1
00:00:58,114 --> 00:01:03,969
(මිස්ටර් රැජින)

2
00:01:04,054 --> 00:01:06,484
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සියලුම චරිත, සංවිධාන,)

3
00:01:06,484 --> 00:01:08,753
(සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.)

4
00:01:24,843 --> 00:01:25,874
හ්වා ජින්.

5
00:01:26,773 --> 00:01:27,773
හ්වා ජින්.

6
00:01:38,653 --> 00:01:40,024
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?

7
00:01:43,394 --> 00:01:45,693
- ඔහ්, මගේ. මම උදව්වක් ගන්නම්. - නැහැ.

8
00:01:46,894 --> 00:01:49,433
මම කියලා කාටවත් දැනගන්න බෑ...

9
00:01:50,664 --> 00:01:52,763
මම බව...

10
00:01:54,164 --> 00:01:55,174
හේයි.

11
00:01:59,373 --> 00:02:02,274
(කථාංග 10)

12
00:02:03,414 --> 00:02:06,483
ඇයි මේ වගේ නරක මතකයන් තියෙන තැනකට යන්නේ?

13
00:02:07,283 --> 00:02:08,854
මම කාටවත් කතා නොකර හිටියට කමක් නැද්ද?

14
00:02:09,714 --> 00:02:11,283
ඔහු අවසානයේ මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

15
00:02:15,054 --> 00:02:16,453
ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබේද?

16
00:02:16,653 --> 00:02:19,024
හේයි. අවදි වන්න.

17
00:02:25,334 --> 00:02:26,334
හ්වා ජින්.

18
00:02:28,134 --> 00:02:30,903
හොඳයි. ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

19
00:02:38,283 --> 00:02:40,384
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම ගිහින් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

20
00:02:43,953 --> 00:02:45,024
ඔයා ආයෙත් මේක කරනවා.

21
00:02:45,224 --> 00:02:46,824
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා ...

22
00:02:50,093 --> 00:02:52,224
මම අදක්ෂ රජෙක් විදියට මැරුණා කියලා.

23
00:02:53,364 --> 00:02:55,063
භයානක බියකරු සිහිනයක් කොහෙද ...

24
00:02:56,634 --> 00:02:59,864
මුකුත් කරගන්න බැරුව මම බලාගෙන ඉද්දි මැරිලා ගියා...

25
00:03:00,664 --> 00:03:03,903
ලෝකය කඩා වැටේ.

26
00:03:07,444 --> 00:03:08,814
කවුරුත් ඇහුවේ නෑ.

27
00:03:11,143 --> 00:03:13,643
අපි මොහොතක් මේ විදියට ඉමු.

28
00:03:15,784 --> 00:03:17,013
මොහොතකට පමණයි.

29
00:03:24,754 --> 00:03:28,263
මම විනාඩියකට ජෝ හ්වා ජින් ලෙස පෙනී සිටිමි.

30
00:03:40,143 --> 00:03:42,944
(10 කථාංගය, නපුරු සිහිනයක් ජීවත් වීම)

31
00:03:44,773 --> 00:03:46,513
ඔබ අවසානයේ රැජින බවට පත් විය.

32
00:03:47,113 --> 00:03:49,113
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

33
00:04:44,833 --> 00:04:46,543
(රහස්‍ය)

34
00:04:53,884 --> 00:04:55,654
මම මහරජතුමාට සියල්ල කියන්නම්.

35
00:04:56,414 --> 00:04:58,254
මම තවත් අතීතයට සැලෙන්නේ නැහැ.

36
00:05:06,793 --> 00:05:07,824
මහෝත්තමයාණෙනි.

37
00:05:09,594 --> 00:05:11,233
මට උතුමාණන්ට කතා කරන්න ඕන.

38
00:05:11,664 --> 00:05:14,703
රජු රැජින සමඟ පිටත්ව ගියේය,

39
00:05:15,033 --> 00:05:17,004
කිම් සාමිවරයා නිවසේ ද නැත.

40
00:06:07,953 --> 00:06:08,994
ඕ වුල්.

41
00:06:09,453 --> 00:06:13,294
මට පුළුවන් රජුට උදව් කරන්න, රැජිනවත් විනාශ කරන්න.

42
00:06:14,494 --> 00:06:15,794
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

43
00:07:00,903 --> 00:07:02,013
මහෝත්තමයාණෙනි.

44
00:07:06,643 --> 00:07:09,583
ඔබේ මුහුණ සෝදා ගැනීමට කාලයයි.

45
00:07:58,564 --> 00:07:59,703
සුභ උදෑසනක්.

46
00:08:02,973 --> 00:08:05,304
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - හොඳ ප්රශ්නයක්.

47
00:08:05,304 --> 00:08:08,273
මම ඔයාව අල්ලලා ගියා... ඒ කියන්නේ මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

48
00:08:08,773 --> 00:08:10,444
ඔයා ගොඩක් බරයි.

49
00:08:13,413 --> 00:08:14,614
එය භයානක විය.

50
00:08:17,153 --> 00:08:19,023
ලෙජරය එහි තිබුණේ නැත.

51
00:08:20,424 --> 00:08:22,124
මාව බේරගත්තද...

52
00:08:22,624 --> 00:08:23,694
ඔබ විසින්ම?

53
00:08:26,523 --> 00:08:28,124
කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

54
00:08:30,333 --> 00:08:33,234
මම මගේ මුළු ශක්තියම පාවිච්චි කළා.

55
00:08:37,833 --> 00:08:40,744
මට එය කරන්න පුළුවන්. මතකද මම කිලෝ 150ක් උස්සපු දවස්.

56
00:08:41,603 --> 00:08:43,343
ඔබේ ශක්තිය ලැබෙන්නේ ඔබේ මාංශ පේශිවලින් නොවේ.

57
00:08:43,713 --> 00:08:46,944
එය පැමිණෙන්නේ ඔබේ අධිෂ්ඨානයෙනි.

58
00:08:53,083 --> 00:08:56,054
ඇයි ඒ පැයේ ළිඳට ගියේ?

59
00:08:58,694 --> 00:09:02,893
කළුවර නිසා ළිඳ නොදැක්ක නිසා මම වැටුණා.

60
00:09:04,294 --> 00:09:06,033
ඔබට රාත්‍රී අන්ධභාවය තිබේද?

61
00:09:06,033 --> 00:09:07,833
ළිඳකින් ගොඩ එන්න අමාරුයි.

62
00:09:10,574 --> 00:09:12,143
ඔබ අවදියෙන්ද?

63
00:09:13,244 --> 00:09:14,504
නවත් වන්න.

64
00:09:16,143 --> 00:09:19,283
මෙහෙට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

65
00:09:20,143 --> 00:09:21,614
මොහොතක් ඉන්න.

66
00:09:23,783 --> 00:09:25,953
ඔව්. ඇතුලට එන්න.

67
00:09:40,463 --> 00:09:43,733
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා මහ ගෙදර නවතියි.

68
00:09:43,774 --> 00:09:46,574
මම විශාල ඇඳ ඇතිරිලි සූදානම් කරන්න තිබුණා.

69
00:09:46,774 --> 00:09:50,414
පියාණෙනි, නැහැ! කරුණාකර එපා!

70
00:09:50,414 --> 00:09:53,243
පියාණෙනි! ඔබට එය කළ නොහැක!

71
00:09:53,243 --> 00:09:55,713
නැහැ! පියාණෙනි!

72
00:09:55,713 --> 00:09:56,983
පියාණෙනි!

73
00:09:57,054 --> 00:09:58,613
මම සමාව ඉල්ලනවා.

74
00:09:59,054 --> 00:10:00,483
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

75
00:10:00,883 --> 00:10:03,054
ඔබේ උත්සාහය නිසා,

76
00:10:03,054 --> 00:10:04,593
මට මෙහි සුවපහසු විය.

77
00:10:05,223 --> 00:10:08,623
මම තවදුරටත් ඔබට කරදර නොකළ යුතුයි, එබැවින් මම නැවත මාලිගාවට යන්නෙමි.

78
00:10:09,093 --> 00:10:12,703
"කරදර" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අනේ එහෙම කියන්න එපා.

79
00:10:13,034 --> 00:10:16,174
මම මැසේජ් එකක් දාන්න ආවා...

80
00:10:16,174 --> 00:10:18,633
මහා රැජින දෝවනය එවා ඇති බව.

81
00:10:22,314 --> 00:10:27,014
මහා බිසව දිනපතා ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලන ආකාරය දැකීමෙන්,

82
00:10:27,014 --> 00:10:29,713
ඇයට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍ය විය යුතුය.

83
00:10:30,014 --> 00:10:33,883
මම නැති නම් වලව්ව හරියට දුවන්නේ නැහැ.

84
00:10:36,154 --> 00:10:37,223
හරි හරී.

85
00:10:38,324 --> 00:10:41,093
ඔබ කාර්යබහුල වුවද වෙහෙසට පත්ව සිටියද එය හොඳ දෙයකි.

86
00:10:41,493 --> 00:10:45,833
කිසිවක් ගැන කරදර නොවන්න, රැජිනක් ලෙස ඔබේ භූමිකාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

87
00:10:46,664 --> 00:10:49,603
මම බොහෝ ආකාරවලින් අඩු පාඩු ඇති නමුත් අමතක නොකරන පියෙක් විය හැකිය ...

88
00:10:49,603 --> 00:10:51,373
මම හැමදාම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා කියලා.

89
00:10:54,444 --> 00:10:55,544
හරි හරී.

90
00:10:58,514 --> 00:11:00,583
මාලිගාවට ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

91
00:11:01,113 --> 00:11:04,953
එය ලැජ්ජා නැති බව මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර රැජින හොඳින් බලා ගන්න.

92
00:11:07,024 --> 00:11:11,623
ඇය තනි නොවන ලෙස මම ඇය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරමි.

93
00:11:12,123 --> 00:11:15,633
යහපත්කම. මම කෘතඥ වෙනවා සහ කණගාටු වෙනවා.

94
00:11:17,294 --> 00:11:18,534
අපි යමුද?

95
00:11:33,613 --> 00:11:35,914
ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් පියෙකු මෙන් ක්රියා කරයි,

96
00:11:36,213 --> 00:11:39,424
නමුත් ඔහු තම දරුවා මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කරන කෑදර පුද්ගලයෙකි.

97
00:11:41,684 --> 00:11:44,453
ඔහු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයාට තම දියණිය විවාහ කර දුන්නේය.

98
00:11:47,064 --> 00:11:49,194
කිම් සෝ යොංව මරන්න හැදුවේ ඒ නිසාද?

99
00:11:53,064 --> 00:11:54,804
ඇයි තමුසෙට රට නැති උනා වගේ පේන්නෙ?

100
00:11:55,534 --> 00:11:56,603
මම නැහැ.

101
00:11:57,074 --> 00:12:00,343
තමුසෙගෙ රට නැති උනේ නැත්තම් වෙන දෙයක් නැති උනාද?

102
00:12:01,603 --> 00:12:03,473
ඉන්නද? ඔබ ඇත්තටම කළාද?

103
00:12:03,473 --> 00:12:04,674
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

104
00:12:05,914 --> 00:12:08,743
ඔබ නිරුපද්‍රිතව නැවත මාලිගාවට පැමිණෙන ප්‍රීතිමත් දිනයකි.

105
00:12:09,383 --> 00:12:12,483
මගේ පෙනුම තිබුණත් මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

106
00:12:13,924 --> 00:12:15,154
ඔබ සතුටින් සිටින තාක් කල්.

107
00:12:17,953 --> 00:12:20,623
ලේ වැකි පළිගැනීම ආරම්භ වීමට නියමිතද?

108
00:12:21,623 --> 00:12:26,434
ඒත් මට වැදගත් දෙයක් අමතක වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

109
00:12:27,863 --> 00:12:30,274
මට වැදගත් මෙහෙවරක් කළා වගේ දැනෙනවා...

110
00:12:31,434 --> 00:12:32,843
එයා හරිම කඩවසම්.

111
00:12:33,603 --> 00:12:35,003
එයා හරිම කඩවසම්.

112
00:12:35,074 --> 00:12:36,914
ඔහු ඇත්තටම කඩවසම්.

113
00:12:46,483 --> 00:12:47,753
රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය.

114
00:12:48,253 --> 00:12:50,054
එවැනි වැදගත් දෙයක් අමතක කරන්නේ කෙසේද?

115
00:12:50,324 --> 00:12:52,054
මට වැදගත් දෙයක් බලාගන්න තියෙනවා, ඉතින් ආයුබෝවන්.

116
00:12:52,093 --> 00:12:53,593
හොං යොන්. අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

117
00:12:53,764 --> 00:12:55,833
ඉන්න. ඇයි දුවන්නේ?

118
00:12:55,963 --> 00:12:57,133
මම සමාව ඉල්ලනවා.

119
00:12:58,534 --> 00:13:00,164
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

120
00:13:00,503 --> 00:13:03,034
මගේ යහපත. මගේ රැජින.

121
00:13:05,843 --> 00:13:06,904
මහරජාණෙනි.

122
00:13:16,414 --> 00:13:17,613
අපි මුලින්ම යමු.

123
00:13:32,503 --> 00:13:34,534
- ප්‍රධාන නපුංසකයා කොහෙද? - ඔහු වාඩි වී සිටින බව මම සහතික කළෙමි.

124
00:13:35,064 --> 00:13:36,473
ඔබට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වූවාද?

125
00:13:36,534 --> 00:13:38,133
එය සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.

126
00:13:39,944 --> 00:13:41,674
ඔබේ මාමණ්ඩිය එය තේරුම් ගෙන එය ගෙන ගිය බව ඔබ සිතනවාද?

127
00:13:43,014 --> 00:13:44,343
එය එසේ නොවේ.

128
00:13:44,343 --> 00:13:46,883
මා යන මොහොත දක්වාම ඔහුගේ හැසිරීමේ කිසිදු වෙනසක් නොවීය.

129
00:13:47,544 --> 00:13:50,253
ඔහු නිසැකවම තම හැඟීම් සැඟවීමට දක්ෂ නැත.

130
00:13:50,784 --> 00:13:52,184
ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?

131
00:13:52,983 --> 00:13:54,554
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙස්මුහුණු සාමාජිකයා.

132
00:13:54,554 --> 00:13:56,294
එය Kim Jwa Geun අතේ තිබුනේ නම්,

133
00:13:56,294 --> 00:13:58,623
ලෙජරය තවදුරටත් නොතිබිය යුතුය.

134
00:13:58,623 --> 00:14:00,623
එය කොහේට ගෙන ගියාද යන්න ඔහුට දැන ගැනීමට හැකියාවක් නැත.

135
00:14:00,623 --> 00:14:02,493
එය ගැටළු සහගත අයිතමයකි,

136
00:14:02,493 --> 00:14:04,894
එබැවින් ඔබේ මාමණ්ඩියට එය නැති වූ බව කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.

137
00:14:05,164 --> 00:14:07,164
ඔහුට තනිවම දුක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.

138
00:14:07,363 --> 00:14:10,873
ඒ වෙනුවට, ඔහු ලෙජරය සෙවීමට පටන් ගනී.

139
00:14:12,304 --> 00:14:13,743
ඔහුම එය සොයනු ඇත.

140
00:14:13,743 --> 00:14:15,373
කවුරුහරි ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

141
00:14:15,473 --> 00:14:16,514
ඔව් සර්.

142
00:14:16,613 --> 00:14:18,983
මම හිතන්නේ ලෙජරය නැතිවූ හේතුවක්.

143
00:14:19,213 --> 00:14:20,444
එය අතහරින්න.

144
00:14:20,444 --> 00:14:22,814
එය නොමැති නම්, අපගේ සැලසුම් අපතේ යනු ඇත.

145
00:14:24,314 --> 00:14:26,184
මට එහෙම ලේසියෙන් අතහරින්න බෑ.

146
00:14:28,123 --> 00:14:31,054
රැජින නිතරම මෙහි සිටින ලෙස හැසිරෙන්න. ආචාරශීලී වන්න.

147
00:14:31,123 --> 00:14:32,924
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.

148
00:14:34,694 --> 00:14:35,764
මහෝත්තමයාණනි!

149
00:14:36,306 --> 00:14:37,664
හෙලෝ, උසාවි ආර්යාව චෝයි!

150
00:14:43,074 --> 00:14:44,074
මහරජාණෝ...

151
00:14:44,934 --> 00:14:46,774
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

152
00:14:47,103 --> 00:14:50,473
උසාවි ආර්යාව චෝයි. ජොසොන්හි සියලුම කාන්තාවන් ගේන්න.

153
00:14:51,113 --> 00:14:53,743
හැන් පවුලේ ලේඛන කිසිවක් අතහරින්න එපා...

154
00:14:53,743 --> 00:14:54,843
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

155
00:14:56,083 --> 00:14:58,883
මේ මොහොතේ සිට, මම රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය ආරම්භ කරමි.

156
00:15:00,184 --> 00:15:02,853
තේරීම නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරමින් මම ස්වභාවිකවම එම පවුල දෙස බලමි.

157
00:15:03,723 --> 00:15:05,894
රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය පිළිතුරයි.

158
00:15:07,194 --> 00:15:11,264
ඔහ්, හරි. මට ලොකු රැජින දෝවනයට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.

159
00:15:11,833 --> 00:15:13,664
ඔබ බලා සිටින්න.

160
00:15:13,764 --> 00:15:16,473
Jang Bong Hwan ගේ ආත්මය සහ Kim So Yong ගේ මතකයන් වල එකතුව...

161
00:15:16,473 --> 00:15:18,034
පරිපූර්ණ ක්රියාවක් නිර්මාණය කරනු ඇත ...

162
00:15:18,733 --> 00:15:19,873
රැජින ලෙස.

163
00:15:23,613 --> 00:15:25,014
Grand Queen Dowager.

164
00:15:25,343 --> 00:15:27,713
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

165
00:15:28,383 --> 00:15:30,784
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

166
00:15:30,983 --> 00:15:33,223
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.

167
00:15:33,353 --> 00:15:37,024
ගෙදර ආවට පස්සේ අලුතින් පටන් ගන්න පුළුවන් වුණා.

168
00:15:37,324 --> 00:15:39,394
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

169
00:15:39,394 --> 00:15:41,824
මේ කාලය පුරාම ඔබ ගැන කරදර වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

170
00:15:42,024 --> 00:15:46,103
ඒ සියල්ල තිබියදීත්, මම කෘතඥ වෙනවා

171
00:15:46,103 --> 00:15:47,764
ඔබ මා ගැන එතරම් අවබෝධයෙන් සිටියා.

172
00:15:49,674 --> 00:15:52,233
අතීතයේ සිදු වූ සියල්ල පියවා ගැනීමට,

173
00:15:52,233 --> 00:15:55,243
මම මගේ උපරිමය කරන්න මහන්සි වෙනවා...

174
00:15:55,243 --> 00:15:57,314
රැජින ලෙස මගේ කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට.

175
00:15:57,613 --> 00:16:01,113
එතකොට දැන් වැදගත්ම දේ කරන්න පටන් ගන්නවාද?

176
00:16:01,684 --> 00:16:02,914
ඒ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා.

177
00:16:03,483 --> 00:16:06,284
සනීපයක් දැනුන ගමන් මම ආවා...

178
00:16:06,284 --> 00:16:09,024
එය පමණක් කිරීමට.

179
00:16:09,253 --> 00:16:10,794
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

180
00:16:10,794 --> 00:16:12,723
මම ගියේ දවස් දෙකක් විතරයි

181
00:16:12,894 --> 00:16:15,764
ඒත් මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තගන්න බැරි වුණා.

182
00:16:15,764 --> 00:16:18,733
මට දැනෙනවා වගේ ඔබටත් හැඟෙන්නේ කොහොමද?

183
00:16:19,703 --> 00:16:20,934
- එහෙනම් ... - දැන් ...

184
00:16:20,934 --> 00:16:22,203
- මේ මොහොතේ සිට? - ෂැල් වී?

185
00:16:22,203 --> 00:16:24,203
- රැජින. - හොඳ වැඩක්!

186
00:16:29,774 --> 00:16:32,243
මේක මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් නෙවෙයි.

187
00:16:40,353 --> 00:16:41,424
මහෝත්තමයාණෙනි.

188
00:16:41,654 --> 00:16:45,054
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට බලා සිටිමි.

189
00:16:47,824 --> 00:16:50,463
මම දැන් ආදේශ කළ නොහැකි විය යුතුය.

190
00:16:50,463 --> 00:16:51,963
මම මගේ වට්ටෝරු බෙදා ගන්නා බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

191
00:16:52,363 --> 00:16:55,203
මම අධ්‍යාපනඥයෙක් වෙන්න සූදානම් නැහැ.

192
00:16:57,774 --> 00:16:59,144
මේ කුමක් ද? පැත්තකට වෙන්න.

193
00:17:03,814 --> 00:17:04,843
දෙවියනේ.

194
00:17:06,784 --> 00:17:09,184
ඔබ කැමති පරිදි මෙහි ඇවිදීමට ඔබට හැකි වන්නට ඇත.

195
00:17:09,184 --> 00:17:11,514
ඒත් මෙතනින් ගියාම ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා මට බයයි.

196
00:17:35,373 --> 00:17:36,373
මහෝත්තමයාණෙනි.

197
00:17:36,914 --> 00:17:39,314
මහරජාණෝ නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත.

198
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
එසේ ද?

199
00:17:41,083 --> 00:17:42,814
අපි දැන් Seonjeongjeon ශාලාවට යමුද?

200
00:17:43,583 --> 00:17:45,613
නෑ මම රාජකීය විලා එකට යන්නම්.

201
00:17:55,093 --> 00:17:57,133
ඉදිරියට එන්න. ගින්න ඉතා කුඩායි.

202
00:17:57,133 --> 00:17:58,593
මෙම අනුපාතය අනුව, අමුද්රව්ය මෘදු වනු ඇත.

203
00:18:04,373 --> 00:18:05,943
ඉදිරියට එන්න. ගිනිදැල් හැමතැනම.

204
00:18:08,673 --> 00:18:11,173
මම ඔබේ ඇස් ද ගිනිදැල් තුළ දකිමි.

205
00:18:11,173 --> 00:18:13,083
මගේ යහපත. එහෙම වෙන්න බෑ.

206
00:18:13,083 --> 00:18:14,814
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි,

207
00:18:14,814 --> 00:18:17,484
ඒ නිසා මගේ ඇස් උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත.

208
00:18:18,583 --> 00:18:20,324
මාර්ගය වන විට, ඔබ මට ඔබේ වට්ටෝරුව උගන්වන්නේ කවදාද?

209
00:18:20,623 --> 00:18:23,123
කුස්සියේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි. එහෙම වෙන්න එපා.

210
00:18:23,524 --> 00:18:24,794
ඔබ චීන අවන්හලක වැඩ කිරීමට පටන් ගන්නා විට,

211
00:18:24,794 --> 00:18:26,623
ඔබට කිරීමට අවසර ඇත්තේ පළමු මාසයේ ළූණු ලෙලි දැමීම පමණි.

212
00:18:26,623 --> 00:18:27,824
ගිනි තබා ගන්න.

213
00:18:29,123 --> 00:18:31,333
ඒ වුනත් මම අවුරුදු 30ක් රජ ගෙදර කුස්සියේ වැඩ කරනවා.

214
00:18:31,333 --> 00:18:33,504
ඒ වගේම මම දැන් අවුරුදු 12ක් රාජකීය සූපවේදියෙක්.

215
00:18:33,504 --> 00:18:35,234
මට ඔබේ විස්තරාත්මක ජීව දත්ත පත්‍රය අවශ්‍ය නැත.

216
00:18:35,704 --> 00:18:37,433
ඇයි එහෙනම් දවස් ගණන් කරන්න පටන් ගන්නේ නැත්තේ?

217
00:18:39,943 --> 00:18:41,744
මම ඔබේ ආකල්පයට කැමති නැහැ.

218
00:18:42,173 --> 00:18:43,474
මේ ගැන අමතක කරන්න.

219
00:18:43,474 --> 00:18:45,074
මහෝත්තමයාණෙනි.

220
00:18:45,074 --> 00:18:46,544
මේක කොහොමද? මෙය වඩා හොඳද?

221
00:18:47,443 --> 00:18:50,214
එය වඩා හොඳද? මෙවැනි?

222
00:18:50,214 --> 00:18:51,554
හේයි ඒක අරින්න.

223
00:18:53,923 --> 00:18:55,083
චලනය කරන්න.

224
00:19:04,503 --> 00:19:05,834
නිකමට බැලුවද?

225
00:19:06,203 --> 00:19:07,834
මොන කාර්මික ඔත්තුකාරයෙක්ද.

226
00:19:08,134 --> 00:19:10,673
මම හීට් එක නිවැරදිව සකස් කළාද කියලා මම කල්පනා කළා.

227
00:19:10,673 --> 00:19:13,013
ඔබට සිතන්නට ලැබෙන්නේ නැත. මම හිතන සේරම කරන්නම්.

228
00:19:14,144 --> 00:19:15,983
ඔබ දිගටම සීමාව ඉක්මවා යන්නේ ඇයි?

229
00:19:30,064 --> 00:19:32,263
ගුක්බාප් යනු සාමාන්‍ය ජනයාගේ පහසු ආහාරයකි.

230
00:19:32,263 --> 00:19:34,564
ගොම්ටං යනු ඉහළ පන්තියේ සුවපහසු ආහාරයකි.

231
00:19:39,933 --> 00:19:43,503
ඒ වගේම මම ප්‍රංශ විලාසිතාවේ හරක් මස් ගුක්බප් එකක් වන consommé ටිකක් එකතු කරන්නම්.

232
00:19:45,673 --> 00:19:48,013
මම බිත්තර සුදුමද සමඟ ක්‍රීඩා රසය නැති කරමි.

233
00:19:51,213 --> 00:19:54,453
ඇය බිත්තර සුදු මද භාවිතා කරන්නේ විප්ලවීය ආකාරයකටය.

234
00:19:55,354 --> 00:19:57,884
- මහෝත්තමයා. - දෙයියනේ.

235
00:19:58,953 --> 00:20:00,624
මේක කරයිද?

236
00:20:00,624 --> 00:20:02,253
ලස්සනයි.

237
00:20:02,253 --> 00:20:06,064
මම අහන්නද ඔයා හදන්න හදන්නේ මොන වගේ කෑමක්ද?

238
00:20:06,463 --> 00:20:08,294
කෙනෙකුගේ ආත්මය චලනය කරන ආහාර.

239
00:20:10,203 --> 00:20:11,564
ආත්මය?

240
00:20:27,614 --> 00:20:28,913
නියමයි.

241
00:20:28,913 --> 00:20:31,284
ඉන්පසුව, මෙය අවසන් ස්පර්ශයයි.

242
00:20:34,094 --> 00:20:36,864
- ඔවුන් සූදානම්, හරිද? - ඔව්, උතුමාණනි.

243
00:20:40,864 --> 00:20:43,034
"පෙණ මැරුනොත් මමත් මැරෙනවා."

244
00:20:43,933 --> 00:20:47,034
එම ආකල්පයෙන්, ආහාර සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සහ ඉක්මන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

245
00:20:47,034 --> 00:20:48,973
කමක් නැහැ. යන්න.

246
00:20:49,203 --> 00:20:50,344
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

247
00:20:51,173 --> 00:20:52,274
ඉක්මන් කරන්න.

248
00:20:56,213 --> 00:20:58,213
ඇය දැනටමත් එහි රස ආකාරය දන්නා බැවින් ඇය එයට වඩාත් කැමති වනු ඇත.

249
00:21:01,854 --> 00:21:02,923
මහෝත්තමයාණනි!

250
00:21:04,084 --> 00:21:07,354
දම් හියං!

251
00:21:09,524 --> 00:21:14,394
මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න බැරි වෙයි කියලා මම ගොඩක් බය වුණා.

252
00:21:16,364 --> 00:21:19,733
සිරාවටම. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

253
00:21:22,173 --> 00:21:23,943
මම ඔයාට කරදර කළා, දම් හියං.

254
00:21:24,673 --> 00:21:26,913
මට බනින්න වෙනවා.

255
00:21:28,513 --> 00:21:30,683
මගේ දෙයියනේ. මට කණගාටුයි.

256
00:21:42,094 --> 00:21:43,124
මොකක්ද...

257
00:21:44,894 --> 00:21:47,233
මම මෙය නිවැරදිව දකිනවාද?

258
00:21:47,894 --> 00:21:49,864
මේ බත් සුප් එකේද?

259
00:21:49,864 --> 00:21:54,003
හොඳයි, මටත් බත් වගේ.

260
00:21:55,173 --> 00:21:57,774
මගේ කෑම වේල සඳහා ඇය මට ගුක්බාප් පිරිනැමුවාද?

261
00:21:58,743 --> 00:22:01,473
රාජකීය ආහාර සඳහා බත් සහ සුප් වෙන් කළ යුතුය.

262
00:22:01,473 --> 00:22:03,913
ගොවි ආහාරයක් මෙන් සුප් එකට බත් දැමීමට ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

263
00:22:04,683 --> 00:22:06,013
මම මෙය නැවත ගෙන ආ යුතුද?

264
00:22:06,013 --> 00:22:07,153
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුත්තේ ...

265
00:22:10,253 --> 00:22:11,354
නමුත්,

266
00:22:12,993 --> 00:22:15,153
රැජින මේ සඳහා විශාල උත්සාහයක් දරා ඇත.

267
00:22:17,663 --> 00:22:19,663
මම අවම වශයෙන් එය රස බලන්නම්.

268
00:22:20,163 --> 00:22:21,193
ඔව්, උතුමාණනි.

269
00:22:36,683 --> 00:22:40,183
මම මගේ වෘත්තියේ දින ගණන් කළා ...

270
00:22:41,084 --> 00:22:43,223
රාජකීය කුස්සියේ.

271
00:22:43,683 --> 00:22:46,294
ඒ වගේම මම රාජකීය සූපවේදියෙක් විදියට ආඩම්බර ජීවිතයක් ගත කරලා තියෙනවා.

272
00:22:47,953 --> 00:22:52,933
කෙසේ වෙතත්, මම එක රැයකින් ගිනි නිවන සේවකයෙකු බවට පත් විය.

273
00:22:54,963 --> 00:22:57,134
මේ හැමදේම රැජින නිසා.

274
00:22:58,003 --> 00:22:59,733
ඒ මම නරක සූපවේදියෙක් නිසා නොවේ.

275
00:23:00,203 --> 00:23:03,104
ඒ රැජින අමුතුවෙන් හොඳ වැඩි නිසා.

276
00:23:03,104 --> 00:23:04,144
එය නරක් කරන්න.

277
00:23:04,144 --> 00:23:06,673
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

278
00:23:12,683 --> 00:23:13,884
එය නරක් කරන්න.

279
00:23:14,253 --> 00:23:16,824
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

280
00:23:25,864 --> 00:23:27,864
- ඔබටත්? - ඔබටත්?

281
00:23:33,274 --> 00:23:35,074
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

282
00:23:35,074 --> 00:23:37,173
ඉදිරියට එන්න! ඔබ සැර වැඩියි!

283
00:23:37,173 --> 00:23:39,144
ඔබ තවමත් ඔබේ කන් පිටුපස තෙත් වී ඇත!

284
00:23:39,144 --> 00:23:40,344
ඔයා පොඩි...

285
00:23:41,013 --> 00:23:42,614
ඔබව නරක් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

286
00:23:42,614 --> 00:23:44,483
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලද?

287
00:23:44,483 --> 00:23:46,814
ඉදිරියට එන්න. මම හොඳ සූපවේදියෙක්!

288
00:23:50,824 --> 00:23:52,993
දෙයියනේ ඒක ඒ තැනට වැදුණා.

289
00:23:59,634 --> 00:24:01,193
කෝට් නෝනා චෝයි ඔයා කවදද ඔච්චර ළං වුණේ?

290
00:24:01,894 --> 00:24:03,534
මම ඇයට එතරම් වෛර කරන්නේ නැහැ.

291
00:24:06,203 --> 00:24:07,804
පහුගිය කාලේ එයාගේ හයිනස් මගේ පිටේ හිටියා.

292
00:24:07,804 --> 00:24:10,344
මම ගිම්හානයේදී නරක් වූ එළවළු මෙන් නරක අතට හැරෙන්නට ඇත.

293
00:24:11,144 --> 00:24:13,274
මම දවස පුරා ගින්නට පිඹිමි.

294
00:24:18,384 --> 00:24:19,753
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

295
00:24:20,253 --> 00:24:22,554
නෑ මම කිස් කරන්න හැදුවේ නෑ...

296
00:24:22,554 --> 00:24:24,584
- මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ... - යන්න.

297
00:24:25,983 --> 00:24:27,594
- මම... - දැන් යන්න.

298
00:24:30,824 --> 00:24:31,894
හොඳයි.

299
00:24:32,933 --> 00:24:33,993
මට සමාවෙන්න.

300
00:24:34,993 --> 00:24:36,304
මගේ දෙයියනේ.

301
00:24:41,374 --> 00:24:43,403
මට ඇගේ මහිමයට අපහාස කළ නොහැක ...

302
00:24:43,973 --> 00:24:45,973
මක්නිසාද යත් මම ඔහු සිටින මට්ටමේම සිටිය හැකි බැවිනි.

303
00:24:46,544 --> 00:24:48,673
නමුත් මට මගේ පපුවෙන් දේවල් ඉවත් කළ යුතුයි.

304
00:24:50,384 --> 00:24:54,183
ඇත්තටම මම මේක බලන එක නවත්තන්නයි හිටියේ.

305
00:25:17,544 --> 00:25:19,913
ඔහුගේ මුහුණ එහි ඇත්තේ ඇයි?

306
00:25:30,953 --> 00:25:33,993
නෑ නෑ!

307
00:25:33,993 --> 00:25:36,094
නෑ අනේ නෑ.

308
00:25:37,417 --> 00:25:40,218
නැහැ! නැහැ! මෙය සිදු විය නොහැක!

309
00:25:42,503 --> 00:25:45,843
Grand Queen Dowager, රැජින ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සොයයි.

310
00:25:46,043 --> 00:25:47,244
ඇයට ඇතුල් විය හැකිය.

311
00:25:57,424 --> 00:25:58,694
මම මළ මස්.

312
00:25:59,353 --> 00:26:02,293
මෙම හෘදයාංගම කාන්තාව පැහැදිලිවම මෙම ආත්ම ආහාරය අගය නොකරනු ඇත.

313
00:26:05,533 --> 00:26:07,734
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

314
00:26:08,803 --> 00:26:11,533
මම නැති නිසා මගේ දක්ෂතා නැති වෙන්න ඇති...

315
00:26:11,533 --> 00:26:14,144
ටික වේලාවක් රාජකීය කුස්සියේ සිට.

316
00:26:18,144 --> 00:26:20,013
එය හුරුපුරුදු නමුත් එකවර විදේශීය රසයකි.

317
00:26:20,543 --> 00:26:22,444
විදේශීය නමුත් හුරුපුරුදුය.

318
00:26:23,414 --> 00:26:25,914
ඔබේ විශිෂ්ට ඉවුම් පිහුම් කුසලතා මා බිය ගන්වන්නට පටන් ගෙන ඇත.

319
00:26:27,154 --> 00:26:29,954
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වූ පැරණි මතකයන් පවා ගෙන ආවා.

320
00:26:30,954 --> 00:26:32,124
මෙතන.

321
00:26:36,793 --> 00:26:38,994
හොඳ කෙල්ල, කන්න.

322
00:26:40,904 --> 00:26:41,964
අම්මා.

323
00:26:45,404 --> 00:26:46,474
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

324
00:26:48,303 --> 00:26:51,013
- ඔයාට මෙතන බත් තියෙනවා... - කොහොමද ඔයාට!

325
00:26:57,914 --> 00:27:01,353
නමුත් ඔබේ මෙම කුසලතා බෙදා ගැනීමට ඔබ කැමති නැති බව මට ආරංචියි.

326
00:27:01,583 --> 00:27:04,494
රාජකීය අරක්කැමියාට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

327
00:27:05,093 --> 00:27:06,154
හොඳයි...

328
00:27:06,823 --> 00:27:09,563
ඒ පරණ මීදුම ටිකක් මගේ ස්නායු වලට එනවා.

329
00:27:09,664 --> 00:27:12,464
එවිට අපි ඔහුව වහාම ඉවත් කරමු.

330
00:27:12,793 --> 00:27:14,734
ඒ ආසනික් සිද්ධියත් තිබුණා.

331
00:27:16,003 --> 00:27:17,234
ආසනික්?

332
00:27:17,533 --> 00:27:18,974
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

333
00:27:18,974 --> 00:27:20,744
ඔබ වෘක්ෂලතා තත්වයකට වැටුණා ...

334
00:27:20,744 --> 00:27:23,113
මක්නිසාද යත් ඔබ රාජකීය කුස්සියේදී වස පානය කළ බැවිනි.

335
00:27:23,513 --> 00:27:24,543
විෂද?

336
00:27:24,944 --> 00:27:27,583
එතකොට මට මෙච්චර ඉක්මනට සනීප වෙන්නේ නෑ.

337
00:27:28,414 --> 00:27:30,414
රාජකීය අරක්කැමියා සමීප මනසක් ඇති පැරණි මීදුමෙකු විය හැකිය.

338
00:27:30,984 --> 00:27:33,553
ඒත් මේ වගේ එකපාරටම එයාව රස්සාවෙන් අයින් කලොත්...

339
00:27:33,553 --> 00:27:35,083
"ඔහුගේ රැකියාව"? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

340
00:27:36,454 --> 00:27:38,553
මම අදහස් කළේ අපි ඔහුගේ හිස ගසා දමමු යන්නයි.

341
00:27:47,103 --> 00:27:49,563
මට පුදුමයි දැන් ලෙජරය තියෙන්නේ කාගෙද කියලා.

342
00:27:50,634 --> 00:27:51,773
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,

343
00:27:52,404 --> 00:27:54,474
ඇයි මේ පුද්ගලයා එය ගත්තේ?

344
00:27:56,474 --> 00:27:58,414
මේක අන්තිමට අපිව දෂ්ට කරයිද?

345
00:27:59,214 --> 00:28:00,813
නැත්නම් මෙය අපට උපකාර කරයිද?

346
00:28:02,313 --> 00:28:04,714
රස්සාව නැති වුනත් ඔළුව නැති වුනත්,

347
00:28:05,113 --> 00:28:06,384
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

348
00:28:07,924 --> 00:28:10,253
මගේ වට්ටෝරු සහ කුසලතා බෙදා ගැනීමට ඔවුන් මට දිගටම කියනවා,

349
00:28:10,253 --> 00:28:12,224
ඒ නිසා මගේ සිංහාසනයෙන් ඉවත් වීම ගැන කතා කළේ විහිළුවක් නෙවෙයි.

350
00:28:13,394 --> 00:28:15,593
ඒ පරණ මීදුම ගැන මට දැන් දුක් වෙන්න බැහැ.

351
00:28:15,593 --> 00:28:17,093
මගේ ඔළුව නැති වෙන්නයි හදන්නේ.

352
00:28:19,934 --> 00:28:22,603
ඔහ්, Cheoljong!

353
00:28:27,073 --> 00:28:30,113
මහරජතුමනි, රැජින මෙහි පැමිණ ඇත.

354
00:28:49,934 --> 00:28:51,293
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:28:51,293 --> 00:28:53,734
මම අහල තියෙන්නේ මේ වගේ රාජකීය කාන්තාවන් ඇවිදින හැටි.

356
00:28:54,063 --> 00:28:57,204
මම ඔබේ පරිපූර්ණ රැජින, ඔබ දන්නවා.

357
00:28:57,734 --> 00:28:59,533
කුමක් ද? WHO?

358
00:29:00,744 --> 00:29:02,744
කෝට් ආර්යා චෝයි මට කිව්වේ එහෙමයි. එය ඇත්තක් නොවේද?

359
00:29:02,744 --> 00:29:03,843
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

360
00:29:04,174 --> 00:29:06,644
මගේ "පරිපූර්ණ රැජින" කවුද?

361
00:29:07,884 --> 00:29:10,753
මම, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

362
00:29:14,083 --> 00:29:16,793
ඔයා මාව බය කරනවා. ඔබේ සුපුරුදු ආත්මය වන්න.

363
00:29:18,253 --> 00:29:21,593
මාර්ගය වන විට, ඔබගේ මහරජුගේ වර්ගය කුමක්ද?

364
00:29:21,694 --> 00:29:24,434
සරාගීද? හුරතල්ද? නැත්නම් අහිංසකද?

365
00:29:25,934 --> 00:29:27,234
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

366
00:29:28,464 --> 00:29:29,833
මහා රැජින මට කිව්වා ...

367
00:29:29,833 --> 00:29:31,204
ඔබ වෙනුවෙන් රාජකීය උපභාර්යාවන් කිහිප දෙනෙකු තෝරා ගැනීමට.

368
00:29:31,833 --> 00:29:33,474
ඔවුන් ඔබේ උපභාර්යාවන්,

369
00:29:33,474 --> 00:29:35,103
ඒ නිසා මම හිතුවා ඔයාගේ මනාප මොනවද කියලා මම ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ කියලා.

370
00:29:35,704 --> 00:29:36,813
"උපභාර්යාවන්"?

371
00:29:37,744 --> 00:29:38,914
රාජකීය උපභාර්යාවන්...

372
00:29:39,343 --> 00:29:40,914
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

373
00:29:41,644 --> 00:29:44,283
ඔබ අවසානයේ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වනවාද?

374
00:29:48,523 --> 00:29:50,424
ඒක නම් නියම අදහසක්.

375
00:30:11,543 --> 00:30:14,083
මගේ කනගාටුව. මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

376
00:30:14,543 --> 00:30:15,583
හොඳයි...

377
00:30:16,214 --> 00:30:17,884
මම ඔබට මේ එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්නම්.

378
00:30:18,454 --> 00:30:19,884
ඔබ රජෙක් වූ පමණින් අදහස් වන්නේ නැත...

379
00:30:19,884 --> 00:30:22,884
ඒ කාන්තාවන් ඔබට අයිතියි. ඒක ප්‍රාථමික සහ පරණ තාලේ.

380
00:30:22,884 --> 00:30:24,553
ඔබට ඒවා අයිති නැත.

381
00:30:26,394 --> 00:30:27,624
එය විශිෂ්ට උපදෙසක්.

382
00:30:27,823 --> 00:30:29,964
- ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ ... - ඔවුන් මගේ.

383
00:30:30,194 --> 00:30:31,863
- කුමක් ද? - මට ඒවා අයිතියි.

384
00:30:32,634 --> 00:30:34,803
ඒ නිසා රාජකීය විලා එක ළඟට එන්න එපා.

385
00:30:35,434 --> 00:30:37,404
ඔබට Royal Noble Consort Eui ඇත.

386
00:30:37,904 --> 00:30:39,134
ඔහ්, හරි.

387
00:30:40,374 --> 00:30:43,043
එක් කොන්දේසියක් මත වුවද.

388
00:30:44,374 --> 00:30:45,974
- මට ඔබේ කන් දෙන්න. - කුමක් ද? ඇයි?

389
00:30:45,974 --> 00:30:47,343
ඒකට කමක් නැහැ.

390
00:30:49,914 --> 00:30:51,454
මම පවුල තෝරා ගන්නෙමි.

391
00:30:52,083 --> 00:30:53,154
කුමක් ද?

392
00:30:53,523 --> 00:30:57,394
නැහැ! මම ඔවුන්ගේ පසුබිමට වඩා ඔවුන්ගේ පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

393
00:30:57,894 --> 00:31:01,124
එතකොට මම මහා රැජිනට කියන්නම්...

394
00:31:01,124 --> 00:31:03,934
ඇත්තටම මට කිසිම රාජකීය උපභාර්යාවක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

395
00:31:03,934 --> 00:31:05,333
හරි, හොඳයි.

396
00:31:05,333 --> 00:31:07,934
නමුත් අපි එකිනෙකාගේ සීමාවන් ඉක්මවා නොයමු.

397
00:31:08,263 --> 00:31:10,603
ඔබ ඔවුන්ගේ පවුල් පරීක්ෂා කරන අතරතුර මම ඔවුන්ගේ පෙනුම ඇගයීමට ලක් කරමි.

398
00:31:11,674 --> 00:31:14,503
ඔබ ඇත්තටම මගේ රසික විරෝධියෙක්.

399
00:31:16,174 --> 00:31:19,714
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, නමුත් මම දැන් මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත.

400
00:31:24,753 --> 00:31:25,853
හිනා වෙන්න එපා.

401
00:31:27,753 --> 00:31:29,184
ඔබට තවදුරටත් සිනාසීමට අවසර නැත.

402
00:31:29,283 --> 00:31:31,553
අනික උඹට කලින් කළා වගේ මගේ අතින් අල්ලන්න දෙන්නෙත් නෑ.

403
00:31:31,553 --> 00:31:33,124
ඔබට මගේ බඩ මත වැතිර සිටිය නොහැක!

404
00:31:35,023 --> 00:31:36,563
කුමක් ද? ඉතින් මට කිසිම දෙයක් කරන්න අවසර නැද්ද?

405
00:31:36,563 --> 00:31:38,293
ඒක හරි. ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවසර නැත.

406
00:31:38,293 --> 00:31:39,863
කිසිවක් නොකරන්න!

407
00:31:42,204 --> 00:31:43,704
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

408
00:31:46,073 --> 00:31:47,103
අපි යමු.

409
00:31:50,674 --> 00:31:52,474
ඒ මගේ රැජින.

410
00:31:53,684 --> 00:31:56,484
ඔබ උන්වහන්සේ සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

411
00:31:58,414 --> 00:32:00,124
නැහැ, මම නැවත රාජකීය විලා වෙත යන්නෙමි.

412
00:32:04,823 --> 00:32:06,593
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?

413
00:32:10,533 --> 00:32:12,333
උසාවි සේවිකාවක් මේක ඔයාට විකුණුවා කිව්වද?

414
00:32:12,333 --> 00:32:15,204
ඔව්, ඇය තරුණ විය.

415
00:32:16,263 --> 00:32:18,833
ඇය උසාවි සේවිකාවගේ නිල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටියාය.

416
00:32:18,833 --> 00:32:20,174
ඔබට ඇගේ මුහුණ මතකද?

417
00:32:20,503 --> 00:32:23,744
එය රඳා පවතින්නේ ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට කැමතිද යන්න මතය.

418
00:32:25,343 --> 00:32:26,944
මම පින්තාරුකරුවෙකු සමඟ ආපසු එන්නෙමි.

419
00:32:26,944 --> 00:32:29,083
ඔබේ මතකයන් පැහැදිලි වන තරමට,

420
00:32:29,644 --> 00:32:31,154
මගේ පිරිනැමීම ඉහළ වනු ඇත.

421
00:32:44,263 --> 00:32:45,394
ආයුබෝවන්...

422
00:32:51,734 --> 00:32:53,404
(සාමාන්‍ය වෙළඳසැල)

423
00:32:53,404 --> 00:32:55,073
(විරාමයට ගියා)

424
00:33:00,484 --> 00:33:02,813
මෙය ව්යාජ ය. මට ඒක විශ්වාසයි.

425
00:33:02,984 --> 00:33:05,113
ඔබ කියන්නේ මේවා ව්‍යාජ අනන්‍යතා ද?

426
00:33:05,113 --> 00:33:07,484
නමුත් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ අනන්‍යතා නිර්මාණය කළේ නැහැ.

427
00:33:07,484 --> 00:33:11,224
ඔවුන් මියගිය අයගේ හෝ අතුරුදහන් වූ අයගේ ඒවා නැවත ලබා දුන්නා.

428
00:33:12,194 --> 00:33:14,823
ඒ වගේම ඔවුන් නිසැකව ම එහි අවලම් වැඩක් කළේ නැහැ.

429
00:33:15,924 --> 00:33:18,793
ඒකට ටිකක් වියදම් වෙන්න ඇති.

430
00:33:25,103 --> 00:33:26,704
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:33:31,843 --> 00:33:33,744
මේ හැම වැඩක්ම කළේ එයා...

432
00:33:34,914 --> 00:33:37,154
පහත් හමුදා නිලධාරියෙකු වීමට පමණක්ද?

433
00:33:55,833 --> 00:33:59,974
මහරජාණෙනි, මම ඔබට රහසින් දිය යුතු දෙයක් ඇත.

434
00:34:00,474 --> 00:34:02,704
අපි නිතරම හමුවන තැන මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

435
00:34:04,273 --> 00:34:05,444
මහෝත්තමයාණෙනි.

436
00:34:12,613 --> 00:34:15,483
යොන්ග්ප්යොං කුමරු මාලිගාවෙන් එළියට බැස ඇත.

437
00:34:18,923 --> 00:34:22,494
එසේ නම් ඔබ මෙය මහරජාණන්ට භාර දෙනවාට මම කැමැත්තෙමි.

438
00:34:22,863 --> 00:34:23,894
ෂුවර්, උතුමාණෙනි.

439
00:34:28,463 --> 00:34:30,233
ඇයට ඔහුට දීමට යමක් තිබේද?

440
00:34:31,233 --> 00:34:34,744
ඔහු රැජින ගැන සෑහීමකට පත් වූ බව පෙනෙන පරිදි ඇයට එය ඔහුට දිය නොහැකි නම්,

441
00:34:35,303 --> 00:34:38,013
එවිට එය විශේෂ දෙයක් විය යුතුය.

442
00:34:40,644 --> 00:34:43,653
තව විනාඩි 15කින් විතර රාජකීය සමුළුව පටන් ගන්නවා නේද?

443
00:34:43,983 --> 00:34:44,983
ඔව්, උතුමාණනි.

444
00:34:45,013 --> 00:34:46,584
ඔබ කුඩා විවේකයක් ගත යුතුය.

445
00:34:47,124 --> 00:34:48,153
ඔව්, උතුමාණනි.

446
00:34:56,164 --> 00:34:58,894
රාජකීය උත්තම භාර්යාව Eui ඔබේ මහරජුට ලිපියක් ලිවීය.

447
00:35:31,533 --> 00:35:33,164
(රහස්‍ය)

448
00:35:42,504 --> 00:35:45,974
මම නැති කාලේ ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.

449
00:35:45,974 --> 00:35:47,983
ඔබට ස්තූතියි, මට මෙහි කිරීමට කිසිවක් නැත.

450
00:35:48,244 --> 00:35:51,553
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි. - ස්තූතියි, මහරජතුමනි.

451
00:35:52,383 --> 00:35:54,454
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම පිළිබඳ මගේ අගය පෙන්වීමට,

452
00:35:54,454 --> 00:35:56,854
මම සුරිත්-නල් මත භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට කැමතියි.

453
00:35:57,454 --> 00:35:59,653
ස්වාභාවික විපත් සහ ජනතාවගෙන් මැසිවිලි රැසක් පවතින නිසා

454
00:35:59,653 --> 00:36:02,224
ඔබේ ත්‍යාගශීලී බව ඔවුන් සිතන්නට සලස්වයි...

455
00:36:02,224 --> 00:36:04,434
අපි පිළිවෙලක් තබා ගැනීමට උනන්දු නොවෙමු...

456
00:36:04,434 --> 00:36:07,164
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අධික සාද පැවැත්වීම පමණි.

457
00:36:07,164 --> 00:36:10,903
රජෙකු හැසිරිය යුතු ආකාරය මෙය නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

458
00:36:11,073 --> 00:36:12,903
කෙසේ වෙතත්, යොන්ජෝ...

459
00:36:12,903 --> 00:36:15,403
මාස කිහිපයක් රෝගාතුරව සිටි ඔහුගේ සුවය සැමරුවා...

460
00:36:15,403 --> 00:36:17,644
භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමෙනි.

461
00:36:18,673 --> 00:36:21,943
රැජින වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම නිසා ...

462
00:36:21,943 --> 00:36:23,653
සහ ශාකමය තත්වයට වැටීමෙන් පසු යථා තත්ත්වයට පත් විය.

463
00:36:24,013 --> 00:36:25,513
අපි එය සැමරිය යුතුයි.

464
00:36:25,713 --> 00:36:29,224
අපි තවමත් ඇයගේ අසනීපයට හේතුව සොයා බලනවා.

465
00:36:29,454 --> 00:36:31,894
ඒ නිසා අපිට තවම හේතුව කියන්න බැහැ.

466
00:36:31,894 --> 00:36:34,763
දින දෙකක විවේකයෙන් පසු ඇය සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත.

467
00:36:34,763 --> 00:36:36,294
ඇයට විවේකයක් අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

468
00:36:36,294 --> 00:36:38,593
- කෙසේ වෙතත් ... - රැජින ...

469
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
බරපතල රෝගාබාධයකින් මිදී සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගත්තේය.

470
00:36:43,774 --> 00:36:47,644
මේ යහපත් අවස්ථාව සැමරීම සඳහා අපි කුඩා සාදයක් පැවැත්විය යුතුයි.

471
00:36:48,474 --> 00:36:50,843
මෙම අවස්ථාව සැමරීමට සුදුසු යැයි මම විශ්වාස කරමි.

472
00:36:51,414 --> 00:36:52,443
ඔව්.

473
00:36:52,443 --> 00:36:56,244
එය ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙසත් රජු ලෙසත් මගේ යුතුකමයි.

474
00:36:56,684 --> 00:36:59,314
මහරජතුමනි, ඔබට ඉදිරියට යා නොහැක.

475
00:36:59,754 --> 00:37:02,624
රැජින ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම බරපතළ වරදකි.

476
00:37:02,954 --> 00:37:05,224
ඔබ භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීමෙන් අවස්ථාව ඉවත් කිරීමට ඉක්මන් වුවහොත් ...

477
00:37:05,224 --> 00:37:06,494
යුධ ඇමති.

478
00:37:07,323 --> 00:37:09,664
රැජින සුවය ලැබීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

479
00:37:10,164 --> 00:37:11,434
මට කියන්න එපා...

480
00:37:11,434 --> 00:37:14,803
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ රැජිනට යමෙකුගෙන් හානියක් සිදු කිරීමටයි.

481
00:37:15,303 --> 00:37:17,704
නැහැ මම එහෙම කළේ නැහැ.

482
00:37:18,033 --> 00:37:19,774
මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරන්නේ ...

483
00:37:20,173 --> 00:37:23,073
ඔබේ දේශපාලන න්‍යාය පත්‍රය ඇයගේ සෞඛ්‍යයට වඩා වැදගත්ද?

484
00:37:29,414 --> 00:37:31,283
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

485
00:37:31,283 --> 00:37:36,053
එය ඔබගේ පැතුම නම් අපි ඔබගේ කරුණාව සතුටින් බාරගන්නෙමු.

486
00:37:36,584 --> 00:37:38,053
එවිට, එය බලා සිටින්න.

487
00:37:39,894 --> 00:37:42,994
සමහර විට, එය ඔබ සතුව තිබූ ඉතිරි සියල්ල විය යුතුය. ඔබ ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

488
00:37:56,374 --> 00:37:57,544
මම මගේ සතුරාගේ සතුරා පාවිච්චි කරන්නෙමි.

489
00:37:58,044 --> 00:38:00,213
මම තවත් ම්ලේච්ඡයෙකු සමඟ ම්ලේච්ඡයෙකු පරාජය කරමි.

490
00:38:00,814 --> 00:38:02,213
අපි ස්ථාපිත කළ යුතුයි ...

491
00:38:02,213 --> 00:38:03,783
කිම් වංශයට එරෙහිව යන නව වංශයක්.

492
00:38:04,053 --> 00:38:05,613
- "ස්ථාපනය කරන්න"? - අපි භාවිතා කරන්නෙමු ...

493
00:38:05,613 --> 00:38:07,483
රාජකීය උපභාර්යාව තෝරා ගැනීම රැජින භාරව සිටී.

494
00:38:10,184 --> 00:38:11,854
රාජකීය චෙෆ්, කරුණාකර මෙය බලන්න.

495
00:38:11,854 --> 00:38:14,193
හරි හරී. ෂුවර්. එය සමාන රසයක් තිබේද?

496
00:38:14,193 --> 00:38:15,794
මට රස බලන්න දෙන්න.

497
00:38:18,693 --> 00:38:20,033
- මට තවත් කුළුබඩුවක් ගෙනෙන්න. - ඔව්.

498
00:38:20,033 --> 00:38:21,363
මම තවත් එකතු කළ යුතුයි.

499
00:38:22,363 --> 00:38:24,774
හේයි, ඒක වතුර වැඩියි. එය නැවත කරන්න.

500
00:38:25,604 --> 00:38:27,974
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?

501
00:38:30,343 --> 00:38:33,843
කිරිවලින් සාදන ලද කෑම වර්ග ඉතා ජනප්රිය වනු ඇත.

502
00:38:34,144 --> 00:38:36,814
අපිට ඕන වෙලාවට පැටවුන්ව බඩගින්නේ තියන්න බෑ.

503
00:38:37,653 --> 00:38:41,754
සැබෑ කිරි නොමැතිව අපට සමාන රසයන් ගෙන ඒමට හැකි බව මට විශ්වාසයි.

504
00:38:43,954 --> 00:38:46,224
ජොසොන් රාජවංශයේ අණුක ආමාශ විද්‍යාව?

505
00:38:48,564 --> 00:38:50,934
විශේෂයෙන්ම අද එයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

506
00:38:52,963 --> 00:38:54,104
රාජකීය චෙෆ්.

507
00:38:56,204 --> 00:38:57,803
මට එයාගෙ මූණෙන් දුක දැනෙනවා.

508
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
ඔහුට පෝෂණය කිරීමට මුළු පවුලම සිටින බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.

509
00:39:02,343 --> 00:39:03,474
ඔව්, උතුමාණනි.

510
00:39:05,144 --> 00:39:06,673
මෙහි විශාල ගින්නක් ඇති කරන්න.

511
00:39:13,854 --> 00:39:15,383
යහපත්කම.

512
00:39:17,124 --> 00:39:19,653
ඔහු පවුලේ ප්‍රධානියා ලෙස බර කරට ගෙන සිටින්නට ඇත...

513
00:39:19,653 --> 00:39:21,394
ඒ කුඩා උරහිස් සමඟ.

514
00:39:23,894 --> 00:39:25,794
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නෑ.

515
00:39:25,794 --> 00:39:26,894
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

516
00:39:28,504 --> 00:39:29,664
එය මෑන් බොක් ය.

517
00:39:30,903 --> 00:39:32,274
ඔබේ පවුල ගැන මට කියන්න.

518
00:39:32,834 --> 00:39:35,374
ඔබට සහාය වීමට පවුලේ සාමාජිකයින් 10 දෙනෙකු පමණ සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

519
00:39:36,303 --> 00:39:37,443
මම තනිකඩයි.

520
00:39:38,513 --> 00:39:39,544
කුමක් ද?

521
00:39:39,544 --> 00:39:42,383
මම කාලයක් තිස්සේ තනිකඩ ජීවිතයක් භුක්ති වින්දා.

522
00:39:46,914 --> 00:39:49,283
නමුත් ඔබට නඩත්තු කිරීමට පවුලක් නැද්ද?

523
00:39:49,954 --> 00:39:51,124
හොඳින් සිතා බලන්න.

524
00:39:53,354 --> 00:39:56,564
මම කාලෙන් කාලෙට අයාලේ යන බළලුන්ට මාළු ඔළු කවනවා.

525
00:39:56,693 --> 00:39:58,794
ඒක හරි. බලන්න?

526
00:39:59,233 --> 00:40:01,903
ඔබ නොමැතිව අයාලේ යන බළලුන් කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

527
00:40:03,133 --> 00:40:06,173
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නොකරමි. මම ඒක කරන්නේ ඒ බළල්ලු වෙනුවෙන්.

528
00:40:08,673 --> 00:40:10,004
මම ඔබට මගේ වට්ටෝරුව කියා දෙන්නම්.

529
00:40:10,403 --> 00:40:13,474
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

530
00:40:14,644 --> 00:40:16,044
දෙවියනේ. ඔයා මාව රිංගනවා.

531
00:40:18,553 --> 00:40:21,283
හේයි. මට කඩදාසි ටිකක් ගෙනෙන්න.

532
00:40:32,033 --> 00:40:33,133
හොං යොන්.

533
00:40:33,133 --> 00:40:35,164
කෑම පැලන්කුව ගන්න. මෙය රාජකීය වෛද්‍යවරයාට භාර දෙන්න.

534
00:40:35,564 --> 00:40:36,604
ඔව්.

535
00:40:44,044 --> 00:40:46,673
අපේ සමට හිතකර සුවඳ ඖෂධ පැළෑටි මට නිර්දේශ කරන්න.

536
00:40:47,644 --> 00:40:50,244
ඔබේ පිළිතුර මා සෑහීමකට පත් නොකරන්නේ නම්, ඔබට නව පැවරුමක් ලැබෙනු ඇත.

537
00:40:52,414 --> 00:40:54,383
"නව පැවරුමක්"?

538
00:40:54,724 --> 00:40:56,423
පිටුපස තවත් ඇත.

539
00:40:58,593 --> 00:41:01,494
මට රාජකීය උපභාර්යාව තෝරා ගැනීමට උදව් කරන නපුංසකයන් අවශ්‍යයි.

540
00:41:02,593 --> 00:41:06,494
ඒකි හැමදාම මාව නපුංසකයෙක් කරන්න ක්‍රමයක් හොයන්නේ කොහොමද?

541
00:41:17,744 --> 00:41:18,774
මහරජාණෙනි.

542
00:41:19,443 --> 00:41:22,044
කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න. ඔබට ඔබටම රිදවිය හැකිය.

543
00:41:26,783 --> 00:41:29,283
රාජකීය භෝජන සංග්‍රහ පිළිබඳ පොත් මට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

544
00:41:30,653 --> 00:41:32,894
මම ඔවුන් ගැන සොයා බලන්නම්.

545
00:41:40,733 --> 00:41:43,604
මම යොන්ජෝගේ රාජකීය භෝජන සංග්‍රහය කියවීමට කැමතියි.

546
00:41:44,573 --> 00:41:45,604
ඔව්. මහරජාණෙනි.

547
00:41:58,354 --> 00:42:00,283
මම Seonjeongjeon ශාලාවට ගියා.

548
00:42:00,283 --> 00:42:01,923
ඔබ මෙහි යන බව මට දැනුම් දුන්නා.

549
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
මම මේ සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

550
00:42:05,823 --> 00:42:09,863
මම හිතුවේ ඔයයි මමයි එකට වෙලාවක් ගත කරලා නෑ කියලා.

551
00:42:10,494 --> 00:42:12,664
මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

552
00:42:28,184 --> 00:42:29,283
කරුණාකර.

553
00:42:42,923 --> 00:42:45,934
ඔබම තේ පෙරන නිසාද?

554
00:42:46,863 --> 00:42:48,664
එය වඩාත් රසවත් රසයක්.

555
00:42:50,934 --> 00:42:54,204
ඔබ දෙස බලන විට මට සිහිවන්නේ දිවංගත රජතුමාය.

556
00:42:54,744 --> 00:42:59,173
ඒකයි මට ඔයාව ලංකරගන්න අමාරු වුනේ.

557
00:43:00,044 --> 00:43:03,283
මට එය ඉක්මනින් නොතේරෙන බව කණගාටුයි.

558
00:43:03,843 --> 00:43:08,423
මම දිවංගත රජු ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව මම උපකල්පනය කළෙමි.

559
00:43:09,323 --> 00:43:11,153
සමහරවිට, දිවංගත රජු,

560
00:43:13,724 --> 00:43:15,064
මගේ පුතා...

561
00:43:15,724 --> 00:43:19,263
මම හිතුවට වඩා ලොකු රජෙක් වෙන්න ඇති...

562
00:43:20,294 --> 00:43:21,834
එයා උත්සාහ කරපු හැටි දැක්කම...

563
00:43:21,834 --> 00:43:24,733
කිම් වංශයට එරෙහිව යමින් ස්වෛරී බලය යළි පිහිටුවීමට.

564
00:43:26,934 --> 00:43:28,774
මම ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා...

565
00:43:29,303 --> 00:43:32,414
මට මගේ වංශය අහන්න බැරි වුණා කියලා...

566
00:43:33,173 --> 00:43:35,584
දිවංගත රජුට සහ ඔහුගේ න්‍යාය පත්‍රයට සහය දැක්වීමට.

567
00:43:38,414 --> 00:43:40,553
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

568
00:43:40,954 --> 00:43:44,854
දිවංගත රජුට එය අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

569
00:43:45,954 --> 00:43:49,224
මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මම හිතුවා...

570
00:43:49,963 --> 00:43:53,963
දිවංගත රජුට විරුද්ධව මා කළ වරද ඔබ තුළින් නිවැරදි කරන්න.

571
00:44:18,024 --> 00:44:21,093
ප්‍රමාද වූ රජුට නොයෙක් ආකාරයෙන් මම අඩුවෙමි.

572
00:44:24,463 --> 00:44:25,963
එසේ ද?

573
00:44:27,664 --> 00:44:30,564
දිවංගත රජුගේ එකම ඉලක්කය ඔබට හමු වුවහොත්,

574
00:44:31,204 --> 00:44:35,173
කරුණාකර මට ඔබට අත දෙන්න.

575
00:44:36,943 --> 00:44:40,474
මම නැවත එම වරදම නොකරමි.

576
00:44:41,414 --> 00:44:43,113
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

577
00:44:46,213 --> 00:44:50,524
අද ඔබව ටිකක් දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

578
00:44:50,524 --> 00:44:52,553
සතුට සියල්ල මගේ විය.

579
00:44:53,153 --> 00:44:54,423
කරුණාකර දැන් විවේක ගන්න.

580
00:45:07,774 --> 00:45:09,673
(අපි නිතරම හමුවන තැන මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.)

581
00:45:31,363 --> 00:45:33,593
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

582
00:45:40,533 --> 00:45:43,104
මට කනගාටුයි. මම ඔබව දිගු වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවාද?

583
00:45:43,974 --> 00:45:45,343
ටිකක් එළියේ ඉන්න.

584
00:45:49,113 --> 00:45:52,254
මම හිතුවා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා, මම ආපහු ඇතුලට ආවා.

585
00:45:52,883 --> 00:45:54,524
මම ලිපිය කියෙව්වේ පරක්කු වෙලා.

586
00:45:55,084 --> 00:45:56,323
ඔබ කාර්යබහුල වෙන්න ඇති.

587
00:45:57,283 --> 00:45:59,053
ඒ නිසා කාර්ය බහුල ඔබට ලිපිය කියවන්න බැරි වුණා.

588
00:45:59,053 --> 00:46:01,564
ඇත්තම කිව්වොත් දෝවනය රැජින මාව බලන්න ආවා.

589
00:46:01,564 --> 00:46:02,994
ඉතින් අපි සංවාදයක් කළා.

590
00:46:04,994 --> 00:46:06,963
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

591
00:46:07,463 --> 00:46:08,934
එය සුහද සංවාදයක් පමණි.

592
00:46:11,374 --> 00:46:12,604
ඔබට ඇති බව පෙනේ ...

593
00:46:13,803 --> 00:46:16,843
මම නොදැන සිටිය යුතු තවත් දේවල්.

594
00:46:17,843 --> 00:46:20,914
එවිට ඔබ රැජින සමඟ සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?

595
00:46:21,544 --> 00:46:23,584
ඔබ වැව ඉදිරිපිට සිටියදී.

596
00:46:25,113 --> 00:46:27,724
- ඔයා ඒක දැක්කද? - මම එය නොදැකිය යුතුද?

597
00:46:28,153 --> 00:46:29,323
නැත.

598
00:46:29,854 --> 00:46:32,423
අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියේ රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය ගැනයි.

599
00:46:33,954 --> 00:46:35,024
රාජකීය උපභාර්යාව...

600
00:46:37,124 --> 00:46:38,564
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මට විශ්වාසයි.

601
00:46:38,963 --> 00:46:41,303
අපි කිම් වංශයේ අවධානය වළක්වා ගත යුතුයි.

602
00:46:41,303 --> 00:46:43,664
අපි ඔවුන්ට වෙනත් බලයක් දුන්නොත් ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් කරන්න පුළුවන්.

603
00:46:43,664 --> 00:46:45,673
ඔවුන් සිංහාසනය කෙරෙහි අඩු අවධානයක් යොමු කරනු ඇත.

604
00:46:45,673 --> 00:46:48,704
ඉතින් ඔබ එයට එකඟ වුණාද?

605
00:46:49,144 --> 00:46:51,914
- මම කළා. - මෙය රැජිනගේ සැලැස්මයි!

606
00:46:52,874 --> 00:46:53,943
රාජකීය උතුම් බිරිඳ.

607
00:46:53,943 --> 00:46:56,244
ඇයි ඔබ මට රාජකීය උත්තම සහකාරිය කියන්නේ?

608
00:46:56,483 --> 00:46:59,184
ඇයි ඔයා මට තවත් මගේ නමින් කතා නොකරන්නේ?

609
00:47:00,053 --> 00:47:04,754
ඔයාව සතුටු කරන්න, දුකට පත් කරන්න පුළුවන් මම කියලා ඔයා ඉස්සර කිව්වා.

610
00:47:05,494 --> 00:47:06,894
නමුත් දැන්,

611
00:47:07,254 --> 00:47:09,963
එය වෙනත් කෙනෙකුට වෙනස් වී තිබේද?

612
00:47:11,164 --> 00:47:14,504
- හ්වා ජින්... - කරුණාකර මට කියන්න ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

613
00:47:15,564 --> 00:47:16,803
ඔබ සතුව...

614
00:47:18,774 --> 00:47:21,144
රැජින සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාද?

615
00:47:30,814 --> 00:47:32,814
බටහිර ආහාරවල පදනම වන්නේ සෝස් සහ ඇඳුම් ඇඳීමයි.

616
00:47:33,084 --> 00:47:35,024
විශේෂයෙන්ම, ඇඳුම බටහිර ආහාරවල මල් වේ.

617
00:47:35,854 --> 00:47:36,883
එය උත්සාහ කරන්න.

618
00:47:38,454 --> 00:47:41,794
මේක පාවිච්චි කලොත් බෝංචි වලින් කිරි හදන්න පුලුවන්ද?

619
00:47:43,894 --> 00:47:45,033
අතරමගදී ඔබ තනිකඩ ඇයි?

620
00:47:45,664 --> 00:47:46,693
සමාව දෙන්නද?

621
00:47:49,104 --> 00:47:51,604
මගේ වැඩකටයුතුවලට වැඩි අවධානයක් යොමු කළ නිසා මට විවාහ වීමේ අවස්ථාව මඟ හැරුණා.

622
00:47:52,633 --> 00:47:53,903
ඔබේ දෙමාපියන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

623
00:47:55,673 --> 00:47:58,343
1839 දී ඔවුන් සියලු කතෝලිකයන් මරා දැමුවා.

624
00:47:58,343 --> 00:47:59,673
එහෙම තමයි මම තනි වුණේ.

625
00:48:01,914 --> 00:48:04,044
ඔවුන්ට එවැනි දෙයක් විශ්වාස කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

626
00:48:04,754 --> 00:48:07,213
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

627
00:48:08,423 --> 00:48:09,724
ගිහේ පීඩාව.

628
00:48:12,423 --> 00:48:13,524
ඔබ හුදකලා විය යුතුය.

629
00:48:14,693 --> 00:48:16,963
මම විතරක් නෙවෙයි මෙහෙම අන්තිමට වැටුනේ.

630
00:48:18,834 --> 00:48:21,633
නිවාඩුව තනියම ගත කරන එක ටිකක් දුකයි.

631
00:48:22,803 --> 00:48:24,164
නමුත් හොඳ දෙය නම් ...

632
00:48:25,604 --> 00:48:29,604
ඔවුන් සියලු දෙනාම එකම දිනක මිය ගිය නිසා මට එක අනුස්මරණයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.

633
00:48:37,613 --> 00:48:39,213
මගේ දෙයියනේ. හැමෝටම මොකද?

634
00:48:39,354 --> 00:48:41,923
දුක්බර සුවඳක් පිට කරන මිනිසුන්ට මා දුර්වල බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

635
00:48:43,423 --> 00:48:45,423
- දුක්බර සුවඳක්? - ආහාර දුගඳයි.

636
00:48:46,553 --> 00:48:48,894
සූපවේදියෙකුට දුකක් දැනෙන විට ආහාර ද දුකට පත්වේ.

637
00:48:50,193 --> 00:48:51,263
මම දන්නවා.

638
00:48:51,564 --> 00:48:53,834
ඒ නිසාම සතුට හෝ දුක හෝ වේවා.

639
00:48:53,834 --> 00:48:57,033
මම මගේ සියලු හැඟීම් දොර ළඟ තබමි ...

640
00:48:57,033 --> 00:48:58,934
මම රාජකීය කුස්සියට ඇතුළු වීමට පෙර.

641
00:48:59,403 --> 00:49:00,903
ඔයාට නිතරම පිස්සු හැදෙනවා.

642
00:49:00,903 --> 00:49:04,513
ඒ ඔයා මෙහෙ ආපු හැම වෙලාවකම මාව අවුල් කරන නිසා.

643
00:49:06,374 --> 00:49:09,283
පුහුණුව නොමැතිකම ගැන ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතුය. වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

644
00:49:09,483 --> 00:49:11,754
මේ බලන්න. මේ බලන්න.

645
00:49:11,754 --> 00:49:12,983
"මේ බලන්න"?

646
00:49:13,553 --> 00:49:14,724
ඔයා මට කතා කළේ "මේ" කියලද?

647
00:49:14,923 --> 00:49:16,483
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දෙස බලන්න.

648
00:49:17,954 --> 00:49:19,193
ඒක මට තවත් කේන්ති යනවා!

649
00:49:19,794 --> 00:49:21,894
මට ඔයාව මැරෙන්න දාලා යන්න තිබුනා.

650
00:49:23,024 --> 00:49:25,263
මගේ දෙයියනේ. මම හරිම දුර්වල හදවතක්.

651
00:49:38,113 --> 00:49:40,443
කෑම කාලා එච්චර වෙලාවක් නෑ.

652
00:49:41,414 --> 00:49:42,744
මටත් විශ්වාස නෑ.

653
00:49:54,423 --> 00:49:57,224
එය කන්න එපා. බෙදාගන්න...

654
00:49:57,963 --> 00:49:59,434
ඔබේ සම සමඟ.

655
00:50:01,903 --> 00:50:04,374
මෙසේයි මම ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි වන්නේ.

656
00:50:05,274 --> 00:50:07,943
K-food සිට K-අලංකාරය දක්වා.

657
00:50:13,513 --> 00:50:15,883
බීජ වියළීම සඳහා සුදුසුම කාලගුණයයි.

658
00:50:36,064 --> 00:50:37,164
මහෝත්තමයාණෙනි.

659
00:50:38,173 --> 00:50:40,533
මම ඊයේ දවස පුරාම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

660
00:50:40,533 --> 00:50:43,104
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ හැන්ගෝවර් එකෙන් වැඩිය දුක් විඳින්නේ නැහැ කියලා.

661
00:50:50,744 --> 00:50:52,653
මගේ තනතුර අත්හැරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

662
00:50:54,184 --> 00:50:56,184
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

663
00:50:58,093 --> 00:51:00,954
ඔබ ශාකමය තත්ත්වයට පත්වීමට පෙර තත්ත්වය ඔබට මතකද?

664
00:51:01,363 --> 00:51:04,593
සැක සහිත යමක් හෝ කිසියම් සැක කටයුතු හැසිරීමක් තිබුණේද?

665
00:51:05,093 --> 00:51:07,193
සැක කටයුතු හැසිරීම් සම්බන්ධයෙන්,

666
00:51:07,363 --> 00:51:09,533
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?

667
00:51:09,633 --> 00:51:10,963
කවුරු වුණත්.

668
00:51:11,204 --> 00:51:13,704
හොඳයි, අවංකවම,

669
00:51:13,704 --> 00:51:16,504
මම හිතන්නේ අනෙක් ලෝකය මගේ බිඳවැටීමට සම්බන්ධයි.

670
00:51:16,504 --> 00:51:19,274
"අනෙක් ලෝකය" මගින් ඔබ කතා කරන්නේ වෙනත් බලයක් ගැනද?

671
00:51:19,274 --> 00:51:20,474
නැත.

672
00:51:22,213 --> 00:51:26,684
කොහොමත් මම කිව්වේ ඒක ස්වභාවිකව ඇති වෙච්ච දෙයක්.

673
00:51:27,684 --> 00:51:30,184
ඔබ කම්පනයට පත් විය හැකිය, නමුත් මම ඔබට කෙසේ හෝ කියන්නම්.

674
00:51:30,854 --> 00:51:33,423
රජතුමා ඒකට සම්බන්ධයි කියලා මට සැකයි.

675
00:51:34,193 --> 00:51:36,193
මගේ විමර්ශනයට අනුව,

676
00:51:36,193 --> 00:51:38,193
Oktajeong අසල ඔබට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා...

677
00:51:39,263 --> 00:51:41,463
රජුගෙන් යවන ලදී.

678
00:51:42,633 --> 00:51:44,434
ඔබ කම්පනයට පත් වන බව මම දැන සිටියෙමි.

679
00:51:44,934 --> 00:51:46,104
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

680
00:51:46,803 --> 00:51:48,244
ඒක දන්නේ මම විතරයි.

681
00:51:49,274 --> 00:51:50,943
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

682
00:51:51,914 --> 00:51:53,374
හොඳයි, කාරණය ...

683
00:51:54,073 --> 00:51:56,084
අපි දෙන්නා නොයෙකුත් විදියට එකට බැඳිලා හිටියා

684
00:51:56,084 --> 00:51:58,113
එබැවින් අපි එයට ඉඩ දී ඉදිරියට යාමට එකඟ විය.

685
00:51:58,113 --> 00:52:01,053
මෙච්චර කල් දැනගෙන හිටියත් ඔබ එහෙම කටයුතු කළාද?

686
00:52:01,553 --> 00:52:04,754
රජු කුමක් කළත් ඔබේ ආදරය නොවෙනස්ව පවතිනවාද?

687
00:52:05,124 --> 00:52:07,323
කුමක් ද? ආදරය?

688
00:52:07,863 --> 00:52:10,494
ඇයි මේ තරම් පිළිකුල් සහගත දෙයක් කියන්නේ?

689
00:52:11,124 --> 00:52:14,394
මට මෙහෙ හොඳින් ජීවත් වෙන්න නම් මම රජතුමා එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.

690
00:52:14,504 --> 00:52:16,604
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැති නිසා මම එයා එක්ක එකතු වෙනවා.

691
00:52:16,604 --> 00:52:17,874
එහෙනම් කොහොමද ඒක කරන්නේ...

692
00:52:17,874 --> 00:52:18,974
මම දැනටමත් මගේ අනන්‍යතාවය ගැන ව්‍යාකූල වෙලා.

693
00:52:18,974 --> 00:52:20,474
ඇයි දැන් ආදරය ගැන කතා කරන්නේ?

694
00:52:22,343 --> 00:52:24,204
රාජකීය උපභාර්යාවගේ ආයෝජනය සිදු වන්නේ කෙසේද?

695
00:52:24,544 --> 00:52:25,744
උසාවි ආර්යාව චෝයි!

696
00:52:25,974 --> 00:52:27,274
උසාවි ආර්යාව චෝයි!

697
00:52:35,310 --> 00:52:37,711
නෝනාවරුනි, මම මෙහි සිටිමි ...

698
00:52:40,151 --> 00:52:41,950
රාජකීය උපභාර්යාව සඳහා අපේක්ෂකයින් කොහෙද?

699
00:52:42,620 --> 00:52:45,290
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

700
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
මේ කුමක් ද?

701
00:52:57,770 --> 00:52:59,901
මේක එනකල් මම මහන්සි දවසක් ඉවසුවා.

702
00:53:01,671 --> 00:53:04,910
මේ සියල්ල කුමක්ද?

703
00:53:22,160 --> 00:53:26,031
මට කැලිඩෝස්කෝප් එක බලන එක නවත්තන්න බෑ.

704
00:53:35,040 --> 00:53:37,910
එයා මෙච්චර දුර ගියේ අපේ පවුල වෙනුවෙන්ද?

705
00:53:47,020 --> 00:53:49,091
මේකට ආයේ කියන්නේ මොකක්ද?

706
00:53:50,020 --> 00:53:52,221
එය රූපලාවන්‍ය ආවරණයක් බව ඇය පැවසුවාය.

707
00:53:52,691 --> 00:53:54,761
මම ඇය වෙනුවට කෙනෙකු සොයමින් සිටියෙමි,

708
00:53:55,160 --> 00:53:57,461
ඇය මට නව තාක්ෂණයක් ලබා දුන්නාය.

709
00:54:00,100 --> 00:54:01,730
මහෝත්තමයාණෙනි,

710
00:54:01,730 --> 00:54:03,370
මම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා, Kim Byeong In.

711
00:54:05,301 --> 00:54:06,571
මේ පැයේදී?

712
00:54:08,971 --> 00:54:10,111
ඇතුලට එන්න.

713
00:54:26,361 --> 00:54:28,830
මම ඔබව මගේ සහෝදරයාට සඳහන් කළ නිසා ඔහුට මාව බලන්න එන්න කියන්න පුළුවන්.

714
00:54:29,261 --> 00:54:31,031
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

715
00:54:31,230 --> 00:54:33,361
මට කවදාවත් එහෙම පණිවිඩයක් ලැබිලා නැහැ.

716
00:54:34,830 --> 00:54:37,171
ඔබගේ රාජකීය මහිමය සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින් සෙවීමට මම නිර්භීත විය...

717
00:54:37,531 --> 00:54:40,171
මක්නිසාද යත් මගේ පියාට දන්වන්නේ නැතිව මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුය.

718
00:54:42,441 --> 00:54:43,640
මගේ තාත්තා...

719
00:54:44,841 --> 00:54:47,180
ඔහුගේ පූර්වගාමියාට වඩා ඔහුගේ මහිමය වෙනස් බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

720
00:54:49,980 --> 00:54:51,881
මගේ තාත්තාට වැරදුණා.

721
00:55:08,230 --> 00:55:09,270
කුමක් ද?

722
00:55:12,471 --> 00:55:13,471
නෑ...

723
00:55:17,040 --> 00:55:18,910
නැහැ, මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

724
00:55:24,111 --> 00:55:25,520
මේක පොඩි දෙයක් විතරයි.

725
00:55:26,950 --> 00:55:28,321
මම ඔයාට රතු ජින්සෙන්ග් ටිකක් ගෙනාවා.

726
00:55:28,921 --> 00:55:31,350
- මෙන්න, ගන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

727
00:55:33,991 --> 00:55:38,100
මාර්ගය වන විට, සියල්ල හරිද?

728
00:55:38,100 --> 00:55:39,901
කුමක් සමඟද?

729
00:55:40,700 --> 00:55:43,031
ඔච්චර ගුප්ත බව නවත්වන්න. කාරණයට එන්න.

730
00:55:43,031 --> 00:55:44,971
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:55:45,640 --> 00:55:48,870
මම අහන්නේ හැමදේම වෙන්නේ කොහොමද කියලා විතරයි.

732
00:55:50,540 --> 00:55:55,450
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ Byeong In තවමත් මාලිගාවේ සිටිනවාද?

733
00:56:03,551 --> 00:56:05,120
ආයුබෝවන් කිම් සාමිවරයාණනි.

734
00:56:06,421 --> 00:56:08,890
- මම ආවා. - ඔයා අද පරක්කු වෙලා ආපහු ආවා.

735
00:56:08,890 --> 00:56:12,361
මගේ සගයන් සමඟ ටික වේලාවක් ගත කිරීමට මට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි,

736
00:56:12,361 --> 00:56:14,031
ඒ නිසා මම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ අය සමඟ මත්පැන් පානය කළා.

737
00:56:14,500 --> 00:56:15,571
හොඳයි.

738
00:56:16,171 --> 00:56:18,500
පරක්කු වෙනවා. ඇතුලට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

739
00:56:19,000 --> 00:56:21,671
හරි, මම ඔබට ඔබේ සංවාදයට ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.

740
00:56:22,770 --> 00:56:25,241
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

741
00:56:30,480 --> 00:56:32,221
- ඔබ. - ඔව්.

742
00:56:32,980 --> 00:56:34,480
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

743
00:56:35,890 --> 00:56:39,321
ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා සපා කෑම කාංසාවට හේතු විය හැක.

744
00:56:39,321 --> 00:56:42,390
මොකක්ද... මම හරියට අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

745
00:56:42,930 --> 00:56:44,261
ඇයි දන්නේ නැද්ද ඔයාට පුළුවන් කියලා...

746
00:56:44,261 --> 00:56:48,100
නොසැලකිලිමත් වීමෙන් ඔබ මෙන්ම රැජිනද අනතුරේ හෙළාද?

747
00:56:48,330 --> 00:56:49,930
මම කලබල වී ඇති බව පෙනේ නම්, ඒ මන්ද ...

748
00:56:51,100 --> 00:56:53,870
රැජිනට හානියක් කරන්න හදපු කෙනාව අල්ලගන්න මට බැරි වුණා.

749
00:56:55,270 --> 00:56:58,310
- එසේ ද? - දෙයියනේ, පරක්කු වෙනවා.

750
00:56:58,310 --> 00:56:59,881
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

751
00:57:00,640 --> 00:57:03,011
මම මගේ තෑග්ග ලබා දීමට පමණක් නතර වූ නිසා,

752
00:57:03,480 --> 00:57:04,850
මම දැන් යන්නම්.

753
00:57:12,321 --> 00:57:14,390
ඔහුට ලෙජරය අහිමි විය.

754
00:57:15,060 --> 00:57:17,290
ඔහු සම්බන්ධ නොවූයේ නම්, Byeong In එය තනිවම කළාද?

755
00:57:18,261 --> 00:57:19,430
එය එසේ නොවේ නම්...

756
00:57:20,660 --> 00:57:21,700
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

757
00:57:49,060 --> 00:57:52,000
ඒ මම නොවන එක ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

758
00:57:53,801 --> 00:57:56,330
මිනියක් හොයාගන්න ටිකක් වෙලා ගියා...

759
00:57:56,870 --> 00:57:58,841
සමාන ශරීරයක් සමඟ.

760
00:57:59,071 --> 00:58:00,770
මේ මිනිය ගැන කියන්න.

761
00:58:00,770 --> 00:58:02,540
පුද්ගලයා දියේ ගිලී මිය ගියේය.

762
00:58:02,540 --> 00:58:06,741
දිගු වේලාවක් ජලයෙන් යටවී තිබූ නිසා මුහුණ හඳුනාගත නොහැකිය.

763
00:58:11,151 --> 00:58:13,921
කරුණාකර ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

764
00:58:15,950 --> 00:58:17,120
ඔබ සතුව...

765
00:58:19,160 --> 00:58:21,321
රැජින සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාද?

766
00:58:27,330 --> 00:58:28,370
මම...

767
00:58:30,930 --> 00:58:33,200
රැජිනට ආදරය නොකළ යුතුය.

768
00:58:35,671 --> 00:58:37,410
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත.

769
00:58:38,640 --> 00:58:40,381
ඔබ කියන්නේ ඇයට ආදරය නොකළ යුතු බවයි.

770
00:58:55,160 --> 00:58:57,290
මහෝත්තමයාණෙනි, යොන්ග්පියොන් කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.

771
00:58:58,160 --> 00:58:59,631
ඔව් ඇතුලට එන්න.

772
00:59:08,171 --> 00:59:09,910
ඔබ හමුවීමට ප්‍රමාද වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

773
00:59:09,910 --> 00:59:11,171
ඔබ බලා සිටි පුවතක් මා සතුව ඇත.

774
00:59:12,180 --> 00:59:13,680
ඔබ O Wol සොයා ගත්තාද?

775
00:59:24,991 --> 00:59:27,221
ඔබ එය ඇයට දුන්නාද?

776
00:59:28,761 --> 00:59:31,330
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.

777
00:59:31,330 --> 00:59:34,160
උසාවියේ සේවිකාවක් එය විකුණුවා.

778
00:59:37,131 --> 00:59:40,100
ඒ කියන්නේ ඕ වොල් ජීවත් වෙනවා. ස්තුතියි.

779
00:59:41,910 --> 00:59:44,711
ඇයි මට මහ රෑ වතුර ගන්න කියන්නේ?

780
00:59:45,941 --> 00:59:47,540
කලින්ම ගන්න කියලා කියන්න තිබ්බා.

781
00:59:57,051 --> 00:59:58,290
යමක් සිරවී තිබේද?

782
01:00:02,591 --> 01:00:03,930
එය කුමක් ද?

783
01:00:17,671 --> 01:00:20,281
මම උසාවි සේවිකාවගේ සංයුක්ත කටු සටහනක් ඇඳීමට චිත්‍ර ශිල්පියෙකු බඳවා ගත්තෙමි.

784
01:00:20,611 --> 01:00:22,310
අපි එය දුටු පසු, අපි නිසැකවම දැන ගනු ඇත.

785
01:00:29,651 --> 01:00:32,491
මම උතුමාණන්ට උදව් කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා...

786
01:00:32,491 --> 01:00:33,520
මහෝත්තමයාණෙනි.

787
01:00:35,531 --> 01:00:36,691
ළිඳේ...

788
01:00:37,660 --> 01:00:40,100
- ළිඳ? - ඔවුන් එහි ඇතුළත මළ සිරුරක් සොයා ගත්තා.

789
01:00:40,100 --> 01:00:43,531
ඒවගේම ඕ වුල්, ඔයාගේ රාජ සභාවේ මෙහෙකාරිය වගේ.

790
01:00:44,171 --> 01:00:45,171
O Wol?

791
01:00:48,241 --> 01:00:49,341
- අපි මොකද කරන්නේ? - දෙයියනේ.

792
01:00:59,750 --> 01:01:01,180
එය ඔබට කම්පන සහගත වනු ඇත.

793
01:01:01,651 --> 01:01:03,450
- මට ඉඩ දෙන්න... - නෑ.

794
01:01:04,290 --> 01:01:06,390
මම මගේම ඇස්වලින් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

795
01:01:41,991 --> 01:01:43,330
- ඔයා ඒක දැක්කද? - දෙයියනේ.

796
01:01:45,531 --> 01:01:47,830
ඇය දිගු කලක් දිය යට තබා ඇති බව පෙනේ.

797
01:01:48,971 --> 01:01:52,941
දෙවියනේ, එය දරුණු ලෙස හුස්ම හිරවීම සහ වේදනාකාරී විය යුතුය.

798
01:02:19,930 --> 01:02:21,060
කරුණාකර නවත්වන්න.

799
01:02:22,801 --> 01:02:24,531
මම පටන් ගන්නවා විතරයි.

800
01:02:24,930 --> 01:02:25,941
මහෝත්තමයාණෙනි.

801
01:02:27,471 --> 01:02:28,971
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

802
01:03:11,651 --> 01:03:12,850
එක...

803
01:03:14,080 --> 01:03:16,151
මට සතුටක් දුකක් දෙන්නේ කවුද කියලා.

804
01:03:17,691 --> 01:03:20,721
මහරජතුමනි, මහා බිසව වැන්දඹුව මෙහි පැමිණ ඇත.

805
01:03:29,801 --> 01:03:31,000
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

806
01:03:42,310 --> 01:03:44,381
ඔබ මොනවද කියවමින් සිටියේ?

807
01:03:44,980 --> 01:03:47,921
මම විමසා බැලීමට නොපැමිණි ආයාචනවලින් එකක් පමණි.

808
01:03:47,921 --> 01:03:50,591
ඔබ වෙනදාට වඩා උද්යෝගිමත් බව පෙනේ,

809
01:03:51,290 --> 01:03:53,321
මාලිගාවෙන් පිටත ඔබේ කාලය ගැන මට කුතුහලයක් ඇති කරයි.

810
01:03:53,321 --> 01:03:54,861
ඒ නිසා මම ආවේ ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න.

811
01:03:55,191 --> 01:03:56,961
ඒක තාවකාලිකව හොඳයි...

812
01:03:56,961 --> 01:03:58,700
රාජ සභාවේ කටයුතු අමතක කරන්න.

813
01:04:00,100 --> 01:04:01,230
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

814
01:04:04,471 --> 01:04:05,471
ඔබට පෙනෙනවා,

815
01:04:06,401 --> 01:04:08,971
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

816
01:04:12,381 --> 01:04:13,611
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

817
01:04:14,341 --> 01:04:17,281
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

818
01:04:18,821 --> 01:04:20,281
ඔබට දැනටමත් ඒ සියල්ල අමතක වී තිබේද?

819
01:04:21,620 --> 01:04:24,491
සමහරවිට ඉරණම උරුම විය හැකිය.

820
01:04:25,560 --> 01:04:28,120
ඔබ ඔබේ තත්වය ගැන කෘතඥ වීමට ඉගෙනගෙන කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,

821
01:04:28,120 --> 01:04:32,330
ඔබ සහ ඔබගේ ආදරණීයයන් යන දෙදෙනාම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

822
01:04:33,500 --> 01:04:36,901
ඉතින් මොකුත් නොකර නිකන් ඉඳගන්න බැරි ඇයි?

823
01:04:40,241 --> 01:04:43,171
මහරජාණෙනි, යහපත් වන්න.

824
01:04:46,241 --> 01:04:48,750
මම කරන්නම්, Grand Queen Dowager.

825
01:05:20,281 --> 01:05:21,941
(රහස්‍ය)

826
01:05:49,270 --> 01:05:50,870
හොඳ වෙන්න,

827
01:05:51,611 --> 01:05:52,781
මගේ දරුවා.

828
01:06:35,221 --> 01:06:37,750
සමහර අය නපුරු සිහිනයක් තුළ ජීවත් වෙති.

829
01:07:02,011 --> 01:07:05,180
(රැජිනගේ ශබ්දකෝෂය)

830
01:07:11,290 --> 01:07:14,421
(ස්පර්ශ කිරීම නැත)

831
01:07:18,860 --> 01:07:23,070
(තමන්ගේ සතුට සොයා යාමයි)

832
01:07:25,301 --> 01:07:29,110
(විරෝධී රසික: බලගතු ආත්ම මාර්ගෝපදේශකයක්)

833
01:07:29,110 --> 01:07:31,511
(නියමයි, මැජික් හෝරාව, අවධානය සොයන්නා)

834
01:07:31,511 --> 01:07:33,110
(පෙන්වීම, ජැස්මින් තේ, නරක හැසිරීම)

835
01:07:33,110 --> 01:07:34,881
(විශේෂ බලකාය, ලොතරැයිය, නිකුත් කිරීම)

836
01:07:38,481 --> 01:07:39,820
නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට සොයා ගන්නේ ...

837
01:07:40,250 --> 01:07:42,851
ඔවුන්ගේ බියකරු සිහින ජය ගැනීමට ඔවුන්ගේම මාර්ග.

838
01:08:13,681 --> 01:08:15,891
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

839
01:08:16,051 --> 01:08:17,591
අප හා එක් වන්න.

840
01:08:17,591 --> 01:08:18,721
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

841
01:08:18,721 --> 01:08:19,860
ඔබතුමනි, දැන්ම අප හා එක්වන්න.

842
01:08:33,971 --> 01:08:35,940
ඒත් ඔයා යන්න හදනකොටම...

843
01:08:36,410 --> 01:08:38,610
ඔබේ බියකරු සිහිනය ජය ගැනීමෙන් පසු වෙනසක් සඳහා ලස්සන සිහිනයක් දකින්න...

844
01:08:45,051 --> 01:08:47,421
- මටත් වැළඳගන්න ඕන. - ඔයා කරන්න?

845
01:08:47,881 --> 01:08:49,351
කමක් නැහැ.

846
01:08:51,990 --> 01:08:53,160
- මගේ දෙයියනේ! - මහෝත්තමයා.

847
01:08:56,091 --> 01:08:58,290
තවත් නපුරු සිහිනයක්...

848
01:08:59,301 --> 01:09:01,500
ඔබව සොයා ගනී.

849
01:09:02,330 --> 01:09:03,431
මහෝත්තමයාණෙනි.

850
01:09:04,631 --> 01:09:09,240
මගේ, ඔයා මට නොනවත්වා කතා කරපු නිසා ඔයාගේ කටහඬ නැති වුණාද?

851
01:09:13,511 --> 01:09:15,650
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

852
01:09:18,150 --> 01:09:19,320
මගේ රැජින.

853
01:09:23,221 --> 01:09:24,551
අද,

854
01:09:25,921 --> 01:09:27,891
මට "අල්ලන්න එපා" අමතක වෙනවා.

855
01:09:41,301 --> 01:09:45,841
(මිස්ටර් රැජින)

856
01:10:01,391 --> 01:10:04,190
මගේ හදවත මට මෙය කියනවද? නැත්නම් මගේ ශරීරයට අවශ්‍ය මෙයද?

857
01:10:05,461 --> 01:10:06,660
ලේකම් හැන්?

858
01:10:06,830 --> 01:10:08,360
ඒ සියල්ල කුණු වී ඇත!

859
01:10:08,360 --> 01:10:11,271
අපි අමුද්රව්ය ලබා ගැනීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු.

860
01:10:11,271 --> 01:10:15,341
උත්සවයේදී ප්‍රබල රජෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට උතුමාණන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත.

861
01:10:15,341 --> 01:10:16,511
ගිනි!

862
01:10:17,540 --> 01:10:20,481
ක්‍රීඩා දින ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන අය සෑම විටම සිටිති.

863
01:10:20,481 --> 01:10:21,481
ඒ දීප්තියට මොකද?

864
01:10:21,481 --> 01:10:23,650
එවිට මම ඔබට නැවත දෙයක් හෝ දෙකක් උගන්වමි.

865
01:10:23,650 --> 01:10:25,150
මේ මාලිගාව අයිති කාටදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

866
01:10:25,150 --> 01:10:26,820
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.