น ... "

454
00:36:45,945 --> 00:36:49,980
อะไรวะ?
ไอ้เวรเถื่อนคนนี้

455
00:36:49,982 --> 00:36:53,751
“จะเป็นหรือไม่เป็น?
นั่นคือคำถาม"

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,022
ฉันสามารถอ้างอิงได้
เชคสเปียร์ก็เช่นกันนะ

457
00:36:59,992 --> 00:37:01,127
พวกเขาได้เช็คสเปียร์

458
00:37:06,732 --> 00:37:07,833
ขับ.

459
00:37:28,855 --> 00:37:32,556
พวกคุณทุกคนควรจะอยู่ต่อไป
คุณมาจากไหน

460
00:37:32,558 --> 00:37:33,991
ปาล์มฮิลล์แห่งนี้

461
00:37:33,993 --> 00:37:35,260
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม สบายดี?

462
00:37:40,767 --> 00:37:42,102
ฮึ.

463
00:37:43,070 --> 00:37:44,235
เอ่อเอ่อ.

464
00:37:44,237 --> 00:37:46,073
โอ้อึ
นั่นมันอะไรกัน?

465
00:37:47,074 --> 00:37:49,108
อะไรวะเนี่ย.
นั่นคือ?

466
00:37:49,942 --> 00:37:52,077
โย่! โย่ นั่นอะไรน่ะเพื่อน?

467
00:37:52,079 --> 00:37:53,714
- กลับมา!
- ฉันไม่รู้.

468
00:37:55,082 --> 00:37:57,683
รับอึที่ รับสิ่งนั้น

469
00:37:58,251 --> 00:38:00,085
อะไรวะ?

470
00:38:00,087 --> 00:38:01,687
ฮะ?

471
00:38:02,655 --> 00:38:04,091
มันคือ... มันคือเงานั่นเอง

472
00:38:07,060 --> 00:38:09,096
อะไรวะ
นั่นใช่หรือเปล่า ลีโน่?

473
00:38:22,976 --> 00:38:24,044
ฮะ?

474
00:38:26,980 --> 00:38:28,813
รอก่อนนะ ลิโน่
หยุดหยุดหยุด

475
00:38:28,815 --> 00:38:30,184
อันนี้มีกุญแจ

476
00:38:36,823 --> 00:38:39,593
ลิโน่ เราไม่ได้ขายน้ำแข็งนะ
ครีมครับพี่ เพียงแค่ไป!

477
00:38:41,695 --> 00:38:45,597
ลีโน่ เหยียบคลัตช์แล้วเดินหน้าต่อไป อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? เพียงแค่ขับรถ ขับรถ.

478
00:38:45,599 --> 00:38:48,035
ฉันขอโทษ! ฉันไม่เคยเลย
ไม่เคยขับรถบรรทุกไอศกรีมมาก่อน!

479
00:38:53,007 --> 00:38:56,308
อึ!
มาเลย มาเลย!

480
00:39:04,385 --> 00:39:06,185
นี่คุณ ไอ้เวร!

481
00:39:06,187 --> 00:39:08,588
พวกเขาพบเราแล้ว!
เราต้องไปร่วมเพศ

482
00:39:16,998 --> 00:39:17,899
เชี่ยเอ้ย

483
00:39:27,708 --> 00:39:30,943
<i>มันเกิดบ้าอะไรขึ้น</i>

484
00:39:30,945 --> 00:39:34,180
<i>ที่น่ากลัวเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
สิ่งมีชีวิตที่มีหนวดจาก?</i>

485
00:39:34,182 --> 00:39:37,684
<i>มีหนัง
ไม่เคยบ้าขนาดนี้!</i>

486
00:39:38,819 --> 00:39:42,590
<i>และ Vinz ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
หัวของเขาติดไฟไหม?</i>

487
00:39:43,724 --> 00:39:45,760
<i>เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ</i>

488
00:39:56,304 --> 00:39:58,973
- ลองตีพวกมันสิ
- แค่หุบปากแล้วขับ!

489
00:40:03,711 --> 00:40:06,413
วินซ์! คุณต้อง
พยายามทำให้พวกมันช้าลง

490
00:40:06,415 --> 00:40:07,880
ยังไง?

491
00:40:07,882 --> 00:40:10,017
ไม่รู้สิ ทำอะไรสักอย่างสิ
อะไรก็ตาม.

492
00:40:11,285 --> 00:40:13,054
หามุมดีๆ ให้ฉันหน่อยสิ

493
00:40:20,295 --> 00:40:21,829
เช็ดไอ้นั่นออกไป!

494
00:40:23,931 --> 00:40:25,933
ฮะ?

495
00:40:27,468 --> 00:40:28,971
ฮะ?

496
00:40:38,179 --> 00:40:41,150
โอ้อึ!

497
00:40:46,821 --> 00:40:48,856
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวเหล่านี้
ตัวฉันเอง

498
00:41:06,441 --> 00:41:07,741
อึ.

499
00:41:07,743 --> 00:41:09,509
เราจะทำอย่างไร?
เราสูญเสียพวกมันไปแล้วเหรอ?

500
00:41:09,511 --> 00:41:11,812
ไม่ ไม่
พวกมันยังคงอยู่กับเรา!

501
00:41:25,027 --> 00:41:27,963
ที่นี่.
เอาอันนี้มาดูว่าโหลดได้หรือเปล่า

502
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
ยิงตรงนั้นเลย
พวกเขา ไม่ใช่ที่นี่!

503
00:41:32,167 --> 00:41:34,000
คุณพูดอะไร?

504
00:41:34,002 --> 00:41:37,039
ทำข้างนอกนั่นสิ
ไม่อยู่ที่นี่!

505
00:41:54,923 --> 00:41:56,091
อะไร...?

506
00:42:05,901 --> 00:42:08,102
อ่า!

507
00:42:08,104 --> 00:42:09,537
เอ่อ ลิโน่?

508
00:42:09,539 --> 00:42:12,040
ดูเหมือนพวกตำรวจเลย
ได้เข้าร่วมปาร์ตี้แล้ว

509
00:42:17,180 --> 00:42:18,915
ลิโน่ไฟแดง! ไฟแดง!

510
00:42:19,848 --> 00:42:21,351
คว้าบางสิ่งบางอย่าง!

511
00:42:47,943 --> 00:42:49,811
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

512
00:42:54,217 --> 00:42:55,451
อึอึ!

513
00:42:57,920 --> 00:43:00,156
เห็นไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะสูญเสียพวกมันไป

514
00:43:01,624 --> 00:43:05,427
เอ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้นลีโน
พวกเขายังอยู่ที่นี่

515
00:43:05,429 --> 00:43:09,232
ไม่มีทางร่วมเพศ!
เพื่อน ออกไปจากดิ๊กของฉันซะ!

516
00:43:25,281 --> 00:43:28,583
วินซ์ ฉันอยากให้คุณนั่ง
ลาลงและหัวเข็มขัดขึ้น!

517
00:43:28,585 --> 00:43:29,819
ทำไม

518
00:43:35,291 --> 00:43:36,527
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

519
00:43:38,161 --> 00:43:41,265
- สิ่งที่ฉันทำคือจัดการมันไอ้เวรนั่น!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

520
00:44:14,431 --> 00:44:16,601
มีชีวิตอยู่.
เรายังมีชีวิตอยู่

521
00:44:50,667 --> 00:44:52,402
พวกเขาไม่มี
ไปได้ไกลมาก

522
00:44:52,404 --> 00:44:54,136
ฉันต้องการให้คุณตั้งค่า
เส้นรอบวง

523
00:44:54,138 --> 00:44:56,539
เริ่มต้นที่ที่พวกเขาอยู่
เห็นครั้งสุดท้าย

524
00:44:56,541 --> 00:44:59,510
รับผู้ชายทุกคนเข้างาน
และขันตาข่ายให้แน่น

525
00:45:00,310 --> 00:45:02,112
เด็กคนนี้เป็นคนพิเศษ

526
00:45:06,084 --> 00:45:09,385
หากเขาสามารถบอกได้จริง
Machos จากมนุษย์

527
00:45:09,387 --> 00:45:12,423
ถ้าอย่างนั้นเราก็เข้าไปแล้ว
โลกแห่งอึ

528
00:45:14,358 --> 00:45:18,060
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
ฉันจะตามหาคุณนะเด็กน้อย

529
00:45:18,062 --> 00:45:20,432
และฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

530
00:45:22,065 --> 00:45:24,232
<i>ในข่าวอื่น ๆ
ย่านปาล์มฮิลล์</i>

531
00:45:24,234 --> 00:45:26,636
<i>กลายเป็นเขตสงครามอย่างแท้จริง
บ่ายวันนี้</i>

532
00:45:26,638 --> 00:45:31,007
<i>สิ่งที่กระตุ้นให้เกิดความรุนแรง
ยังไม่ทราบแน่ชัด</i>

533
00:45:31,009 --> 00:45:33,543
<i>แก๊งคู่แข่งที่มีมายาวนาน
เดอะกราซและเดอะลิมซ์</i>

534
00:45:33,545 --> 00:45:37,281
<i>ได้ร่วมกองกำลังต่อต้านตำรวจ
หน่วยที่ถูกเรียกเข้ามาจัดการ...</i>

535
00:45:39,785 --> 00:45:42,086
<i>และความรุนแรง
ดูเหมือนจะเป็น...</i>เท่านั้น

536
00:45:43,087 --> 00:45:45,056
<i>...ไปยังบริเวณใกล้เคียง</i>

537
00:45:47,091 --> 00:45:49,692
<i>ขอบคุณซาราห์
มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือไม่</i>

538
00:45:49,694 --> 00:45:52,629
<i>แหล่งแนะนำ
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสิบคน</i>

539
00:45:52,631 --> 00:45:54,698
<i>และมากกว่า 50
ได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

540
00:45:54,700 --> 00:45:58,768
<i>ผู้พักอาศัยควรเข้าพัก
ภายในอาคารจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป</i>

541
00:45:58,770 --> 00:46:00,636
<i>โปรดอยู่อย่างปลอดภัย
ข้างนอกนั่น ซาราห์</i>

542
00:46:00,638 --> 00:46:02,338
<i>เราจะนำคุณต่อไป
การอัปเดตล่าสุด</i>

543
00:46:02,340 --> 00:46:04,341
<i>ในขณะที่เราได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเหตุจลาจลที่ร้ายแรง</i>

544
00:46:04,343 --> 00:46:07,510
<i>เล่นออกไป
ทางใต้ของ DMC</i>

545
00:46:07,512 --> 00:46:11,047
<i>และในการพัฒนาใหม่ที่น่าตกใจเกิดขึ้น
อยู่อีกฟากของเมือง...</i>

546
00:46:11,049 --> 00:46:15,319
<i>เห็นได้ชัดว่าสายโทรศัพท์ของเรา
มีรายงานผู้เห็นเหตุการณ์มากมาย</i>

547
00:46:15,321 --> 00:46:19,523
<i>มีฝูงแมลงขนาดมหึมา
ได้เห็นการออกจากเมือง</i>

548
00:46:19,525 --> 00:46:21,057
<i>และมุ่งหน้าไปในทิศทาง
ของทะเลทราย</i>

549
00:46:21,059 --> 00:46:23,125
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณพูดถูก!

550
00:46:23,127 --> 00:46:24,828
<i>เรายังไม่เข้าใจ
สาเหตุของการอพยพครั้งใหญ่นี้</i>

551
00:46:24,830 --> 00:46:26,362
<i>แต่ในเรื่องนี้
ความคิดเห็นของนักข่าว</i>

552
00:46:26,364 --> 00:46:28,699
<i>ถ้าแม้แต่แมลงสาบ
กำลังหนี DMC</i>

553
00:46:28,701 --> 00:46:31,069
<i>ความหวังยังคงอยู่
สำหรับพวกเราที่เหลือ?</i>

554
00:46:41,714 --> 00:46:44,715
หวังว่าปีโป้จะจำได้จริงๆ
เคล็ดลับใหญ่นั้นที่ฉันทิ้งเขาไว้

555
00:46:44,717 --> 00:46:47,718
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
อันนี้ลิโน่

556
00:46:47,720 --> 00:46:50,321
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เรากินอะไรบางอย่างเหรอ?

557
00:46:53,225 --> 00:46:55,094
ตอนนี้ปีโป้ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

558
00:46:57,830 --> 00:46:59,365
ฉันหิว.

559
00:47:08,307 --> 00:47:09,441
มันคือเธอ

560
00:47:15,849 --> 00:47:19,118
- ลิโน ไม่ ไม่ อย่าเข้าไปนะ..
- เชื่อฉันในเรื่องนี้

561
00:47:26,725 --> 00:47:30,527
ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
เราสับสนกันในเรื่องทั้งหมดนี้

562
00:47:30,529 --> 00:47:32,262
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่...

563
00:47:32,264 --> 00:47:33,530
ฉันเชื่อคุณ

564
00:47:33,532 --> 00:47:35,732
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
และไม่มีความผิด

565
00:47:35,734 --> 00:47:39,839
แต่คุณสองคนดูไม่เหมือนกันเลย
ข่มขู่ผู้บงการทางอาญา

566
00:47:42,509 --> 00:47:45,309
อย่างจริงจังไม่มีทาง
คุณสองคนสามารถวิ่งได้ตลอดไป

567
00:47:45,311 --> 00:47:48,478
ฉันพนันได้เลยว่ามีวิธีมากมาย
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณบริสุทธิ์

568
00:47:48,480 --> 00:47:51,585
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีมากมาย
วิธีที่พวกเขาสามารถใส่ร้ายเราได้เช่นกัน

569
00:47:56,155 --> 00:47:59,690
ที่นี่. พวกคุณดูเหมือน
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

570
00:47:59,692 --> 00:48:03,597
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่คืบคลาน
ออกมาเพราะว่าปีโป้ไม่กลับมา?

571
00:48:06,566 --> 00:48:08,568
ออกไปจากฉัน!

572
00:48:09,669 --> 00:48:11,605
เหมือนแมลงเม่า
ถูกดึงไปที่เปลวไฟ

573
00:48:18,878 --> 00:48:22,346
คุณทำได้ดีนะลูน่า
สักครั้ง.

574
00:48:22,348 --> 00:48:26,452
เห็นมั้ยเด็กๆ? ทำตามสมองของคุณ
แทนที่จะเป็นดิ๊กของคุณ

575
00:48:50,644 --> 00:48:52,443
อืม.

576
00:48:52,445 --> 00:48:55,546
ฉันจำได้
ครั้งแรกที่ฉันเห็นพวกเขา

577
00:48:55,548 --> 00:48:57,682
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

578
00:48:57,684 --> 00:49:01,586
จนกระทั่งฉันตระหนักว่ามันไม่ใช่
ความประหลาดของธรรมชาติ...

579
00:49:01,588 --> 00:49:02,654
เราเป็น.

580
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
<i>แม่</i>

581
00:49:25,679 --> 00:49:26,713
<i>พ่อ</i>

582
00:49:51,940 --> 00:49:56,508
<i>ดีใจที่ได้ทำในที่สุด
คนรู้จักของคุณ แองเจลิโน</i>

583
00:49:56,510 --> 00:49:59,878
แองเจลิโน.
แองเจลิโน. แองเจลิโน. แองเจลิโน.

584
00:49:59,880 --> 00:50:02,280
คุณเป็นใคร?

585
00:50:02,282 --> 00:50:04,450
คุณต้องการอะไรจากเรา?

586
00:50:04,452 --> 00:50:07,621
แล้ววินซ์อยู่ไหนล่ะ?

587
00:50:08,589 --> 00:50:10,789
<i>ชายหนุ่มผู้ช่างสงสัย</i>

588
00:50:10,791 --> 00:50:13,992
<i>คำถามที่แท้จริงคือ:
คุณเป็นใคร?</i>

589
00:50:13,994 --> 00:50:18,330
คุณ แองเจลิโน เป็นสิ่งมีชีวิต
ไม่เหมือนที่อื่นในโลกนี้

590
00:50:18,332 --> 00:50:23,736
<i>แต่ฉันคิดว่าคุณมีเสมอ
รู้อย่างนั้นลึกๆแล้ว</i>

591
00:50:23,738 --> 00:50:26,004
<i>แต่มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน</i>

592
00:50:26,006 --> 00:50:30,309
<i>คุณสามารถเรียกฉันว่า Mr. K.</i>

593
00:50:30,311 --> 00:50:32,979
<i>ฉันเป็นคนเชื้อชาติ
รู้จักกันในนามมาโช</i>

594
00:50:32,981 --> 00:50:36,482
<i>เกิดจากสสารมืด
ของจักรวาล</i>

595
00:50:36,484 --> 00:50:40,453
<i>คุณรู้สึกได้ถึงความอร่อยที่ล้นหลามของ
ความโกรธและความกระหายเลือดไหลผ่านคุณ</i>

596
00:50:40,455 --> 00:50:43,390
<i>ความปรารถนาที่ไม่สามารถควบคุมได้
เพื่อการทำลายล้าง</i>

597
00:50:44,391 --> 00:50:47,392
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
เด็กน้อย

598
00:50:47,394 --> 00:50:49,628
พ่อของคุณเป็น
เช่นเดียวกับปากแข็ง

599
00:50:49,630 --> 00:50:52,465
เห็นไหมว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

600
00:50:52,467 --> 00:50:54,768
เขามีศักยภาพมาก

601
00:50:54,770 --> 00:50:58,604
นั่นก็คือจนถึงวันที่เขาตกหลุมรัก
และฝ่าฝืนกฎพื้นฐานที่สุดของเรา:

602
00:50:58,606 --> 00:51:00,839
ไม่เคยผสมพันธุ์กับมนุษย์

603
00:51:00,841 --> 00:51:06,412
เลือดมาโชไหล
ผ่านคุณ แองเจลิโน

604
00:51:06,414 --> 00:51:10,016
พ่อของคุณทำคุณเสียหาย
มอบความไว้วางใจให้คุณกับมนุษย์

605
00:51:10,018 --> 00:51:13,019
<i>คุณไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
และคุณก็รู้</i>

606
00:51:13,021 --> 00:51:15,488
<i>คุณอยู่ในเผ่าพันธุ์หลัก</i>

607
00:51:15,490 --> 00:51:17,991
<i>แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
การดำรงอยู่อันน่าสังเวช</i>

608
00:51:17,993 --> 00:51:21,427
<i>ในเมืองที่น่าสงสาร
รายล้อมไปด้วยคนใจร้าย</i>

609
00:51:21,429 --> 00:51:23,997
<i>ผู้ที่ดูหมิ่นคุณ
สำหรับความแตกต่าง</i>

610
00:51:23,999 --> 00:51:27,433
<i>เพื่อนที่คุณเรียกว่าคือ
มีเพียงสหายในความทุกข์ยากนี้เท่านั้น</i>

611
00:51:27,435 --> 00:51:30,537
<i>ความล้มเหลวทำให้คุณจาก
เข้าถึงศักยภาพที่แท้จริงของคุณ</i>

612
00:51:30,539 --> 00:51:33,840
<i>แต่ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
กางปีกแล้วบิน</i>

613
00:51:33,842 --> 00:51:36,543
มาอยู่กับชนิดของคุณเอง
แองเจลิโน.

614
00:51:36,545 --> 00:51:39,914
<i>เมื่อกลับมาที่ห้องขังของคุณ
คุณจะฆ่าเพื่อนของคุณ</i>

615
00:51:39,916 --> 00:51:42,582
<i>ดับความน่าสมเพช
การดำรงอยู่ที่คุณเคยมีชีวิตอยู่</i>

616
00:51:42,584 --> 00:51:44,551
<i>ตั้งแต่วันที่คุณ
แม่ผู้น่าสงสารให้กำเนิดคุณ</i>

617
00:51:44,553 --> 00:51:46,822
เพื่อที่ชีวิตของคุณจะได้เริ่มต้นในที่สุด

618
00:51:50,158 --> 00:51:54,997
<i>ฆ่าเขา
และเข้ารับตำแหน่งที่ถูกต้อง</i>

619
00:51:56,932 --> 00:51:58,932
ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของคุณ

620
00:51:58,934 --> 00:52:02,602
และกลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น
ตั้งใจจะเป็นเสมอ

621
00:52:02,604 --> 00:52:04,404
<i>เชื่อฉันเถอะ ที่รักของฉัน</i>

622
00:52:04,406 --> 00:52:07,041
<i>เรากำลังเสนอให้คุณ
ครอบครัวที่แท้จริง</i>

623
00:52:07,043 --> 00:52:08,978
ฮะ? ฆ่าวินซ์เหรอ?

624
00:52:11,880 --> 00:52:14,949
เขาเกือบจะพร้อมแล้ว
ตอนนี้คุณสามารถส่ง Luna เข้ามาได้แล้ว

625
00:52:14,951 --> 00:52:16,519
ฆ่าวินซ์เหรอ?

626
00:52:21,456 --> 00:52:22,822
ฉันต้อง...

627
00:52:36,038 --> 00:52:37,939
- ฮะ?
- แองเจลิโน.

628
00:52:40,509 --> 00:52:43,813
คุณจะต้องสับสนมากใช่ไหม
ตอนนี้ และฉันเสียใจมาก

629
00:52:45,114 --> 00:52:49,849
โอบกอดธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่เหมือนกัน

630
00:52:49,851 --> 00:52:52,120
คุณต้องยอมรับ
คุณเป็นใครจริงๆ

631
00:52:52,122 --> 00:52:56,425
ได้โปรดแองเจลิโน่
นี่คือชะตากรรมของคุณ

632
00:53:04,767 --> 00:53:07,170
คุณและฉันสามารถทำได้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน

633
00:53:08,704 --> 00:53:10,704
ฉัน-ฉันต้องฆ่าวินซ์

634
00:53:13,809 --> 00:53:15,210
<i>ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมัน</i>

635
00:53:15,212 --> 00:53:17,813
<i>การต่อสู้ได้รับชัยชนะแล้ว</i>

636
00:53:18,681 --> 00:53:21,649
<i>DMC เป็นเพียงระยะที่ 1</i>

637
00:53:21,651 --> 00:53:24,885
<i>เราได้เริ่มแทรกซึมแล้ว
ชั้นเศรษฐกิจและการเงิน</i>

638
00:53:24,887 --> 00:53:26,955
<i>ของทุกเมืองในประเทศ</i>

639
00:53:26,957 --> 00:53:29,690
<i>เราอยู่ในกองกำลังตำรวจของคุณ
บนวอลล์สตรีท</i>

640
00:53:29,692 --> 00:53:31,226
<i>ในทำเนียบขาวของคุณ</i>

641
00:53:31,228 --> 00:53:34,695
<i>การปรากฏตัวของเราในสภาคองเกรส
อนุญาตให้เราผลักดันกฎหมาย</i>

642
00:53:34,697 --> 00:53:38,098
<i>ซึ่งทำให้เรากระจายวาระการประชุมของเรา
ไม่จำกัดทั่วโลก</i>

643
00:53:38,100 --> 00:53:41,602
<i>ความโหดร้าย ความโลภ
การคอรัปชั่น ความเกลียดชัง</i>

644
00:53:41,604 --> 00:53:44,105
<i>โลกคือสนามเด็กเล่นของเรา</i>

645
00:53:44,107 --> 00:53:48,676
<i>เรา Machos ดำรงตัวเองออก
ความโปรดปรานของพลังงานเชิงลบ</i>

646
00:53:48,678 --> 00:53:52,113
<i>ที่ไหลเหมือนแมกมา
จากทุกรูขุมขนของมนุษยชาติ</i>

647
00:53:52,115 --> 00:53:55,684
<i>และเชื่อฉันเถอะ
เมื่อพูดถึงพลังงานด้านลบ</i>

648
00:53:55,686 --> 00:53:59,156
<i>ทรัพยากรของดาวเคราะห์ดวงนี้
ไม่มีวันหมดอย่างแท้จริง</i>

649
00:54:09,266 --> 00:54:11,232
<i>อยู่ที่นี่ แองเจลิโน</i>

650
00:54:11,234 --> 00:54:14,202
<i>แม่จะกลับมาทันที
สำหรับคุณ</i>

651
00:54:14,204 --> 00:54:15,239
เสื่อน้ำมัน?

652
00:54:17,808 --> 00:54:21,044
<i>ฉันแค่อยากจะเป็น...
ใครบางคน.</i>

653
00:54:24,147 --> 00:54:26,482
<i>แม่มาแล้วที่รัก</i>

654
00:54:27,318 --> 00:54:30,187
<i>แม่จะอยู่เสมอ
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ</i>

655
00:54:37,626 --> 00:54:40,931
ต้องฆ่าวินซ์

656
00:54:42,666 --> 00:54:45,800
ไม่เป็นไร.
เขาแค่ตกใจ

657
00:54:45,802 --> 00:54:50,138
ปล่อยเขา. พาเขาไปที่ห้องขัง
ที่ซึ่งเพื่อนโครงกระดูกของเขากำลังรออยู่

658
00:54:50,140 --> 00:54:51,841
ให้เขาทำ
ทางเลือกของเขาเอง

659
00:54:51,843 --> 00:54:54,176
เป็นครั้งแรก
ในการดำรงอยู่อันน่าสังเวชของพระองค์

660
00:54:54,178 --> 00:54:57,114
แองเจลิโนในวัยเยาว์จะเป็น
นายแห่งชะตากรรมของเขาเอง

661
00:54:58,615 --> 00:55:02,618
และถ้าเพื่อนของเขาน่าสงสาร
ยังมีชีวิตอยู่ในตอนเช้า

662
00:55:02,620 --> 00:55:04,554
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

663
00:55:05,622 --> 00:55:07,622
แต่ท่าน...
ด้วยความเคารพ

664
00:55:07,624 --> 00:55:09,858
ทำไมยังให้โอกาสเขาด้วย?

665
00:55:09,860 --> 00:55:14,264
เด็กคือภัยคุกคาม ถ้าเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
ทรงพลัง ทำไมไม่กำจัดเขาตอนนี้ซะล่ะ?

666
00:55:22,906 --> 00:55:25,707
และนั่น
เรียนคุณมัจฉาบีที่รัก

667
00:55:25,709 --> 00:55:28,711
คือความแตกต่างที่สำคัญ
ระหว่างสองสายพันธุ์ของเรา

668
00:55:28,713 --> 00:55:33,715
ในขณะที่มนุษย์คุณไม่คิดซ้ำสอง
เกี่ยวกับการสังหารเพื่อนมนุษย์ของคุณ

669
00:55:33,717 --> 00:55:37,153
Machos คิดถึงพี่น้องของเรา
และพี่สาวน้องสาวมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์

670
00:55:37,155 --> 00:55:38,988
เพราะเรามีอุดมคติร่วมกัน

671
00:55:38,990 --> 00:55:41,926
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังมนุษย์
ที่จะเข้าใจแนวคิดดังกล่าว

672
00:55:42,860 --> 00:55:45,063
- คุณถูกไล่ออก
- ครับท่าน.

673
00:55:46,630 --> 00:55:50,968
ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งคำถาม
อำนาจของฉันอีกแล้วคุณมัจฉาบี

674
00:55:52,136 --> 00:55:55,405
<i>พ่อ
คุณบอกฉันเสมอ</i>

675
00:55:55,407 --> 00:55:58,209
<i>ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
เอาชีวิตรอดนอกฐาน</i>

676
00:55:59,210 --> 00:56:01,010
ว่าฉันเป็นเพียงลูกผสมเท่านั้น

677
00:56:01,012 --> 00:56:04,081
และมนุษย์ก็จะไม่มีวัน
ยอมรับฉัน

678
00:56:04,083 --> 00:56:07,317
- <i>แล้วเขามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร...?</i>
- แล้วดูชีวิตของเขาสิ!

679
00:56:07,319 --> 00:56:09,952
เป็นทุกข์อย่างนั้นหรือ
คุณต้องการดำรงอยู่ไหม?

680
00:56:09,954 --> 00:56:11,387
<i>ฉันไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ ลูน่า</i>

681
00:56:11,389 --> 00:56:13,422
<i>ยังมีอีกมาก
เรื่องสำคัญที่ต้องเข้าร่วม</i>

682
00:56:13,424 --> 00:56:16,861
ทำตัวเองให้เป็นประโยชน์ในที่อื่น
ฉันจะไม่ได้ยินคำพูดของมันอีก!

683
00:56:31,742 --> 00:56:36,212
เราพึ่งเอจริงๆเหรอ.
ฝูงแมลงสาบเพื่อขอเส้นทาง?

684
00:56:36,214 --> 00:56:40,252
เราควรหันหลังกลับ
เรื่องนี้มันโคตรบ้าเลย

685
00:56:57,902 --> 00:57:00,903
ลิโน่! เพื่อนฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาพาคุณไป ฉันตกใจแทบแย่!

686
00:57:00,905 --> 00:57:03,374
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะฆ่า
คุณหรืออะไรบางอย่าง แต่...

687
00:57:03,376 --> 00:57:05,844
ฉันจริงๆ
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

688
00:57:07,880 --> 00:57:09,913
ว้าว. อึมนุษย์
คุณสบายดีไหม?

689
00:57:09,915 --> 00:57:12,315
เรากำลังออกเดินทาง
เราต้องจากที่นี่ไป

690
00:57:12,317 --> 00:57:15,353
ทำไมคุณถึงพูดถึงเพื่อน?
คุณไม่เห็นว่าเราอยู่ที่ไหน?

691
00:57:15,355 --> 00:57:18,021
เราอยู่ในบังเกอร์กับ
ยามและกล้องและอึ

692
00:57:18,023 --> 00:57:21,260
ทำให้กวนตานาโม
ดูเหมือนการล่าถอยของลูกเสือหญิง

693
00:57:23,328 --> 00:57:26,329
ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่
ไม่อยากให้เราออกไปไหนเลย

694
00:57:26,331 --> 00:57:28,332
พวกเขาทำการทดสอบทุกประเภท
กับฉัน ลิโน่

695
00:57:28,334 --> 00:57:30,934
การทดสอบ! อิเล็กโทรดทุกที่!

696
00:57:30,936 --> 00:57:35,305
ฉันหมายถึงหัวของฉันร่างกายของฉัน
พวกเขาวางมันไว้บนขยะของฉันเพื่อน ขยะของฉัน!

697
00:57:35,307 --> 00:57:36,473
เหี้ยอยู่นะพี่

698
00:57:36,475 --> 00:57:38,509
ในที่สุดเราก็พ่ายแพ้
ไอ้เวรพวกนั้น...

699
00:57:38,511 --> 00:57:41,245
และคุณต้องไว้วางใจ
นังบ้าของ Pipo's ที่คุณแทบไม่รู้!

700
00:57:41,247 --> 00:57:43,481
ฉันบอกคุณบางอย่าง
ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเธอ

701
00:57:43,483 --> 00:57:46,351
คุณต้องคิดด้วยดิ๊กของคุณ
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

702
00:57:53,426 --> 00:57:56,826
ขอแสดงความยินดีด้วย!
ดูสิว่าคนที่คุณชอบตัวน้อยของคุณพาเราไปที่ไหน

703
00:57:56,828 --> 00:57:59,262
คุณต้องการจริงๆ
ให้หุบปากไปเลยวินซ์

704
00:57:59,264 --> 00:58:02,902
เพื่อน ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ฉัน-ฉัน-มันกำลังเกิดขึ้น

705
00:58:03,836 --> 00:58:05,169
เอ่อ ลิโน่?

706
00:58:05,171 --> 00:58:07,505
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

707
00:58:07,507 --> 00:58:08,941
อยู่ข้างหลัง!

708
00:58:10,443 --> 00:58:12,809
ลีโน่ คุณเริ่มแล้ว
เพื่อทำให้ฉันประหลาดใจเพื่อน!

709
00:58:12,811 --> 00:58:16,482
ฉันพูดว่า
ไปให้พ้นจากฉัน!

710
00:58:21,287 --> 00:58:24,821
ลิโน่ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
ตัดมันออก!

711
00:58:24,823 --> 00:58:26,824
ไม่มีลิโน่!
ลิโน่หาย!

712
00:58:26,826 --> 00:58:30,228
- ลิโน่...
- ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

713
00:58:30,230 --> 00:58:32,964
น่าสงสารนะที่เป็นคุณ
เรียกว่า Lino เป็นภาพลวงตา

714
00:58:32,966 --> 00:58:36,868
ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว
ได้รับการรั้งฉันไว้!

715
00:58:38,237 --> 00:58:41,239
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
ตอนนี้คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นใคร?

716
00:58:41,241 --> 00:58:44,043
คุณคือ...เพื่อนของฉัน

717
00:58:45,411 --> 00:58:47,280
เพื่อน?

718
00:58:53,820 --> 00:58:55,886
ดูเหมือนว่า
เพื่อนหัวโล้นเก่าพูดถูก

719
00:58:55,888 --> 00:58:58,256
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แค่สัตว์ประหลาดโคตรๆ

720
00:58:58,258 --> 00:59:02,262
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!
ไอ้สารเลวเหล่านั้นทำอะไรคุณในนั้น?

721
00:59:03,062 --> 00:59:05,131
ฉันขอโทษจริงๆวินซ์

722
00:59:05,999 --> 00:59:08,432
ฉันไม่เข้าใจ.

723
00:59:08,434 --> 00:59:11,402
มีอันนี้...มีอันนี้
ของในตัวฉันก็แค่...

724
00:59:11,404 --> 00:59:13,337
เงียบๆ อยู่ในนั้น!

725
00:59:13,339 --> 00:59:16,909
หรือฉันจะใส่รองเท้าบู๊ตให้นาย
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

726
00:59:19,245 --> 00:59:22,282
คุณมันไอ้สารเลว

727
00:59:25,251 --> 00:59:27,421
<i>นั่นมัน! ไม่มีอาหารเย็น
เพื่อคุณ ไอ้โทนี่...</i>

728
00:59:45,938 --> 00:59:48,808
ดี. ดีมาก.

729
00:59:50,978 --> 00:59:54,046
<i>ท่าน เรามีการละเมิดความปลอดภัย
รายงานที่จุดตรวจ 4C</i>

730
00:59:54,048 --> 00:59:56,550
การละเมิดความปลอดภัย?
เป็นไปได้ยังไง?

731
01:00:11,898 --> 01:00:14,933
โอเค เด็กๆ คุณสำรวจ
ปริมณฑล ฉันจะตรวจสอบห้องทดลอง

732
01:00:14,935 --> 01:00:17,670
พวกเนิร์ดวิทยาศาสตร์และแก่ชราเหล่านี้
ตดจะไม่ทำให้ฉันลำบาก

733
01:00:17,672 --> 01:00:19,404
ใช่ พยายามอย่าหลับนะ
คนแกร่ง!

734
01:00:21,675 --> 01:00:23,943
ไอ้ดั๊ก
เขาไม่ตลกด้วยซ้ำ

735
01:00:33,620 --> 01:00:36,223
เราทำการหลบหนีของเรา
ตอนนี้หรือไม่!

736
01:00:40,595 --> 01:00:42,630
คุณแกะโง่เขลา

737
01:01:17,632 --> 01:01:19,967
คุณสามารถอยู่บนเพดานได้
ถ้าคุณชอบ

738
01:01:20,402 --> 01:01:21,634
วินซ์?

739
01:01:21,636 --> 01:01:23,603
คุณได้รับ
อยู่ใกล้ฉันจริงๆ เพื่อน

740
01:01:23,605 --> 01:01:25,239
วินซ์?

741
01:01:25,607 --> 01:01:27,643
ฮะ? ฮะ?

742
01:01:32,080 --> 01:01:34,514
โย่ ฉันคิดว่า
ฉันกำลังสูญเสียมันเพื่อน

743
01:01:34,516 --> 01:01:35,650
วินซ์?

744
01:01:44,592 --> 01:01:46,628
ใครวะ
พวกเขากำลังยิงใส่หรือเปล่า?

745
01:02:06,515 --> 01:02:08,383
เฮ้ ฉันคิดว่าเรา...
คุณโอเคไหม?

746
01:02:12,187 --> 01:02:16,124
อยู่กับเรานะพี่ชาย
ลีโน่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!

747
01:02:20,596 --> 01:02:22,363
<i>¡วาโมโนส!! สิ่งที่ต้องทำ!</i>

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,233
อึ! เราหลงทางแล้ว

749
01:02:26,134 --> 01:02:27,536
มีทางออกที่นี่

750
01:02:29,638 --> 01:02:34,307
- อยู่กับฉันนะ ลีโน่
- กรุณาอย่าเผลอหลับไป

751
01:02:34,309 --> 01:02:35,611
รอก่อนนะ ลีโน่

752
01:02:53,395 --> 01:02:56,563
พ่อ?
พ่อ นั่นคุณใช่ไหม?

753
01:02:56,565 --> 01:02:59,566
แม่ของคุณไม่ได้
ละทิ้งคุณลูกชาย

754
01:02:59,568 --> 01:03:02,068
เธอซ่อนคุณจากพวกเขา

755
01:03:02,070 --> 01:03:05,307
เสียสละชีวิตของเธอ
เพื่อช่วยคุณ

756
01:03:06,642 --> 01:03:09,678
แม่ของคุณรักคุณ
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเธอ

757
01:03:13,349 --> 01:03:19,486
ฉันทำทุกอย่างตามอำนาจของฉันเพื่อปกป้อง
คุณสองคนเพื่อให้คุณปลอดภัย

758
01:03:19,488 --> 01:03:21,421
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับฉัน

759
01:03:21,423 --> 01:03:22,823
พ่อ.

760
01:03:22,825 --> 01:03:26,060
กลายเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ลูกชายของฉัน

761
01:03:27,731 --> 01:03:29,797
<i>มาโชส
เป็นสิ่งมีชีวิตที่มุ่งร้าย</i>

762
01:03:29,799 --> 01:03:33,467
<i>สิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจที่ทำสัญญาไว้
กับมนุษย์ผู้กระหายอำนาจ</i>

763
01:03:33,469 --> 01:03:36,670
<i>แต่พวกเขาไม่เคยเชื่อใจพวกเขาเลยจริงๆ
ยังไม่พอที่จะขยายพันธุ์อีกด้วยล่ะ</i>

764
01:03:36,672 --> 01:03:39,340
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงสร้าง
ลูกผสมของตัวเองในห้องทดลอง</i>

765
01:03:39,342 --> 01:03:41,509
<i>ไฮบริดที่ให้ความรู้สึก
ไม่กลัวหรือเจ็บปวด</i>

766
01:03:41,511 --> 01:03:43,377
<i>และไม่เป็นภาระ
ด้วยมโนธรรม</i>

767
01:03:43,379 --> 01:03:45,646
<i>การผสมผสานที่สมบูรณ์แบบ
ของทั้งสองสายพันธุ์</i>

768
01:03:45,648 --> 01:03:47,381
<i>แต่ไอ้หนุ่มน้อยคนนี้
แตกต่าง</i>

769
01:03:47,383 --> 01:03:50,318
<i>เขาเป็นผลไม้ออร์แกนิกที่มีตำหนิ
ของความรักต้องห้าม</i>

770
01:03:50,320 --> 01:03:54,522
<i>อย่างที่คุณเห็น ลูกหลานจากสิ่งนั้น
สหภาพจะสืบทอดคุณลักษณะโดยการสุ่ม</i>

771
01:03:54,524 --> 01:03:56,323
<i>ศักยภาพของพวกเขาไม่มีขีดจำกัด</i>

772
01:03:56,325 --> 01:03:58,760
<i>ใช่ ใช่ ด็อกเตอร์
แล้วเราจะฆ่า Machos เหล่านี้ได้อย่างไร</i>

773
01:03:58,762 --> 01:04:02,330
<i>เหมือนสิ่งมีชีวิตทั้งหมดจาก
หลุมนรก พวกเขารังเกียจความหนาวเย็น</i>

774
01:04:02,332 --> 01:04:04,399
<i>มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เป็นเวลาหลายทศวรรษ</i>

775
01:04:04,401 --> 01:04:06,801
<i>นักการเมืองได้รับ
ทำงานอย่างซ่อนเร้น</i>

776
01:04:06,803 --> 01:04:09,504
<i>เพื่อนำมาซึ่งยุคสมัย
ของภาวะโลกร้อน</i>

777
01:04:09,506 --> 01:04:13,775
<i>ปล่อยก๊าซเรือนกระจกจำนวนมหาศาล
การตัดไม้ทำลายป่า อุดหนุนเชื้อเพลิงฟอสซิล</i>

778
01:04:13,777 --> 01:04:15,543
<i>คุณคงเข้าใจแนวคิดนี้</i>

779
01:04:15,545 --> 01:04:17,545
<i>ต้องใช้เวลา
การเปลี่ยนแปลงพื้นผิวนี้</i>

780
01:04:17,547 --> 01:04:19,514
<i>โดยการผลักดันเรา
ไปสู่การสูญพันธุ์</i>

781
01:04:19,516 --> 01:04:21,883
<i>พวกมันได้พลิกสมดุลของโลก
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา</i>

782
01:04:21,885 --> 01:04:24,284
<i>แล้วทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้</i>

783
01:04:24,286 --> 01:04:26,889
<i>เมื่อหลายปีแห่งการวางแผนอย่างดี
อาจถูกบุกรุกอย่างไม่อาจเพิกถอนได้</i>

784
01:04:26,891 --> 01:04:29,392
<i>โดยพายุหิมะในฤดูหนาวที่น่ารำคาญ</i>

785
01:04:57,187 --> 01:04:58,519
ลิโน่!

786
01:04:58,521 --> 01:05:01,923
โย่ เจ้าหญิงนิทรา!

787
01:05:01,925 --> 01:05:04,526
คุณถูกเคาะออก
สำหรับสามวันเพื่อน

788
01:05:04,528 --> 01:05:06,929
ฉันไม่ได้ไปหลอกคุณ
ลิ้นหรืออะไรก็ตาม

789
01:05:06,931 --> 01:05:08,799
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

790
01:05:11,301 --> 01:05:13,336
วินซ์ เราอยู่ไหนเนี่ย?

791
01:05:16,607 --> 01:05:19,775
- ถึงเวลาพักควัน
- อะไรก็ตาม. อย่าทำเรื่องบ้าๆแบบนั้นกับฉันมากเกินไป

792
01:05:19,777 --> 01:05:21,442
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะระเบิด

793
01:05:21,444 --> 01:05:23,645
"ควันแตก" แบบนี้เสมอ
"ฉี่แตก" นั่น

794
01:05:23,647 --> 01:05:27,449
ฉันต้องการให้คุณสุภาพบุรุษลง
และโฟกัส เรามีโลกที่ต้องกอบกู้!

795
01:05:27,451 --> 01:05:29,318
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
จะทำเรื่องนี้ให้เสร็จทันเวลา

796
01:05:29,320 --> 01:05:32,888
คำพูดของฉันคุณแย่กว่ามาก
กว่ากลุ่มวัยรุ่นขี้บ่น

797
01:05:32,890 --> 01:05:35,725
ยึดมั่นในแผน,
และจะไม่มีการหยุดพักที่ถูกทอดทิ้งอีกต่อไป

798
01:05:36,593 --> 01:05:38,427
<i>♪ บุ-ดา-บู-ดา-บู-</i>

799
01:05:38,429 --> 01:05:40,931
<i>♪ ฉันชื่อเฟลิซ
และฉันมีน้ำมัน ♪</i>

800
01:05:44,935 --> 01:05:47,470
เอ่อคุณอยู่ที่นี่
มนุษย์โครงกระดูก?

801
01:05:48,271 --> 01:05:50,675
เฮ้ เด็กๆ ตกใจหมดเลย!

802
01:05:53,644 --> 01:05:55,944
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นั่นเพื่อน
มองมาที่เรา!

803
01:05:55,946 --> 01:05:59,416
เราไม่สามารถช่วยตัวเองได้
เราจะกอบกู้โลกได้อย่างไร?

804
01:06:52,637 --> 01:06:55,370
<i>เมื่อคุณมาหาฉัน
แสดงว่าคุณกำลังจะเข้าสู่สงคราม</i>

805
01:06:55,372 --> 01:06:58,542
<i>และฉันก็ชอบใช้ความรุนแรง
วุ่นวาย...</i>

806
01:07:00,845 --> 01:07:03,847
ใครก็ตามที่ต้องการ
หายไปก็ไปเม็กซิโกใช่ไหม?

807
01:07:03,849 --> 01:07:07,650
ฉันไม่รู้. มันก็ไม่ได้
รู้สึกดีกระโดดข้ามเมืองแบบนี้

808
01:07:07,652 --> 01:07:10,854
ฉันหมายถึงเราจะทำอะไรลงไป
ที่นั่น? เราไม่มีทักษะทางการตลาด

809
01:07:10,856 --> 01:07:14,091
ค-เราจะคิดออกเพื่อน
ยังไงก็เถอะ.

810
01:07:14,093 --> 01:07:17,694
อะไรก็ตาม. ฉันแค่ดีใจ
วิลลี่จะไม่อยู่ที่นั่น

811
01:07:17,696 --> 01:07:19,863
โอ้อึ
ฉันลืมเรื่องวิลลี่ไปแล้ว

812
01:07:19,865 --> 01:07:22,098
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร
คงคิดว่าเราตายไปแล้ว

813
01:07:22,100 --> 01:07:24,803
ฉันหมายความว่าเราค่อนข้าง
ครอบครัวเดียวของเขาใช่ไหม?

814
01:07:26,404 --> 01:07:29,539
ฉันยังมีเงินเหลืออยู่หนึ่งดอลลาร์

815
01:07:29,541 --> 01:07:31,943
โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น
ถ้าคุณอยากตีเขา

816
01:07:39,384 --> 01:07:44,121
อา นั่นคงจะเป็นพวกเขา คุณออกนอกสคริปต์
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตกเลย

817
01:07:44,123 --> 01:07:45,991
เฮ้ มันดังขึ้น

818
01:07:47,526 --> 01:07:49,125
เอ่อ สวัสดี

819
01:07:49,127 --> 01:07:51,128
โย่เพื่อน เราเอง.
อะไรดีเพื่อน?

820
01:07:51,130 --> 01:07:54,131
ตลกที่คุณควรถาม
ฉันอยู่ในสถานการณ์ตอนนี้

821
01:07:54,133 --> 01:07:57,700
เฮ้! ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าดึง
อะไรก็ได้ที่ตลก ไอ้สารเลวตัวน้อย

822
01:07:57,702 --> 01:08:00,338
สวัสดี? สวัสดี?
วิลลี่? วิลลี่?

823
01:08:02,407 --> 01:08:04,108
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้
โทรศัพท์ห่วยๆ เหรอ?

824
01:08:04,110 --> 01:08:05,508
<i>เอ่อ สวัสดี?</i>

825
01:08:05,510 --> 01:08:07,011
โอ้ดี. ฉันได้ยินคุณแล้ว

826
01:08:07,013 --> 01:08:09,612
ฉันกับวินซ์มีเรื่องไร้สาระจริงๆ
เพื่อเติมเต็มคุณครับพี่ชาย

827
01:08:09,614 --> 01:08:12,549
<i>ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน!</i>

828
01:08:12,551 --> 01:08:15,686
<i>"ข้อมูลทุน
กลับบ้านเดี๋ยวนี้</i>

829
01:08:15,688 --> 01:08:17,888
<i>คำถามชีวิตหรือความตาย"</i>

830
01:08:17,890 --> 01:08:19,389
<i>ฉันพูดถูกหรือเปล่า?</i>

831
01:08:19,391 --> 01:08:21,158
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเหรอ?

832
01:08:21,160 --> 01:08:22,826
เฮ้ มีใครอยู่มั้ย?

833
01:08:22,828 --> 01:08:25,129
เพิ่งกลับมา!
มันเป็นเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่มาก

834
01:08:25,131 --> 01:08:26,997
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมัน!

835
01:08:26,999 --> 01:08:29,900
<i>อะไร? วิลลี่เพื่อน
ฉันไม่เข้าใจคุณเพื่อน</i>

836
01:08:29,902 --> 01:08:31,836
<i>เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอพี่ชาย?</i>

837
01:08:31,838 --> 01:08:34,038
จริง ๆ แล้ว
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

838
01:08:34,040 --> 01:08:35,774
เช่น "ข้อมูลทุน"?
อะไร

839
01:08:36,675 --> 01:08:38,744
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

840
01:08:39,478 --> 01:08:41,178
เอ่อเอ่อ.

841
01:08:41,180 --> 01:08:43,714
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้
เพิ่งได้รับลาของคุณที่นี่ตอนนี้!

842
01:08:43,716 --> 01:08:47,117
อะไร สวัสดี? วิลลี่?

843
01:08:47,119 --> 01:08:50,088
ว่าไง?
เขาพูดอะไร?

844
01:08:50,090 --> 01:08:52,656
เขาบอกว่าเขาต้องบอกเรา
สิ่งสำคัญบางอย่าง

845
01:08:52,658 --> 01:08:54,525
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ
วางสายกับฉัน

846
01:08:54,527 --> 01:08:56,694
ทำตัวประหลาดจริงๆ
ตลอดเวลาเพื่อน

847
01:08:56,696 --> 01:08:58,662
ดังนั้น? เขาเป็นคนแปลกเสมอ

848
01:08:58,664 --> 01:09:02,800
ฉันไม่รู้เพื่อน มีบางอย่างดังขึ้น
ฉันคิดว่าเราต้องกลับไป

849
01:09:02,802 --> 01:09:05,036
กลับไปที่ DMC?
คุณบ้าไปแล้วเหรอเพื่อน?

850
01:09:05,038 --> 01:09:06,637
ใช่คุณพูดถูก
มันเสี่ยงเกินไป

851
01:09:06,639 --> 01:09:08,639
โคตรตรงเลย
มันเสี่ยงเกินไป

852
01:09:08,641 --> 01:09:11,677
วิลลี่เป็นผู้รอดชีวิต
เขาไม่ต้องการเรา

853
01:09:14,647 --> 01:09:18,616
แต่ถ้าเขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆ เราก็ทำไม่ได้
ปล่อยให้ลูกของเราค้างอยู่อย่างนั้น

854
01:09:18,618 --> 01:09:20,718
ให้ตายเถอะวิลลี่!

855
01:09:20,720 --> 01:09:22,653
เราจะปล่อยต่อไปอีกนานแค่ไหน
douchebag นี้ทำให้ชีวิตเราพังเหรอ?

856
01:09:22,655 --> 01:09:24,688
เขาเป็นลูกของคุณ ลีโน่
ไม่ใช่ของฉัน!

857
01:09:24,690 --> 01:09:26,557
มันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อจัดการกับเรื่องไร้สาระของเขา!

858
01:09:26,559 --> 01:09:28,760
สิ่งที่เราต้องทำโคตรๆ
กำลังจะออกไปจากที่นี่

859
01:09:28,762 --> 01:09:32,997
ห่างจาก DMC ห่างจากหนวด
มาเฟีย และจากวิลลี่ผู้เป็นแม่

860
01:09:32,999 --> 01:09:36,669
เขาไม่เป็นอะไรนอกจาก
ปัญหาโคตรๆ เพื่อน! ฮึ

861
01:09:38,238 --> 01:09:40,908
อย่าเพิ่งมองมาที่ฉัน ไปช่วยเขากันเถอะ

862
01:09:45,645 --> 01:09:47,446
อดทนหน่อยนะวิลลี่

863
01:09:59,659 --> 01:10:03,862
<i>ในขณะที่ตำรวจ DMC พยายามระงับ
การจลาจลรุนแรงที่รบกวนเมือง</i>

864
01:10:03,864 --> 01:10:07,065
<i>ประธานาธิบดีกอร์เท็กซ์ทำพิธีอย่างเป็นทางการ
แถลงการณ์ประกาศการจลาจล...</i>

865
01:10:07,067 --> 01:10:09,468
- เฮ้ เฮ้ ลองดูสองตัวนี้สิ!
- ฮะ?

866
01:10:11,271 --> 01:10:13,071
นั่งให้แน่นนะเจ้าแมว

867
01:10:13,073 --> 01:10:17,642
เป็นเพื่อนคุณดีกว่า
หรือคุณจะอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด

868
01:10:17,644 --> 01:10:20,578
การแสดงของคุณ
ทางโทรศัพท์มันไร้สาระ

869
01:10:20,580 --> 01:10:22,781
หวังว่าพวกเขาจะซื้อมัน

870
01:10:22,783 --> 01:10:28,187
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันอาจจะสร้างสรรค์และผลักดัน
ดอกไม้ไฟบางจุดขึ้นที่ก้นขนของคุณ

871
01:10:28,189 --> 01:10:30,889
เพราะเฮ้
ฉันรู้สึกรื่นเริง!

872
01:10:30,891 --> 01:10:34,793
ความลับเล็กๆ น้อยๆ: แม้กระทั่งตอนเด็กๆ
ฉันชอบทรมานสัตว์

873
01:10:34,795 --> 01:10:37,230
ส่วนหนึ่งของฉันคือความหวัง
เพื่อนของคุณไม่ปรากฏตัว

874
01:10:45,605 --> 01:10:50,142
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
ฉันกำลังทำให้ลูกร่วมเพศเหงื่อออกที่นี่

875
01:10:50,144 --> 01:10:53,012
มันร้อนกว่าทวารหนักของซาตาน
ในตัวอย่างสุดห่วยนี้

876
01:10:53,014 --> 01:10:56,148
ที่นี่ไม่มีแฟนเหรอ?
พระเยซูคริสต์!

877
01:10:58,151 --> 01:11:00,151
มันไม่สามารถเป็นได้

878
01:11:00,153 --> 01:11:02,221
ไม่มีทางร่วมเพศ
พวกเขากลับมาจริงๆ

879
01:11:02,223 --> 01:11:05,193
ไอ้พวกเวรนั่นไม่น่าเชื่อเลย

880
01:11:06,995 --> 01:11:09,794
โอ้นี่คือ
สมบูรณ์แบบเกินไป

881
01:11:09,796 --> 01:11:12,163
แฟนของคุณ
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

882
01:11:12,165 --> 01:11:14,802
ถือมันไว้
ตอนนี้พูดว่า "ชีส"

883
01:11:16,170 --> 01:11:18,806
มาเร็ว.
ออกไปซะไอ้สารเลว!

884
01:11:20,774 --> 01:11:22,774
อย่าขยับ.

885
01:11:22,776 --> 01:11:25,145
ไม่ ไม่ ไม่
อยู่ตรงนั้น.

886
01:11:26,781 --> 01:11:29,749
เฮ้ คุณ <i>ปูโต</i> ตัวน้อย
ฉันกำลังดูคุณอยู่!

887
01:11:29,751 --> 01:11:31,786
มีคุณอยู่

888
01:11:33,154 --> 01:11:35,189
ไอ้เลว.

889
01:11:37,057 --> 01:11:40,159
มาเร็ว.
แสดงดวงตาของคุณให้ฉันดู

890
01:11:40,161 --> 01:11:42,228
อา.

891
01:11:42,230 --> 01:11:43,664
ราตรีสวัสดิ์.

892
01:11:44,165 --> 01:11:45,133
เลขที่!

893
01:11:46,234 --> 01:11:47,866
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

894
01:11:47,868 --> 01:11:51,037
ไปเอาไอ้เวรนี่มาเถอะเพื่อน!
รับเขา!

895
01:11:51,039 --> 01:11:53,239
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

896
01:11:53,241 --> 01:11:54,876
นั่นมาจากไหน?

897
01:11:56,210 --> 01:11:57,612
ไม่

898
01:11:58,379 --> 01:11:59,747
<i>¡ปูตา มาเดร!</i>

899
01:12:03,851 --> 01:12:06,152
อึ! นัดเหล่านั้น
มาจากวิลลี่!

900
01:12:10,191 --> 01:12:11,225
โอ้เพื่อน

901
01:12:20,835 --> 01:12:21,969
เย้!

902
01:12:24,839 --> 01:12:26,275
วิลลี่!

903
01:12:54,236 --> 01:12:57,337
<i>สิ่งที่คุณกำลังเป็นพยานอยู่คือ
ช่อง 7 "โลกข้างหน้า" พิเศษ</i>

904
01:12:57,339 --> 01:13:00,139
<i>การยิงจุดโทษเพิ่งเกิดขึ้น
ในย่านเซาท์แลนด์</i>

905
01:13:00,141 --> 01:13:04,044
<i>ซึ่งได้หลบหนีมาจนบัดนี้
การมีส่วนร่วมในการจลาจลโดยรอบ</i>

906
01:13:04,046 --> 01:13:05,712
<i>รอก่อน</i>

907
01:13:05,714 --> 01:13:08,014
<i>ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังปีนอยู่
บนหลังคารถพ่วง</i>

908
01:13:08,016 --> 01:13:10,016
<i>เป็นผู้ก่อการร้ายอีกคนหรือเปล่า? ไม่</i>

909
01:13:10,018 --> 01:13:13,018
<i>เอ่อ เขาดูเหมือน
มือปืนหมาป่าโดดเดี่ยว!</i>

910
01:13:13,020 --> 01:13:16,123
โอ้ คุณอยากจะทำสงครามบ้าๆ แบบนั้นเหรอ?
แล้วคุณจะได้อันหนึ่ง!

911
01:13:16,125 --> 01:13:17,926
กล่าวสวัสดี
ถึงเพื่อนตัวน้อยของฉัน!

912
01:13:19,027 --> 01:13:20,427
เพื่อน เราต้องช่วยวิลลี่

913
01:13:20,429 --> 01:13:23,029
ฮะ? คุณบ้าหรือเปล่า?
นั่นคือการฆ่าตัวตาย!

914
01:13:23,031 --> 01:13:26,766
แต่ถ้าฉันไม่ลอง
ฉันจะอยู่กับตัวเองไม่ได้

915
01:13:26,768 --> 01:13:28,238
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

916
01:13:30,005 --> 01:13:33,073
ฉันอาจเป็นผู้แพ้
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดนะ!

917
01:13:33,075 --> 01:13:34,407
ลิโน่รอก่อน!

918
01:13:34,409 --> 01:13:36,044
ไอ้วิลลี่.

919
01:13:42,017 --> 01:13:43,652
ออกไปจากที่นี่ซะ
<i>เพนเดโจ!</i>

920
01:13:45,354 --> 01:13:46,453
ผิดทาง!

921
01:13:46,455 --> 01:13:49,725
วิ่งสิเจ้าพังค์ตัวน้อย!

922
01:13:55,030 --> 01:13:56,064
ฉันได้เขาแล้ว!

923
01:14:05,041 --> 01:14:07,676
อะไรพาคุณไป
douchebags นานมากเหรอ?

924
01:14:20,423 --> 01:14:24,492
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พวกเรา
ขณะนี้กำลังได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์</i>

925
01:14:24,494 --> 01:14:26,427
<i>ไม่ปรากฏชื่อ
วัตถุบิน...</i>

926
01:14:26,429 --> 01:14:28,064
ฮะ?

927
01:14:31,034 --> 01:14:34,001
<i>วิถีบ่งชี้ว่า
มันมาจากทะเลทราย</i>

928
01:14:34,003 --> 01:14:35,536
<i>ทางตะวันออกของ DMC</i>

929
01:14:35,538 --> 01:14:37,037
<i>เรายังไม่รู้
มันคืออะไรหรือทำไม...</i>

930
01:14:37,039 --> 01:14:38,473
อ่า..

931
01:14:38,475 --> 01:14:40,109
วายา คอน ดิออส

932
01:14:41,945 --> 01:14:43,846
ตอนนี้มันอยู่ในมือของเราแล้ว

933
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
<i>ยูเอฟโอเพิ่งระเบิด!</i>

934
01:14:56,226 --> 01:14:58,261
<i>นี่จะต้องเป็นงาน
ของผู้ก่อการร้าย...</i>

935
01:15:06,503 --> 01:15:07,835
- เฮ้!
- ฮะ?

936
01:15:07,837 --> 01:15:10,037
ค-เกิดอะไรขึ้น?

937
01:15:10,039 --> 01:15:12,141
- มาเร็ว!
- ฮะ?

938
01:15:21,585 --> 01:15:23,517
เสื่อน้ำมัน?

939
01:15:23,519 --> 01:15:25,221
ลิโน่!

940
01:15:40,004 --> 01:15:41,138
ฮะ?

941
01:15:48,077 --> 01:15:51,415
เอ่อ ด็อกเตอร์
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

942
01:15:53,984 --> 01:15:57,020
รออุณหภูมิ
ที่จะหล่น คุณจะเห็น.

943
01:16:04,028 --> 01:16:08,030
ลิโน่!
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณไม่เป็นไร

944
01:16:08,032 --> 01:16:09,864
นั่นมันอะไรกัน
บนท้องฟ้า?

945
01:16:09,866 --> 01:16:11,866
คุณคิดว่ามันเป็น
จรวด <i>ลูชาดอร์</i>?

946
01:16:11,868 --> 01:16:14,038
ฉันไม่รู้.
ทำไมมันหนาวจัง?

947
01:17:14,999 --> 01:17:17,433
โย หิมะตกแล้ว
ในดีเอ็มซี!

948
01:17:17,435 --> 01:17:19,000
ป่วย!

949
01:17:19,002 --> 01:17:20,305
ให้ตายเถอะ ลีโน่!

950
01:17:21,406 --> 01:17:23,639
ฉัน-ฉันไม่สามารถ...
ฉันขยับไม่ได้!

951
01:17:23,641 --> 01:17:25,443
ฉันหนาวอยู่ข้างใน!

952
01:17:26,712 --> 01:17:28,446
ฉันกลัววินซ์

953
01:17:31,249 --> 01:17:35,286
ว้าว! ลิโน่ คุณ...
กลายเป็นไอติม

954
01:17:37,255 --> 01:17:41,023
เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะตายกับเรา โอเคไหม?

955
01:17:41,025 --> 01:17:43,393
ฉันคิดว่าฉันเห็นแสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์

956
01:17:43,395 --> 01:17:45,261
มันอยู่ตรงหน้าฉัน

957
01:17:45,263 --> 01:17:48,398
ถ้าอย่างนั้นก็กลับรถซะ!
อย่าไปอยู่ในแสงสว่าง!

958
01:17:48,400 --> 01:17:50,467
ฮะ?

959
01:17:50,469 --> 01:17:53,405
คุณมีความกล้าแสดงออกมาก
เผชิญหน้ากันที่นี่หลังจากสิ่งที่คุณทำ

960
01:17:57,008 --> 01:18:01,044
ไอ้บ้า ปล่อยเราไว้คนเดียวเถอะ! คุณเคย
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาตั้งแต่เราพบคุณ!

961
01:18:11,156 --> 01:18:13,459
ลีโน่ อย่านะ
ตกหลุมรักเรื่องไร้สาระนี้อีกแล้ว

962
01:18:19,230 --> 01:18:21,634
โอ้ ให้ตายเถอะ ลีโน่

963
01:18:22,735 --> 01:18:25,602
หัวใจของฉัน.
มันกำลังอุ่นขึ้น

964
01:18:25,604 --> 01:18:27,771
คุณทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

965
01:18:27,773 --> 01:18:30,643
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
มีวิธีอื่นนะ แองเจลิโน

966
01:18:31,610 --> 01:18:34,043
ฉันไม่เชื่อใครเลย
จะยอมรับฉัน

967
01:18:34,045 --> 01:18:36,679
ว่าพวกเขาจะเกลียดฉัน
ดังนั้นฉันจึงเกลียดพวกเขาก่อน

968
01:18:36,681 --> 01:18:40,617
แต่กลับกลืนกินความเกลียดชัง
ทำให้มีรสขมมาก

969
01:18:40,619 --> 01:18:44,657
ฉันเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วฉันชอบมาก
ความหวานชื่นของการจูบที่ถูกขโมยไป

970
01:18:45,524 --> 01:18:47,091
พวก.

971
01:19:02,742 --> 01:19:05,309
ทำไมคุณถึงหมดหวังขนาดนี้
เป็นเหมือนพวกเขาเหรอ?

972
01:19:05,311 --> 01:19:07,311
เฮ้ ไอ้เวร <i>เพนเดโจ!</i>

973
01:19:20,292 --> 01:19:22,693
พวกเขาทำให้ฉันพ่ายแพ้
ขบวนแห่งความคิดของฉัน

974
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
เราอยู่ที่ไหน?

975
01:19:35,241 --> 01:19:37,208
อืม

976
01:19:37,210 --> 01:19:39,279
นี่ไม่เคยเลย
เกิดขึ้นกับฉัน

977
01:19:40,145 --> 01:19:41,515
ออกไปจากเธอซะ!

978
01:20:12,177 --> 01:20:13,745
สู้ๆ แองเจลิโน่!
ทำอะไรสักอย่าง!

979
01:20:13,747 --> 01:20:15,680
ปลดปล่อยภายในของคุณ
สัตว์ประหลาดหนวดเพื่อน!

980
01:20:15,682 --> 01:20:18,718
- คุณต้อง!
- ฉันยอมตายดีกว่า

981
01:20:23,222 --> 01:20:26,059
คุณกำลังจะไปแล้ว ลีโน่
ลุกขึ้น! แปลงร่าง!

982
01:20:37,437 --> 01:20:39,472
โอ้ย เขาจะฆ่าเขา!

983
01:20:42,842 --> 01:20:45,310
<i>ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของคุณ</i>

984
01:20:45,312 --> 01:20:48,846
<i>และกลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น
ตั้งใจให้เป็นเสมอ</i>

985
01:20:58,858 --> 01:21:02,496
<i>กลายเป็นคนที่คุณ
เป็นเช่นนั้นจริงๆ ลูกเอ๋ย</i>

986
01:21:08,168 --> 01:21:12,105
ไม่มีสัตว์ร้าย
วันนี้มันจะเป็นคุณและฉัน

987
01:21:16,377 --> 01:21:20,211
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณมีหนวด! ใช้มัน!

988
01:21:20,213 --> 01:21:24,818
นรกไม่มี ฉันไม่เคยปล่อยให้สิ่งนั้น
สัตว์ประหลาดควบคุมฉันอีกครั้ง

989
01:21:25,786 --> 01:21:27,419
จัดเรียงอึที่ออก
ในการบำบัดเพื่อน

990
01:21:27,421 --> 01:21:29,757
คุณต้องเอาฮัลค์ออกมา
หรือคุณตายแล้ว!

991
01:21:31,592 --> 01:21:33,661
ฉัน-หน้าอกหมวก
ในก้นของคุณเพื่อน

992
01:21:34,929 --> 01:21:37,164
คุณจะไม่รู้เลย
อะไรโดนใจคุณ

993
01:21:57,985 --> 01:22:01,723
เอ่อ ดูเหมือนว่าพวกคุณเข้าใจแล้ว!
แล้วพบกันใหม่ที่ร้าน Pipo's!

994
01:22:07,862 --> 01:22:11,563
อำนาจดังกล่าวอยู่ในมือคุณ
และคุณไม่ได้ทำอะไรกับมันเลย

995
01:22:21,876 --> 01:22:24,478
เพราะ
คุณมันขี้ขลาดจริงๆ

996
01:22:25,881 --> 01:22:28,917
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงลงเอย
อยู่ด้านผิดของปืน

997
01:22:32,453 --> 01:22:35,587
“ความเลวร้ายจึงเริ่มต้นขึ้น...

998
01:22:35,589 --> 01:22:37,857
...และที่แย่กว่านั้นยังคงอยู่ข้างหลัง"

999
01:22:37,859 --> 01:22:40,962
<i>แฮมเล็ต</i> องก์ที่ 3 ฉากที่ 4

1000
01:22:47,368 --> 01:22:49,871
ตาต่อตา,
ไอ้สารเลว

1001
01:23:05,020 --> 01:23:08,655
“ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
ตายด้วยดาบ!"

1002
01:23:15,064 --> 01:23:16,498
ลูน่า?

1003
01:23:31,346 --> 01:23:32,647
ลูน่า?

1004
01:23:49,699 --> 01:23:53,301
หัวใจของฉัน.
เริ่มหนาวอีกแล้ว

1005
01:24:10,052 --> 01:24:13,322
ดังนั้นคุณหมอ
คุณคิดว่าเรากำจัดพวกมันทิ้งเหรอ?

1006
01:24:14,690 --> 01:24:16,291
ฉันหมายถึงดีเหรอ?

1007
01:24:18,060 --> 01:24:22,362
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
เราเองที่ช่วยพวกมันไว้

1008
01:24:22,364 --> 01:24:24,399
และเราต้องรักษามันไว้อย่างนั้น

1009
01:24:27,537 --> 01:24:30,805
<i>เกินสองแล้ว
หลายเดือนนับตั้งแต่ทุกอย่างพังทลายลง</i>

1010
01:24:30,807 --> 01:24:33,107
<i>ในที่สุดหิมะก็มาถึงแล้ว
เริ่มละลาย</i>

1011
01:24:33,109 --> 01:24:36,110
<i>เมืองกำลังเข้ามาอย่างช้าๆ
มันร่องเก่ากลับมาแล้ว</i>

1012
01:24:36,112 --> 01:24:41,615
<i>ข่าวหยุดพูดถึงเรื่อง
ยูเอฟโอ หิมะ ทั้งหมดทั้งหมด</i>

1013
01:24:41,617 --> 01:24:43,551
<i>พวกเขากล่าวว่า
มันเป็นการก่อการร้ายเชิงนิเวศ</i>

1014
01:24:43,553 --> 01:24:46,754
<i>ว่าดาวเทียมตก
ในสตราโตสเฟียร์</i>

1015
01:24:46,756 --> 01:24:48,757
<i>และตอนนี้ก็ไม่มีอะไร</i>

1016
01:24:49,559 --> 01:24:52,093
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

1017
01:24:52,095 --> 01:24:54,762
<i>ชีวิตหยิบขึ้นมา
ตรงกับที่ค้างไว้</i>

1018
01:24:54,764 --> 01:24:56,630
<i>เกือบแล้ว</i>

1019
01:24:56,632 --> 01:24:59,066
<i>เมื่อประธานาธิบดีคนเก่าของคุณ
แข็งตัวจนตาย</i>

1020
01:24:59,068 --> 01:25:01,402
<i>คุณเลือกอันใหม่</i>

1021
01:25:01,404 --> 01:25:03,704
<i>ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้</i>

1022
01:25:03,706 --> 01:25:06,440
<i>ในประเทศที่เลวร้ายนี้
แต่ฉันคิดว่ามีเหตุผลที่จะหวัง</i>

1023
01:25:06,442 --> 01:25:10,444
<i>ยังไม่ได้ยินข่าวคราวจากวิลลี่เลย
ยกเว้นช่องเพลง</i>

1024
01:25:10,446 --> 01:25:12,881
<i>เขากำลังจะผ่านไป
ระยะลึกลับ</i>

1025
01:25:12,883 --> 01:25:15,549
<i>เพิ่งปล่อยซิงเกิลแรกของเขา
ไม่เป็นไร</i>

1026
01:25:15,551 --> 01:25:17,152
<i>♪ ใช่ ใช่
นั่นเด็กวิลลี่ ♪</i>

1027
01:25:17,154 --> 01:25:18,986
<i>♪ สะดุดล้ม
ในเงามืดของเขา ♪</i>

1028
01:25:18,988 --> 01:25:20,621
<i>♪ อาศัยอยู่ที่นี่
ในอวกาศ ♪</i>

1029
01:25:20,623 --> 01:25:22,423
<i>♪ ไม่มีหน้ากากออกซิเจน</i>

1030
01:25:22,425 --> 01:25:23,791
<i>♪ แต่ไม่สำคัญหรอก
ไม่ต้องถาม ♪</i>

1031
01:25:23,793 --> 01:25:25,694
<i>♪ 'เพราะฉันคือออกซิเจนของคุณ</i>

1032
01:25:25,696 --> 01:25:27,696
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันคือคนนั้น
คูณออกซิเจน ♪</i>

1033
01:25:27,698 --> 01:25:29,563
<i>กรรมของเขา
คงจะระยำ</i>

1034
01:25:29,565 --> 01:25:32,499
<i>แต่ตราบเท่าที่เขาเป็น
"เพิ่มออกซิเจน"</i>

1035
01:25:32,501 --> 01:25:34,902
<i>ถ้าอย่างนั้นเขาก็สบายดีนะ ฉันคิดว่า</i>

1036
01:25:34,904 --> 01:25:37,772
<i>ไม่ช้าก็เร็วเขาจะ
กลับมาคลานกลับมาหาเรา</i>

1037
01:25:37,774 --> 01:25:41,076
<i>คุณจะเห็น ไม่มีใครสามารถยืนได้
วิลลี่มานานกว่าหนึ่งเดือน</i>

1038
01:25:41,078 --> 01:25:44,745
<i>ฉันและวินซ์?
ลาของเรากลับมาที่ Rios Rosas แล้ว</i>

1039
01:25:44,747 --> 01:25:48,984
<i>มันน่ารังเกียจเช่นเคย
แต่เฮ้ มันถึงบ้านแล้ว</i>

1040
01:25:48,986 --> 01:25:52,888
<i>นอกจากนี้ เราพบทีวีเครื่องใหม่
ทุกอย่างจึงดูดี</i>

1041
01:25:52,890 --> 01:25:55,824
<i>ขณะที่พวกเขาเผชิญหน้ากันใน
การจับคู่แบบสองต่อสองแบบดั้งเดิม</i>

1042
01:25:55,826 --> 01:25:58,628
<i>โอ้ เตะไปที่ช่องท้อง!
และทุบค้อน!</i>

1043
01:25:59,962 --> 01:26:02,097
<i>โอ้ ฉันเกือบลืม</i>

1044
01:26:02,099 --> 01:26:05,636
<i>แมลงสาบของฉันก็กลับมาแล้วเช่นกัน</i>
<i>แต่ไม่มี</i> Luchadores

1045
01:26:16,247 --> 01:26:19,648
<i>เขาล้มลงบนหลังของเขา!
ไทเกอร์กำลังทำอะไร</i>

1046
01:26:19,650 --> 01:26:22,183
<i>มันดูไม่ดีเลย!</i>

1047
01:26:22,185 --> 01:26:25,121
<i>วินซ์ในที่สุด
ได้รับการว่าจ้างที่ไหนสักแห่ง</i>

1048
01:26:25,123 --> 01:26:26,788
<i>คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?</i>

1049
01:26:26,790 --> 01:26:29,726
<i>ที่ร้านปีโป้
ที่ที่คุณและฉันพบกันครั้งแรก</i>

1050
01:26:31,194 --> 01:26:32,894
โย่ ฉันถึงบ้านแล้ว

1051
01:26:32,896 --> 01:26:35,596
- มีอะไรดีเพื่อน?
- เอ๊ะคุณรู้

1052
01:26:35,598 --> 01:26:38,833
แค่เขียนจดหมายรัก.
ให้กับหญิงสาวที่ไม่มีที่อยู่

1053
01:26:38,835 --> 01:26:42,206
ใช่. เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านปีโป้
วันนี้เช่นกันเพื่อน ขอโทษ.

1054
01:26:44,875 --> 01:26:47,175
บางทีพรุ่งนี้

1055
01:26:47,177 --> 01:26:49,511
อาจจะ.

1056
01:26:49,513 --> 01:26:52,781
<i>ฉันยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา</i>

1057
01:26:52,783 --> 01:26:55,953
<i>คุณอยู่ที่ไหน
คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

1058
01:26:57,087 --> 01:26:59,823
<i>แล้วคุณล่ะ?
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1059
01:27:00,792 --> 01:27:02,226
<i>เป็นครั้งคราว</i>

1060
01:27:12,169 --> 01:27:16,839
<i>นี่คือแองเจลิโน
ถ่ายทอดสดให้คุณฟังจาก Rios Rosas, DMC</i>

1061
01:27:16,841 --> 01:27:19,976
<i>นิวแคลิฟอร์เนีย
ในสหรัฐอเมริกา</i>

1062
01:27:19,978 --> 01:27:23,513
<i>บนดาวเคราะห์โลก
ซึ่งตั้งอยู่ใน...</i>

1063
01:27:24,081 --> 01:27:25,815
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>

1064
01:27:25,817 --> 01:27:29,018
<i>ฉันไม่มีความคิดเหี้ยๆ
หลังจากนั้นจะมีอะไรบ้าง</i>

1065
01:27:29,020 --> 01:27:31,655
<i>ขอบคุณลูน่า</i>

1066
01:27:33,024 --> 01:27:34,258
<i>สำหรับทุกสิ่ง</i>

1067
01:28:17,668 --> 01:28:19,168
<i>โอ้ โอเค</i>

1068
01:28:21,307 --> 01:28:23,039
คำบรรยายโดย Explorationskull

1068
01:28:24,305 --> 01:28:30,504
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org