1
00:02:38,993 --> 00:02:40,495
Hola, Douglas. ¿Cómo estás?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
¿Qué hiciste?

3
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
Demostramos el camino de entrada.

4
00:02:46,626 --> 00:02:47,835
(suspiros)

5
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
Sí. Buen trabajo también.

6
00:02:51,923 --> 00:02:52,924
¿Cuál es el problema?

7
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Bueno, ya sabes...

8
00:02:56,219 --> 00:02:57,595
Es el camino equivocado.

9
00:02:58,930 --> 00:03:00,515
Eso es un problema, ¿no crees?

10
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
2933, Vic. ¡Esto es 2935!

11
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
¡Ey! Estamos equivocados...

12
00:03:09,524 --> 00:03:11,150
Estos tipos son unos idiotas.

13
00:03:12,235 --> 00:03:15,738
Odio decir esto, Doug.
Vaya, esto va a costar.

14
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
¿A quién le va a costar?

15
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
Doug. Estoy en un mal momento ahora mismo.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Quiero decir, el dinero es muy escaso.
conmigo, está bien.

17
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
Doug, sé que no puedo permitirme el lujo
para comer esto, vale,

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,458
Incluso si fue mi culpa,
lo cual no digo que fuera

19
00:03:28,459 --> 00:03:29,584
hasta que hable con un abogado.

20
00:03:29,585 --> 00:03:31,294
- Cállate, Vic. Callarse la boca.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
¿Qué voy a hacer?

22
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
Oh, hombre. ¿Qué voy a hacer?

23
00:03:36,342 --> 00:03:38,468
Está bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Esto es lo que vamos a hacer.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,596
Nos pondremos manos a la obra
y haremos ambas entradas, ¿vale?

25
00:03:41,097 --> 00:03:42,764
No me importa cuánto tiempo lleve,

26
00:03:42,765 --> 00:03:44,516
Nadie se va a casa hasta que hayamos terminado.

27
00:03:44,517 --> 00:03:47,310
Y si dices una palabra más
A mí, Vic, te lo juro por Dios,

28
00:03:47,311 --> 00:03:48,937
una palabra más para el resto del día,

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,105
Voy a tomar un martillo para paneles de yeso

30
00:03:50,106 --> 00:03:51,607
y te voy a vencer
hasta morir con él.

31
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
- ¿Lo entendiste?
- Tiene mucho sentido para mí.

32
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
Doug. Gracias.

33
00:03:59,949 --> 00:04:01,576
(SONANDO EL TELÉFONO)

34
00:04:06,122 --> 00:04:09,500
Hola. Kinney. Ah, sí, sí.
Hola, Eddie. ¿Cómo estás?

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,209
Problema esta mañana, ¿eh?

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,502
¿Regalar entradas gratuitas?

37
00:04:12,503 --> 00:04:13,753
Siempre puedes venir a mi casa.

38
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
¿Por qué siempre tienes una grieta?
cuando entras por la puerta?

39
00:04:14,881 --> 00:04:16,506
¿Por qué tienes que decir algo, eh?

40
00:04:16,507 --> 00:04:19,092
No. Oye, escucha, adelante.
y enviarme esos planes por fax.

41
00:04:19,093 --> 00:04:20,176
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Ahora mismo.

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,846
Sí. Espera un segundo.
Recibí otra llamada.

43
00:04:23,014 --> 00:04:25,599
¿Hola? Oh, hola, hola, cariño.
Justo iba a llamarte.

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
¿Qué pasa?

45
00:04:27,727 --> 00:04:33,607
¿Ah, de verdad? No, no, sé lo que es.
No. Es el calentador de agua.

46
00:04:33,608 --> 00:04:34,609
He querido arreglarlo.

47
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Oh, mierda.

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,531
¡Franco! mi maquina de fax
Me volví loco otra vez.

49
00:04:40,740 --> 00:04:42,408
- DEL: Doug.
- Oh. Yo.

50
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
¿Qué pasa?

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
¿Me odias?

52
00:04:47,955 --> 00:04:50,665
- No, Del, no te odio.
- ¿Por qué intentas acabar con mi vida?

53
00:04:50,666 --> 00:04:53,084
Tengo a este tipo en Beverly Hills.
¿Quién está justo en mi nariz?

54
00:04:53,085 --> 00:04:54,544
Dice que me va a demandar.

55
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
¿Destruiste su camino de entrada?

56
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Sí, sí, lo hicimos.

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
¿Qué, como una broma?

58
00:05:00,301 --> 00:05:03,053
(SE BUSCA) No, no como una broma, Del.

59
00:05:03,054 --> 00:05:05,180
Mira, ni lo pienses.

60
00:05:05,181 --> 00:05:07,557
No lo pienses dos veces,
es mi responsabilidad.

61
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
Y voy a volver ahí afuera,
y lo arreglaré en mi propio tiempo.

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,395
¿Oh sí? ¿A qué hora sería?

63
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Porque Ted me dijo que todavía
Aún no he terminado el trabajo de Malibú.

64
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
¿Sabes lo que pienso?

65
00:05:18,778 --> 00:05:20,738
No, Ted, ¿qué opinas?

66
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Creo que vamos a tener que poner
Algunas horas más aquí.

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,575
Quiero decir que esto no es
sólo un trabajo de nueve a cinco.

68
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
Eso no va a lograrlo.

69
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Había un dicho donde trabajé por última vez.

70
00:05:29,914 --> 00:05:33,417
"Si no vienes el sábado,
No te molestes en venir el domingo."

71
00:05:34,961 --> 00:05:36,419
Estás hablando de trabajar los fines de semana.

72
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
Me refiero a trabajar los fines de semana.
noches, vacaciones. Lo que sea necesario.

73
00:05:39,215 --> 00:05:40,216
Estoy listo.

74
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
Mi oficina. Dos minutos.

75
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Oye, ¿tienes algún estegosaurio?

76
00:06:07,785 --> 00:06:09,285
- (La puerta se cierra de golpe)
- (SUSPIRA) No. Tengo

77
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
un iguanodonte y un tiranosaurio.

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,043
Pesqué un estegosaurio. Hola, papá.

79
00:06:17,044 --> 00:06:19,170
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?
- Bien.

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,715
Buena mano. Oye, amigo.

81
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
¿Miraste el calentador de agua?

82
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
Cariño, acabo de entrar por la puerta.

83
00:06:26,303 --> 00:06:27,887
Está bien, Zack. No hay baño esta noche.

84
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
¡Está bien!

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,517
- ¡Sí!
- Cepíllate los dientes y vete a la cama.

86
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
Te perdiste Campfire Girls.

87
00:06:36,605 --> 00:06:40,276
(SE ríe suavemente)
Cariño, no estoy en Campfire Girls.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Soy un brownie.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,155
Era la graduación de Jennifer.

90
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
¡Oh, hombre, lo olvidé!

91
00:06:48,868 --> 00:06:51,077
- Te llamé y te recordé.
- Lo sé.

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
(SUSPIRA) Lo sé. Lo lamento.

93
00:06:53,414 --> 00:06:57,168
Lo olvidé por completo. Mi culpa.
¿Estaba molesta?

94
00:06:57,501 --> 00:07:00,086
'Curso. Todos los demás padres estaban allí.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,714
Incluidos los divorciados.

96
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
- ¿Qué pasa con las mamás lesbianas?
- Ambos.

97
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Muy bien, ¿dónde está ella ahora?

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,764
Ella está en el estudio, bebiendo.

99
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Divertido.

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Ella está dormida.
¿Dónde estabas? Dijiste que vendrías.

101
00:07:15,603 --> 00:07:16,771
Tuve que trabajar hasta tarde, cariño.

102
00:07:17,646 --> 00:07:20,732
Tuve que trabajar hasta tarde.
King despidió a Richie DeGrazzi.

103
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
Estás bromeando. ¿Por qué?

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
Porque hace un mal trabajo.

105
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
Diré esto por él,
aunque. Lo hace muy lentamente.

106
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Entonces, ¿a quién conseguiría para reemplazarlo?

107
00:07:30,701 --> 00:07:33,788
Te daré una pista.
Te acuestas con él.

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,207
El chico del videoclub.

109
00:07:37,333 --> 00:07:39,502
Sí. Chico de la tienda de videos.

110
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Sabía que estabas saliendo,
simplemente no estaba seguro

111
00:07:41,504 --> 00:07:42,671
si te acostabas con él o no.

112
00:07:44,090 --> 00:07:47,134
Dios, cariño, eso es genial.
Entonces, es como una promoción.

113
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Sí, sí.

114
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
¿No es genial?

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,807
Bueno, adivina quién va a hacer
todo el trabajo que estaba haciendo?

116
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
¿Vas a hacer todos esos trabajos?

117
00:07:55,768 --> 00:07:58,436
¿Te van a dar más dinero?

118
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Ah, creo que es más
Es una cosa de prestigio, cariño.

119
00:08:01,732 --> 00:08:02,857
Ah, sí, probablemente sea eso.

120
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Probablemente me darán una placa.

121
00:08:04,235 --> 00:08:06,987
o un certificado o algo así
por ser tan grande.

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
(SUSPIRANDO) Oh, Dios.

123
00:08:09,198 --> 00:08:11,407
No, esto es ridículo.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
Quiero decir, casi nunca te vemos ahora.

125
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
¿Puedes simplemente decirles
¿no quieres hacerlo?

126
00:08:15,663 --> 00:08:17,455
Sí. Claro, puedo decir que no.

127
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Si quieres empezar
atrapar tu propia comida.

128
00:08:19,959 --> 00:08:21,460
No te preocupes, nena. Puedo manejarlo.

129
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
Todo estará bien.
Iré a revisar el calentador de agua.

130
00:08:26,841 --> 00:08:27,842
(suspiros)

131
00:08:29,260 --> 00:08:30,635
(APLAUSOS EN LA TV)

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,138
MUJER: <i>Jennifer Kinney.</i>

133
00:08:32,888 --> 00:08:35,014
<i>Deseo buscar el camino</i>

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
<i>que te convertirás en una delicia
a mi corazón,</i>

135
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
<i>porque me traerá
al fuego de la bondad humana,</i>

136
00:08:39,436 --> 00:08:43,357
<i>iluminado por aquellos que me han precedido
en el sendero Campfire.</i>

137
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
MUJER: <i>Felicidades.</i>

138
00:08:52,032 --> 00:08:54,994
Eso es genial. Ajá.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Dios mío, ya sabes, no lo sé.

140
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
Voy a tener que pensar en eso.

141
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
(SUSPIRA) Bueno, ya sabes,
Realmente lo aprecio.

142
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Ey.

143
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
Gracias. Gracias.

144
00:09:09,466 --> 00:09:13,804
Bueno. Bueno, ya sabes, te llamaré.
Gracias. Está bien. Adiós.

145
00:09:14,513 --> 00:09:16,599
- ¿Cómo estás?
- Ey. ¿Tienes hambre?

146
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
No. Estoy demasiado cansado para comer.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Sólo voy a tomar un poco de cereal.

148
00:09:21,270 --> 00:09:22,479
Entonces, ¿quién era ese?

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
Valeria.

150
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
Valeria! ¡Ey!

151
00:09:26,901 --> 00:09:28,359
¿Quién la ayudó a marcar el teléfono?

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
No empieces. La empresa
Acaba de nombrarla gerente regional.

153
00:09:32,364 --> 00:09:34,365
- No es broma.
- Sabes, es muy raro.

154
00:09:34,366 --> 00:09:36,993
Cuando dejé el trabajo para tener a Zack,
Quiero decir, estaba muy por delante de ella.

155
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
pensaron mucho
más de mí que de Valerie.

156
00:09:39,747 --> 00:09:41,624
Ella acaba de llamarte
para decirte lo bien que lo está haciendo?

157
00:09:42,750 --> 00:09:46,754
Bueno, no. Ella me ofreció su antiguo trabajo.
ahora que ha sido ascendida.

158
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Entonces, eh...

159
00:09:55,346 --> 00:09:58,515
estas pensando en
¿Volverás a trabajar vendiendo bienes raíces?

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
Bueno, sí. ¿Qué opinas?

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
¿Qué pienso?

162
00:10:07,858 --> 00:10:10,735
Ya sabes, veamos.
Los primeros meses,

163
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
no ganarás prácticamente nada,
¿verdad?

164
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
Porque, ya sabes, es difícil.

165
00:10:15,449 --> 00:10:19,035
Entonces, ya sabes, vamos a pagar
más dinero para el cuidado de los niños.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,622
Tu estas trabajando, yo estoy trabajando,
ya sabes... no lo sé.

167
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
Lo siguiente que sabes,
Ninguno de los dos iremos a Campfire Girls.

168
00:10:25,251 --> 00:10:29,004
Bueno, estaba pensando si pudieras simplemente
ayudar un poquito más con los niños.

169
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
¿Cómo, cuándo? como voy
para resolver eso?

170
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Sólo quise decir, ya sabes, en emergencias.

171
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
¿Qué? ¿Una emergencia inmobiliaria?

172
00:10:39,223 --> 00:10:40,391
Cariño... (se burla)

173
00:10:40,975 --> 00:10:43,978
Todo mi...
Toda mi vida es una emergencia.

174
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
No voy a volver a trabajar, ¿verdad?

175
00:10:49,233 --> 00:10:54,029
Siempre dijimos que algún día lo haría,
pero ahora me doy cuenta de que nunca lo haré.

176
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Yo...

177
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Toma mi trabajo, ¿vale? Vas a construir condominios.

178
00:11:00,494 --> 00:11:02,538
Asegúrate de estar allí a las 6:00
Por cierto, por la mañana.

179
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
¿Bueno?

180
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
(lloriquea)

181
00:11:18,387 --> 00:11:19,972
- (SOLORANDO)
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

182
00:11:25,477 --> 00:11:27,021
Llama a un exorcista.

183
00:11:30,274 --> 00:11:33,318
No sé de dónde vino.
Lo siento mucho.

184
00:11:33,319 --> 00:11:36,280
Laura, mira. Lo siento mucho.

185
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
- (lloriquea)
- Lo siento.

186
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
(GRITOS)

187
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
Oye, esto es estúpido.
Mira, aquí está todo lo que necesitamos.

188
00:11:51,754 --> 00:11:54,047
Sólo necesitamos conseguir
un horario. Estaremos bien.

189
00:11:54,048 --> 00:11:55,883
No necesitamos un horario.
Necesitamos un milagro.

190
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
(gaviotas graznando)

191
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
Mira, una vez que tengamos todos estos conductos instalados,
esto debería simplemente volar.

192
00:12:09,480 --> 00:12:11,481
No puedo estar en dos lugares a la vez.
Tienes que cubrirme.

193
00:12:11,482 --> 00:12:12,483
Bueno.

194
00:12:13,984 --> 00:12:17,195
Oigan, ¿alguien les está pagando?
para mirarle el culo?

195
00:12:17,196 --> 00:12:18,780
Porque estás haciendo un excelente trabajo.

196
00:12:18,781 --> 00:12:20,448
- Vamos, chicos. Ayúdame aquí.
- (PITIDO)

197
00:12:20,449 --> 00:12:22,867
HOMBRE: <i>Hola, Doug. tenemos un problema
aquí abajo en el sótano.</i>

198
00:12:22,868 --> 00:12:23,911
¡Ah, no!

199
00:12:25,537 --> 00:12:27,790
- (ALARMA A todo volumen)
- Oh, no creo esto.

200
00:12:28,791 --> 00:12:30,584
- Toma asiento.
- (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

201
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
¡Maldita sea!

202
00:12:32,669 --> 00:12:35,838
Apártate del camino. Muévete, muévete,
¡muévete, muévete! Hombre, ¿qué es esto?

203
00:12:35,839 --> 00:12:37,216
Bien, déjate inconsciente.

204
00:12:38,717 --> 00:12:39,967
- (gruñidos)
- (SONIDO FUERTE)

205
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
(GRITOS)

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
¡Mierda!

207
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
(GEMIDOS)

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
(GRITANDO DE FRUSTRACIÓN)

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
(SIGUE GRITANDO)

210
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
¡Eso es todo!

211
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Oye, mira, lo siento. Lo perdí.

212
00:13:16,422 --> 00:13:20,007
Me volví loco. Conseguiremos tu agua
volvió a encenderse de inmediato.

213
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
(PITIDO DEL BUSCADOR)

214
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
Dios, esto se dispara
cada cinco minutos.

215
00:13:24,179 --> 00:13:25,471
Un asunto difícil, ¿no?

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
No sé. ¿A qué te dedicas?

217
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
No, el mío no. Tuyo.

218
00:13:29,643 --> 00:13:33,981
Ah, ¿construcción? Sí, muy duro.

219
00:13:35,357 --> 00:13:37,276
¿Qué haces para relajarte?

220
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
Bueno, juega al golf.

221
00:13:40,404 --> 00:13:42,989
- Ah, ese es un gran juego.
- Sí.

222
00:13:42,990 --> 00:13:46,284
- ¿Con qué frecuencia sales?
- Bueno, veamos...

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Eh... nunca. Sí, nunca.

224
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
Aunque tendré que recortar
y eso realmente va a doler.

225
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
no tienes
vivir de esta manera, ¿sabes?

226
00:13:57,463 --> 00:14:01,758
Bueno, con todo respeto,
Me olvidé de ir a la escuela de medicina.

227
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
Puedo ayudarle.

228
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
¿Ayúdame cómo?

229
00:14:08,098 --> 00:14:09,141
Cambia tu vida.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
¿Qué es lo que ustedes hacen por aquí?

231
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Hacemos milagros.

232
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
Seguro.

233
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
Llámame.

234
00:14:31,747 --> 00:14:35,082
(SUSPIRA) Me siento culpable porque
no gasto lo suficiente

235
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
tiempo con mi esposa y mis hijos.

236
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
Y luego yo...
me siento resentido por eso

237
00:14:40,422 --> 00:14:42,632
porque siento que debería

238
00:14:42,633 --> 00:14:45,593
ya sabes, tal vez
tener un poco de tiempo para mí.

239
00:14:45,594 --> 00:14:49,680
Es como si el trabajo fuera lo primero.
y mi familia está en segundo lugar

240
00:14:49,681 --> 00:14:52,684
y yo soy... soy un tercero distante
cerrando la marcha, ya sabes.

241
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
(SUSPIRA) No lo sé. ¿Eso es una locura?

242
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
No sé. No soy psiquiatra.

243
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
De todos modos, no necesitas uno.

244
00:15:04,655 --> 00:15:06,697
Estos problemas no están en tu mente.
Son reales.

245
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
Requieren soluciones reales.

246
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Bueno, entonces...

247
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
¿Qué haces?

248
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
Te dije. Hago milagros.

249
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
Yo creo tiempo.

250
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Hago clones.

251
00:15:28,637 --> 00:15:30,221
Está bien, eh...

252
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Doug. (Riéndose) Siéntate.

253
00:15:34,393 --> 00:15:39,438
Soy genetista. Hace quince años,
Empecé a clonar virus.

254
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
No puede haber demasiados virus.

255
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
Y luego, hace diez años,
Cloné una lombriz de tierra.

256
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Dios lo bendiga, señor.

257
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Y luego un chimpancé.

258
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Sí.

259
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
Y luego el año pasado...

260
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Bueno...

261
00:16:01,878 --> 00:16:03,337
El año pasado...

262
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
(HOMBRE TARAREANDO)

263
00:16:08,677 --> 00:16:10,219
Hola, ahí.

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
-Ah. Justo a tiempo.
- Ah, hola.

265
00:16:14,349 --> 00:16:17,393
Este es Doug Kinney.
Está haciendo nuestras nuevas oficinas.

266
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Ah, claro. Conozco a Doug.

267
00:16:19,313 --> 00:16:21,939
- Él y yo repasamos los planes un día.
- ¿Oh?

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
- Sí. Estabas navegando.
-Ah.

269
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
(RISAS)

270
00:16:28,697 --> 00:16:30,948
Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

271
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
¿Entiendes lo que estoy sugiriendo?

272
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Sí, claro.

273
00:16:36,246 --> 00:16:39,415
¿Qué no hay que entender?
Ustedes... ustedes, la gente de Xerox.

274
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
- En cierto modo.
- Más o menos. (RISAS)

275
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
El procedimiento dura unas dos horas.

276
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
- No sé sobre eso.
- Se necesitan más o menos dos horas.

277
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Luego al final tienes
todo lo que necesitas.

278
00:16:51,803 --> 00:16:55,557
¿Qué es lo que, ya sabes,
eso... ¿Que necesito?

279
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
AMBOS: Tiempo.

280
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
- Tiempo.
- ¡Tiempo!

281
00:17:01,480 --> 00:17:02,939
Todo lo que necesitas. Por todo.

282
00:17:04,941 --> 00:17:08,278
Digamos que estaba interesado, ya sabes...
(TARTAMUDE) ¿Qué sería un, eh...?

283
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Ya sabes...

284
00:17:10,489 --> 00:17:13,407
Nada especial,
sólo un básico... Sólo, ya sabes...

285
00:17:13,408 --> 00:17:19,164
Sólo un básico, eh...
Ya sabes, ¿el coste del trabajo de clonación?

286
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
- Doctor, estamos listos para usted.
- Muy bien. Muy bien.

287
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hola, doctor.

288
00:17:30,217 --> 00:17:33,220
Odio sonar como un bebé,
pero solo prométeme

289
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
todo va a estar bien.

290
00:17:35,347 --> 00:17:37,723
Doug, vas a estar bien.
No hay nada de qué preocuparse.

291
00:17:37,724 --> 00:17:41,853
Gracias, gracias. no voy a
Resulta que me gustan estos tipos, ¿verdad?

292
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- Espero que no. (RISAS)
- Está bien.

293
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
- Cuida tu cabeza.
- Ay, Dios...

294
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
(tarareando)

295
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Así es. Sólo recuéstate
y pon tus pies en los estribos.

296
00:17:56,368 --> 00:17:58,744
Lo siento, pero ¿viste esa película?
<i>¿La mosca?</i>

297
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
- Mmm-hmm.
- Recuerda, sale Jeff Goldblum.

298
00:18:00,247 --> 00:18:02,665
y tiene estos ojos enormes.
Ya sabes, quiero decir...

299
00:18:02,666 --> 00:18:06,585
La visión periférica es una cosa,
pero ya sabes, esto tiene mala pinta.

300
00:18:06,586 --> 00:18:10,881
Y siempre está comiendo de todo.
con estas manitas y todo.

301
00:18:10,882 --> 00:18:11,966
(Murmulla)

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,719
- Relájate ahora. Tómalo con calma.
- Está bien. Lo lamento.

303
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
- Bueno.
- Así es.

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
Sí, bueno... ¡Ay!
¿Qué diablos es esa cosa?

305
00:18:20,308 --> 00:18:22,017
Esto sólo te ayudará a relajarte.

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
- Bueno... Hasta ahora no está funcionando.
- (RISAS)

307
00:18:24,771 --> 00:18:30,109
(SUSPIRA) Lo siento. mi tio entro
para trabajos dentales de rutina,

308
00:18:30,110 --> 00:18:31,737
y salió, nunca fue el mismo.

309
00:18:32,237 --> 00:18:35,322
No sé si entendió eso...
Ya sabes, esa cosa de succión

310
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
realmente se alojó en su garganta o qué

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,785
pero después de eso siempre estuvo...
(Resoplando)

312
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
"Oye, Doug... ¿Qué pasa?"
Él, como, algo...

313
00:18:41,997 --> 00:18:43,789
Cuente hacia atrás desde 100.

314
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
Claro. Como si eso fuera a funcionar.

315
00:18:46,418 --> 00:18:47,753
Cien...

316
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
(PITIDO)

317
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
(Zumbido de la máquina)

318
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
(VARIOS PITIDOS DE MÁQUINAS)

319
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
(SONIDOS DE CAMPANA)

320
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
(EKG SONIDO)

321
00:20:00,784 --> 00:20:01,868
¿Estoy bien?

322
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
Estás bien. (RISAS)

323
00:20:06,832 --> 00:20:09,459
Oye. ¿Bien?

324
00:20:10,961 --> 00:20:13,420
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir...
¿Es...? ¿Lo hizo...?

325
00:20:13,421 --> 00:20:17,676
¿Es un niño? ¿Funcionó?

326
00:20:23,849 --> 00:20:25,266
¿Es eso todo?

327
00:20:25,267 --> 00:20:26,810
(Riéndose) No. Me temo que eres tú.

328
00:20:29,271 --> 00:20:31,438
¿Qué quieres decir con que soy yo? No puedo serlo.

329
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
(Se aclara la garganta)

330
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
- ¿Quieres decir que crees que soy el clon?
- (RISAS) Así es.

331
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
No puedo ser el clon.
Soy yo. Tiene que ser el clon.

332
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
No, no. Mira, soy... soy yo.

333
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
Soy yo. Ayúdame aquí.
Yo soy yo, ¿verdad?

334
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
Mira aquí. (RISAS)

335
00:20:50,292 --> 00:20:52,002
- Siéntate.
- Tengo que ser yo.

336
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sostenga esto.

337
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Atta chico. Ahora, mira aquí.

338
00:21:03,597 --> 00:21:04,931
¿Ves eso?

339
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- Veo un "2".
- Mmm-hmm.

340
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
Ahí tienes.

341
00:21:13,273 --> 00:21:16,066
Espera un minuto. (Se aclara la garganta)
Lo recuerdo todo.

342
00:21:16,067 --> 00:21:20,655
Recuerdo haber entrado aquí.
Recuerdo haberme puesto esto.

343
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
- Recuerdo haber recibido la inyección.
- Por supuesto.

344
00:21:22,741 --> 00:21:25,159
Tienes todos los sentimientos de Doug.
todas sus peculiaridades,

345
00:21:25,160 --> 00:21:28,121
todos sus recuerdos
hasta el momento de la clonación.

346
00:21:28,622 --> 00:21:30,247
Pero a partir de ahora,

347
00:21:30,248 --> 00:21:32,958
en cualquier medida
tienes diferentes experiencias,

348
00:21:32,959 --> 00:21:34,294
entonces empezarás a divergir.

349
00:21:34,711 --> 00:21:36,046
¿Qué, eh...?
¿Qué le doy de comer?

350
00:21:37,923 --> 00:21:40,341
¿Alimentarlo? ¿Qué soy yo? ¿Un hámster?

351
00:21:40,342 --> 00:21:42,676
Lo siento, lo siento.
Mala elección de palabras. No quise decir eso.

352
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Ya sabes, quiero decir, come algo.

353
00:21:44,638 --> 00:21:46,556
Es una persona, igual que tú.

354
00:21:47,599 --> 00:21:50,809
Ahora le proporcionaremos
con identificación duplicada

355
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
algo de ropa para llevar a casa.

356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
- Tú te encargas del resto.
- Sí.

357
00:21:54,522 --> 00:21:57,901
Ahora los dejaré solos.
Tendrás mucho de qué hablar.

358
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
Estaré en mi oficina.

359
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Asombroso.

360
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
(RISAS)

361
00:22:19,422 --> 00:22:22,884
- ¿Qué?
- Nada. Nada.

362
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
(suspiros)

363
00:22:28,056 --> 00:22:32,060
Entonces... ¿De dónde eres?
(RISAS)

364
00:22:35,313 --> 00:22:38,482
Muy bien. Manténgase agachado.
Realmente bajo. Realmente bajo.

365
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
CLON: ¿Más bajo que esto?
¿Quieres que me meta debajo del auto?

366
00:22:41,695 --> 00:22:43,613
Bien, bien, bien. Laura no está en casa.

367
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Bueno.

368
00:22:57,711 --> 00:22:58,920
La suite del moho.

369
00:22:59,963 --> 00:23:01,589
No te preocupes. Vamos a arreglarlo todo.

370
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
realmente voy a ser
viviendo aquí arriba, ¿eh?

371
00:23:06,094 --> 00:23:07,678
Bueno... (suspiros)

372
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Quiero decir, no puedes vivir
en la casa conmigo y con Laura.

373
00:23:10,724 --> 00:23:12,099
Quiero decir, ¿cómo funcionaría eso?

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
Ya sabes, Laura se despierta.
por la mañana, se da vuelta y dice:

375
00:23:14,728 --> 00:23:18,022
"Doug, Doug, será mejor que ustedes dos se bajen.
"Va a trabajar porque van a llegar tarde".

376
00:23:18,023 --> 00:23:19,566
(Riéndose) ¿Sabes a qué me refiero?
Quiero decir...

377
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Oye, no te preocupes por eso.

378
00:23:22,027 --> 00:23:24,028
Te lo digo.
Limpiaremos algunas cosas de aquí.

379
00:23:24,029 --> 00:23:25,988
pondremos algunas alfombras,
consigue un televisor, consigue un estéreo.

380
00:23:25,989 --> 00:23:27,906
- Podría ser un lugar genial.
- Oye, ¿sabes qué tenemos que conseguir?

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,200
deberíamos conseguir
una de esas antenas parabólicas.

382
00:23:29,826 --> 00:23:32,662
¿Sabes? Pon en marcha todos los deportes,
consigue todas las peliculas...

383
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
(ESFUERZO) No sé sobre eso...

384
00:23:35,957 --> 00:23:37,332
(ESFUERZO) ¿Qué es eso?

385
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
No sé si la de Laura
Voy a ir por eso.

386
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Oh, hombre. Lo sabía. Estás azotado.

387
00:23:41,921 --> 00:23:43,630
¿Quién dijo que estoy azotado? No estoy azotado.

388
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
- Sí, sí, estás azotado, compañero.
- ¡No estoy azotado!

389
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
- Eres... (IMITA látigo)
- Bien, estoy azotado.

390
00:23:48,845 --> 00:23:51,096
Oye... Oye, algunos tipos son azotados.
Está bien.

391
00:23:51,097 --> 00:23:53,140
No, tienes razón.
Así es. Así es.

392
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
De todos modos, mira,
Tenemos que elaborar un plan juntos.

393
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Oye, mira esto.

394
00:23:57,395 --> 00:24:00,273
Piensa rápido. Podrías usar estos
hasta que consigas algo propio.

395
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Oye, no me obligues...

396
00:24:03,068 --> 00:24:05,360
no quiero venir ahi
y patearte el trasero, ¿vale?

397
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
Vamos. Vamos. Prepararse.

398
00:24:07,280 --> 00:24:09,699
Oye, no quiero...
Espera, espera, espera.

399
00:24:11,117 --> 00:24:13,077
Mira esto. Me preguntaba dónde está esto.

400
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
Este es un gran abrigo.
Me encanta este abrigo viejo.

401
00:24:16,498 --> 00:24:19,917
Bien, ahora para estar seguros,
Utilice siempre la puerta del jardín.

402
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
cuando entras y sales del callejón.

403
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Probablemente deberíamos
oscurece estas ventanas también.

404
00:24:23,254 --> 00:24:25,172
¿Eh? Sí. Buena idea. Buena idea.
¿Qué otra cosa?

405
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
vamos a tener que subir
con una estrategia de trabajo.

406
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
- Está bien, bien.
- Eso es muy importante.

407
00:24:28,510 --> 00:24:30,804
Entre nosotros dos,
vamos a hacer muchas cosas.

408
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Vamos a patear traseros.
- Vamos a ser increíbles.

409
00:24:34,307 --> 00:24:36,184
- (RISAS) Y Ted...
- Vamos a destruir a Ted.

410
00:24:36,351 --> 00:24:37,851
- Lo arruinaremos.
- Debemos derribar a Ted.

411
00:24:37,852 --> 00:24:39,228
- Sí.
- Debemos aplastar a Ted.

412
00:24:39,229 --> 00:24:41,730
(AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

413
00:24:41,731 --> 00:24:44,024
Y le romperé el cuello.
Ahora tómame. Vamos.

414
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
- (gruñidos)
- ¡Ah, sí!

415
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
- (TOS)
- (COCHE ACERCANDO)

416
00:24:50,156 --> 00:24:51,199
La casa de Laura.

417
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
- Hola, Laura.
- Hola, cariño.

418
00:25:00,208 --> 00:25:02,794
(OBJETOS RUIDO)

419
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
- Hola, nena.
- Ey.

420
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
- Hola, papá.
-Zack, ayúdame.

421
00:25:14,139 --> 00:25:16,599
- ¡Papá!
- Eh, tú.

422
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
LAURA: ¿Qué haces ahí arriba?

423
00:25:21,104 --> 00:25:24,273
Oh. solo estaba mirando a mi alrededor
por algunas cosas viejas.

424
00:25:24,274 --> 00:25:25,692
- Hola, papá.
- Oye, amigo.

425
00:25:26,484 --> 00:25:27,485
¡Guau!

426
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Te ves muy hermosa hoy.

427
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
- ¿Sí?
- Sí.

428
00:25:31,656 --> 00:25:33,532
Hola chicos
¿Quieres ir a los paseos en pony más tarde?

429
00:25:33,533 --> 00:25:34,534
- ¡Sí!
- Está bien.

430
00:25:35,451 --> 00:25:36,743
Oye, tal vez vayamos a
el cine esta noche.

431
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
¡Bueno!

432
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
- Podríamos compartir el auto, si quieres.
- No.

433
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Podría recogerte.

434
00:25:56,389 --> 00:25:59,266
- Mañana.
- (Jadea) ¡Doug! ¿Cuándo llegaste aquí?

435
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
6:00. Haga copias de esos,
¿Lo harías? ¿Hoy medio día, Teddy?

436
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
No es medio día...

437
00:26:03,396 --> 00:26:05,022
Oye, tengamos eso
Nos reunimos ahora, Del, ¿qué dices?

438
00:26:05,023 --> 00:26:06,106
Seguro.

439
00:26:06,107 --> 00:26:08,192
Mirar. Estos son los informes de estado
en las Palisades.

440
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Fechas, proyecciones, todo.

441
00:26:09,944 --> 00:26:11,403
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer todo esto?

442
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
Sugiero que todos los hagamos todas las mañanas.

443
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
- ¿Estás bien? Pareces un poco cansado.
- No, estoy bien.

444
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Todos ustedes, dos minutos. Sala de conferencias.
¿Qué tal?

445
00:26:18,036 --> 00:26:21,289
Seguro.
Descubra qué desayunó.

446
00:26:22,582 --> 00:26:23,666
Estaría feliz de hacerlo.

447
00:26:32,091 --> 00:26:33,885
Buenos días, bonita. ¿Ya empezó la reunión?

448
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
pensé que eras
Ya en la reunión.

449
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
¿Cómo podría estar ya...?

450
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
¿Me viste en la reunión?

451
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
Pensé que sí,
pero llevabas una camiseta diferente.

452
00:26:46,397 --> 00:26:48,857
Sí, lo estaba. Era.

453
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
Yo llevaba una camiseta diferente.
¿Sabes por qué?

454
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Derramé café encima.

455
00:26:53,071 --> 00:26:56,865
Entonces yo decidí volver.
al camión mientras estabas, eh...

456
00:26:56,866 --> 00:26:57,950
¿En el baño de mujeres?

457
00:26:57,951 --> 00:27:02,496
Perfecto, y pensé que lo haría.
ya sabes, consigue otra camisa,

458
00:27:02,497 --> 00:27:03,747
que guardo para emergencias.

459
00:27:03,748 --> 00:27:05,082
Sabes.
Nunca se sabe lo que va a pasar...

460
00:27:05,083 --> 00:27:08,043
Podría... bueno, derramarle café encima,
ya sabes, como lo hice yo,

461
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
Qué bueno que conseguí la camiseta.

462
00:27:09,420 --> 00:27:11,631
Y también tengo mi maletín
que necesitaba para la reunión.

463
00:27:11,923 --> 00:27:14,217
Y luego volví,
y me olvidé que la reunión había comenzado.

464
00:27:14,717 --> 00:27:16,261
Olvidé que la reunión había comenzado, sí.

465
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
Entonces, ¿no deberías volver a entrar?

466
00:27:18,846 --> 00:27:21,348
Sí, debería hacerlo. Voy a hacerlo.

467
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Pero mira, tengo que irme.
Vamos al camión, ahora.

468
00:27:23,226 --> 00:27:26,353
Y tengo que conseguir la camiseta original.
que, ya sabes, probablemente ya esté seco.

469
00:27:26,354 --> 00:27:28,356
Y además, la verdad, me gusta más.

470
00:27:29,399 --> 00:27:31,400
Así que la próxima vez que me veas,
Saldré de la reunión.

471
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Justo por el frente,
con la camiseta original.

472
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
¿Estás bien? (RISAS)

473
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
No hay problema.
Nunca ha estado mejor. Simplemente genial.

474
00:27:39,826 --> 00:27:41,535
Simplemente genial. ¿Por qué no simplemente...?

475
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Sólo entre tú y yo,
Olvida que alguna vez pasó, ¿vale?

476
00:27:46,124 --> 00:27:48,000
MUJER: <i>Buenos días,
Construcción Del King.</i>

477
00:27:48,001 --> 00:27:49,585
(EN VOZ PESADA)
Ah, sí, ¿está Doug Kinney ahí?

478
00:27:50,211 --> 00:27:52,546
<i>Creo que está en una reunión.
¿Puedo preguntar quién llama?</i>

479
00:27:52,547 --> 00:27:55,300
Eh, es... Eh, Carl.

480
00:27:55,633 --> 00:27:58,219
<i>- ¿Quién?</i>
- Roger.

481
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
<i>¿Entendido quién?</i>

482
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
Eh, Carl Rogerson.
Dile la vocación de Carl Rogerson.

483
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
- Llamada telefónica para ti, Doug.
- Gracias.

484
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Sí, Kinney.

485
00:28:10,982 --> 00:28:12,357
(EN VOZ NORMAL) Oye, ¿qué pasa?

486
00:28:12,358 --> 00:28:15,652
<i>- ¿Quién diablos es este?</i>
- Soy yo. Es... ya sabes,

487
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
Eres tú. Somos nosotros. Sabes quién es.

488
00:28:18,031 --> 00:28:21,367
Eh, sí, sí.
(Tartamudeos) Espera un segundo.

489
00:28:21,659 --> 00:28:22,994
Voy a llevar esto a mi oficina.

490
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
Oh, hombre, estoy demasiado ocupado para hablar solo.

491
00:28:28,750 --> 00:28:31,919
- ¿Qué pasa?
<i>- ¿Qué pasa? ¿Qué haces ahí?</i>

492
00:28:32,211 --> 00:28:33,462
¿Qué quieres decir? ¿Dónde debería estar?

493
00:28:33,463 --> 00:28:35,756
Bueno, quiero decir, ya sabes,
¿Simplemente fuiste a trabajar?

494
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
vine a buscarte
y ya te habías ido.

495
00:28:37,717 --> 00:28:39,259
Si, bueno,
Pensé que esa era toda la idea.

496
00:28:39,260 --> 00:28:41,345
pensé que vendría a trabajar
para que puedas pasar más tiempo en casa.

497
00:28:41,346 --> 00:28:42,471
<i>Sí, no, lo es.</i>

498
00:28:42,472 --> 00:28:44,223
<i>Quiero decir, esa es la idea. Pero ya sabes,
Tenemos que discutir estas cosas.</i>

499
00:28:44,432 --> 00:28:46,893
Tenemos que coordinar algunas cosas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

500
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
De todos modos, ¿cómo te va?

501
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
<i>Bien. Bien. Todo está bajo control.</i>

502
00:28:51,606 --> 00:28:52,981
¿En serio? Bien.

503
00:28:52,982 --> 00:28:54,358
Oye, mira. Iré a Palisades.

504
00:28:54,359 --> 00:28:56,402
Tengo que terminar algunas cosas aquí.
y me tengo que ir, ¿vale?

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
Bien, entonces me llamaré Sherman Oaks.
y comprueba eso.

506
00:28:59,489 --> 00:29:01,115
<i>Ya me encargué de ello, amigo.
Todo está bien.</i>

507
00:29:01,741 --> 00:29:05,202
Ah, está bien.
Entonces iré a North Hollywood.

508
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
No, voy a pasar por ahí
de camino a Palisades.

509
00:29:07,997 --> 00:29:09,499
- ¿Reseda?
<i>- Ya lo hice.</i>

510
00:29:11,584 --> 00:29:13,460
Guau. Bueno.

511
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Uh... Te diré qué entonces... Um...

512
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
¿Qué debo hacer?

513
00:29:19,133 --> 00:29:20,675
Oye, no lo sé, compañero.

514
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
Empezar a vivirlo, supongo.

515
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
Divertirse. Me tengo que ir. Nos vemos.

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
¡Hola, Kinney! ¡Kinney!

517
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Sé que piensas que eres una mierda.

518
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Pero no estás engañando a nadie
con esta nueva actitud go-go.

519
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
¿Me lees?

520
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Entiendo.

521
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Estoy encima de ti. Te veo, amigo mío.

522
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
DOUG: Muy bien.

523
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
¡Ey!

524
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Toma este.

525
00:30:13,521 --> 00:30:14,604
TED: ¡Mierda!

526
00:30:14,605 --> 00:30:17,692
¡Ey! (GOLPEANDO LA PUERTA) <i>¡Ocupado! ¡Ocupado!</i>

527
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
¡Dios mío!

528
00:30:22,738 --> 00:30:26,074
- (NIÑOS ANIMANDO)
- (GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

529
00:30:26,075 --> 00:30:27,160
(gruñidos)

530
00:30:29,370 --> 00:30:32,415
NIÑO: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

531
00:30:33,666 --> 00:30:36,418
ENTRENADOR: ¿Qué estás haciendo?
¡Recógelo! No lo patees.

532
00:30:36,419 --> 00:30:41,382
No es fútbol.
¡Cae sobre ello! ¡Cae sobre la pelota!

533
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
- (NIÑOS gruñendo)
- (DENUNCIA)

534
00:30:47,263 --> 00:30:49,640
Defensa, vámonos.
Vamos. Apurémonos. Vamos.

535
00:30:49,891 --> 00:30:51,266
-¡Zack!
- ENTRENADOR: ¡Apresúrate!

536
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
- ¡Papá!
- ENTRENADOR: ¡Apresúrate!

537
00:30:53,019 --> 00:30:55,353
Pensé que no podías venir.
Mamá dijo que tenías que trabajar.

538
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Bueno, estás jugando, ya voy.
Eso es todo.

539
00:30:58,399 --> 00:30:59,691
- Oye, te ves bien ahí fuera.
- Gracias.

540
00:30:59,692 --> 00:31:01,194
Está bien. Ve a sentarte con tu equipo.

541
00:31:02,612 --> 00:31:04,404
- Jack, Jack. Lo único que digo es...
- Espera tu turno.

542
00:31:04,405 --> 00:31:06,490
Lo único que digo es que pagué 160 dólares.

543
00:31:06,491 --> 00:31:08,742
no quiero sentarme
y ver a mi hijo comer naranjas.

544
00:31:08,743 --> 00:31:11,745
Jugó cuatro intentos.
Eso es todo lo que tengo para interpretarlo. Período.

545
00:31:11,746 --> 00:31:13,288
- ¿Cuatro menos?
- Sí, eso es todo lo que tengo para interpretarlo.

546
00:31:13,289 --> 00:31:14,372
¡Él es mejor que eso!

547
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Deja esto. ¡Suelta el silbato!

548
00:31:16,709 --> 00:31:18,293
Soy abogado, no sólo entrenador.

549
00:31:18,294 --> 00:31:21,087
- HOMBRE: (GRITANDO) ¿Quiénes son sus clientes?
- Te patearé el trasero por esto.

550
00:31:21,088 --> 00:31:22,964
Ah, eso es todo. Aléjalo de mí.

551
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
No me toques.
Ni siquiera te acerques a tocarme.

552
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
¡Dar marcha atrás! ¡Ya lo tuve!

553
00:31:31,307 --> 00:31:32,557
Dios, no necesito esto.

554
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
No lo necesitas.
No les prestes atención a esos tipos.

555
00:31:35,228 --> 00:31:37,562
Dios. estoy aquí afuera
haciendo lo mejor que puedo.

556
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Absolutamente.
Eso es todo lo que le puedes pedir a un chico.

557
00:31:39,482 --> 00:31:41,608
No es que me paguen
o algo así.

558
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
Entonces tendrás dinero para toda la diversión...

559
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
podrías estar fuera
jugando al golf o algo así.

560
00:31:44,529 --> 00:31:45,612
Me encanta el golf.

561
00:31:45,613 --> 00:31:47,072
Ya sabes, la cosa es

562
00:31:47,073 --> 00:31:49,157
No creo que esta gente
saber de qué están hablando.

563
00:31:49,158 --> 00:31:50,367
Bueno, eres el primero que lo entiende.

564
00:31:50,368 --> 00:31:51,910
Bueno, quiero que sepas
Aprecio lo que haces.

565
00:31:51,911 --> 00:31:53,537
- Estás haciendo un gran trabajo.
- Bueno, gracias.

566
00:31:53,538 --> 00:31:54,955
- ¿Puedo mencionar una cosa?
- Sí.

567
00:31:54,956 --> 00:31:58,083
Creo que quieres pensar en tal vez
una ofensiva de estilo profesional de múltiples sets.

568
00:31:58,084 --> 00:31:59,251
- Conjunto múltiple.
- Sí.

569
00:31:59,252 --> 00:32:02,379
Tengo cuatro niños aquí que no podían
identificar a sus padres en una alineación.

570
00:32:02,380 --> 00:32:04,422
Lo entiendo.
Por eso creo que si pones a Zack...

571
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
-¿Zack? ¿Quién es Zack? ¿Quién es Zack?
- Bueno, Zack es mi hijo.

572
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
Oh, Zack es tu hijo. Bueno. Está bien.
¡Eso es todo! Lo he tenido.

573
00:32:09,220 --> 00:32:10,595
- Aquí tienes, Lombardi.
- Vaya. Esperar. Esperar.

574
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
Le das la vuelta a esta franquicia.
Nos vemos en el Super Bowl.

575
00:32:16,269 --> 00:32:17,270
Uf.

576
00:32:17,603 --> 00:32:19,689
Te cambias.
Voy a cenar ahora mismo.

577
00:32:21,274 --> 00:32:23,775
- Hola.
- Hola.

578
00:32:23,776 --> 00:32:24,985
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, papá.

579
00:32:24,986 --> 00:32:27,195
- Papá está preparando la cena.
- ¿Espaguetis?

580
00:32:27,196 --> 00:32:29,740
Sí, espaguetis. Como en los viejos tiempos.

581
00:32:30,241 --> 00:32:34,161
Papá es el nuevo entrenador de fútbol.
Él es genial. ¡Marcamos!

582
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
¿En realidad?

583
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Tenemos un buen equipo.
Estaremos bien.

584
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
Hola, Zack.
Tú y tu hermana suben las escaleras.

585
00:32:39,959 --> 00:32:41,376
y lavarnos para la cena, ¿de acuerdo?

586
00:32:41,377 --> 00:32:43,004
-ZACK: Está bien.
- Vamos, vamos. Vamos.

587
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Sí. Gracias. Bien, bien. Me puse en marcha.

588
00:32:46,257 --> 00:32:48,301
- Gracias por entrenar, papá.
- Lo tienes, hombre.

589
00:32:49,343 --> 00:32:53,306
Entonces, ¿cómo lograste todo esto?
Pensé que tenías mucho trabajo extra.

590
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
Ya no.

591
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
¿Te despidieron?

592
00:32:57,310 --> 00:32:59,353
No, no, no, no. Uh-uh.

593
00:33:00,062 --> 00:33:01,521
Me cansé mucho

594
00:33:01,522 --> 00:33:03,815
de llevar esa pesada carga
alrededor todo el tiempo, ya sabes.

595
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
Así que simplemente caminé
Directo a la oficina de King y dije:

596
00:33:05,735 --> 00:33:09,572
"Oye, mira. O me traes ayuda".
o estoy caminando." ¿Sabes?

597
00:33:10,072 --> 00:33:13,659
- Pruébalo.
- Mmm-mmm-mmm. ¿Qué dijo?

598
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
¿Qué crees que dijo?

599
00:33:17,163 --> 00:33:19,873
Pensé que el chico iba a llorar.
Realmente, fue lamentable.

600
00:33:19,874 --> 00:33:23,293
De todos modos, aceptó darme
alguien que pueda ayudar, ya sabes.

601
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
Eso es todo.
El tipo es como un asistente.

602
00:33:25,963 --> 00:33:27,298
Me alegro. ¿OMS?

603
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
- ¿Eh?
- ¿OMS?

604
00:33:30,468 --> 00:33:34,929
¿OMS? ¿Quieres decir quién es el chico?
Oh, él es sólo un, ya sabes, un chico.

605
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Un chico nuevo. Un chico nuevo que no conoces.
Chico muy nuevo.

606
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
Chico realmente nuevo que no conoces.

607
00:33:40,144 --> 00:33:42,104
- Entonces, ¿lo que estás diciendo es que es nuevo?
- Sí.

608
00:33:42,688 --> 00:33:44,815
pero el va
para ejecutar todo por mí, así que...

609
00:33:45,441 --> 00:33:47,400
- ¿Y confías en él?
- Oh sí.

610
00:33:47,401 --> 00:33:50,196
Sí, confío en él. confío en el
como si confiara en mí mismo, de verdad.

611
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
Vaya, eso es genial.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

612
00:33:53,866 --> 00:33:56,535
¿Ahora? No sé.

613
00:33:58,120 --> 00:34:01,874
Ahora mismo pensé que podría, eh...
Podría hacer esto.

614
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Quiero que aceptes ese nuevo trabajo.

615
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
- ¿Mi trabajo?
- Tu trabajo.

616
00:34:11,759 --> 00:34:13,593
- ¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
- Absolutamente. Sí.

617
00:34:13,594 --> 00:34:14,928
¡Sí! ¡Sí!

618
00:34:14,929 --> 00:34:16,888
Genial. Genial.
Está bien. Está bien.

619
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
¿Sabes que? Valeria dijo,

620
00:34:18,808 --> 00:34:20,725
que puedo entrar
después de dejar a los niños en la escuela,

621
00:34:20,726 --> 00:34:22,477
y puedo salir a las 3:00.

622
00:34:22,478 --> 00:34:25,021
Así que si pudieras simplemente
respaldarme de vez en cuando.

623
00:34:25,022 --> 00:34:27,148
- Ningún problema.
- Oh... (Suspira)

624
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
Doug, vamos a
que los niños se acuesten temprano esta noche.

625
00:34:30,986 --> 00:34:33,739
- ¿Qué hora es ahora?
- Eh, 6:15.

626
00:34:34,281 --> 00:34:35,533
¡Niños, hora de dormir!

627
00:34:45,543 --> 00:34:47,128
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

628
00:34:57,012 --> 00:34:58,848
Hola, Doug. Pareciendo engreído.

629
00:35:00,349 --> 00:35:02,393
Hola, Vic. ¿Qué hora es?

630
00:35:02,893 --> 00:35:06,146
¿Tiempo? Son... las 5:30 en Nueva York.

631
00:35:06,147 --> 00:35:08,649
Aquí serían las 2:30.

632
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
¿Por qué su reloj marca la hora de Nueva York?

633
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
(RISAS)

634
00:35:12,528 --> 00:35:13,696
Historia divertida.

635
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
Lo compré en Nueva York y simplemente

636
00:35:15,531 --> 00:35:18,032
no pude entender
cómo restablecer la maldita cosa.

637
00:35:18,033 --> 00:35:19,410
¿A qué hora dijiste que estarías aquí?

638
00:35:20,369 --> 00:35:23,788
Está bien, no estoy seguro de que realmente estuviéramos de acuerdo.
en un tiempo específico.

639
00:35:23,789 --> 00:35:25,331
Sí, lo estábamos. Éramos muy específicos.

640
00:35:25,332 --> 00:35:27,126
1:30. De hecho, lo repetí dos veces.

641
00:35:28,127 --> 00:35:29,502
Doug, ¿qué quieres?
¿Sólido o laminado?

642
00:35:29,503 --> 00:35:31,212
- Laminado.
- (RIENDO NERVIOSAMENTE)

643
00:35:31,213 --> 00:35:32,380
Sabes, eso es extraño.

644
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
Porque por alguna razón,
2:30 simplemente se me quedó grabado en la cabeza. (RISAS)

645
00:35:36,469 --> 00:35:38,094
me gustaria pegar algo mas
en tu cabeza.

646
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
(AMBOS RISAS)

647
00:35:40,723 --> 00:35:42,307
- Estás despedido.
- ¿Eh?

648
00:35:42,308 --> 00:35:43,558
Estás despedido.

649
00:35:43,559 --> 00:35:46,687
Toma tu reloj de Nueva York y tu grasa.
L.A. y lárgate de aquí.

650
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Voy a conseguir a alguien más.

651
00:35:50,149 --> 00:35:51,691
¿Por llegar unos minutos tarde?

652
00:35:51,692 --> 00:35:56,197
Bueno, no, no, no. Esos no son pocos.
Tres, cuatro. Esos son algunos.

653
00:35:56,405 --> 00:35:59,783
Llegaste 60 minutos tarde.
Sesenta minutos de retraso.

654
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
Esos no son pocos. Golpéalo.

655
00:36:08,125 --> 00:36:09,877
¿Es esto algún tipo de
¿Una táctica de negociación?

656
00:36:10,878 --> 00:36:12,087
- Vamos.
- Está bien.

657
00:36:12,797 --> 00:36:14,380
Está bien. Estoy en camino.

658
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
Bueno. Quita tus manos de mí, ahora.

659
00:36:19,428 --> 00:36:22,055
Ahora me estás haciendo enojar.
Has dejado claro un punto. Está registrado.

660
00:36:22,056 --> 00:36:24,141
Entiendes... ¿Qué está pasando ahora?

661
00:36:25,351 --> 00:36:27,228
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (COCHE TOCANDO LA BOCINA)

662
00:36:27,812 --> 00:36:30,314
¿Están ustedes en algún
¿una especie de descanso? ¡Vamos!

663
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
- Dios mío. ¿Qué te pasó hoy?
- Nada.

664
00:36:34,652 --> 00:36:36,528
sabes cuanto tiempo
¿He querido despedir a Vic?

665
00:36:36,529 --> 00:36:37,863
siempre he sido
demasiado cobarde para hacerlo.

666
00:36:38,197 --> 00:36:40,156
Sí, pero tiene como,
34 niños, hombre.

667
00:36:40,157 --> 00:36:42,659
Eso es porque ha estado casado.
como, 17 veces.

668
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
No hay peso muerto en este trabajo.
¿Qué tienes ahí?

669
00:36:44,537 --> 00:36:46,955
Está bien. Pensé que tal vez quisieras
para echar un vistazo a estos planes

670
00:36:46,956 --> 00:36:48,206
- antes de empezar a trabajar en la espalda.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

671
00:36:48,207 --> 00:36:49,290
Espera un segundo.

672
00:36:49,291 --> 00:36:51,251
- ¿Sí?
- LAURA: <i>Hola cariño, soy yo.</i>

673
00:36:51,252 --> 00:36:53,586
- Sí.
- Bueno, necesito trabajar un poco más tarde.

674
00:36:53,587 --> 00:36:56,089
Odio preguntarte, cariño.
¿Pero podrías recoger a los niños?

675
00:36:56,090 --> 00:36:58,676
- Sí, claro. Adiós.
<i>- Espera, no es tan simple.</i>

676
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Jennifer tiene día de fotos
en la clase de ballet.

677
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
Ah, de verdad. Entonces eso será realmente lindo.

678
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Tienes que traerla a casa,
dale un baño,

679
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Aplica espuma en su cabello, ella te mostrará cómo.

680
00:37:08,727 --> 00:37:10,980
Ponla en el traje
La elegí y la llevé allí a las 4:30.

681
00:37:11,438 --> 00:37:12,605
<i>¿Puedes hacer esto?</i>

682
00:37:12,606 --> 00:37:15,733
¿Eh? Sí. Sí, puedo hacerlo.
Te veré.

683
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
Bueno. Adiós.

684
00:37:18,779 --> 00:37:19,780
(El teléfono suena)

685
00:37:29,498 --> 00:37:30,916
(SONANDO EL TELÉFONO)

686
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
(Susurros) Maldita sea.

687
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

688
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
Hola?

689
00:37:40,050 --> 00:37:42,635
Oye, tienes que contestar
los niños y se lavan el pelo

690
00:37:42,636 --> 00:37:44,345
y llevarlos al baile,
y toma una foto de ellos.

691
00:37:44,346 --> 00:37:45,847
Vaya. Vaya. Espera un minuto.
Espera un minuto.

692
00:37:45,848 --> 00:37:47,140
yo estaba...
Estaba dando el primer golpe aquí.

693
00:37:47,141 --> 00:37:48,934
<i>Hoy no, amigo. Hasta luego.</i>

694
00:37:52,021 --> 00:37:53,063
Oh, hombre.

695
00:37:54,231 --> 00:37:56,816
JENNIFER: No quiero una ducha.
Quiero un baño.

696
00:37:56,817 --> 00:38:00,279
- No tienes tiempo para bañarte.
- ¡Odio las duchas! ¡Odio las duchas!

697
00:38:01,363 --> 00:38:04,199
Zack, llévala de ese lado.
Conténte, Zack. ¡Contener!

698
00:38:08,579 --> 00:38:09,997
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

699
00:38:11,165 --> 00:38:12,457
- Aquí. Te vas.
- No voy a ir.

700
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
- Te vas.
- No voy a ir.

701
00:38:13,709 --> 00:38:15,377
- Zack, te vas. Vamos.
- No voy a ir.

702
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
Está bien. Déjeme ver. Giro de vuelta.

703
00:38:22,301 --> 00:38:25,553
Bien. Me gusta. Muy bien, vámonos.

704
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
¡Zack!

705
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
Plie y fuera.

706
00:38:31,644 --> 00:38:33,854
Abajo y fuera.

707
00:38:36,023 --> 00:38:40,193
Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.
Estamos aquí para las fotos.

708
00:38:40,194 --> 00:38:43,656
(Jadeos) ¿Nadie te llamó?
Las fotos fueron cambiadas para mañana.

709
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
(RISAS)

710
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
No, en serio.
Estamos aquí para las fotos.

711
00:38:49,078 --> 00:38:50,496
Eso sería mañana.

712
00:38:51,330 --> 00:38:52,957
Trae un fotógrafo aquí ahora.

713
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Ahora mismo.

714
00:38:57,503 --> 00:38:59,672
Bueno. Veré qué puedo hacer.

715
00:38:59,964 --> 00:39:00,965
Bueno.

716
00:39:05,094 --> 00:39:06,679
(SHOW INFANTIL EN TV)

717
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
(SONANDO EL TELÉFONO)

718
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
- ¿Hola? Ajá.
- (CRUJIDO DE PLACA)

719
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Ella no... Ella no está aquí ahora mismo.

720
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
¿Puedes... Shh.

721
00:39:25,990 --> 00:39:27,658
Uh... ¿Quieres dejar un mensaje?

722
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
Sí. Bueno.
¿Sabes que? Espera un segundo.

723
00:39:31,662 --> 00:39:33,287
(La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO)

724
00:39:33,288 --> 00:39:38,043
Espera. Esperar. ¿Puedes volver a llamar?
Tengo una pequeña emergencia aquí. ¡Ey!

725
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
Uno de los niños se tragó una cuchara.

726
00:39:40,921 --> 00:39:44,340
No, una de esas cucharitas.
Ella estará bien. Sí. Gracias.

727
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Bueno. Excelente.

728
00:39:48,012 --> 00:39:49,179
(GRITANDO)

729
00:39:49,346 --> 00:39:51,390
¡Jennifer, baja el volumen, cariño!

730
00:39:51,765 --> 00:39:53,099
Él lo tomó.

731
00:39:53,100 --> 00:39:54,476
- ¡Ja ja!
- Zack, devuélveselo.

732
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Te lo digo, Zack,
devuélvemelo.

733
00:39:59,189 --> 00:40:00,482
¡Caramba!

734
00:40:00,649 --> 00:40:01,692
Eres un tonto.

735
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
- ¡Cabeza!
- ¡Cabeza!

736
00:40:04,486 --> 00:40:06,946
¡Caramba! ¡Caramba!

737
00:40:06,947 --> 00:40:08,656
¡Oye, oye, oye! Ambos sois unos tontos.

738
00:40:08,657 --> 00:40:09,782
Sube ahí. Es hora del baño.

739
00:40:09,783 --> 00:40:11,577
sube y no vengas
fuera hasta que estés casado.

740
00:40:13,370 --> 00:40:14,705
¿Podríamos comer algo de pastel?

741
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Sube ahí.

742
00:40:17,249 --> 00:40:18,500
(AMBOS GRITAN)

743
00:40:29,011 --> 00:40:30,762
- Hola.
- Ah, oye.

744
00:40:30,763 --> 00:40:32,805
Oh, lo siento, llego tarde.
Ya sabes, hay una pareja

745
00:40:32,806 --> 00:40:34,015
que solo puede reunirse conmigo a las 5:00

746
00:40:34,016 --> 00:40:36,350
y siguen queriendo
ver la misma casa una y otra vez.

747
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Eso está bien. Te ves genial.

748
00:40:38,479 --> 00:40:39,563
Ambos estamos aquí.

749
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
Sí. Por supuesto, señor. Por aquí.

750
00:40:44,485 --> 00:40:47,071
Es divertido reunirse como este.
Es como tener una aventura.

751
00:40:48,197 --> 00:40:50,157
ni siquiera tengo tiempo
tener una aventura.

752
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Creo que le gustas.

753
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
Sí, bueno, yo también le tengo cariño.
pero no hay futuro en ello.

754
00:41:03,087 --> 00:41:04,588
Además, te tengo a ti.

755
00:41:05,756 --> 00:41:07,716
- (suspiros)
- Está bien. ¿Qué estamos celebrando?

756
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Bueno, ya sabes.
He estado pensando, cariño, eh...

757
00:41:14,807 --> 00:41:20,019
- Laura, esto simplemente no está funcionando.
- ¿Qué?

758
00:41:20,020 --> 00:41:23,898
Este nuevo arreglo, ya sabes.
No estoy haciendo nada.

759
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
No estoy haciendo ningún trabajo.

760
00:41:25,943 --> 00:41:29,445
Y todo lo que hago es, ya sabes,
Cocino y lavo la ropa.

761
00:41:29,446 --> 00:41:32,156
recojo a los niños
y dejar a los niños,

762
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
Visto a los niños y desvisto a los niños.
y limpio después de ellos.

763
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
Lo he hecho durante diez años.
Llevas un mes haciéndolo.

764
00:41:38,831 --> 00:41:42,251
Sí, lo sé, pero ya sabes...
Te resulta más natural.

765
00:41:43,544 --> 00:41:44,670
¿Cómo es eso?

766
00:41:45,003 --> 00:41:47,965
Cariño, eres una educadora, ¿sabes?

767
00:41:48,507 --> 00:41:50,300
Eres. (TARTAMUDE) Y antes que nada,

768
00:41:50,676 --> 00:41:54,179
tienes los dos cromosomas X,
y tengo un par...

769
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
No sé lo que tengo,
pero está científicamente comprobado.

770
00:41:57,141 --> 00:42:01,102
Cariño, por eso tienes pechos.
No. Mírame.

771
00:42:01,103 --> 00:42:02,729
- No tengo nada.
- ¿Qué estás diciendo?

772
00:42:04,106 --> 00:42:07,943
Laura. Todo este sistema no funciona.

773
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
Simplemente no funciona.
Es un fracaso lamentable.

774
00:42:09,820 --> 00:42:11,320
Tenemos que volver a la forma en que funcionaba.

775
00:42:11,321 --> 00:42:15,117
Tú quédate y cuida la casa,
lo cual lo haces muy bien,

776
00:42:15,284 --> 00:42:17,161
y yo... tengo que hacer lo que tengo que hacer.

777
00:42:18,245 --> 00:42:20,164
Oh. ¿Y qué necesitas hacer?

778
00:42:21,039 --> 00:42:24,209
Laura, tengo que volver a trabajar.
Y eso es todo.

779
00:42:27,629 --> 00:42:30,132
No, en realidad no es eso.

780
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
Amo mi trabajo,
y hasta ahora lo estoy haciendo muy bien.

781
00:42:34,678 --> 00:42:37,972
De hecho, Valerie dijo que si sigo así,
Ella me mudará a propiedades.

782
00:42:37,973 --> 00:42:41,100
Muy pronto, podría ser
ganando muy bien la vida.

783
00:42:41,101 --> 00:42:43,060
Ahora, ahora sé que esto es difícil para ti.

784
00:42:43,061 --> 00:42:47,274
y puedo imaginar el tipo de día
que has tenido, pero no voy a renunciar.

785
00:42:47,608 --> 00:42:52,446
Entonces, simplemente vamos a tener
para resolver todo esto. Y eso es todo.

786
00:42:54,239 --> 00:42:55,573
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

787
00:42:55,574 --> 00:42:57,366
Es muy gracioso que pienses que es eso.

788
00:42:57,367 --> 00:42:59,160
Eso es realmente...
Es tan gracioso que piensas que es eso.

789
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
Porque eso no es todo.

790
00:43:00,954 --> 00:43:03,039
Lo que dije... Eso es todo.

791
00:43:03,040 --> 00:43:05,334
Esto que acabas de decir... No es así.

792
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
No, Doug. Esto es todo.

793
00:43:12,007 --> 00:43:14,133
no puedo creer
Me atrajiste aquí para esto.

794
00:43:14,134 --> 00:43:15,218
¡Yo no te atraí!

795
00:43:15,219 --> 00:43:16,510
esto es lo mas bajo
lo has hecho alguna vez.

796
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
Disculpe,
¿Puedo traer un poco de agua por aquí?

797
00:43:19,556 --> 00:43:20,891
No te atraje a nada.

798
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
Gracias.

799
00:43:23,518 --> 00:43:27,146
Dios, no tenía idea.
Quiero decir que a veces te burlas de mí.

800
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
y, ya sabes, me gustó...

801
00:43:28,774 --> 00:43:31,526
Pero siempre supuse
Eras un hombre felizmente casado.

802
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
(SE BURLA)

803
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
he estado durmiendo
la casa de huéspedes durante un mes.

804
00:43:35,989 --> 00:43:38,408
Ay dios mío. ¿Es tan malo?

805
00:43:40,535 --> 00:43:41,912
Es bastante malo.

806
00:43:44,539 --> 00:43:46,375
Ella se acuesta con otro chico.

807
00:43:47,084 --> 00:43:49,127
Y eso es...
Esa es la honesta verdad de Dios.

808
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
Se acabó. Quiero decir... (suspiros)

809
00:43:53,799 --> 00:43:55,300
Ella ni siquiera sabe que existo.

810
00:43:56,843 --> 00:44:00,389
- Oh, debe ser muy difícil para ti.
- Es.

811
00:44:01,932 --> 00:44:05,143
- ¿Quieres volver a mi casa?
- Sí.

812
00:44:09,606 --> 00:44:11,275
(Amortiguada) Laura, sólo estoy intentando...

813
00:44:12,276 --> 00:44:13,609
(Jadeos)

814
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Doug, ¿estás bien?

815
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
- (La gente jadea)
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

816
00:44:21,118 --> 00:44:23,077
Sí. Sí. Maldita rodilla.

817
00:44:23,078 --> 00:44:26,080
- Es una vieja lesión del fútbol. Cuenco de rosas.
- Oh, ¿jugaste?

818
00:44:26,081 --> 00:44:27,541
No, me caí de las gradas.

819
00:44:28,417 --> 00:44:30,376
- ¿Está todo bien, señor?
- Sí. Sí, estoy bien.

820
00:44:30,377 --> 00:44:32,045
- ¿Quieres que te ayude a subir al coche?
- No, siéntate.

821
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
- Oh, chico, vamos por un postre, ¿eh?
- ¿Todavía tienes hambre?

822
00:44:36,717 --> 00:44:41,638
Noreen, mi vida está en ruinas.
Necesito pastel.

823
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
- (TOS)
- ¿Puedes respirar? ¿Debería hacerte Heimlich?

824
00:44:46,727 --> 00:44:48,978
- Estoy bien.
- Bueno. Te traeré un poco más de agua.

825
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
- ¡No! ¡Laura!
- ¡Qué!

826
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
- Mírame.
- Bueno.

827
00:44:53,900 --> 00:44:56,403
- ¿Cómo me veo?
- Loco.

828
00:44:56,945 --> 00:44:57,946
¿Ver?

829
00:44:58,530 --> 00:45:00,449
Ordenemos.
Ordenemos. Simplemente ordenemos.

830
00:45:00,907 --> 00:45:03,243
Vamos a comer algo.
Nos sentiremos mejor.

831
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
- Disculpe.
- CLON: (TARTAMUDE) ¿Adónde vas?

832
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- Baño de damas.
- Bueno...

833
00:45:07,789 --> 00:45:08,998
- Me uniré a ti.
- ¿Qué?

834
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
Me reuniré contigo en el baño de hombres.

835
00:45:11,043 --> 00:45:13,711
Quiero decir, te llevaré...
Te acompañaré a...

836
00:45:13,712 --> 00:45:15,255
Olvídalo. Usted sabe lo que quiero decir.

837
00:45:18,091 --> 00:45:19,509
- (SOÑANDO)
- (NOREEN GRITAS)

838
00:45:23,847 --> 00:45:26,433
Vaya, esto se ve tan bien.
Todo aquí se ve muy bien.

839
00:45:26,975 --> 00:45:29,770
Doug, esa es la lista de vinos.

840
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
Oh.

841
00:45:31,938 --> 00:45:34,608
(SUSPIRANDO) Sí. Pensé, ya sabes...
Dios, hay un...

842
00:45:35,317 --> 00:45:37,027
Hay un montón de bebidas ahí.

843
00:45:37,861 --> 00:45:39,821
¿Harías un pedido por mí?
Sabes lo que me gusta. Sólo...

844
00:45:40,906 --> 00:45:42,407
Cualquier cosa con salsa barbacoa.

845
00:45:48,872 --> 00:45:50,373
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

846
00:45:50,374 --> 00:45:52,124
¿De qué estás hablando?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

847
00:45:52,125 --> 00:45:53,834
Vengo aquí todo el tiempo.
Es mi restaurante favorito.

848
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
- Cojo un bistec y...
- Lo sé.

849
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
Primero fue mi restaurante favorito.

850
00:45:57,172 --> 00:45:58,422
¿Qué estás haciendo con Noreen?

851
00:45:58,423 --> 00:46:00,257
Ella es una colega, ¿sabes?

852
00:46:00,258 --> 00:46:02,343
Reunión de negocios.
Eso es todo. Sólo hablando.

853
00:46:02,344 --> 00:46:05,179
Oh, no me des... No me des eso.
Estás tramando algo.

854
00:46:05,180 --> 00:46:08,392
¿De qué estás hablando? Estoy despierto...
¿Qué estás celoso?

855
00:46:08,683 --> 00:46:10,185
Mira, no puedes engañar a Laura.

856
00:46:10,477 --> 00:46:13,397
No puedes engañar a Laura.
Ni siquiera llego a ver a Laura.

857
00:46:15,690 --> 00:46:17,192
(LIMPIEZA DE INODOROS)

858
00:46:18,318 --> 00:46:20,028
Oye, mira. Esto no está funcionando.

859
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
¿De qué estás hablando?

860
00:46:22,614 --> 00:46:25,324
Bueno, todo este asunto.
(TARTAMUDE) Cambiaremos.

861
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
volveré a trabajar,
y ayudarás en la casa.

862
00:46:27,953 --> 00:46:30,580
Eso es mejor. Ese es un mejor sistema.
Creo que deberíamos hacer eso.

863
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
(RISAS)

864
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
Sí, claro.
¿Voy a quedarme y hacer tareas domésticas?

865
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
(AMBOS ríen)

866
00:46:36,670 --> 00:46:38,045
Sí, sí, sí.

867
00:46:38,046 --> 00:46:39,130
Pensé que estabas bromeando.

868
00:46:39,131 --> 00:46:41,173
No hay manera en el infierno
eso alguna vez va a pasar.

869
00:46:41,174 --> 00:46:43,467
No es sólo eso. no tienes idea
lo que he estado haciendo ahí abajo

870
00:46:43,468 --> 00:46:45,387
durante las últimas cuatro semanas. Estarías perdido.

871
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
Yo estaría... ¡Oye, te conseguí el trabajo, amigo!

872
00:46:48,306 --> 00:46:50,016
Ey. ¿Qué opinas? ¿Soy un genio?

873
00:46:50,517 --> 00:46:52,394
crees que te frotas
una pequeña lámpara y simplemente salgo

874
00:46:52,561 --> 00:46:53,728
y hacer lo que quieres que haga?

875
00:46:54,187 --> 00:46:55,522
Tengo cosas que necesito hacer también.

876
00:46:55,856 --> 00:46:58,524
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tú elegiste el arreglo. No lo hice.

877
00:46:58,525 --> 00:47:00,818
(TARTAMUDE) Mira, ya sabes,
las cosas cambian.

878
00:47:00,819 --> 00:47:03,154
Me quitaste a mi esposa
mi familia. No tengo amigos.

879
00:47:03,155 --> 00:47:04,947
Estoy solo en un garaje.

880
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
No tengo nada más que mi trabajo.

881
00:47:06,575 --> 00:47:08,410
Está bien, está bien. Lo hice.

882
00:47:08,952 --> 00:47:11,496
¿Está bien? Y ahora estoy haciendo el trabajo
no pudiste hacerlo.

883
00:47:11,955 --> 00:47:14,458
Y finalmente lo estoy haciendo pagar,
Así que déjame en paz.

884
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
- (AGUA CORRIENDO)
- Abajo.

885
00:47:20,881 --> 00:47:22,423
- ¿Qué?
- (CLON ASFIXIANDO)

886
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Nunca veo a un chico lavarse
¿La cara de otro chico antes?

887
00:47:25,260 --> 00:47:28,013
Sí, claro.
Por favor, continúa.

888
00:47:28,430 --> 00:47:29,431
Ahí tienes.
Eso es todo.

889
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
(JADEO) ¿Qué diablos estás haciendo?

890
00:47:39,316 --> 00:47:42,194
Shh. Entró un chico.
Tenía que hacer algo. Mirar.

891
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
No sabía que te sentías así.
Resolveremos todo esto más tarde.

892
00:47:45,614 --> 00:47:47,573
Mientras tanto, voy a salir.
Voy a distraer a Laura.

893
00:47:47,574 --> 00:47:49,117
Agarra a Noreen y sácala de aquí.

894
00:47:51,786 --> 00:47:53,288
Este tipo está muy por encima de su cabeza.

895
00:47:56,041 --> 00:47:58,083
Doug, estoy listo para el postre.

896
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
Ah, bien. Bien.

897
00:47:59,544 --> 00:48:00,837
Ésa no es tu chaqueta deportiva, ¿verdad?

898
00:48:01,213 --> 00:48:03,547
Sí. No, no, no, no.
Me cambié con un chico.

899
00:48:03,548 --> 00:48:04,965
Me cambié con un chico
en el baño de hombres.

900
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
Le gustaba...
Acabamos de negociar.

901
00:48:06,218 --> 00:48:07,885
Los chicos harán eso
en el baño de hombres todo el tiempo.

902
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
Es una cosa de chicos.

903
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
No es raro, vámonos de aquí.

904
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
- Pensé que querías pastel.
- No, el pastel aquí apesta. Vamos.

905
00:48:12,849 --> 00:48:14,226
Ay dios mío. ¡Es tu esposa!

906
00:48:17,187 --> 00:48:18,480
Hola. ¿Podemos unirnos a usted?

907
00:48:19,856 --> 00:48:22,150
- ¿Nos conocemos?
- No.

908
00:48:43,088 --> 00:48:45,173
- ¿Qué pasó con tu camisa?
- ¿Eh?

909
00:48:45,674 --> 00:48:48,093
Oh, uh, manchas de agua.

910
00:48:48,635 --> 00:48:49,678
Yo diré.

911
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Doug, no quiero pelear por esto.

912
00:48:54,057 --> 00:48:57,018
Excelente. Excelente. ¿Acerca de?

913
00:48:57,519 --> 00:48:58,853
Mi trabajo.

914
00:48:59,020 --> 00:49:01,397
Oh sí. Demonios, no, cariño.

915
00:49:01,398 --> 00:49:03,817
Demonios, no. no queremos
pelear por eso. Eso sería una tontería.

916
00:49:04,109 --> 00:49:05,609
Eso sería una tontería.

917
00:49:05,610 --> 00:49:08,947
Laura, ¿me amas?

918
00:49:09,656 --> 00:49:10,991
Por supuesto que te amo.

919
00:49:12,117 --> 00:49:13,618
Entonces bésame.

920
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Vamos. Vamos.

921
00:49:23,128 --> 00:49:24,545
- HOMBRE: ¡Oye!
- (ESTRUIDO)

922
00:49:24,546 --> 00:49:25,547
Lo siento.

923
00:49:26,673 --> 00:49:28,173
Oye, ese tipo parece mucho...

924
00:49:28,174 --> 00:49:30,051
(Amortiguado) ¡Doug! ¿Qué estás haciendo?

925
00:49:30,885 --> 00:49:33,345
(Amortiguado) ¡Doug! ¿Qué demonios?
¿Lo detendrás?

926
00:49:33,346 --> 00:49:35,015
(La gente murmura descontenta)

927
00:49:36,600 --> 00:49:37,601
NOREEN: ¡Para!

928
00:49:39,352 --> 00:49:40,812
(LAURA INTENTA HABLAR)

929
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
- (ruido sordo)
- NOREEN: ¡Oh!

930
00:49:42,731 --> 00:49:43,814
(TODOS EXCLAMANDO)

931
00:49:43,815 --> 00:49:45,483
Lo siento... ¡La está besando!

932
00:49:50,071 --> 00:49:51,780
Vamos. Vamos.

933
00:49:51,781 --> 00:49:53,199
¡Deja de empujar!

934
00:49:53,742 --> 00:49:54,951
- (EXCLAMA)
- (PLACOS SE ROMPEN)

935
00:50:03,960 --> 00:50:05,419
(COMENTARIO EN TV)

936
00:50:05,420 --> 00:50:06,421
(EL CLON SE ACLARA LA GARGANTA)

937
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
¡Pégale, pégale, pégale!

938
00:50:11,343 --> 00:50:13,011
- Buen tiro.
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

939
00:50:15,388 --> 00:50:19,601
Hola. Oye, eh...
¿Puedo hablar contigo un segundo?

940
00:50:20,143 --> 00:50:22,479
Seguro. ¿Quieres una cerveza?

941
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Seguro.

942
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
Gracias.

943
00:50:26,483 --> 00:50:28,985
En realidad, me vendrían bien un par.

944
00:50:29,861 --> 00:50:30,862
Claro, entra.

945
00:50:31,821 --> 00:50:32,822
Eh...

946
00:50:34,741 --> 00:50:37,243
Dos, me gustaría que conocieras...

947
00:50:37,786 --> 00:50:39,120
Tres.

948
00:50:39,412 --> 00:50:41,039
¿Hola, cómo estás?

949
00:50:42,165 --> 00:50:43,500
¿Hola, qué tal?

950
00:50:47,253 --> 00:50:52,424
¿Estás loco? Oh, hombre.
¿Estás mentalmente loco?

951
00:50:52,425 --> 00:50:55,220
No, no, no. Mira, mira, mira.
Lo tengo todo resuelto.

952
00:50:55,637 --> 00:50:58,138
Ay, hombre. ¿Para qué lo necesitamos?

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,224
Bueno, él me va a ayudar.
con los niños,

954
00:51:00,225 --> 00:51:01,350
y el me va a ayudar
alrededor de la casa.

955
00:51:01,351 --> 00:51:03,310
Y pensé que cuando tú
no estaban ocupados con el trabajo o lo que sea

956
00:51:03,311 --> 00:51:04,853
ustedes pueden pasar el rato juntos.

957
00:51:04,854 --> 00:51:06,021
¿Qué opinas? Creo que sería divertido.

958
00:51:06,022 --> 00:51:08,399
- ¿No crees?
- Oh sí. Sí.

959
00:51:08,400 --> 00:51:09,817
Estoy... ¡estoy mareado!

960
00:51:09,818 --> 00:51:12,404
Quiero decir, yo... hay muchas cosas
podríamos hacerlo juntos.

961
00:51:13,655 --> 00:51:17,534
Dijiste que estabas solo.
Te conseguí un amigo. Te conseguí un amigo.

962
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
(TARTAMUDE)
¿Dónde se quedará?

963
00:51:19,953 --> 00:51:21,161
Él vivirá aquí contigo.

964
00:51:21,162 --> 00:51:24,039
De esa manera tienes
un amigo y tienes un compañero de cuarto.

965
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
Amigo y compañero de cuarto.
Un disparo. Ahí está. Míralo.

966
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Hola compañero de cuarto.

967
00:51:28,253 --> 00:51:30,922
Oye, tengo una idea. ¿Qué tal no?

968
00:51:31,381 --> 00:51:33,006
Doug, necesita espacio.

969
00:51:33,007 --> 00:51:35,300
Voy a salir.
Y ustedes dos...

970
00:51:35,301 --> 00:51:36,385
Es un shock. Creo.

971
00:51:36,386 --> 00:51:39,680
La idea era que trabajaras
para poder pasar más tiempo de calidad

972
00:51:39,681 --> 00:51:41,140
con Laura y los niños, ¿no?

973
00:51:41,141 --> 00:51:44,227
Bueno, hasta ahora,
ha sido tiempo de baja calidad.

974
00:51:45,019 --> 00:51:48,106
Mira, yo... sólo necesito conseguir
un descanso para poder trabajar en la casa,

975
00:51:48,732 --> 00:51:53,110
por un lado, o tal vez sentarse
y pensar en un solo pensamiento en silencio.

976
00:51:53,111 --> 00:51:55,280
O tal vez incluso salir a jugar al golf.
de vez en cuando ¿sabes?

977
00:51:56,281 --> 00:52:00,325
Oye, he estado trabajando desde que tenía
12 años. Es hora de descanso.

978
00:52:00,326 --> 00:52:01,410
Es.

979
00:52:01,411 --> 00:52:03,454
Y Doug, creo
es ese niño de 12 años el que dice:

980
00:52:03,455 --> 00:52:05,247
"Doug, ¿qué tal una visita?

981
00:52:05,248 --> 00:52:06,832
"Necesitas tiempo para Doug".

982
00:52:06,833 --> 00:52:09,585
- ¡Qué mierda!
- No, no estoy siendo un idiota...

983
00:52:09,586 --> 00:52:12,337
- No sé lo que es una mamada.
- Bueno, déjame explicártelo.

984
00:52:12,338 --> 00:52:13,922
- Por favor, por favor.
- Vamos. Vamos.

985
00:52:13,923 --> 00:52:15,799
Vamos. Para Doug.

986
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
- Bien.
- Ahí tienes.

987
00:52:16,885 --> 00:52:18,677
Arruina tu vida. Adelante.
No me importa.

988
00:52:18,678 --> 00:52:19,803
- Gracias. Gracias.
- Bien por usted.

989
00:52:19,804 --> 00:52:20,971
Estás muy por encima de tu cabeza, amigo.

990
00:52:20,972 --> 00:52:23,767
Oye, ya sabes,
Sois dos chicos guapos.

991
00:52:24,058 --> 00:52:25,810
Oye, mira, voy a
compensarte con esto. Prometo.

992
00:52:26,186 --> 00:52:28,896
- Podrías empezar clonando a Laura.
- (RISAS) Sí.

993
00:52:28,897 --> 00:52:31,315
Sí, podrías empezar
clonando a Laura... ¿Te imaginas?

994
00:52:31,316 --> 00:52:32,942
Adiós, Doug. Divertirse.

995
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
Estoy preocupada por él.
Él es... tenso. ¿No crees?

996
00:52:38,740 --> 00:52:40,575
Ah, estará bien.

997
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
(Olfatea)

998
00:52:44,746 --> 00:52:48,541
Vaya, son muchas costillas.
¿Qué es eso? ¿Como una losa o algo así?

999
00:52:57,884 --> 00:52:58,927
(EXHALA)

1000
00:53:08,812 --> 00:53:10,271
(GRITANDO)

1001
00:53:15,735 --> 00:53:16,736
¡Ahhh!

1002
00:53:18,738 --> 00:53:21,199
(Sigue gritando, riendo)

1003
00:53:25,954 --> 00:53:29,207
Bueno niños, apresúrense. Tenemos que irnos.
Vamos a llegar tarde.

1004
00:53:30,333 --> 00:53:32,918
- Libros, chaquetas.
- Necesito conseguir mi proyecto.

1005
00:53:32,919 --> 00:53:35,921
-ZACK: Listo.
- Espera un segundo. Voy a buscar los platos.

1006
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Y llevaré a los niños a la escuela.

1007
00:53:37,674 --> 00:53:39,592
Tomas un par extra
minutos para ti.

1008
00:53:41,052 --> 00:53:42,553
Gracias.

1009
00:53:42,554 --> 00:53:44,681
- Eso está bien.
- Mmm-hmm.

1010
00:53:46,766 --> 00:53:52,146
Laura, mira. (suspiros)
La otra noche en el restaurante...

1011
00:53:53,398 --> 00:53:55,607
Cuando dije que te quería
para dejar tu trabajo...

1012
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
Olvídate de todo eso.

1013
00:53:58,069 --> 00:54:00,238
¿Bueno? Tienes tanta razón
trabajar como lo hago yo.

1014
00:54:01,364 --> 00:54:03,867
- ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio, ¿vale?

1015
00:54:05,785 --> 00:54:07,370
Sólo quiero que seas feliz.

1016
00:54:09,497 --> 00:54:11,331
Cuando vuelvas a casa esta noche,
Te voy a dar un masaje en los pies.

1017
00:54:11,332 --> 00:54:13,334
- (Jadea) Gracias.
- Puedes apostar.

1018
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
- Redondo.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

1019
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Realmente perfectamente redondo.

1020
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
¿Hola?

1021
00:54:29,726 --> 00:54:31,143
- (Multitud aclamando)
- Ey. ¿Cómo estás?

1022
00:54:31,144 --> 00:54:35,230
Hola, Doug. Bien. Todo está bien.
Hacer pan. ¿Dónde estás?

1023
00:54:35,231 --> 00:54:37,107
- En el partido de los Lakers.
<i>- Buena idea. Bien por ti, Doug.</i>

1024
00:54:37,108 --> 00:54:39,568
Sí. Oye, mira, lo siento.
Realmente quería llegar a casa mucho antes.

1025
00:54:39,569 --> 00:54:42,654
pero acabo de tener esta tremenda
Urge detenerse en el juego.

1026
00:54:42,655 --> 00:54:45,365
Claro, seguro. Buena idea.
Pásalo bien, Doug.

1027
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
Lo siento, mira, no volverá a suceder.

1028
00:54:47,160 --> 00:54:49,202
¿Cómo va todo?
¿Estás bien? ¿Has tenido noticias de Dos?

1029
00:54:49,203 --> 00:54:51,330
<i>Creo que Dos todavía está en el trabajo.</i>

1030
00:54:51,331 --> 00:54:53,582
El tipo es un caballo. Esto es genial.

1031
00:54:53,583 --> 00:54:54,666
Está bien, mira, te lo prometo.

1032
00:54:54,667 --> 00:54:56,169
Estaré en casa tan pronto como pueda.
¿Está bien?

1033
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
Está bien. Adiós. Nos vemos.

1034
00:54:58,880 --> 00:54:59,881
(El teléfono suena)

1035
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
- (DOUG EXCLAMA)
- (LAURA EXCLAMA)

1036
00:55:40,296 --> 00:55:41,880
- ¿Qué pasó?
- (ruido sordo)

1037
00:55:41,881 --> 00:55:44,425
Nada. Está bien. (Jadeando)
Acabo de tener un sueño terrible.

1038
00:55:45,218 --> 00:55:46,886
- ¿Qué fue?
- Oh. ¿Qué fue qué?

1039
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
- Tu sueño.
- No sé.

1040
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Estaba durmiendo. Vuelve a dormir, cariño.
Todo estará bien. Todo estará bien.

1041
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
No te preocupes.

1042
00:56:00,441 --> 00:56:03,151
Está bien, está bien. No me presiones.

1043
00:56:03,152 --> 00:56:04,903
Está bien. ¿De qué se trató todo eso?

1044
00:56:04,904 --> 00:56:05,988
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1045
00:56:05,989 --> 00:56:07,864
¿Allí arriba, en la casa con Laura?
¿Qué está sucediendo?

1046
00:56:07,865 --> 00:56:09,282
Ey. ¿Quién ganó el juego?

1047
00:56:09,283 --> 00:56:12,035
No me digas "¿Quién ganó el juego?"
No te preocupes por quién ganó el juego.

1048
00:56:12,036 --> 00:56:13,161
Los Lakers ganaron el juego.

1049
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
Van Exel anotó un triple.

1050
00:56:14,539 --> 00:56:15,914
¿Qué hacías en la cama con Laura?

1051
00:56:15,915 --> 00:56:17,417
- ¿Qué?
- Nada.

1052
00:56:17,917 --> 00:56:20,002
Doug. Estábamos viendo la televisión.

1053
00:56:20,003 --> 00:56:22,129
Y Laura dijo que tenía sueño.
y quería irse a la cama.

1054
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
- Ajá.
- Entonces, ¿qué iba a decir?

1055
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
voy a pasar
y dormir en el garaje?

1056
00:56:24,716 --> 00:56:26,091
Espera, espera. Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

1057
00:56:26,092 --> 00:56:28,552
¿Qué quieres decir?
"¿Ella quería irse a la cama?"

1058
00:56:28,553 --> 00:56:30,679
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir, qué quiero decir?

1059
00:56:30,680 --> 00:56:32,055
- Yo sólo...
- Sabes a lo que me refiero.

1060
00:56:32,056 --> 00:56:33,057
¿Qué quieres decir?

1061
00:56:34,225 --> 00:56:36,768
- ¿Tuviste relaciones sexuales con mi esposa?
- ¡No!

1062
00:56:36,769 --> 00:56:39,771
¡No, Douglas! No. Ciertamente no lo hice.

1063
00:56:39,772 --> 00:56:41,481
Mira, aquí estaba el plan.

1064
00:56:41,482 --> 00:56:42,983
Pensé, bueno,
nos iremos a la cama juntos,

1065
00:56:42,984 --> 00:56:44,776
lo cual hicimos,
y cuando ella se quedaba dormida,

1066
00:56:44,777 --> 00:56:47,738
Me escaparía. Pero supongo que me quedé dormido.
Y no pasó nada.

1067
00:56:47,739 --> 00:56:49,281
- No pasó nada.
- ¡Eso es todo!

1068
00:56:49,282 --> 00:56:51,283
Ella lo hizo, creo,

1069
00:56:51,284 --> 00:56:53,577
se dio la vuelta y me rozó
en esa región general.

1070
00:56:53,578 --> 00:56:54,661
¿Te cepilló?

1071
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
Salí de allí, Doug. Hice.

1072
00:56:56,039 --> 00:56:57,289
¿Qué quieres decir con que te cepillaste?
en la región general?

1073
00:56:57,290 --> 00:56:58,499
Ella ni siquiera debería estar
en el barrio!

1074
00:56:58,791 --> 00:57:02,336
Doug, salió mambo.
Directamente fuera de la región.

1075
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
Caray. Está bien.

1076
00:57:06,507 --> 00:57:07,924
Está bien.

1077
00:57:07,925 --> 00:57:10,343
- Escúchame. Vosotros dos.
- Bueno. Bueno.

1078
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
Escúchame.
Ésta es la regla número uno. ¿Bueno?

1079
00:57:13,181 --> 00:57:14,264
Esto es irrompible.

1080
00:57:14,265 --> 00:57:16,808
Ni siquiera puedes intentarlo
doblar esta regla, ¿de acuerdo?

1081
00:57:16,809 --> 00:57:20,730
Nadie. nadie tiene sexo
con mi esposa pero conmigo.

1082
00:57:21,189 --> 00:57:24,442
- Oye, habla con él.
- Regla fabulosa, Doug. Regla fabulosa.

1083
00:57:24,734 --> 00:57:26,819
Nadie. No hay clon de nookie.

1084
00:57:27,195 --> 00:57:29,113
- Tú eres el hombre, Doug.
- Gran idea.

1085
00:57:29,363 --> 00:57:31,990
Solo nookie original. ¿Entiendo?

1086
00:57:31,991 --> 00:57:34,326
- Su departamento.
- Tenemos clara esa regla, ¿verdad?

1087
00:57:34,327 --> 00:57:35,994
- Sí, señor. Sí es usted.
- Absolutamente.

1088
00:57:35,995 --> 00:57:37,579
- Sí es usted.
- Entendido. Alto y claro.

1089
00:57:37,580 --> 00:57:38,623
Está encerrado aquí.

1090
00:57:43,127 --> 00:57:44,669
Entonces, ¿lo hiciste?

1091
00:57:44,670 --> 00:57:45,797
¡No!

1092
00:57:47,423 --> 00:57:48,590
Endeble.

1093
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
- (suspiros)
- Vago.

1094
00:57:50,218 --> 00:57:52,637
(Riéndose) El rey del mambo.

1095
00:57:54,305 --> 00:57:56,891
HOMBRE: <i>¡Cuidado con la popa!
Cuidado con la popa.</i>

1096
00:57:57,934 --> 00:58:01,145
<i>Oye. Número ocho,
Eso es un barco, no una bañera.</i>

1097
00:58:01,395 --> 00:58:02,647
(CHARLA INDISTINTA)

1098
00:58:03,981 --> 00:58:05,774
¡Oye, oye, espera! ¡Jesús!

1099
00:58:05,775 --> 00:58:07,193
(EL HOMBRE GRITA)

1100
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
Bueno, ¿te gustó navegar?

1101
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
Sí, bueno.
Realmente no era como navegar.

1102
00:58:21,582 --> 00:58:23,876
era más como
autos chocadores o algo así.

1103
00:58:24,710 --> 00:58:27,713
Dime, ¿qué tal un
Camiseta "Navegué con Walt", ¿eh?

1104
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
No, gracias.

1105
00:58:29,924 --> 00:58:31,383
No tienes ninguno de esos,

1106
00:58:31,384 --> 00:58:33,385
"Recibí un reembolso de
Camisetas de Walt", ¿verdad?

1107
00:58:33,386 --> 00:58:34,553
No, lo siento.

1108
00:58:34,554 --> 00:58:35,555
Sí, no lo creo.

1109
00:58:36,597 --> 00:58:39,850
Oye, (RONCOS) Realmente me gustaría
para aprender a navegar.

1110
00:58:39,851 --> 00:58:42,352
¿Tienes algo lo suficientemente grande?

1111
00:58:42,353 --> 00:58:45,981
sacar a toda mi familia
¿Y no terminar como Gilligan?

1112
00:58:45,982 --> 00:58:47,900
(RISAS)

1113
00:58:48,067 --> 00:58:50,110
Me encanta ese espectáculo.

1114
00:58:50,111 --> 00:58:52,904
Recuerda aquel donde llegaron
¿Atrapado con los Harlem Globetrotters?

1115
00:58:52,905 --> 00:58:54,489
(RISAS) Sí.

1116
00:58:54,490 --> 00:58:56,408
Sí. Esa fue buena.

1117
00:58:56,409 --> 00:58:58,077
Y... Y creíble también.

1118
00:58:58,578 --> 00:59:01,247
<i>Así es como lo hacemos</i>

1119
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
<i>Así es como lo hacemos</i>

1120
00:59:05,334 --> 00:59:07,878
<i>La ra ra ra ra ra</i>

1121
00:59:07,879 --> 00:59:10,088
<i>Así es como lo hacemos</i>

1122
00:59:10,089 --> 00:59:12,507
(VOCALIZANDO)

1123
00:59:12,508 --> 00:59:14,342
<i>Así es como lo hacemos</i>

1124
00:59:14,343 --> 00:59:16,595
(VOCALIZANDO)

1125
00:59:16,596 --> 00:59:18,305
<i>Así es como lo hacemos</i>

1126
00:59:18,306 --> 00:59:19,514
(ASFIXIA)

1127
00:59:19,515 --> 00:59:21,683
<i>Así es como lo hacemos</i>

1128
00:59:21,684 --> 00:59:23,810
<i>Es viernes por la noche</i>

1129
00:59:23,811 --> 00:59:26,229
<i>Y me siento bien</i>

1130
00:59:26,230 --> 00:59:28,773
<i>La fiesta está aquí en el lado Oeste</i>

1131
00:59:28,774 --> 00:59:31,193
<i>Estoy un poco emocionado y todo es porque</i>

1132
00:59:31,194 --> 00:59:33,153
<i>Así es como lo hacemos</i>

1133
00:59:33,154 --> 00:59:34,362
<i>South Central lo hace</i>

1134
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
<i>- Como nadie lo hace</i>
- (GRITOS Y RISAS)

1135
00:59:35,781 --> 00:59:37,617
<i>Así es como lo hacemos</i>

1136
00:59:37,867 --> 00:59:40,453
<i>A todos mis vecinos les tienes mucho sabor</i>

1137
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
<i>Así es como lo hacemos</i>

1138
00:59:42,622 --> 00:59:44,122
<i>Cambiemos la pista</i>

1139
00:59:44,123 --> 00:59:45,957
¡Ay! ¡Santo cielo!

1140
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
<i>Así es como lo hacemos</i>

1141
00:59:47,210 --> 00:59:49,002
<i>Si fueras de</i>

1142
00:59:49,003 --> 00:59:51,880
<i>De dónde soy entonces lo sabrías</i>

1143
00:59:51,881 --> 00:59:53,256
<i>- Que tengo que conseguir el mío</i>
- Hola.

1144
00:59:53,257 --> 00:59:54,549
<i>En un gran camión negro</i>

1145
00:59:54,550 --> 00:59:56,593
<i>Puedes conseguir el tuyo en un '64</i>

1146
00:59:56,594 --> 00:59:58,887
<i>Sea lo que sea,</i>

1147
00:59:58,888 --> 01:00:01,056
<i>La fiesta está en marcha</i>

1148
01:00:01,057 --> 01:00:03,391
<i>Así que inclina tu taza
y levanta las manos</i>

1149
01:00:03,392 --> 01:00:05,852
<i>Y déjame escuchar al grupo decir</i>

1150
01:00:05,853 --> 01:00:08,647
<i>Estoy un poco emocionado y todo es porque</i>

1151
01:00:08,648 --> 01:00:10,398
<i>Así es como lo hacemos</i>

1152
01:00:10,399 --> 01:00:12,817
<i>South Central lo hace como nadie</i>

1153
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
(La música se detiene)

1154
01:00:13,945 --> 01:00:15,403
¿Qué diablos estás haciendo?

1155
01:00:15,404 --> 01:00:16,614
Dios, Luisa.

1156
01:00:17,281 --> 01:00:18,782
¿Cuántos de ustedes hay?

1157
01:00:18,783 --> 01:00:19,951
Eso es... Hola, Doug.

1158
01:00:20,618 --> 01:00:22,786
Doug. Ese es nuestro hermano, Doug.

1159
01:00:22,787 --> 01:00:24,454
Y esas son Patti y Beth,

1160
01:00:24,455 --> 01:00:25,747
y estas son dos niñas, Patti y Beth.

1161
01:00:25,748 --> 01:00:27,833
Y ese es Doug.
Hola Doug. Sólo estábamos bailando.

1162
01:00:29,460 --> 01:00:30,543
Oh.

1163
01:00:30,544 --> 01:00:32,672
Uno es más lindo que el otro. (RISAS)

1164
01:00:34,257 --> 01:00:37,093
¿Eres tan divertido como Lance y Rico?

1165
01:00:38,427 --> 01:00:40,262
Lance y Ri...

1166
01:00:40,263 --> 01:00:41,930
Eres...

1167
01:00:41,931 --> 01:00:44,016
Eres, eh...
Eres Rico, supongo.

1168
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
- Adivina de nuevo, amigo.
- Oh.

1169
01:00:48,020 --> 01:00:49,563
(RISAS)

1170
01:00:50,398 --> 01:00:52,358
Ni siquiera él puede distinguirlos.

1171
01:00:53,776 --> 01:00:56,319
Miren, chicas,

1172
01:00:56,320 --> 01:00:58,531
¿Podemos tener algo de privacidad?

1173
01:00:58,698 --> 01:01:00,865
Tenemos que tener una reunión familiar, ¿vale?

1174
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
- (GIMIENDO)
- Espera...

1175
01:01:03,619 --> 01:01:05,453
Pensé que íbamos a hacer una fiesta.

1176
01:01:05,454 --> 01:01:07,580
- Espera un minuto.
- Sí. Estás bromeando, ¿verdad?

1177
01:01:07,581 --> 01:01:09,291
No. No, lo digo en serio.
Quizás en otro momento.

1178
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
- Buen zumbido.
- Dios mío.

1179
01:01:11,168 --> 01:01:13,044
- ¿Eres un lastre o qué?
- Bueno, no lo sé.

1180
01:01:13,045 --> 01:01:15,630
Pero mira, oye, trata de mantener tu
Baja la voz cuando sales,

1181
01:01:15,631 --> 01:01:16,756
¿Está bien, por favor?

1182
01:01:16,757 --> 01:01:17,924
- Es importante. Gracias.
- Sí, claro.

1183
01:01:17,925 --> 01:01:19,802
AMBOS: (EN FUERTE)
¡Buenas noches, Lanza! ¡Buenas noches Rico!

1184
01:01:20,261 --> 01:01:21,803
(RISAS) Bien.

1185
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
Gracias. ¿Qué?

1186
01:01:24,640 --> 01:01:26,934
Las aventuras de Lance y Rico.

1187
01:01:28,769 --> 01:01:33,148
Entonces, Lance, ¿dónde
¿Conocer a esas tontas, de todos modos?

1188
01:01:33,149 --> 01:01:35,525
son el microondas
chicas en el AMPM Minimart.

1189
01:01:35,526 --> 01:01:38,361
Sí, trabajan hacia abajo
en la tienda. Son empleados.

1190
01:01:38,362 --> 01:01:39,363
(SE BURLA)

1191
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
Bueno...

1192
01:01:42,033 --> 01:01:43,117
Supongo que las chicas de sorbetes estaban ocupadas.

1193
01:01:43,784 --> 01:01:46,995
Mira, me detuve
para recoger mi cena.

1194
01:01:46,996 --> 01:01:48,205
Como siempre lo hago.

1195
01:01:49,290 --> 01:01:51,458
Ella se ofreció a, eh,

1196
01:01:51,459 --> 01:01:53,668
Ya sabes, bombardear mi perro de maíz.

1197
01:01:53,669 --> 01:01:54,879
¿Qué voy a decir, no?

1198
01:01:55,629 --> 01:01:58,214
Entonces volvimos aquí
y tuvimos una fiesta.

1199
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
Doug, realmente sucedieron
ser dos mujeres jóvenes muy agradables.

1200
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
Sí, siendo "mujeres"
La palabra clave aquí, Dougie.

1201
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Sí, claro.

1202
01:02:06,349 --> 01:02:08,183
Mira, no puedes simplemente salir

1203
01:02:08,184 --> 01:02:10,186
y conocer algunos extraños
y tráelos aquí.

1204
01:02:10,478 --> 01:02:12,521
Oye, ¿cómo se supone que debemos vivir?
¿Un par de monjes?

1205
01:02:12,897 --> 01:02:14,105
Tiene muy buen punto, Doug.

1206
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Sí.

1207
01:02:15,649 --> 01:02:16,859
Un muy buen punto.

1208
01:02:21,572 --> 01:02:22,782
¿Qué estás haciendo?

1209
01:02:24,325 --> 01:02:25,785
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

1210
01:02:27,161 --> 01:02:28,495
Estoy dividiendo átomos.

1211
01:02:28,496 --> 01:02:29,747
Estoy fumando. ¿Cómo es?

1212
01:02:29,955 --> 01:02:32,083
Sí, puedo ver que estás fumando
¿pero para qué diablos?

1213
01:02:32,333 --> 01:02:33,709
- ¿Qué te importa?
- ¿Qué me importa?

1214
01:02:34,085 --> 01:02:36,212
Gasté $1,000 para dejar de fumar. ¿Recordar?

1215
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
- Eso es lo que es.
- (GOLPE)

1216
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
(TOS)

1217
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
Parece que no fue necesario.

1218
01:02:46,180 --> 01:02:48,306
No vuelvas a echarme humo a la cara.

1219
01:02:48,307 --> 01:02:50,517
(SE BUSCA) ¿Qué vas a hacer al respecto?

1220
01:02:50,518 --> 01:02:51,601
¿Qué voy a hacer al respecto?

1221
01:02:51,602 --> 01:02:53,353
Te golpearé tan fuerte que lo mataré.

1222
01:02:53,354 --> 01:02:55,939
Chicos, chicos, vamos. Vamos, chicos.
tenemos que sentarnos

1223
01:02:55,940 --> 01:02:57,649
y tener una sesión de rap o algo así.

1224
01:02:57,650 --> 01:02:59,234
Porque ambos están sintiendo
mucha rabia aquí...

1225
01:02:59,235 --> 01:03:01,654
Sólo tengo miedo, ya sabes,
Eres como dos leones o algo así.

1226
01:03:01,904 --> 01:03:03,656
- Callarse la boca.
- Callarse la boca.

1227
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
Lo lamento.

1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,742
Oh, hombre. ¿Dónde está tu aspirina?

1229
01:03:06,909 --> 01:03:09,119
Tylenol, Doug.
Es menos abrasivo para el estómago.

1230
01:03:09,120 --> 01:03:10,913
Está en la cocina,
encima del gabinete...

1231
01:03:11,414 --> 01:03:12,832
Sí. Sí, lo encontraré.

1232
01:03:13,416 --> 01:03:15,083
Chicos, miren este lugar.
Mira este lugar. Es un desastre.

1233
01:03:15,084 --> 01:03:16,752
No puedo dejarte sola ni un minuto.

1234
01:03:18,295 --> 01:03:19,797
(ESTALLANDO)

1235
01:03:25,219 --> 01:03:28,889
Uno, dos, tres, cuatro.

1236
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
Doug, si pudiera...

1237
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
No, espera.

1238
01:03:34,478 --> 01:03:37,939
Uno, dos, tres...

1239
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
Ajá.

1240
01:03:41,777 --> 01:03:43,070
Cuatro...

1241
01:03:43,904 --> 01:03:46,156
- ¡Doce!
- (RISAS)

1242
01:03:46,157 --> 01:03:47,240
Siete.

1243
01:03:47,241 --> 01:03:49,118
Doug, me gustaría presentarte a Cuatro.

1244
01:03:50,828 --> 01:03:53,956
Tengo una billetera. Ese tipo me lo dio.

1245
01:03:57,751 --> 01:03:59,044
Voy a conducir un coche.

1246
01:04:01,255 --> 01:04:02,840
Tiene una billetera.

1247
01:04:03,883 --> 01:04:05,551
Ven aquí. Ven aquí.

1248
01:04:07,386 --> 01:04:09,220
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

1249
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
¿De dónde vino?

1250
01:04:10,681 --> 01:04:12,640
Él nos ayudará por aquí.
un poquito. Simplemente, ya sabes...

1251
01:04:12,641 --> 01:04:15,351
Sí, haz las cosas del día a día.
Limpiar la casa,

1252
01:04:15,352 --> 01:04:16,853
cortar el césped, sacar la basura.

1253
01:04:16,854 --> 01:04:18,438
toda la mierda
no tenemos tiempo para hacerlo.

1254
01:04:18,439 --> 01:04:20,649
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!

1255
01:04:22,151 --> 01:04:23,443
¿Qué diablos le pasa?

1256
01:04:23,444 --> 01:04:24,445
¡Ay!

1257
01:04:25,404 --> 01:04:26,780
Nada.

1258
01:04:27,990 --> 01:04:30,283
Ya sabes, nada realmente malo.

1259
01:04:30,284 --> 01:04:32,828
Ya sabes, él es, eh,
él es un poco especial.

1260
01:04:33,120 --> 01:04:35,080
DOS: Está bien. Estará bien.

1261
01:04:37,666 --> 01:04:39,042
Sí, es especial, está bien.

1262
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Doug, mira lo que hicimos fue,

1263
01:04:40,628 --> 01:04:42,504
Hicimos una copia de Two.

1264
01:04:42,505 --> 01:04:45,089
Sabes como a veces
haces una copia de una copia

1265
01:04:45,090 --> 01:04:47,300
no es tan nítido como,
Bueno, el original.

1266
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
Bueno, eso es más o menos lo que pasó.

1267
01:04:49,220 --> 01:04:52,347
A Leeds le encantó, le encantó.
porque fue muy experimental.

1268
01:04:52,348 --> 01:04:54,808
Y también obtuvimos una gran oferta.
Muy barato.

1269
01:04:55,226 --> 01:04:56,352
(OBJETOS RUIDO)

1270
01:04:56,977 --> 01:04:58,478
A Leeds le encantó, ¿eh?

1271
01:04:58,479 --> 01:05:00,898
Bien. Me alegro que a Leeds le haya encantado.
Porque lo odio.

1272
01:05:02,066 --> 01:05:05,152
No puedes andar por ahí clonando personas.

1273
01:05:05,736 --> 01:05:07,196
Eso es... ¡Eso es una locura!

1274
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Oh, hombre. Oh, hombre.

1275
01:05:12,451 --> 01:05:15,703
Está bien. Escuche
Escúchame muy claramente.

1276
01:05:15,704 --> 01:05:19,457
Regla número dos. En primer lugar...

1277
01:05:19,458 --> 01:05:21,043
Todos recordamos la regla número uno.

1278
01:05:21,377 --> 01:05:23,002
AMBOS: No te acuestes con tu esposa.

1279
01:05:23,003 --> 01:05:24,588
Está aquí. Lo tengo.

1280
01:05:25,005 --> 01:05:26,423
Está bien, está bien. Eso es importante.

1281
01:05:27,967 --> 01:05:31,220
Regla número dos.
No más Dougs. Eso es todo.

1282
01:05:31,512 --> 01:05:33,054
Creo que esto es suficiente.

1283
01:05:33,055 --> 01:05:34,598
Primero llamaré a Leeds.
cosa por la mañana.

1284
01:05:35,015 --> 01:05:37,684
Estamos fuera de la fabricación de Doug
negocio por completo, ¿de acuerdo?

1285
01:05:37,685 --> 01:05:39,602
La tienda está cerrada.

1286
01:05:39,603 --> 01:05:42,438
- ¿Estoy claro? ¿Tengo claro esto?
- ¡Sí! Sí.

1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,775
- Entiendo.
- El libro está cerrado sobre eso.

1288
01:05:47,695 --> 01:05:48,696
Oh, hombre.

1289
01:05:53,242 --> 01:05:54,577
Me gusta la pizza.

1290
01:05:55,452 --> 01:05:56,704
¡Me gusta!

1291
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
Necesitaremos una jaula.

1292
01:06:02,251 --> 01:06:03,335
Adiós, Steve.

1293
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Buena fiesta.

1294
01:06:10,843 --> 01:06:12,428
Me gusta Steve.

1295
01:06:19,351 --> 01:06:20,810
Bueno, ¿cómo te fue?

1296
01:06:20,811 --> 01:06:23,438
Oh, hombre. ¡Te lo digo, esto es genial!

1297
01:06:23,439 --> 01:06:25,231
Fue fantástico.

1298
01:06:25,232 --> 01:06:26,774
¿Quieres navegar realmente bien?

1299
01:06:26,775 --> 01:06:28,484
¿Sabes lo que deberías hacer?
Agarra a la señora Doug.

1300
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
tráela aquí mañana por la mañana,

1301
01:06:30,321 --> 01:06:32,697
y ven a catalina con robin
y yo en mi gran barco.

1302
01:06:32,698 --> 01:06:34,866
Deberías pensar en ello.
Creo que te gustaría.

1303
01:06:34,867 --> 01:06:36,534
Oh, te lo digo,

1304
01:06:36,535 --> 01:06:39,037
Navegamos hacia el puerto de Avalon al atardecer.

1305
01:06:39,038 --> 01:06:41,164
Un par de botellas de champán a bordo.

1306
01:06:41,165 --> 01:06:44,167
Te dejaríamos en paz.
Haces el amor en el barco.

1307
01:06:44,168 --> 01:06:45,543
Walt.

1308
01:06:45,544 --> 01:06:48,046
- La cosa más romántica del mundo.
- (RISAS)

1309
01:06:48,047 --> 01:06:50,090
Piensa en Catalina.

1310
01:06:50,382 --> 01:06:52,384
Sí. Tal vez. Te llamaré.

1311
01:06:56,221 --> 01:07:00,016
Cariño, ¿puedo hacer eso? ¿Te importa?

1312
01:07:00,017 --> 01:07:02,101
- ¿Este?
- Sí. Sólo quiero mostrarte algo.

1313
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
Ver. En primer lugar,

1314
01:07:04,897 --> 01:07:07,857
este trozo de papel de aluminio
es demasiado pequeño.

1315
01:07:07,858 --> 01:07:10,234
¿Ver? No puede cubrirlo todo
¿Qué va a pasar?

1316
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
El aire va a entrar allí.

1317
01:07:11,695 --> 01:07:14,113
y luego obtienes ese pequeño
corteza dura alrededor de la carne.

1318
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
Se vuelve realmente marrón y oscuro.
y nadie quiere comer eso.

1319
01:07:16,575 --> 01:07:18,284
Entonces, voy a doblar esto.
y voy a guardar esto.

1320
01:07:18,285 --> 01:07:19,577
Podemos usarlo más tarde.

1321
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
O llega la Navidad,

1322
01:07:20,913 --> 01:07:23,164
podríamos hacernos un buen
adorno de eso o algo así.

1323
01:07:23,165 --> 01:07:24,582
Eso es lo que me gusta hacer.

1324
01:07:24,583 --> 01:07:26,960
Y por cierto, guarda esas patatas fritas.
Porque estoy pensando en encordarlos.

1325
01:07:27,336 --> 01:07:29,338
y los pintaremos o algo así,
simplemente los colgaremos alrededor del árbol.

1326
01:07:29,755 --> 01:07:32,048
Tiempo de Navidad.
A los niños les encantará eso. Bien, ahora.

1327
01:07:32,049 --> 01:07:35,010
Aquí, mira aquí.
Bien, tomaremos una pieza nueva y fresca.

1328
01:07:38,305 --> 01:07:41,057
Bueno. Ahora voy a
dóblalo por un lado, así.

1329
01:07:41,058 --> 01:07:42,392
Asegúrate de que estemos empatados.

1330
01:07:42,393 --> 01:07:45,687
Y luego me doblo una vez, me doblo dos veces,

1331
01:07:45,688 --> 01:07:47,271
o tres veces.
Lo que necesites para doblarlo.

1332
01:07:47,272 --> 01:07:49,482
Pero no me gusta enrollarlo.
A veces la gente simplemente le da la vuelta,

1333
01:07:49,483 --> 01:07:51,150
pero no me gusta eso porque
entonces te sale ese bulto

1334
01:07:51,151 --> 01:07:53,194
justo al otro lado del centro, gira
en la heladera y todo.

1335
01:07:53,195 --> 01:07:55,738
Me gusta doblarlo para que quede bonito.
y plano, y no entra aire allí.

1336
01:07:55,739 --> 01:07:57,324
¿Porque qué?
El aire es nuestro enemigo, ¿no?

1337
01:07:57,950 --> 01:07:59,368
Y luego...

1338
01:07:59,743 --> 01:08:02,830
Entonces toma esto. Doblar, doblar, doblar.

1339
01:08:03,330 --> 01:08:05,707
TTF Doblar, doblar, doblar.

1340
01:08:05,708 --> 01:08:08,168
Dos pliegues y un pliegue.
Sólo pienso en Elizabeth Taylor.

1341
01:08:08,419 --> 01:08:10,878
Entonces me acordé de meter aquí,
doblar allí, ya sabes, lo hace simple.

1342
01:08:10,879 --> 01:08:13,549
Bien, ahora dale la vuelta, bien plano.
Ahí vamos.

1343
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Lo tenemos. No entrará aire allí.

1344
01:08:17,511 --> 01:08:20,638
Podríamos despedir a este pequeño.
a la NASA y no pasaría nada.

1345
01:08:20,639 --> 01:08:24,225
Mira aquí. Bien, ahora pon la tapa.
eructar. Ahí tienes. Allá.

1346
01:08:24,226 --> 01:08:28,438
Eso es muy lindo. Es muy bonito.

1347
01:08:28,439 --> 01:08:31,692
Doug, he estado notando
algunas cosas sobre ti últimamente,

1348
01:08:31,942 --> 01:08:34,862
y estoy empezando a pensar que tal vez...

1349
01:08:38,031 --> 01:08:39,116
¿Qué?

1350
01:08:39,408 --> 01:08:40,659
Nada.

1351
01:08:41,785 --> 01:08:42,953
Vaya así.

1352
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
Ve...

1353
01:08:50,502 --> 01:08:51,919
¿Puedo hacer algo?

1354
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Allí...

1355
01:08:53,714 --> 01:08:54,715
Ahí.

1356
01:08:55,215 --> 01:08:58,259
¿Ver? ¿Ves lo que eso hace?
Eso te enmarca mejor,

1357
01:08:58,260 --> 01:09:01,513
es algo así...
Y aquí te da, um, altura.

1358
01:09:03,599 --> 01:09:07,018
Cariño, ¿por qué no te relajas?

1359
01:09:07,019 --> 01:09:08,562
y dejarme terminar de limpiar?

1360
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
¿Por qué?

1361
01:09:13,275 --> 01:09:15,861
Bueno. Está bien. ¿Seguro?

1362
01:09:16,361 --> 01:09:18,237
Estoy seguro de que.

1363
01:09:18,238 --> 01:09:19,364
Bueno.

1364
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
Congelador.

1365
01:09:22,910 --> 01:09:25,787
Segundo estante. Por la izquierda.
Con todos los demás productos cárnicos.

1366
01:09:25,788 --> 01:09:27,789
A menos que esté en una funda de piel,
como tus francos

1367
01:09:27,790 --> 01:09:29,832
y tus salchichas y kielbasas...

1368
01:09:29,833 --> 01:09:33,003
Luego baja... A la basura.

1369
01:09:52,231 --> 01:09:54,440
¡Ay, muchacho! ¡Hombre!

1370
01:09:54,441 --> 01:09:55,692
Fue una gran comida, cariño.

1371
01:09:55,943 --> 01:09:57,110
Gran comida.

1372
01:09:58,529 --> 01:09:59,738
Tú lo cocinaste.

1373
01:10:00,280 --> 01:10:03,075
Sí, pero ya sabes, te lo comiste.

1374
01:10:05,327 --> 01:10:08,956
Doug, ¿llevabas
¿esa camisa de antes?

1375
01:10:09,665 --> 01:10:11,833
¿Este? Sí. Sí, claro.

1376
01:10:11,834 --> 01:10:13,293
Lo estoy perdiendo.

1377
01:10:14,628 --> 01:10:16,171
Papá, mira esto.

1378
01:10:18,173 --> 01:10:20,425
¡Guau! Excelente. Oye, déjame mostrarte
cómo pasear al perro.

1379
01:10:21,468 --> 01:10:23,512
Me lo enseñaste antes de cenar.

1380
01:10:24,805 --> 01:10:26,222
¿Hice?

1381
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Ah, claro. Así es.
Hice. Me olvidé.

1382
01:10:29,643 --> 01:10:31,395
Hola chicos, ¿quieren ir?
y tomar un helado?

1383
01:10:33,355 --> 01:10:35,107
A menos que...
A menos que ya lo hayamos hecho.

1384
01:10:38,777 --> 01:10:40,529
LAURA: Doug, ¿lo decidiste?

1385
01:10:41,405 --> 01:10:42,698
(LAVANDO LOS DIENTES) ¿Decidí qué?

1386
01:10:44,241 --> 01:10:46,534
Lo que hemos estado hablando
aproximadamente toda la noche.

1387
01:10:46,535 --> 01:10:48,537
Dijiste que lo pensarías
y házmelo saber.

1388
01:10:49,997 --> 01:10:51,289
Hice.

1389
01:10:51,290 --> 01:10:53,709
Lo pensé mucho.
Lo pensé mucho, cariño.

1390
01:10:55,210 --> 01:10:56,627
¿Qué pensaste?

1391
01:10:56,628 --> 01:10:59,213
Bueno, ya sabes...

1392
01:10:59,214 --> 01:11:01,591
He estado pensando en ello.
(Se aclara la garganta)

1393
01:11:01,592 --> 01:11:02,925
Lo pensé mucho.

1394
01:11:02,926 --> 01:11:06,429
Creo que lo que creas que deberíamos hacer
es probablemente lo más inteligente que se puede hacer.

1395
01:11:06,430 --> 01:11:08,223
Sabes, eres inteligente.
Tienes grandes ideas.

1396
01:11:08,932 --> 01:11:10,141
Oh, por favor, cariño.

1397
01:11:10,142 --> 01:11:12,352
No me eches la culpa de todo esto.
Ellos también son tus hijos.

1398
01:11:15,355 --> 01:11:16,773
¿Puedo... puedo decir algo?

1399
01:11:17,357 --> 01:11:19,443
Realmente creo que deberíamos irnos
Saca a los niños de esto, cariño.

1400
01:11:20,986 --> 01:11:22,612
¿Qué quieres decir?

1401
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
¿Quieres ir a Disney World?
sin los niños?

1402
01:11:25,866 --> 01:11:28,951
No. No. Uh-uh.

1403
01:11:28,952 --> 01:11:31,078
No. Eso es...
Ciertamente no quiero hacer eso.

1404
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
No quiero hacer eso.
Eso no es justo para los niños.

1405
01:11:33,040 --> 01:11:35,875
Para bajar hasta allí,
solo tú y yo montando esas atracciones.

1406
01:11:35,876 --> 01:11:38,002
Es estúpido. ¿Puedo preguntarte algo?

1407
01:11:38,003 --> 01:11:40,255
¿Cuándo vamos a ir?
¿A Disney World otra vez?

1408
01:11:40,964 --> 01:11:42,214
Navidad.

1409
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Compré boletos no reembolsables
a Orlando.

1410
01:11:45,093 --> 01:11:47,011
Compraste no reembolsable
boletos para orlando?

1411
01:11:47,012 --> 01:11:48,180
¿Estás loco?

1412
01:11:48,513 --> 01:11:50,014
Me dijiste que siguiera adelante y los comprara.

1413
01:11:50,015 --> 01:11:51,599
- Yo no.
- ¿Entonces quién?

1414
01:11:51,600 --> 01:11:53,852
Yo no. Yo no.

1415
01:11:54,144 --> 01:11:57,189
(Suspira) Dios, Doug,
¡Me estás volviendo loco!

1416
01:11:57,356 --> 01:12:00,066
llamo a la oficina
y me arrancas la cabeza de un mordisco.

1417
01:12:00,067 --> 01:12:02,360
Otras veces eres tan dulce como puedes ser.

1418
01:12:02,361 --> 01:12:04,528
Y luego un minuto
estás obsesionado con

1419
01:12:04,529 --> 01:12:05,864
cada pequeño detalle.

1420
01:12:06,114 --> 01:12:08,116
Y luego al siguiente pareces
tan completamente fuera de sí,

1421
01:12:08,325 --> 01:12:10,368
como si ni siquiera lo supieras
de lo que estoy hablando.

1422
01:12:10,369 --> 01:12:12,412
¿Qué está pasando contigo?

1423
01:12:12,704 --> 01:12:14,163
Nada. No me pasa nada.

1424
01:12:14,164 --> 01:12:16,290
Absolutamente no me pasa nada.

1425
01:12:16,291 --> 01:12:17,459
Dios mío, Doug.

1426
01:12:18,251 --> 01:12:19,877
Podrías tener trastorno bipolar

1427
01:12:19,878 --> 01:12:22,255
o múltiples personalidades.

1428
01:12:23,006 --> 01:12:26,884
- Cariño, naveguemos hacia Catalina.
- ¿Qué?

1429
01:12:26,885 --> 01:12:28,386
Vamos, será genial.

1430
01:12:28,387 --> 01:12:30,262
Navegaremos directamente hacia
el puerto al atardecer.

1431
01:12:30,263 --> 01:12:32,473
Traeremos un poco de vino
Haremos el amor en el barco.

1432
01:12:32,474 --> 01:12:34,767
- Será genial.
- Doug, tú no navegas.

1433
01:12:34,768 --> 01:12:37,269
Pero bebo y hago el amor.

1434
01:12:37,270 --> 01:12:39,313
Lo de navegar, ya sabes,
Puedo darme cuenta de eso.

1435
01:12:39,314 --> 01:12:40,815
¿Qué tan difícil puede ser?

1436
01:12:40,816 --> 01:12:42,733
No podemos simplemente salir a navegar
a Catalina.

1437
01:12:42,734 --> 01:12:45,319
¿Por qué no? ¡Seamos espontáneos!

1438
01:12:45,320 --> 01:12:46,862
Dejaremos a los niños con tus padres.

1439
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Solíamos hacer cosas como esta.
Vamos...

1440
01:12:49,116 --> 01:12:52,243
Tu eres el que dice,
"Bajemos a, ya sabes, Ecuador

1441
01:12:52,244 --> 01:12:55,329
"y, ya sabes, tirar arpones
con gente de canasta peruana y esas cosas."

1442
01:12:55,330 --> 01:12:57,456
Sí, pero eso son sólo palabras.

1443
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
Bueno, hagámoslo. Vámonos.
¿Por qué no podemos?

1444
01:12:59,835 --> 01:13:01,544
- ¿Por qué no? ¿Por qué no podemos?
- ¿Por qué no?

1445
01:13:01,545 --> 01:13:04,046
- Sí.
- Tu trabajo. Mi trabajo.

1446
01:13:04,047 --> 01:13:05,631
Recital de baile de Jennifer.

1447
01:13:05,632 --> 01:13:07,134
La fiesta de aniversario de los Donaldson.

1448
01:13:07,426 --> 01:13:09,385
Oh, no voy a ir a casa de los Donaldson.
fiesta de aniversario.

1449
01:13:09,386 --> 01:13:10,594
- Dijiste que lo eras.
- ¿Cuando?

1450
01:13:10,595 --> 01:13:11,971
¡Justo esta mañana!

1451
01:13:11,972 --> 01:13:13,973
Cuando descubres lo que quieres,

1452
01:13:13,974 --> 01:13:16,059
¿podrías avisarme?

1453
01:13:17,519 --> 01:13:18,520
(LAURA SUSPIRA)

1454
01:13:35,620 --> 01:13:36,746
Hola?

1455
01:13:36,747 --> 01:13:38,040
TRES: Aquí, Doug.

1456
01:13:39,875 --> 01:13:42,044
- (AGUA CORRIENDO)
- (tarareando)

1457
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Oye.

1458
01:13:45,964 --> 01:13:46,965
Eh...

1459
01:13:47,758 --> 01:13:48,883
¿Tres?

1460
01:13:48,884 --> 01:13:49,885
Mmm-hmm.

1461
01:13:51,094 --> 01:13:53,472
¿Puedo...?
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1462
01:13:53,638 --> 01:13:54,890
Claro, Doug.

1463
01:13:56,683 --> 01:13:58,976
¿Qué pasa, Doug? ¿Todo bien?

1464
01:13:58,977 --> 01:14:00,519
tengo que irme
por un par de días.

1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,188
- ¿En realidad?
- Sí. Es un viaje de negocios.

1466
01:14:02,189 --> 01:14:04,148
- ¿Viaje de negocios?
- ¿Viaje de negocios?

1467
01:14:04,149 --> 01:14:05,733
- Hola, Steve.
- Yo manejo el negocio.

1468
01:14:05,734 --> 01:14:06,943
Sí, él maneja el negocio, Steve.

1469
01:14:08,862 --> 01:14:10,654
Está bien, está bien. No es un viaje de negocios.

1470
01:14:10,655 --> 01:14:12,531
Mira, sólo necesito escaparme solo

1471
01:14:12,532 --> 01:14:14,658
y, ya sabes, resolver algunas cosas.

1472
01:14:14,659 --> 01:14:16,035
¿Lo entiendes?

1473
01:14:16,036 --> 01:14:18,370
Necesitas centrarte. Entiendo.

1474
01:14:18,371 --> 01:14:20,289
Buena idea. Bien por usted.
Te lo mereces.

1475
01:14:20,290 --> 01:14:22,875
Gracias. Necesito centrarme,
correcto. De todos modos...

1476
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
Necesito que me cubras
días y noches.

1477
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
- Espera, espera, espera, espera. ¿Noches?
- ¡Vaya!

1478
01:14:27,506 --> 01:14:28,881
¿Qué pasa con la regla número uno?

1479
01:14:28,882 --> 01:14:31,092
Sí, ¿qué pasa con la regla número uno, Steve?

1480
01:14:31,093 --> 01:14:33,385
- ¿Cuál es la regla número uno?
- Oye, eh...

1481
01:14:33,386 --> 01:14:35,471
Rain Man, vuelve corriendo allí.

1482
01:14:35,472 --> 01:14:37,015
Y úsate hilo dental, amigo, ¿de acuerdo?

1483
01:14:39,351 --> 01:14:40,726
Ya pensé en eso.
Ya pensé en eso.

1484
01:14:40,727 --> 01:14:42,061
La regla número uno sigue en pie.

1485
01:14:42,062 --> 01:14:43,979
¿Recuerdas el año pasado?
¿Cuándo tuve esa infección bronquial?

1486
01:14:43,980 --> 01:14:46,358
- Ah, claro. Eso es desagradable.
- Bueno, lo entendiste de nuevo.

1487
01:14:46,650 --> 01:14:49,568
¿Bueno? Simplemente tosa mucho.
Dile que estás muy, muy enfermo.

1488
01:14:49,569 --> 01:14:51,195
y no la quieres
para atraparlo, ¿vale?

1489
01:14:51,196 --> 01:14:53,365
Y mantén la distancia.
¿Puedes manejar eso?

1490
01:14:53,782 --> 01:14:55,951
Sí. Me duele la garganta y tengo fiebre.
Está bien, ajá.

1491
01:14:56,201 --> 01:14:58,536
Hola, Doug. ¿Quieres que me encargue de ello?

1492
01:14:58,537 --> 01:14:59,996
No. Pero gracias.

1493
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Ey. Sólo estoy tratando de ayudar.

1494
01:15:08,296 --> 01:15:10,464
DOUG: ¿Está a salvo?
con esa navaja? Quiero decir...

1495
01:15:10,465 --> 01:15:12,259
TRES: Sí. Sacamos la cuchilla.

1496
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
Dos y lo afeito
por la noche mientras duerme.

1497
01:15:20,392 --> 01:15:21,977
Es lindo, creo.

1498
01:15:22,936 --> 01:15:26,355
Está bien. Oye, cuento contigo.

1499
01:15:26,356 --> 01:15:27,357
Bueno, Doug.

1500
01:15:28,400 --> 01:15:29,401
¿Está bien?

1501
01:15:30,652 --> 01:15:31,653
(LA PUERTA SE CIERRA)

1502
01:15:33,780 --> 01:15:34,989
Hola Walt.

1503
01:15:34,990 --> 01:15:35,991
¡Ey! Ah, Doug.

1504
01:15:36,199 --> 01:15:37,741
(RISAS) Ah, Doug.

1505
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
ROBÍN: Hola, Doug.
¿Dónde está tu esposa?

1506
01:15:39,703 --> 01:15:41,037
Oh. Ella no pudo hacerlo.

1507
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
Bueno, ¿no quieres esperar?
¿Hasta que ella pueda venir contigo?

1508
01:15:43,832 --> 01:15:44,833
Oh...

1509
01:15:46,042 --> 01:15:48,211
No, ¿sabes qué?
Probablemente vendrá la próxima vez.

1510
01:15:48,712 --> 01:15:50,629
- Está bien, entonces. Sube a bordo.
- Está bien, genial.

1511
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
- ¿Quieres echarme una mano con esto?
- Seguro.

1512
01:16:07,856 --> 01:16:09,273
(ARQUETAS)

1513
01:16:09,274 --> 01:16:10,734
(PERRO LLORANDO)

1514
01:16:37,052 --> 01:16:38,053
(LA PUERTA SE ABRE)

1515
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Doug...

1516
01:16:51,107 --> 01:16:52,817
(TOS)

1517
01:16:55,528 --> 01:16:58,072
Lamento lo de anoche.

1518
01:16:58,073 --> 01:17:00,992
Entiendo por qué tu
Quería que nos fuéramos juntos.

1519
01:17:03,870 --> 01:17:06,205
Sonaba romántico,

1520
01:17:06,206 --> 01:17:08,500
pero no tenemos
irse a hacer el amor.

1521
01:17:09,834 --> 01:17:11,543
(TOS)

1522
01:17:11,544 --> 01:17:13,420
- Cariño.
- ¿Estás bien?

1523
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
Bueno, no.

1524
01:17:15,131 --> 01:17:18,300
Creo que realmente estoy cayendo
con algo aquí.

1525
01:17:18,301 --> 01:17:20,928
Porque tengo mucha flema,

1526
01:17:20,929 --> 01:17:22,471
mucha flema.

1527
01:17:22,472 --> 01:17:25,140
¡Oh, vaya! Estoy ardiendo.

1528
01:17:25,141 --> 01:17:27,685
creo que he subido
con fiebre o algo así.

1529
01:17:27,686 --> 01:17:31,230
Yo sólo... Tal vez sea una mejor idea.
si no nos acercamos demasiado esta noche.

1530
01:17:31,231 --> 01:17:32,648
No estoy preocupado.

1531
01:17:32,649 --> 01:17:34,400
Lo sé, pero,
No quiero que te enfermes.

1532
01:17:34,401 --> 01:17:35,402
Y yo...

1533
01:17:36,278 --> 01:17:37,695
Ya sabes...

1534
01:17:37,696 --> 01:17:40,906
Sólo creo que tal vez...
Oye, ¿sabes qué?

1535
01:17:40,907 --> 01:17:44,868
Quizás si no hicieras eso,
porque yo no...

1536
01:17:44,869 --> 01:17:46,787
(GIMIENDO) Oh, cariño.

1537
01:17:46,788 --> 01:17:51,083
Yo... podría ser una buena idea.
si salgo y duermo en el estudio.

1538
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
(SUAVEMENTE) Sólo relájate.

1539
01:17:55,839 --> 01:17:57,798
Oye, ¿qué escuchas de tus padres?

1540
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
¿Cómo están?

1541
01:18:02,262 --> 01:18:03,263
(GEMIDOS)

1542
01:18:03,888 --> 01:18:07,309
Realmente me siento mal.

1543
01:18:10,437 --> 01:18:12,479
Voy a hacerte sentir mejor.

1544
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Bueno.

1545
01:18:23,700 --> 01:18:25,493
supongo que no lo estabas
Tan enfermo como pensabas.

1546
01:18:26,870 --> 01:18:29,372
No, supongo que no.

1547
01:18:31,082 --> 01:18:34,460
Eso fue tan inusual.

1548
01:18:34,461 --> 01:18:36,504
nunca te he visto
llorar así antes.

1549
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(SE ríe suavemente)

1550
01:18:39,674 --> 01:18:41,925
No... ya sabes,

1551
01:18:41,926 --> 01:18:43,886
Esa vez cuando cayó el soufflé.

1552
01:18:43,887 --> 01:18:46,139
pero además de eso, yo...

1553
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
No lo sé, supongo
Todo esto me conmovió.

1554
01:18:50,477 --> 01:18:52,979
(CHAMA LOS LABIOS) ¿Sabes lo que quiero ahora?

1555
01:18:54,564 --> 01:18:55,607
No.

1556
01:18:56,733 --> 01:18:58,567
Galletas Graham y leche con chocolate.

1557
01:18:58,568 --> 01:19:00,653
(Susurros) Oh... Bien.

1558
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
¿Quieres un poco?

1559
01:19:03,114 --> 01:19:06,241
No, gracias, cariño.
He tenido, um... he tenido mucho.

1560
01:19:06,242 --> 01:19:08,577
- Ya vuelvo.
- Bueno.

1561
01:19:08,578 --> 01:19:09,579
Bueno.

1562
01:19:16,002 --> 01:19:20,632
¿Qué he hecho?

1563
01:19:35,897 --> 01:19:37,231
¡Ey!

1564
01:19:37,232 --> 01:19:38,233
Señor Mago.

1565
01:19:39,150 --> 01:19:41,193
- ¿Quién se comió toda la mortadela?
- (REPRODUCCIÓN DE TV)

1566
01:19:41,194 --> 01:19:42,736
Ladrones.

1567
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
¿Qué hiciste?
comer todo lo que hay en la casa?

1568
01:19:46,157 --> 01:19:47,866
Conde Chocula.

1569
01:19:47,867 --> 01:19:49,077
No, gracias.

1570
01:19:53,289 --> 01:19:54,290
(EXHALA)

1571
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Muy bien, eso es todo.

1572
01:19:57,210 --> 01:19:58,670
Estoy hambriento.

1573
01:20:00,004 --> 01:20:02,632
Me estoy colando en la casa
y conseguir algo de comer.

1574
01:20:09,347 --> 01:20:11,808
¡Oh, Doug, me asustaste!

1575
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
¿Cambiar de opinión?

1576
01:20:14,936 --> 01:20:16,645
Sí. Sí, lo hice.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:19,107
Cambié de opinión, eh, creo.

1578
01:20:20,608 --> 01:20:21,901
¿Quieres un poco?

1579
01:20:23,987 --> 01:20:25,780
Sí.

1580
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
Sí. (Se chasquea los labios)

1581
01:20:44,007 --> 01:20:46,050
Mmmm. Sabes bien.

1582
01:20:47,760 --> 01:20:49,596
Tú también sabes muy bien.

1583
01:20:53,683 --> 01:20:54,684
(LAURA GIME)

1584
01:20:56,936 --> 01:21:00,105
Mmm, recuerda cuando
¿Hacíamos el amor por toda la casa?

1585
01:21:00,106 --> 01:21:01,107
Oh sí.

1586
01:21:02,567 --> 01:21:04,318
Recuerdo.

1587
01:21:04,319 --> 01:21:05,569
(GEMIDOS)

1588
01:21:05,570 --> 01:21:06,904
Sí, realmente estoy...

1589
01:21:06,905 --> 01:21:09,656
- Chico, tengo cariño... ¿No tienes hambre?
- Mmm-hmm.

1590
01:21:09,657 --> 01:21:11,450
Sabes, podría... Chico, podría...

1591
01:21:11,451 --> 01:21:14,328
No sé sobre ti
pero podría optar por uno de estos...

1592
01:21:14,329 --> 01:21:16,663
- (PUEDE TRAER)
- Jamones enlatados.

1593
01:21:16,664 --> 01:21:18,624
Oh, hombre.

1594
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Mmm.

1595
01:21:21,211 --> 01:21:22,419
Espera, espera, espera, espera, espera.

1596
01:21:22,420 --> 01:21:24,255
No sé si esto es realmente,
ya sabes...

1597
01:21:24,881 --> 01:21:26,674
La peor idea del mundo.

1598
01:21:27,091 --> 01:21:28,092
¡Ah!

1599
01:21:28,551 --> 01:21:31,762
Espera un minuto. Espera un minuto.

1600
01:21:31,763 --> 01:21:34,389
Mira... mira...

1601
01:21:34,390 --> 01:21:35,724
No sé si deberíamos hacer esto.

1602
01:21:35,725 --> 01:21:37,518
Porque tengo... (TOS) ¡Oh, hombre!

1603
01:21:37,519 --> 01:21:39,228
Tengo una tos muy fuerte.

1604
01:21:39,229 --> 01:21:40,687
(TOS) Es...

1605
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
Por supuesto, ya sabes,
Podría aclararse en un segundo.

1606
01:21:45,318 --> 01:21:47,110
-Doug.
- ¿Qué?

1607
01:21:47,111 --> 01:21:48,530
Te deseo.

1608
01:21:49,656 --> 01:21:52,115
Espera, yo... yo...

1609
01:21:52,116 --> 01:21:54,577
No estoy tan seguro... Está bien.

1610
01:21:57,789 --> 01:21:59,207
Esperar. Toma eso.

1611
01:22:01,417 --> 01:22:02,418
(RUMBIDO DE TRUENO)

1612
01:22:04,921 --> 01:22:05,922
(LAURA GRITA)

1613
01:22:10,843 --> 01:22:11,844
(CRACKS DEL TRUENO)

1614
01:22:13,179 --> 01:22:14,263
(RUMBIDO DE TRUENO)

1615
01:22:14,264 --> 01:22:15,932
(jadeo y gemidos)

1616
01:22:18,643 --> 01:22:19,852
(gruñidos)

1617
01:22:20,228 --> 01:22:21,770
¡Uf!

1618
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
Eso fue atlético. (RESPIRANDO FUERTE)

1619
01:22:24,107 --> 01:22:25,900
Es mejor que el StairMaster.

1620
01:22:26,901 --> 01:22:28,402
Sí, bueno...

1621
01:22:28,403 --> 01:22:30,404
Supongo que me dejé llevar un poco.

1622
01:22:30,405 --> 01:22:31,613
(RISAS)

1623
01:22:31,614 --> 01:22:33,992
- ¿Estás bien?
- Sí.

1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,578
¿No deberíamos volver arriba?

1625
01:22:38,371 --> 01:22:41,373
Sí. Supongo.

1626
01:22:41,374 --> 01:22:42,667
Aquí.

1627
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
Gracias.

1628
01:22:49,841 --> 01:22:52,384
¡Oh! Dios, Laura,
¿sabes qué? Casi lo olvido.

1629
01:22:52,385 --> 01:22:54,511
Hay algunas cosas aquí abajo,
Tengo que encargarme.

1630
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
De acuerdo, cariño.

1631
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
(GRITAS) Estaré levantado en un minuto.

1632
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Los niños.

1633
01:23:01,811 --> 01:23:04,813
(Jadeos) Oh, Doug. me olvidé de cerrar
las ventanillas del Volvo.

1634
01:23:04,814 --> 01:23:06,149
Estará empapado. ¿Te importa?

1635
01:23:07,025 --> 01:23:08,943
Ningún problema. Yo... lo conseguiré.

1636
01:23:12,238 --> 01:23:14,781
(GRITOS) ¡Perdón por gritar!
Con los niños y todo, cariño.

1637
01:23:14,782 --> 01:23:15,783
(Se calla)

1638
01:23:37,180 --> 01:23:38,348
(CRACKS DEL TRUENO)

1639
01:23:43,061 --> 01:23:44,312
¿Steve?

1640
01:23:46,105 --> 01:23:47,357
¡Ay, cariño!

1641
01:23:49,859 --> 01:23:51,110
Estás empapado.

1642
01:23:51,736 --> 01:23:54,571
Oh, cariño, lo siento.

1643
01:23:54,572 --> 01:23:56,073
Sube las escaleras.

1644
01:23:56,074 --> 01:23:57,574
No sé lo que estaba pensando,

1645
01:23:57,575 --> 01:23:59,869
enviándote bajo la lluvia
sin que te sientas bien?

1646
01:24:00,411 --> 01:24:03,580
Cariño, estás empapada.

1647
01:24:03,581 --> 01:24:06,583
Ven y sal
de esa ropa mojada.

1648
01:24:06,584 --> 01:24:08,628
Oh, Dios mío, solo estás... (gruñidos)

1649
01:24:09,212 --> 01:24:10,213
Mojado.

1650
01:24:10,713 --> 01:24:12,839
Déjame secarte. Lo siento mucho

1651
01:24:12,840 --> 01:24:14,425
Fui tan, tan egoísta.

1652
01:24:15,468 --> 01:24:17,761
Déjame ayudarte con esos pantalones...

1653
01:24:17,762 --> 01:24:18,763
¡Guau!

1654
01:24:19,931 --> 01:24:22,058
- ¿De nuevo?
- (CRACKS DEL TRUENO)

1655
01:24:22,642 --> 01:24:23,643
LAURA: Bueno...

1656
01:24:24,686 --> 01:24:25,853
Doug...

1657
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
Mi alegre.

1658
01:24:30,566 --> 01:24:32,026
LAURA: (RISAS) Ya veo.

1659
01:24:32,777 --> 01:24:34,152
Oh...

1660
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Bueno.

1661
01:24:37,990 --> 01:24:39,199
(LA PUERTA SE CIERRA)

1662
01:24:39,200 --> 01:24:43,454
Bueno, hasta aquí la regla número uno.

1663
01:24:47,750 --> 01:24:49,335
(gaviotas graznando)

1664
01:24:53,089 --> 01:24:54,507
WALT: Fue un infierno
Qué paseo, ¿no?

1665
01:24:55,466 --> 01:24:58,009
Bueno, tal vez consigamos
La energía eólica terrestre mañana.

1666
01:24:58,010 --> 01:24:59,762
Eso debería facilitar un poco las cosas.

1667
01:25:00,722 --> 01:25:02,222
Realmente deberías sentarte

1668
01:25:02,223 --> 01:25:03,890
o vas a empezar
sintiéndome mal otra vez.

1669
01:25:03,891 --> 01:25:04,892
(GEMIDO)

1670
01:25:06,978 --> 01:25:09,479
Oye, lo siento, lancé
En tu perro, hombre.

1671
01:25:09,480 --> 01:25:11,189
- Ah, está bien.
- ¡Uf!

1672
01:25:11,190 --> 01:25:12,691
No es la primera vez.

1673
01:25:12,692 --> 01:25:13,775
No, gracias.

1674
01:25:13,776 --> 01:25:14,902
Ya sabes, Doug,

1675
01:25:15,820 --> 01:25:18,114
Algunas personas realmente no deberían navegar.

1676
01:25:19,198 --> 01:25:20,408
Sí, tal vez no.

1677
01:25:21,868 --> 01:25:24,120
Eso fue bastante miserable
allí por un tiempo.

1678
01:25:25,913 --> 01:25:27,873
Sabes, no fue solo...

1679
01:25:27,874 --> 01:25:29,750
Ya sabes, la parte de enfermarse.

1680
01:25:29,751 --> 01:25:32,211
Porque cuando estaba ahí abajo
con la cabeza en el, eh...

1681
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Bueno, en la cabeza.

1682
01:25:36,841 --> 01:25:39,343
toda mi vida en realidad
pasó ante mis ojos.

1683
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Ahí estaba.

1684
01:25:43,556 --> 01:25:45,308
La parte divertida es...

1685
01:25:47,810 --> 01:25:49,061
Yo no estaba en eso.

1686
01:25:53,357 --> 01:25:55,109
Debo volver a mi vida.

1687
01:25:57,945 --> 01:26:00,447
No tengo idea de que diablos
estás hablando.

1688
01:26:00,448 --> 01:26:01,449
(TODOS RISAS)

1689
01:26:02,492 --> 01:26:03,867
Pero buena suerte para ti.

1690
01:26:03,868 --> 01:26:05,036
Bueno, gracias.

1691
01:26:07,079 --> 01:26:08,456
(GEMIDO)

1692
01:26:12,293 --> 01:26:14,169
103? (suspiros)

1693
01:26:14,170 --> 01:26:16,297
No irás a ninguna parte hoy
Sr. Insecto de la gripe.

1694
01:26:17,340 --> 01:26:18,716
Sí, no irás a ninguna parte, Steve.

1695
01:26:19,342 --> 01:26:20,592
Me tengo que ir.

1696
01:26:20,593 --> 01:26:22,303
El inspector de construcción vendrá hoy.

1697
01:26:23,387 --> 01:26:25,430
Estás demasiado enfermo
para ir a cualquier parte. Ahora solo quiero...

1698
01:26:25,431 --> 01:26:27,475
- (SONANDO EL TELÉFONO)
-Del Rey.

1699
01:26:27,725 --> 01:26:30,186
(Se aclara la garganta)
¿Eh, Del? Eh, sí. Hola, soy Doug.

1700
01:26:30,812 --> 01:26:32,021
Sí, ¿cómo estás?

1701
01:26:32,313 --> 01:26:34,564
Bueno, no... No muy bien,
Resulta que Del.

1702
01:26:34,565 --> 01:26:37,318
no creo que pueda
hazlo hoy. (TOS)

1703
01:26:38,319 --> 01:26:40,904
Oh, ¿por qué no simplemente
llegar hasta mi garganta

1704
01:26:40,905 --> 01:26:42,073
y sacarme el hígado?

1705
01:26:43,533 --> 01:26:46,035
Vaya, Del. Siendo un poco dramático,
¿no es así?

1706
01:26:46,661 --> 01:26:48,578
¿Sabes si no lo hacemos?
ser inspeccionado hoy,

1707
01:26:48,579 --> 01:26:50,289
Ese tipo no volverá hasta dentro de un mes.

1708
01:26:50,832 --> 01:26:53,583
Bueno, lo entiendo, Del.
pero estoy realmente, realmente

1709
01:26:53,584 --> 01:26:54,793
justo debajo del clima, aquí.

1710
01:26:54,794 --> 01:26:56,628
Quiero decir, ¿no puedes entender?
¿Alguien más lo conoce?

1711
01:26:56,629 --> 01:26:58,380
Nadie conoce este trabajo como tú.

1712
01:26:58,381 --> 01:27:01,299
Mira, deja de joder.
baja tu trasero ahí abajo,

1713
01:27:01,300 --> 01:27:03,427
¡o empieza a buscar otro trabajo!

1714
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
Buena actitud, Del.

1715
01:27:07,807 --> 01:27:08,890
(suspiros)

1716
01:27:08,891 --> 01:27:09,975
Él dijo...

1717
01:27:09,976 --> 01:27:13,061
Sí, sí, lo escuché.
Tengo que bajar ahí.

1718
01:27:13,062 --> 01:27:14,855
- No puedes ir.
- Me tengo que ir.

1719
01:27:14,856 --> 01:27:16,816
- No puedes ir
- Me tengo que ir.

1720
01:27:19,026 --> 01:27:20,569
Bueno, tal vez simplemente me acueste por un...

1721
01:27:20,570 --> 01:27:22,028
No irás a ninguna parte.

1722
01:27:22,029 --> 01:27:24,532
Cuatro, cuida de él.
Voy a trabajar.

1723
01:27:27,910 --> 01:27:30,453
(Suspira) Lo siento, Steve.

1724
01:27:30,454 --> 01:27:32,290
Esa pierna tendrá que ser cortada.

1725
01:27:34,250 --> 01:27:35,585
DOS: Está bien. Entonces,

1726
01:27:36,377 --> 01:27:38,837
Estas son las tuberías de agua.

1727
01:27:38,838 --> 01:27:41,798
Y tienes calor y frío

1728
01:27:41,799 --> 01:27:44,009
ambos disponibles en todas las unidades.

1729
01:27:44,010 --> 01:27:46,596
Lo cual es realmente, ya sabes, muy agradable.

1730
01:27:46,846 --> 01:27:48,722
¿Qué es esto? Esto parece...

1731
01:27:48,723 --> 01:27:50,724
Y lo es. Es la línea de gas.

1732
01:27:50,725 --> 01:27:52,142
Esa será tu línea de gasolina...

1733
01:27:52,143 --> 01:27:56,022
Que alimentaría con gas natural
a todos los electrodomésticos,

1734
01:27:56,272 --> 01:27:58,273
que requeriría,

1735
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
ya sabes, gas natural.

1736
01:28:01,777 --> 01:28:03,612
-Doug...
- ¿Eh?

1737
01:28:03,613 --> 01:28:05,780
no estas respondiendo
La pregunta del inspector.

1738
01:28:05,781 --> 01:28:08,408
Ah, lo siento. Lo lamento.
¿Cuál fue la pregunta?

1739
01:28:08,409 --> 01:28:10,702
El plano mostraba líneas de gas de dos pulgadas...

1740
01:28:10,703 --> 01:28:13,413
Espera, espera, espera, espera, espera.
Vaya así. Ve... (CHUPA LOS DIENTES)

1741
01:28:13,414 --> 01:28:14,916
Justo aquí. Tienes algo...

1742
01:28:15,625 --> 01:28:17,417
Eso es todo. Lo entendiste. Tuviste
una cosita ahí...

1743
01:28:17,418 --> 01:28:20,463
Uh... (SE BUSCA) Quiero
¿Sabes por qué solo elegiste una pulgada?

1744
01:28:21,005 --> 01:28:23,048
Ah, eso es correcto. Así es.

1745
01:28:23,049 --> 01:28:25,301
Así es. Recuerdo. Recuerdo.

1746
01:28:27,428 --> 01:28:30,139
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

1747
01:28:32,642 --> 01:28:34,310
¿Puedes disculparme por un segundo?

1748
01:28:35,937 --> 01:28:37,146
(SONANDO EL TELÉFONO)

1749
01:28:39,273 --> 01:28:40,274
¿Qué?

1750
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
Hola. Oye, ¿por qué
decide usar líneas de gas de una pulgada...

1751
01:28:42,777 --> 01:28:44,569
- (GOLPEANDO)
<i>-...¿en lugar de dos?</i>

1752
01:28:44,570 --> 01:28:46,197
Porque... ¡Ya basta!

1753
01:28:51,619 --> 01:28:54,996
Porque los cálculos originales
Se basaron en cocinas con dos hornos.

1754
01:28:54,997 --> 01:28:56,873
King lo redujo a uno para ahorrar dinero.

1755
01:28:56,874 --> 01:28:58,167
(GOLPEANDO CONTINÚA)

1756
01:29:18,813 --> 01:29:20,481
Lo tengo. Recuerdo.

1757
01:29:20,940 --> 01:29:22,107
Ahora recuerdo lo que era.

1758
01:29:22,108 --> 01:29:24,275
Los planos originales preveían dos hornos.

1759
01:29:24,276 --> 01:29:26,946
Alguien decidió
para reducir solo a uno.

1760
01:29:27,238 --> 01:29:28,738
Para ahorrar dinero, supongo.

1761
01:29:28,739 --> 01:29:30,616
De todos modos, no sé ustedes, muchachos,

1762
01:29:31,075 --> 01:29:32,659
pero personalmente me gusta un horno doble.

1763
01:29:32,660 --> 01:29:34,661
Claro, hay mucho
de flexión, hay,

1764
01:29:34,662 --> 01:29:36,705
pero ya sabes, si tienes
un pavo en el fondo, o algo así

1765
01:29:36,706 --> 01:29:38,873
y tal vez algo de colinabo
o algo así, no lo sé

1766
01:29:38,874 --> 01:29:40,917
cualquier cosa... cualquier cosa que se esté cocinando arriba,

1767
01:29:40,918 --> 01:29:43,044
es bonito. es lindo
si te gusta entretener lo cual hago.

1768
01:29:43,045 --> 01:29:45,505
Sí, pero todavía estás
apagado por dos.

1769
01:29:45,506 --> 01:29:47,048
Ahora bien, ¿qué pasa si alguien futuro ocupante

1770
01:29:47,049 --> 01:29:48,509
decide poner un segundo horno?

1771
01:29:49,385 --> 01:29:50,510
Bueno...

1772
01:29:50,511 --> 01:29:51,970
(TRABAJADORES HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA DISTANCIA)

1773
01:29:51,971 --> 01:29:53,513
Sí, golpéame. (RISAS)

1774
01:29:53,514 --> 01:29:54,890
No lo sé.

1775
01:29:56,392 --> 01:29:57,393
Espera un segundo.

1776
01:29:57,685 --> 01:29:59,311
Esto es ridículo.

1777
01:30:00,146 --> 01:30:02,230
No. Espera... Espera...

1778
01:30:02,231 --> 01:30:05,191
el chico no puede responder
¿Algunas preguntas simples sobre un trabajo?

1779
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Quiero decir, salir corriendo hacia otra habitación.
cada dos minutos?

1780
01:30:07,528 --> 01:30:09,362
¿Sabes lo que eso suele significar?

1781
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
Alcohol y drogas.

1782
01:30:10,698 --> 01:30:12,574
Quiero decir, Dios sabe
lo que ha estado haciendo en el trabajo aquí.

1783
01:30:12,575 --> 01:30:14,534
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1784
01:30:14,535 --> 01:30:16,619
Así es como funciona.

1785
01:30:16,620 --> 01:30:18,371
Incluso con la demanda extra del horno,

1786
01:30:18,372 --> 01:30:20,041
sacamos los cuartos de lavado de esta línea

1787
01:30:20,416 --> 01:30:22,500
y corrimos por separado
línea por la espalda.

1788
01:30:22,501 --> 01:30:24,754
Entonces, ¿qué línea está alimentando?
¿Las chimeneas de gas ahora?

1789
01:30:26,714 --> 01:30:29,091
Pensamiento. Pensamiento.

1790
01:30:30,176 --> 01:30:31,719
Vaya, ¿tiene algunos difíciles?

1791
01:30:32,053 --> 01:30:34,471
Ah, eso es todo. este chico
no sabe lo que está haciendo.

1792
01:30:34,472 --> 01:30:36,639
Oye, oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

1793
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Espere un segundo, señor.

1794
01:30:38,476 --> 01:30:41,436
Quiero decir, ciertamente,
tienes derecho a tu opinión.

1795
01:30:41,437 --> 01:30:43,229
Pero no creo
es justo juzgar a cualquiera

1796
01:30:43,230 --> 01:30:46,191
basado en uno
conversación muy, muy superficial.

1797
01:30:46,192 --> 01:30:47,193
¿Y tú, Del?

1798
01:30:48,486 --> 01:30:50,820
Voy a encontrar al comisionado de construcción.
para volver a inspeccionar todo.

1799
01:30:50,821 --> 01:30:53,074
- ¡No!
-Kinney. Doug Kinney.

1800
01:30:53,741 --> 01:30:57,660
Tú pararás todo trabajo.
Justo donde está hasta nuevo aviso.

1801
01:30:57,661 --> 01:31:00,164
Volveré en unas tres semanas.

1802
01:31:00,498 --> 01:31:02,499
Y te sugiero que actúes en conjunto

1803
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
si quieres conservar tu licencia.

1804
01:31:04,001 --> 01:31:07,755
- ¿Tres semanas?
- Y dale ayuda a ese hombre.

1805
01:31:08,923 --> 01:31:10,507
¿Tú qué?

1806
01:31:10,508 --> 01:31:11,926
¿Te despidieron?

1807
01:31:12,927 --> 01:31:15,012
Oh, hombre... Cómo... Cómo...

1808
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

1809
01:31:19,141 --> 01:31:21,435
Sólo... sólo vuelve a casa.

1810
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Oh, hombre.

1811
01:31:33,114 --> 01:31:34,490
Oh, hombre.

1812
01:31:37,660 --> 01:31:39,286
(EXHALA)

1813
01:31:42,623 --> 01:31:45,209
Doug, ¿qué haces en casa?

1814
01:31:46,544 --> 01:31:47,919
¿Estás enfermo?

1815
01:31:47,920 --> 01:31:50,131
Sí. ¿Tenemos Pepto-Bismol?

1816
01:31:52,341 --> 01:31:53,883
¿Qué pasa con tu gran inspección?

1817
01:31:53,884 --> 01:31:55,552
(SE BUSCA) Mi gran inspección...

1818
01:31:55,553 --> 01:31:57,805
Bueno, supongo que me lo perdí, ¿no?

1819
01:31:59,515 --> 01:32:00,890
Qué... Pensé que era tan importante.

1820
01:32:00,891 --> 01:32:03,059
Reorganicé todo para que pudieras ir.

1821
01:32:03,060 --> 01:32:04,602
Entonces, Laura, ya sabes...

1822
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
¿Qué eres, una especie de santo?

1823
01:32:06,272 --> 01:32:08,065
Quiero decir, ¿qué quieres que haga?
¿Darte una medalla?

1824
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
(EXHALA)

1825
01:32:13,988 --> 01:32:14,989
(suspiros)

1826
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Eso me hace sentir mejor.

1827
01:32:26,917 --> 01:32:28,210
Doug,

1828
01:32:30,504 --> 01:32:32,755
Supongo que has estado bajo
Mucha presión últimamente.

1829
01:32:32,756 --> 01:32:34,632
Pero cuando me hablas así,

1830
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Creo que lo dices en serio.

1831
01:32:35,885 --> 01:32:37,595
Y me duele.

1832
01:32:38,721 --> 01:32:41,055
Ahora bien, algo está sucediendo últimamente.

1833
01:32:41,056 --> 01:32:44,601
(TARTAMUDE) Y siento que
Ya no te conozco.

1834
01:32:44,602 --> 01:32:46,437
Y eso me asusta, Doug.

1835
01:32:47,688 --> 01:32:51,274
Ya sabes, sigues, día tras día,

1836
01:32:51,275 --> 01:32:54,444
y te dices a ti mismo
que tus problemas no son graves.

1837
01:32:54,445 --> 01:32:55,904
Son normales.

1838
01:32:55,905 --> 01:32:57,822
Ya sabes, ellos...
Le pasan a todo el mundo.

1839
01:32:57,823 --> 01:33:00,617
¿O esperas que simplemente
irse solos,

1840
01:33:00,618 --> 01:33:01,911
pero no lo hacen.

1841
01:33:04,121 --> 01:33:05,956
Es como esta casa.

1842
01:33:07,499 --> 01:33:09,752
Siempre dijiste que lo arreglarías.

1843
01:33:11,045 --> 01:33:12,212
No importa lo que fuera,

1844
01:33:12,213 --> 01:33:13,923
"Lo arreglaré", dijiste.

1845
01:33:14,465 --> 01:33:16,550
Pero nunca nada se arregla.

1846
01:33:19,511 --> 01:33:20,512
Doug.

1847
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Necesito saber lo que estás sintiendo.

1848
01:33:26,894 --> 01:33:29,355
Necesito saber si todavía me amas.

1849
01:33:32,524 --> 01:33:35,151
Doug, por favor sólo...

1850
01:33:35,152 --> 01:33:36,528
Dime lo que quieres.

1851
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Quiero pizza.

1852
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
¿Qué?

1853
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Quiero pizza.

1854
01:33:53,963 --> 01:33:55,464
Dame un poco de pizza.

1855
01:34:01,720 --> 01:34:03,514
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1856
01:34:05,099 --> 01:34:07,017
- (PASAJEROS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
- Tómatelo con calma.

1857
01:34:08,060 --> 01:34:09,061
Gracias por navegar con nosotros.

1858
01:34:11,021 --> 01:34:13,356
Adiós. Cuida tus pasos.

1859
01:34:13,357 --> 01:34:14,358
(EXHALA)

1860
01:34:16,652 --> 01:34:18,070
(REPRODUCCIÓN DE TV)

1861
01:34:22,992 --> 01:34:24,034
¡Oye!

1862
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
¿Están locos?

1863
01:34:27,079 --> 01:34:29,247
¿Qué estás... qué estás haciendo?

1864
01:34:29,248 --> 01:34:30,832
¿Qué pasa si entra Laura?

1865
01:34:30,833 --> 01:34:32,458
No hay muchas posibilidades de que eso suceda, amigo.

1866
01:34:32,459 --> 01:34:34,003
Sí, no hay muchas posibilidades de que eso ocurra...

1867
01:34:34,211 --> 01:34:35,629
¿De qué estás hablando? ¿Dónde está ella?

1868
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
Ella te dejó.

1869
01:34:37,840 --> 01:34:38,882
¿Qué?

1870
01:34:39,758 --> 01:34:41,676
Sí, nada más que luces traseras.

1871
01:34:41,677 --> 01:34:45,096
Ella se fue, Doug.
Lo lamento. ella se llevó a los niños

1872
01:34:45,097 --> 01:34:47,140
y empacó sus maletas
y fue a casa de su madre.

1873
01:34:47,141 --> 01:34:48,683
Están en Palm Springs.

1874
01:34:48,684 --> 01:34:50,560
Doug, lo siento mucho.

1875
01:34:50,561 --> 01:34:52,353
¿Comiste?
¿Quieres que te traiga algo?

1876
01:34:52,354 --> 01:34:55,064
¡Olvídalo! Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

1877
01:34:55,065 --> 01:34:56,316
¿Qué pasó con Laura?

1878
01:34:56,317 --> 01:34:58,235
(GEMIDOS) Ah, tuvimos una pelea.

1879
01:35:00,112 --> 01:35:03,197
Tuviste un... (Tartamudeo) ¿Qué estás?
¿Incluso hablar con ella?

1880
01:35:03,198 --> 01:35:04,742
Es complicado.

1881
01:35:05,909 --> 01:35:07,703
Estaba enojado porque me despidieron.

1882
01:35:08,120 --> 01:35:09,705
¿Te despidieron? (suspiros)

1883
01:35:10,039 --> 01:35:11,622
CUATRO: No lo hice. Él lo hizo.

1884
01:35:11,623 --> 01:35:13,791
Sabes, has estado
haciendo esto durante diez años.

1885
01:35:13,792 --> 01:35:16,753
No puedes responder algunas simples,
preguntas basicas?

1886
01:35:16,754 --> 01:35:17,879
¿Preguntas sencillas?

1887
01:35:17,880 --> 01:35:19,464
- Sí, preguntas sencillas.
- ¡Disculpe!

1888
01:35:19,465 --> 01:35:20,923
Era como estar en <i>Jeopardy</i>.
por llorar a gritos.

1889
01:35:20,924 --> 01:35:23,343
- Fueron instrucciones básicas.
- ¡Me estaban interrogando!

1890
01:35:23,344 --> 01:35:24,635
Si supieras siquiera qué
estaban hablando.

1891
01:35:24,636 --> 01:35:25,804
¡Oye, ya basta!

1892
01:35:26,513 --> 01:35:28,557
- Dick.
- Cara de vómito.

1893
01:35:30,642 --> 01:35:32,101
Hombre.

1894
01:35:32,102 --> 01:35:34,021
¿Me trajiste un mono?

1895
01:35:37,399 --> 01:35:38,859
(Suspira) Hombre.

1896
01:35:40,652 --> 01:35:43,279
Uh, Doug... (SE ACLARA LA GARGANTA)

1897
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
Hay algo más
Creo que deberías, eh...

1898
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
- Deberías saberlo.
- ¿Qué?

1899
01:35:48,577 --> 01:35:49,869
(ASPIRA AIRE A TRAVÉS DE LOS DIENTES)

1900
01:35:49,870 --> 01:35:53,832
Bueno, se trata de la regla número uno...

1901
01:35:57,002 --> 01:35:58,587
¿Qué pasa con la regla número uno?

1902
01:36:01,673 --> 01:36:05,176
Bueno, cosa de locos.
Tuvimos que doblarlo un poco.

1903
01:36:05,177 --> 01:36:06,344
DOS: Sí.

1904
01:36:06,345 --> 01:36:09,639
Yo diría que lo doblamos mucho.

1905
01:36:09,640 --> 01:36:11,183
Casi se rompió.

1906
01:36:13,477 --> 01:36:14,853
¿Te acostaste con mi esposa?

1907
01:36:15,104 --> 01:36:16,938
Oye, tomemos unos pasteles de arroz y té.

1908
01:36:16,939 --> 01:36:18,106
¿Acaso tú?

1909
01:36:18,107 --> 01:36:19,190
(RESPIRANDO FUERTE)

1910
01:36:19,191 --> 01:36:21,943
Lo siento, Doug. Ella es una mujer poderosa.

1911
01:36:21,944 --> 01:36:23,528
- (GRIMIDOS)
- (gruñidos)

1912
01:36:23,529 --> 01:36:25,823
¡Oye, oye, oye!
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

1913
01:36:26,198 --> 01:36:28,116
Ella pensó que eras tú.

1914
01:36:28,117 --> 01:36:29,284
Ella lo hizo, Doug.

1915
01:36:30,452 --> 01:36:32,121
El hecho es...

1916
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Ella también pensó que yo era tú.

1917
01:36:36,834 --> 01:36:37,835
¿Qué?

1918
01:36:38,210 --> 01:36:41,130
Ey. No somos perfectos.

1919
01:36:41,296 --> 01:36:42,506
Sí. No somos perfectos.

1920
01:36:43,340 --> 01:36:45,426
No creo esto.

1921
01:36:49,304 --> 01:36:52,306
Los dejo en paz
por un día. ¡Un día!

1922
01:36:52,307 --> 01:36:54,851
Y destruyes totalmente mi vida.

1923
01:36:54,852 --> 01:36:57,728
No destruimos tu vida, slick.

1924
01:36:57,729 --> 01:36:58,938
Lo hiciste.

1925
01:36:58,939 --> 01:37:00,982
De hecho,

1926
01:37:00,983 --> 01:37:02,817
estábamos tratando de guardarlo para ti,

1927
01:37:02,818 --> 01:37:04,485
y también lo estábamos haciendo bastante bien.

1928
01:37:04,486 --> 01:37:06,195
Sólo tuvimos un mal día.

1929
01:37:06,196 --> 01:37:07,823
Un día realmente malo.

1930
01:37:08,449 --> 01:37:09,740
Lo intentamos, Doug.

1931
01:37:09,741 --> 01:37:11,576
Realmente lo hicimos. Fue una pesadilla.

1932
01:37:11,577 --> 01:37:13,703
Ella era imparable, Doug.
Fue increíble.

1933
01:37:13,704 --> 01:37:15,581
Era como si no pudiera sentarse...

1934
01:37:16,915 --> 01:37:18,250
(GEMIDOS)

1935
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Ella tocó a mi alegre Steve.

1936
01:37:30,846 --> 01:37:31,847
Bueno...

1937
01:37:33,265 --> 01:37:34,266
(suspiros)

1938
01:37:38,937 --> 01:37:41,148
No entiendo esto.

1939
01:37:42,483 --> 01:37:44,526
Quiero decir, hemos tenido peleas antes, pero...

1940
01:37:47,613 --> 01:37:48,780
¿Por qué se fue?

1941
01:37:51,158 --> 01:37:52,451
No arreglas cosas.

1942
01:37:55,454 --> 01:37:56,455
¿Qué?

1943
01:37:56,788 --> 01:37:58,706
(ERUCTOS) Siempre dices
vas a arreglar cosas,

1944
01:37:58,707 --> 01:38:00,584
y luego no arreglas las cosas.

1945
01:38:04,254 --> 01:38:05,422
¿Laura dijo eso?

1946
01:38:09,968 --> 01:38:11,136
Tal vez.

1947
01:38:20,854 --> 01:38:23,774
¿Hablaste... hablaste?
¿A Laura antes de irse?

1948
01:38:24,483 --> 01:38:26,025
Ah...

1949
01:38:26,026 --> 01:38:27,402
Quizás.

1950
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
No lo recuerdo.

1951
01:38:30,364 --> 01:38:32,074
Toma, esto te refrescará la memoria.

1952
01:38:44,419 --> 01:38:46,046
¿Dónde pones todas esas cosas?

1953
01:38:48,340 --> 01:38:50,216
¿... lo hiciste? Vamos, háblame.

1954
01:38:50,217 --> 01:38:51,260
¿Ella te dijo algo?

1955
01:38:51,593 --> 01:38:53,971
Uf. Ella me habló mucho.

1956
01:38:56,890 --> 01:38:59,017
Tuvo miedo y lloró.

1957
01:38:59,851 --> 01:39:01,394
(MURTURANDO)

1958
01:39:01,395 --> 01:39:03,772
¿Ella lloró? Ella...

1959
01:39:05,440 --> 01:39:07,192
Ella lloró porque...

1960
01:39:09,903 --> 01:39:11,446
¿Porque no arreglo nada?

1961
01:39:13,490 --> 01:39:14,950
Está asustada.

1962
01:39:16,785 --> 01:39:18,370
Oh, hombre.

1963
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Está asustada.

1964
01:39:25,586 --> 01:39:28,505
Oye te voy a comprar
un regalo para esto.

1965
01:39:29,631 --> 01:39:31,049
¿Una motosierra?

1966
01:39:31,967 --> 01:39:35,469
O un... Un libro. Algo.
Algo realmente lindo.

1967
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
Te prometo que.

1968
01:39:41,476 --> 01:39:42,560
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

1969
01:39:42,561 --> 01:39:45,647
Hola, Doug. Vamos arriba.
Estoy escupiendo a los insectos.

1970
01:39:46,273 --> 01:39:48,066
(TOCANDO)

1971
01:39:59,369 --> 01:40:00,870
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1972
01:40:00,871 --> 01:40:02,121
¿Qué está pasando?

1973
01:40:02,122 --> 01:40:03,914
Necesito que me ayuden.

1974
01:40:03,915 --> 01:40:05,334
¿Qué estás haciendo, Doug?

1975
01:40:06,293 --> 01:40:07,419
Estoy recomponiendo mi vida.

1976
01:40:08,420 --> 01:40:10,172
Vamos. Vamos.

1977
01:40:11,757 --> 01:40:12,840
Ya era hora.

1978
01:40:12,841 --> 01:40:14,550
Polimezcla.

1979
01:40:14,551 --> 01:40:16,553
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AND ROLL)

1980
01:40:19,139 --> 01:40:21,474
<i>Bueno, la casa es genial</i>

1981
01:40:21,475 --> 01:40:22,808
<i>No te molestes en tocar</i>

1982
01:40:22,809 --> 01:40:24,268
<i>Sí, la casa está rockeando</i>

1983
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
<i>No te molestes en tocar</i>

1984
01:40:25,479 --> 01:40:27,146
<i>Si la casa está rockeando,</i>

1985
01:40:27,147 --> 01:40:29,066
<i>No te molestes, pasa</i>

1986
01:40:31,109 --> 01:40:32,526
<i>Quítate los zapatos</i>

1987
01:40:32,527 --> 01:40:33,944
<i>Empieza a perder la tristeza</i>

1988
01:40:33,945 --> 01:40:35,072
<i>Esta antigua casa...</i>

1989
01:40:35,489 --> 01:40:37,324
Oye, Steve, ¿puedo ayudarte?

1990
01:40:37,866 --> 01:40:39,743
Uh, sí, agarra
El final de ese plástico, ¿quieres?

1991
01:40:42,204 --> 01:40:43,537
<i>Tenemos espacio en el suelo...</i>

1992
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
¡Vaya!

1993
01:40:44,665 --> 01:40:46,416
<i>Vamos bebé, sacúdete y suelta</i>

1994
01:41:04,726 --> 01:41:06,644
- Buenos días, Vic.
-Doug.

1995
01:41:06,645 --> 01:41:09,398
Dijiste que estarías aquí a las 8:30.
Me gustaría que anotaras la hora.

1996
01:41:10,691 --> 01:41:12,484
- 9:15.
- ¿Eh?

1997
01:41:13,318 --> 01:41:16,153
¿Qué diablos pasa con esta cosa?
Me vuelve loco.

1998
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
Está bien, vamos.

1999
01:41:17,698 --> 01:41:19,240
Oye, mira.

2000
01:41:19,241 --> 01:41:20,658
solo quiero decirte,

2001
01:41:20,659 --> 01:41:23,369
Realmente lamento haber hablado
contigo como lo hice yo.

2002
01:41:23,370 --> 01:41:26,163
Y sigo pensando que eres el mejor
hombre de cemento en el negocio.

2003
01:41:26,164 --> 01:41:27,331
¿En realidad?

2004
01:41:27,332 --> 01:41:28,666
No, pero tengo que terminar este camino de entrada.

2005
01:41:28,667 --> 01:41:30,042
y no había nadie más disponible.

2006
01:41:30,043 --> 01:41:31,127
(Se aclara la garganta)

2007
01:41:31,128 --> 01:41:32,628
- Bueno, puedo aceptar eso.
- Bien.

2008
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
¿Dijiste que tenías tus propios muchachos?

2009
01:41:33,964 --> 01:41:34,965
Sí.

2010
01:41:36,883 --> 01:41:38,343
- Hola, Vic.
- Hola, Vic.

2011
01:41:41,680 --> 01:41:43,889
Bien, vamos a trabajar.

2012
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
Me parece bien.

2013
01:41:47,436 --> 01:41:50,939
Guau. ¡Está bien, lo escuchaste!

2014
01:41:51,398 --> 01:41:53,024
(La música continúa)

2015
01:41:56,445 --> 01:41:57,987
<i>Si la casa es rockera</i>

2016
01:41:57,988 --> 01:41:59,030
<i>No te molestes en tocar</i>

2017
01:41:59,406 --> 01:42:00,906
<i>Si la casa es rockera</i>

2018
01:42:00,907 --> 01:42:02,074
<i>No te molestes en tocar</i>

2019
01:42:02,075 --> 01:42:03,617
<i>Si la casa es rockera</i>

2020
01:42:03,618 --> 01:42:05,996
<i>No te molestes, pasa</i>

2021
01:42:07,581 --> 01:42:08,707
¡Oye!

2022
01:42:13,420 --> 01:42:15,672
Oye, hice algunos
Sándwiches realmente sabrosos si quieres uno.

2023
01:42:17,340 --> 01:42:20,010
Oh. Excelente.

2024
01:42:21,845 --> 01:42:23,263
Atún con mayonesa al curry.

2025
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
Oh. Me gusta eso.

2026
01:42:26,933 --> 01:42:29,019
Lo sé. Por eso los hice.

2027
01:42:32,147 --> 01:42:34,483
- Déjame preguntarte algo.
- Seguro.

2028
01:42:36,067 --> 01:42:37,861
Ya sabes, la otra noche, eh,

2029
01:42:39,279 --> 01:42:40,572
cuando estabas, eh...

2030
01:42:41,323 --> 01:42:42,324
(EXHALA)

2031
01:42:43,742 --> 01:42:45,285
Cuando estabas con Laura...

2032
01:42:45,535 --> 01:42:47,913
Mira, Doug, te diré algo.

2033
01:42:48,955 --> 01:42:51,665
Cuando esa mujer quiere algo, Doug,
no hay nada que la detenga.

2034
01:42:51,666 --> 01:42:53,210
Y fuerte. ¿Hace ejercicio?
Porque...

2035
01:42:53,502 --> 01:42:56,796
Oye, está bien... (balbuceando)

2036
01:42:56,797 --> 01:43:00,174
Yo no... no quiero saber
cualquiera de los detalles.

2037
01:43:00,175 --> 01:43:02,510
No, no, no. Bien. Lo sé. Lo sé.

2038
01:43:02,511 --> 01:43:04,971
- Es... Es sólo que...
- Piensas, eh...

2039
01:43:06,932 --> 01:43:08,015
¿Tú...?

2040
01:43:08,016 --> 01:43:09,643
¿Crees que ella... le gustabas?

2041
01:43:11,102 --> 01:43:13,354
ya sabes, ¿más de lo que le gusto a ella?

2042
01:43:13,355 --> 01:43:15,231
Por supuesto que no, Doug.

2043
01:43:15,232 --> 01:43:19,026
Primero que nada, Doug, tú eres yo.

2044
01:43:19,027 --> 01:43:21,738
Yo soy tu. ¿Lo entiendes?

2045
01:43:21,988 --> 01:43:24,324
Sí. Sí, eso es correcto.

2046
01:43:25,367 --> 01:43:26,785
Sí, claro, ya sabes...

2047
01:43:28,078 --> 01:43:30,205
Yo soy yo, tú eres yo y yo soy tú. Sí...

2048
01:43:30,413 --> 01:43:32,415
- Yo.
- ¡Eh, sí! Sí, quiero decir...

2049
01:43:34,167 --> 01:43:35,168
(suspiros)

2050
01:43:36,837 --> 01:43:38,672
Sé que ella te ama, Doug.

2051
01:43:41,132 --> 01:43:42,175
Ya sabes...

2052
01:43:45,178 --> 01:43:47,930
Creo que realmente no estuve ahí para ella.

2053
01:43:47,931 --> 01:43:49,266
Quiero decir, incluso...

2054
01:43:51,351 --> 01:43:55,272
Incluso cuando estuve allí, no estaba allí.

2055
01:43:57,607 --> 01:43:58,608
¿Sabes?

2056
01:44:00,235 --> 01:44:01,485
¿Recuerdas lo que me dijiste?

2057
01:44:01,486 --> 01:44:03,864
sobre tiempo de calidad
¿Con Laura y los niños?

2058
01:44:06,074 --> 01:44:08,869
Confía en mí. Todo es tiempo de calidad.

2059
01:44:14,332 --> 01:44:16,668
Sí. Eso es seguro.

2060
01:44:20,171 --> 01:44:21,255
LAURA: Muy bien, ahora.

2061
01:44:21,256 --> 01:44:23,132
- Tienes que cepillarte los dientes, ¿vale?
- Sí.

2062
01:44:23,133 --> 01:44:24,758
No olvides tus libros.
y tus chaquetas.

2063
01:44:24,759 --> 01:44:26,010
Y el abuelo te llevará a la escuela

2064
01:44:26,011 --> 01:44:27,261
y te recogeré.

2065
01:44:27,262 --> 01:44:29,388
- Está bien.
- Está bien, dile adiós.

2066
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
JENNIFER: Adiós, mami.

2067
01:44:31,224 --> 01:44:32,892
- ¡Papá!
- ¿Papá?

2068
01:44:32,893 --> 01:44:34,184
¿Viniste a llevarnos a casa?

2069
01:44:34,185 --> 01:44:36,396
¡Sí! Sí, sí, sí.

2070
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
¿Cómo estás?

2071
01:44:39,774 --> 01:44:42,568
¿Por qué no entran a la casa?
y déjame hablar con papá.

2072
01:44:42,569 --> 01:44:43,861
Podrás ver a papá más tarde.

2073
01:44:43,862 --> 01:44:45,070
Adiós, papá.

2074
01:44:45,071 --> 01:44:46,196
- Hasta luego.
- Nos vemos.

2075
01:44:46,197 --> 01:44:47,740
Bueno.

2076
01:44:47,741 --> 01:44:51,036
Vamos, vamos. Vamos, chicos.
Apresúrate. Apresúrate.

2077
01:44:56,124 --> 01:44:58,000
Entonces, ¿cómo estuvo el desierto?

2078
01:44:58,001 --> 01:45:00,503
Bueno, fue genial. Justo lo que necesitaba.

2079
01:45:01,338 --> 01:45:03,923
Sí. Porque, ya sabes,

2080
01:45:03,924 --> 01:45:07,886
vi en el clima
que era como, ¿qué? 175 grados.

2081
01:45:09,804 --> 01:45:11,514
Hacía un poco de calor.

2082
01:45:13,141 --> 01:45:14,142
(EXHALA bruscamente)

2083
01:45:15,602 --> 01:45:17,604
Muy bien, mira, Laura, este es el trato.

2084
01:45:18,980 --> 01:45:21,065
Voy a pedirte que vuelvas a casa.

2085
01:45:21,066 --> 01:45:23,109
Bueno. Pero no voy a suplicarte.

2086
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
No esperes eso.
Si dices que sí, genial.

2087
01:45:27,697 --> 01:45:30,824
Pero no voy a destacar aquí
delante de todos estos vecinos y suplicar.

2088
01:45:30,825 --> 01:45:32,618
Así que no esperes que haga eso.

2089
01:45:32,619 --> 01:45:34,245
Vuelve a casa, genial. Si no lo haces, está bien.

2090
01:45:34,746 --> 01:45:36,956
Doug, simplemente no creo...

2091
01:45:36,957 --> 01:45:38,332
Por favor, Laura.

2092
01:45:38,333 --> 01:45:41,001
¡Detén eso! ¡Levantarse!
¿Por qué no hablaste conmigo?

2093
01:45:41,002 --> 01:45:43,337
Te di una oportunidad.
Fue tan cruel.

2094
01:45:43,338 --> 01:45:44,672
Ese no era yo.

2095
01:45:44,673 --> 01:45:45,756
Ese es precisamente el punto.

2096
01:45:45,757 --> 01:45:47,342
has estado actuando
como un lunático últimamente.

2097
01:45:47,634 --> 01:45:48,968
Escucha, yo... acabo de recibir

2098
01:45:48,969 --> 01:45:51,178
un poco confundido acerca de quién era yo.
Eso es todo.

2099
01:45:51,179 --> 01:45:53,722
Muy bien, me confundí mucho.
sobre quién era yo.

2100
01:45:53,723 --> 01:45:55,140
Cariño, mira, te ha pasado a ti.

2101
01:45:55,141 --> 01:45:58,852
Quiero decir, quieres ser mamá
pero también quieres trabajar.

2102
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
Quieres ser completamente independiente,

2103
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
pero necesitas que te lleven
Cuídate un poco, ¿no?

2104
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
Sí.

2105
01:46:06,820 --> 01:46:08,113
Resulta confuso, ¿no?

2106
01:46:09,197 --> 01:46:10,448
Sí.

2107
01:46:15,620 --> 01:46:17,329
Por favor, ven a casa conmigo.
por solo un minuto

2108
01:46:17,330 --> 01:46:18,748
para poder mostrarte algo.

2109
01:46:19,249 --> 01:46:20,332
Doug, yo sólo...

2110
01:46:20,333 --> 01:46:22,168
Vamos. Sólo por un minuto.

2111
01:46:23,253 --> 01:46:24,462
Bueno.

2112
01:46:40,020 --> 01:46:41,604
Oh... (Jadea)

2113
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
¡Oh, es hermoso!

2114
01:46:48,236 --> 01:46:49,696
Ay, Doug.

2115
01:46:54,617 --> 01:46:55,618
¿Ver?

2116
01:47:05,712 --> 01:47:07,464
Esto es perfecto.

2117
01:47:10,425 --> 01:47:11,842
Genial, ¿verdad?

2118
01:47:11,843 --> 01:47:12,969
Dios mío.

2119
01:47:14,304 --> 01:47:17,264
- Oh... El muro ha desaparecido.
- Sí.

2120
01:47:17,265 --> 01:47:19,434
Oh, es tal como lo soñé, es...

2121
01:47:20,727 --> 01:47:22,603
¡Ay, Doug!

2122
01:47:22,604 --> 01:47:24,314
Me alegro mucho que te guste.

2123
01:47:30,862 --> 01:47:31,863
(Jadeos)

2124
01:47:40,914 --> 01:47:42,957
LAURA: Es muy bonito.

2125
01:47:47,504 --> 01:47:48,880
¿Cómo hiciste esto?

2126
01:47:50,381 --> 01:47:52,132
Bueno, tuve...

2127
01:47:52,133 --> 01:47:55,260
Algunos de los chicos colaboraron
y ayúdame, ya sabes.

2128
01:47:55,261 --> 01:47:58,264
Tengo a algunos de los chicos para trabajar un poco,
y lo acabo de hacer.

2129
01:47:59,265 --> 01:48:00,599
Ya sabes, si te lo propones,

2130
01:48:00,600 --> 01:48:02,227
Creo que puedes hacer cualquier cosa.

2131
01:48:13,571 --> 01:48:14,614
(suspiros)

2132
01:48:24,207 --> 01:48:25,750
Entonces, ¿qué opinas?

2133
01:48:27,836 --> 01:48:29,629
Creo que es un milagro.

2134
01:48:30,630 --> 01:48:33,841
Está bueno, ¿verdad? Te dije.
Te dije que lo terminaría.

2135
01:48:33,842 --> 01:48:36,386
Yo solo, ya sabes...
Sólo necesitaba tiempo para hacerlo.

2136
01:48:37,637 --> 01:48:38,804
Oye, ¿sabes en qué estoy pensando?

2137
01:48:38,805 --> 01:48:41,723
estoy pensando en empezar
mi propio negocio de contratación.

2138
01:48:41,724 --> 01:48:43,143
¿Qué opinas?

2139
01:48:43,518 --> 01:48:46,062
Verás, de esa manera podría
establecer mis propios horarios,

2140
01:48:46,312 --> 01:48:47,605
y mantener mi ritmo.

2141
01:48:47,897 --> 01:48:49,731
Quiero decir, no quiero hacer nada grande.

2142
01:48:49,732 --> 01:48:53,528
Voy a empezar con,
Ya sabes, trabajos pequeños.

2143
01:48:54,654 --> 01:48:57,490
Casas para pájaros y, ya sabes, buzones de correo.

2144
01:48:57,907 --> 01:48:59,117
Cosas así.

2145
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
Sería bueno.

2146
01:49:07,333 --> 01:49:08,334
Hombre...

2147
01:49:12,755 --> 01:49:14,299
Te amo mucho.

2148
01:49:21,556 --> 01:49:23,433
Quiero decir, yo simplemente, como...

2149
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
Realmente te amo.

2150
01:49:32,567 --> 01:49:33,902
Haga lo que haga,

2151
01:49:35,361 --> 01:49:36,613
lo que sea que tengas que hacer...

2152
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
Mientras ambos estemos remando
el mismo barco, ¿verdad?

2153
01:49:43,369 --> 01:49:45,037
Estaremos bien. ¿No crees?

2154
01:49:45,038 --> 01:49:46,747
Sí, creo.

2155
01:49:46,748 --> 01:49:47,957
Sí, yo también.

2156
01:49:49,417 --> 01:49:51,085
(SNIFFS) Whoo... Está bien.

2157
01:50:02,931 --> 01:50:04,723
- LAURA: ¡Adiós cariño!
- JENNIFER: ¡Adiós, papá!

2158
01:50:04,724 --> 01:50:06,809
- ZACK: Adiós, papá.
- DOUG: ¡Adiós! Nos vemos.

2159
01:50:11,064 --> 01:50:12,357
¡Adiós!

2160
01:50:34,170 --> 01:50:37,923
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen?

2161
01:50:37,924 --> 01:50:40,217
Dondequiera que nos lleve el camino, Doug.

2162
01:50:40,218 --> 01:50:42,469
No sé. estamos pensando en
tal vez ir a Florida.

2163
01:50:42,470 --> 01:50:44,471
Parada en Las Vegas, por supuesto.

2164
01:50:44,472 --> 01:50:46,598
Sí, y nos comeremos un delfín.

2165
01:50:46,599 --> 01:50:49,434
Hola, Lenny.

2166
01:50:49,435 --> 01:50:51,854
No te vas a comer un delfín, amigo.
Vas a acariciar uno.

2167
01:50:52,105 --> 01:50:53,982
LENNY: Ah, sí, espera. Así es.

2168
01:50:54,148 --> 01:50:56,651
Vamos a... vamos a acariciar a uno.
Vamos a acariciar un delfín.

2169
01:51:00,780 --> 01:51:02,448
¿Estarás bien?

2170
01:51:04,200 --> 01:51:07,287
Sí. Sí. Estaremos bien.

2171
01:51:07,704 --> 01:51:10,540
Estaremos bien, Doug.
No te preocupes por nosotros.

2172
01:51:12,000 --> 01:51:13,293
¿Y tú?

2173
01:51:14,127 --> 01:51:15,128
¿Estarás bien?

2174
01:51:16,629 --> 01:51:17,797
Sí.

2175
01:51:19,007 --> 01:51:20,425
Sí, estaré bien.

2176
01:51:22,343 --> 01:51:23,636
Guau.

2177
01:51:25,096 --> 01:51:26,848
Oye, te diré una cosa.

2178
01:51:28,766 --> 01:51:30,476
Sois tres tipos bien parecidos.

2179
01:51:30,977 --> 01:51:32,687
(RISAS) Doug.

2180
01:51:33,980 --> 01:51:36,023
- ¡Gracias!
- Cuando tiene razón, tiene razón.

2181
01:51:36,024 --> 01:51:37,525
Bueno, supongo.

2182
01:51:38,693 --> 01:51:40,445
- (suspiros)
- Está bien, hombre.

2183
01:51:42,405 --> 01:51:43,740
Te veré.

2184
01:51:44,991 --> 01:51:46,075
Adiós, Doug.

2185
01:51:46,993 --> 01:51:48,119
Nos vemos, Steve.

2186
01:52:05,636 --> 01:52:09,098
ZACK: Mamá, si es un T-Rex
peleó con un tanque...

2187
01:52:09,265 --> 01:52:10,724
¿Quién crees que ganaría?

2188
01:52:10,725 --> 01:52:12,769
No lo sé, cariño, en realidad no estoy...

2189
01:52:16,230 --> 01:52:17,357
¿Mamá?

2190
01:52:25,365 --> 01:52:27,616
¿Sabes cómo puedes saberlo?
cuando realmente amas a alguien?

2191
01:52:27,617 --> 01:52:29,285
- ¿Cómo?
- JENNIFER: ¿Cómo?

2192
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
LAURA: Cuando todos los que ves
te recuerda a él.

2193
01:52:35,083 --> 01:52:38,086
TRES: <i>Querido Doug.
Saludos desde la soleada Miami.</i>

2194
01:52:38,711 --> 01:52:40,629
<i>Bueno, estoy feliz de informar eso</i>

2195
01:52:40,630 --> 01:52:42,381
<i>Ya llevamos seis meses abiertos</i>

2196
01:52:42,382 --> 01:52:45,134
<i>y el negocio está realmente en auge.</i>

2197
01:52:47,011 --> 01:52:49,346
<i>Dos están muy felices porque en este trabajo,</i>

2198
01:52:49,347 --> 01:52:51,306
<i>él llega a conocer
Tanta gente nueva cada día</i>

2199
01:52:51,307 --> 01:52:54,267
<i>y, bueno, ya sabes que lindo
puede serlo cuando quiera.</i>

2200
01:52:54,268 --> 01:52:56,229
- Golpeemos cofres.
- (TODOS RISAS)

2201
01:52:58,564 --> 01:53:00,233
<i>En cuanto a mí,</i>

2202
01:53:00,566 --> 01:53:02,610
<i>Estoy preparando una tormenta
y divertirnos.</i>

2203
01:53:04,612 --> 01:53:06,655
<i>Las pizzas se están vendiendo como locas.</i>

2204
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
<i>Parece que simplemente no pueden entender
suficiente de mi pepperoni.</i>

2205
01:53:12,620 --> 01:53:15,832
<i>Y, Doug,
Estarías muy orgulloso de Cuatro.</i>

2206
01:53:17,041 --> 01:53:19,918
<i>Ahora tiene dos trabajos,
y lo está haciendo muy bien.</i>

2207
01:53:19,919 --> 01:53:22,129
<i>Por la mañana reparte periódicos,</i>

2208
01:53:22,130 --> 01:53:24,423
<i>y luego el resto del día
él nos entrega pizzas.</i>

2209
01:53:24,424 --> 01:53:25,967
¡Oye! ¡Pizza!

2210
01:53:40,440 --> 01:53:43,275
<i>¡Fuera! Chica, no te vayas</i>

2211
01:53:43,276 --> 01:53:46,027
<i>Tenemos cosas que decir</i>

2212
01:53:46,028 --> 01:53:48,572
<i>¡Habla! hablemos</i>

2213
01:53:48,573 --> 01:53:51,700
<i>Y todo estará bien</i>

2214
01:53:51,701 --> 01:53:56,371
<i>Chica, no quiero pelear</i>

2215
01:53:56,372 --> 01:53:59,166
<i>Estoy un poco equivocado</i>

2216
01:53:59,167 --> 01:54:02,002
<i>Tienes un poco de razón</i>

2217
01:54:02,003 --> 01:54:04,796
<i>Y dije: "Niña</i>

2218
01:54:04,797 --> 01:54:07,591
<i>"Sabes que es verdad</i>

2219
01:54:07,592 --> 01:54:10,510
<i>"Soy un poco yo</i>

2220
01:54:10,511 --> 01:54:12,847
<i>"Eres un poquito tú"</i>

2221
01:54:17,268 --> 01:54:20,145
<i>No sé qué dije mal</i>

2222
01:54:20,146 --> 01:54:22,939
<i>Pero niña, te pido disculpas</i>

2223
01:54:22,940 --> 01:54:25,692
<i>No te vayas, aquí es donde perteneces</i>

2224
01:54:25,693 --> 01:54:28,570
<i>Limpia las lágrimas de tus ojos</i>

2225
01:54:28,571 --> 01:54:32,200
<i>Chica, no quiero pelear</i>

2226
01:54:33,117 --> 01:54:35,869
<i>Estoy un poco equivocado</i>

2227
01:54:35,870 --> 01:54:38,039
<i>Tienes un poco de razón</i>

2228
01:54:38,998 --> 01:54:41,666
<i>Y dije: "Niña</i>

2229
01:54:41,667 --> 01:54:44,419
<i>"Sabes que es verdad</i>

2230
01:54:44,420 --> 01:54:47,130
<i>Soy un poco yo</i>

2231
01:54:47,131 --> 01:54:49,300
<i>"Eres un poquito tú"</i>

2232
01:55:02,438 --> 01:55:05,149
(CANTANTES VOCALIZANDO)

2233
01:55:13,157 --> 01:55:15,742
<i>Y dije: "Niña</i>

2234
01:55:15,743 --> 01:55:17,994
<i>"Sabes que es verdad</i>

2235
01:55:17,995 --> 01:55:21,206
<i>"Soy un poco yo</i>

2236
01:55:21,207 --> 01:55:23,209
<i>"Eres un poquito tú"</i>

2237
01:55:25,044 --> 01:55:28,673
<i>Chica, no quiero pelear</i>

2238
01:55:29,715 --> 01:55:31,717
<i>Estoy un poco equivocado</i>

2239
01:55:32,552 --> 01:55:34,136
<i>Tienes un poco de razón</i>


