1 00:00:01,969 --> 00:00:02,734 (enregistrer des crépitements) 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,837 (léger clic) 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,774 ("mauvais côté de la lune" d'ici avril, le vin joue) 4 00:00:08,776 --> 00:00:13,178 ♪♪♪ 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,781 ♪ on dirait que J'ai vécu ma vie ♪ 6 00:00:15,783 --> 00:00:19,184 ♪ du mauvais côté de la lune ♪ 7 00:00:19,186 --> 00:00:22,387 ♪ pour remuer ta lie et je reste assis ♪ 8 00:00:22,456 --> 00:00:25,757 ♪ sans cuillère rustique ♪ 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,761 ♪ maintenant allez les gens, vis avec moi ♪ 10 00:00:28,896 --> 00:00:31,997 ♪ où est la lumière n'a jamais brillé ♪ 11 00:00:32,066 --> 00:00:34,800 ♪ et les prostituées affluent comme des colibris ♪ 12 00:00:34,935 --> 00:00:37,669 - je ne comprends pas pourquoi le psychopathe peut conduire ! 13 00:00:37,805 --> 00:00:39,338 - Tu n'as même pas un permis. 14 00:00:39,473 --> 00:00:41,940 - C'est la Nouvelle-Écosse. Il n'y a personne sur les routes. 15 00:00:41,942 --> 00:00:44,109 - Je suis sur les routes. 16 00:00:44,244 --> 00:00:45,811 - C'est de l'oppression ! 17 00:00:45,946 --> 00:00:49,081 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ma vie ♪ 18 00:00:49,150 --> 00:00:51,283 Nora : Voici Nora Finley-cullen à Cove FM, 19 00:00:51,285 --> 00:00:54,086 Et par où commencer avec les plaisirs de l'été ? 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,087 Vous pouvez attraper l'avant mâle styles 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,757 Du groupe Moonshine House ce samedi soir. 22 00:00:58,826 --> 00:01:01,593 Restez à l'écoute pour la famille Smackdown. 23 00:01:01,662 --> 00:01:04,363 Ma grande soeur, Lidia, est de retour en ville. 24 00:01:04,365 --> 00:01:05,964 - (expiration stressée) - bienvenue à la maison, connard. 25 00:01:06,033 --> 00:01:08,967 Ou si tu as envie de dire au revoir à Felicia Finley, 26 00:01:09,036 --> 00:01:10,502 Et je sais que non, 27 00:01:10,504 --> 00:01:12,304 Son mémorial est ce dimanche au clair de lune, 28 00:01:12,373 --> 00:01:14,439 Suivi d'un souper de homard. 29 00:01:14,508 --> 00:01:16,641 Tout ce que vous pouvez manger. 30 00:01:16,776 --> 00:01:20,379 ♪ assis du mauvais côté de la lune ♪ 31 00:01:20,514 --> 00:01:22,181 (gémissant) 32 00:01:22,316 --> 00:01:24,116 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ma vie ♪ 33 00:01:24,251 --> 00:01:26,318 (les gémissements deviennent plus forts) 34 00:01:26,453 --> 00:01:27,785 (cris) 35 00:01:27,822 --> 00:01:31,857 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ma vie ♪ 36 00:01:33,060 --> 00:01:35,861 ♪ c'est ma vie, c'est ma la vie, ma vie ♪ 37 00:01:35,996 --> 00:01:38,063 (rire, bavarder) 38 00:01:38,132 --> 00:01:40,665 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ♪ 39 00:01:40,734 --> 00:01:43,368 ♪ c'est ma vie, ma vie ♪ 40 00:01:43,404 --> 00:01:45,937 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ♪ 41 00:01:46,006 --> 00:01:48,740 ♪ c'est ma vie, ma vie ♪ 42 00:01:48,809 --> 00:01:51,409 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ♪ 43 00:01:51,411 --> 00:01:53,312 ♪ c'est ma vie, ma vie ♪ 44 00:01:53,314 --> 00:01:55,814 (les vacanciers rient et bavardent) 45 00:01:55,816 --> 00:01:57,616 - Non, je suis désolé, le week-end est complet. 46 00:01:59,954 --> 00:02:02,855 Non, nous ne faisons pas en ligne réservations. 47 00:02:04,692 --> 00:02:07,692 Eh bien, j'aime être vétérinaire nos invités personnellement. 48 00:02:09,029 --> 00:02:11,697 C'est pittoresque. 49 00:02:11,832 --> 00:02:15,500 Oui, j'écris votre numéro vers le bas maintenant. 50 00:02:15,569 --> 00:02:17,202 (la bouilloire claque) 51 00:02:19,039 --> 00:02:21,773 En première ligne si quoi que ce soit devrait arriver. 52 00:02:23,644 --> 00:02:25,210 (soupir) 53 00:02:25,246 --> 00:02:27,779 Je n'ai pas aimé son son. - Tu as vu Rhian, chérie ? 54 00:02:27,848 --> 00:02:29,514 Le numéro huit doit être tondu. 55 00:02:29,583 --> 00:02:32,384 - Non, et tu ne veux pas quand sa sœur arrive. 56 00:02:32,519 --> 00:02:34,052 - Rhian ne sait pas Lidia vient ? 57 00:02:34,121 --> 00:02:35,187 - Ça m'a échappé. 58 00:02:35,256 --> 00:02:38,223 - Ryan ? - Mia. 59 00:02:38,259 --> 00:02:40,192 - Les dépendances ont besoin d'être repeintes, 60 00:02:40,261 --> 00:02:42,127 Les freins de la voiturette de golf sont touchés, 61 00:02:42,262 --> 00:02:43,829 Et la fosse septique est refoulée. 62 00:02:43,831 --> 00:02:45,163 - Et la fourrière à homard appeler, 63 00:02:45,298 --> 00:02:47,199 Je recherche leur chèque. - Et nous sommes complets. 64 00:02:47,268 --> 00:02:48,900 - Alors tout va bien. 65 00:02:48,936 --> 00:02:51,469 - Aucune idée d'où est Lidia et les enfants vont dormir. 66 00:02:51,505 --> 00:02:53,805 Et tu sais comment elle va. 67 00:02:53,807 --> 00:02:55,340 (la porte s'ouvre en grinçant) 68 00:02:55,409 --> 00:02:58,076 - Comment va-t-elle ? - (rires) 69 00:02:58,145 --> 00:03:00,445 Eleanor : Grand-père ! Grand-mère ! - Bonjour! 70 00:03:00,447 --> 00:03:02,213 - Hé! - Oncle Sammy ! 71 00:03:02,249 --> 00:03:04,182 - Hé grand-père, comment vas-tu ? 72 00:03:04,185 --> 00:03:06,117 - C'est si bon d'être à la maison ! - Oh, c'est maintenant ? 73 00:03:06,187 --> 00:03:08,153 - C'était quand je m'entraînais cette ligne. 74 00:03:08,155 --> 00:03:09,487 (tous rient) 75 00:03:09,523 --> 00:03:11,390 - Ne me laisse pas seul avec eux. 76 00:03:11,525 --> 00:03:13,758 -Nel! Neil jeune ! 77 00:03:13,827 --> 00:03:15,961 Neil, viens ici, mon garçon ! - J'ai compris. 78 00:03:16,030 --> 00:03:17,863 - D'accord. - Est-ce juste qu'il ait un animal de compagnie ? 79 00:03:17,865 --> 00:03:20,231 Non! Qu'est-ce que j'obtiens ? Pas une voiture. 80 00:03:20,233 --> 00:03:21,967 - Oh, tout comme ta mère à cet âge. 81 00:03:22,036 --> 00:03:24,502 - Je ne ressemble en rien à ma mère. - Exactement comme ta mère. 82 00:03:24,504 --> 00:03:26,137 Je parle de ces deux-là. 83 00:03:26,207 --> 00:03:28,540 - Où est Daniel ? - Les affaires sont folles. 84 00:03:28,542 --> 00:03:30,709 Il essaie de se mettre en attente hors de Newark. 85 00:03:30,711 --> 00:03:34,112 - Eh bien, j'ai acheté tes frères et mes sœurs un abonnement 86 00:03:34,114 --> 00:03:36,181 À ce magazine. - Maman. 87 00:03:36,183 --> 00:03:38,717 - Architectes célèbres dans la famille. 88 00:03:38,719 --> 00:03:41,386 Ils sont fiers. - Ouais, ils ont dit ça ? 89 00:03:41,388 --> 00:03:43,455 (la tondeuse à gazon vrombit, grince) 90 00:03:43,590 --> 00:03:45,524 (la tondeuse à gazon grince) 91 00:03:45,659 --> 00:03:48,426 (le moteur gronde) 92 00:03:50,464 --> 00:03:52,130 (le moteur gronde) 93 00:03:54,568 --> 00:03:56,668 Content de te voir aussi, Rhian. 94 00:03:56,803 --> 00:03:58,636 - Pas de bagarre ce week-end. 95 00:03:58,672 --> 00:04:01,873 Tante Felicia mérite un adieu paisible. 96 00:04:01,909 --> 00:04:04,676 ♪♪♪ 97 00:04:04,745 --> 00:04:06,944 Que ressentez-vous à propos de une chambre avec vue ? 98 00:04:06,981 --> 00:04:09,147 (la femme rit de loin) 99 00:04:09,149 --> 00:04:14,886 ♪♪♪ 100 00:04:14,888 --> 00:04:16,688 (l'herbe bruisse) 101 00:04:21,829 --> 00:04:23,862 - On dirait une bande-annonce de méthamphétamine. 102 00:04:23,997 --> 00:04:25,830 - Nous sommes ici pour deux jours. 103 00:04:25,899 --> 00:04:27,499 - Oh, les journaux. Juteux! 104 00:04:28,669 --> 00:04:30,435 - Attends, c'est... 105 00:04:30,437 --> 00:04:33,772 - Bande-annonce du film d'horreur Meth ! Est-ce que ce sont ses cendres ? 106 00:04:33,841 --> 00:04:37,108 - Hmm, eh bien, c'était- est sa maison. 107 00:04:37,144 --> 00:04:38,576 - Pas étonnant qu'elle vive seule. 108 00:04:38,612 --> 00:04:40,845 - Elle vivait seule parce que c'était une lesbienne rejetée 109 00:04:40,914 --> 00:04:42,647 Avec une bipolarité non diagnostiquée, 110 00:04:42,650 --> 00:04:46,051 Obligé de se tourner vers l'alcool de grain et "péril!" pour faire face. 111 00:04:46,120 --> 00:04:48,320 - C'est logique que tu t'es enfui. 112 00:04:48,455 --> 00:04:50,688 - Aller au collège ne s'enfuit pas. 113 00:04:50,724 --> 00:04:54,025 - Et pourtant, tu n'es jamais revenu. 114 00:04:54,028 --> 00:04:55,727 - Par respect pour tes grands-parents, 115 00:04:55,796 --> 00:04:59,264 Pour les prochaines 48 heures, nous sommes fiers de Finley-cullens. 116 00:04:59,399 --> 00:05:00,799 Capisce ? 117 00:05:00,868 --> 00:05:03,535 - Un pack de six, et... 118 00:05:03,604 --> 00:05:05,603 Un pistolet à pommes de terre ? Ha, ah ! 119 00:05:05,639 --> 00:05:07,506 Maintenant, nous parlons ! (plante) boum ! 120 00:05:09,176 --> 00:05:11,310 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ♪ 121 00:05:11,445 --> 00:05:14,112 ♪ c'est ma vie, ma vie ♪ 122 00:05:14,247 --> 00:05:16,581 ♪ c'est ma vie, c'est ma vie, ♪ 123 00:05:16,717 --> 00:05:18,683 ♪ c'est ma vie, ma vie ♪ 124 00:05:20,020 --> 00:05:21,919 (boum de feux d'artifice, applaudissements de la foule) 125 00:05:25,091 --> 00:05:26,457 (le papier bruisse) 126 00:05:26,493 --> 00:05:29,394 (acclamations étouffées, musique en cours) 127 00:05:30,897 --> 00:05:33,365 (le papier bruisse, expire) 128 00:05:33,500 --> 00:05:35,633 (une musique forte joue au loin) 129 00:05:37,438 --> 00:05:39,904 (sifflet de feu d'artifice) 130 00:05:39,973 --> 00:05:41,506 (boums étouffés) 131 00:05:41,508 --> 00:05:43,708 - Pouah ! 132 00:05:43,744 --> 00:05:46,111 (applaudissements étouffés) 133 00:05:48,982 --> 00:05:50,349 (boum de feux d'artifice) 134 00:05:50,484 --> 00:05:52,384 (applaudissements étouffés) 135 00:05:54,121 --> 00:05:55,520 (un livre bruisse) 136 00:05:56,890 --> 00:05:58,990 (des pas bruitent) 137 00:05:59,126 --> 00:06:00,392 (le chien gémit) 138 00:06:03,797 --> 00:06:05,430 (doux baiser) 139 00:06:06,666 --> 00:06:08,433 (une musique étouffée joue au loin) 140 00:06:10,104 --> 00:06:11,702 (le sol grince) 141 00:06:12,740 --> 00:06:14,739 (couvre le bruissement) 142 00:06:16,610 --> 00:06:18,543 - Eléonore ! 143 00:06:18,545 --> 00:06:21,312 Ah ! Oh! Quoi-? Ohh! 144 00:06:21,382 --> 00:06:23,915 (halètement) ewwww ! 145 00:06:23,951 --> 00:06:25,717 Ohh! (soupir) 146 00:06:26,920 --> 00:06:29,221 (boum de feux d'artifice, applaudissements) 147 00:06:29,223 --> 00:06:31,088 (riant et criant) 148 00:06:31,125 --> 00:06:32,957 - Oh, allons-y ! 149 00:06:32,959 --> 00:06:35,627 Alors Rhian pensait que j'avais a ancré le quai. 150 00:06:35,696 --> 00:06:37,395 - Attendez! Lidia pensait qu'il avait... 151 00:06:37,464 --> 00:06:39,631 Oh, je suis désolé, vas-y ! J'adore cette partie. 152 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 - Il s'avère que personne ne l'a fait. - Personne! 153 00:06:41,635 --> 00:06:43,534 - Avant que nous le sachions, nous étions à mi-chemin de Chester 154 00:06:43,570 --> 00:06:47,104 Avec rien d'autre qu'un nor'easter, et une mère de bang ! 155 00:06:47,106 --> 00:06:49,441 (rires bruyants) 156 00:06:49,510 --> 00:06:53,110 Lidie ! Je leur dis à propos du quai flottant ! 157 00:06:53,112 --> 00:06:56,114 Tout le monde, c'est ma belle sœur, Lidia. 158 00:06:56,116 --> 00:06:57,715 Grand architecte new-yorkais. 159 00:06:57,751 --> 00:06:59,851 Je serai en couverture d'un magazine. 160 00:06:59,986 --> 00:07:02,420 Tous : Lidia ! Ouais! (applaudissant) 161 00:07:02,456 --> 00:07:04,388 - Belle nuit pour un feu de joie, 162 00:07:04,425 --> 00:07:05,790 Sauf qu'il est 3h du matin. 163 00:07:05,793 --> 00:07:07,659 - Il n'y a pas d'horloge sur la beauté de la connexion humaine. 164 00:07:07,794 --> 00:07:09,727 - J'ai tellement entendu parler à propos de toi ! 165 00:07:09,729 --> 00:07:11,596 Tu n'es rien comme Rhian l'a décrit. 166 00:07:11,665 --> 00:07:13,865 Tu es si jolie. 167 00:07:14,000 --> 00:07:16,267 - Au lit, maintenant ! - (souffle) 168 00:07:17,471 --> 00:07:19,204 - Allez, couvercles, c'est tout nager jusqu'au quai, 169 00:07:19,206 --> 00:07:20,805 Comme au bon vieux temps. - Ouais! 170 00:07:20,874 --> 00:07:22,474 - Et si tu ne te noyais pas mon enfant ?! 171 00:07:22,609 --> 00:07:24,542 - Je lui montre juste qui est notre peuple. 172 00:07:24,611 --> 00:07:26,945 - Oh, tout le monde le sait qui est notre peuple. 173 00:07:27,080 --> 00:07:28,579 - C'est vrai, bébé. Ils le font. 174 00:07:30,250 --> 00:07:31,582 Homme : Whoa, attention ! 175 00:07:31,618 --> 00:07:32,783 Attention! Attention! 176 00:07:32,820 --> 00:07:34,719 Éloignez-vous du chemin ! - Des freins ! 177 00:07:34,755 --> 00:07:38,389 - Que quelqu'un aide-ah ! Oh! Aaah ! Oh! (des bruits sourds) 178 00:07:38,459 --> 00:07:39,824 - Ohhh... Femme : Oh, mon Dieu ! 179 00:07:39,827 --> 00:07:41,493 - J'ai entendu un craquement. Avez-vous entendu un craquement ? 180 00:07:41,562 --> 00:07:43,094 Femme : Enlevez-lui ! 181 00:07:43,096 --> 00:07:44,696 - Je vais prendre le devant. - Ça ne change jamais ici. 182 00:07:44,765 --> 00:07:46,431 - Eh bien, avec le temps, le soutien, et des réunions régulières ! 183 00:07:46,566 --> 00:07:48,466 - Je n'achète pas la cure de désintoxication schtick, ry. 184 00:07:48,601 --> 00:07:50,469 - Non, moi non plus, je ne le suis pas vraiment un gars plutôt gentil. 185 00:07:50,604 --> 00:07:52,504 Non, tu es fier d'être une merde ! 186 00:07:52,573 --> 00:07:54,706 - Mieux qu'une éponge amusante ! Trois, deux, un ! Oh! 187 00:07:54,708 --> 00:07:55,907 - Pouah ! 188 00:07:56,042 --> 00:07:58,243 (les spectateurs halètent) 189 00:07:58,245 --> 00:08:00,712 - Ah... (soupir) 190 00:08:00,781 --> 00:08:03,982 - Hé ! (tous applaudissent, applaudissent) 191 00:08:04,051 --> 00:08:06,785 Femme : Woo ! Ouais! Lidia : Monsieur ? Ça va ? 192 00:08:06,920 --> 00:08:08,587 - Je ne sens pas mon visage. 193 00:08:08,589 --> 00:08:10,989 - Maintenant tu as une histoire à raconter ! - (rires) 194 00:08:11,058 --> 00:08:13,258 Homme : Woo ! - Aaah ! 195 00:08:13,393 --> 00:08:15,594 (les sirènes retentissent au loin) 196 00:08:15,596 --> 00:08:17,762 (la sirène hurle, s'approche) 197 00:08:17,798 --> 00:08:20,398 - Ambulance. C'était rapide. 198 00:08:20,400 --> 00:08:21,566 (la sirène hurle) 199 00:08:22,936 --> 00:08:25,604 - Maman. Papa! Fêtards : (murmures inquiets) 200 00:08:29,676 --> 00:08:31,943 ♪♪♪ 201 00:08:32,012 --> 00:08:35,213 (les oiseaux gazouillent) 202 00:08:35,215 --> 00:08:36,847 (le panneau grince) 203 00:08:38,218 --> 00:08:39,751 (les perles tintent) 204 00:08:39,753 --> 00:08:42,086 - Ah... Un accident vasculaire cérébral mineur. 205 00:08:42,122 --> 00:08:44,622 Jusqu'à présent, aucun dommage nerveux comme le doc peut le dire. 206 00:08:44,658 --> 00:08:46,224 - Un accident vasculaire cérébral ? 207 00:08:46,293 --> 00:08:49,094 - Ouais, le stress de perdre Félicia, je suppose. 208 00:08:49,096 --> 00:08:51,729 Ça et mélanger du vin avec les vieux médicaments contre la tension artérielle. 209 00:08:51,765 --> 00:08:54,199 - Pression artérielle? Attends, tu savais qu'elle était malade ? 210 00:08:54,334 --> 00:08:57,035 - Non, parce que personne ne me le dit n'importe quoi par ici. 211 00:08:57,104 --> 00:08:59,437 Demande à Nora, c'est ta sœur. 212 00:08:59,573 --> 00:09:01,105 - Oh ouais, ma sœur quand il y a une crise. 213 00:09:01,107 --> 00:09:03,174 - Euh, cet endroit est en crise, tous les putains de jours ! 214 00:09:03,243 --> 00:09:05,877 Tu es un putain de touriste. Sans y être invité, pourrais-je ajouter ! 215 00:09:06,012 --> 00:09:09,113 - D'accord, il nous reste encore une entreprise à gérer, non ? 216 00:09:09,182 --> 00:09:11,415 Alors, je couvrirai le bureau, les téléphones. 217 00:09:11,451 --> 00:09:14,385 - Bien. Ta mère a besoin de calme. Pas de stress. 218 00:09:14,454 --> 00:09:16,655 Et gardez la racaille à l'écart. 219 00:09:16,790 --> 00:09:19,190 - Eh bien, cela réduit le champ des choses. - Euh, le campeur blessé ? 220 00:09:19,192 --> 00:09:22,227 - Tout va bien. Jusqu'au cri s'estompe. 221 00:09:22,229 --> 00:09:24,362 - je vais m'en occuper le roadkill. 222 00:09:24,431 --> 00:09:25,964 Béa : Lidia ? 223 00:09:25,966 --> 00:09:28,466 Ryan : Oh, elle est réveillée. 224 00:09:28,535 --> 00:09:30,001 - Bonne chance? 225 00:09:30,003 --> 00:09:31,869 - Oh, ma fille préférée. 226 00:09:31,939 --> 00:09:34,939 ♪♪♪ 227 00:09:35,008 --> 00:09:36,575 Je devrais te tuer moi-même. 228 00:09:37,944 --> 00:09:39,877 - C'était un mini accident vasculaire cérébral. 229 00:09:39,947 --> 00:09:43,348 Tu sais, comme ces petits petits kit kats d'Halloween. 230 00:09:43,350 --> 00:09:45,883 (rires) un, deux, ne compte pas. 231 00:09:45,885 --> 00:09:47,585 - Maman, je sais que non parle beaucoup, 232 00:09:47,588 --> 00:09:49,220 Mais tu dois me dire ces choses. 233 00:09:49,222 --> 00:09:51,289 - Oh, tu en as assez s'inquiéter de 234 00:09:51,358 --> 00:09:54,659 Avec les enfants, ton travail, votre mariage. 235 00:09:56,129 --> 00:09:58,562 (les plats claquent) - mon mariage va bien ! 236 00:09:58,599 --> 00:10:01,298 - "En attente de Newark." 237 00:10:01,335 --> 00:10:05,036 Si ce n'est pas un code pour des conneries, je ne sais pas ce que c'est. 238 00:10:05,038 --> 00:10:08,573 Tu n'as pas besoin de savoir chaque petite chose 239 00:10:08,575 --> 00:10:10,642 Cela se produit par ici. 240 00:10:10,711 --> 00:10:12,577 - Ryan, de retour en cure de désintoxication, 241 00:10:12,579 --> 00:10:15,079 Nora semble avoir abandonné navire, tante Felicia, morte. 242 00:10:15,148 --> 00:10:17,515 Autre chose Je n'ai pas besoin de savoir ? 243 00:10:17,517 --> 00:10:20,318 - Kimmy de Save Easy envoyé du oolong. 244 00:10:20,387 --> 00:10:22,387 - Ouais, ça va aider. - Tu as raison. 245 00:10:22,389 --> 00:10:24,055 (la bouilloire claque) 246 00:10:24,190 --> 00:10:26,991 Passons le week-end régler de vieux comptes. 247 00:10:26,994 --> 00:10:29,927 Déterrez la hache de guerre. La vie arrive, Lidia. 248 00:10:30,063 --> 00:10:31,629 - Et puis, vous prétendez que non. 249 00:10:31,632 --> 00:10:34,498 - Non, continue, un jour à la fois. 250 00:10:35,869 --> 00:10:39,070 - Écoute, il est peut-être temps pour ralentir. 251 00:10:40,407 --> 00:10:42,607 Tu as toujours voulu y aller au Népal, voir les pyramides. 252 00:10:42,609 --> 00:10:44,309 - Je n'ai jamais voulu non plus de ces choses. 253 00:10:44,444 --> 00:10:45,944 - Et si tu le faisais ? Veux-tu mourir 254 00:10:46,079 --> 00:10:48,112 Derrière ce bureau de réception ? - Moi sur un chameau. (rires) 255 00:10:48,181 --> 00:10:51,516 - Eh bien, apprends le mandarin, collectionnez des crânes, démarrez un culte. 256 00:10:51,518 --> 00:10:54,152 Maman, si tu vendais le clair de lune, 257 00:10:54,154 --> 00:10:56,487 Tu aurais l'argent pour y aller doucement, prenez votre retraite. 258 00:10:57,524 --> 00:10:59,491 - Qui achèterait ce vieux gouffre ? 259 00:10:59,493 --> 00:11:01,693 - Je ne sais pas, du même genre des connards qui l'ont acheté 260 00:11:01,762 --> 00:11:03,695 La première fois ? 261 00:11:04,965 --> 00:11:06,731 - Fais chier, chérie. 262 00:11:08,802 --> 00:11:10,634 (des pas bruitent) 263 00:11:10,671 --> 00:11:12,837 ♪♪♪ 264 00:11:12,839 --> 00:11:15,273 Nora : Nous allons continuer notre conversation avec notre ville natale 265 00:11:15,408 --> 00:11:17,508 Architecte célèbre, Lidia Bennett, 266 00:11:17,544 --> 00:11:19,577 Après ce pas si classique chef d'oeuvre 267 00:11:19,579 --> 00:11:21,713 Du canon obligatoire. 268 00:11:21,848 --> 00:11:24,081 (changer de clics) 269 00:11:26,586 --> 00:11:28,586 - Alors tu savais que maman était malade ? 270 00:11:28,655 --> 00:11:30,755 - Je ne l'ai découvert que parce que Je volais des downers, 271 00:11:30,891 --> 00:11:32,857 Et j'ai trouvé sa tension artérielle des pilules, 272 00:11:32,893 --> 00:11:34,992 Qu'elle a ensuite essayé de réussir comme laxatifs. 273 00:11:35,028 --> 00:11:37,495 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette famille et le déni ? 274 00:11:37,531 --> 00:11:39,030 - je ne sais pas quoi tu parles. 275 00:11:39,032 --> 00:11:41,499 - (se moque) c'est géographique cyanure... 276 00:11:41,568 --> 00:11:43,134 Le clair de lune tué tante Félicia, 277 00:11:43,269 --> 00:11:44,602 Et maintenant ça tue nos parents. 278 00:11:44,671 --> 00:11:46,670 - Rhian les tuerait si signifiait qu'elle allait prendre le relais. 279 00:11:46,707 --> 00:11:48,672 - Oh ouais, et son premier jour en tant que patron, 280 00:11:48,709 --> 00:11:50,274 Elle virerait le reste de la famille 281 00:11:50,343 --> 00:11:52,010 Et construis une effigie d'elle-même sur la pelouse. 282 00:11:52,145 --> 00:11:55,045 (soupir) peut-être maintenant que Ryan est sorti de cure de désintox ? 283 00:11:56,149 --> 00:11:57,749 Ouais, peut-être pas. 284 00:11:57,884 --> 00:12:00,018 Sammy ? - Ouais, bien sûr, écrase ses rêves. 285 00:12:00,153 --> 00:12:02,019 - Vous pourriez donner un coup de main. 286 00:12:02,021 --> 00:12:04,555 - Mais c'est un travail humain. Je déteste les gens. 287 00:12:04,591 --> 00:12:06,190 Et toi? - Moi? 288 00:12:06,259 --> 00:12:09,494 Ici? Ouais! j'aurai de la chance si je survis le week-end. 289 00:12:09,496 --> 00:12:11,162 La dernière chose que je fais c'est reprendre le... 290 00:12:13,467 --> 00:12:15,633 C'est un suçon ? - Non! 291 00:12:15,769 --> 00:12:18,269 - C'est! C'est un suçon ! 292 00:12:18,271 --> 00:12:20,939 Oh mon dieu, tu as 16 ans ? - Fermez-la! 293 00:12:21,074 --> 00:12:22,774 - Maintenant je sais pourquoi tu ne l'étais pas décrocher le téléphone. 294 00:12:22,843 --> 00:12:25,042 - Tu ne sais rien. - Hmm! 295 00:12:25,078 --> 00:12:28,045 Est-ce grave ? Dites-moi. - Pouah ! 296 00:12:28,081 --> 00:12:30,548 - Fred le passeur ? Une fosse septique ? 297 00:12:30,617 --> 00:12:32,650 Cousin germain ?! 298 00:12:32,652 --> 00:12:34,718 - Marié. - Oh! 299 00:12:34,755 --> 00:12:36,788 L'amour vrai. - Votre Finley-cullen 300 00:12:36,923 --> 00:12:38,690 Le dysfonctionnement est mon dysfonctionnement Finley-Cullen, 301 00:12:38,825 --> 00:12:40,558 Juste avec de meilleures chaussures. 302 00:12:40,627 --> 00:12:42,494 - Tu es comme un dément chasseur de tornade. 303 00:12:42,629 --> 00:12:45,396 - Ouais, peut-être, mais cette tornade a une énorme bite, 304 00:12:45,432 --> 00:12:48,600 Que je chasserais jusqu'à Pei, bébé ! 305 00:12:48,602 --> 00:12:49,901 (frapper) 306 00:12:52,973 --> 00:12:54,439 - (rires) - oh, c'est vrai. 307 00:12:54,441 --> 00:12:56,473 - (rires) 308 00:12:56,510 --> 00:12:58,877 - Ooooh, et maintenant un mot 309 00:12:59,012 --> 00:13:02,413 De la pizza de Pepe sur la route du littoral ! 310 00:13:03,950 --> 00:13:06,651 ("voler la nuit" par chilliwack joue) 311 00:13:06,653 --> 00:13:09,287 ♪♪♪ 312 00:13:09,289 --> 00:13:12,390 ♪ eh bien, nous volons la nuit c'est comme un vol de fusée ♪ 313 00:13:12,459 --> 00:13:14,692 ♪ et bébé, c'est juste à quoi ça sert ♪ 314 00:13:14,828 --> 00:13:16,160 (le moteur gronde) 315 00:13:16,163 --> 00:13:19,096 ♪ ouais, nous volons la nuit ça te fait du bien ♪ 316 00:13:19,132 --> 00:13:22,433 ♪ tu reviens sans cesse pour en savoir plus ♪ 317 00:13:22,502 --> 00:13:24,035 (les serviettes font un bruit sourd) 318 00:13:24,104 --> 00:13:26,737 - Nous sommes vraiment vraiment désolés à propos de l'incident de la voiturette de golf. 319 00:13:29,242 --> 00:13:30,909 Et s'il y a quelque chose que nous pouvons faire... 320 00:13:30,911 --> 00:13:33,611 - Oh, de l'eau, pour la douche ? 321 00:13:33,746 --> 00:13:35,613 Euh... 322 00:13:35,682 --> 00:13:38,349 - Rhian Finley-Cullen. 323 00:13:38,351 --> 00:13:40,184 - Je m'appelle Oscar Wallace. 324 00:13:40,253 --> 00:13:41,886 - Oscar sans eau, 325 00:13:41,922 --> 00:13:44,522 Et le clair de lune infligé blessure-wallace. 326 00:13:44,591 --> 00:13:46,190 - Ha, ça va. 327 00:13:46,193 --> 00:13:48,392 Je vais bien! je n'aurais pas dû l'être sous cette voiturette de golf 328 00:13:48,461 --> 00:13:50,461 En premier lieu. (rires) 329 00:13:51,932 --> 00:13:53,731 - Je vais voir pour t'avoir cette douche. 330 00:13:56,069 --> 00:13:58,469 (des pas bruitent) 331 00:13:58,471 --> 00:13:59,804 (soupir) 332 00:13:59,873 --> 00:14:01,772 Petite salope pisseuse. 333 00:14:03,510 --> 00:14:05,109 (les insectes bourdonnent) 334 00:14:06,213 --> 00:14:07,745 Qu'est-ce que... 335 00:14:07,814 --> 00:14:08,947 (les insectes bourdonnent) 336 00:14:08,949 --> 00:14:10,748 (les oiseaux gazouillent) 337 00:14:14,955 --> 00:14:16,888 (le feuillage bruisse) 338 00:14:18,058 --> 00:14:20,024 (les feuilles bruissent) 339 00:14:26,099 --> 00:14:28,465 (un bruit sourd de tuyau, la porte s'ouvre en grinçant) 340 00:14:30,303 --> 00:14:31,769 Hein ? 341 00:14:38,111 --> 00:14:39,843 (renifle) 342 00:14:41,181 --> 00:14:43,381 ♪♪♪ 343 00:14:43,450 --> 00:14:46,250 (hurle) ryaaaaan ! 344 00:14:46,286 --> 00:14:48,319 Une nouvelle source de revenus ?! Quel est ton plan, 345 00:14:48,454 --> 00:14:49,921 Dispensaire au fish and chips ?! 346 00:14:49,990 --> 00:14:52,390 Est-ce que vous utilisez à nouveau ? - Seulement professionnellement. 347 00:14:52,459 --> 00:14:54,258 - Les champignons magiques sont illégaux ! Nous pourrions perdre notre permis. 348 00:14:54,327 --> 00:14:56,060 - J'allais te le dire. Une partie de mon engagement 349 00:14:56,062 --> 00:14:57,795 À une communication honnête. - Dis-moi quoi, 350 00:14:57,864 --> 00:14:59,130 Que tu as volé le homard de l'argent pour acheter du matériel 351 00:14:59,265 --> 00:15:00,899 Pour votre culture ?! - Euh non ! 352 00:15:01,034 --> 00:15:03,134 J'ai emprunté l'argent du homard pour acheter du matériel pour ma culture, 353 00:15:03,136 --> 00:15:04,802 Et Crystal m'a prêté le reste ! 354 00:15:04,871 --> 00:15:06,571 Elle m'a mis en contact avec cette douce affaire. 355 00:15:06,706 --> 00:15:08,939 - Est-ce que la rééducation-ho-bambi va sortir en liberté sous caution nous aussi, nous sommes sortis de prison ?! 356 00:15:08,975 --> 00:15:11,342 - Tu es mariée à un flic. Comprenez-le. 357 00:15:11,344 --> 00:15:13,544 Lidia : Hé, désolée, je suis en retard, je n'ai pas trouvé 358 00:15:13,546 --> 00:15:15,813 Où papa a déplacé la peinture. - Derrière le hangar à propane. 359 00:15:15,815 --> 00:15:17,782 - Maintenant, elle peint des choses ? 360 00:15:17,784 --> 00:15:19,817 - Euh, j'ai besoin de quelque chose pour m'occuper, 361 00:15:19,819 --> 00:15:21,319 A part crier après maman. 362 00:15:21,454 --> 00:15:22,954 Euh, au fait, tu ne le feras pas reconnaître les latrines. 363 00:15:23,023 --> 00:15:25,356 - Ooh, as-tu engagé une fantaisie portier de New York, 364 00:15:25,491 --> 00:15:27,025 Et j'espère que tu as vérifié avec le conseil d'administration de la coopérative. 365 00:15:27,027 --> 00:15:29,260 - Qu'est-ce qui est si urgent même Ce petit malin est arrivé ? 366 00:15:29,329 --> 00:15:30,995 - Le testament de Félicia. 367 00:15:32,232 --> 00:15:34,032 - Elle a laissé un testament ? 368 00:15:34,034 --> 00:15:35,700 - Hein! Qui hérite sa note de bar ? 369 00:15:35,835 --> 00:15:38,369 - Ah, ce serait moi. - D'accord! 370 00:15:38,371 --> 00:15:40,238 - Oui, alcoolique. - Eh bien... 371 00:15:40,373 --> 00:15:42,306 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 372 00:15:42,375 --> 00:15:44,242 (le papier bruisse) 373 00:15:44,377 --> 00:15:46,244 (s'éclaircit la gorge) 374 00:15:46,379 --> 00:15:48,046 (lit) "Moi, Felicia Finley, 375 00:15:48,048 --> 00:15:50,114 Être sain d’esprit et de corps… » 376 00:15:50,116 --> 00:15:51,615 Tous : Hah ! 377 00:15:51,651 --> 00:15:53,851 - "Jure-le solennellement est mon dernier et unique 378 00:15:53,920 --> 00:15:55,652 Testament et testament. 379 00:15:55,689 --> 00:15:58,122 Pour être et Ken, Je quitte ma caravane." 380 00:15:58,124 --> 00:16:01,392 - Le nôtre pour commencer. - "à Nora, ma radioamateur." 381 00:16:01,527 --> 00:16:03,161 - Balleur ! J'ai toujours voulu ce connard. 382 00:16:03,163 --> 00:16:06,731 - "à Ryan, ma voiturette de golf, puisque ses freins sont pour de la merde." 383 00:16:06,800 --> 00:16:08,032 - Doux ! 384 00:16:08,167 --> 00:16:10,735 - " Sammy, ma berline. Les freins aussi c'est de la merde." 385 00:16:10,737 --> 00:16:12,003 - Les rêves deviennent réalité. 386 00:16:12,072 --> 00:16:14,272 - À Rhian, mes bagages. 387 00:16:14,274 --> 00:16:16,940 Puisque tu connais ce genre, mari décent 388 00:16:16,977 --> 00:16:18,709 Je vais te mettre à la porte à un moment donné. 389 00:16:18,745 --> 00:16:20,011 - D'accord, on a fini ? Autres : Ouh ! 390 00:16:20,080 --> 00:16:21,746 - Quant à ma pièce du clair de lune... 391 00:16:21,815 --> 00:16:23,247 - Quoi ? - Quoi? 392 00:16:23,316 --> 00:16:25,616 - Euh, quand nous étions attachés pour de l'argent, 393 00:16:25,618 --> 00:16:27,284 Nous la payions avec des actions. 394 00:16:27,354 --> 00:16:29,053 - Combien d'actions ? 395 00:16:30,090 --> 00:16:32,156 - 43 pour cent ! 396 00:16:32,291 --> 00:16:34,025 Tous : (halètement) oh ! Quoi? 397 00:16:34,160 --> 00:16:36,527 - Que je laisse à mon nièce la moins détestée. 398 00:16:36,662 --> 00:16:38,395 - (halètement) 399 00:16:40,867 --> 00:16:42,500 - Lidie. Rhian : Ah ! 400 00:16:42,502 --> 00:16:44,735 ♪♪♪ 401 00:16:44,738 --> 00:16:46,370 Vous plaisantez ?! 402 00:16:46,373 --> 00:16:48,773 - Ohhh ! Oh! Oh! - (rires) 403 00:16:51,210 --> 00:16:53,678 Euh... 404 00:16:54,947 --> 00:16:56,680 (bruit sourd, pas fuyants) 405 00:16:57,851 --> 00:17:00,618 - Puisse-t-elle enfin se tourner cette merde... 406 00:17:00,753 --> 00:17:02,653 Dans quelque chose qui vaut vraiment la peine. 407 00:17:04,224 --> 00:17:05,890 Béa : Pas question... (jouer des accords au piano) 408 00:17:05,959 --> 00:17:07,592 (notes fortes et dissonantes) 409 00:17:07,727 --> 00:17:09,127 - Quoi ? 410 00:17:12,532 --> 00:17:14,298 Une canicule aujourd'hui. 411 00:17:14,300 --> 00:17:16,400 Vous pouvez vous attendre à du grésillement 30 degrés, 412 00:17:16,469 --> 00:17:18,869 Avec un indice uv de, enlève tes vêtements, 413 00:17:19,004 --> 00:17:20,872 parce que ouais, c'est seulement ça va devenir plus chaud. 414 00:17:20,874 --> 00:17:23,074 - Rhian ! Rhian, s'il te plaît, arrête ! 415 00:17:23,143 --> 00:17:25,008 Tu sais là rien n'était sonore 416 00:17:25,045 --> 00:17:27,145 A propos de l'esprit de tante Felicia, ou son corps ! 417 00:17:27,147 --> 00:17:29,012 - Lidia parfaite avec sa vie parfaite 418 00:17:29,049 --> 00:17:30,882 Obtient ce qu'elle veut, quand elle veut ; 419 00:17:31,017 --> 00:17:32,850 Au diable tous les autres ! - Tu crois que j'ai demandé ça ? 420 00:17:32,985 --> 00:17:34,619 (le moteur s'arrête) 421 00:17:34,754 --> 00:17:36,120 - Tu as toujours voulu qu'est-ce qui est à moi. 422 00:17:36,189 --> 00:17:38,156 - Ce n'est pas vrai ! - Couchette inférieure. 423 00:17:38,158 --> 00:17:40,158 - J'avais le vertige ! - Mon rendez-vous au bal ? 424 00:17:40,160 --> 00:17:42,426 - Il avait une ex-femme et des enfants. Tu devrais me remercier ! 425 00:17:42,495 --> 00:17:45,162 (expire) rhi, s'il te plaît ! 426 00:17:45,231 --> 00:17:47,498 Ce n'est pas un truc moi contre toi ! 427 00:17:47,500 --> 00:17:51,335 - Non, c'est un toi contre Ryan-sammy-nora-et-moi. 428 00:17:51,404 --> 00:17:53,604 Vous avez perdu votre droit à cet endroit quand tu es parti. 429 00:17:53,606 --> 00:17:55,106 - (soupir) 430 00:17:55,241 --> 00:17:58,442 Je parlerai à maman et papa. Je vais réparer ça, je le jure ! 431 00:17:58,511 --> 00:18:00,511 - C'est ainsi que la guerre commence, Lidia. 432 00:18:00,513 --> 00:18:02,646 Non, je suis désolé, c'est déjà commencé ! 433 00:18:02,715 --> 00:18:04,115 Je suis déjà plongé dans le tuba dans la tranchée de merde, 434 00:18:04,250 --> 00:18:06,784 Et le pet d'un tireur d'élite de t'abattre ! 435 00:18:06,786 --> 00:18:08,919 (le moteur gronde) 436 00:18:09,989 --> 00:18:11,622 (régime moteur) 437 00:18:11,624 --> 00:18:13,023 - Ah ! 438 00:18:14,828 --> 00:18:16,793 (expire lourdement) arghhh ! 439 00:18:17,997 --> 00:18:19,930 Cristal : Ryan, qui a embrassé les fesses de Rhian 440 00:18:19,966 --> 00:18:22,333 Pour trouver un travail de nettoyage de cabines, pour qu'elle puisse t'aider 441 00:18:22,402 --> 00:18:24,101 Avec votre culture ? - Vous l'avez fait. 442 00:18:24,104 --> 00:18:25,603 - D'accord, et qui a conduit tu es là 443 00:18:25,605 --> 00:18:28,005 Quand as-tu perdu ton permis ? - A quelle heure ? 444 00:18:28,074 --> 00:18:29,874 - Oh, euh, quand nous y sommes allés pour voir le chanteur maigre. 445 00:18:30,009 --> 00:18:31,475 - Céline Dion ! 446 00:18:31,544 --> 00:18:33,211 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 447 00:18:33,213 --> 00:18:35,012 Et qui-qui est resté à tes côtés 448 00:18:35,081 --> 00:18:37,080 Quand tu as été viré par ton propre père, 449 00:18:37,117 --> 00:18:39,483 Et puis je t'ai aidé à écrire ton discours "Je suis désolé, papa", 450 00:18:39,486 --> 00:18:41,485 Parce que c'est ce que tu fais quand tu fais partie d'une équipe, 451 00:18:41,521 --> 00:18:44,155 Et un membre de l'équipe ne peut pas payer leur moitié du loyer ! 452 00:18:44,224 --> 00:18:46,323 - Cristal ! - Non, laisse-moi finir, d'accord ? 453 00:18:46,325 --> 00:18:48,425 C'est important que je suis capable d'exprimer 454 00:18:48,461 --> 00:18:50,828 Mes sentiments authentiques, et soyez entendu! 455 00:18:50,830 --> 00:18:52,796 (soupir) 456 00:18:52,832 --> 00:18:54,932 C'est vrai ! Oh! D'accord, désolé. (rires) euh, non. 457 00:18:54,968 --> 00:18:56,834 C'est juste que euh... Oh ! Je... d'accord. 458 00:18:56,836 --> 00:19:00,037 Je pensais que si Lidia ne veut pas de ses actions, 459 00:19:01,908 --> 00:19:03,340 Peut-être pourrions-nous les avoir ? 460 00:19:05,011 --> 00:19:06,277 - Nous? 461 00:19:06,412 --> 00:19:08,045 - Euh hein. Ouais! - Gérer cet endroit ? 462 00:19:08,114 --> 00:19:09,580 - Mais tu n'aimes même pas c'est ici ! 463 00:19:09,582 --> 00:19:11,515 - Ben ouais, non, mais si jamais nous devons 464 00:19:11,551 --> 00:19:13,517 Obtenez le respect et soyez quelque chose... 465 00:19:13,520 --> 00:19:15,786 - Nous devons nous respecter et s'efforcer d'être meilleur. 466 00:19:15,855 --> 00:19:19,122 - Cela pourrait être notre chance pour accomplir des choses. 467 00:19:19,159 --> 00:19:21,959 Par exemple, nous pourrions être aux commandes. - Oh! 468 00:19:21,995 --> 00:19:23,794 - Ouais, et je sais, genre, Lidia est comme, 469 00:19:23,930 --> 00:19:25,462 Un tout autre niveau. - Ouais. 470 00:19:25,498 --> 00:19:28,733 - Mais ce niveau pourrait être le nôtre, aussi. 471 00:19:28,868 --> 00:19:30,801 Genre, tu ne veux pas être à ce niveau là ? 472 00:19:34,073 --> 00:19:36,106 - Ouais! - Ouais! Moi aussi! 473 00:19:38,010 --> 00:19:39,177 Faire mon dos ? 474 00:19:39,312 --> 00:19:43,914 ♪♪♪ 475 00:19:43,917 --> 00:19:45,183 - Ah, mon ampli bonne chance. 476 00:19:45,318 --> 00:19:47,185 Je suis avec moi depuis plus longtemps que ma femme. 477 00:19:47,320 --> 00:19:51,689 - Ha ! Lequel? - Argent de Moncton, rush 1982. 478 00:19:51,758 --> 00:19:54,492 - Visite des signaux. - Hé, le gamin connaît son affaire. 479 00:19:54,494 --> 00:19:55,960 Tu es dans un groupe ? 480 00:19:56,095 --> 00:19:58,095 - Euh, je ne joue pas vraiment. 481 00:19:58,231 --> 00:20:00,298 - Oh, tragique gaspillage de cheveux, mec. 482 00:20:00,433 --> 00:20:03,033 - Finn, ici, est le savant de la famille. 483 00:20:03,102 --> 00:20:04,635 - Je compose, surtout. 484 00:20:05,772 --> 00:20:07,204 Juste du classique. 485 00:20:07,207 --> 00:20:08,973 Mon père veut que je postule à Juilliard. 486 00:20:08,975 --> 00:20:10,574 - Ouais, ça va te faire baiser. 487 00:20:10,577 --> 00:20:12,643 - Ça vient du gars qui n'a pas changé sa set list 488 00:20:12,645 --> 00:20:14,612 Dans... je ne sais pas, 30 ans ? - Eh bien, nous sommes dans un groupe de reprises ! 489 00:20:14,747 --> 00:20:16,714 - Ouais, s'il te plaît, apprends ça burnout quelques nouvelles astuces. 490 00:20:16,716 --> 00:20:18,282 - Je ne sais pas, j'aime bien les vieux trucs. 491 00:20:18,318 --> 00:20:20,551 - Hein? Hé, nous avons besoin d'aide dans les coulisses du spectacle 492 00:20:20,686 --> 00:20:22,519 Demain soir, accorder quelques guitares, 493 00:20:22,555 --> 00:20:25,856 Va chercher de la bière, et euh, repoussez les groupies ! 494 00:20:25,992 --> 00:20:27,958 - Ça a l'air allumé. 495 00:20:27,961 --> 00:20:30,127 - Le gamin pense que je suis allumé. (rires) 496 00:20:30,263 --> 00:20:31,361 Ah... 497 00:20:35,068 --> 00:20:36,900 (expire bruyamment) 498 00:20:36,936 --> 00:20:38,735 - Est-ce qu'elle fume ?! 499 00:20:39,973 --> 00:20:41,872 Maman! - Je ne veux pas l'entendre. 500 00:20:42,008 --> 00:20:43,741 - Peut-être que tu pourrais chronométrer les choses. 501 00:20:43,743 --> 00:20:45,543 Nous pouvons t'enterrer avec Felicia dimanche, épargne-moi un voyage. 502 00:20:45,678 --> 00:20:47,544 - Tout ce que tu aimerais discuter ? 503 00:20:47,614 --> 00:20:50,548 - Oui, en fait. Le testament de tante Felicia. 504 00:20:50,550 --> 00:20:52,182 je ne sais pas quoi pensait-elle. 505 00:20:52,252 --> 00:20:54,084 - Hein, quelqu'un l'a fait ? - Je dois parler à un avocat, 506 00:20:54,153 --> 00:20:55,820 Récupérez ces actions à toi et papa, 507 00:20:55,955 --> 00:20:58,556 Ou-ou divisez-les entre Ryan et Rhian, Nora. 508 00:20:58,691 --> 00:21:00,157 - Bonne idée. 509 00:21:02,095 --> 00:21:04,161 - Maman, j'habite à New York, 510 00:21:04,230 --> 00:21:05,896 J'ai les enfants, J'ai l'entreprise. 511 00:21:05,898 --> 00:21:08,098 Je ne peux pas être responsable pour cet endroit. 512 00:21:08,134 --> 00:21:10,567 - (lit) "l'avenir du propre conception: 513 00:21:10,603 --> 00:21:12,336 Architecture Bennett." 514 00:21:14,440 --> 00:21:16,140 Et qui est-ce ? 515 00:21:18,378 --> 00:21:20,878 - Notre associée, Marcie. 516 00:21:21,013 --> 00:21:23,013 - Quelqu'un a des yeux pour papa. 517 00:21:23,049 --> 00:21:26,317 ♪♪♪ 518 00:21:26,386 --> 00:21:28,885 En attente hors de Newark ? 519 00:21:30,657 --> 00:21:32,589 (des pas précipités résonnent) - (expiration de regret) 520 00:21:33,726 --> 00:21:36,060 ♪♪♪ 521 00:21:36,195 --> 00:21:38,595 (la porte claque) - ah, tu as réussi. 522 00:21:38,665 --> 00:21:40,931 - Pfft, à peine. 523 00:21:40,933 --> 00:21:44,068 Je vois que nous avons l'exécutif suite. Des avantages ? 524 00:21:44,070 --> 00:21:45,603 - Oui, les journaux de tante Felicia. 525 00:21:45,738 --> 00:21:48,072 Tout ce que tu n'as jamais voulu à savoir sur la tanière du renard. 526 00:21:48,207 --> 00:21:49,807 Il s'avère qu'elle avait un amant nommée Jill. 527 00:21:49,876 --> 00:21:52,476 - Oh, et euh... La femme morte est sur l'étagère. 528 00:21:52,478 --> 00:21:55,379 - Pouah. Comment va ta mère? 529 00:21:56,683 --> 00:21:59,616 - Bien. Peut être. Qui sait ? 530 00:21:59,686 --> 00:22:01,719 Pouah! Mais elle s'est assurée tout le monde en ville 531 00:22:01,854 --> 00:22:04,188 J'en ai une copie. 532 00:22:04,190 --> 00:22:05,455 - Comme elle le devrait. 533 00:22:07,093 --> 00:22:08,626 - Quoi? 534 00:22:08,628 --> 00:22:10,828 - Oh, j'aurais juste aimé que tu le fasses choisi une photo de couverture 535 00:22:10,830 --> 00:22:12,396 Là où le stagiaire n'était pas faire rire mon mari. 536 00:22:12,432 --> 00:22:15,032 - Allez! C'est une enfant. Ce n'est pas une chose. 537 00:22:15,034 --> 00:22:16,400 - Est-ce qu'elle sait ce n'est pas une chose, 538 00:22:16,536 --> 00:22:18,435 Parce que la couverture du magazine il ne sait pas que ce n'est pas une chose. 539 00:22:18,570 --> 00:22:21,572 - Cette couverture de magazine je viens de nous avoir deux nouveaux clients. 540 00:22:21,641 --> 00:22:23,441 - Vraiment? - Oui! 541 00:22:23,576 --> 00:22:25,075 Une extension maman, et un getty. 542 00:22:25,144 --> 00:22:26,910 Nous avons changé notre vol pour que nous puissions Je suis tombé sur le terrain en courant, 543 00:22:27,045 --> 00:22:29,380 Lundi à la première heure. - Waouh, d'accord. 544 00:22:29,449 --> 00:22:32,983 C'est quelque chose. - Ouais, c'est notre truc. 545 00:22:35,321 --> 00:22:36,687 Toi et moi. 546 00:22:41,661 --> 00:22:43,027 - Je suis désolé. 547 00:22:43,162 --> 00:22:44,928 Juste être avec ma famille ça me rend dingue ! 548 00:22:44,997 --> 00:22:46,263 - (rires) 549 00:22:46,332 --> 00:22:48,465 - Plus tôt je sors d'ici, mieux c'est. 550 00:22:48,534 --> 00:22:50,534 (les chaînes tintent, coups de poing) 551 00:22:50,603 --> 00:22:53,203 (grogne avec effort) 552 00:22:53,239 --> 00:22:55,139 (bruyant, respirant fort) 553 00:22:56,376 --> 00:22:57,675 - Veux-tu dîner avant le bal ? 554 00:22:57,810 --> 00:23:00,678 - Je dois travailler. Le homard n'est pas va se faire bouillir jusqu'à la mort. 555 00:23:00,813 --> 00:23:02,947 Ce n'est pas ce que je devrais faire n'importe quoi avec le homard, 556 00:23:02,949 --> 00:23:04,281 Puisque nous ne pouvons pas payer pour cela, 557 00:23:04,350 --> 00:23:06,383 Depuis mon idiot de frère dépensé cet argent en drogue. 558 00:23:06,386 --> 00:23:09,220 - Fais comme si je n'avais pas entendu ça. 559 00:23:09,222 --> 00:23:11,221 Ce n'est pas la faute de Lidia que Felicia l'a quittée 560 00:23:11,257 --> 00:23:12,556 La moitié de cet endroit. Elle a dit qu'elle arrangerait ça. 561 00:23:12,625 --> 00:23:14,425 - Les choses ne s'arrangent pas autour d'elle, ter. 562 00:23:14,494 --> 00:23:16,760 Ils sont patchés, bouche-trou, truqué, 563 00:23:16,763 --> 00:23:19,396 Scotché, et puis ils exploser à nouveau, 564 00:23:19,531 --> 00:23:22,633 Et il y a des eaux usées brutes sur la piste de danse. 565 00:23:23,970 --> 00:23:25,603 - Tu n'es pas toujours une victime, salut. 566 00:23:25,605 --> 00:23:27,638 - Non. Juste une réflexion après coup. 567 00:23:27,773 --> 00:23:29,039 (coups durs) 568 00:23:29,108 --> 00:23:31,909 (haletant) je suis la reine des plaisirs d'été, bon sang ! 569 00:23:33,146 --> 00:23:35,912 Pas Lidia, moi ! (coup de poing dur) 570 00:23:39,152 --> 00:23:41,785 Maman est malade, papa a 70 ans. 571 00:23:41,821 --> 00:23:43,454 Ils ont toujours la majorité. 572 00:23:43,589 --> 00:23:45,456 Que faudrait-il pour obtenir procuration ? 573 00:23:47,260 --> 00:23:48,993 - Je vais en prendre une part. 574 00:23:50,530 --> 00:23:53,197 - Ter ! - (des pas grincent) 575 00:23:53,266 --> 00:23:55,199 - Oh, pour l'amour de Dieu ! 576 00:23:55,201 --> 00:23:57,367 Tu sais que je n'utilise plus de glucides ! 577 00:23:58,404 --> 00:23:59,470 (grognements) 578 00:24:02,542 --> 00:24:04,741 (les grillons gazouillent) 579 00:24:04,777 --> 00:24:06,610 (tour de vagues) 580 00:24:06,612 --> 00:24:08,411 (la musique joue, les gens applaudissent) 581 00:24:08,448 --> 00:24:09,580 Homme : Allez, ouais ! Femme : Ouais ! 582 00:24:09,649 --> 00:24:11,715 - Tout le monde se lève et danse ! 583 00:24:11,784 --> 00:24:13,884 - Toujours aussi occupé ? 584 00:24:14,019 --> 00:24:15,686 - Il n'y a que du jeu en ville. 585 00:24:15,755 --> 00:24:18,755 Même foule originale, même odeur d'origine. 586 00:24:18,791 --> 00:24:20,957 - Tu sais, le gars à la porte m'a dit que tu utilisais 587 00:24:20,993 --> 00:24:23,827 Pour courir autour de cet endroit dans une décapotable rouge. 588 00:24:23,863 --> 00:24:25,963 Vous l'avez appelé le homard. 589 00:24:25,965 --> 00:24:28,298 Il a dit : "Une fois qu'elle a eu ses griffes en toi..." 590 00:24:28,367 --> 00:24:31,434 - Cerise b. Mon Dieu, j'ai adoré cette voiture. 591 00:24:31,471 --> 00:24:33,237 jusqu'à ce que je ne le fasse pas. 592 00:24:34,340 --> 00:24:36,340 (frapper fort) 593 00:24:36,475 --> 00:24:37,908 - Finn, allez ! 594 00:24:38,043 --> 00:24:40,077 (frapper) 595 00:24:41,380 --> 00:24:44,048 - Toi aussi, hein ? 596 00:24:44,183 --> 00:24:46,050 Le portier vient de prendre ma fausse carte d'identité. 597 00:24:46,185 --> 00:24:47,918 - Mon frère est là-dedans, et ne me laisse pas entrer. 598 00:24:47,920 --> 00:24:49,720 Encore un autre exemple du patriarcat 599 00:24:49,722 --> 00:24:51,388 Chier sur ma vie sociale. 600 00:24:51,457 --> 00:24:52,590 - Tu es un Finley-cullen, n'est-ce pas ? 601 00:24:52,592 --> 00:24:54,457 - Ma mère l'est. Était. 602 00:24:54,494 --> 00:24:56,260 Pas par choix. 603 00:24:56,329 --> 00:24:57,594 - Ta mère peut-elle nous faire entrer ? 604 00:24:57,663 --> 00:25:00,130 - Une fois, j'ai acheté un stylo vape d'un lycéen, 605 00:25:00,166 --> 00:25:02,533 Elle a envoyé un agent à sa maison. 606 00:25:04,203 --> 00:25:05,669 (frapper) 607 00:25:05,738 --> 00:25:07,371 (la porte s'ouvre avec un clic) 608 00:25:08,508 --> 00:25:09,973 - Quoi ? 609 00:25:10,042 --> 00:25:11,975 - Tu penses que je n'accrocherais pas un frère, s'il le demandait ? 610 00:25:12,044 --> 00:25:13,811 - Tu veux dire ton "psycho" frère ? Je travaille. 611 00:25:13,946 --> 00:25:15,912 - Allez! 612 00:25:17,716 --> 00:25:20,150 - Hé, je m'appelle Michael. 613 00:25:20,152 --> 00:25:22,652 - Finnois. - Je suis vraiment très amusant, Finn. 614 00:25:24,056 --> 00:25:26,356 - Euh... Ecoute, c'est un bar, 615 00:25:27,493 --> 00:25:29,293 Et je ne suis même pas assez vieux pour sois ici, 616 00:25:29,362 --> 00:25:30,860 Alors... je suis désolé. 617 00:25:31,964 --> 00:25:34,365 - Peu importe. C'est cool. - Non, ce n'est pas le cas ! 618 00:25:34,367 --> 00:25:35,966 (la porte claque) 619 00:25:35,968 --> 00:25:37,501 A quoi ça sert la famille s'ils ne peuvent pas t'aider 620 00:25:37,636 --> 00:25:39,303 Faire des conneries illégales ? 621 00:25:39,438 --> 00:25:41,572 - Eh bien, j'ai marqué ce mauvais garçon de ton oncle Ryan. 622 00:25:41,641 --> 00:25:44,308 - Grosse affaire. Je veux de l'action. 623 00:25:47,046 --> 00:25:49,446 Savez-vous que les homards mangent les uns les autres vivants ? 624 00:25:49,448 --> 00:25:52,416 C'est ce qui arrive quand vous emprisonnez les êtres vivants. 625 00:25:52,551 --> 00:25:54,050 Vous leur refusez leur droit se déplacer librement, 626 00:25:54,086 --> 00:25:55,786 Ils deviennent tous cannibales. 627 00:25:55,788 --> 00:25:58,388 C'est leur seule forme de protestation. 628 00:26:01,994 --> 00:26:04,328 - Ils peuvent nous opprimer. 629 00:26:04,330 --> 00:26:06,329 Nous ne pouvons pas incarcérer nos âmes. 630 00:26:06,331 --> 00:26:09,667 ♪♪♪ 631 00:26:09,669 --> 00:26:12,136 (grésille) 632 00:26:12,138 --> 00:26:13,637 - Ouais. 633 00:26:15,107 --> 00:26:17,407 N'est-ce pas vrai, les petits copains ? 634 00:26:19,144 --> 00:26:20,477 (grésille) 635 00:26:20,546 --> 00:26:23,480 - D'accord, alors nous avons fait notre apparence. 636 00:26:23,482 --> 00:26:24,815 Il est temps d'y aller ? 637 00:26:24,950 --> 00:26:27,351 - J'ai promis à Finn que nous resterions pour entendre le groupe. 638 00:26:27,486 --> 00:26:29,486 - Finn est avec le groupe ? 639 00:26:29,488 --> 00:26:31,154 - Daniel, il enroule du câble. 640 00:26:31,223 --> 00:26:34,557 Il est en famille. - Ouais, il est avec ta famille ! 641 00:26:34,594 --> 00:26:36,526 (le groupe joue, les applaudissements de la foule) 642 00:26:36,662 --> 00:26:39,463 ♪ ohhhh j'ai besoin de toi... ♪ 643 00:26:40,700 --> 00:26:43,100 - Danser ? 644 00:26:43,102 --> 00:26:45,302 - (se moque) pas sans alcool. 645 00:26:47,573 --> 00:26:49,205 (applaudissements de la foule) 646 00:26:50,242 --> 00:26:52,175 Waouh ! (applaudissements) - d'accord ! 647 00:26:53,378 --> 00:26:55,079 (sonneries de téléphone portable) 648 00:26:55,214 --> 00:26:57,748 (la foule acclame et applaudit) 649 00:26:57,817 --> 00:26:59,783 Bruce : Vous vous en souvenez peut-être un de l'époque. 650 00:26:59,785 --> 00:27:01,885 Mais je n'en suis pas sûr. 651 00:27:01,887 --> 00:27:06,056 (je joue à "l'heure est venue aujourd'hui" par les frères Chambers) 652 00:27:06,058 --> 00:27:13,596 ♪♪♪ 653 00:27:13,633 --> 00:27:15,298 (criement, vrombissement) 654 00:27:15,368 --> 00:27:17,534 (un camion gronde) 655 00:27:17,603 --> 00:27:18,802 - (rires) 656 00:27:21,407 --> 00:27:23,239 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 657 00:27:24,844 --> 00:27:27,177 - Le crustacé industriel le complexe ne vous opprimera pas 658 00:27:27,213 --> 00:27:28,779 Plus, les petits gars ! 659 00:27:28,914 --> 00:27:30,781 (les deux rient) 660 00:27:30,850 --> 00:27:32,983 Waouh ! 661 00:27:33,052 --> 00:27:35,985 ♪ Je m'en fiche ce que disent les autres ♪ 662 00:27:37,523 --> 00:27:39,423 ♪ ils disent que nous n'écoute pas de toute façon ♪ 663 00:27:40,960 --> 00:27:42,426 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 664 00:27:44,229 --> 00:27:45,161 ♪ hé ! ♪ 665 00:27:45,765 --> 00:27:51,067 ♪♪♪ 666 00:27:51,103 --> 00:27:52,903 ♪ ohhh ! ♪ 667 00:27:52,972 --> 00:27:55,105 ♪ la pièce a changé aujourd'hui ♪ 668 00:27:55,240 --> 00:27:57,241 - Ça va ? 669 00:27:57,243 --> 00:27:59,075 - Non. (éructations) 670 00:28:00,579 --> 00:28:02,812 ♪ je pense à propos du métro ♪ 671 00:28:03,849 --> 00:28:07,050 ♪ hé ! ♪ ♪ mon amour s'est envolé ♪ 672 00:28:07,053 --> 00:28:08,585 ♪ hé ! ♪ 673 00:28:08,654 --> 00:28:11,188 ♪ mes larmes sont venues et sont parties ♪ 674 00:28:11,257 --> 00:28:12,456 ♪ hé ! ♪ 675 00:28:12,591 --> 00:28:14,725 ♪ oh, mon seigneur, je dois errer ♪ 676 00:28:14,794 --> 00:28:16,226 - Allez, maintenant ! ♪ hé ! ♪ 677 00:28:16,361 --> 00:28:18,061 ♪ Je n'ai pas de maison ♪ 678 00:28:19,131 --> 00:28:21,498 ♪ hé ! ♪ ♪ Je n'ai pas de maison ♪ 679 00:28:23,069 --> 00:28:24,501 ♪ hé ! ♪ 680 00:28:24,570 --> 00:28:28,205 ♪♪♪ 681 00:28:28,274 --> 00:28:30,407 (un riff de guitare électrique joue) femme : Ouais ! 682 00:28:30,476 --> 00:28:35,212 ♪♪♪ 683 00:28:35,214 --> 00:28:37,313 ♪ maintenant le moment est venu ♪ 684 00:28:38,951 --> 00:28:41,017 - Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur il est temps de demander à Lidia 685 00:28:41,053 --> 00:28:44,221 A propos de nous donner les actions. - Pourquoi? Elle s'amuse ! 686 00:28:44,290 --> 00:28:46,123 - Oh, ce n'est pas amusant. 687 00:28:46,258 --> 00:28:48,458 C'est un effondrement. 688 00:28:49,562 --> 00:28:51,361 Son mari, personne... - Daniel ? 689 00:28:51,430 --> 00:28:53,497 - Ouais, il me le rappelle d'un gars avec qui je sortais, 690 00:28:53,632 --> 00:28:55,299 Le tatoueur, 691 00:28:55,301 --> 00:28:56,967 Il me trompait avec une femme 692 00:28:57,102 --> 00:28:58,836 Qui a fait des trucs en cuir sur mesure, 693 00:28:58,838 --> 00:29:01,271 Et j'ai découvert à mi-chemin à travers ma manche de sirène. 694 00:29:01,273 --> 00:29:03,140 - C'est pour ça qu'elle n'a pas de queue ? 695 00:29:03,275 --> 00:29:06,376 - Mmmm. C'est mon rappel ne jamais faire confiance à un homme 696 00:29:06,412 --> 00:29:09,045 Qui porte plus de ceinture cher que ma voiture. 697 00:29:10,249 --> 00:29:11,982 ♪ maintenant le moment est venu ♪ 698 00:29:13,185 --> 00:29:14,818 - Ma sœur semble émue, 699 00:29:14,953 --> 00:29:16,987 Ce qui me rend ému. 700 00:29:17,056 --> 00:29:18,822 Envie de partager ? 701 00:29:18,858 --> 00:29:21,691 - Non. - Ce Gucci ? 702 00:29:21,727 --> 00:29:23,660 - Cela a été une bonne conversation, mais je pars. 703 00:29:23,795 --> 00:29:25,362 - Je n'aime pas ce que tu es lui faire. 704 00:29:25,497 --> 00:29:27,430 - Je suis juste curieux, 705 00:29:27,466 --> 00:29:29,933 Est-ce qu'ils vous donnent une carte perforée en cure de désintoxication ? 706 00:29:29,969 --> 00:29:31,969 Neuf séjours, tu as le dixième un gratuitement ? 707 00:29:31,971 --> 00:29:34,671 - Daniel, laisse-le tranquille. 708 00:29:34,673 --> 00:29:37,207 - Mon dieu ! Un jour avec ces dégénérés, 709 00:29:37,342 --> 00:29:39,642 Et tu sais quoi, tant pis. 710 00:29:39,678 --> 00:29:41,611 - Unnnh ! - Oh! 711 00:29:41,647 --> 00:29:43,980 - Personne n'appelle Finley-cullen un dégénéré ! 712 00:29:43,982 --> 00:29:45,715 (les spectateurs rient) 713 00:29:45,717 --> 00:29:47,750 Sauf un Finley-Cullen. 714 00:29:49,121 --> 00:29:50,954 N’en faites pas une chose. 715 00:29:51,023 --> 00:29:52,790 (la foule rit) 716 00:29:55,327 --> 00:29:56,793 (en riant) 717 00:29:56,796 --> 00:29:58,528 - Pouah ! 718 00:29:58,564 --> 00:30:00,730 (Ryan et Crystal rient fort) 719 00:30:03,035 --> 00:30:04,868 (la porte s'est ouverte en grand) 720 00:30:08,974 --> 00:30:10,674 -Daniel ! 721 00:30:11,777 --> 00:30:13,643 - (soupir) 722 00:30:13,712 --> 00:30:15,879 - Est-ce que tu l'aimes ? - Non. 723 00:30:18,217 --> 00:30:19,683 Peut-être. 724 00:30:20,920 --> 00:30:22,886 Je ne sais pas. 725 00:30:23,022 --> 00:30:24,788 ♪♪♪ 726 00:30:24,790 --> 00:30:26,089 - Ah ! Aïe ! 727 00:30:26,125 --> 00:30:28,859 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ foule : Ouais ! 728 00:30:28,928 --> 00:30:30,760 - Et quand il est en bonne santé communications 729 00:30:30,830 --> 00:30:33,864 Impossible à réaliser, violence peut être très efficace ! 730 00:30:33,933 --> 00:30:35,599 - Tu es un homme mort ! Ah ! 731 00:30:35,601 --> 00:30:38,335 (les spectateurs crient, crient) - ouf ! Waouh ! 732 00:30:38,404 --> 00:30:41,071 (l'eau bouillonne) - soyez libre ! 733 00:30:41,140 --> 00:30:44,207 ♪ J'ai été aimé et mis de côté ♪ 734 00:30:44,210 --> 00:30:45,509 ♪ c'est l'heure ! ♪ 735 00:30:45,644 --> 00:30:47,611 ♪ J'ai été écrasé par une marée montante ♪ 736 00:30:47,746 --> 00:30:49,145 - Non ! 737 00:30:49,181 --> 00:30:50,747 - Aaaah ! 738 00:30:50,816 --> 00:30:52,115 ♪ et mon âme a été psychédélique ♪ 739 00:30:52,251 --> 00:30:53,750 ♪ c'est l'heure ! ♪ 740 00:30:53,819 --> 00:30:55,619 - (rires) oh ! 741 00:30:56,755 --> 00:30:59,423 ♪ maintenant le moment est venu ♪ 742 00:30:59,558 --> 00:31:00,957 ♪ c'est l'heure ! ♪ 743 00:31:01,026 --> 00:31:02,893 ♪ il y a des choses réaliser ♪ 744 00:31:02,962 --> 00:31:04,661 - Ouaaaah ! - Sortez d'ici ! 745 00:31:04,730 --> 00:31:06,897 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ (la lumière s'éteint) 746 00:31:08,100 --> 00:31:10,534 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 747 00:31:10,536 --> 00:31:12,402 (joue des accords en harmonie) 748 00:31:12,537 --> 00:31:15,572 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 749 00:31:15,574 --> 00:31:17,707 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 750 00:31:17,743 --> 00:31:19,476 ♪♪♪ 751 00:31:19,545 --> 00:31:21,978 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 752 00:31:23,382 --> 00:31:24,882 ♪ le moment est venu aujourd'hui ♪ 753 00:31:25,017 --> 00:31:27,184 - Ouaaaah ! - Ah ! 754 00:31:27,186 --> 00:31:29,519 (coup de poing dur) 755 00:31:29,588 --> 00:31:31,555 (coup de poing dur) 756 00:31:31,557 --> 00:31:33,657 (la foule applaudit le groupe) (coup de poing dur) 757 00:31:35,761 --> 00:31:37,761 (vomit, vomit bruyamment) 758 00:31:37,896 --> 00:31:39,295 (toux, halètement) 759 00:31:40,599 --> 00:31:42,399 (vomit, vomit) 760 00:31:45,938 --> 00:31:47,804 (soupir) 761 00:31:47,873 --> 00:31:49,673 (le couvercle grince) 762 00:31:49,742 --> 00:31:51,307 (soupir) 763 00:31:53,345 --> 00:31:54,678 (soupire lourdement) 764 00:31:54,813 --> 00:31:56,646 (de profonds soupirs) 765 00:32:02,254 --> 00:32:04,287 (sanglots) 766 00:32:08,627 --> 00:32:10,159 (tour de vagues) 767 00:32:10,195 --> 00:32:11,794 (les mouettes pleurent) 768 00:32:13,265 --> 00:32:15,065 (les oiseaux gazouillent) 769 00:32:15,134 --> 00:32:18,234 (les bouteilles claquent) 770 00:32:18,270 --> 00:32:20,503 - (soupir) 771 00:32:20,539 --> 00:32:22,372 - Je t'ai offert un cadeau à la vente de l'église. 772 00:32:22,507 --> 00:32:24,107 - Tu es entré dans une église ? 773 00:32:24,143 --> 00:32:26,009 - Vous n'avez pas pris feu ? 774 00:32:26,011 --> 00:32:27,777 - (rires) 775 00:32:27,846 --> 00:32:30,313 - C'est un endroit douillet pour votre vin en boîte. 776 00:32:30,448 --> 00:32:32,382 - Oh, je vais l'ajouter à ma collection. 777 00:32:35,220 --> 00:32:36,686 - Est-ce que c'est... 778 00:32:36,755 --> 00:32:39,823 - Ouais. Maman m'a demandé de nettoyer en kiosque à journaux, 779 00:32:39,825 --> 00:32:41,657 Et... 780 00:32:41,694 --> 00:32:44,194 (déchirures) toutes les boîtes aux lettres de la ville. 781 00:32:44,196 --> 00:32:46,096 (le feu crépite) 782 00:32:46,098 --> 00:32:47,664 - Maman, tu n'étais pas obligée... 783 00:32:47,799 --> 00:32:49,232 - C'est un peu il fait frais aujourd'hui. 784 00:32:49,234 --> 00:32:51,001 - Mmmm. 785 00:32:51,003 --> 00:32:54,204 - Eh bien, c'est un bon moment comme n'importe quel autre pour s'habiller pour ce mémorial. 786 00:32:55,708 --> 00:32:58,008 Le moins que je puisse faire pour Felicia ne se présente pas en peignoir. 787 00:33:02,614 --> 00:33:04,614 - J'ai entendu dire que j'avais raté une fête hier soir. 788 00:33:04,650 --> 00:33:06,649 - Oh, je ne vais même pas demander où tu étais. 789 00:33:06,719 --> 00:33:08,317 - Bien! C'est ton spectacle de merde. - (soupir) 790 00:33:10,589 --> 00:33:12,689 - Ça va ? 791 00:33:12,691 --> 00:33:14,491 - Est-ce que je vais bien ? 792 00:33:15,661 --> 00:33:18,495 Eh bien, celle de ma fille un anarchiste, 793 00:33:18,630 --> 00:33:20,764 Mon fils est tellement stressé sur les candidatures à l'université, 794 00:33:20,766 --> 00:33:22,566 Il est cliniquement déprimé, 795 00:33:22,568 --> 00:33:24,267 Euh, mon mariage est peut-être terminé, 796 00:33:24,403 --> 00:33:26,770 Et j'ai volé l'émotion soutenir les sédatifs du chien 797 00:33:26,772 --> 00:33:28,905 Et je les ai lavés avec des mini vodkas, 798 00:33:28,907 --> 00:33:30,974 Alors oui, je vais très bien. 799 00:33:31,043 --> 00:33:33,443 - C'est un progrès. 800 00:33:33,445 --> 00:33:35,579 - Non, c'est... un échec. 801 00:33:35,714 --> 00:33:38,314 Tout le monde pense que ma vie est une certaine réussite. 802 00:33:38,350 --> 00:33:40,383 C'est juste un putain de gâchis. 803 00:33:40,518 --> 00:33:42,185 - Bien sûr que ça l'est, d'accord ? 804 00:33:42,254 --> 00:33:44,120 Vous êtes un Finley-cullen. C'est notre truc. 805 00:33:48,193 --> 00:33:50,060 - (rires) 806 00:33:56,334 --> 00:33:58,468 (clics) 807 00:33:58,504 --> 00:34:00,537 (hochets de cassettes) 808 00:34:00,672 --> 00:34:02,672 (une musique de guitare douce joue) 809 00:34:09,481 --> 00:34:11,414 - Felicia voulait que ce soit simple. 810 00:34:11,417 --> 00:34:14,750 Un peu de nourriture, famille, pas de chichi. 811 00:34:14,787 --> 00:34:18,020 Mais si quelqu'un a quelques mots, - (baille) 812 00:34:18,057 --> 00:34:20,756 - Qu'est-ce qu'elle va faire à ce sujet maintenant ? 813 00:34:20,793 --> 00:34:22,125 - (rires) 814 00:34:23,361 --> 00:34:25,261 - Lidie. 815 00:34:26,398 --> 00:34:30,434 ♪♪♪ 816 00:34:30,569 --> 00:34:32,168 Lidia : Je, euh... 817 00:34:32,304 --> 00:34:33,970 (expire) 818 00:34:35,407 --> 00:34:38,708 je n'ai pas eu beaucoup de contacts avec Felicia depuis que j'ai quitté la maison. 819 00:34:41,046 --> 00:34:43,379 Elle m'a foutu la trouille. (tous rient) 820 00:34:43,415 --> 00:34:45,248 - Mais ce week-end, Je suis resté dans sa caravane, 821 00:34:45,250 --> 00:34:48,452 Et j'ai appris à la connaître un peu mieux. 822 00:34:48,587 --> 00:34:52,255 Felicia ne parlait pas beaucoup, mais elle a écrit. 823 00:34:52,324 --> 00:34:54,590 Et étant donné le choix des « temps forts », 824 00:34:54,626 --> 00:34:56,826 Ou ses pensées intérieures... Hmm ! 825 00:34:59,331 --> 00:35:01,765 Alors, voici ce que je sais. 826 00:35:01,900 --> 00:35:04,467 Elle a rassemblé les choses les gens sont partis à la plage, 827 00:35:04,470 --> 00:35:06,870 Et j'ai pris soin de ces souvenirs, 828 00:35:07,005 --> 00:35:08,605 Jusqu'à ce qu'ils se retrouvent. 829 00:35:09,675 --> 00:35:11,541 Et des peignes à cheveux. Mais Dieu sait pourquoi. 830 00:35:11,676 --> 00:35:13,877 Elle porterait toujours ce chapeau hideux. 831 00:35:13,946 --> 00:35:15,912 (tous rient) 832 00:35:19,417 --> 00:35:21,417 - (soupir) 833 00:35:21,453 --> 00:35:23,620 Elle a creusé de la mauvaise science-fiction, 834 00:35:23,689 --> 00:35:26,489 Alex Trebek, 835 00:35:26,558 --> 00:35:28,758 Et des hiboux, tant de hiboux. 836 00:35:28,760 --> 00:35:32,062 - (rires) 837 00:35:32,064 --> 00:35:34,297 - Elle rêvait de voyager au Népal et en Egypte, 838 00:35:34,333 --> 00:35:36,432 Mais elle ne l’a jamais fait. 839 00:35:36,502 --> 00:35:38,234 Elle est restée ici, 840 00:35:38,370 --> 00:35:41,037 Au clair de lune. 841 00:35:44,309 --> 00:35:46,242 Parce qu'elle aimait quelqu'un profondément, 842 00:35:48,547 --> 00:35:51,581 Et ce quelqu'un je l'aimais en retour. 843 00:35:52,718 --> 00:35:56,052 Felicia savait ce que les gens dit d'elle, 844 00:35:56,054 --> 00:35:57,520 Mais il s'en fichait. 845 00:35:59,758 --> 00:36:01,591 C'était sa vérité. 846 00:36:02,928 --> 00:36:04,594 Et elle l'a vécu. 847 00:36:10,402 --> 00:36:13,069 Combien d'entre nous sont courageux assez pour faire ça ? 848 00:36:13,205 --> 00:36:20,142 ♪♪♪ 849 00:36:21,613 --> 00:36:23,346 (les oiseaux gazouillent) 850 00:36:25,651 --> 00:36:27,149 (des pas bruissent dans le feuillage) 851 00:36:27,186 --> 00:36:31,087 ♪♪♪ 852 00:36:31,223 --> 00:36:33,089 Ryan : Quoi ?! (tous rient) 853 00:36:33,091 --> 00:36:35,025 Tous : Ah ! On y va. Ouah! 854 00:36:36,161 --> 00:36:43,099 ♪♪♪ 855 00:36:43,135 --> 00:36:49,339 ♪♪♪ 856 00:36:49,474 --> 00:36:52,475 - Enfile ton kilt, Felicia ! 857 00:36:52,477 --> 00:36:55,178 (clics de pistolet, crépitements de cendres) 858 00:36:55,247 --> 00:36:57,314 (clics de pistolet, crépitements de cendres) 859 00:36:57,449 --> 00:36:59,548 (clics de pistolet, crépitements de cendres) 860 00:37:00,586 --> 00:37:03,052 (clics de pistolet, crépitements de cendres) 861 00:37:05,357 --> 00:37:07,357 (les oiseaux gazouillent) 862 00:37:07,492 --> 00:37:12,595 ♪♪♪ 863 00:37:12,631 --> 00:37:15,799 Tous : Waouh ! Oui! Ouais! Bien! Woo-hoo ! 864 00:37:15,801 --> 00:37:17,933 (applaudissements) 865 00:37:19,004 --> 00:37:20,370 (la famille acclame et applaudit) 866 00:37:20,505 --> 00:37:22,605 - (soupir) 867 00:37:22,608 --> 00:37:27,377 ♪♪♪ 868 00:37:27,512 --> 00:37:29,679 - Cet éloge funèbre. 869 00:37:29,715 --> 00:37:32,682 Cela ressemblait à quelque chose comme Lidia manque cet endroit. 870 00:37:32,718 --> 00:37:35,285 - (rires) je n'y avais jamais pensé Je verrais le jour. 871 00:37:35,287 --> 00:37:37,153 Hein! Pensées? 872 00:37:38,690 --> 00:37:40,956 Des émotions ? 873 00:37:40,993 --> 00:37:43,393 J'espère que personne ne s'attend à du homard. 874 00:37:43,462 --> 00:37:46,830 - Eh bien, les homards arrivent, les homards partent. 875 00:37:46,965 --> 00:37:50,166 Les enfants ont pris leur pied. 876 00:37:50,168 --> 00:37:51,601 Elle aurait adoré. 877 00:37:51,603 --> 00:37:53,636 - (rires) 878 00:37:53,705 --> 00:37:56,706 Il est peut-être temps de commencer on y va doucement, hein ? 879 00:37:58,043 --> 00:38:00,376 Reculez, laissez les enfants gérer les choses. 880 00:38:00,512 --> 00:38:02,212 - (rires) 881 00:38:02,347 --> 00:38:04,481 C'est aussi simple que cela, remettre les clés. 882 00:38:04,483 --> 00:38:06,449 - Pourquoi pas? 883 00:38:06,485 --> 00:38:09,385 - Voulez-vous qu'ils sachent la vérité sur cet endroit ? 884 00:38:09,421 --> 00:38:11,654 - On ne peut pas garder des secrets pour toujours. 885 00:38:11,723 --> 00:38:14,357 - Eh bien, pour toujours, ce n'est pas aujourd'hui. 886 00:38:14,492 --> 00:38:16,592 - Bien sûr. Bien sûr. 887 00:38:17,629 --> 00:38:20,463 - Arrête de t'inquiéter, mon amour, J'ai ça. 888 00:38:20,598 --> 00:38:22,398 - Et maintenant ? 889 00:38:26,872 --> 00:38:28,738 (les mouettes pleurent) 890 00:38:33,679 --> 00:38:35,244 - Salut, maman. 891 00:38:36,915 --> 00:38:39,015 je suis désolé, 892 00:38:39,150 --> 00:38:41,751 Tu sais, à propos de Felicia et tout. 893 00:38:51,196 --> 00:38:52,796 - Vraiment? 894 00:38:59,071 --> 00:39:01,103 - Ah ! Puis les tours sont exposés. 895 00:39:01,139 --> 00:39:02,972 Ah, mec. Mon pion. 896 00:39:03,041 --> 00:39:05,441 Les pions sont exposés par ma tour. 897 00:39:06,478 --> 00:39:08,778 Fou en d3, Je peux mettre mon chevalier ici. 898 00:39:08,913 --> 00:39:10,380 Non, échec et mat. 899 00:39:10,515 --> 00:39:13,516 - Si tu penses à poursuivre, ne vous embêtez pas. 900 00:39:13,552 --> 00:39:15,719 Il n'y a rien à prendre mais un clochard septique, 901 00:39:15,854 --> 00:39:17,787 Et ça vaut quatre décennies des objets perdus et trouvés. 902 00:39:17,823 --> 00:39:20,656 Ou, je suppose, tu pourrais être une pute dehors mon idiot de frère. 903 00:39:20,658 --> 00:39:23,426 - Je ne le suis pas vraiment le type contentieux. 904 00:39:23,561 --> 00:39:25,895 - Hein. 905 00:39:25,931 --> 00:39:27,464 D'accord, alors. 906 00:39:30,102 --> 00:39:31,901 Pas de flânerie. 907 00:39:33,071 --> 00:39:35,472 (la radio joue doucement) ♪ quelque part, d'une manière ou d'une autre... ♪ 908 00:39:35,474 --> 00:39:37,807 (le téléphone portable sonne) 909 00:39:45,150 --> 00:39:46,516 - Hé. 910 00:39:46,518 --> 00:39:48,551 Moira : Comment se passe la petite pêche ? tu vas en voyage, Oscar ? 911 00:39:48,620 --> 00:39:50,887 - Une sortie de pêche ? Plutôt une chasse à la baleine. 912 00:39:50,956 --> 00:39:52,989 Le harpon est verrouillé et chargé. 913 00:39:53,124 --> 00:39:55,224 Ce n'est pas une affaire dysfonctionnel. 914 00:39:55,293 --> 00:39:57,293 Je sais que c'est eux. Je peux le sentir ! 915 00:39:57,295 --> 00:39:59,762 - J'ai pris des risques pour vous. Si ça foire... 916 00:39:59,831 --> 00:40:02,565 - Ça n'arrivera pas. Les Finley-cullen tombent, 917 00:40:02,700 --> 00:40:04,767 Et ce sera glorieux. 918 00:40:04,770 --> 00:40:06,770 Je vais ruiner leur vie. 919 00:40:06,905 --> 00:40:08,370 (le bouton émet un bip) 920 00:40:08,407 --> 00:40:09,773 (la portière de la voiture claque) 921 00:40:15,013 --> 00:40:17,213 - Eh bien, nous devrions aller au ro-- 922 00:40:17,348 --> 00:40:18,915 Pourquoi n'es-tu pas prêt ? 923 00:40:19,050 --> 00:40:21,250 Où sont les enfants ? 924 00:40:23,422 --> 00:40:24,654 - Ah... 925 00:40:26,024 --> 00:40:28,057 Bon sang, Daniel, le seul raison pour laquelle je supporte tes mensonges 926 00:40:28,193 --> 00:40:31,327 Aussi longtemps que je l'ai fait, c'est parce que c'est aussi mon mensonge. 927 00:40:32,697 --> 00:40:34,997 Je fais comme si les choses ça irait mieux, 928 00:40:35,033 --> 00:40:36,932 Que nous prendrions un virage, 929 00:40:36,968 --> 00:40:39,268 C'est ce stupide magazine la couverture serait ma chance 930 00:40:39,304 --> 00:40:41,137 Être considéré comme un égal. 931 00:40:41,139 --> 00:40:42,938 Mon Dieu! 932 00:40:42,974 --> 00:40:45,174 Toutes ces années, vous soutenir. 933 00:40:46,344 --> 00:40:48,544 Faire le travail du chien, les conneries de rénovations de salle de bains, 934 00:40:48,580 --> 00:40:51,948 Cuisines, jongler avec les enfants, je ravale juste ma fierté! 935 00:40:51,950 --> 00:40:53,616 Même quand je savais, 936 00:40:53,751 --> 00:40:57,353 Je savais que tu dormais avec une femme que j'ai formée. 937 00:40:57,355 --> 00:41:00,223 - On peut en parler quand nous rentrerons à la maison. S'il te plaît! 938 00:41:00,225 --> 00:41:02,625 - C'est ma maison. 939 00:41:02,760 --> 00:41:04,828 - Tu ne peux pas être sérieux. 940 00:41:06,431 --> 00:41:07,897 - Moonshine est à moi. 941 00:41:08,032 --> 00:41:09,565 Ah, 43 pour cent de moi. 942 00:41:09,701 --> 00:41:11,767 - Tu veux gérer ce dépotoir ?! 943 00:41:11,803 --> 00:41:14,304 - Je veux le reconstruire. 944 00:41:14,439 --> 00:41:17,806 - Nous avons six nouveaux clients rendez-vous cette semaine ! 945 00:41:20,212 --> 00:41:24,046 - Ouais, je suis sûr que tu et Marcie s'en sortira très bien. 946 00:41:24,048 --> 00:41:25,882 - Oh, wow ! 947 00:41:25,951 --> 00:41:28,317 Ok, autre chose ?! 948 00:41:31,789 --> 00:41:33,589 - Ouais. 949 00:41:35,793 --> 00:41:38,528 (les clés claquent) 950 00:41:38,530 --> 00:41:40,396 Restituez la voiture. 951 00:41:42,467 --> 00:41:43,666 (des pas bruitent) 952 00:41:45,537 --> 00:41:47,369 (la voiture démarre, gronde) 953 00:41:49,440 --> 00:41:51,607 (grondements, graviers craquent) 954 00:41:53,678 --> 00:41:59,882 ♪♪♪ 955 00:42:02,287 --> 00:42:03,819 - (soupir) 956 00:42:08,393 --> 00:42:10,025 (l'herbe bruisse) 957 00:42:10,061 --> 00:42:12,996 ("la chaîne" par Fleetwood Mac Plays) 958 00:42:12,998 --> 00:42:15,898 ♪ écoute le vent souffler ♪ 959 00:42:15,934 --> 00:42:18,634 - Attends, où est l'eff est-ce qu'elle y va ? 960 00:42:20,371 --> 00:42:21,771 Pourquoi n'est-elle pas dans la voiture ? 961 00:42:21,906 --> 00:42:24,774 Pourquoi n'es-tu pas dans la voiture, Lidia ?! (tapotant) 962 00:42:24,909 --> 00:42:27,176 Non ! Non! 963 00:42:27,245 --> 00:42:29,345 Non! Non! Non! Non! Non! 964 00:42:29,414 --> 00:42:31,114 Non! 965 00:42:31,116 --> 00:42:33,415 Oh! Non! Non! 966 00:42:34,986 --> 00:42:36,519 Nooon ! 967 00:42:36,654 --> 00:42:39,455 ♪ et si tu ne m'aimes pas maintenant ♪ 968 00:42:39,457 --> 00:42:42,257 ♪ tu ne m'aimeras plus jamais ♪ 969 00:42:42,294 --> 00:42:45,928 ♪ Je t'entends encore dire ♪ 970 00:42:45,964 --> 00:42:49,331 ♪ tu ne briserais jamais la chaîne ♪ 971 00:42:49,367 --> 00:42:52,868 ♪ et si tu ne m'aimes pas maintenant ♪ 972 00:42:52,904 --> 00:42:54,671 ♪ tu ne m'aimeras plus jamais ♪ (fort éclaboussement) 973 00:42:54,806 --> 00:42:56,872 (l'eau bouillonne) 974 00:42:59,277 --> 00:43:01,343 ♪ tu ne briserais jamais la chaîne ♪ 975 00:43:01,379 --> 00:43:03,145 ♪ (ne jamais briser la chaîne) ♪ 976 00:43:03,181 --> 00:43:08,885 ♪♪♪ 977 00:43:09,020 --> 00:43:11,120 (l'eau bouillonne) 978 00:43:11,156 --> 00:43:12,554 (éclaboussures) 979 00:43:15,426 --> 00:43:22,364 ♪♪♪ 980 00:43:22,400 --> 00:43:29,305 ♪♪♪ 981 00:43:29,440 --> 00:43:36,312 ♪♪♪ 982 00:43:36,447 --> 00:43:42,618 ♪♪♪