1
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
{\an8}Ето я!
Беа Бишоп, моето момиче!

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
{\an8}Готови да се гмурнем отново
песъчинките на живия театър?

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
{\an8}Здравей, мамо.

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
{\an8}Всички са толкова развълнувани
да те видя директен

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
{\an8}<i>Укротяването на опърничавата.</i>

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
{\an8}Къде е вашата телевизионна звезда?

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
{\an8}Името й е Хана,
не "ТВ звезда".

8
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}Знам това.

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
{\an8}Награждавана актриса
Хана Майкълс!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
{\an8}Превратът от това лято
Шекспиров фестивал,

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
{\an8}благодарение на вас!

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
{\an8}Публичността нараства
повишение.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
{\an8}Е, когато тя каза
че иска да направи пиеса

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
{\an8}по време на почивката й знаех
беше страхотна възможност

15
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
{\an8}за двама ни.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
{\an8}Между другото, много ви благодаря

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
{\an8}за насрочването на нашата игра
последно през сезона

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
{\an8}за да има
възможност

19
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
{\an8}да завърши снимките на сериала си.

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
{\an8}Е, основното шоу
в театъра на открито

21
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
{\an8}винаги е последният,
така че се получи.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
{\an8}Имате четири седмици репетиции,
и тогава вашата игра се отваря.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
{\an8}Готов съм.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
{\an8}- Най-накрая си у дома.
- Възхитена съм.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
{\an8}Обичам това с театър на живо
всичко може да се случи.

26
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
{\an8}Е, театърът е в кръвта ви.

27
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
{\an8}Никога няма да те забравя малката
тичам зад кулисите

28
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
{\an8}питам всички сценични работници
за да ви позволи да отворите завесата.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
{\an8}О, бях толкова недорасъл.

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
{\an8}Всички обичаха
да те имам наоколо.

31
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
{\an8}Особено след като баща ти си отиде.

32
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
{\an8}Бяхме само ти и аз
срещу света.

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
{\an8}Да, какво време.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
И сега се върна.

35
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
И вие имате
начерта своя собствен път.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Да, вън от сянката ти, мамо.

37
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Не мога да бъда по-горд.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
И така, Хана е, ъъъ,
среща с останалата част от актьорския състав

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
в механата?

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
да

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Да, мислех, че ще бъде
добро, уютно място

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
да я представя
на съучастниците си.

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Между другото, не видях
всеки изброен

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- за ролята на Петручио.
- Добре, аз съм...

45
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Това е трудна част за хвърляне
защото той е мъжкарят

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
романтична водеща на шоуто,

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
значи ти трябва силен актьор
с присъствие, харизма.

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Но той също е такъв човек
в която се влюбваш,

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
въпреки че те подлудява.

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Кога е следващият кръг
на прослушванията?

51
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
всъщност,
Вече го изпълних, скъпа.

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
о!
И така, кой играе Петручио?

53
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
хей как си

54
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
О, Бени, скъпи мой.

55
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Завръщане от националното турне.

56
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Как се случи твоята <i>Смъртта на търговец</i>

57
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
играят пред публика?

58
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Разпродажби навсякъде,
възторжени отзиви.

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Както очаквах.

60
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Но почти ми олекна
да се прибера у дома при Шекспир

61
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
всеки сезон.

62
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Здравей, Бени.

63
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
хей

64
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Беа?

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Хм, ти си...
на гости на майка ти.

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Това е... това е хубаво.

67
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
От колко време си в града?

68
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
О, не, аз всъщност режисирам
<i>Укротяване на опърничавата.</i>

69
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- О
- да

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Е, това е новина за мен.

71
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Аз играя Петручио
в <i>Укротяване на опърничавата.</i>

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Това е новина за мен.

73
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
И двамата знаете, че не мога да устоя
драматично разкритие.

74
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Не, не...
- Да, не, добре е.

75
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Не ми пука по-малко.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Този сезон
трябва да завърши с гръм и трясък.

77
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Финалното шоу е едно
че всички чакат.

78
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Вече имаме шум
става за Хана Майкълс,

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
и имаме рекордни регистрации

80
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
за тазгодишните Млади приятели
от събитията на Феста.

81
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
И Бени, би ли помислил отново

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
преподаване при
актьорската работилница?

83
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Имаме списък с чакащи.

84
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Знаеш ли, ти си един вид
легенда тук.

85
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
не

86
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
благодаря
ъъ...

87
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
аз не искам
разпръснах се твърде тънко.

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
вярно
Пиесата е нещото.

89
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
и вие двамата,
отново заедно.

90
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Имам пълна вяра, че си
ще можете да настроите вашия...

91
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
различни гледни точки настрана.

92
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Толкова време е минало оттогава
Бях тук и режисирах пиеса.

93
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Пет години.

94
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
какво е това, ъъъ
Цитат от <i>Зимна приказка</i>,

95
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
„Миналото е пролог“?

96
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Това е от <i>Бурята.</i>

97
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Достатъчно близо.
- Мм, не наистина.

98
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
И тогава е решено.

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Беа, наистина трябва да имам
частна дума с вас.

100
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Мамо, може ли да почака?
имам моя...

101
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
<i>Ние</i> имаме първия си
прочит на пиесата.

102
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Всъщност не може.
- О

103
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Да, разбира се, ще бъда...
Ще дойда веднага.

104
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Ще се видим в механата,
тогава, скоро.

105
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Не бих го пропуснал.

106
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Пуснах специална поръчка
на шотландските яйца на Макбет.

107
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Вземете всички
в настроението на Шекспир.

108
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Нося пица.

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
перфектен

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
какво става
ти добре ли си

111
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
О, моля те.

112
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Тази сутрин извървях 5 километра пеша

113
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
дори преди теб
изтърколи се от леглото.

114
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Разбира се, че го направихте.

115
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Е, какво има?

116
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
аз съм...

117
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
пенсиониране, Беа.

118
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
В края
от този фестивален сезон.

119
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
уау

120
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Мамо, сигурна ли си?

121
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Искам да кажа, знаех
беше възможност...

122
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Знаеш, че дадох своето
цял живот за този фестивал.

123
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Сърцето ми, душата ми...

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Това е вашето бебе.

125
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Не, ти си моето бебе.

126
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Но фестивалът е...
- Вашето наследство.

127
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Да, но всъщност не можеш
имаш наследство, освен ако не си тръгнеш.

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
И така, време е.

129
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Е, мамо, имам
луда идея да ви представя.

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
О, обзалагам се.

131
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Не се опитвай да ме спреш.
Нека просто го кажа на глас.

132
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Добре, Беа.

133
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Искам да поема фестивала.

134
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
да
Беа...

135
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Преди да спорите,
нека ти кажа защо.

136
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Добре, уау.
окей

137
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Работя тук
откакто съм роден.

138
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Познавам това място
отвътре и отвън.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Научих се
от най-добрите...

140
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
от вас.

141
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Имам благодатта и имам
необходимата експертиза.

142
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Да, Беа.
- Намирах

143
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
нови, вълнуващи начини
да споделят Шекспир

144
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
с по-млада публика.

145
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Да, Беа, спри да говориш
достатъчно дълго, за да ме чуеш.

146
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Когато някой каже да,
можете да спрете да хвърляте.

147
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Чакай, но мамо, помислих си
щеше да се почувстваш така, сякаш беше...

148
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Не, Беа, права си.

149
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Това е твоята съдба, скъпа.

150
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Просто се притеснявах от това
може би не бихте го искали

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
заради твоето
ТВ режисьорска кариера.

152
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
аз го искам

153
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Искам го силно.
да

154
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Да?
- Да, да, да!

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Имам среща с
президентът на борда Хуан

156
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
следващата седмица.
Трябва да си там.

157
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Всичко, от което се нуждаете.
Хайде да се срещнем с Хуан.

158
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
много се радвам
да те чуя да казваш това.

159
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
много се радвам за теб

160
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
мамо...

161
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
И съм готов.

162
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Трябва да отида и да ви представя
Хана към актьорския състав

163
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- в механата, значи ще отида.
- Тръгвай си.

164
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Пиесата е нещото.
- Играта е нещото.

165
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Хана, здравей!

166
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Беа!
- Здравей!

167
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
О, благодаря ти много
за съгласието да направите това.

168
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
майтапиш ли се Винаги съм го правил
искаше да се занимава с театър,

169
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
но никога не съм имал шанс.

170
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Ще бъдеш толкова страхотен.

171
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Е, тази пиеса ще стане
помогни на хората да ме видят

172
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- като по-сериозна актриса.
- Това си ти.

173
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Е, как е
става ли запаметяването?

174
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Има много линии.

175
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Да, идва.
Да, почти стигнах.

176
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
окей

177
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Нямам търпение да се срещнем
останалата част от актьорския състав.

178
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Толкова са страхотни.
Те също не могат да чакат.

179
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- О, забавно! Може ли една бира?
- Не, не можеш.

180
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Това е професионалист
среда.

181
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Е, ти си този, който реши

182
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
да има репетиция в кръчма.

183
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Добре, четенето
трябваше да започне

184
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
преди 10 минути.

185
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Запознайте се с Дъг Бери.
Това е нашият сценичен мениджър.

186
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Радвам се да се запознаем,
Г-жо Майкълс.

187
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
О, Дъг, моля те, наричай ме Хана.

188
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Мм-хм.
- Моля ви.

189
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Да, ще ти се обадя
каквото искаш,

190
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
стига да влезете
навреме всеки ден.

191
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Забавен е.
- Да, не се шегувам.

192
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Времето тиктака.
Ето го.

193
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Питър-патър, хайде.

194
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
окей
Много му пука.

195
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
сега, слушай,
ти си новият тук,

196
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
така че е добре, ако те вземе
известно време, за да се затопли с тях.

197
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Здравейте на всички!

198
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Бих казал, че е затоплена.
- Да, беше лесно.

199
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Хм, Хана, бих искал
да те запозная с Маги.

200
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Тя играе твоята сестра,
Бианка.

201
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Тя също е твоя дубльорка
като Кейт.

202
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Здравей, Бая!
- О, всъщност е "Bee-a."

203
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Съкратено от Беатрис.

204
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
като...
„Да бъдеш или да не бъдеш“.

205
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
вярно толкова съжалявам
Едва втора година ми е.

206
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Всичко е наред.
Случва се през цялото време.

207
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Това е Дон.
Той играе един от ухажорите.

208
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
И това е Клей.

209
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Той ще играе
още един от вашите ухажори.

210
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Здравейте.
Аз съм Хана.

211
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
аз знам
радвам се да се запознаем

212
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Знаеш ли, Хортензио и Кейт
нямате много сцени заедно.

213
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Това е жалко.
- Добре, всички.

214
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Позволих си
да ни поръчват

215
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
няколко кръга
на шотландските яйца на Макбет.

216
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Зареди ни с настроение.
радост?

217
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Бих искал да кажа няколко думи,

218
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
но всъщност чакаме
за нашия водещ човек, Петручио...

219
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
здравей
Екип Шекспир Фест!

220
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Върнах се
от турната война

221
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
това е <i>Смъртта на продавач</i>

222
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
и донесох богатство
от плячката ни!

223
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Това е пица, Бени.
Просто кажи, че си донесъл пица.

224
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Донесох пица!

225
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Последната спирка на турнето беше Ню Хейвън,

226
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
и получих класика
Sal's Pizza за всеки!

227
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Ммм, още топло!

228
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Тъкмо говорехме за това!

229
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
О-хо-хо-хо-хо.

230
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Бени, тъкмо бях на път
да кажа няколко думи.

231
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Не можеш да кажеш думи

232
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
и се насладете на перфектна филийка
в същото време?

233
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Е, не бих искал
говоря с пълна уста.

234
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Е, пропускаш.

235
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Не си се променил малко,
Герстен.

236
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Защо да се забърквате със съвършенството?

237
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Който и да те нарече перфектен
лъжеше хубавото ти лице.

238
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
О?
Мислиш ли, че имам красиво лице?

239
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
А, освен че имаш малко
сос за пица точно там.

240
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Можем да ви чуем,
само да знаеш.

241
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Мисля, че всъщност
пропусна тихото бръмчене

242
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
от вас двамата се карате.
Точно както в стари времена.

243
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Хана,
Бих искал да ви представя

244
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
на Бени Герстен.

245
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Той играе вашия Петручио.
Извинявам се предварително.

246
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Правилно. Хана.
- да

247
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

248
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
извинете ме

249
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
съжалявам...
Можем ли да имаме бърза странична лента?

250
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Добре, довърши си пицата
и тогава може би нека се обединим

251
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
за загрявка.
Може би рози, пъпки, бодли?

252
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Чакай, чакай, рози и какво?

253
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Ще се върна след секунда.

254
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Добре, каква е сделката
с тези двамата?

255
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Чух малко след колежа,
играха Ромео и Жулиета

256
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
и се влюби,
и тогава, когато пиесата свърши,

257
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
както и връзката им.

258
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Бени е номадски актьор,

259
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
но любовта му към
класически Шекспир

260
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
винаги го връща тук.

261
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Всеки път, когато Беа
режисира на фестивала,

262
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
при тях е така.

263
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
интересно

264
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Малко съм изненадан, че ти

265
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
искаше да режисира
<i>Укротяване на опърничавата.</i>

266
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
При положение, че става въпрос за дъщеря
женени като собственост.

267
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Аз не лекувам Шекспир
като свещени като вас.

268
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Ще намеря начин
за да направи тази игра свързана

269
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
с днешната публика.

270
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Историческият контекст има значение.

271
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Този фестивал е любовно писмо
до класическия Шекспир.

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Ние го уважаваме
като го правите класически.

273
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Е, всички части
са играни от мъже тогава.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Нямам търпение да те видя
дантела в корсет

275
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
да играе Лейди Макбет
класическия начин.

276
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Виж, всичко, което казвам, е никой
иска да види модерен танц

277
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
с някои елизабетински думи
хвърлен вътре.

278
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Или историята на Ромео,
емо инфлуенсърът,

279
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
и Жулиета,
истински престъпен подкастър.

280
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Вижте, всъщност мисля
това звучи невероятно.

281
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Разбира се, че е така.
на теб.

282
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Вие задавате <i>A Midsummer Night's</i>
<i>Мечтайте</i> на рейв в колеж.

283
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Вие направихте
цялата публика танцува,

284
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
и не танцувам.

285
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Нито дори със светещ стик.

286
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Видяхте ли тази продукция?

287
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
И аз... имам бележки.

288
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Ето защо не трябва
да играеш Петручио.

289
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Отказваш ли се от мен?
- Не, няма да се откажа.

290
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Просто не играя главната роля
в предаване, което ръководите.

291
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
аз ще, ъъ,
играе някаква по-малка роля.

292
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Ще трябва да бъде размяна на ролите.
Някакви предложения?

293
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
глина.

294
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Мисля, че си е платил дължимото
играе поддържащи роли.

295
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Той е най-добрият ти избор
да играе срещу Хана.

296
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Изглеждаш много сигурен в това.

297
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Познавам фирмата
по-добър от теб.

298
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
хей

299
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Не е критика.
Това е просто факт.

300
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Отсъствал си
много време, Беа.

301
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Бърза актуализация.
Ролята на Петручио

302
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
сега ще се играе от Клей.

303
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
аз...?

304
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Ще бъдеш страхотен, Клей.

305
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Ще го направите.
обожавам го

306
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
А това означава, Бени,

307
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
С настоящото ви давам
ролята на Хортензио.

308
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
о!
Роля, която бих могъл да направя със завързани очи

309
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
с една ръка
вързан зад гърба ми.

310
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Знаеш ли, винаги съм мислил
Хортензио всъщност беше танцьор.

311
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Не смей.

312
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Добре, всички,
вземете вашите скриптове и вода.

313
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Ще започнем
таблицата гласеше.

314
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Не, Хана и Клей
като двата извода е много по-добре.

315
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
благодаря

316
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Ти току що ми благодари?

317
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
от коя планета си,

318
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
и какво си направил
с Беа Бишоп?

319
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Добре, кажи ми истината.

320
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Защо наистина
не искаш да играеш Petruchio?

321
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Вече ти казах.

322
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Искаш ли да знаеш какво мисля?
- Всъщност не.

323
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Но подозирам
все пак ще ми кажеш.

324
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Мисля, че те беше страх
Хана Майкълс

325
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
щеше да те засенчи.

326
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Съвсем не.
Не ме боли

327
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
да видя друг актьор
вземете светлината на прожекторите.

328
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Добре, тогава може би
просто не можахте да се справите

329
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
идеята аз да те насочвам
в голяма роля.

330
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Предполагам, че сега никога няма да разберем.

331
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
всички,
тази първа седмица на репетиция

332
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
може да ни е най-трудно досега.

333
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Но имам вяра
че ако работим заедно,

334
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
ще направим
нещо наистина специално.

335
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Акт първи.

336
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Тони, изглеждаш добре!

337
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
о! благодаря

338
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
И ти трябва да си Бая!

339
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Беа е за Беатрис.

340
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Извинения, разбира се.

341
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Моето дете е голям фен на
полицията ви показва директно.

342
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- О
- "Начинаещият"?

343
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Благодаря ви, това е сладко.
- Аз самият не гледам телевизия.

344
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Хм...

345
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Хуан,
преди да стигнем до нашата работа днес,

346
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
хм... имам някои лични новини.

347
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Гледайки как този фестивал разцъфтява
през последните 40 години

348
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
в институция
беше честта на живота ми.

349
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Но този сезон ще ми е последен.

350
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Скъпа моя Тони,

351
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Говоря от името на борда
когато казвам

352
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
за нас беше абсолютно удоволствие.

353
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Вашият момент е безупречен.

354
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Бордът щеше да почака
до края на сезона

355
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
да ви го представя,

356
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
но ако планирате
да се пенсионирам все пак,

357
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
получихме оферта за изкупуване
за фестивала.

358
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
какво?
От... от кого?

359
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Те предпочитат да останат анонимни,

360
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
но мога да кажа
това е медийна компания

361
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
и щедра оферта.

362
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Това същата фирма ли е
това изкупено

363
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
фестивалът Удридж
миналата пролет?

364
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Не мога нито да потвърдя, нито да отрека.

365
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Знаете ли, че стриймват
всяка премиерна вечер онлайн?

366
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Господи, дързостта.

367
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Съкратен състав и екип,
изрязаното показва.

368
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
В крайна сметка наехме няколко
от хората, които съкратиха.

369
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Да, този фестивал,
трябва да остане независим.

370
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
и аз това искам,
но имам само един глас.

371
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
От гледна точка на борда,
ако си тръгнеш

372
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
и нямаме подходящо
наследник на шефа на фестивала...

373
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Имаме подходящ наследник.

374
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Моята Беа.

375
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Не бях наясно
това беше планът.

376
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Това е новият план.

377
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Подготвях се за това
целият ми живот, Хуан.

378
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Буквално.

379
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
интересно

380
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Както знаете, въпреки че
ти основа фестивала, Тони,

381
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
бордът трябва единодушно
одобри нов ръководител на фестивала.

382
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Трябва да
докажете, че сте способни

383
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
следващите няколко седмици, Беа.

384
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
разбира се
да

385
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
И как в ума си,
бих ли направил това?

386
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Бордът ще иска да види как
<i>Укротяване на опърничавата</i>

387
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
тарифи под ваше ръководство.

388
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Като твоя приятел-знаменитост,
например.

389
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Е, Хана Майкълс е
невероятно всеотдайна актриса.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Тя се гмурка в този герой
с цялото си сърце.

391
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Аз... мога да ви уверя, че е
много повече от просто знаменитост.

392
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
добре,
това ще е важно да се види.

393
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Ако е критично
и финансов успех,

394
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
тогава няма причина
не за да ви одобри да поемете.

395
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Какво за бога беше това?

396
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
По-голямо е от мен.

397
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
По-голямо е от нас.

398
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Мамо, това е лошо.

399
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Обадих се на моя агент тази седмица
и преминах на режисура

400
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
още епизоди на "The Newbie"
защото не знаех

401
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
имаше още обръчи
да прескоча.

402
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Е, няма да има

403
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
веднъж вашето <i>Укротяване на опърничавата</i>
е хит.

404
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Което не мога да гарантирам!

405
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
О, имаш това.

406
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
И ти чу Хуан.

407
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Искам да кажа, ако не се забием
това последно шоу за сезона,

408
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
те ще продадат фестивала.

409
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Всичко има толкова много
натиск върху него.

410
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Нямаме друг избор.

411
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Добре, добре дошли в нашия
втора седмица на репетиции.

412
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Реших да поставя тази пиеса
на пода на зала за борсова търговия.

413
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Аз също проучвам идеята
на смесване на модерните

414
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
и елизабетински костюми.

415
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Остани с мен; това е критично
че пазим тези знаци

416
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
подходящи за съвременната публика.

417
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Успех

418
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Бени...?
- Мм-хм?

419
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Нещо за споделяне?

420
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ах, според моя опит,
Шекспир, направен класически

421
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
никога не те насочва погрешно.

422
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Просто ми дай един...
бърза секунда.

423
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Може ли да говоря с вас, моля?

424
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Просто защото не можете да си представите
подходящи начини

425
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
за довеждането на Шекспир
до 21 век

426
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
не означава, че не мога.

427
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Уважавам традицията.

428
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
И мен ме научиха на традицията,
просто не традиционно.

429
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Научете правилата, за да знаете
кога да ги счупим.

430
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Това е цялото съобщение
на пиесата.

431
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
- Не, не е.
- Е, за мен е.

432
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Само аз ли виждам
електричество между тези двете?

433
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
о, не
Всички го виждаме.

434
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
знаеш какво Те биха направили
страхотна двойка, ако само...

435
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Само ако можеха да се споразумеят за...

436
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
нещо?

437
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Ако Шекспир беше жив днес,

438
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
той почти сигурно би...

439
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Любовта идва в много форми.

440
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Вземете лека закуска, докато
отиват ли още един кръг?

441
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
да

442
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
окей

443
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Искаш революция.
- Искате прашни музейни експонати!

444
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
„Тези, които забравят миналото
са обречени да го повторят."

445
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Може ли просто да започнем
репетицията, моля?

446
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Това би било трудно.

447
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Къде отидоха всички?

448
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
О, вероятно в механата
за пинта и кръг дартс.

449
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Може и две, зависи колко дълго
вие двамата продължавайте с тези глупости.

450
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Времето тиктака.

451
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
може ли моля
да върна всички, Дъг?

452
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Благодаря ти, Дъг.
Оценявам те, Дъг.

453
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
окей

454
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
хайде
what's a little creative debate

455
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
между съмишленици
художници, а?

456
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
не, не

457
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
I don't have time for your...
your Gersten shenanigans.

458
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Случват се неща
that you don't know about.

459
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Знаех си, че си
пазене на тайна.

460
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
хайде

461
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Майка ми се пенсионира...

462
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
и искам да поема
като шеф на фестивала.

463
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
уау

464
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Но дъската
has a buyout offer on the table.

465
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- They might sell the festival?
- Може би.

466
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Ако не ме одобрят
да поеме,

467
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
след това фестивалът
както знаем свърши.

468
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Тази пиеса трябва да има успех,
Бени.

469
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Имам нужда от вашата помощ,
в името на фестивала.

470
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Не можем да го допуснем.

471
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Значи ще ми помогнеш?
- Разбира се, че ще го направя.

472
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Примирие?

473
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Не, "примирие" означава
ще се бием пак някой друг ден.

474
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
добре,
така, коя е точната дума?

475
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Мир?
- Мир.

476
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
добре, добре,
сега просто трябва да разберем

477
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
кой е прав за
как да направите шоуто успешно,

478
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
ти или аз.

479
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
аз

480
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
ах
Какво може да се обърка?

481
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Е, как беше твоят
първата седмица и половина?

482
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Прелестно.

483
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Спиш ли изобщо?

484
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
малко.

485
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Станах твърде късно
изпращане на съобщения снощи.

486
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Е, кафе, стат.

487
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Имам дълъг ден
на репетиция, която ни предстои.

488
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Между другото
Мразя да ти причинявам това,

489
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
но ще трябва да имаш
всички ваши линии

490
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
напълно запомнен до този уикенд.

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
О, да,
Вече съм на половината път.

492
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Тоест до акт 2-ри.

493
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Хм...

494
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Хана е забавна.

495
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Тя приема остроумни текстови закачки
на съвсем ново ниво.

496
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Вие двамата изглежда имате
наистина го удари.

497
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Да, тя е просто смешна
и земен, нали знаеш?

498
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Гледах нейното шоу.

499
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Тя е много талантлива актриса.

500
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Тя е целият пакет.

501
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Уау...

502
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Спокойно, Клей.

503
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Спестете чувствата си
за сцената, приятел.

504
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Тя просто...
супер яко, това е всичко.

505
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Разбира се, тя е готина днес,
утре е смачкване,

506
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
след седмица
ти си до уши,

507
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
и през нощта на откриването,
излагаш всичко на риск.

508
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Да си падаш по водещата си дама
е ход за новобранец.

509
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Повярвайте ми, шоуто не работи.

510
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Говориш ли за
ти и Беа?

511
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
какво?

512
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
не
Говоря общо взето,

513
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
като човек, който е бил наоколо
дълго време.

514
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Никога не се получава.
Никога.

515
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Добре, може ли да поговорим
за нещо

516
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
различен от Шекспир
за секунда?

517
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Не е силната ми страна, но със сигурност.

518
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Какво става с теб и Бени?

519
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Има някои тежки
продължава флирт.

520
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
какво?

521
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Ти луд ли си?!
Ние не флиртуваме!

522
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Ние... ние обсъждаме.
Ние работим върху нещата.

523
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Можеше да ме заблуди!

524
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Не, не, не, не.

525
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Това е начина
че Бени и аз сме.

526
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Това е... това е нашият процес.
Изобщо не е романтично.

527
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Значи сте приятели, значи?
- Е, не бих казал това.

528
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Врагове?
- Моля ви.

529
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Горчиви съперници.

530
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Хана, това е...

531
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
сложно.

532
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Там има история.

533
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Ние... бяхме заедно.

534
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Ето го!
- За много кратко време!

535
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Защо се разделихте?

536
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Просто не бяхме добър мач.

537
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Така че, без обиди,
без разбити сърца,

538
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
без спокойни чувства
изобщо от двете страни?

539
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Знаеш ли какво, беше
толкова отдавна,

540
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
и... и продължихме напред;

541
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
и двамата сме имали други
взаимоотношения и...

542
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
сега е точно като
ние сме в един самолет.

543
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
знаеш ли

544
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Ние просто имаме стенография.

545
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
И това не е романтичен самолет?

546
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Не, аз го намирам
невероятно дразнещо.

547
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Е, това е много лошо.

548
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
надявах се
можем да имаме двойна среща.

549
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Двойна среща?
с кого излизаш

550
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Не, не знам.
Имам предвид теоретично.

551
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Е, как върви
с Петручио?

552
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
О, аз съм напълно изгубен в момента.

553
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
На Кейт и Петручио
връзка

554
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
няма никакъв смисъл.

555
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Бият се като луди,

556
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
но в привързан
доста начин.

557
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
аз знам
Комплексно е.

558
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Попитайте директора си.

559
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Да, но имаш прозрение.
Не можеш ли да ми помогнеш?

560
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Аз съм просто колега актьор, Клей.

561
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
ти знаеш,
носи се този слух

562
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
че Тони може да се пенсионира
като шеф на фестивала.

563
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Къде го чу?

564
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Това е сплотена група.
Мълвата се разнася.

565
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Предполагам, че Беа ще поеме управлението?

566
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Тя е.
Беа е брилянтна.

567
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Знаеш ли, способен,
режисьор с много въображение.

568
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Мм-хм.
- И лидер.

569
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Въпреки че тя има
някои невъзможни обувки за пълнене.

570
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Доста смело за проследяване
икона като Тони Бишоп,

571
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
особено когато е майка ти.

572
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Което мога да си представя повече
отколкото всеки друг.

573
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Миньоне, ти лъжеш!

574
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
не е ли...

575
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Хортензио.

576
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
о!

577
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
окей

578
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Хортензио, ти лъжеш!
не е ли...

579
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Бианка...

580
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Съжалявам, ти си Бианка.

581
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- да
- Добре, нека вземем пет.

582
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Арх!

583
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
да, да
Маги, благодаря ти.

584
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Много съжалявам, Беа.
Просто има толкова много имена

585
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
и това е просто толкова много диалог,
и сцените са толкова дълги.

586
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Помните ли
тази сцена, която заснехме

587
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
на покрива на болницата?
Хм, това беше

588
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
наистина дълга сцена, която си имал
да запомня в шоуто?

589
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- да
- Как го направи?

590
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Не знам, просто
крачеше наоколо, докато заседна.

591
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
О, това е перфектно.

592
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Защо не вие двамата
пеша до пазара

593
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
и можете да пускате линии?

594
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
аз знам
Ще отида да намеря Клей.

595
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
О, не, Маги е тук.
Маги, свободна ли си?

596
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Да, Маги може да го направи.
на Маги...

597
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
О, той вече е
пишеш ми обратно.

598
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
о

599
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Благодаря ти, Беа.

600
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
ще се върна скоро,
и аз ще знам моите реплики.

601
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
окей

602
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
перфектен

603
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Хранителният пазар е, нали знаете,
1 часа в сряда.

604
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Наистина добре.
Какво е това?

605
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
ааа!
о!

606
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
какво правиш тук

607
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Същото като теб.
- Хайде де.

608
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Следвам влюбените гълъбчета.

609
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Те не са влюбени гълъбчета!
Те бягат линии.

610
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Тогава защо ги следвате?

611
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Искам да се уверя
те остават фокусирани.

612
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Хана научава репликите си най-добре
когато тя ходи.

613
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Можеш ли да ми дадеш малко място,
моля те?

614
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Може би тя се бори с
Шекспировата формулировка.

615
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Може да й помогне, ако тя
скъсява линиите надолу

616
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
до първата буква
във всяка дума.

617
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
И използва акронима
за да активира паметта й.

618
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Разбира се!
Забравих за този стар трик.

619
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Добра идея.

620
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Боли ли мозъка ви, когато
принуден ли си да ми правиш комплимент?

621
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
За щастие се случва рядко.

622
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- О! Те се насочват насам!
- Гах!

623
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Бени...?

624
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Шшт!

625
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Това е енергията
от публиката

626
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
това го прави толкова страхотен,
не мислиш ли

627
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
бъди честен...

628
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Какво правят?
- Не виждам.

629
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
ще се оправиш

630
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Имам две седмици!
Това е.

631
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Това са много време.

632
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Не знам дали мога да направя това.

633
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Ще бъда тук, за да помогна.

634
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
благодаря

635
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
както казах...

636
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
влюбени птици.

637
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
О, не...
това не е добре за моята игра!

638
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Не, не е.

639
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Добре де, защо се крием?
Защо не се изправим срещу тях?

640
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Не, не можете просто
устройте им засада публично.

641
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Ще говоря с Клей,
говориш с Хана.

642
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
И какво да кажеш?

643
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Напомнете им, че шоумънси
са ужасна идея.

644
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
И те могат напълно
ви отвличат от работата ви.

645
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
И винаги свършват
в нещастна раздяла.

646
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Това не винаги е така
трябва да се случи.

647
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
О, не?

648
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Можем ли да останем концентрирани
на пиесата, моля?

649
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
да, да
Хм, да, добре от мен.

650
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- благодаря ви
- Не, не, не...

651
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Благодаря <i>ти.</i>

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Уау, Маги!
Изглеждаш зашеметяващо в тази рокля.

653
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Прекрасно е, нали?

654
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Къде е Хана?

655
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Тя трябва да бъде
във фитинги цяла сутрин.

656
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
аз съм тук!

657
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
И донесох кафе.

658
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
закъсняваш

659
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Знам, трябваше да скоча
на разговор с моите агенти.

660
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Тъй като обявихме
че правя Шекспир,

661
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
някои доста готини проекти
идват по пътя ми

662
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
че бихте били идеални за режисиране.

663
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
благодаря Не че е така
извинение за закъснение.

664
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
съжалявам

665
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Това е наистина вълнуващо.
Благодаря ти, че мислиш за мен.

666
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Разбра се, сестро.

667
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Хана, аз всъщност... имам нужда
да говоря с теб за нещо.

668
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Дами, ще
просто ни дай малко?

669
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Маги,
Ще ми трябва тази рокля обратно.

670
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Мислех, че мога да го запазя.
- не

671
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Добре. не, не
- Добре.

672
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
о, не
в беда ли съм

673
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Става дума за пиесата.

674
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Ти и Клей.

675
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Мислихме си
добре го криехме.

676
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Мислехте за целувки
в средата на пазара

677
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
криеше ли го добре?

678
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Не мога да помогна!

679
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Той е най-хубавият човек
някога съм срещал.

680
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
той е толкова сладък,
и има само това...

681
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
електричество между нас.

682
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
разочаровам те

683
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
не...

684
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Можеш да излизаш с когото искаш.

685
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Това не е просто запознанство.

686
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Влюбваме се, Беа.

687
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Вие само сте се познавали
няколко седмици!

688
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Освен това вие играете герои
които се влюбват.

689
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Това не е истинска любов, Хана.

690
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Това... така се казва
фестивална любов.

691
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Не, това не е празнична любов, Беа.

692
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Това е... <i>любов</i> любов.

693
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Добре, седнете.

694
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
хайде

695
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
И преди съм бил на твое място.

696
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Когато Бени и аз правехме
Ромео и Жулиета, беше като...

697
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
трябваше да бъдем.

698
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Все още не разбирам какво
се случи между вас двамата.

699
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Беше лоша рецензия.

700
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Това ме уби.

701
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
„Беа Бишоп е разсеяна

702
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
„и невдъхновен
в ролята на Жулиета."

703
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
съжалявам

704
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
имате лош преглед
от преди 20 години наизуст?

705
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Е, перифразирам,
но същността беше, че вонех.

706
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Съмнявам се в това.

707
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Защо това означаваше
ти и Бени трябваше да се разделите?

708
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Е, след като прегледът излезе,

709
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
реших
Никога повече не исках да действам.

710
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Бени беше тази падаща звезда.

711
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
имам предвид,
всички знаеха, че ще го направи

712
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
прави невероятни неща
на сцената,

713
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
точно като майка ми, която имаше
невероятна актьорска кариера,

714
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
и след това
тя основа фестивала,

715
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
и просто никога не съм бил
ще се мери.

716
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Какво каза Бени?

717
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Никога не съм говорил с него за това.

718
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Проправих си път
останалата част от бягането,

719
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Скъсах с него,

720
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
и започнах
учи режисура.

721
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Така че все още
не сте го обсъждали?

722
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Аз-не искам да преразглеждам това.

723
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Страшна котка!

724
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
хей Дори не исках
говоря с <i>вас</i> за това,

725
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
освен че имам нужда от теб
за да разбера защо се притеснявам.

726
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Хана, ако излезеш
на тази сцена

727
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
и всичко, за което мислиш
е колко много обичаш Клей,

728
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
публиката няма да го направи
вижте историята на Кейт.

729
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Те ще видят Хана,
телевизионната актриса, която...

730
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
се влюби в колегата си.

731
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
И няма да позволя това
вид преглед да ви се случи.

732
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
няма да го направя

733
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
разбирам го

734
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Нали?
- да

735
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Ти ще бъдеш
толкова добър в тази пиеса.

736
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
И тази рокля е невероятна!

737
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Е, ти вярваш в мен
е всичко, от което се нуждая.

738
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Благодаря, Беа.

739
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
ааа!
Добра работа, добра работа.

740
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Добре, сега ще ви покажем
малко като смъртна сцена.

741
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Здравейте...!

742
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Здравейте!
- Ааааа!

743
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
добре Добра работа, момчета.
Страхотна работа, страхотна работа.

744
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Добра работа.
- Добра работа.

745
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Благодаря на всички.
- Добра работа.

746
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Добра работа на всички.

747
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Това беше забавно.

748
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Репетиция, от друга страна,
различна история.

749
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Все още се бориш
с твоя характер?

750
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
да
Знаеш ли, попитах Беа за това,

751
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
и тя ме преведе
по наистина умен начин, но...

752
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Все още не разбирам защо Петручио
не може да бъде честен

753
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
за чувствата си към Кейт.

754
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Е, това няма гаранция
тя се чувства по същия начин, нали?

755
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Това е рисковано.

756
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Но не е ли всяка любов риск?

757
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Може би на Петручио
е бил наранен в миналото.

758
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Може би е имал разбито сърце.

759
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Или може би е просто идиот

760
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
и той има нужда
да преодолее себе си.

761
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Ако той просто би
бъди честен с нея,

762
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
може би не би трябвало да бъде
нещастен през цялото време.

763
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Все още ли сме
говорим за Петручио?

764
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Петручио е... разхвърлян.

765
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Казва грешното нещо,
прави лоши избори.

766
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Но като всеки добър герой,
сам ще се разбере

767
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
в крайна сметка.

768
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Забийте къде е той
всяка сцена от това пътуване,

769
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
и ще го имаш.
обещавам

770
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Ти го правиш толкова просто.
- Мм-хм.

771
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Прекаляваш с това.

772
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Благодаря, човече.

773
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
да

774
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Просто е
малко приятелски съвет.

775
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
И като стана дума за съвет...

776
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
ти и Хана сте нещо, а?

777
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Не си правете труда да го отричате.

778
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Когато прекарвате цял ден
в репетиция

779
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
убеждавайки ума си, че
ти си влюбен в някого,

780
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
естествено е че
падаш си по тях.

781
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Но това е празнична любов.

782
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
аз не знам

783
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Никога не съм се чувствал
по този начин...

784
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
някой преди.

785
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Стегнете се, сър Клей!

786
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Последното нещо, което искаш
е разбито сърце, приятел.

787
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Добре?

788
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
да

789
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
добра работа

790
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Оф!

791
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Ще имаш
да направиш по-добре от това!

792
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
не съм играл
това завинаги.

793
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
О, не, ти трябваше
да бъде нашият таен звънец.

794
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Наистина си станал голям
част от това събитие, нали?

795
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Мисля, че е важно
да върне на общността

796
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
което ни подкрепя.

797
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Мисля, че получихте
наистина добър в привличането на хора

798
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
вълнуват се от театъра.

799
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
хммм

800
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Блам!
Виждате ли това?

801
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Така се прави.

802
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Съжалявам, премигнах.
- О

803
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Мислили ли сте някога за
да станеш учител, Бени?

804
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Назад през деня.

805
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
За мой късмет,
с актьорската игра се получи.

806
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Тези, които не могат, да учат.
прав ли съм

807
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Не, тези, които имат
вложи години упорит труд

808
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
и спечели уважението
на техните връстници...

809
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
те преподават.

810
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Предаване на знания към бъдещето
поколението е привилегия.

811
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
какво правиш

812
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Вие сте напълно
заключихте лактите си.

813
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Не, не съм.
- Добре, просто...

814
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
просто, хм... просто разхлаби
вашата позиция малко.

815
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Разхлабете позицията си.
Разхлабете бедрата.

816
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Добре.
- Добре? просто...

817
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
съжалявам

818
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
окей
Ето го, добре.

819
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
просто...

820
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
по-спокойно, става ли?

821
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
окей

822
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Опитайте отново.

823
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
окей

824
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Ех!

825
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Знаех, че това няма да проработи.

826
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Хей, как мина с Клей?

827
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
А, добре сме. Той го получава.
Хана?

828
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Да, тя го разбира.

829
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Между другото, мисля
трябва да научиш всички

830
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
този метод на запомняне...

831
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
акронимът един.

832
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Не, трябва да ги научиш.

833
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Не, ти ги учиш.
Всички гледат на теб.

834
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Правят ли?
- Да, разбира се.

835
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
не мога да дам
колеги актьори бележка.

836
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Ти си директорът.

837
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
А, понякога актьорите се свързват
един с друг по различен начин.

838
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Е, ти беше актьор
имало едно време.

839
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Разсеян и невдъхновен.

840
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
какво говориш

841
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Прегледът...?

842
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
От Ромео и Жулиета?

843
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
А, рецензиите са просто шум.

844
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Е, този преглед ме събори.

845
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Накара ме да спра да играя.
Не си спомняте това?

846
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Спомням си, че си тръгваш.

847
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
време ли е...
за големия реванш?

848
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Виждам, че си готов.
Добре, заемете позиция.

849
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
О...!

850
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Това ще бъде
един за вековете.

851
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Хайде, Беа.

852
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Всички загрели ли са?

853
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Да се ​​разтягаме ли?

854
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Добре, ти си първи.

855
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
И така, маскарадното парти е...

856
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
традиция за празнуване
откриване вечер?

857
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Няколко дни
преди да започне финалното шоу,

858
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
имаме това
невероятно костюмирано парти.

859
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Това е най-доброто.

860
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Маската ми изглежда... зле.

861
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Е, мисля, че съм някак
заковавам го тук.

862
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Да, ти си.
Мога ли да го пробвам?

863
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Не, не е сухо.

864
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Ние сме готови.

865
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Знам, просто бях
да ти направя комплимент.

866
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
не ми трябва
комплименти точно сега.

867
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Какво става с вас двамата?

868
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Разбрахте това истинско...

869
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Беа и Бени
продължава в момента.

870
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
какво? не
Не, не го правим.

871
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Хана мисли за Беа и Бени
са звездни любовници.

872
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Хана, ти си нова тук,
така че нека обясня нещо.

873
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Единственото нещо
че Беа и Бени правят

874
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
когато са заедно е битка.

875
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Обещавам ви, какво се случва
с Беа и Бени е любов.

876
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Странна, остроумна, страстна любов.

877
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Искам да кажа, вижте ги.

878
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Това не е нищо друго освен любов.

879
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Дори ако е на Беа и Бени
нетрадиционна химия

880
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
е очевидно за нас,
никога няма да го видят.

881
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Те са твърде упорити.

882
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Имат нужда от малко...

883
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
тласък.

884
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Трябва да ги вземем
извън техния собствен път.

885
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
как?

886
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Единственият начин Беа
ще се чувстват достатъчно сигурни

887
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
да позволи на чувствата си
за Бени...

888
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
би било да се докаже...

889
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
че Бени е до уши
влюбен в нея.

890
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Но Бени също ще има нужда
същото доказателство

891
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
за да си призная дори
чувствата му към нея.

892
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
точно така

893
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Така че... може да имат нужда
малко помощ

894
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
от техните приятели?

895
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
ъъъъ

896
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Сега това става наистина добре.

897
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
нали

898
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
да

899
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Входящи!
Беа. Входящи.

900
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Обичам жените режисьори.

901
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Той е обсебен от нея.

902
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Единственото нещо
върху която се фокусира е Беа.

903
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Продължава и продължава наоколо
нейната... нейната увереност

904
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
и... и безстрашие.

905
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Чували ли сте го да припада
за нейната... коса?

906
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Нейната...

907
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
прекрасна, пъстра брюнетка...

908
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
А, да не говорим за нея...

909
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
перфектна стойка.

910
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
да!

911
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Ако си влюбен
с някого, просто им кажи.

912
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Бени се страхува от
от което всички се ужасяваме...

913
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
несподелена любов.

914
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Той има попълнена тетрадка
със стихове за нея.

915
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Той ме закле да пазя тайна.

916
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Ако тя го отхвърли,

917
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Мисля, че това би го разбило
наполовина.

918
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
о!
аз!

919
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Здравейте момчета!

920
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
о...

921
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Хей, Беа.

922
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
здрасти

923
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Какво мислиш?
- Объркана съм.

924
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Костюмите са объркващи?

925
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
о
Не, това... това е...

926
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
работа в ход.

927
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
И така, да се върнем ли
на репетиция тогава?

928
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
да

929
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
добре

930
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Ще взема... просто ми трябва
една минута за себе си.

931
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Ще кажеш ли просто на Дъг Бери
Аз съм на път?

932
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Но не го стресирайте.
Кажи му, че съм като една минута.

933
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 секунди.

934
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- да
- Да, разбира се.

935
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Добре.
- Страхотно. благодаря

936
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
страхотно

937
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Ще се видим там, шефе.
- Добре, шефе!

938
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Уау...

939
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Защо телата ни са...

940
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
слаб... и гладък?

941
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Мека и слаба.

942
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
А, обещах на Беа, че ще го направя
запомнете репликите ми досега!

943
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
къде е той

944
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Дъг Бери каза, че това е на Бени
обичайното време на бягащата пътека.

945
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- О!
- Бени, хей.

946
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Действайте естествено.

947
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
The... the...
сауната е...

948
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
е ключът към здравето на мозъка.

949
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Да, видях видео за това.
Да, всъщност.

950
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Бени слуша музика,
нали? Той не ни чува?

951
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Не, сложи си слушалките.
Можете да продължите.

952
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Както казах...

953
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
жалко е, че няма представа
за истинските й чувства към него.

954
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Наистина мислиш
той не знае?

955
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Искам да кажа, ако бях на негово място,
Щях да го разбера

956
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
много отдавна.

957
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Но... пфф!
Познаваш Бени.

958
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
И така... какво каза тя?

959
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Бени?

960
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Бени!
- Бени!

961
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Бени...
Бени...

962
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
окей
Той не слуша.

963
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Никога не е имало
всеки като него.

964
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
И не само е брилянтен...

965
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
но и горещо.

966
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Мм-хм.

967
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
О, и той е
в невероятна форма.

968
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Вярвам на фразата
тя използваше беше,

969
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
„Изглежда страхотно с тениска.“

970
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Ъъъ... ъъ, така,
защо просто не му каже?

971
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Е, тя е писала
и пренаписване на това писмо до него

972
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
за изминалата година,
признавайки истинските си чувства.

973
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Но всеки път тя свършва
версия, тя просто я изтрива.

974
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Това е лудост.

975
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
това е като,
просто го целуни вече!

976
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Е, какво ще правиш?
Просто трябва да оставим Беа да бъде Беа.

977
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Хм, трябва да се къпя
преди репетиция,

978
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
така че, да се махаме от тук.

979
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Чао, Бени.

980
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Мога ли да взема и ръкав за него?

981
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

982
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Хубаво ми е да те срещна тук.

983
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
да
Обичам кафето.

984
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Бяхте ли, ъъ...

985
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
надяваш се да ме намериш тук?

986
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
какво? аз? не, не
Имам нужда от гориво за репетиция.

987
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
да, да
Подчертайте този кофеин!

988
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Ох, момче!
- Бу-ой!

989
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Да се ​​насочим ли?
- да

990
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
просто ми трябва
да те питам нещо.

991
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
нещо?

992
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Какво нещо е това?

993
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Става дума за пиесата.

994
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Пиесата?
- да

995
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Искахте да се регистрирате
с мен за пиесата?

996
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
да

997
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Мисля, че нещото
боря се с

998
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
това ли е всичко
тези два знака правят

999
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
не се подрежда с тях
обичащи се един друг.

1000
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Ето каква е историята.

1001
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Но наистина ли е така
най-добрата версия?

1002
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
защото за мен,
ако бяха от една и съща страна,

1003
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
би било много по-добра история.

1004
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Искаш да кажеш, ако бяха отбор?
- да

1005
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
говоря за
Кейт и Петручио.

1006
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Правилно.
- да

1007
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Как ще работи това?

1008
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Е, ще намразиш това...

1009
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
защото е нетрадиционен
вземете традиционна игра.

1010
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
О, искаш да го зададеш
на луната сега?

1011
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Малко е късно
в репетиционния процес

1012
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- да побере актьорския състав в скафандри.
- Спрете.

1013
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Ами ако, вместо Кейт да бъде
принуден да се омъжи за Петручио...

1014
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
тя е само заради зестрата?

1015
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Кажете повече.

1016
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Убедила е баща си
че тя се съобразява,

1017
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- но това е нейната стратегия.
- Защо би направила това?

1018
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Защото тя и Петручио
кроят интриги заедно.

1019
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
И тогава ето как
те се влюбват,

1020
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
и тогава те получават парите,
и после надхитряват всички.

1021
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Дали текста
да го подкрепят обаче?

1022
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
На петна, да.

1023
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Освен ако не се разделите
диалогът между тях.

1024
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Удвоете няколко реда.
- Точно така.

1025
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Нека ги кажат и двамата.

1026
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
По този начин всичко е неподвижно
Думите на г-н Шекспир, но...

1027
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Вие просто използвате
тях по различен начин.

1028
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Пуристите ще полудеят.
По дяволите, ще се ядосаш.

1029
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Ще бъдеш по-луд от всеки друг.

1030
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
О, знаеш всеки
алармен звънец в тялото ми

1031
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
дрънчи като луд.

1032
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Но също така знам дали някой
можеш да го направиш, това си ти.

1033
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Наистина ли мислиш това?

1034
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Знаеш, че го правя.

1035
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Какво ще кажете за дъската?

1036
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Ако не работи, те няма да го направят
одобри ме за шеф на фестивала.

1037
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
те ще,
ако публиката го обича.

1038
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
И това е солиден начин
да направи това.

1039
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Не мога да повярвам, че щях
направете цялата пиеса

1040
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
за битката с борсовите посредници.

1041
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
аз знам
Почти припаднах.

1042
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Това е, за което казахте
исторически контекст, нали?

1043
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Така че, ние ще направим, в допълнение
към хибридните костюми,

1044
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
ще ги имаме
споделяйте и диалог.

1045
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
И ако коригирате линиите
само малко,

1046
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
това може да се превърне в любовна история
че всеки има отношение към.

1047
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Просто не мога да ти повярвам
каза тези думи на глас.

1048
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Аз също.

1049
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Имаме ли
творчески разговор?

1050
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Ние сме.

1051
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Без бой?

1052
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Да, госпожо.

1053
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
За първи път?

1054
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Има нещо
искам да те попитам

1055
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Има нещо
Искам и аз да те попитам.

1056
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Репетираме ли
това нещо или какво?

1057
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Горим дневна светлина.

1058
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Времето тече,
моите хубави пилета.

1059
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Да, Дъг,
ние сме точно зад теб.

1060
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
<i>Après</i> теб.

1061
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Точно пред вас.

1062
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Всички останали ли са...?
- да

1063
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
- Едно, две, три!
- Шекспир!

1064
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
ха-ха!
Разбрахме това.

1065
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Ние го правим.
- Обичам това.

1066
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
окей

1067
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Не ми пука.

1068
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Не, чувам те, Кейт:
в sooth, вие не избягвате така.

1069
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Толкова съжалявам, просто,
може ли да отидем още веднъж?

1070
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Готов ли си?
- да

1071
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Не ми пука.

1072
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Не, чувам те, Кейт:
в sooth, вие не избягвате така.

1073
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Хм...

1074
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
ъъ... ъъ!

1075
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Дразня те, ако се бавя.

1076
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
пусни ме

1077
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Не, нито капка.

1078
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- какво правиш
- Ниска кръвна захар, предполагам.

1079
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Опитвам се да се концентрирам.

1080
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Защото отваряме
за по-малко от седмица,

1081
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
а вие похапвате.

1082
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Просто съм дълбоко в характера.

1083
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Добре, ти си
опитен театрален актьор

1084
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
и аз съм просто телевизионен човек, който
не знае какво прави?

1085
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
окей
Да си поемем въздух. Хм...

1086
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Това не е лесно, нали?

1087
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Така че, нека го вземем от...
Хана?

1088
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Хана?

1089
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
ще отида след нея...

1090
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
така че можете да запазите
върви с всички останали.

1091
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Благодаря ти, Бени.

1092
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
наистина ли

1093
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ей там

1094
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Хана?

1095
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
ти добре ли си

1096
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
да да
Напълно добре.

1097
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Чувствали ли сте някога...

1098
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
наистина ли си ужасен в работата си?

1099
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Разбира се.

1100
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Преди години, Тони,
тя получи някакво финансиране

1101
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
да обучи шепа актьори.

1102
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Кандидатствах, влязох,
и се преместих тук, за да уча.

1103
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Бях единственият актьор
който дойде извън града.

1104
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Беше ужасяващо.

1105
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
И тогава,
Мисля, че наистина бях ужасен,

1106
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
както ти се изрази.

1107
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Как го преодоляхте?

1108
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Беа също беше в тази работилница.

1109
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Бяхме деца.

1110
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Първия ден бяхме
събрани в сцена

1111
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
като Розенкранц и Гилденстерн.

1112
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Не е най-романтичният
на двойки.

1113
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
не

1114
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Съвсем не.

1115
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Но ние го смачкахме.

1116
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
След това спрях
тревожейки се дали съм добре.

1117
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Просто исках
да се появи за нея.

1118
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Тя беше безстрашна.

1119
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
пациент.

1120
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Тя имаше
тази игривост за нея.

1121
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Това ме освободи.

1122
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Все още е там.

1123
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Искам да го смажа
като това с Клей.

1124
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Добре, защото има още време.

1125
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
благодаря
за това, че говори с мен, Бени.

1126
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Мм-хм.

1127
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Сега просто трябва да разбера
как да получите тези проклети линии

1128
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
в мозъка ми.

1129
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Не мисля, че акронимът е трик
работи за мен.

1130
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Имам друг метод, който
може да помогне при запаметяването.

1131
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Доста е лесно
щом го научиш.

1132
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
окей
наистина ли

1133
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
да
Да, нека те науча.

1134
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Чували ли сте за
дворец на паметта?

1135
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
да

1136
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Не е толкова сложно
като това, не се притеснявайте.

1137
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Опитайте, но...
- Това я кара да работи за това.

1138
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Правилно!
- По принцип.

1139
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Добре, накарай го да го спечели.
Просто си играйте с него.

1140
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
мамо! Хуан! Ах!

1141
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Какво ви води?

1142
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Тъкмо минавахме
малко финанси за следващия сезон.

1143
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
е Хана Майкълс
няма ли да репетираш днес?

1144
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
О, тя просто си поема въздух.

1145
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Ужасно уверен от нейна страна
да пропусна репетиция.

1146
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
И къде е Клей?

1147
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Той получава малко...
друг въздух.

1148
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
наистина ли

1149
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
И междувременно
подреждаме се

1150
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
част от блокирането
с Дон и Маги.

1151
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Срещали ли сте Маги?

1152
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Хуан, ела тук!

1153
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Маги!
Вие двамата ще се обичате.

1154
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Да, попитай я за Ашланд.

1155
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
нещо не е наред

1156
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Двата ми извода не са
говорейки един на друг,

1157
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
и ако не го направя
изиграй тази пиеса

1158
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
до критично
и финансов успех,

1159
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
тогава няма да получа мечтаната работа

1160
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
и след това цялото нещо
разпродава се за части

1161
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
и тогава оставям твоето наследство
на парцали.

1162
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Но освен това,
не, нищо не е наред.

1163
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Това беше драматично.

1164
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Къде е Бени?

1165
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Той обикновено извежда
най-доброто в теб.

1166
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Знаеш ли, той всъщност може да бъде
причината да се въртя спираловидно.

1167
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
ох

1168
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Нека позная.

1169
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Разбрахте

1170
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
че все още има
нещо специално между вас?

1171
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Как съм много
последният човек, който знае за това?

1172
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
О, дано не са го направили
да ви дам някакви спойлери.

1173
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Това е пиеса на 400 години;
Вече знам края.

1174
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
О, да, но ти не знаеш
какви изненади е подготвила Беа.

1175
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
вярно

1176
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Вярно, бордът и аз
ще има набито око

1177
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
върху реакцията на публиката
откриване,

1178
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
и касови бележки,
разбира се

1179
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
разбира се
да

1180
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
И просто изчакайте, докато видите
колко перфектно ще бъде всичко.

1181
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Аз самият умирам да видя.

1182
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Просто умирам.

1183
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Аз... прекъсвам ли?

1184
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Изглежда, че ти и бардът сте
водят интензивна дискусия.

1185
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Той има какво да каже
моят синдром на самозванеца.

1186
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
„Коя си мислиш, че си, Беа?

1187
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
„Тази пиеса ще бъде
катастрофа, Беа."

1188
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Поне Шекспир знае

1189
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
как да произнесете името си
правилно.

1190
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Къде е твоето остроумно завръщане?

1191
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Мм, опитвам нов ход.

1192
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Изглежда, че трябва да кихаш.

1193
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
какво?

1194
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Никога не съм се извинявал за това как
Сложих край на нещата между нас.

1195
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Не беше правилно.

1196
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Беа, всичко е наред.

1197
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Много очевидно не е добре
ако все още си разстроен за това.

1198
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Не трябваше да казвам нищо.
съжалявам

1199
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Спри да се извиняваш!
Аз съм този, който се извинява тук.

1200
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Това е моментът ми за извинение.

1201
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Тогава по всякакъв начин.

1202
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
съжалявам

1203
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Прието.

1204
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
това ли е

1205
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Защо не искаше да играеш
Петручио с мен да режисирам?

1206
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Не искам да отговарям
този въпрос точно сега.

1207
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
защо не

1208
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Защото имаме по-големи проблеми.

1209
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Мислите, че е възможно
че планът ни да се разделим

1210
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Хана и Клей може да имат...

1211
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Влоши нещата
за играта, а не по-добре?

1212
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Мислиш ли?
- Да, може би малко.

1213
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
о, не

1214
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Страхувам се, че ако не се намесихме,
тези две луди деца

1215
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
всъщност може да има
имаше шанс.

1216
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Трябва да поправим това.

1217
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Пиесата започва
за по-малко от седмица.

1218
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Как да направим това?

1219
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Подхождаме към тях заедно
и говорим с тях.

1220
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Като единен фронт.

1221
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Мислиш, че ние двамата
трябва да ги съветва за любовта?

1222
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Може би ще го оставим на мира.

1223
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Да, знаете ли, шансовете са
ще се оправи от само себе си.

1224
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
И двамата са възрастни.

1225
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
да

1226
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
И тогава в най-лошия случай,
просто ще ги измамим

1227
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
да се влюбя отново.

1228
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
О... това звучи
много по-забавно.

1229
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Значи влизаш?
- Разбира се, че съм за.

1230
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Маскарадът ни чака.

1231
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
А вие, сър, не сте поканени.

1232
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ооо! Изгори.

1233
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Ще имаме
много работа за вършене

1234
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
за да събера тези двамата отново заедно.

1235
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Хубаво чистиш.
предполагам.

1236
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
благодаря

1237
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
И ти изглеждаш добре.

1238
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
предполагам.

1239
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
благодаря

1240
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Ще трябва ли?
- Ще го направим.

1241
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Парти... време.

1242
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Това е забавно.

1243
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Не мога да повярвам
Съгласих се с това.

1244
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
И аз не мога.
Нещо те е обзело.

1245
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Може би нещо
ме обзе.

1246
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
като...

1247
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
това.

1248
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
да

1249
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Лицето на играта е включено.

1250
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Прегрупирайте се по десет.

1251
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Да, да, капитане.

1252
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Чаша медовина за себе си?

1253
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
благодаря

1254
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Не се забавляваш, нали?

1255
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Не, аз съм.

1256
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Просто се опитвам
да останете неразсеяни.

1257
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Последното нещо, което искам
е да те разочаровам, Беа.

1258
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Или разочароваш фестивала.

1259
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
А, но ти забравяш,
вярвам в теб

1260
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
И преди да отворя устата си,

1261
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
ти правеше
наистина добра работа.

1262
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Наистина ли?
- да

1263
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Е, мисля, че мога да го направя сега.
Бени наистина ми помогна.

1264
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Той го направи?
- Той е невероятен.

1265
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Той е невероятен.

1266
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
ха!
Знаех си, че го харесваш.

1267
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Изпий си медовината, госпожо.

1268
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Оф...

1269
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Това беше голямо взривяване
на репетиция днес.

1270
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Предполагам, че беше прав.

1271
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Фестивална любов.

1272
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Аз... може и да греша.

1273
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
И това е истинското нещо.

1274
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Съжалявам, какво?

1275
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
знам, приятелю,
изглежда луд може и да греша.

1276
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Уви... винаги има
тази възможност.

1277
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Знаете ли кой друг е невероятен?
глина.

1278
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Казвам давай.

1279
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Оставете се да се влюбите в
истински добър човек, който,

1280
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
нека си го кажем,
е идеален за вас.

1281
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Животът е кратък, а любовта е рядка.

1282
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
аз не знам

1283
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Вече е твърде късно.

1284
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
ах

1285
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Отивам на фаза две?

1286
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Наистина ли трябва да танцувам?

1287
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Времето за финес
е преминал.

1288
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Успех, войнико.

1289
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Мога ли да получа този танц?

1290
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Абсолютно.

1291
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Не ми се иска
танцувам в момента.

1292
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Това е парти,
и ще танцуваш

1293
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
независимо дали ви харесва или не.

1294
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Звучиш като майка ми.
- Майка ти звучи страхотно.

1295
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
здрасти

1296
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
здрасти

1297
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Можеш ли просто да танцуваш с мен
за да мога поне да се извиня?

1298
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Аз съм този
който трябва да се извини.

1299
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Не мога да повярвам, че проработи.

1300
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Мисля, че трябва просто
оставете природата да поеме своето

1301
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
от сега нататък.

1302
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Слушай, стига
тъй като пиесата се връща на пътя,

1303
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
добре ми е.

1304
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
О, като че ли можете да поставите
Беа Бишоп, режисьор,

1305
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
на пауза
за остатъка от нощта.

1306
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Да, нося маска!
Мога да бъда всеки, който пожелая.

1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
хаха

1308
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
здравей
Казвам се Санди.

1309
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Обичам дългите разходки по плажа
и мъже с камиони.

1310
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Хм.
- как се казваш

1311
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Аз съм Денис.
Карам камион.

1312
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Ръката ми е готова.

1313
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Дано му е леко.

1314
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Сега ме целуни, Кейт.

1315
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
не
Вие ме целунете, сър.

1316
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Да, това беше!

1317
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Браво!
- Невероятна работа.

1318
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
И знам, че всички са много
уморен от снощния купон,

1319
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
така че много ти благодаря
за това, че стоиш там с мен.

1320
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Хм, Хана,
сте свалили тези редове.

1321
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
да!

1322
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Сега става въпрос само за релаксация
в тях, правейки ги свои.

1323
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Споделяме това утре
с публика.

1324
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Благодаря ви много на всички.
Починете си.

1325
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Хей...

1326
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
как беше това

1327
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Можете да бъдете честни.
кажи ми

1328
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Последна генерална репетиция
винаги е трудно.

1329
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Ще трябва да се доверите на магията
на това интимно място

1330
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
малко.
Има още малко време.

1331
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Времето никога не е достатъчно.

1332
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Трябва да си нежен
със себе си, Беа.

1333
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Знаеш какво
имате нужда точно сега?

1334
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Бургер и бира.

1335
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ооо, това звучи наистина добре.

1336
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
благодаря

1337
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Какво ще кажеш да отидем да хапнем?

1338
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
А какво?

1339
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
О, ухапване.

1340
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
о!

1341
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Мислех, че каза "среща".
Бях като...

1342
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Не, аз...
Казах "хапе".

1343
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
о...

1344
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Но да, среща.

1345
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
да
да

1346
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Работи.
Вижте ги.

1347
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
А, 20 долара казва
те ще се бият

1348
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
следващия път, когато ги видим.

1349
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Не ми се иска да мисля
какво би станало

1350
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
ако са разбрали
измамихме ги.

1351
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Не, ще бъдат
толкова влюбен до уши

1352
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
няма да им пука, повярвай ми.

1353
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Е, не си бил
грешно, така че...

1354
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Това ли носиш?

1355
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Ако искаш аз.

1356
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Е, надявам се
Беа може да остане концентрирана

1357
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
и всички ще бъдем наети
следващата година.

1358
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
чакай
какво говориш

1359
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Предложението за изкупуване.

1360
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Ако Беа не бъде одобрена
да поеме управлението от Тони,

1361
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
дъската ще
продайте фестивала.

1362
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
И каква е дъската
въз основа на одобрението на Беа?

1363
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Е, ако бях залагащ човек,

1364
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Бих казал колко добре се справяме
Укротяване на опърничавата.

1365
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Трябва да го заковаме.

1366
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Да, и ако не успеем,

1367
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
това може да е последното ни
Летен Шекспиров фестивал.

1368
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Без натиск обаче, нали?

1369
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
да
Да, нека го направим.

1370
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Хуза!
Казвам се Joy Tidings.

1371
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Здравей, Джой.

1372
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Ето твоята малка пинта за теб,
Бени.

1373
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
ти знаеш,
когато нивата на стрес са високи,

1374
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
не е нужно да правите
цялата глупост.

1375
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
О, благодаря, Беа.

1376
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Ще имаме два бард бургера,
средно изпечен,

1377
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
и шотландско яйце Макбет.

1378
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Едно от тези за мен, моля.

1379
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- благодаря ви
- благодаря ви

1380
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Мисля, че това е
първият ни бургер заедно

1381
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
от предната вечер
Ромео и Жулиета отвориха.

1382
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
О, имаш предвид предната вечер
Реших да спра да действам.

1383
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Трагедията на Беа Бишъп.

1384
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Ти беше страхотен актьор.

1385
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Все още си.

1386
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Е, цялата причина
Станах актьор

1387
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
на първо място беше Тони.

1388
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Възхищавам й се толкова много.

1389
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Но възхитен
не означава копиране.

1390
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
ти знаеш,
затова отидох в Ню Йорк.

1391
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Винаги съм мислил, че си тръгнал
защото всичко, което имахме

1392
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
беше фестивална любов
и нищо повече за теб.

1393
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
За мен не беше това.

1394
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Разби ми сърцето.

1395
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Иска ми се да мога да се върна назад във времето

1396
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
и аз можех
обясня се по-добре.

1397
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Е, усещането е, че сме
връщане назад във времето точно сега.

1398
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Ммм.
- благодаря

1399
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Е, сега знаем.

1400
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Няма връщане назад.

1401
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Само напред.

1402
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Наздраве за това.

1403
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
И към новото,
брилянтен шеф на фестивала.

1404
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Всичко, което мога да чуя

1405
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
е Хасан
шепне под носа си...

1406
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
— Много съжалявам, скъпа.

1407
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Чакай, той не се ли ожени за
директор на това шоу, Пеги?

1408
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Тази дама е легенда.

1409
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Те все още са женени!

1410
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
не!

1411
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Толкова невероятно.

1412
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Толкова е хубаво да те видя да се смееш.

1413
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
о

1414
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Да, почти забравих
утрешната премиерна вечер

1415
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
и двата ми извода не са готови,

1416
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
и ако не го направят
избийте го от парка,

1417
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
тогава може и да не съм
одобрен за шеф на фестивала,

1418
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
и тогава, кой знае, там
може дори да не е фестивал.

1419
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
О, пфф.

1420
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Ти си Беа Бишоп.

1421
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Можете да се справите с всичко
това идва по пътя ти.

1422
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Хм...

1423
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Добре, нека ти напомня
от историята за теб.

1424
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Бяхте нещастни от актьорството, така че
стана този невероятен режисьор.

1425
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Не само играе, но и телевизия.

1426
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
И сега ще влезеш
и ще направиш революция

1427
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
целия този фестивал.

1428
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Това е просто въртене след въртене.

1429
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Преоткриване.

1430
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Еволюция.

1431
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Трансформация.

1432
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
За мен това е голяма промяна
е ужасяващо,

1433
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
но вие го правите да изглежда безпроблемно.

1434
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Ти си актьор, Бени.

1435
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Ти се променяш през цялото време
за препитание.

1436
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Това е различно.

1437
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Това е да си други хора
в други ситуации.

1438
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
понякога...

1439
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
нали знаеш, да бъда себе си, това е...

1440
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
усеща се, че е...

1441
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
невъзможно.

1442
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Е, случайно харесвам
кой си ти

1443
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
И вашите колеги актьори също го правят.
Уважават те.

1444
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Можеш да поемеш
актьорската работилница!

1445
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
защо пъшкаш

1446
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Защо... защо това е лоша идея?

1447
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
какво правиш

1448
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- А, една секунда.
- Какво става?

1449
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Добре.
- Какво става?

1450
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Крилатият Купидон бил ли е сляп?

1451
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Да се ​​махаме оттук.

1452
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Очилата.
- О, защо?

1453
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Взимам това.

1454
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Като доказателство?

1455
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
За потомството.

1456
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Обикновено чакат до второ действие.

1457
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Мисля, че ще изчакат
до действие седмо или осмо

1458
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
ако пиесите имаха толкова много действия.

1459
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
вярно

1460
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Но в реалния живот,
целувките могат да се случат по всяко време.

1461
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Когато най-малко очакваш.

1462
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Например... точно сега.

1463
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Или точно сега.

1464
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Толкова се радвам, че каза
момичетата как се чувстваш.

1465
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Чакайте, какви момичета?

1466
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Защото съм съгласен.

1467
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Привлечени сме един към друг

1468
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
и се натискаме
по страхотен начин.

1469
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Не казах
момичетата всичко.

1470
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Явно беше...

1471
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
любовен... имейл?

1472
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Поласкан съм, че забеляза
Тренирах.

1473
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Знаеш ли, чувствам
също по-силен.

1474
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Чакай, някой ти каза
имам чувства към теб?

1475
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Вярвам, че думите бяха...

1476
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
„Изглежда добре с тениска“.

1477
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Но да.

1478
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Кой ти каза това, Бени?

1479
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
А, не мога да разкрия източниците си.

1480
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Е, ти си единственият
който тайно пише

1481
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
любовни стихове, приятел.

1482
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Между другото, косата ми е
не е изпъстрено с нищо.

1483
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Не съм... много по поезията.

1484
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
А "на петна"?
какво?

1485
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Това не е думата, която бих използвал.

1486
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Каква дума бихте използвали?

1487
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Не бих използвал никаква дума.
аз...

1488
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Виж, просто се радвам, че ти
говори с Хана за мен

1489
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
защото сега успяхме
извадете всичко наяве.

1490
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Чу, че имам чувства
за теб от Хана?

1491
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
ъъ...

1492
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
беше повече от
подслушване, но да.

1493
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Чух Клей и Дон да казват
че си обсебен от мен.

1494
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
аз съм об...?
окей

1495
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Какво ми липсва тук?

1496
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Нагласиха ни!

1497
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Чакай, намесиха се...
с нашата връзка?

1498
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Защо биха направили това?

1499
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Може би защото
ние се намесихме в техните,

1500
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
така че те се намесиха обратно?

1501
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
О, тези млади, красиви,
намесващи се измамници.

1502
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Почти се целунахме без причина.

1503
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
чакай...

1504
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Няма причина?

1505
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
И така, всичко това между нас,
това беше просто...

1506
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Трик?

1507
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Една секунда.
- Не отговаряй на това.

1508
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Вероятно трябва
обсъдете това.

1509
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- О, не.
- Какво има?

1510
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Хана напусна пиесата.

1511
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Хана!

1512
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Не, не опитвай
и променя решението си.

1513
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Колата ми е почти тук.

1514
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
защо го правиш

1515
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Не знаех цялото
фестивалът се основава на тази пиеса.

1516
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Добре, нека седнем,
нека поговорим за това.

1517
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Каквото и да те мъчи,
можем да го разберем.

1518
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
не ме ли чуваш
тръгвам си

1519
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
добре,
Отивам в хотел на летището

1520
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
и имам резервация за полет
утре вечер.

1521
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Не съм достатъчно талантлив
да спаси този фестивал.

1522
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Ще бъде по-добре за вас
и пиесата

1523
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
ако позволиш на Маги да поеме.

1524
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Всички идват да те видят.

1525
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Целият цикъл на шоуто
е разпродаден.

1526
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Не, това е...
това е твърде голям натиск.

1527
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
обещавам
Ще ти се реванширам, Беа.

1528
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
как?

1529
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Предложиха ми роля
в ограничена серия.

1530
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Става дума за луксозен курорт

1531
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
по време на Втората световна война
в Портофино.

1532
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Уау, това звучи наистина добре.

1533
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Така е.

1534
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Казах на моите агенти
да те насоча към него.

1535
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Но трябва да съм
поемане на фестивала.

1536
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Но това ли е
какво наистина искаш?

1537
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Защото ако не...

1538
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
качи се на самолет,
дойде на италианския бряг.

1539
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Хей, аз бях там, където си ти,

1540
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
и се чувствам като единственото нещо
можеш да избягаш,

1541
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
но чуй ме.

1542
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Какъвто и да си
бягайки от,

1543
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
ще те настигне.

1544
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Трябва да тръгвам. съжалявам
- Хана...

1545
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
благодаря

1546
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Хана...

1547
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Съжалявам, че е толкова късно,
всички.

1548
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
добре,
какво става с всичките SOS съобщения?

1549
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Хана се отказа.

1550
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Тя си тръгна.

1551
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Добре, всичко ще е наред.

1552
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Ще й се обадя и ще й пиша,
опитай се да промени решението й, Беа.

1553
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
При случай, че
това не работи,

1554
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
трябва да се качим
с резервен план.

1555
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Утре вечер ще кажем
всички, че Хана е болна

1556
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
и ролята на Кейт
ще се играе от Маги.

1557
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
о, не
Не, не, не, не, не мога.

1558
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Ти си дубльорът.

1559
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Дублерите никога не са готови
толкова рано във всяка пиеса.

1560
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Вие го знаете.

1561
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Може ли да отложим отварянето?

1562
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Цялото бъдеще
на фестивала е изложен на риск.

1563
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Има само един логичен вариант
в този момент, Беа.

1564
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Какво?
- Ти играеш Кейт.

1565
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
аз съм какво?

1566
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Разпъвайте стомасите си,
защото не е зареждане

1567
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
да поставите ръката си
под крака на мъжа ти,

1568
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
символично в...
от които задължения...

1569
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Не, променихме това.

1570
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
какво?
аз не... аз...

1571
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Защо си мислех, че мога да направя това?

1572
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Защото можеш.
- Историята се повтаря.

1573
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Не, не е.
Това ще свърши работа.

1574
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Имате линиите, но сте
мислейки като Беа директорката.

1575
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Ако ще бъдеш Кейт,
трябва да мислиш като Кейт.

1576
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Бъдете тук.
Добре, с твоя Петручио.

1577
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Кракът на партньора.

1578
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
И поставете ръцете си
под крака на вашия партньор.

1579
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
В знак на което задължение,
ако тя обича.

1580
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
ръката ми е готова,
дано й улесни.

1581
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
хайде
Целуни ме, Кейт.

1582
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Щяхте да направите
брилянтен Петручио.

1583
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Моля, кажете ми, че това работи.

1584
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Беше, Дъг.

1585
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
да
нека го вземем отгоре.

1586
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Тик-так.
- Да, добре е.

1587
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Да, благодаря ти, Дъг.

1588
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
благодаря
добра работа

1589
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Добре.
- Добре.

1590
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
За да ме направи остаряла сред...
не!

1591
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
За да ме направи овехтял
сред тези приятели.

1592
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Уф, не мога да повярвам
Все още ги уча тези редове

1593
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
деня на шоуто!

1594
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Цял ден й пиша.

1595
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Дори оставих гласова бележка
как рецитирам сонет.

1596
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Тя ме призрака.

1597
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Знаете, че това има
нищо общо с теб, нали?

1598
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Това е за Хана
и нейната увереност.

1599
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Тя се страхува.

1600
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Да, предполагам, че просто продължавайте да опитвате.

1601
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
уау

1602
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Между другото, не съм имал
шанс да кажа това, но...

1603
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Мисля, че ще успееш
страхотен шеф на фестивала.

1604
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Независимо какво казва Бени.

1605
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Какво каза Бени?

1606
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
О, че имахте
невъзможни обувки за пълнене.

1607
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Как се чувстват всички, а?

1608
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Ще отидеш ли и ще избягаш
Четвърто действие с Клей

1609
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
докато разбера
какво да правя с косата си?

1610
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Естествено.
- Това е кошмар.

1611
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Да, идвам веднага.

1612
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Разбрахте това.

1613
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Не, определено
не разбирам това

1614
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Изглеждаш страхотно,
така че вече сте на половината път.

1615
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Не, не е така
за какво става въпрос.

1616
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Не ми е мястото на тази сцена.

1617
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Аз принадлежа зад кулисите
в дънки и бейзболна шапка.

1618
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Това го научих преди години.

1619
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Това е, което Ромео и Жулиета
ме научи.

1620
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Ти ще бъдеш
шеф на фестивала следващ.

1621
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
аз ли съм

1622
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Или имам
"невъзможни обувки за пълнене"?

1623
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
какво?

1624
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Ти каза това на Клей.

1625
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Това беше просто
фигура на речта.

1626
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Хм?

1627
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Тони постави висок стандарт.

1628
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Така че наистина се чувствате така.

1629
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Знаеш ли, ти вярваш в мен
накара ме да повярвам в себе си,

1630
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
което ме накара да се почувствам
Заслужавах тази работа

1631
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
защото всъщност бих бил
добър в това.

1632
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
И сега чувствам, че трябва
просто последвайте Хана в Италия.

1633
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Италия?
- да

1634
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Защото поне там
Щях да върша работа

1635
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Знам, че всъщност съм добър в.

1636
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Къде ще ни остави това?

1637
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Това ни оставя като двама души
който се хвана на трик, Бени.

1638
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Предполагам, че е така.

1639
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Глупави ние.

1640
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
<i>Добре, всички,</i>

1641
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
<i>това е вашето тричасово предупреждение.</i>

1642
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
<i>Имаме само три часа
до часа на шоуто.</i>

1643
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Кажете, че тя е релса;
защо, тогава ще й кажа направо...

1644
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
тя пее толкова сладко
като славей.

1645
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
окей

1646
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Нека направим това.

1647
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
добре ли си

1648
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
да

1649
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
мисля...

1650
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Виж, просто исках да кажа,

1651
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
ти наистина ми помогна
с тази част, Бени.

1652
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
няма за какво

1653
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Наистина е страхотно
да има ментор.

1654
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Готино е да си такъв.

1655
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Все още не мога да повярвам, че сме
правя това без Хана.

1656
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Ако линиите се объркат,

1657
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
просто го играйте като
Кейт и Петручио

1658
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
са на едно и също
тайна дължина на вълната по всяко време.

1659
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Като теб и Беа?

1660
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
След като всичко свърши,

1661
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
напомни ми колко съм бясна
на всички вас,

1662
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
накара Беа и мен да повярваме в това
бяхме влюбени един в друг.

1663
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Наистина ли беше трик
ако е вярно?

1664
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Колко часа до местата?

1665
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
По-малко от две в този момент.

1666
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
здравей как си

1667
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Хуан и цялата дъска
са тук.

1668
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Целият цикъл на шоуто
е официално разпродаден

1669
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
и е само премиерата!

1670
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Добре, всички,
това е вашето обаждане

1671
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
за върха на шоуто.

1672
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Чакай, има ли някой
хвърли очи на Бени?

1673
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
А, всъщност не съм
видях го след малко.

1674
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Какво?!

1675
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Първо Хана, сега Бени?
Това не може да се случи!

1676
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
аз съм тук!

1677
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Хана!
- Беа, тук съм.

1678
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Какво промени мнението ви?

1679
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Минавах през летището
сигурност и изведнъж

1680
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Чувам този глас да вика,
„Не се качвайте на самолета.

1681
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
— Имаме нужда от теб.
Сякаш бях в rom-com.

1682
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Не бях аз.

1683
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Беше Бени.

1684
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Бени?

1685
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Бягахте ли през летището
в твоя костюм?

1686
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
да

1687
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Хана, можеш ли да продължиш?

1688
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
разбира се

1689
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
добре,
нека те облечем в тази рокля!

1690
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Дъг Бери,
Трябва да спреш.

1691
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Пиесата започна.

1692
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Да, освен Кейт
не продължава до

1693
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
след монолога на Лученцио.

1694
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
И Lucentio е в много
режим на бавно говорене, нали, Дон?

1695
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Разбрах, Беа.

1696
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Добре, хайде да вървим.
хайде де!

1697
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
добре...

1698
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
добре...
добре!

1699
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
И практикувайте реторика
в общия ви разговор...

1700
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Мислил съм за
това което каза.

1701
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
За това да не бягаш.

1702
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Всички тук са работили
толкова трудно и разбрах...

1703
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Просто искам да те накарам да се гордееш.

1704
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Не бих могъл да бъда
по-горд с теб.

1705
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
И много съжалявам
ако те накарах да се почувстваш

1706
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
разсеян или неконцентриран или...

1707
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Е, бях разсеян.

1708
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
И нефокусиран.

1709
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Но мисля, че това е къде
Най-добре съм.

1710
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
И мисля, че това е къде
Кейт също е в най-добрия си вид.

1711
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
какво искаш да кажеш

1712
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Справяне с нея
наследството на родителите...

1713
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
живот, който е кратък
където любовта е рядкост.

1714
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Това е просто едно голямо жонглиране.

1715
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Никой никога няма да бъде
перфектен в това, нали?

1716
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Отиди да го убиеш там.

1717
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Винаги го правя.

1718
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Трябва да си женен
на никой друг освен мен.

1719
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Защото аз съм той
роден съм да те опитомя, Кейт.

1720
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
И аз съм тя
роден съм да ви опитомя, сър.

1721
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
И ще отида от
дива Кейт към Кейт

1722
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
съобразени с други
домакинство Кейтс...

1723
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Хана се справя прекрасно.

1724
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Публиката яде
от дланта на ръката й.

1725
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Знаех, че го има в себе си.

1726
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Не мога да повярвам
ти я върна.

1727
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Защо го направи?

1728
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
защо мислиш

1729
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Бих направил всичко, за да ти помогна,
Беа.

1730
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Вие принадлежите тук.

1731
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
И ти заслужаваш да си тук.

1732
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Като шеф на фестивала.

1733
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Това е, което искате, нали?

1734
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Освен ако не греша.

1735
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Може би това, което наистина искате
е в Италия.

1736
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Пропуснахте репликата си!

1737
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Вижте как се целуват и ухажват!

1738
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Синьор Лученцио,
ето моята ръка.

1739
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
хей

1740
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Ето ви.
Какво правиш тук?

1741
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
о...

1742
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Не искаш ли да видиш края?

1743
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Краят промени ли се?

1744
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Е, никога не се знае.
Хората могат да ви изненадат.

1745
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
О, това е вярно.

1746
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Мамо, помниш ли прегледа
че получих за Ромео и Жулиета?

1747
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Този, който те извика
"разсеян и невдъхновен"?

1748
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Това е този.

1749
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Мамо, този преглед
е причината...

1750
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
че реших да спра да действам.

1751
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Защото как бих могъл

1752
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
живейте до страхотното
Тони Бишъп?

1753
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
о...

1754
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Мммм...
Скъпа...

1755
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Знаеш ли, твоят успех тук

1756
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
не е за това, което правите.

1757
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Всичко опира до това кой си.

1758
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
И вие сте лидерът
на този фестивал.

1759
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Благодаря ти, мамо.

1760
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Искаш да ми кажеш
какво всъщност се случва?

1761
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Бени.

1762
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
А-ха-ха.

1763
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Беа...

1764
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Винаги си бил
моят първи приоритет.

1765
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Но след теб...

1766
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Бях женен за работата си.

1767
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Ммм

1768
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Този фестивал беше моята голяма любов.

1769
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
но...

1770
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
ако имам някакво съжаление,

1771
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
това е, че не го направих
погрижи се за сърцето ми.

1772
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
хм

1773
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Пази сърцето си, скъпа.

1774
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Той ме побърква.

1775
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Ти го подлудяваш.

1776
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Не е нищо друго освен любов.

1777
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Понякога трябва да осъзнаеш
че единственото нещо

1778
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
стои на пътя ти...

1779
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
ти ли си.

1780
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
О, пиесата свършва скоро.

1781
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Хей, мамо, защо не
да излезеш на тази сцена с мен?

1782
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Да им дадем
още един поклон тук тази вечер.

1783
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Не, това е твоят момент, скъпа.

1784
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Отивай да му се наслаждаваш.

1785
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
защото не е зареждане,

1786
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
да поставите ръката си
под крака на вашия партньор,

1787
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
в знак на което задължение,
ако тя обича.

1788
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
ръката ми е готова,
дано му е леко.

1789
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Хайде и ме целуни, Кейт.

1790
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Не, вие ме целунете, сър.

1791
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
благодаря ви

1792
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
здрасти
честито

1793
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
страхотна работа

1794
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Мм, благодаря ти!

1795
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
няма за какво

1796
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Ти беше страхотен, между другото.

1797
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
здрасти

1798
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Абсолютно прекрасно
премиерна вечер, Беа.

1799
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Прав си, признавам, че бях
скептичен към Хана Майкълс,

1800
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
но тя наистина достави.

1801
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Всички го направиха.
Но особено ти.

1802
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
много ти благодаря

1803
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Фините промени бяха хитри.

1804
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Ти направи това да изглежда лесно,
което не е изненада.

1805
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Да, не, не е изненада за мен.

1806
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Цялата публика
беше очарован.

1807
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
А дъската?

1808
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Всички сме съгласни с бъдещето
на фестивала е безопасно

1809
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
в твоите способни ръце, Беа.

1810
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Благодаря ти, Хуан.

1811
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Не мога да се съглася повече.

1812
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Няма да ви разочаровам, сър.

1813
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
много ви благодаря

1814
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
извинете ме

1815
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
здрасти

1816
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
търсих те

1817
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Вие бяхте?

1818
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
за какво?

1819
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Какво каза на Хана
за да я накараш да се върне?

1820
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
О, имаш предвид след
Поех ли дъх?

1821
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
да

1822
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Казах й как сме двамата
толкова съм късметлия, че те познавам.

1823
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
И че тя не го направи
трябва да се тревожите за провал.

1824
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Всичко, което трябваше да направи, беше да си спомни
че Беа Бишоп вярва в нея.

1825
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Тя не се нуждае от нищо друго.

1826
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Караш хората да искат да бъдат смели.

1827
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
И ако бях,

1828
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Бих признал, че обичам менторството.

1829
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Но това не означава
че и аз не мога да действам.

1830
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Ако вярваш в мен...

1831
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Мисля, че мога всичко.

1832
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Имам още един въпрос.

1833
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Разбира се, че го правиш.

1834
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Защо не искаше да играеш
Петручио с мен да режисирам?

1835
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Защото е вярно.

1836
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Никога не съм те преодолявал, Беа.

1837
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Всички тези години...

1838
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Все още те обичах.

1839
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
И си помислих
работейки толкова тясно,

1840
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
би било невъзможно
да скрия чувствата си към теб.

1841
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Както се оказва...

1842
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Бях прав.

1843
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Радвам се, че беше прав.

1844
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Още въпроси?
- не

1845
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Но имам отговори.

1846
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Няма да отида в Италия.

1847
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Ще остана тук...

1848
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
и аз ще ръководя този фестивал.

1849
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Нови ходове.

1850
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Умен.

1851
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
И аз искам да съм с теб.

1852
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
С теб съм, скъпа.

1853
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Дори когато ти давам
труден момент?

1854
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Особено тогава.

1855
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Нови движения, наистина.

1856
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Но знаеш, че ще го направя
имам нужда от помощ при управлението на това място.

1857
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
И мисля, че ти и аз
са много по-силни заедно.

1858
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
добре...

1859
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Бих могъл да го обмисля.

1860
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Искам да кажа, докато ти
управлявайте нещата стриктно според

1861
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
към класическата традиция.

1862
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
О, целуни ме, глупако.