1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
انظر الآن هنا، لقد احترقت.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,963
احترقت وقد تم؟

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,881
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,466
ماذا كان، حادث أم ماذا؟

5
00:00:07,550 --> 00:00:09,343
اعتقدت دائما شخص ما
سيقتله.

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,303
كان من الممكن أن يكون القتل.

7
00:00:11,387 --> 00:00:13,431
البطاطس المقلية ليست جزءًا من نظامك الغذائي.

8
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
لا تجرؤ.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
لا، لكنك تفضل أن تسممني

10
00:00:16,183 --> 00:00:17,560
مع لحم البقر المفروم وبودنغ التابيوكا.

11
00:00:17,643 --> 00:00:18,561
قرأت هذا المقال الحارس

12
00:00:18,644 --> 00:00:19,979
طبع عنك.

13
00:00:20,062 --> 00:00:21,105
من الأفضل أن يمسك رجال الشرطة بهذا الرجل

14
00:00:21,188 --> 00:00:22,606
قبل أن أضع يدي عليه.

15
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
البحث عن لامار بينيت الحقيقي

16
00:00:24,442 --> 00:00:25,651
ومن قتله.

17
00:00:25,735 --> 00:00:27,528
-هذا خطافنا.
-خطافنا؟

18
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,869
لا يهمني
أنها ديبسو مع 33 قطة

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,913
ولم يستحم منذ أربعة أشهر.

21
00:02:00,996 --> 00:02:02,498
ما أريد أن أقرأ عنه هو

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,542
أنها حلوة،
الجدة الأرملة العجوز

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,377
التي طردها مالكها الجشع.

24
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
[إيقاعات المكتب]

25
00:02:25,479 --> 00:02:28,983
بيلي، لا أستطيع أن أصدق
أنك سوف تسحب هذا علي.

26
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
الآن، لو كنت أعرف أنك كذلك
سأتخلص من نسختي--

27
00:02:31,861 --> 00:02:33,612
الآن لا يمكنك أن تخبرني أنك--

28
00:02:33,696 --> 00:02:35,197
أنت--أنت كتبت هذه الكرشة؟

29
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
لا، لقد أعدت كتابة مقالتك.

30
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
هذه صحيفة صباحية يا سيد دريك.

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
وأشعر بمسؤولية معينة

32
00:02:43,914 --> 00:02:47,710
لتجنب إرسال قرائنا
العودة إلى النوم.

33
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
حدث ذلك ليكون رائعا
مقابلة تم التعامل معها,

34
00:02:51,463 --> 00:02:54,925
حتى حوله قومك إلى
قمامة الخروج من السوبر ماركت.

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,927
أنا آسف بشأن هذا يا سيد بينيت.

36
00:02:57,011 --> 00:02:58,846
بينيت؟ بينيت؟

37
00:02:58,929 --> 00:03:01,515
أنت الرجل الذي التهمت
عشرات الصحف الصادقة

38
00:03:01,599 --> 00:03:03,809
وتحويلها إلى حشو سلة المهملات.

39
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
وداعا، السيد دريك.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,771
أوه، حسنًا، لن أغادر يا بينيت.

41
00:03:07,855 --> 00:03:10,649
ليس قبل أن تضمن لي الإعتذار

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
للسيدة والمطبوعة.

43
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
انظر الآن هنا، لقد احترقت.

44
00:03:14,653 --> 00:03:17,406
السبب الوحيد الذي دفعك إلى الدفع
لهذا الهراء

45
00:03:17,489 --> 00:03:20,034
كان ذلك لأن بيلي تحدث معي هنا
في رمي لك العظام.

46
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
لقد احترقت. كان--

47
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
[يلهث]

48
00:03:28,334 --> 00:03:29,919
سالي، أحضري لي سيارة إسعاف. سريع.

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,213
هل ما زال يتنفس؟

50
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
نعم بالكاد.

51
00:03:36,926 --> 00:03:38,177
احصل على مصور هنا.
أريد بعض الصور.

52
00:03:41,597 --> 00:03:44,350
الشريان التاجي ضخم مثل هذا
في عمره سيء بما فيه الكفاية،

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,685
ولكن يبدو أنه خسر
إرادة العيش.

54
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
أعني أنه أمر لا يصدق.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,438
منذ ثلاثة أسابيع،

56
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
لقد كان مشاكسًا ومشاكسًا كما كان دائمًا.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,528
اجعل الأمر مختصرًا يا سيدة فليتشر، وهادئًا.

58
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
يمكن لأي إثارة
جلب هجوم آخر.

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,783
[صافرة المراقبة]

60
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
مرحبًا هاسكل.

61
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
يا. هاه.

62
00:04:19,802 --> 00:04:21,303
ماذا تقول هناك يا فتى؟

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,388
[الشم]

64
00:04:23,973 --> 00:04:26,350
[ينتحب]

65
00:04:27,851 --> 00:04:28,852
ماذا تفعل هنا؟

66
00:04:30,437 --> 00:04:31,855
لا ينبغي أن تراني هكذا.

67
00:04:33,691 --> 00:04:36,276
-أنت تبدو دائما جيدة بالنسبة لي.
-أوه.

68
00:04:36,360 --> 00:04:38,404
يقول لي الطبيب
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

69
00:04:38,487 --> 00:04:41,991
أوه، أوه، أوه. دكتور دوم؟

70
00:04:45,119 --> 00:04:49,456
لقد قام بالفعل بتذاكري
في اتجاه واحد إلى أرض النوم.

71
00:04:50,582 --> 00:04:52,251
مستحيل.

72
00:04:52,334 --> 00:04:54,003
أسبوع آخر وسوف تكون خارجا
مطاردة قصة أخرى.

73
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
ليس أنا يا صغيري.

74
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
لم أستطع تحمل تكاليف التعافي
حتى لو أردت ذلك.

75
00:05:03,262 --> 00:05:07,057
الآن، انظر، لقد عرفنا بعضنا البعض منذ فترة طويلة

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,184
وعلى مدى سنوات عديدة
للتغلب على الأدغال.

77
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
ط ط ط.

78
00:05:10,769 --> 00:05:12,980
الآن، سأعتني بهذه الفاتورة،

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,481
وبمجرد أن تشعر بالتحسن،

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
سوف نقوم بنقلك إلى غرفة خاصة

81
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
أوه.

82
00:05:17,526 --> 00:05:21,697
لا، لا، جيسيكا. أنا--أنا لست قضية خيرية.

83
00:05:21,780 --> 00:05:23,407
بالطبع لا.

84
00:05:23,490 --> 00:05:26,118
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى
من مهمتك القادمة.

85
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
الآن، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

86
00:05:29,538 --> 00:05:31,081
[اشتداد الصافرة]

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,791
أحضر لي رأس لامار بينيت
على طبق.

88
00:05:34,293 --> 00:05:38,297
كما تعلمون، هو-- لقد ذبح تلك المقابلة

89
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
التي كانت معي معك.

90
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
لقد دعاني بالمتشرد.

91
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
هاسكل، انتظر الآن.

92
00:05:43,343 --> 00:05:47,890
كما تعلمون، آخر شيء
أتذكر قبل أن أفقد الوعي،

93
00:05:49,683 --> 00:05:52,936
كان يسأل المصور
لالتقاط بعض اللقطات الأفضل.

94
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
-يا رب الخير.
-نعم.

95
00:05:55,481 --> 00:05:56,940
وهذا ليس كل شيء، هذا ليس كل شيء.

96
00:05:57,024 --> 00:05:59,651
أنظر، أنظر ماذا فعل بك. ينظر.

97
00:05:59,735 --> 00:06:01,904
انظروا ماذا فعل. همم.

98
00:06:04,740 --> 00:06:06,116
[جيسيكا] هذا أمر مثير للسخرية!

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,077
هذا--كان هذا حفل الرابع من يوليو،

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
وتعثرت في سلة هوارد بيجلو

101
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
وسكب عصير التفاح.

102
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
[يضحك]

103
00:06:13,999 --> 00:06:17,920
هاسكل، هاسكل، أريدك
فقط للراحة، حسنا؟

104
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
لدي مهمة لأقوم بها.
وسوف أعود.

105
00:06:45,531 --> 00:06:47,908
قصة عن شاب عمره 14 سنة

106
00:06:47,991 --> 00:06:49,868
الذي أجداده
لا يمكن الاعتناء بها؟

107
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
من يهتم بذلك؟

108
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
آنسة غاريت، هل تقصدين أن تخبريني بذلك؟

109
00:06:53,705 --> 00:06:56,750
هذه المؤسسة لا تفعل ذلك
لديك أي أطفال صغار،

110
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
الأطفال الذين تعرضوا للضرب والإيذاء؟

111
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
بالطبع يفعلون.

112
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
لكن تلك قصة أخرى،
ليس الشخص الذي أريد أن أكتبه.

113
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
LB، أريد أن تستمر قصة كاي كما هي.

114
00:07:05,425 --> 00:07:06,969
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك والتر،

115
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
لكن لحسن الحظ بالنسبة لـ The Sentinel،

116
00:07:09,847 --> 00:07:13,642
منصبك كمحرر فخري
لم يعد يؤهلك

117
00:07:13,725 --> 00:07:15,394
لاتخاذ تلك القرارات.

118
00:07:15,477 --> 00:07:19,523
والآن من ناحية أخرى،
إذا كنت تشعر بقوة حيال ذلك،

119
00:07:19,606 --> 00:07:24,027
سأكون سعيدا في النهاية
قبول استقالتك.

120
00:07:24,111 --> 00:07:25,279
الآن، انتظر دقيقة.

121
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
وابنك.

122
00:07:27,072 --> 00:07:28,699
حسنا، ليس هناك طريقة
سنقدم لك هذا الارتياح

123
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
سيد بينيت، ليس بعد مائة عام.

124
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
اه هل أسمع 150؟ قل 200؟

125
00:07:34,955 --> 00:07:37,541
من فضلك، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

126
00:07:37,624 --> 00:07:39,126
أنا آسف يا سيد بينيت.

127
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
لا بأس بذلك يا إديث.

128
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
سيدة فليتشر، على ما أعتقد.

129
00:07:42,379 --> 00:07:44,590
الآن، هذا امتياز نادر جدًا.

130
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
حسنًا، اغفر التطفل يا سيد بينيت.

131
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
وهذا لن يأخذ الكثير من وقتك.

132
00:07:47,843 --> 00:07:49,720
أنت هنا بخصوص القصة

133
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
على العكس من ذلك، أنا...

134
00:07:51,096 --> 00:07:52,598
سيدتي العزيزة لقد تطورنا

135
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
أسلوب معين هنا في The Sentinel،

136
00:07:55,100 --> 00:07:59,354
واحد يعتمد بشكل أقل على الحقائق
من وجهة نظر معينة.

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,982
سيد بينيت، أنا هنا بشأن هاسكل دريك.

138
00:08:02,065 --> 00:08:05,485
أفضّل أن أتحدث معك على انفراد.

139
00:08:05,569 --> 00:08:07,988
أوه، أنا آسف. يجب أن أغادر الآن.

140
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
وسأكون خارج المدينة غدا.

141
00:08:09,823 --> 00:08:12,701
إيديث، هل تحاولين حجزنا؟
بضع دقائق الأسبوع المقبل؟

142
00:08:14,077 --> 00:08:15,287
[الشهيق]

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,164
كلايد، حان الوقت لدوائي.

144
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
السيد بينيت،
قد لا يكون هاسكل على قيد الحياة الأسبوع المقبل.

145
00:08:20,667 --> 00:08:23,921
ستان، قصة كرة السلة تلك
لك فقط يكمن هناك.

146
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
الماء، من فضلك.

147
00:08:26,089 --> 00:08:28,050
زاوية المخدرات متعبة فقط. إنه متعب.

148
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
الآن، تجد لي شيئا مع الحرارة الحقيقية.

149
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
LB، علينا أن نتحدث عنه
هذه قضية سوء ممارسة طب الأسنان.

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,515
لاحقاً.

151
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
سيد بينيت، هذا سوف فقط
يستغرق بضع دقائق.

152
00:08:39,394 --> 00:08:40,312
اه، كلايد.

153
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
[يفرقع الأصابع]

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
السيدة فليتشر،

155
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
نحن نحتفل قليلاً
هذا المساء.

156
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
من فضلك تعال وانضم إلينا. يمكننا التحدث بعد ذلك.

157
00:08:52,157 --> 00:08:53,575
لطيف جدا مقابلتك.

158
00:08:53,659 --> 00:08:55,160
[يسخر]

159
00:08:55,244 --> 00:08:57,120
سيدة فليتشر، أنا كاي غاريت.

160
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
كيف حال السيد دريك؟

161
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
-ليس على ما يرام على الإطلاق، أخشى.
-أنا آسف.

162
00:09:01,667 --> 00:09:03,585
ما الذي رأيته للتو هناك؟
نموذجي لامار بينيت.

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,712
اه، تخلى عن الأمر، كاي، هل ستفعل؟

164
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
-السّيدة. فليتشر، بيري ريفير.
-مرحبًا.

165
00:09:07,839 --> 00:09:11,218
أنظري يا حبيبتي، هذا الوضع
لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

166
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
فقط في سنوات غروب الشمس لدينا.

167
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
بيري، دعونا نواجه الأمر.

168
00:09:15,013 --> 00:09:17,557
ليس لدي
قدرتك اللامحدودة على الألم.

169
00:09:17,641 --> 00:09:18,684
سوف أراك في المأدبة.

170
00:09:19,977 --> 00:09:21,687
يجب أن أحاول التحدث مع والدي
خارج الذهاب

171
00:09:21,770 --> 00:09:24,356
حتى لا ينتهي به الأمر في السرير
بجوار هاسكل دريك.

172
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
كان من اللطيف مقابلتك، سيدة فليتشر.

173
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
إنه على حق. لا أحد يفوز مع بينيت.

174
00:09:29,861 --> 00:09:30,946
لكني أواصل الأمل.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,453
[ضحكة مكتومة]

176
00:09:38,537 --> 00:09:40,455
الحقيقة هي، لو لم أفعل
تدخلت عندما فعلت،

177
00:09:40,539 --> 00:09:43,458
نصف الناس في هذه الغرفة هنا
سيكون على البطالة.

178
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
[ضحكة مكتومة]

179
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
خطة لعبه ليست جميلة،

180
00:09:48,422 --> 00:09:50,507
لكن الرجل يعرف كيف
وضع النقاط على لوحة النتائج.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,551
نعم، على عكس الكثير من الآخرين،

182
00:09:52,634 --> 00:09:55,721
هل تستمر في اللعب معه، أليس كذلك؟

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,682
الكتابة الرياضية هي كل ما أعرفه،
السيدة فليتشر.

184
00:09:58,765 --> 00:10:02,060
الى جانب ذلك، النزاهة لا
شراء مجموعة كبيرة من البسطرمة.

185
00:10:02,144 --> 00:10:04,062
-مساء الخير.
-مساء الخير.

186
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
مرحبا، كاي. اعذرني.

187
00:10:08,900 --> 00:10:11,653
هيا الآن.
ما بال هذه الوجوه الطويلة؟

188
00:10:11,737 --> 00:10:13,780
هذا هو أول لائق
البيان المالي

189
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
كانت هذه الخرقة القديمة
منذ أن أدارها جدي.

190
00:10:15,866 --> 00:10:17,451
أوه، نعم، أختي،

191
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
وربما الرجل العجوز
يدور في قبره

192
00:10:20,203 --> 00:10:22,581
هل تريد أن تعطيني فترة راحة، بيري؟

193
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
كما تعلمون، في العام الماضي كان التاجر جاهزا

194
00:10:24,291 --> 00:10:25,917
لأخذ سيارتك الفيراري بعيدًا.

195
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
الآن لديك المزيد من المال
مما تعرفه كيف تنفق.

196
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
- الأمر نفسه ينطبق عليك يا أبي.
-خذي الأمر ببساطة يا إيلي.

197
00:10:32,424 --> 00:10:35,552
أبي كان لديه جحيم من السنة
يحاول إبقاء بينيت تحت المراقبة.

198
00:10:35,635 --> 00:10:38,221
والمجهود الذي
أخشى أنه تم إهداره إلى حد كبير.

199
00:10:41,058 --> 00:10:42,309
أبي، ألا تعتقد أنه يجب عليك ذلك؟

200
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
الاستغناء عن تلك الأشياء قليلا؟

201
00:10:44,227 --> 00:10:46,188
حسنًا، أنا آسف يا عزيزتي،
ولكن من المفترض أن نكون كذلك

202
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
تظهر وجوهنا المشرقة والسعيدة هنا.

203
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
رصين، لست متأكدًا من أنني أستطيع الإدارة.

204
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
حسنا، كاي، كم هو مبهج.
لقد أحضرت السيدة فليتشر.

205
00:10:54,654 --> 00:10:57,741
والتر ريفير، المالك السابق
وناشر الحارس.

206
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
إليانور ريفير، ابنته.

207
00:10:59,242 --> 00:11:01,078
-كيف حالك؟
-جيد جدًا، شكرًا لك.

208
00:11:01,161 --> 00:11:03,497
سيدة فليتشر، أريدك أن تعرفي

209
00:11:03,580 --> 00:11:05,957
كم كنت مرعوبًا
ماذا حدث لهاسكل دريك.

210
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
كما أنا يا سيد ريفير.

211
00:11:08,085 --> 00:11:10,921
للأسف وجهة نظري
لم تعد تحمل الكثير من الوزن

212
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
في الصحيفة.

213
00:11:12,756 --> 00:11:15,967
في هذه الأيام أنا بالكاد معدل
زيارة من عربة القهوة.

214
00:11:16,051 --> 00:11:17,803
إذا كنت تبحث عن الرجل العظيم،

215
00:11:17,886 --> 00:11:19,930
أعتقد أنني رأيته
عقد المحكمة بهذه الطريقة.

216
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
شكرًا لك. اعذرني.

217
00:11:27,270 --> 00:11:29,689
أنت لا تقترح
أن أتحمل المسؤولية

218
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
من أجل فواتير هاسكل دريك الطبية.

219
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
لا، بالطبع لا.

220
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
أنا قلق بشأن صحته العقلية.

221
00:11:35,362 --> 00:11:38,240
هاسكل صحفي متميز،

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
الذي سيكون رصيدا في أي منظمة.

223
00:11:40,575 --> 00:11:43,537
سيدة فليتشر، أنا ناشر.

224
00:11:43,620 --> 00:11:46,748
أنا لست سامريًا صالحًا
للخاسرين أو كان.

225
00:11:46,832 --> 00:11:49,084
أوه، وقد كان؟

226
00:11:49,167 --> 00:11:52,212
لا، لامار، إنه أسطورة.

227
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
وبصراحة، أنت غير لائق
لشحذ أقلام الرجل.

228
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
بلدي، بلدي، بلدي.

229
00:11:56,675 --> 00:11:59,594
لا نسمح بذلك
كل شنق هذا المساء؟

230
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
هل لي أن أذكرك يا والتر،

231
00:12:01,263 --> 00:12:03,974
وذلك قبل وقت طويل من ظهوري على الساحة،

232
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
آرائكم المثيرة للشفقة
لحسن الحظ توقفت عن الاهتمام

233
00:12:07,644 --> 00:12:11,148
لقرائكم،
موظفيك، أو أي شخص آخر.

234
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
[كل اللحظات]

235
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
أوه، سيد بينيت، أنا آسف جدًا.

236
00:12:15,569 --> 00:12:17,737
أبي، أنا--هنا، اسمحوا لي.

237
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
أنا آسف جدا. أنا متأكد من أن أبي--

238
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
الجميع!

239
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
الجميع،

240
00:12:24,035 --> 00:12:26,997
هل لي أن أحظى باهتمامك
للحظة من فضلك؟

241
00:12:28,457 --> 00:12:30,625
أريد أن أقوم بإعلان صغير.

242
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
في واقع الأمر، نخب.

243
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
نخب الرحيل

244
00:12:36,548 --> 00:12:39,759
من أعزائنا الكرام
محرر فخري,

245
00:12:39,843 --> 00:12:41,344
والتر ريفير.

246
00:12:47,684 --> 00:12:51,271
ومعه تذهب آخر الآثار،

247
00:12:51,354 --> 00:12:56,026
بسعادة ، من القديم ،
المحتضر بوسطن سنتينل

248
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
وعلامته التجارية من الصحافة القديمة،

249
00:12:59,070 --> 00:13:03,325
حيث ما يسمى "التقليد"
هو مرادف ل--

250
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
لا تستمع.

251
00:13:07,871 --> 00:13:09,206
[الاختناق]

252
00:13:09,289 --> 00:13:10,415
السيد بينيت.

253
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
نعم، أحضر لي بيلي سيمز وأسرع.

254
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
أريد أن أعرف كم عدد شركات الإطفاء،

255
00:13:36,858 --> 00:13:38,485
وكم الضرر والإصابات

256
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
الأسماء، التفاصيل الدموية، اللقطة بأكملها.

257
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
بيلي، الهاتف.

258
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
جو، احصل على زوجين آخرين
المصورين هناك بسرعة.

259
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
إنها الآنسة غاريت في الخامسة.
تقول أنه مهم.

260
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
هاري، من يغطي المستشفيات؟

261
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
لقد حصلنا على بيرمان في النصب التذكاري،
جيتيس بشكل عام

262
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
وستاربوك في طريقه إلى المركز.

263
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
أنت، اركب حصانك
وانزل هناك وساعدهم.

264
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
نعم، كاي، سيكون لديك
ليعطيني بسرعة.

265
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
لدينا واحدة كبيرة
حرق في قفص الاتهام.

266
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
بيلي، أنا أكره أن أعطيك الأمر بهذه الطريقة.

267
00:13:58,213 --> 00:14:01,550
أنا حقا أفعل. أنا آسف.
لكن السيد بينيت مات للتو.

268
00:14:03,051 --> 00:14:05,262
[تنهدات]

269
00:14:05,345 --> 00:14:07,847
-هو ماذا؟
-أنا آسف جدًا يا بيلي.

270
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
اه نعم. لا بأس يا طفل.

271
00:14:11,184 --> 00:14:13,562
أنا، اه-كيف حدث ذلك؟

272
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
ماذا كان، حادث أم ماذا؟

273
00:14:16,231 --> 00:14:17,899
لقد تحول فجأة إلى اللون الأحمر،

274
00:14:17,983 --> 00:14:19,276
ثم بدا أنه يعاني من صعوبة في التنفس،

275
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
ثم انحنى.

276
00:14:20,735 --> 00:14:22,654
سيكون هناك تشريح للجثة.

277
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
سأقوم بتغطية مكتب الفحص الطبي.

278
00:14:25,240 --> 00:14:28,118
نعم. حسنًا، انتظر لحظة يا كاي.

279
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
لو، احتفظ بالصفحة الأولى لإعادة النشر.

280
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
آرتي، أحضر لي رجل إعادة الكتابة وبسرعة.

281
00:14:36,585 --> 00:14:38,753
حسناً يا فتى، أعطني دليلك.

282
00:14:38,837 --> 00:14:40,171
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

283
00:14:44,509 --> 00:14:46,219
أشعر بالأسف الشديد لبيلي.

284
00:14:46,303 --> 00:14:47,846
يعود هو وبينيت إلى الوراء.

285
00:14:47,929 --> 00:14:49,431
أوه نعم. طريق العودة.

286
00:14:49,514 --> 00:14:51,266
مسح العودة إلى متى بيلي
كان مجرد صبي الأحقاد.

287
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
إنه أمر لا يصدق.

288
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
نعم، نوعاً ما يجعلك تتساءل

289
00:14:54,352 --> 00:14:56,396
حيث تتجه بعد ذلك
لحصتك تفاقم.

290
00:14:56,479 --> 00:14:57,731
استمعي يا سيدة فليتشر،

291
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
منذ يبدو أن الموت قد خدعنا

292
00:14:59,524 --> 00:15:01,151
من عشاء الدجاج المطاطي

293
00:15:01,234 --> 00:15:02,569
كانوا يستعدون لخدمتنا،

294
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
لماذا لا تسمح لي أن أشتري لك العشاء؟

295
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
أخشى أنني فقدت شهيتي،

296
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
لكنني سأقوم بفحص المطر.

297
00:15:06,781 --> 00:15:08,074
ليلة الغد إذا كنت لا أزال في المدينة؟

298
00:15:08,158 --> 00:15:09,784
-أنت على.
-جيد.

299
00:15:09,868 --> 00:15:12,787
أوه، هل من أحد يعرف ما الذي دخل إليه؟

300
00:15:12,871 --> 00:15:14,539
حسنًا، إنه مجرد تخمين،

301
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
لكن الأعراض بدت لي
مثل نزيف المخ.

302
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
همم. حسنًا، لقد كان محظوظًا.

303
00:15:20,920 --> 00:15:22,714
اعتقدت دائما شخص ما
سيقتله.

304
00:15:22,797 --> 00:15:25,216
في الواقع، كان من الممكن أن يكون القتل.

305
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
ماذا؟

306
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
[ضحكة مكتومة] أوه، أنا آسف.

307
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
إنه مجرد لغزي
عقل الكاتب في العمل.

308
00:15:30,972 --> 00:15:34,017
ترى، فمن الممكن
للتسبب في نزيف في الدماغ

309
00:15:34,100 --> 00:15:37,187
باستخدام مزيج
من الكحول وبعض المخدرات.

310
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
[يضحك] حسنًا، هذا يسمح لنا جميعًا بالخروج.

311
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
نحن لسنا بهذا الذكاء،

312
00:15:40,523 --> 00:15:41,441
وإلا فلن يكون لدينا
تم العمل لصالحه

313
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
في المقام الأول، هاه؟

314
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
اصمت يا سيد لاسيتر.

315
00:15:46,655 --> 00:15:50,158
الرجل مات.
فقط التزم الصمت عنه.

316
00:15:50,241 --> 00:15:52,452
حسنا، حسنا. لا جريمة، كلايد.

317
00:15:52,535 --> 00:15:55,413
لقد ذهبت دائما حولها
قول أشياء سيئة عنه.

318
00:15:55,497 --> 00:15:57,082
أنت أيضاً يا آنسة غاريت.

319
00:15:57,165 --> 00:15:59,125
أنت فقط لا تستطيع أن تسمح لنفسك
انظر الجانب الجيد.

320
00:15:59,209 --> 00:16:02,003
حسنًا، ربما كانت في غير محلها
عدسة مكبرة لها.

321
00:16:02,087 --> 00:16:03,630
[ضحكة مكتومة]

322
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
كلايد، اتركه وشأنه. أوقفه.

323
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
نعم، هذه السيدة فليتشر في 315.

324
00:16:19,312 --> 00:16:20,772
هل يمكنك تعويض فاتورتي، من فضلك؟

325
00:16:22,440 --> 00:16:25,110
نعم، سأغادر خلال دقائق قليلة.

326
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
شكرًا لك.

327
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
[تنهدات]

328
00:16:35,578 --> 00:16:36,579
[يطرق الباب]

329
00:16:42,335 --> 00:16:44,003
الملازم كاروسو، شرطة بوسطن.

330
00:16:44,087 --> 00:16:46,172
هذا هو الرقيب تيرني. هل يمكننا الدخول؟

331
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
أوه نعم. نعم بالطبع.

332
00:16:48,341 --> 00:16:50,051
السيدة فليتشر،
سأصل مباشرة إلى هذه النقطة.

333
00:16:50,135 --> 00:16:51,469
يعتقد الطبيب الشرعي

334
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
ربما يكون لامار بينيت قد قُتل.

335
00:16:52,929 --> 00:16:55,598
حقًا؟ الصحيفة لا تقول شيئا..

336
00:16:55,682 --> 00:16:58,059
-هذا يجعل منك اثنين.
-ماذا؟

337
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
الليلة الماضية قمت برفعها
احتمال القتل

338
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
أثناء التحدث إلى--

339
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
أوه، نعم، لكاي جاريت وستان لاسيتر.

340
00:17:04,774 --> 00:17:07,402
كان ذلك مجرد تخمين، أيها الملازم.

341
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
أنت تتكهن بدقة.

342
00:17:09,738 --> 00:17:11,740
وأظهر تشريح الجثة
ميثيلثيونات في نظامه.

343
00:17:11,823 --> 00:17:13,241
يا عزيزي.

344
00:17:13,324 --> 00:17:15,452
وهذا ممزوج بالكحول، إنه--

345
00:17:15,535 --> 00:17:18,413
وتسبب في نزيف دماغي كبير.

346
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
التقطه الطبيب الشرعي
من فحص الدم.

347
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
أنت تعمل من كرة بلورية،
سيدة فليتشر؟

348
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
[يضحك]

349
00:17:25,336 --> 00:17:28,465
حسنا، مع كل الأبحاث
الذي أفعله من أجل كتبي،

350
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
أصبح رأسي
شيء من المخزن

351
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
للحصول على معلومات غريبة.

352
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
لكن، بالطبع، هذا لا شيء
مثل هذا النوع من المعرفة

353
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
الذي تحتاجه في عملك، أيها الملازم.

354
00:17:37,348 --> 00:17:38,850
أنا لا أحب أن أشرق على،
السيدة فليتشر.

355
00:17:41,019 --> 00:17:42,145
قرأت هذا المقال الحارس

356
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
طبع عنك.

357
00:17:44,022 --> 00:17:46,149
ليس الاغراء الحقيقي.

358
00:17:46,232 --> 00:17:48,485
حسنا، بالتأكيد أنت لا تفكر
أن تلك القصة السخيفة

359
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
هل الدافع كافي للقتل؟

360
00:17:50,403 --> 00:17:53,656
أنا أتعامل مع الأدلة، سيدتي، الحقائق.

361
00:17:53,740 --> 00:17:55,533
والحقيقة الرئيسية
لقد كشفت عنك

362
00:17:55,617 --> 00:17:57,535
يبدو أنك تعرف المزيد
عن وفاة هذا الرجل

363
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
مما ينبغي.

364
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
حقائق؟

365
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
حسنًا، حسنًا.
دعونا نتحدث عن الحقائق.

366
00:18:03,708 --> 00:18:06,336
الزجاج الذي شرب منه السيد بينيت.

367
00:18:06,419 --> 00:18:08,755
من المؤكد أن ذلك قد استسلم
شيء مفيد،

368
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
مثل بصمة الإصبع.

369
00:18:10,423 --> 00:18:12,175
تم غسل النظارات
قبل أن يظن أحد

370
00:18:12,258 --> 00:18:13,510
يمكن أن يكون القتل.

371
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
أي شخص غيرك يا سيدة فليتشر.

372
00:18:15,220 --> 00:18:18,097
حقيقة أخرى يبدو أنني أتذكرها

373
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
ميثيلثيونات والكحول
لا يلزم أن تدار

374
00:18:21,434 --> 00:18:22,852
في نفس اللحظة.

375
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
مضحك...وهذا هو نفس الشيء
قال لي الطبيب الشرعي.

376
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
كان بإمكان بينيت فعل ذلك أيضًا
تناول الكحول أولاً

377
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
أو العكس.

378
00:18:30,693 --> 00:18:34,405
سيدة فليتشر، أقترح ذلك
ستبقى في بوسطن.

379
00:18:34,489 --> 00:18:36,157
قد نحتاجك لمزيد من الاستجواب.

380
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
أنا آسف أيها الملازم

381
00:18:38,326 --> 00:18:40,870
لكني لا أعرف شيئًا عن وفاة ذلك الرجل.

382
00:18:40,954 --> 00:18:43,248
وبعد أن قمت بزيارتها
صديقي العزيز في المستشفى

383
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
سأعود إلى كابوت كوف.

384
00:18:44,749 --> 00:18:46,501
ما لم تشعر بالطبع أنك مضطر لذلك

385
00:18:46,584 --> 00:18:48,795
لتوجيه الاتهامات ضدي الآن.

386
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
تيرني، احصل على رقم هاتف منزلها.

387
00:18:59,389 --> 00:19:00,890
هل تصدق ذلك؟

388
00:19:00,974 --> 00:19:03,101
كانت الشرطة
على عتبة بابي الساعة 8:00 صباحًا.

389
00:19:03,184 --> 00:19:05,770
أوه، لا تقلق، أختي.
لم يفردوك.

390
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
لقد جاؤوا للحصول على بيان
مني ومن أبي.

391
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
إنه مهين تمامًا.

392
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
كيف يمكن أن يفكروا

393
00:19:12,026 --> 00:19:13,611
الذي كنت سأحصل عليه
هل هناك علاقة بوفاته؟

394
00:19:13,695 --> 00:19:15,780
أوه، هيا، إليانور. كنا هناك.

395
00:19:15,864 --> 00:19:17,782
لقد كرهناه.

396
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
تكلم عن نفسك اخي العزيز

397
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
حسنًا، هذا يكفي.

398
00:19:20,869 --> 00:19:24,080
كلاكما. استمع لي.

399
00:19:24,163 --> 00:19:26,708
لقد قررت أن أتكلم
مع منفذ بينيت

400
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
حول إعادة الشراء على الأقل

401
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
ما يكفي من مخزون الحارس
لاستعادة السيطرة.

402
00:19:35,049 --> 00:19:38,970
إليانور، أنا بحاجة إلى وعدك
لن تبيع أسهمك.

403
00:19:39,053 --> 00:19:40,555
يبيع؟

404
00:19:40,638 --> 00:19:42,015
أبي، ما رأيك
لقد كنت أعيش على؟

405
00:19:47,437 --> 00:19:49,355
وفاة لامار بينيت.

406
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
[يضحك] حسنًا، هذا الرقم.

407
00:19:51,816 --> 00:19:54,527
عفواً، لكني أقصد رجلاً
بتصرفاته الفاسدة

408
00:19:54,611 --> 00:19:56,070
الله سيحصل عليه.

409
00:19:56,154 --> 00:19:57,697
حسنًا، ربما حصل الله على القليل من المساعدة.

410
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
-قتل؟
-يبدو أن الشرطة تعتقد ذلك.

411
00:20:02,911 --> 00:20:05,997
مقتل لامار بينيت.
الآن هناك قصة.

412
00:20:06,080 --> 00:20:08,583
اه اه اه ، هاسكل ،
اهدأ يا قلبك

413
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
أوه، الآن، ما الذي تتحدث عنه؟

414
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
قلبي يشعر بالارتياح.

415
00:20:12,086 --> 00:20:14,297
الآن انتظر دقيقة. أنظر إلى هذا النعي.

416
00:20:14,380 --> 00:20:17,133
"من الفقر إلى الثراء، العصاميين،
بائع مرة واحدة."

417
00:20:17,216 --> 00:20:18,635
هذا كل شيء السطح.

418
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
يعني من عرفه
أفضل من بيلي سيمز؟

419
00:20:21,346 --> 00:20:23,723
ولكن هذا هو بيلي، مخلص كالجحيم.

420
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
الآن، ما لم يقله هنا،

421
00:20:25,516 --> 00:20:28,102
هذا هو رقم المنزل الحقيقي
على لامار بينيت.

422
00:20:28,186 --> 00:20:30,563
مثل، اه، الذي داس عليه
ليصل إلى حيث وصل،

423
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
كما تعلمون، أشياء من هذا القبيل.

424
00:20:32,106 --> 00:20:33,566
جيس، أنا أقول لك. هذه قصة--

425
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
من أجل الرب، هاسكل، ابق ساكنًا.

426
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
حسنًا، ألا يمكنك رؤيته؟
هذه قصة عظيمة.

427
00:20:38,196 --> 00:20:40,615
الكبير. أستطيع أن أشعر به.

428
00:20:40,698 --> 00:20:43,368
[تأتأة] جيس، اصنعي لي معروفًا.

429
00:20:43,451 --> 00:20:45,662
ألا يمكنك البقاء بضعة أيام؟
هل تقوم ببعض الأعمال القانونية من أجلي؟

430
00:20:45,745 --> 00:20:48,915
العمل القانوني؟ أوه، لا تكون سخيفة.

431
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
أوه، هيا، جيس، من فضلك؟

432
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
أعني أن هذه القصة يمكن
أعادني إلى العمل.

433
00:20:55,129 --> 00:20:56,881
البحث عن لامار بينيت الحقيقي

434
00:20:56,965 --> 00:20:58,174
ومن قتله.

435
00:20:58,257 --> 00:21:01,469
-هذا خطافنا.
-خطافنا؟

436
00:21:01,552 --> 00:21:04,138
تتذكر ذلك الصيف
لقد عملت في خدمة الأسلاك،

437
00:21:04,222 --> 00:21:05,640
وقمت ببعض الأبحاث من أجلي؟

438
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
تلك الخدعة في تخزين خزان النفط الفارغ؟

439
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
لقد جعلتني أركض في جميع أنحاء نيو إنجلاند.

440
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
نعم.

441
00:21:11,062 --> 00:21:12,730
وكان رأسك كله تشوش
مع القلوب والزهور

442
00:21:12,814 --> 00:21:14,232
وفرانك فليتشر، هاه؟

443
00:21:14,315 --> 00:21:16,150
هل أردت أن تصبح معلماً؟

444
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
آه، ماذا بحق الجحيم. ننسى ذلك، ننسى ذلك.

445
00:21:18,486 --> 00:21:20,196
لم تكن تقدم الكثير من المساعدة حينها، على أية حال.

446
00:21:20,279 --> 00:21:22,031
هل أنت تمزح؟ لقد كنت رائعا.

447
00:21:22,115 --> 00:21:23,741
قلت ذلك بنفسك.

448
00:21:23,825 --> 00:21:25,868
كنت لأصبح مراسلًا من الدرجة الأولى.

449
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
-أجل، ربما.
-ربما؟

450
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
في أسوأ أيامي،

451
00:21:29,706 --> 00:21:31,624
لقد كنت أفضل رجل حظيت به على الإطلاق.

452
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
هاه، هاه، هاه، هاه.
هذه هي الطريقة التي تتذكرها.

453
00:21:38,423 --> 00:21:41,676
هاسكل دريك، أنت مستحيل.

454
00:21:43,594 --> 00:21:47,765
أنت مخادع ومخادع..
ومخادع.

455
00:21:47,849 --> 00:21:51,102
ناهيك عن التلاعب.

456
00:21:51,185 --> 00:21:54,981
حسنا، هيا.
وهنا مهمتك الأولى.

457
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
أنا لا أصدق هذا.

458
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
حسنًا، أريد آلة كاتبة
والكثير من الورق،

459
00:21:58,860 --> 00:22:00,778
و، اه، واثنين من الهواتف.

460
00:22:00,862 --> 00:22:03,406
أوه، نعم، وأحضر لي علبة من السيجار.

461
00:22:04,574 --> 00:22:06,034
[يضحك]

462
00:22:06,117 --> 00:22:07,952
مع من كنت
بعد مقتله مباشرة

463
00:22:08,036 --> 00:22:09,203
وماذا كان رد فعلهم؟

464
00:22:11,497 --> 00:22:13,750
حسنا، هيا يا فتاة. ابدأ بتدوين الملاحظات!

465
00:22:20,840 --> 00:22:22,884
[أطفال يضحكون]

466
00:22:23,051 --> 00:22:24,719
هيا، كارين. هيا، فيرنون.

467
00:22:24,802 --> 00:22:25,845
دعنا نذهب. هيا بنا نصعد إلى الحافلة.

468
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
حسناً، كاي.

469
00:22:30,808 --> 00:22:32,560
الآن، ربما كان بإمكاني أن أكون كذلك
أقوى مع بينيت،

470
00:22:32,643 --> 00:22:34,145
-لكن اللعنة--
-أنا آسف، بيري.

471
00:22:34,228 --> 00:22:35,646
لا أقصد أن أخرجه منك.

472
00:22:35,730 --> 00:22:37,690
انظروا، الأمور تسير
أن تكون مختلفة الآن.

473
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
والدي سوف يعود
تشغيل الورقة قريبا.

474
00:22:39,776 --> 00:22:42,737
السيدة فليتشر. مرحباً، كيف حال السيد دريك؟

475
00:22:42,820 --> 00:22:44,906
أوه، إنه يتحسن. بأعجوبة، في الواقع.

476
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
أوه، هذا عظيم.

477
00:22:46,365 --> 00:22:48,910
في الواقع، لقد بدأ قصة،

478
00:22:48,993 --> 00:22:52,288
وأنا--حسنًا، أنا نوعًا ما
المساعدة في البحث.

479
00:22:52,371 --> 00:22:53,623
اه، لا تمزح. ما الأمر؟

480
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
لامار بينيت.

481
00:22:58,294 --> 00:22:59,962
سألحق بك لاحقاً يا سيدة فليتشر.

482
00:23:00,046 --> 00:23:02,090
أوه، كنت أتمنى ذلك
هل يمكن أن تعطيني بضع دقائق.

483
00:23:02,173 --> 00:23:04,342
آسف، يجب أن ألتقط غسيلي.

484
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
في وقت لاحق يا عزيزي.

485
00:23:07,678 --> 00:23:11,307
إنه ليس بهذا الوقاحة دائمًا.
أعتقد أنك ضربت العصب للتو.

486
00:23:11,390 --> 00:23:13,476
نعم. كاي--

487
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
ربما بيري على حق لمرة واحدة.

488
00:23:15,520 --> 00:23:18,147
أقل ما قيل عنه
لامار بينيت، كلما كان ذلك أفضل.

489
00:23:18,231 --> 00:23:21,567
كاي، صديق عزيز جدا
من لي في المستشفى.

490
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
وكان على استعداد للتخلي
ويموت قبل يومين.

491
00:23:24,320 --> 00:23:26,531
الآن لديه سبب للعيش - هذه القصة.

492
00:23:28,282 --> 00:23:29,951
بالتأكيد. كيف يمكنني مساعدك؟

493
00:23:30,034 --> 00:23:32,954
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

494
00:23:33,037 --> 00:23:36,207
كيف تقيم لامار بينيت؟
كصحفي؟

495
00:23:36,290 --> 00:23:39,168
إحساس ضيق جدًا بالقصة.

496
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
ميل للدراما الدرامية،

497
00:23:40,837 --> 00:23:43,422
ولكن لا يوجد شعور حقيقي بالمصلحة الإنسانية.

498
00:23:43,506 --> 00:23:45,133
حسنا، أعطني على سبيل المثال.

499
00:23:45,216 --> 00:23:48,344
كنت أعمل على هذه القطعة
عن الاطفال غير المرغوب فيهم,

500
00:23:48,427 --> 00:23:51,055
حول توجهات الدولة
لتركهم مع والديهم

501
00:23:51,139 --> 00:23:53,516
من يسيء إليهم ويهملهم.

502
00:23:53,599 --> 00:23:55,017
تعال. هيا بنا نصعد إلى الحافلة.

503
00:23:57,103 --> 00:24:01,941
على أية حال، بينيت قال القصة
لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية.

504
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
على ما أذكر، كنت قد كتبت
عدة قصص

505
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
حول الأطفال غير المرغوب فيهم، ودور الأيتام،

506
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
دور الحضانة، وما إلى ذلك.

507
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
لقد قمت بأداء واجبك.

508
00:24:11,117 --> 00:24:12,535
من الصعب تغيير النظام.

509
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
أعتقد أنني كنت أكثر حظا من معظم.

510
00:24:16,330 --> 00:24:19,500
كما ترى، لقد تم تبنيي
بعد أربع سنوات فقط.

511
00:24:19,584 --> 00:24:20,626
مرحبًا جولي.

512
00:24:22,503 --> 00:24:25,131
أعتقد أنني لم أقدّم الكثير من المساعدة،
السيدة فليتشر.

513
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
أعتقد أنني قريب جدًا منه.

514
00:24:29,051 --> 00:24:31,637
-يجب أن أذهب.
-أوه، أنا أفهم. الوداع.

515
00:24:35,850 --> 00:24:37,310
[يضحك]

516
00:24:37,393 --> 00:24:41,063
السيد دريك، لقد حصلت
لتناول الدواء الخاص بك.

517
00:24:41,147 --> 00:24:43,149
لقد تأخرت بالفعل ساعتين.

518
00:24:43,232 --> 00:24:45,067
ولا يمكنك تدخين هذا السيجار.

519
00:24:45,151 --> 00:24:46,485
إسمع، فيليبس، أنا على مسافة طويلة.

520
00:24:46,569 --> 00:24:47,904
هل تمانع

521
00:24:47,987 --> 00:24:50,448
اه، نعم، ساكيت، أعتقد أن اسمها كان.

522
00:24:51,699 --> 00:24:53,117
اه، صحيح، صحيح. حسنا، وداعا.

523
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
انظري يا آنسة، جربيني
خلال شهر، لماذا لا؟

524
00:24:56,913 --> 00:24:59,040
من الأفضل أن تجعلهما اثنين.
مرحبا، هل مازلت هناك؟

525
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
نعم، ما زلت هنا.

526
00:25:00,499 --> 00:25:03,002
هذا صحيح. قليلا من الشيء.

527
00:25:03,085 --> 00:25:05,087
شفاه لسع النحل.

528
00:25:05,171 --> 00:25:06,964
-هو كل شيء لك.
- سيوكس فولز؟ أوه، جيد.

529
00:25:07,048 --> 00:25:09,675
انتظر دقيقة. امسكها. جيد، جيد.

530
00:25:09,759 --> 00:25:12,595
-السيد. دريك.
- اه عفوا يا دكتور . شكرًا.

531
00:25:14,096 --> 00:25:16,057
نعم، ما هو؟
أوه، جيس، ماذا لديك؟

532
00:25:16,140 --> 00:25:18,559
لقد حصلت على كل شيء
أن مكتبة بوسطن العامة

533
00:25:18,643 --> 00:25:19,810
لديه على بينيت، بالإضافة إلى.

534
00:25:19,894 --> 00:25:20,895
أوه، عظيم.

535
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
أنا أتعقب سيدة

536
00:25:22,939 --> 00:25:25,316
الذي عمل كمحرر مجتمعي
في تولسا مرة أخرى في العصور المظلمة.

537
00:25:25,399 --> 00:25:27,693
سيد دريك، أنت رجل مريض جداً.

538
00:25:27,777 --> 00:25:29,528
لا يمكنك أن تسيء--

539
00:25:29,612 --> 00:25:31,739
دكتور هنا قس نبضي
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.

540
00:25:31,822 --> 00:25:33,199
على أية حال، (جيس)، إذا وجدناها،

541
00:25:33,282 --> 00:25:34,951
سوف نكشف عن الكثير من الجثث

542
00:25:35,034 --> 00:25:36,702
الآن، استمع لهذا.

543
00:25:36,786 --> 00:25:39,121
الطريقة التي أحسبها،
وصية بينيت الأخيرة وشهادته

544
00:25:39,205 --> 00:25:40,915
قد يعطينا الجواب فقط.

545
00:25:40,998 --> 00:25:43,167
كما تعلمون، معرفة من يشعر
ولم يحصلوا على حقهم

546
00:25:43,251 --> 00:25:44,669
ولقد حصلت على القاتل الخاص بك.

547
00:25:44,752 --> 00:25:46,337
حسنًا، قد لا يكون الأمر بهذه البساطة.

548
00:25:46,420 --> 00:25:48,506
أعني، الشؤون المالية لبينيت
كانت هشة للغاية،

549
00:25:48,589 --> 00:25:49,632
وكان مدينًا بالكثير من الناس.

550
00:25:49,715 --> 00:25:51,259
جيسيكا جيسيكا,

551
00:25:51,342 --> 00:25:53,177
هذا ما حصلت عليه
من صحيفة وول ستريت جورنال.

552
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
لا أريد الدولارات والسنتات.
أريد وجهة نظر شخصية.

553
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
[تنهدات] أوه، الجيز.

554
00:25:58,349 --> 00:26:00,685
أوه، وثيقة، من فضلك، من فضلك.

555
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
إذن ماذا تعلمت عن كاي غاريت؟

556
00:26:02,812 --> 00:26:05,564
حسنًا، على ما يبدو هي وبيري ريفير--

557
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
حسنًا، إنهم عنصر.

558
00:26:07,149 --> 00:26:08,442
فقط هو يبدو أكثر التزاما منها.

559
00:26:08,526 --> 00:26:09,819
نعم؟

560
00:26:09,902 --> 00:26:11,529
كم من البند وإلى متى؟

561
00:26:11,612 --> 00:26:14,573
نحن بحاجة إلى تفاصيل، جيسيكا. حقائق.

562
00:26:14,657 --> 00:26:16,993
هل قبض بيري على بينيت؟
جعل تمريرة في وجهها؟

563
00:26:17,076 --> 00:26:19,328
هل أهانتها لأنه لم يمرر؟

564
00:26:19,412 --> 00:26:20,913
هل بيري من النوع الغيور؟

565
00:26:20,997 --> 00:26:22,873
-حسنا، أعتقد أنني--
-انتظر، انتظر، انتظر.

566
00:26:22,957 --> 00:26:24,333
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

567
00:26:24,417 --> 00:26:26,877
نحن لا نفترض أي شيء هنا، جيسيكا.

568
00:26:26,961 --> 00:26:29,380
نحن لا نكتب رواية هنا يا جيسيكا.

569
00:26:29,463 --> 00:26:33,050
من وماذا ولماذا ومتى وأين؟

570
00:26:33,134 --> 00:26:35,052
سأجعل منك مراسلًا حتى الآن.

571
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
أين كنت؟ أين--أين كنت؟

572
00:26:37,013 --> 00:26:38,222
أين؟
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

573
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
انتظر لحظة.

574
00:26:41,600 --> 00:26:44,270
هل تطلب مني الاستقالة؟

575
00:26:44,353 --> 00:26:46,022
من أجل مصلحة الصحيفة، بيلي.

576
00:26:46,105 --> 00:26:48,232
أعني، إذا تولى والدي المسؤولية مرة أخرى،

577
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
شئنا أم أبينا، هنا،

578
00:26:50,526 --> 00:26:53,029
ستكون دائمًا سلاح بينيت المستأجر.

579
00:26:53,112 --> 00:26:55,656
بيري، سأقدم لك معروفًا.

580
00:26:58,909 --> 00:27:01,912
أنا لن آخذ أي شيء
قلت شخصيا.

581
00:27:01,996 --> 00:27:03,914
ولكن والدك حصل على نفس القدر من الفرصة

582
00:27:03,998 --> 00:27:05,458
من العودة إلى القمة

583
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
كما يفعل الشجعان بالعودة إلى بوسطن.

584
00:27:09,337 --> 00:27:10,504
الآن، ماذا عن العودة إلى العمل؟

585
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
السيدة فليتشر.

586
00:27:24,435 --> 00:27:25,603
سيد ريفير، أعلم أنك مشغول جدًا،

587
00:27:25,686 --> 00:27:26,604
ولكن إذا كان لديك بضع لحظات--

588
00:27:26,687 --> 00:27:27,772
ليس الآن.

589
00:27:27,855 --> 00:27:29,190
الرجل رجل لطيف بما فيه الكفاية،

590
00:27:29,273 --> 00:27:30,524
لكنه لن يصبح صحفيًا أبدًا.

591
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
كما تعلمون، فهو ليس لديه تلك الحافة،

592
00:27:32,068 --> 00:27:33,152
هذا الأنف لحفر حقا في القصة.

593
00:27:33,235 --> 00:27:34,695
-حقًا.
-أنا بيلي سيمز.

594
00:27:34,779 --> 00:27:36,197
ولامار بينيت، هل كان لديه الأنف؟

595
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
سمعت أنك تمد يد العون لهاسكل.

596
00:27:38,240 --> 00:27:40,701
لكن لا تتوقع مني أن أفعل ذلك
تساعدك على القيام بعمل الفأس

597
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
على رجل كان جيدًا جدًا
بالنسبة لي معظم حياتي.

598
00:27:42,745 --> 00:27:45,998
أوه، الآن، هذا غير عادل.
الآن، أنت تعرف عمل هاسكل.

599
00:27:46,082 --> 00:27:48,250
الآن، سوف يكون أكثر حيادية

600
00:27:48,334 --> 00:27:49,752
مما كان عليه السيد بينيت في أي وقت مضى.

601
00:27:49,835 --> 00:27:52,505
استخدم الصورة المقربة يا سام
وتفقد الخلفية.

602
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
عندما بدأت مع LB قبل 25 عامًا،

603
00:27:55,216 --> 00:27:57,176
كل ما أعرفه هو كتابة الإعلانات.

604
00:27:57,259 --> 00:27:59,512
لم يكن مثالياً، لكنه علمني
كل ما أعرفه.

605
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
ولكن كما قلت، لم يكن مثاليا.

606
00:28:03,349 --> 00:28:06,477
مهلا، أنا لم أقل أنني وافقت
بكل قراراته

607
00:28:06,560 --> 00:28:08,687
أو طريقة تعامله مع الناس.

608
00:28:08,771 --> 00:28:11,399
سيد سيمز، هل تعتقد أنه قُتل؟

609
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
أنا متأكد من أن هناك الكثير من الناس

610
00:28:13,067 --> 00:28:14,693
الذين لديهم الرغبة
في وقت أو آخر.

611
00:28:14,777 --> 00:28:16,153
إذا عذرتني، سيدة فليتشر،

612
00:28:16,237 --> 00:28:17,905
مؤتمرنا التحريري الآن.

613
00:28:17,988 --> 00:28:21,033
-فقط شيء آخر.
-واحد، سيدة فليتشر.

614
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
لقد ذكرت في الطبعة المتأخرة

615
00:28:23,369 --> 00:28:25,162
أن معظم ممتلكاته قد تركت

616
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
لمؤسسة لامار بينيت.

617
00:28:26,705 --> 00:28:29,250
هل تعرف أي وصايا شخصية

618
00:28:29,333 --> 00:28:30,376
أنه قد يكون قدم؟

619
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
نعم، لقد ترك لي بضعة دولارات.

620
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
لكن على حد علمي،

621
00:28:33,796 --> 00:28:35,589
الوريث الآخر الوحيد كان كلايد ثورسون.

622
00:28:35,673 --> 00:28:36,966
مع السلامة.

623
00:28:39,885 --> 00:28:41,804
حسنًا، مرحبًا سيدة فليتشر.

624
00:28:41,887 --> 00:28:43,722
أنا أفهم أنك أصبحت
حذاء هاسكل دريك الجلدي.

625
00:28:43,806 --> 00:28:46,559
حسنًا، نحن نوعًا ما نعمل معًا.

626
00:28:46,642 --> 00:28:48,185
مهلا، لا تتوقع أي الائتمان.

627
00:28:48,269 --> 00:28:50,771
دريك لن يشارك الخط الثانوي
مع والدته.

628
00:28:50,855 --> 00:28:52,481
عندما تتاح لك الفرصة،

629
00:28:52,565 --> 00:28:54,024
أحب أن أسمع أفكارك
نبذة عن لامار بينيت.

630
00:28:55,401 --> 00:28:57,695
أنا لا أتكلم بالسوء عن الموتى أبداً

631
00:28:57,778 --> 00:28:59,822
فقط الركض للخلف مع ركب سيئة.

632
00:29:07,538 --> 00:29:12,126
حسنًا، أسهم بينيت ليست للبيع،
ليس بأي ثمن.

633
00:29:12,209 --> 00:29:14,086
الدورة الدموية ترتفع،
حتى يحصل بيلي سيمز على الوظيفة.

634
00:29:15,546 --> 00:29:17,631
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

635
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
صدقني يا أبي.

636
00:29:21,719 --> 00:29:23,304
أنت سعيد حقًا بهذا، أليس كذلك؟

637
00:29:23,387 --> 00:29:25,931
-الآن يا أبي
-رائع، إليانور.

638
00:29:27,308 --> 00:29:29,602
أعتقد أنني لم أكن واقعيًا إلى حد كبير،

639
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
أعتقد أنه يمكنني الاعتماد عليك للحصول على الدعم.

640
00:29:32,563 --> 00:29:35,399
أبي، واقعي هو الحقيقة

641
00:29:35,483 --> 00:29:38,027
ذلك الحارس
يحقق الآن ربحًا كبيرًا.

642
00:29:38,110 --> 00:29:40,070
وإذا توليت الأمر، فلن يحدث ذلك.

643
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
حسنًا، أنا آسف يا أبي،

644
00:29:42,072 --> 00:29:43,949
لكن لدي أسلوب حياة جديد تمامًا

645
00:29:44,033 --> 00:29:45,951
هذا يركب على السعر
من أسهم الحارس.

646
00:29:54,668 --> 00:29:58,214
-أوه، السيد ثورسون.
-السّيدة. فليتشر.

647
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
لا أريد التحدث معك

648
00:30:00,007 --> 00:30:01,592
لأنني سمعت ما لك
والسيد دريك يحاولان القيام بذلك

649
00:30:01,675 --> 00:30:04,220
للسيد بينيت، مما يجعله شخصًا سيئًا.

650
00:30:04,303 --> 00:30:06,430
سيد ثورسون، إذا كان هذا صحيحًا،

651
00:30:06,514 --> 00:30:09,183
سأسأل فقط الأشخاص الذين لم يعجبهم.

652
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
يا للعجب.

653
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
أعلم أنه إذا ترك لي ذلك الشخص 25000 دولار،

654
00:30:13,270 --> 00:30:14,939
سأشعر بشعور رهيب،

655
00:30:15,022 --> 00:30:16,982
الناس يقولون سلبيا عنهم.

656
00:30:17,066 --> 00:30:18,692
نعم سيدتي.

657
00:30:18,776 --> 00:30:21,779
لذلك لا أعتقد
أن أي شيء يمكن أن يدفع ثمن--

658
00:30:21,862 --> 00:30:25,074
كم كانت المدة؟
ستة عشر عاماً من الولاء التام؟

659
00:30:25,157 --> 00:30:27,409
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
من بين كل الملايين التي يملكها،

661
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
هذا لا يبدو كثيرًا.

662
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
لا بد أن السيد بينيت كان لديه أسبابه.

663
00:30:37,002 --> 00:30:39,588
كما تعلمون، بعض الناس يقولون

664
00:30:39,672 --> 00:30:42,591
أن وفاته كان من الممكن أن تكون انتحارًا.

665
00:30:42,675 --> 00:30:45,803
مستحيل يا سيدتي. ليس للسيد بينيت.

666
00:30:47,429 --> 00:30:49,473
وأريد أن أقول لك شيئا آخر.

667
00:30:49,557 --> 00:30:51,850
ولو كان القتل
من الأفضل أن يمسك رجال الشرطة

668
00:30:51,934 --> 00:30:53,143
من هذا الرجل قبل أن أضع يدي عليه.

669
00:30:56,605 --> 00:30:58,566
كما ترى يا سيد بينيت
كان بمثابة الأب بالنسبة لي

670
00:30:58,649 --> 00:31:01,026
لو كان لدي واحدة.

671
00:31:01,110 --> 00:31:03,904
أنا أفهم ذلك
لقد نشأت من قبل عمة

672
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
في مزرعة أوكلاهوما.

673
00:31:05,364 --> 00:31:07,825
-هل هذا صحيح؟
-نعم سيدتي.

674
00:31:07,908 --> 00:31:09,326
لقد كنت في حقول النفط في أوكلاهوما

675
00:31:09,410 --> 00:31:10,536
عندما وجدني السيد بينيت.

676
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
لقد كنت لاعب كرة قدم مغسول

677
00:31:13,831 --> 00:31:14,832
فقط أبحث عن عمل.

678
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
عفواً سيدتي.

679
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
أنا فقط لا أريد أن أسمح
المؤشر يتباطأ أكثر من اللازم.

680
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
أوه، لا، لا، لا. بالطبع لا.

681
00:31:21,630 --> 00:31:24,258
شيء أخير فقط.

682
00:31:24,341 --> 00:31:28,304
يبدو أنك المسؤول
من دواء الجيوب الأنفية.

683
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
أنت لا تفترض
أن شخصًا ما كان من الممكن أن يعبث

684
00:31:30,472 --> 00:31:32,057
مع تلك الحبوب؟

685
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
مستحيل يا سيدتي.

686
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
لقد سألني رجال الشرطة نفس الشيء،

687
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
فأخذوا ما بقي.

688
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
يوم جيد يا سيدتي.

689
00:31:44,903 --> 00:31:47,948
وهكذا بالرغم من الزيادة
في التداول والإعلان،

690
00:31:48,032 --> 00:31:49,742
وارتفعت التكاليف أيضاً،

691
00:31:49,825 --> 00:31:51,368
وهو ما يفسر بطريقة ما
مشاكل بينيت المالية.

692
00:31:51,452 --> 00:31:53,203
واو، واو، أمسكها، أمسكها.

693
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
-أين فقرتك الرئيسية؟
-حسنا، أنا قادم إلى ذلك.

694
00:31:55,664 --> 00:31:57,041
-حسنا، قبل أن تفعل،

695
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
سوف يقومون بقراءة محتوى الفيتامين

696
00:31:58,250 --> 00:32:00,461
من صناديق الحبوب الخاصة بهم.

697
00:32:00,544 --> 00:32:04,798
هاسكل، هلا توقفت
تعاملني كطفل عمره عامين؟

698
00:32:04,882 --> 00:32:06,717
كما تعلمون، كل شيء بدأ
ليعود لي الآن.

699
00:32:06,800 --> 00:32:09,094
لماذا اخترت الزواج من فرانك؟

700
00:32:09,178 --> 00:32:12,348
بدلا من المتابعة
مهنة صحفية معك.

701
00:32:12,431 --> 00:32:13,891
اه، ششش.

702
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
نعم، مرحباً، سيدة ماركوس.
نعم هذا صحيح.

703
00:32:18,062 --> 00:32:20,731
محرر المجتمع من تولسا.
وأخيراً تعقبتها.

704
00:32:20,814 --> 00:32:23,776
خمن أين؟ مينيابوليس، في سبيل الله.

705
00:32:23,859 --> 00:32:27,071
نعم، نعم، مرحبا. حسنا، أقول ذلك مرة أخرى؟

706
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
اه متى كان ذلك؟

707
00:32:31,533 --> 00:32:33,952
اه هاه. مم-هممم.

708
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
هل أنت متأكد؟

709
00:32:38,791 --> 00:32:40,334
لست متأكدا. إنها غير متأكدة.

710
00:32:41,835 --> 00:32:43,212
اه، حسنًا، شكرًا لك، سيدة ماركوس.

711
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
هناك المزيد؟ همم.

712
00:32:47,132 --> 00:32:49,009
حسناً، شكراً لك يا سيدة--

713
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
لا، أنا مهتم، ولكن ليس الآن فقط.

714
00:32:53,055 --> 00:32:54,973
اه، وداعا، السيدة ماركوس.

715
00:32:55,057 --> 00:32:57,393
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

716
00:32:57,476 --> 00:32:59,103
بضع دقائق أخرى،

717
00:32:59,186 --> 00:33:01,230
وسيكون لدي ما يكفي للابتزاز
نصف الناس في تولسا.

718
00:33:01,313 --> 00:33:03,065
[يضحك]
حسنا، الآن.

719
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
هل أنت مستعد؟ هنا النحافة.

720
00:33:07,861 --> 00:33:10,280
منذ حوالي 23 أو 24 عامًا،

721
00:33:10,364 --> 00:33:12,908
بينيت لديه علاقة غرامية مع سيدة محلية،

722
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
أوليفيا كيميل.

723
00:33:14,702 --> 00:33:17,162
تقول الشائعات أن السيدة حملت طفلاً.

724
00:33:17,246 --> 00:33:19,373
ربما نعم، وربما لا.

725
00:33:19,456 --> 00:33:23,293
على أية حال، بعد وقت قصير،
ملكة جمال كيميل ترتفع وتموت.

726
00:33:24,920 --> 00:33:29,049
مما يعني أنه إذا كان هناك طفل...

727
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
بينيت بالتأكيد لم يكن كذلك
قبول المسؤولية،

728
00:33:31,885 --> 00:33:35,055
حتى لو كان يعلم بالأمر،
والذي ربما لم يفعل.

729
00:33:35,139 --> 00:33:37,474
هاسكل، هناك عدد هائل
من ربما في السيناريو الخاص بك.

730
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
أجل، لكن يا (جيسيكا)، أستطيع أن أشم رائحته.

731
00:33:39,059 --> 00:33:40,394
لدينا شيء هنا.

732
00:33:41,603 --> 00:33:44,064
حسنًا. جرب هذا من حيث الحجم.

733
00:33:44,148 --> 00:33:46,358
يتم تبني الطفل ، ويكبر ،

734
00:33:46,442 --> 00:33:49,403
يكتشف أن بينيت هو والده،
والده الحقيقي.

735
00:33:49,486 --> 00:33:50,946
بينيت يرفض الاعتراف به.

736
00:33:51,029 --> 00:33:53,157
الطفل يقتله.

737
00:33:53,240 --> 00:33:55,492
نعم، أعلم أنه ربما يبدو الأمر جنونيًا، لكن...

738
00:33:55,576 --> 00:33:57,536
ربما ليس مجنونا كما تظن.

739
00:33:57,619 --> 00:33:58,996
جيسيكا، ما هو؟

740
00:34:00,664 --> 00:34:05,085
هاسكل، أنا حقا لا أريد
أن أفكر فيما أفكر فيه،

741
00:34:05,169 --> 00:34:08,547
لكن قضى كاي جاريت
السنوات الأربع الأولى من حياتها

742
00:34:08,630 --> 00:34:12,468
في دار للأيتام في الضواحي
(تولسا في أوكلاهوما).

743
00:34:22,019 --> 00:34:24,104
سيدة فليتشر، إنسي الأمر. أنت مخطئ.

744
00:34:24,188 --> 00:34:26,982
يشير العمل المعملي
أن دواء الجيوب الأنفية بينيت

745
00:34:27,065 --> 00:34:29,318
كان ذلك مجرد دواء الجيوب الأنفية.

746
00:34:29,401 --> 00:34:31,028
الآن إذا سمحت لي.

747
00:34:31,111 --> 00:34:32,988
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة فقط
في تقرير الطبيب الشرعي.

748
00:34:33,071 --> 00:34:35,032
لماذا؟

749
00:34:35,115 --> 00:34:38,076
سيدة فليتشر، لماذا لا تفعلين ذلك؟
فقط عد إلى شلالات كابوت

750
00:34:38,160 --> 00:34:39,536
-و اترك هذا--
-كابوت كوف.

751
00:34:40,996 --> 00:34:43,040
وانظر، سواء كنت تصدقني أم لا،

752
00:34:43,123 --> 00:34:45,501
أنا لا أحاول أن أخطو على أصابع قدميك.

753
00:34:45,584 --> 00:34:48,003
لا؟ الجميع كذلك.

754
00:34:53,634 --> 00:34:54,635
هل تحب هذه؟

755
00:34:57,346 --> 00:34:59,723
بعض جوك السابق يمكن أن يتعطل
سمكة ميتة على الحائط

756
00:34:59,807 --> 00:35:01,767
أو ربما ما تبقى من غزال أمريكي ضخم
الذي لم يتحرك بالسرعة الكافية.

757
00:35:01,850 --> 00:35:03,101
هذا جيد.

758
00:35:03,185 --> 00:35:04,645
لكن عندما أحضر القليل من زهور إبرة الراعي،

759
00:35:04,728 --> 00:35:06,980
يمكنك سماع السنيكرز
على طول الطريق إلى بروكتون.

760
00:35:07,064 --> 00:35:08,690
أنا أعرف هذا الشعور.

761
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
ولهذا السبب أنا، على وجه الخصوص،
يجب أن تلتزم الخط

762
00:35:11,485 --> 00:35:13,529
عندما يتعلق الأمر باللوائح--اللوائح.

763
00:35:13,612 --> 00:35:15,823
-لقد حصلنا عليه، أيها الملازم.
- أوه، مرحباً سيدة فليتشر.

764
00:35:15,906 --> 00:35:17,533
لقد كانت جريمة قتل، حسنًا.

765
00:35:17,616 --> 00:35:19,535
عثر الطب الشرعي على آثار
من المخدرات والكحول،

766
00:35:19,618 --> 00:35:21,119
جنبا إلى جنب مع دماء بينيت،
على منديلها.

767
00:35:21,203 --> 00:35:23,372
- لمن منديل؟
- إليانور ريفير.

768
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
تلك التي استخدمتها لمسح القطع
على خد بينيت.

769
00:35:25,999 --> 00:35:27,960
لقد وجدناها في سلة الغسيل الخاصة بها.

770
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
هل تقول أن إليانور ريفير

771
00:35:30,754 --> 00:35:32,631
قتل لامار بينيت؟

772
00:35:32,714 --> 00:35:34,174
بالتواطؤ مع والدها.

773
00:35:34,258 --> 00:35:36,093
والتر ريفير يضرب الضحية,
يسحب الدم،

774
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
ثم تغمس إليانور منديلها
في الزجاج

775
00:35:38,262 --> 00:35:40,681
تحتوي على ميثيلثيونات
محلول الكحول،

776
00:35:40,764 --> 00:35:42,391
ويضعها على الجرح المفتوح..

777
00:35:42,474 --> 00:35:44,351
يمتزج مع الكحول
بالفعل في نظامه،

778
00:35:44,434 --> 00:35:47,020
وبعد عشر ثواني، انتهى كل شيء.

779
00:35:47,104 --> 00:35:49,565
كما تعلمون، فمن الممكن
أن الميثيلثيونات

780
00:35:49,648 --> 00:35:51,608
كان بالفعل في مجرى الدم.

781
00:35:51,692 --> 00:35:53,151
ولكن ليس من المحتمل جدا

782
00:35:53,235 --> 00:35:55,362
عندما تفكر
دوافع عائلة ريفير.

783
00:35:55,445 --> 00:35:57,197
مصممة بشكل جيد
الحق في العراء.

784
00:35:57,281 --> 00:35:58,657
من كان يظن؟

785
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
هيا أيها الرقيب. دعونا نحضرهم.

786
00:36:00,576 --> 00:36:02,077
أوه، سعيد لأنني أمسكت بك، أيها الملازم.

787
00:36:02,160 --> 00:36:03,537
حصلت على الحصول على توقيعك
على هذه الجمالات الصغيرة.

788
00:36:03,620 --> 00:36:05,330
-مممممم.
-أسفل الأزرق هناك.

789
00:36:10,335 --> 00:36:13,255
- اه، واحدة صفراء هناك.
-مممممم.

790
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
والأحرف الأولى هناك.

791
00:36:15,757 --> 00:36:17,593
لقد كتبت تقريرًا لطيفًا أيها الضابط.

792
00:36:17,676 --> 00:36:19,136
-هل قرأ أحد هذه الأشياء من قبل؟
-ليس هذا ما أعرفه يا سيدتي.

793
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
أعتقد أنه يذهب مباشرة إلى الملفات.

794
00:36:22,598 --> 00:36:24,725
حسنا، أنا في طريقي
إلى مكان ريفير.

795
00:36:24,808 --> 00:36:27,769
سيدة فليتشر، إذا أتيت
لأي سبب تعتقده

796
00:36:27,853 --> 00:36:28,937
إنني أسير في الطريق الخطأ،

797
00:36:29,021 --> 00:36:30,272
أود أن أسمع عن ذلك.

798
00:36:30,355 --> 00:36:32,274
لكن لا ترسل لي حلقات الدخان، حسناً؟

799
00:36:32,357 --> 00:36:34,943
أريد أدلة. أدلة دامغة.

800
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
خلاف ذلك، أنت مجرد إضاعة وقتي.

801
00:36:46,371 --> 00:36:48,665
شكرا لك سيدة فالوتشي.

802
00:36:48,749 --> 00:36:50,125
آل، هذا كل شيء لهذا اليوم، يا عزيزي.

803
00:36:50,208 --> 00:36:52,169
-شكرًا لك.
-تمام.

804
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
كما تعلمون، ليس لدي أي عمل
افعل هذا يا سيدة فليتشر.

805
00:36:55,088 --> 00:36:56,840
ولكن هنا أنت.
المتبرعون من The Sentinel.

806
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
AB سلبي كونه نادر كما هو،

807
00:37:01,011 --> 00:37:02,638
نحن سعداء للغاية للحصول على بعض

808
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
حتى لو كان مجرد نصف لتر
وصلنا من الآنسة غاريت.

809
00:37:04,932 --> 00:37:06,308
شكرا جزيلا.

810
00:37:07,517 --> 00:37:09,061
[هاسكل] إنه مناسب.

811
00:37:09,144 --> 00:37:11,897
يجب أن يكون كاي غاريت
ابنة لامار بينيت.

812
00:37:11,980 --> 00:37:14,608
لكنني لا أصدق
أنها كانت ستقتله.

813
00:37:14,691 --> 00:37:15,984
أوه، هيا، جيسيكا.

814
00:37:16,068 --> 00:37:19,029
إنها المأساة اليونانية الكلاسيكية يا فتى.

815
00:37:19,112 --> 00:37:22,157
أعني أنها تواجهه
ويقول: "مرحبًا يا أبي، هذا أنا."

816
00:37:22,240 --> 00:37:25,494
فيقول: "لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه."

817
00:37:25,577 --> 00:37:26,912
كما تعلمون، يميل الناس إلى اتخاذ

818
00:37:26,995 --> 00:37:28,372
هذا النوع من الرفض صعب.

819
00:37:28,455 --> 00:37:31,166
نعم، ولكنني كنت معها منذ تلك اللحظة

820
00:37:31,249 --> 00:37:35,003
انفض هذا الاجتماع التحريري
حتى لحظة وفاته.

821
00:37:35,087 --> 00:37:38,465
سيد دريك، بطاطا مقلية
ليست جزءًا من نظامك الغذائي.

822
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
لا تجرؤ.

823
00:37:39,675 --> 00:37:41,134
لا، لكنك تفضل أن تسممني

824
00:37:41,218 --> 00:37:43,345
مع لحم البقر المفروم
وبودينج التابيوكا، أليس كذلك؟

825
00:37:43,428 --> 00:37:46,473
على الأقل تناول الدواء الخاص بك.

826
00:37:46,556 --> 00:37:49,059
تمام.
[يمسح الحلق]

827
00:37:49,142 --> 00:37:51,728
أتعلمين يا جيسيكا، لقد أخبرتني بنفسك

828
00:37:51,812 --> 00:37:53,689
أن الكحول والميثيل-whaddya يسميها

829
00:37:53,772 --> 00:37:55,649
لا يجب أن تؤخذ في نفس الوقت.

830
00:37:57,359 --> 00:37:58,443
أوه، هذا فظيع.

831
00:38:03,323 --> 00:38:05,033
فقط طالما أنهم يختلطون
في مجرى الدم

832
00:38:05,117 --> 00:38:06,410
وتسبب نزيف الدماغ.

833
00:38:12,833 --> 00:38:15,419
الآن، أعني،
كان من الممكن أن يكون كاي قد مررها له

834
00:38:15,502 --> 00:38:17,254
قبل أن تصل إلى The Sentinel.

835
00:38:17,337 --> 00:38:18,922
علاوة على ذلك، كان لديها دافع أفضل بكثير

836
00:38:19,006 --> 00:38:21,466
من والتر وإليانور.

837
00:38:21,550 --> 00:38:22,843
ماذا بعد؟

838
00:38:24,594 --> 00:38:27,264
هذا: طبعة بولدوج.

839
00:38:27,347 --> 00:38:30,684
هاسكل، ما هو الوقت الذي سيتم فيه طباعة هذا؟

840
00:38:30,767 --> 00:38:32,227
حسنا، هذا يعتمد.

841
00:38:32,310 --> 00:38:34,896
اه، إذا كنت تريد ذلك في الشارع بحلول الساعة 10:15،

842
00:38:34,980 --> 00:38:38,150
عليك أن تضع الورقة على السرير
بحلول الساعة 8:30، 8:45 على أقصى تقدير.

843
00:38:40,485 --> 00:38:43,780
الآن، كما تعلمون، كان هناك وقت
لقد أنقذت اليوم، بالطبع--

844
00:38:44,865 --> 00:38:45,866
جيسيكا!

845
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
شكرًا لك.

846
00:39:12,809 --> 00:39:15,812
إنها حافظة كبيرة جدًا.

847
00:39:15,896 --> 00:39:17,647
أنه يحتوي على كافة المعلومات المانحة لدينا.

848
00:39:17,731 --> 00:39:19,941
أعني كل شيء
خلال الشهرين الماضيين.

849
00:39:20,025 --> 00:39:22,944
الدكتور راشينشي سوف يصاب بنوبة
إذا اكتشف ذلك.

850
00:39:23,028 --> 00:39:25,030
حسنا، يمكن أن يعني وظيفتي.

851
00:39:25,113 --> 00:39:26,865
أوه، بالمناسبة، أنا لا
أذكر أنك تتبرع بالدم.

852
00:39:28,200 --> 00:39:29,493
حسنًا ، كنت سأفعل ،

853
00:39:29,576 --> 00:39:32,537
ولكن لدي هذا الشيء عن الإبر.

854
00:39:32,621 --> 00:39:35,082
اه، شكرا لك.

855
00:39:36,625 --> 00:39:38,251
[موسيقى أوركسترا سرية]

856
00:40:10,450 --> 00:40:11,827
سيدة فليتشر؟
[لهاث]

857
00:40:11,910 --> 00:40:14,287
أوه. السيد سيمز.

858
00:40:14,371 --> 00:40:16,748
اعتقدت أنك انتهيت
الطبعة المبكرة وذهبت إلى المنزل.

859
00:40:18,041 --> 00:40:19,292
ماذا تفعل هنا؟

860
00:40:19,376 --> 00:40:22,295
[التأتأة]

861
00:40:22,379 --> 00:40:23,922
أنا--كنت أبحث فقط
للحصول على خلفية صغيرة

862
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
على السيد بينيت.

863
00:40:25,590 --> 00:40:27,092
ما هذا؟

864
00:40:27,175 --> 00:40:28,677
-أخبرتك.
-أعرف ما قلته لي.

865
00:40:28,760 --> 00:40:30,887
لا تحاول خداع newshound،
السيدة فليتشر،

866
00:40:30,971 --> 00:40:32,222
وخاصة واحد مع الكثير من الأميال عليه.

867
00:40:34,766 --> 00:40:36,560
كاي جاريت.

868
00:40:36,643 --> 00:40:38,854
لقد عرفتها
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

869
00:40:38,937 --> 00:40:41,273
لا، لقد التقيت بها منذ عامين
عندما استأجرتها.

870
00:40:42,566 --> 00:40:44,151
لا أعتقد ذلك يا سيد سيمز.

871
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
أعتقد أنك تعرف كاي
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

872
00:40:48,405 --> 00:40:50,782
أعتقد أنك تعرف أيضا
كان لامار بينيت والدها.

873
00:40:50,866 --> 00:40:52,242
من قال لك ذلك؟

874
00:40:52,325 --> 00:40:54,035
لقد أحضرت كاي إلى The Sentinel

875
00:40:54,119 --> 00:40:55,954
على أمل أن يجمعهما،

876
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
بطريقة ما جعل بينيت رجلاً نزيهًا.

877
00:40:58,707 --> 00:41:01,334
[ضحكة مكتومة]

878
00:41:01,418 --> 00:41:03,378
أنت مراسل جيد جدًا، كما تعلم.

879
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
نعم، كنت أعرف ذلك.

880
00:41:06,298 --> 00:41:08,300
لقد شعرت بخيبة أمل على الطريق
أنه تجاهلها.

881
00:41:09,718 --> 00:41:12,053
أعتقد أنك كنت أكثر من خيبة الأمل.

882
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
أعتقد أنك كنت غاضبا.

883
00:41:14,222 --> 00:41:17,100
لمدة 25 عاما، كنت غاضبا

884
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
حتى النهاية لم تتمكن من ذلك
التعامل معها بعد الآن،

885
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
وكان عليك قتله.

886
00:41:21,646 --> 00:41:25,817
أوه، السيدة فليتشر،
هذا مجرد سماد حصان عادي.

887
00:41:25,901 --> 00:41:28,486
أعني أنه مات في المأدبة.
كنت أين، هنا؟

888
00:41:28,570 --> 00:41:30,864
على بعد أربعة عشر بناية،
الخروج من طبعة بولدوج.

889
00:41:30,947 --> 00:41:32,616
نعم، لكن السيد بينيت قُتل بالفعل

890
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
في مكانين مختلفين.

891
00:41:34,534 --> 00:41:37,454
النصف الأكثر فتكاً من الجرعة
تم إدارتها هنا،

892
00:41:37,537 --> 00:41:39,873
خلال الجلسة التحريرية.

893
00:41:39,956 --> 00:41:41,791
وذلك عندما أعطيته
حبوب منع الحمل التي تحتوي على

894
00:41:41,875 --> 00:41:43,501
الميثيلثيونات.

895
00:41:43,585 --> 00:41:45,754
[يضحك]

896
00:41:45,837 --> 00:41:47,756
أنت الآن تنفخ الدخان حقًا.

897
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
الحبة الوحيدة التي تناولها بينيت

898
00:41:49,758 --> 00:41:51,635
كان من زجاجة دواء كلايد للجيوب الأنفية.

899
00:41:51,718 --> 00:41:56,890
نعم هذا ما كنت أفترضه يا بيلي
حتى وقت قريب

900
00:41:56,973 --> 00:41:59,517
عندما رأيت مدى سهولة
هاسكل دريك خدع ممرضته

901
00:41:59,601 --> 00:42:00,810
للاعتقاد بأنه تناول حبوبه

902
00:42:00,894 --> 00:42:02,604
ببساطة عن طريق راحة اليد لهم.

903
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
يا رجل.

904
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
في مؤتمر التحرير

905
00:42:05,857 --> 00:42:08,068
كنت تعلم أن الوقت قد حان تقريبًا
من أجل دواء السيد بينيت،

906
00:42:08,151 --> 00:42:10,654
لذلك أرسلت كلايد ثورسون
خارج الغرفة في مهمة.

907
00:42:10,737 --> 00:42:12,906
وبطبيعة الحال، ترك كلايد زجاجة حبوب منع الحمل.

908
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
وعندما السيد بينيت
وطلب دواءه

909
00:42:14,950 --> 00:42:17,953
أنت ملزم بالظهور
ليلقي اللوح في يده.

910
00:42:18,036 --> 00:42:20,247
ولكن بدلا من ذلك، كنت انزلق له

911
00:42:20,330 --> 00:42:24,000
حبوب الميثيلثيونات
كنت قد راحة اليد بالفعل.

912
00:42:24,084 --> 00:42:25,418
ثم، كان مجرد مسألة

913
00:42:25,502 --> 00:42:27,003
لخروج السيد بينيت إلى المأدبة،

914
00:42:27,087 --> 00:42:28,922
وعندما تناول شيئًا كحوليًا،

915
00:42:29,005 --> 00:42:31,883
الحل السام
تشكلت داخل جسده.

916
00:42:31,967 --> 00:42:33,385
حسنًا، لا يوجد دليل على ذلك.

917
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
أوه، ولكن هناك.

918
00:42:35,095 --> 00:42:38,306
لو كنت فعلا
واعطائه حبوب الجيوب الانفية

919
00:42:38,390 --> 00:42:40,725
لقد ظهر هذا الدواء
في مجرى دمه.

920
00:42:40,809 --> 00:42:42,560
لم يحدث ذلك.

921
00:42:42,644 --> 00:42:46,147
-لا يمكنك إثبات أي شيء.
-هناك المزيد، أخشى.

922
00:42:46,231 --> 00:42:49,109
في قصتك عنه
الموت المفاجئ للسيد بينيت،

923
00:42:49,192 --> 00:42:51,611
لقد ذكرت سبب الوفاة
كان نزيف في المخ.

924
00:42:51,695 --> 00:42:53,029
هذا ما كان عليه.

925
00:42:53,113 --> 00:42:55,448
نعم، ولكن هذه الحقيقة لم تكن معروفة

926
00:42:55,532 --> 00:42:57,450
حتى الانتهاء من التشريح..

927
00:42:57,534 --> 00:42:59,494
بعد حوالي ساعة من طبعة البلدغ

928
00:42:59,577 --> 00:43:00,954
كان في الشارع،

929
00:43:01,037 --> 00:43:03,123
إلا إذا كنت تعرف مسبقا الآثار

930
00:43:03,206 --> 00:43:05,458
من الميثيلثيونات
والكحول معا.

931
00:43:05,542 --> 00:43:07,335
أخبرني كاي كيف مات

932
00:43:07,419 --> 00:43:08,712
عندما اتصلت هاتفيا في القصة
قبل أن نذهب للصحافة.

933
00:43:08,795 --> 00:43:11,798
هذا ليس صحيحا. كنت هناك.

934
00:43:11,881 --> 00:43:13,591
لقد تحول فجأة إلى اللون الأحمر،

935
00:43:13,675 --> 00:43:14,926
ثم بدا أنه يعاني من صعوبة في التنفس،

936
00:43:15,010 --> 00:43:16,136
ثم انحنى.

937
00:43:16,219 --> 00:43:18,471
سيكون هناك تشريح للجثة.

938
00:43:18,555 --> 00:43:21,808
حسنًا، حسنًا، حسنًا. [ينتحب]

939
00:43:23,435 --> 00:43:26,855
يا الله. أنا فعلت هذا.

940
00:43:26,938 --> 00:43:30,358
حوالي-- منذ حوالي ثلاثة أسابيع،

941
00:43:30,442 --> 00:43:34,112
حاولت أن أجمع الشجاعة
لإخباره من كان كاي حقًا.

942
00:43:36,489 --> 00:43:39,326
ظللت تأجيله
لأنني كنت خائفا.

943
00:43:40,994 --> 00:43:45,081
عندما ثمل أخيرا أحشائي
لأقول له،

944
00:43:45,165 --> 00:43:47,834
وقال لي - حذرني
أبدا، من أي وقت مضى أن أذكر ذلك مرة أخرى

945
00:43:47,917 --> 00:43:49,419
لأي شخص.

946
00:43:49,502 --> 00:43:52,213
لقد شاهدتها وهي تكبر يا سيدة فليتشر.

947
00:43:52,297 --> 00:43:56,009
رأيتها تتحول إلى شابة جميلة.

948
00:43:56,092 --> 00:43:58,386
إنها مشرقة وموهوبة ومستقلة.

949
00:44:00,055 --> 00:44:03,975
اعتقدت أنها تستحق تقديره.

950
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
إذن كاي لا يعرف؟

951
00:44:08,063 --> 00:44:12,233
والدتها، أوليفيا، كانت الوحيدة

952
00:44:12,317 --> 00:44:14,819
من يستطيع الوقوف في وجه بينيت؟

953
00:44:14,903 --> 00:44:17,238
عرض الزواج منها.
لقد رفضته.

954
00:44:18,698 --> 00:44:21,076
يجب أن يكون قد تم نقله
كراهيته لها انتقلت إلى كاي.

955
00:44:21,159 --> 00:44:23,453
لقد طلب مني أن أطردها، وتشويه سمعتها.

956
00:44:24,913 --> 00:44:27,749
أوه، السيدة فليتشر. [ينتحب]

957
00:44:30,251 --> 00:44:33,880
لقد بعت حياتي كلها لذلك الرجل.

958
00:44:35,131 --> 00:44:38,551
لكن، حسنًا، أنت - لقد وصلت إلى نقطة ما

959
00:44:38,635 --> 00:44:41,137
حيث لا يمكنك اتخاذ تلك الخطوة النهائية.

960
00:44:41,221 --> 00:44:42,680
[ينتحب]

961
00:44:45,809 --> 00:44:47,435
كنت أعرف إذا بقيت معك لفترة كافية،

962
00:44:47,519 --> 00:44:49,104
سوف تريني من فعل ذلك، سيدة فليتشر.

963
00:44:49,187 --> 00:44:51,398
لا، كلايد. لا.

964
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
أنا لا أريد أن يؤذيك.
عليك فقط البقاء خارج هذا.

965
00:44:53,483 --> 00:44:56,194
قتل السيد سيمز
لن تجعلك تشعر بتحسن.

966
00:44:56,277 --> 00:44:57,278
بيلي.

967
00:44:59,072 --> 00:45:02,492
بيلي، لقد عاملك جيدًا
عاملني جيدًا.

968
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
هل هو حقاً يا كلايد؟

969
00:45:04,077 --> 00:45:05,578
إذا سمعت بيلي يعترف بجريمة القتل،

970
00:45:05,662 --> 00:45:07,789
سمعت أيضا لماذا.

971
00:45:07,872 --> 00:45:09,999
أنت تعرف عدد الأشخاص الذين أصيبوا بأذى..

972
00:45:10,083 --> 00:45:12,001
ليس فقط ضحايا قصصه،

973
00:45:12,085 --> 00:45:13,378
بل الناس الذين كانوا قريبين منه.

974
00:45:13,461 --> 00:45:15,255
مثل كاي وبيلي.

975
00:45:18,341 --> 00:45:19,509
لم يؤذيني أبدا.

976
00:45:21,845 --> 00:45:24,347
من فضلك صدقني.

977
00:45:24,431 --> 00:45:26,850
أنا أفهم ما تشعر به،

978
00:45:26,933 --> 00:45:28,935
كم أحببت
الأشياء الجيدة عنه،

979
00:45:29,018 --> 00:45:30,395
لكن الاعتراف بالحقيقة لا يعني

980
00:45:30,478 --> 00:45:31,729
لا يمكنك الاحتفاظ بتلك الذكريات.

981
00:45:35,400 --> 00:45:38,027
لقد رحل السيد بينيت يا كلايد.

982
00:45:38,111 --> 00:45:40,572
لقد حان الوقت للاستمرار في حياتك.

983
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
دع المحاكم تعاقب السيد سيمز.

984
00:45:55,295 --> 00:45:57,881
[جيسيكا] عاد بيري ووالده
في القيادة في الحارس.

985
00:45:57,964 --> 00:46:01,217
لقد وعد والتر بالبقاء خارجًا
من المجال التحريري لبيري

986
00:46:01,301 --> 00:46:04,179
ويفعل ما يحسنه،
وهو الإبلاغ.

987
00:46:04,262 --> 00:46:07,140
أوه، وإليانور قادمة على متن الطائرة
لتعلم الأعمال.

988
00:46:07,223 --> 00:46:09,058
رائع. هل انتهيت؟

989
00:46:09,142 --> 00:46:10,643
لا.

990
00:46:10,727 --> 00:46:12,854
لقد توصل كاي أخيرًا إلى شروط
مع الحقيقة

991
00:46:12,937 --> 00:46:14,772
أن لامار بينيت كان والدها.

992
00:46:14,856 --> 00:46:17,692
أعتقد أنها وبيري
سوف تكون متزوجة.

993
00:46:17,775 --> 00:46:18,902
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام
لدي الشعور

994
00:46:18,985 --> 00:46:20,904
سوف تترشح لمنصب.

995
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
حسنًا، لقد انتهيت الآن.

996
00:46:22,947 --> 00:46:25,450
الآن، تمسك بتسريحة شعرك.

997
00:46:25,533 --> 00:46:29,954
قصتنا على لامار بينيت
وقد تم التقاطها من قبل جميع أنحاء العالم.

998
00:46:30,038 --> 00:46:31,956
هذا رائع.

999
00:46:32,040 --> 00:46:34,834
هادئ. أنا لم أنتهي بعد.

1000
00:46:34,918 --> 00:46:38,171
لقد عرضت علي
مهمة خارجية كبيرة

1001
00:46:38,254 --> 00:46:41,925
في هونغ كونغ وسنغافورة وبانكوك--

1002
00:46:42,008 --> 00:46:45,136
-أوه.
-حسب شهر الأخبار، لا أقل.

1003
00:46:45,220 --> 00:46:48,515
هاسكل، هذا رائع. متى؟

1004
00:46:48,598 --> 00:46:51,935
أوه، حسنا، أم، في أقرب وقت
كما سلمتني سروالي.

1005
00:46:52,018 --> 00:46:54,479
وبالمناسبة،
يمكنك وضع علامة معك إذا كنت تريد ذلك.

1006
00:46:54,562 --> 00:46:58,107
أعتقد أن بضع سنوات
من العمل الشاق، من يدري؟

1007
00:46:58,191 --> 00:47:01,027
قد تتحول إلى
صحفي نصف لائق.

1008
00:47:01,110 --> 00:47:02,654
[يضحك]