1 00:00:32,133 --> 00:00:34,432 Život může být velmi osamělé místo, 2 00:00:34,434 --> 00:00:38,265 ale někdy úplně cizí 3 00:00:38,267 --> 00:00:42,501 může se jen... cítit povědomě. 4 00:00:45,734 --> 00:00:47,300 Víte, oni... dělají myslíš na minulost... 5 00:00:51,767 --> 00:00:55,133 někdy ta minulost pokusil ses utéct. 6 00:00:57,200 --> 00:00:59,832 Jednou jsem někoho slyšel říkat... 7 00:00:59,834 --> 00:01:04,198 utíkat před svou minulostí, nečelit svým problémům... 8 00:01:04,200 --> 00:01:07,332 to je závod, který nemůžete vyhrát. 9 00:01:07,334 --> 00:01:09,031 Bez ohledu na to, jak rychle se pohybuješ, 10 00:01:09,033 --> 00:01:10,434 jak daleko jdeš, kam jdeš... 11 00:01:12,701 --> 00:01:16,098 ty monstra vždycky tě najde. 12 00:01:55,067 --> 00:01:57,432 Prostě nikdy nevíš jak jsi ale silný, 13 00:01:57,434 --> 00:02:00,765 dokud se nebudete bránit. 14 00:02:10,634 --> 00:02:12,532 To byl Scotty Becker 15 00:02:12,534 --> 00:02:13,866 se svým nejnovějším hitem, "Tatí země." 16 00:02:13,868 --> 00:02:16,265 Ooh, ach! 17 00:02:16,267 --> 00:02:18,098 Ujistěte se, že všichni cool kočky a koťátka 18 00:02:18,100 --> 00:02:19,899 zůstaň tam venku v bezpečí. Zní to jako něco 19 00:02:19,901 --> 00:02:22,432 může pocházet z v noci z lesa. 20 00:02:22,434 --> 00:02:27,599 Halloween musí přijít začátkem tohoto roku! Ooh, ach! 21 00:02:27,601 --> 00:02:30,298 Dále máme Dianu Jean a Kathy Haskin s jejich nejnovějším, 22 00:02:30,300 --> 00:02:32,065 "Nemůžeš jít domů dvakrát." 23 00:02:32,067 --> 00:02:35,098 Pouze 94,1 královské země! 24 00:02:35,100 --> 00:02:37,765 Tohle je Roadhouse Billy. 25 00:02:39,801 --> 00:02:40,998 Tady se nekouří. 26 00:02:53,167 --> 00:02:55,332 Už jsi tu byl? 27 00:02:55,334 --> 00:02:56,601 Více způsoby než jedním. 28 00:02:59,000 --> 00:02:59,534 co to bylo? 29 00:03:01,801 --> 00:03:03,400 omlouvám se. 30 00:03:05,634 --> 00:03:06,267 Jsem odtud. 31 00:03:08,200 --> 00:03:09,367 Vlastně tady vyrostl. 32 00:03:14,367 --> 00:03:17,332 Celé město je v prdeli. 33 00:03:17,334 --> 00:03:19,434 Jediné, co vidím, jsou lidé odcházející, nikdy nepřijde. 34 00:03:22,334 --> 00:03:23,667 Co vám tedy přináší celou cestu zpátky sem? 35 00:03:29,534 --> 00:03:31,165 Život. 36 00:03:31,167 --> 00:03:34,065 Ha! To slyším. 37 00:03:34,067 --> 00:03:35,200 Tak vítej doma. 38 00:03:37,634 --> 00:03:40,167 Nečekejte mnoho, ale je ještě tu zůstalo trochu života. 39 00:03:45,701 --> 00:03:46,667 Toho se bojím. 40 00:03:52,167 --> 00:03:54,998 Když jsem byl dítě, 41 00:03:55,000 --> 00:03:57,634 říkali mi to vyhnout se lesům za každou cenu. 42 00:04:01,234 --> 00:04:02,667 Jako by tam něco bylo tam mě to dostalo. 43 00:04:06,400 --> 00:04:08,398 Vymýšleli jsme si příběhy 44 00:04:08,400 --> 00:04:09,567 o čem tam se to možná dozvíme... 45 00:04:12,701 --> 00:04:13,767 co nás sledovalo. 46 00:04:16,234 --> 00:04:17,467 Legrační je... 47 00:04:19,667 --> 00:04:21,565 Strávil jsem tolik času jak bych mohl 48 00:04:21,567 --> 00:04:22,467 v těch lesích... 49 00:04:24,334 --> 00:04:27,465 snaží se vyhýbat stejným lidem 50 00:04:27,467 --> 00:04:29,000 to mi řeklo abych do nich nešel. 51 00:04:35,334 --> 00:04:37,167 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo nechat tohle město za sebou... 52 00:04:38,968 --> 00:04:40,200 neohlížet se zpět. 53 00:04:41,868 --> 00:04:43,031 Ale teď? 54 00:04:47,033 --> 00:04:48,832 Jít zpátky domů? 55 00:04:51,434 --> 00:04:53,332 Co to vůbec znamená? 56 00:04:58,634 --> 00:04:59,634 To mě ale překvapuje. 57 00:05:02,033 --> 00:05:06,100 Je to toto místo? to cítí jinak? 58 00:05:08,601 --> 00:05:09,434 Nebo je to možná... 59 00:05:11,734 --> 00:05:12,832 že jsem jiný? 60 00:06:30,133 --> 00:06:32,365 Co? 61 00:06:32,367 --> 00:06:35,365 Jo. Tohle je její dcera. 62 00:06:35,367 --> 00:06:37,899 Jo, hledám to, ale tohle místo je smetiště. 63 00:06:37,901 --> 00:06:38,767 Nemůžu nic najít. 64 00:06:41,367 --> 00:06:43,799 Vím, že je pozadu, a já se snažím. 65 00:06:43,801 --> 00:06:45,832 já jen... 66 00:06:45,834 --> 00:06:46,601 Dobře. 67 00:06:49,334 --> 00:06:51,799 No, můžu mít... můžu mít víc času? 68 00:06:51,801 --> 00:06:52,567 Teda jestli... 69 00:06:54,100 --> 00:06:55,534 Ne... Ne. To... 70 00:06:57,968 --> 00:06:59,167 ne 71 00:07:02,634 --> 00:07:04,799 Jo, chápu, ale ne, to ne... 72 00:07:04,801 --> 00:07:06,565 Víš co?! Do prdele! 73 00:07:30,667 --> 00:07:33,165 Ohh! 74 00:07:33,167 --> 00:07:36,932 Můj, oh, můj! Podívejte se, kdo to je! 75 00:07:36,934 --> 00:07:39,133 Jestli se nechám máčet v omáčce a prodává se na veletrhu! 76 00:07:40,834 --> 00:07:42,699 Luke Wolf?! 77 00:07:46,133 --> 00:07:48,098 Nech mě hádat. Pivo? 78 00:07:48,100 --> 00:07:50,200 Čau, Sammie. Dlouhá jízda. 79 00:07:52,534 --> 00:07:54,732 vlastně mohl bych taky dostat střelu? 80 00:07:54,734 --> 00:07:56,732 ♪ Tváří v tvář novému úsvitu ♪ 81 00:07:59,434 --> 00:08:03,499 Sakra, Same. Rád tě vidím. 82 00:08:03,501 --> 00:08:07,232 ♪ Prosím, neplač, myslel jsem, že se mnou nebudeš ♪ 83 00:08:07,234 --> 00:08:09,932 Ahoj. Jak se vlastně máš? 84 00:08:09,934 --> 00:08:13,232 ♪ Po celou dobu ♪ 85 00:08:13,234 --> 00:08:14,932 Víš Vždy jsem tu, abych si promluvil. 86 00:08:14,934 --> 00:08:17,265 ♪ Osud ♪ 87 00:08:17,267 --> 00:08:20,732 ♪ Položeno přede mnou ♪ 88 00:08:20,734 --> 00:08:22,398 no... 89 00:08:22,400 --> 00:08:23,601 víš, kde mě najdeš. 90 00:08:25,801 --> 00:08:27,732 Už vidíš svou sestru? 91 00:08:27,734 --> 00:08:32,665 ♪ Do neznáma ♪ 92 00:08:32,667 --> 00:08:35,267 ♪ Fantasy ♪ 93 00:08:39,400 --> 00:08:41,734 ♪ Ještě jednou mě drž blízko ♪ 94 00:08:45,133 --> 00:08:47,499 ♪ Nemůžu uvěřit tohle je sbohem♪ 95 00:08:47,501 --> 00:08:50,932 ♪ Já, já ♪ 96 00:08:50,934 --> 00:08:53,365 ♪ Nevím, co je před námi ♪ 97 00:08:53,367 --> 00:08:55,998 ♪ Všechna slova zůstávají nevyřčeny ♪ 98 00:08:56,000 --> 00:08:58,534 ♪ Tancuj v mé mysli ♪ 99 00:09:01,567 --> 00:09:04,067 ♪ Tak mě drž blízko ještě jednou♪ 100 00:09:07,200 --> 00:09:12,866 ♪ Nechte ty staré lítosti subs-i-i-ide ♪ 101 00:09:12,868 --> 00:09:15,365 ♪ Pomodli se k nebi ♪ 102 00:09:15,367 --> 00:09:18,098 ♪ Roztažená křídla, letět ♪ 103 00:09:18,100 --> 00:09:22,765 ♪ Moje věčnost je uvnitř ♪ 104 00:09:22,767 --> 00:09:23,567 Už je to deset let od té doby, co jsem se sem vrátil. 105 00:09:27,968 --> 00:09:30,067 Bary mě vždy fascinovaly. 106 00:09:33,300 --> 00:09:36,398 Je to jako hned jak vejdete... 107 00:09:36,400 --> 00:09:38,966 duchové minulosti okamžitě tě začne pronásledovat. 108 00:09:38,968 --> 00:09:41,131 ♪ Andělské hlasy... ♪ 109 00:09:41,133 --> 00:09:44,765 Ale také vás vítají. 110 00:09:44,767 --> 00:09:47,699 Uvidíme, kteří duchové vítej mě... 111 00:09:47,701 --> 00:09:50,899 a které ne. 112 00:09:50,901 --> 00:09:52,599 Vyberte si jed. Právo? 113 00:09:56,067 --> 00:09:58,432 ♪ Tady jsem♪ 114 00:09:58,434 --> 00:10:02,131 ♪ Tváří v tvář novému úsvitu ♪ 115 00:10:02,133 --> 00:10:04,398 ♪ Nastal čas ♪ 116 00:10:04,400 --> 00:10:08,332 ♪ A nemůžu tu zůstat dlouho♪ 117 00:10:08,334 --> 00:10:13,899 ♪ Podívejte se dovnitř, hluboko uvnitř tvé srdce ví ♪ 118 00:10:13,901 --> 00:10:16,432 ♪ Uvidíme se, až budu doma♪ 119 00:10:29,000 --> 00:10:31,131 Dobře! Pojďme se nasrat! 120 00:10:50,501 --> 00:10:51,601 Darrene. Podívejte. 121 00:10:53,868 --> 00:10:57,398 Budu proklet. 122 00:10:57,400 --> 00:10:59,699 Páni. Myslel jsem si to byl to on, kdo vstoupil. 123 00:10:59,701 --> 00:11:02,265 Ano. 124 00:11:02,267 --> 00:11:03,701 Nikdy si nemyslel, že vkročí zpátky v téhle krabici. 125 00:11:06,701 --> 00:11:10,499 Počkejte. Nekopal do prdele? z vás před lety 126 00:11:10,501 --> 00:11:12,599 při tom, uh... ten vánoční průvod? 127 00:11:12,601 --> 00:11:14,365 Jo! To byl on! 128 00:11:14,367 --> 00:11:17,866 Ne, člověče. Dostal šťastnou střelu. 129 00:11:17,868 --> 00:11:20,131 Oh. Jo. Právo. Jo. 130 00:11:20,133 --> 00:11:21,765 Jasně. 131 00:11:21,767 --> 00:11:25,365 Víš co? Jo. 132 00:11:25,367 --> 00:11:27,832 Pojďme si popovídat náš oblíbený místní zlatý chlapec. 133 00:11:27,834 --> 00:11:31,499 Ne. Kámo. Do prdele. Na tohle jsme moc staří... Sakra. 134 00:11:31,501 --> 00:11:33,534 A stejně jedeš. Dobře. 135 00:11:39,567 --> 00:11:41,899 Dobře, dobře, dobře! 136 00:11:41,901 --> 00:11:43,599 Jestli to není ten hezký kluk zpátky 137 00:11:43,601 --> 00:11:44,767 a obdarovává nás všechny s jeho přítomností. 138 00:11:48,634 --> 00:11:51,998 Hej, Sammie, mohl bych... 139 00:11:52,000 --> 00:11:55,832 Mohl bych dostat další ránu? A udělat z toho dvojku, prosím? 140 00:11:55,834 --> 00:11:57,866 Jo, Sammie, dej mi taky jeden. 141 00:11:57,868 --> 00:12:00,031 A dej můj na jeho záložku. 142 00:12:00,033 --> 00:12:01,267 Ke starým přátelům, že? 143 00:12:04,501 --> 00:12:06,232 Kámo, s tímhle nejsem v pohodě. 144 00:12:06,234 --> 00:12:07,599 Pojďme odsud pryč. 145 00:12:07,601 --> 00:12:09,165 ne 146 00:12:09,167 --> 00:12:10,434 Piju svůj drink. 147 00:12:14,901 --> 00:12:16,998 Sammiemu. 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Nejlepší sakra barman kolem! 149 00:12:21,634 --> 00:12:24,765 Uh! Ach! 150 00:12:24,767 --> 00:12:27,732 Určitě bych to přál těm cukrovým prsům dnes večer mě zahřívaly. 151 00:12:27,734 --> 00:12:29,767 Ty vole, vážně?! Pojď, chlape. Jdeme kurva. 152 00:12:32,267 --> 00:12:34,665 Víš co? 153 00:12:34,667 --> 00:12:37,198 Ještě jedna, sýkorky. 154 00:12:37,200 --> 00:12:40,799 Promiňte?! To je vše! 155 00:12:40,801 --> 00:12:44,465 Prostě ses zase odřízl! 156 00:12:44,467 --> 00:12:46,234 - Druhá noc v řadě! - Pane, pomoz mi. 157 00:12:52,734 --> 00:12:53,601 Neříkej jí tak. 158 00:12:56,133 --> 00:12:59,198 Ukažte trochu respektu. 159 00:12:59,200 --> 00:13:02,932 Oh-ho-ho! Tady je! 160 00:13:02,934 --> 00:13:04,267 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 161 00:13:06,334 --> 00:13:08,532 Oh. 162 00:13:08,534 --> 00:13:10,899 Vidím, jak to je. 163 00:13:10,901 --> 00:13:13,732 Nemůžeš mluvit s odpadky, že? 164 00:13:13,734 --> 00:13:17,599 Nemůžeš uznat, že jsi ze stejného místa jako já? 165 00:13:17,601 --> 00:13:18,701 Protože by to bylo děláš z tebe taky odpad? 166 00:13:21,601 --> 00:13:22,400 Ubohé. 167 00:13:25,067 --> 00:13:27,532 Myslel jsem, že jet do zámoří měl tě udělat tvrdším! 168 00:13:27,534 --> 00:13:29,298 Dobře. Hotovo. 169 00:13:29,300 --> 00:13:30,699 Luku, budu dostat toho idiota domů. 170 00:13:30,701 --> 00:13:33,332 omlouvám se. Pojďme, člověče. 171 00:13:33,334 --> 00:13:35,732 - Ano! Jste odtud! - No tak, chlape! 172 00:13:35,734 --> 00:13:37,765 To si pamatuješ! 173 00:13:37,767 --> 00:13:39,599 I ten tvůj retard je v pasti! 174 00:13:39,601 --> 00:13:40,767 Co to sakra, člověče?! Pojď! 175 00:13:42,100 --> 00:13:43,765 Muž! 176 00:13:50,100 --> 00:13:51,799 Co to sakra, člověče?! Nezabíjejte ho! 177 00:13:51,801 --> 00:13:53,634 kurva zpátky, nebo tě taky naseru! 178 00:14:36,534 --> 00:14:39,398 Luke. Chci si s tebou promluvit. 179 00:15:03,634 --> 00:15:05,167 Není to místo rozhodli byste se být in. 180 00:15:14,434 --> 00:15:17,899 Cokoli krásného je buď... 181 00:15:17,901 --> 00:15:19,400 zmizel mrknutím oka... 182 00:15:22,300 --> 00:15:24,033 nebo to tam nikdy nebylo na prvním místě. 183 00:15:25,868 --> 00:15:27,133 Ale jen iluze. 184 00:15:29,801 --> 00:15:31,634 Výplod vaší fantazie. 185 00:15:34,434 --> 00:15:36,100 Něco, co si přeješ opravdu tam byl. 186 00:15:43,334 --> 00:15:44,701 Něco, co si přeješ mít. 187 00:15:48,834 --> 00:15:50,334 A pak do toho vstoupí realita. 188 00:15:53,367 --> 00:15:55,131 A vše, co vám zbylo je odrazem 189 00:15:55,133 --> 00:15:56,434 toho, co je ve vás. 190 00:15:58,200 --> 00:16:01,732 A otázka na... 191 00:16:01,734 --> 00:16:03,200 je to tam kde jsem... 192 00:16:06,033 --> 00:16:10,165 nebo jsem to já že se mi nelíbí? 193 00:16:49,968 --> 00:16:51,467 Sundej nohy z mého stolu. 194 00:16:58,968 --> 00:17:02,365 Opravdu víte, jak vyrobit vchod, ne? 195 00:17:02,367 --> 00:17:04,732 Mohl jsi jen zavolat a řekl, 196 00:17:04,734 --> 00:17:07,899 "Ahoj, dáme si kávu." Už je to nějaký čas.“ 197 00:17:07,901 --> 00:17:10,031 Místo toho, abych ti zatkl zadek 198 00:17:10,033 --> 00:17:12,432 téměř na zabití ten ubohý syn zbraně. 199 00:17:12,434 --> 00:17:15,098 Chci říct, sakra. 200 00:17:15,100 --> 00:17:17,532 Moc bych ti to přál. 201 00:17:17,534 --> 00:17:19,300 Zachránilo by mě to hodně času a bolesti hlavy. 202 00:17:21,400 --> 00:17:24,133 Máš štěstí, že je příliš hloupý vznést obvinění. 203 00:17:26,367 --> 00:17:27,367 Kdy ses vrátil? 204 00:17:29,033 --> 00:17:30,100 Včera v noci. 205 00:17:32,934 --> 00:17:34,534 Opravdu potřebujete ovládat tu náladu. 206 00:17:37,033 --> 00:17:38,400 Ty taky pořád piješ Chápu. 207 00:17:42,534 --> 00:17:43,634 Toto místo se nikdy nezmění, ano? 208 00:17:45,734 --> 00:17:47,232 Je to jako špatná pachuť ve vašich ústech 209 00:17:47,234 --> 00:17:48,300 i po tak dlouhé době. 210 00:17:54,033 --> 00:17:55,998 Opravdu tě znám nelíbí se mi to tady. 211 00:17:56,000 --> 00:17:59,599 Sakra, nikdo to tu nemá rád. 212 00:17:59,601 --> 00:18:01,701 A první šance, kterou jsi dostal, odešel jsi. 213 00:18:04,334 --> 00:18:07,031 Ale existují jsou tu dobří lidé, Luku. 214 00:18:07,033 --> 00:18:09,133 Vaše rodina je odtud. Už je vidíš? 215 00:18:11,133 --> 00:18:12,100 co myslíš? 216 00:18:14,200 --> 00:18:15,334 Měl bys vidět svou sestru. 217 00:18:17,300 --> 00:18:19,501 Chybíš jí. Myslím, že je osamělá. 218 00:18:22,067 --> 00:18:26,265 Jo. Díky za přednášku. 219 00:18:26,267 --> 00:18:28,432 Podívej, člověče, taková zábava jak to je, mám kam jít. 220 00:18:28,434 --> 00:18:30,098 takže... 221 00:18:30,100 --> 00:18:32,667 co máš za problém? co? 222 00:18:34,901 --> 00:18:38,332 Co máš za problém, Luku? 223 00:18:38,334 --> 00:18:42,198 Máš vztek? Domluvíte se s tím jako my ostatní. 224 00:18:42,200 --> 00:18:44,131 Věřte tomu nebo ne, jsou tam lidé 225 00:18:44,133 --> 00:18:46,499 kterým na tobě záleží. 226 00:18:46,501 --> 00:18:49,998 Zapomněl jsi? Vím, kdo tě vychoval, chlapče. 227 00:18:50,000 --> 00:18:53,131 A zatraceně by to neudělali chci tě takhle vidět. 228 00:18:53,133 --> 00:18:54,899 Takže nemusíte hrát dál 229 00:18:54,901 --> 00:18:58,067 tuto roli „tvrdého, osamělého chlapa“. celou dobu. 230 00:19:00,000 --> 00:19:01,067 Vsadím se, že to stárne, že? 231 00:19:03,501 --> 00:19:04,434 Starat se o mě? 232 00:19:06,234 --> 00:19:08,198 Starat se o mě? 233 00:19:08,200 --> 00:19:11,165 Páni. 234 00:19:11,167 --> 00:19:14,365 Dal jsem svůj život za tuto zemi, toto město. 235 00:19:14,367 --> 00:19:16,599 Všichni ti lidé tam venku. 236 00:19:16,601 --> 00:19:18,699 "Postarej se o mě." 237 00:19:18,701 --> 00:19:20,098 Kde byli? když jsem je potřeboval? 238 00:19:20,100 --> 00:19:21,565 co? 239 00:19:21,567 --> 00:19:23,665 Kde?! 240 00:19:23,667 --> 00:19:26,332 omlouvám se. já jen... 241 00:19:26,334 --> 00:19:30,265 Jen se pořád zlobím. A já mám bolesti. 242 00:19:30,267 --> 00:19:32,031 A já nevím proč. 243 00:19:32,033 --> 00:19:34,434 A nevím, jak to opravit. 244 00:19:36,868 --> 00:19:37,634 omlouvám se. 245 00:19:40,634 --> 00:19:42,599 Asi je to... 246 00:19:42,601 --> 00:19:44,100 Myslím, že je to tak jedna z věcí. 247 00:19:48,767 --> 00:19:51,599 Podívejte. 248 00:19:51,601 --> 00:19:54,465 Pokud máte v plánu poflakovat se trochu, 249 00:19:54,467 --> 00:19:57,398 máme tato setkání dole u kostela. 250 00:19:57,400 --> 00:19:59,966 Hodně to pomáhá lidí tady kolem. 251 00:19:59,968 --> 00:20:02,499 Bylo to dobré. 252 00:20:02,501 --> 00:20:04,400 Měli byste přijít a Seznámím vás se všemi. 253 00:20:06,734 --> 00:20:09,031 Možná můžete sdílet nějaké vaše zkušenosti. 254 00:20:09,033 --> 00:20:10,133 Myslím, že to pomůže někteří lidé ven. 255 00:20:11,767 --> 00:20:12,767 Žádný tlak, ale. 256 00:20:21,601 --> 00:20:24,232 Jo. 257 00:20:24,234 --> 00:20:25,634 Nech mě vidět jestli se mi to vejde do rozvrhu. 258 00:20:30,968 --> 00:20:32,033 Podívej, člověče. 259 00:20:34,734 --> 00:20:37,165 Skončili jsme tady? 260 00:20:37,167 --> 00:20:38,267 Jo, skončili jsme. 261 00:20:51,801 --> 00:20:52,667 Ahoj, Luku. 262 00:20:59,801 --> 00:21:02,098 Rád tě vidím, člověče. 263 00:21:02,100 --> 00:21:03,467 Řekni své sestře, že jsem tě pozdravil. 264 00:21:28,067 --> 00:21:29,701 Ten kluk. Hm. 265 00:22:17,734 --> 00:22:19,133 Ach! Ach! 266 00:22:25,501 --> 00:22:27,765 Do prdele. 267 00:22:41,234 --> 00:22:44,465 "Postarej se o mě." Pfft. 268 00:22:44,467 --> 00:22:45,434 Do prdele. 269 00:23:05,067 --> 00:23:06,334 Sakra. 270 00:23:14,567 --> 00:23:15,998 Do prdele. 271 00:24:12,067 --> 00:24:13,665 Myslel jsem, že odjedu do zámoří 272 00:24:13,667 --> 00:24:16,532 měl udělat tě tvrdším. 273 00:24:16,534 --> 00:24:17,667 Máš vztek? Řešíte to jako my ostatní. 274 00:24:21,434 --> 00:24:22,667 Co máš za problém, Luku? 275 00:24:24,801 --> 00:24:25,767 Už vidíš svou sestru? 276 00:24:57,634 --> 00:24:58,601 Hej. 277 00:25:02,968 --> 00:25:05,499 Moji přátelé se o mě vsadili 278 00:25:05,501 --> 00:25:08,465 které jsem nemohl dostat pěkné dívčí číslo. 279 00:25:08,467 --> 00:25:12,332 A musím přiznat. 280 00:25:12,334 --> 00:25:15,098 Byl jsem docela hodně smůlu celou noc. 281 00:25:15,100 --> 00:25:17,298 Tedy až do tebe vešel, miláčku. 282 00:25:17,300 --> 00:25:18,432 Možná bys měl pokračovat v chůzi. 283 00:25:18,434 --> 00:25:21,131 Oh. 284 00:25:21,133 --> 00:25:23,532 To je v pořádku. Mám rád výzvu. 285 00:25:23,534 --> 00:25:27,098 Podívejte. opravdu jsem nesnažit se být hrubý. 286 00:25:27,100 --> 00:25:30,732 Možná napoví. Nechte dívku na pokoji. 287 00:25:30,734 --> 00:25:33,298 Opravdu jen chci v klidu vypít toto pivo. 288 00:25:33,300 --> 00:25:35,866 Dobře. Uh... podívej. 289 00:25:35,868 --> 00:25:38,232 Možná... Možná jsme vystoupili na špatné noze. 290 00:25:38,234 --> 00:25:40,932 Jmenuji se Cliff. jaký je tvůj? 291 00:25:40,934 --> 00:25:42,932 Vypadáš, že bys mohl být možná z města. 292 00:25:42,934 --> 00:25:45,232 Možná projít? 293 00:25:45,234 --> 00:25:47,966 Víš, tohle místo, není to tak špatné. 294 00:25:47,968 --> 00:25:49,365 Mohl bych tě vzít ven a ukaž se, jestli chceš. 295 00:25:49,367 --> 00:25:51,232 Moje místo není tak daleko odtud. 296 00:25:51,234 --> 00:25:52,131 - Dobře. Dobře. - Prostě jdi po této cestě... 297 00:25:52,133 --> 00:25:55,732 Cliff, opravdu. Děkuju. 298 00:25:55,734 --> 00:25:57,300 nemám zájem. 299 00:26:00,267 --> 00:26:03,565 Co je sakra špatně dnes s holkama?! 300 00:26:03,567 --> 00:26:05,565 Nějaký chlap k tobě jde tak hezký, jak jen může být. 301 00:26:05,567 --> 00:26:07,532 a co děláš ty? Chováš se k němu jako k hovnu! 302 00:26:07,534 --> 00:26:10,198 Jo. Není divu ukázal jsi se sám. 303 00:26:10,200 --> 00:26:12,699 Jo. Jo. Vidět? 304 00:26:12,701 --> 00:26:17,799 To je ten problém s "pěknými" kluky, jako jsi ty. 305 00:26:17,801 --> 00:26:20,701 Pořád si myslíš, že máš právo na cokoli a kohokoli, koho máte rádi. 306 00:26:23,534 --> 00:26:25,534 Takhle to nefunguje... miláčku. 307 00:26:28,667 --> 00:26:30,665 Pojď. 308 00:26:30,667 --> 00:26:33,966 Nedotýkej se mě. 309 00:26:33,968 --> 00:26:36,932 Dotkni se mě znovu a já to udělám příště zlomit tuto ruku. 310 00:26:36,934 --> 00:26:38,732 - Chápeš? - Ano! 311 00:26:38,734 --> 00:26:40,799 Teď mě kurva nech na pokoji! 312 00:26:47,067 --> 00:26:49,198 Tedy alespoň ona nerozbil láhev nad mou hlavou jako Luke. 313 00:26:49,200 --> 00:26:50,534 Sakra je to s tím barem? 314 00:26:55,501 --> 00:26:56,699 Kdo je Luke? 315 00:27:00,467 --> 00:27:01,267 Hej! 316 00:27:03,200 --> 00:27:04,701 Kdo je sakra Luke? 317 00:27:08,300 --> 00:27:10,799 Je to chlap, který tady vyrostl. 318 00:27:10,801 --> 00:27:14,198 Přichází zpět do města vzbudit peklo minulou noc. 319 00:27:14,200 --> 00:27:16,499 Rozbil láhev přes pichlavou hlavu. 320 00:27:16,501 --> 00:27:17,601 Jaký kretén. 321 00:27:19,367 --> 00:27:21,198 Ten Luke je debil? 322 00:27:21,200 --> 00:27:23,966 Ne. Luke je v pořádku. 323 00:27:23,968 --> 00:27:26,832 Chlap, kterého praštil je kretén. 324 00:27:26,834 --> 00:27:28,367 Pokud se mě ptáš, udělal tomuto místu laskavost. 325 00:27:30,367 --> 00:27:32,165 Nejzajímavější věc Viděl jsem za chvíli. 326 00:27:40,501 --> 00:27:41,767 Možná tohle místo není taková nuda, jak se zdá. 327 00:27:44,501 --> 00:27:45,465 Zajímavý. 328 00:28:49,634 --> 00:28:52,732 Ne. Už ne, zlato. 329 00:28:52,734 --> 00:28:55,765 Ty... Tady nemůžeš být. 330 00:28:55,767 --> 00:28:58,332 To bylo dost vzrušení Potřebuji na týden! 331 00:29:00,501 --> 00:29:02,033 Skoro jsi mi dal infarkt. 332 00:29:04,100 --> 00:29:07,031 Sammie, já... 333 00:29:07,033 --> 00:29:09,332 chci se omluvit za včerejší noc. 334 00:29:09,334 --> 00:29:11,701 Někdy... moje nálada má ze mě lepší. 335 00:29:13,801 --> 00:29:15,100 Znáš mě. 336 00:29:17,234 --> 00:29:18,400 Nemám kam jinam jít. 337 00:29:20,367 --> 00:29:22,165 promiň. 338 00:29:22,167 --> 00:29:25,165 Oh, dobře! 339 00:29:25,167 --> 00:29:26,734 Tohle je na mě. 340 00:29:29,334 --> 00:29:31,665 Ale pokud nějaké porušíte více lahví nebo více tváří, 341 00:29:31,667 --> 00:29:34,031 to je vše. 342 00:29:34,033 --> 00:29:35,732 A prosím. Nebojujte mé bitvy. 343 00:29:35,734 --> 00:29:37,400 Zvládnu to svoje, zlato. 344 00:29:43,234 --> 00:29:44,400 Vystřelit si se mnou? 345 00:29:46,467 --> 00:29:48,100 Peklo. Proč ne? 346 00:29:51,000 --> 00:29:53,131 Hej. 347 00:29:53,133 --> 00:29:54,699 Ke starým přátelům, že? 348 00:29:57,434 --> 00:29:59,565 Pro lásku Boží, spravedlivé prosím, neříkejte mi Sugar Tits. 349 00:29:59,567 --> 00:30:00,701 Jednat. 350 00:30:07,601 --> 00:30:08,699 Děkuju. 351 00:30:37,801 --> 00:30:38,567 Hej. 352 00:30:41,434 --> 00:30:44,298 Když si sednu vedle tebe, nebudeš jako... 353 00:30:44,300 --> 00:30:45,734 rozbij mi láhev o hlavu nebo něco, co? 354 00:30:48,834 --> 00:30:51,198 no... 355 00:30:51,200 --> 00:30:53,432 Nemohu dávat žádné sliby. 356 00:30:53,434 --> 00:30:54,899 Oh, ano, můžete! 357 00:30:57,234 --> 00:30:59,932 No, asi jsem tam tak prozatím jasno. 358 00:30:59,934 --> 00:31:01,732 Hej. Mohu dostat cokoliv? on má? 359 00:31:13,334 --> 00:31:14,267 jak se jmenuješ? 360 00:31:19,334 --> 00:31:20,634 Je to ta část kde se tě snažím přimět hádat? 361 00:31:23,801 --> 00:31:25,599 Špatně selžeš... 362 00:31:25,601 --> 00:31:28,665 ale za... 363 00:31:28,667 --> 00:31:31,232 milující, roztomilý způsob. 364 00:31:31,234 --> 00:31:32,799 Pak vám dávám nápovědu za nápovědou. 365 00:31:38,067 --> 00:31:40,031 Lilie. 366 00:31:40,033 --> 00:31:41,734 Promiňte? 367 00:31:48,801 --> 00:31:51,732 Viděl jsem tvůj průkaz jak jsi platil. 368 00:31:51,734 --> 00:31:53,832 Oh, wow! 369 00:31:53,834 --> 00:31:57,565 Bože můj. 370 00:31:57,567 --> 00:32:02,232 Věděl jsem, že jsi úplně tenhle popínavý týpek. 371 00:32:02,234 --> 00:32:05,200 řekl jsem si, "Nemluv s tím chlapem." 372 00:32:10,868 --> 00:32:12,767 Vždy jsem dal sebe v těchto situacích však. 373 00:32:15,968 --> 00:32:17,565 Vlastně jdu za Lukem, ale... 374 00:32:17,567 --> 00:32:19,665 "Creeper Dude"? 375 00:32:19,667 --> 00:32:21,267 Má pěkný malý prsten k tomu. 376 00:32:25,934 --> 00:32:26,634 Lilie. 377 00:32:55,300 --> 00:32:56,701 Tak co, sakra přivádí tě sem? 378 00:32:58,968 --> 00:33:01,365 To je dlouhý příběh. 379 00:33:01,367 --> 00:33:02,567 Příběh mého zasraného života přímo tam. 380 00:33:05,601 --> 00:33:06,434 Jo. 381 00:33:09,067 --> 00:33:12,732 Ano. Moje máma zemřela. 382 00:33:12,734 --> 00:33:14,998 - Oh. - Ne, ne. To je... To je v pořádku. 383 00:33:15,000 --> 00:33:16,167 Nebyli jsme tak blízko. 384 00:33:20,100 --> 00:33:22,067 Je tu něco... 385 00:33:27,400 --> 00:33:30,432 Každopádně jsem sem musel postarat se o pár věcí. 386 00:33:30,434 --> 00:33:33,966 věř mi. Potřeboval jsem se dostat ven této situace, ve které jsem byl. 387 00:33:33,968 --> 00:33:36,234 Takže... jsme tady. 388 00:33:38,067 --> 00:33:39,467 A jaký je to ráj. 389 00:33:44,434 --> 00:33:47,966 Ale promiň. Musí to být těžké. 390 00:33:47,968 --> 00:33:50,499 Byla jsi do něj zamilovaná? 391 00:33:50,501 --> 00:33:52,100 Fakt nevím, že bych to řekl bylo tam hodně lásky. 392 00:33:55,767 --> 00:33:57,200 Ale děkuji ti. 393 00:34:05,100 --> 00:34:06,100 takže... 394 00:34:11,367 --> 00:34:12,767 Co přesně se stalo minulou noc? 395 00:34:15,367 --> 00:34:18,031 Dostal jsem se sem dříve, a, uh, kdokoli 396 00:34:18,033 --> 00:34:22,866 mluvil o tom, byl ten chlap 397 00:34:22,868 --> 00:34:27,298 kdo rozbil láhev přes obličej nějakého jiného chlapa. 398 00:34:27,300 --> 00:34:29,065 Něco o také vánoční průvod. 399 00:34:29,067 --> 00:34:30,400 Jo. 400 00:34:33,200 --> 00:34:34,699 Řekněme, že já a ten chlap, my... 401 00:34:34,701 --> 00:34:36,398 máme nějakou historii. 402 00:34:36,400 --> 00:34:37,200 ale... 403 00:34:39,367 --> 00:34:42,832 Včera v noci použil slovo já... 404 00:34:42,834 --> 00:34:45,031 slovo, které opravdu nemám rád. 405 00:34:45,033 --> 00:34:46,334 Oh, tak to si zasloužil. 406 00:34:48,133 --> 00:34:50,098 Oh, ano. 407 00:34:50,100 --> 00:34:52,165 Dobrý. Pak toho chlapa do prdele. 408 00:34:54,067 --> 00:34:55,501 Chcete další? 409 00:34:58,667 --> 00:35:00,067 Víš... 410 00:35:04,801 --> 00:35:05,734 Někoho mi připomínáš. 411 00:35:09,067 --> 00:35:10,400 Jo, toho chápu hodně. 412 00:35:13,033 --> 00:35:15,966 Ne, ne, ne, ne. to ne, jako nějaká kýčovitá sběrná linka, 413 00:35:15,968 --> 00:35:17,234 pokusit se vás přimět pojď se mnou domů nebo něco podobného. 414 00:35:20,100 --> 00:35:22,234 Jen... víš, jak někteří lidé máš to o nich? 415 00:35:24,701 --> 00:35:27,499 Donutí vás přemýšlet asi o minulosti. 416 00:35:27,501 --> 00:35:28,966 Nech mě hádat. 417 00:35:28,968 --> 00:35:30,165 Bývalý 418 00:35:31,234 --> 00:35:33,131 Oh, ne. 419 00:35:33,133 --> 00:35:35,198 Ne. Ještě lepší. 420 00:35:35,200 --> 00:35:36,334 Nech mě znovu hádat. 421 00:35:38,067 --> 00:35:39,699 Máš typ. 422 00:35:39,701 --> 00:35:42,067 Jo. 423 00:35:44,167 --> 00:35:46,200 Dobře. Řekni mi to. jaký je tvůj typ? 424 00:35:47,667 --> 00:35:49,400 Hm. no... 425 00:35:52,100 --> 00:35:53,866 Určitě jsou už je na mě naštvaný 426 00:35:53,868 --> 00:35:55,634 pro začátek, ale... 427 00:36:01,434 --> 00:36:03,465 Asi mám tendenci být vtažený dovnitř 428 00:36:03,467 --> 00:36:06,434 velmi, velmi krásnýma očima. 429 00:36:08,501 --> 00:36:09,267 Pěkný úsměv. 430 00:36:11,334 --> 00:36:13,133 Ale tady je kicker, ačkoli. 431 00:36:14,901 --> 00:36:17,232 Taky trochu šílenství. 432 00:36:17,234 --> 00:36:19,265 To je v pořádku. víš? 433 00:36:19,267 --> 00:36:21,966 Tenhle film jsem viděl jednou. 434 00:36:21,968 --> 00:36:23,765 Když ten kluk potká holku... 435 00:36:23,767 --> 00:36:26,365 říká, uh, 436 00:36:26,367 --> 00:36:28,699 "Čím je dívka hezčí, tím víc je bláznivá." 437 00:36:28,701 --> 00:36:33,098 Oh. Páni! 438 00:36:33,100 --> 00:36:36,065 Přestaň! Už jsem nahý! 439 00:36:39,400 --> 00:36:43,932 "Čím je ta dívka hezčí, čím je šílenější"? 440 00:36:43,934 --> 00:36:45,998 - Ano. - Vážně, kámo? 441 00:36:46,000 --> 00:36:48,998 Páni. 442 00:36:49,000 --> 00:36:50,665 Podívej. Nechci tě urazit. 443 00:36:50,667 --> 00:36:52,932 Hmm. Jsi v tom velmi dobrý. musím říct. 444 00:36:52,934 --> 00:36:54,165 Sakra. 445 00:36:57,467 --> 00:36:59,665 Podívej. 446 00:36:59,667 --> 00:37:00,400 Myslím to vážně. 447 00:37:03,300 --> 00:37:05,467 Máte tyto velmi laskavé oči. 448 00:37:08,501 --> 00:37:09,634 Nejlaskavější oči, jaké jsem kdy viděl vlastně za hodně dlouhou dobu. 449 00:37:31,200 --> 00:37:32,267 Chceš další drink? 450 00:37:35,834 --> 00:37:37,398 Ano. 451 00:37:37,400 --> 00:37:38,200 já ano. 452 00:37:45,634 --> 00:37:46,765 Hned jsem zpátky. 453 00:42:36,033 --> 00:42:37,167 Chceš se odtud dostat? 454 00:42:40,167 --> 00:42:42,065 Více způsoby než jedním. 455 00:43:34,968 --> 00:43:38,599 Ahoj. jsi v pořádku? myslím... 456 00:43:38,601 --> 00:43:39,532 - Jo, ne, ne. Ano. - Je to v pořádku? 457 00:43:39,534 --> 00:43:41,799 já... 458 00:43:41,801 --> 00:43:42,998 omlouvám se. 459 00:43:43,000 --> 00:43:44,701 Ne. Ahoj. 460 00:43:47,067 --> 00:43:48,334 Hej. Nemáš nic omluvit se za. 461 00:43:57,133 --> 00:43:58,534 Máte někdy pocit, že... 462 00:44:02,801 --> 00:44:04,367 jako ty nemáš nad ničím kontrolu? 463 00:44:10,634 --> 00:44:12,133 Prostě jako každý den mého života. 464 00:44:15,133 --> 00:44:16,267 Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 465 00:44:22,200 --> 00:44:23,601 Ahoj, Luku. 466 00:44:27,334 --> 00:44:28,899 Vrať se sem. 467 00:45:46,767 --> 00:45:49,599 Sakra, chlape. Tahle kurva. 468 00:45:51,834 --> 00:45:52,968 Ach, do prdele. 469 00:46:01,334 --> 00:46:04,198 Hej, člověče. To je Cyrus. 470 00:46:04,200 --> 00:46:06,432 Ne, člověče. ne Neutíkal jsem před tebou. 471 00:46:06,434 --> 00:46:09,298 Podívej, člověče. Našel jsem ji. Je v malém městě. 472 00:46:09,300 --> 00:46:11,799 Jsem ve stejném motelu. Jo. 473 00:46:11,801 --> 00:46:14,198 Ne. Už jsem na to přišel. 474 00:46:14,200 --> 00:46:16,899 Neutíkám před tebou. Dostal jsem peníze. 475 00:46:16,901 --> 00:46:18,699 Mám to vyřešené. slibuji. 476 00:46:18,701 --> 00:46:20,632 Podívejte. 477 00:46:20,634 --> 00:46:23,699 Musím jít, člověče. Musím jít. Dobře. 478 00:46:23,701 --> 00:46:25,165 Ne. Slibuji. budu dostat ty peníze. 479 00:46:25,167 --> 00:46:26,467 Dobře. Dobře. Ahoj. 480 00:46:53,601 --> 00:46:54,799 Nemůžu tomu uvěřit říkal jsi mi Creeper Dude. 481 00:46:58,067 --> 00:47:00,832 chci říct, ale ta věc s licencí. 482 00:47:00,834 --> 00:47:02,133 To bylo dobré, že? 483 00:47:05,601 --> 00:47:08,398 Jo. Nemůžu tomu uvěřit fakt to fungovalo. 484 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 Právo? 485 00:47:22,067 --> 00:47:23,667 A co je tohle? 486 00:47:29,701 --> 00:47:31,899 Uh, to je, uh... 487 00:47:31,901 --> 00:47:32,734 To nic není. 488 00:47:34,501 --> 00:47:36,699 Oh, no tak. 489 00:47:36,701 --> 00:47:39,767 Určitě to něco je. 490 00:47:44,400 --> 00:47:45,567 Pojď! 491 00:47:48,634 --> 00:47:49,567 Chci to vědět. 492 00:47:59,100 --> 00:48:01,398 To je něco má sestra pro mě 493 00:48:01,400 --> 00:48:03,133 dávno předtím, než jsem odešel. 494 00:48:06,667 --> 00:48:09,267 To má být můj anděl strážný... 495 00:48:11,167 --> 00:48:13,832 věc typu „udržuj mě v bezpečí“. 496 00:48:13,834 --> 00:48:15,200 Má to s anděly. 497 00:48:18,968 --> 00:48:20,765 To je opravdu sladké. 498 00:48:20,767 --> 00:48:21,667 Hm. 499 00:48:24,901 --> 00:48:26,167 Jak se jmenuje tvoje sestra? 500 00:48:30,434 --> 00:48:31,200 Elle. 501 00:48:33,567 --> 00:48:35,033 Mladší, že? 502 00:48:36,834 --> 00:48:37,634 Jo. 503 00:48:39,701 --> 00:48:40,501 Jo, můžu říct. 504 00:48:43,567 --> 00:48:44,100 co tím myslíš? 505 00:48:50,400 --> 00:48:54,332 Když o ní mluvíš, máš to jako... 506 00:48:54,334 --> 00:48:56,799 jako "chráníš ji" atmosféru. 507 00:48:56,801 --> 00:48:58,000 Ve tvých očích. 508 00:49:00,667 --> 00:49:01,734 Je to trochu sladké. 509 00:49:04,100 --> 00:49:05,767 Jo. asi ano. 510 00:49:11,501 --> 00:49:12,634 Jak dlouho jsi byl v zámoří? 511 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Příliš dlouhé. 512 00:49:26,367 --> 00:49:28,799 No, ta věc musel tě udržet v bezpečí. 513 00:49:28,801 --> 00:49:30,200 jsi tady. 514 00:49:37,801 --> 00:49:39,501 Kéž bych někoho měla takhle na mě dávat pozor. 515 00:49:54,200 --> 00:49:55,267 Možná se dostanu setkat se se svou sestrou. 516 00:49:58,501 --> 00:50:02,501 Ona... Zní jako velmi milý člověk. 517 00:50:13,634 --> 00:50:15,098 Co? 518 00:50:16,601 --> 00:50:17,300 Musím čůrat. 519 00:50:18,901 --> 00:50:19,734 ehm... 520 00:50:22,367 --> 00:50:23,899 Dobře. 521 00:50:28,234 --> 00:50:30,734 Mám tuhle věc... 522 00:50:34,400 --> 00:50:36,499 kde osoba Právě jsem spal s... 523 00:50:36,501 --> 00:50:38,998 Nemůžu jim dovolit, aby mě slyšeli čůrat. 524 00:50:39,000 --> 00:50:40,400 Takže můžeš počkat venku? 525 00:50:43,200 --> 00:50:45,699 Um... cože?! 526 00:50:45,701 --> 00:50:48,665 Myslím to vážně! 527 00:50:48,667 --> 00:50:50,832 Jo. chápu to. 528 00:50:50,834 --> 00:50:53,499 Víš. Úzkost z výkonu. 529 00:50:53,501 --> 00:50:58,098 Chci říct... sotva víme navzájem, víš? 530 00:50:58,100 --> 00:50:59,098 mimochodem, jak ses zase jmenoval? 531 00:50:59,100 --> 00:51:00,501 Vypadni! 532 00:51:06,000 --> 00:51:07,567 A zavři oči. 533 00:54:13,601 --> 00:54:14,634 Čau, Elle. 534 00:54:17,601 --> 00:54:19,732 To jsem já. 535 00:54:19,734 --> 00:54:21,067 jsem zpět. 536 00:54:26,400 --> 00:54:28,200 Omlouvám se, že je to už dlouho od té doby, co jsem se k tobě vrátil. 537 00:54:34,067 --> 00:54:35,400 Můj život byl... 538 00:54:39,234 --> 00:54:41,033 Život byl krásný, uh... 539 00:54:49,000 --> 00:54:50,167 Víš, od té doby, co jsem se vrátil... 540 00:54:52,601 --> 00:54:54,300 všichni ve městě se pořád ptají jestli jsem tě ještě viděl. 541 00:54:56,767 --> 00:54:57,701 Nevím, co jim mám říct. 542 00:55:00,000 --> 00:55:01,200 Chci říct, vím, co znamenají. 543 00:55:02,868 --> 00:55:05,332 To ano. 544 00:55:05,334 --> 00:55:08,434 Pořád mi to připadá jsi tady. 545 00:55:12,167 --> 00:55:14,400 A vím, že tě milovali. Mnoho. 546 00:55:17,634 --> 00:55:19,832 A je to... 547 00:55:19,834 --> 00:55:22,265 to je dobře, že ještě máte pocit, že jste tady. 548 00:55:22,267 --> 00:55:24,501 Ale víš, že nejsi. 549 00:55:30,534 --> 00:55:32,534 Myslím, že proto to bylo tak dlouho, co jsem se vrátil. 550 00:55:36,000 --> 00:55:37,200 Protože tady nejsi. 551 00:55:39,167 --> 00:55:40,400 chybíš mi. 552 00:55:52,267 --> 00:55:53,534 Šerif Duhart pozdravuje. 553 00:55:56,701 --> 00:55:57,501 Miloval tě. 554 00:56:00,067 --> 00:56:01,799 Jo, nemiloval mě tolik. 555 00:56:01,801 --> 00:56:03,567 Ale to je v pořádku. 556 00:56:07,167 --> 00:56:09,131 Je to dobrý chlap. 557 00:56:09,133 --> 00:56:10,234 Jde mu to dobře. 558 00:56:12,067 --> 00:56:13,234 Jsem rád, že se mu daří. 559 00:56:21,033 --> 00:56:23,234 Minulou noc mě zatkl. 560 00:56:25,734 --> 00:56:27,699 Jo. 561 00:56:27,701 --> 00:56:29,866 Jako za starých časů. Hm. 562 00:56:29,868 --> 00:56:33,031 Hloupý. Tak hloupý. 563 00:56:36,067 --> 00:56:37,367 Dostal jsem se do barové rvačky. 564 00:56:38,901 --> 00:56:40,400 Jo. omlouvám se. 565 00:56:44,100 --> 00:56:45,334 Hloupý. 566 00:56:48,300 --> 00:56:50,667 Bylo to s tím, uh, Emmete. 567 00:56:52,601 --> 00:56:53,634 Pamatuješ si ho? 568 00:56:55,033 --> 00:56:57,699 Jo. 569 00:56:57,701 --> 00:56:59,133 Ten, kdo chtěl být zpěvákem. 570 00:57:02,934 --> 00:57:05,033 Zpíval jednu ze svých písní. 571 00:57:07,868 --> 00:57:10,065 Jeho písnička se mi vlastně líbila. 572 00:57:18,801 --> 00:57:19,701 Pamatujete si na ty Vánoce? 573 00:57:22,734 --> 00:57:25,432 Byla tam ta paráda v centru města a... 574 00:57:25,434 --> 00:57:26,767 chci říct, bylo tam celé město. 575 00:57:32,133 --> 00:57:34,799 Emmet tam byl a byl... 576 00:57:34,801 --> 00:57:39,966 jen opilý nebo z něčeho nadšený. 577 00:57:39,968 --> 00:57:41,501 Jen kecat ke všem. 578 00:57:46,000 --> 00:57:48,234 Snažil se s tebou mluvit do prdele. 579 00:57:50,968 --> 00:57:52,267 víš? Volal ti, uh... 580 00:57:57,467 --> 00:58:00,133 Nazval tě tím slovem nemám rád. 581 00:58:06,501 --> 00:58:07,567 A ty ses na něj jen usmál. 582 00:58:11,367 --> 00:58:12,601 Myslím, že jsi ho objala. 583 00:58:14,467 --> 00:58:15,601 Řekl jsi mu, že se za něj budeš modlit. 584 00:58:21,934 --> 00:58:23,133 Samozřejmě jsem musel jdi tam a vymlátit z něj hovno. 585 00:58:28,968 --> 00:58:30,367 To jsi udělal. 586 00:58:31,868 --> 00:58:33,966 Jen ses usmál... 587 00:58:33,968 --> 00:58:37,133 na všechny a na všechno... 588 00:58:38,901 --> 00:58:41,265 život by ti jen hodil cestu. 589 00:58:41,267 --> 00:58:42,899 Na tom nezáleží jestli to bylo dobré nebo špatné. 590 00:58:42,901 --> 00:58:44,467 Jen by ses usmál. 591 00:58:49,300 --> 00:58:50,701 Snažím se to dělat. 592 00:58:54,534 --> 00:58:56,400 Snažím se být jako ty, Elle, ale já jen... 593 00:59:00,033 --> 00:59:02,534 Nemůžu. Já takový nejsem. 594 00:59:06,634 --> 00:59:09,400 Proto když život prostě rozdal ti jen špatnou ruku... 595 00:59:13,200 --> 00:59:15,200 a jsi ještě nemocnější... 596 00:59:17,200 --> 00:59:19,665 Všichni ti lékaři, nemocnice, 597 00:59:19,667 --> 00:59:23,098 návštěvy E.R., sestry, 598 00:59:23,100 --> 00:59:26,932 specialista za specialistou... 599 00:59:26,934 --> 00:59:30,265 všichni říkají, "Co je s tebou?" 600 00:59:30,267 --> 00:59:31,501 Nebo vás mohou „opravit“. 601 00:59:36,968 --> 00:59:38,267 A pak jsi prostě zemřel. 602 00:59:42,634 --> 00:59:44,234 Já ani ne rozloučit se. 603 00:59:49,467 --> 00:59:51,866 Jak bych měl usmát se tomu? 604 00:59:51,868 --> 00:59:52,701 co? 605 00:59:55,501 --> 00:59:56,534 Nemůžu. 606 00:59:59,067 --> 01:00:02,632 Proto jsem odjel do zámoří. 607 01:00:02,634 --> 01:00:03,634 To jsem si myslel Měl jsem to udělat. 608 01:00:05,434 --> 01:00:06,601 Bylo to jediné, co se dalo udělat. 609 01:00:11,234 --> 01:00:12,534 Chci říct, sakra, nechápejte mě špatně. 610 01:00:16,067 --> 01:00:17,866 Jsem na to hrdý. 611 01:00:17,868 --> 01:00:19,932 víš? 612 01:00:19,934 --> 01:00:21,133 Vím, že jsi na mě taky hrdý. 613 01:00:23,033 --> 01:00:24,267 Jsem hrdý na to, že sloužím své zemi. 614 01:00:28,367 --> 01:00:30,501 Ale neměl jsem žádné plány při návratu. 615 01:00:32,567 --> 01:00:35,165 Bylo mi to jedno. 616 01:00:35,167 --> 01:00:36,832 Tak jsem se právě chystal drž hlavu dolů. 617 01:00:36,834 --> 01:00:38,133 Co se stalo, stalo se. 618 01:00:41,067 --> 01:00:42,267 Nechtěl jsem získat nějaké přátele. 619 01:00:46,934 --> 01:00:48,067 Ale víš co? 620 01:00:53,434 --> 01:00:56,367 Potkal jsem některé opravdu úžasné lidi tam. 621 01:00:58,100 --> 01:00:59,634 Někteří opravdu dobří lidé. 622 01:01:05,000 --> 01:01:06,467 A oni to neudělali pojď se mnou domů. 623 01:01:10,000 --> 01:01:11,601 Tak proč jsem se dostal domů? 624 01:01:14,968 --> 01:01:16,200 Museli vidět jejich rodiny. 625 01:01:20,767 --> 01:01:23,567 Objímali své maminky a tatínkové, sestry. 626 01:01:25,400 --> 01:01:28,232 Neměl jsem nikoho. 627 01:01:28,234 --> 01:01:32,232 Tak jaký to má smysl? co?! 628 01:01:32,234 --> 01:01:33,400 Prostě to nechápu. 629 01:01:36,701 --> 01:01:38,567 Víš, někdy Chci jen... 630 01:01:42,501 --> 01:01:45,632 Nechtěl jsem vrať se sem, Elle. 631 01:01:45,634 --> 01:01:47,100 Opravdu jsem nechtěl vrátit se sem. 632 01:01:49,334 --> 01:01:50,634 Nesnáším tohle místo. 633 01:01:56,467 --> 01:01:59,267 Ale líbilo se ti to. A ty jsi ty lidi miloval. 634 01:02:07,467 --> 01:02:10,398 Přestěhoval jsem se z města do města, 635 01:02:10,400 --> 01:02:13,265 místo k místu, město k městu... 636 01:02:13,267 --> 01:02:15,832 jedna škatulka vedle další krabice na sračky 637 01:02:15,834 --> 01:02:17,832 jen něco najít. 638 01:02:17,834 --> 01:02:21,031 Snad je něco jinak. 639 01:02:21,033 --> 01:02:22,167 není. 640 01:02:26,234 --> 01:02:27,701 Venku nic není, Elle. 641 01:02:32,467 --> 01:02:35,400 Tak jsem se sem vrátil, a to bude ono. 642 01:02:40,200 --> 01:02:43,232 Protože to nedokážu už Elle. 643 01:02:43,234 --> 01:02:46,599 Tohle bude ono. 644 01:02:46,601 --> 01:02:47,634 Ale hádejte co. 645 01:02:53,167 --> 01:02:54,767 Dnes večer jsem někoho skutečně potkal. 646 01:02:59,434 --> 01:03:02,332 A má takový úsměv, že... 647 01:03:02,334 --> 01:03:04,300 prostě tě skoro dělá zapomeň na sračky tam venku. 648 01:03:14,033 --> 01:03:15,234 Ptala se na tebe. 649 01:03:18,400 --> 01:03:19,534 Nevěděl jsem, co jí mám říct. 650 01:03:22,501 --> 01:03:23,767 Myslím, že bys měl měla ji ráda, Elle. 651 01:03:27,400 --> 01:03:30,065 Ale jakkoliv ji mám rád... 652 01:03:30,067 --> 01:03:31,133 Já prostě nemůžu. 653 01:03:33,167 --> 01:03:34,534 Prostě nemůžu, Elle. 654 01:03:39,234 --> 01:03:41,966 Jen mi moc chybíš. 655 01:03:41,968 --> 01:03:43,567 Každý jednotlivý okamžik každého dne. 656 01:03:47,801 --> 01:03:49,167 Elle, omlouvám se. 657 01:03:52,868 --> 01:03:55,298 Prostě na všechno. 658 01:03:55,300 --> 01:03:56,767 Za to, že jsem se nerozloučil. 659 01:03:58,868 --> 01:04:00,400 Elle, chybíš mi. 660 01:04:03,000 --> 01:04:07,232 Právě jsem dostal tolik sraček v mé hlavě. 661 01:04:07,234 --> 01:04:09,966 Jen tolik sraček! 662 01:04:20,000 --> 01:04:21,400 Jsem jen unavený. 663 01:04:24,868 --> 01:04:26,334 Jsem jen unavený, Elle. 664 01:04:31,701 --> 01:04:33,000 Jsem opravdu unavený. 665 01:04:36,501 --> 01:04:38,232 A já nemůžu. 666 01:04:38,234 --> 01:04:39,534 Nemůžu to udělat. 667 01:04:42,067 --> 01:04:43,200 miluji tě. 668 01:04:45,634 --> 01:04:46,866 Jsem opravdu unavený. 669 01:05:46,334 --> 01:05:47,367 Luke... 670 01:07:20,200 --> 01:07:22,365 Děkujeme za opětovné naladění 671 01:07:22,367 --> 01:07:25,665 a trávit čas s tady starý Roadhouse Billy. 672 01:07:25,667 --> 01:07:30,165 Vím, že časy jsou těžké a je to tak být tam ještě šílenější. 673 01:07:30,167 --> 01:07:34,131 Jen si vzpomeňte. Roadhouse Billy je vždy tady! 674 01:07:34,133 --> 01:07:37,532 Ooh, ach! Buďte v bezpečí! 675 01:07:37,534 --> 01:07:40,932 A díky za naladění do Královské země. 676 01:07:40,934 --> 01:07:43,567 Tohle je Roadhouse Billy. Ooh, ach! 677 01:07:47,801 --> 01:07:51,966 A... je to tady. 678 01:07:51,968 --> 01:07:57,632 Další noc nalévání jedu 679 01:07:57,634 --> 01:08:01,067 při poslechu těchto opilců řekni mi strasti světa. 680 01:08:07,434 --> 01:08:09,434 Není tam, kde jsem si myslel Byl bych ve svém věku. 681 01:08:12,033 --> 01:08:16,998 Ale sakra, někdo musí postarej se o ty smutné sračky, 682 01:08:17,000 --> 01:08:18,701 ujistěte se, že se dostanou domů v jednom kuse. 683 01:08:24,067 --> 01:08:28,432 Bůh. Proč jsem stále tady? 684 01:08:28,434 --> 01:08:30,632 Proč prostě nemůžu vstát a odejít toto bohem zapomenuté město 685 01:08:30,634 --> 01:08:32,067 a nikdy se neohlédnout? 686 01:08:36,734 --> 01:08:39,000 Protože tito lidé... 687 01:08:41,501 --> 01:08:43,567 Tito lidé se staly mou rodinou. 688 01:08:46,033 --> 01:08:50,565 Potřebují mě. Potřebují mě. 689 01:08:50,567 --> 01:08:53,033 A... A nějakým zvláštním způsobem že to nikdy nepochopím... 690 01:08:54,901 --> 01:08:56,200 potřebuji je. 691 01:08:59,234 --> 01:09:03,400 Jsou to jediné, co mi zbylo v tomhle zasraném světě. 692 01:09:09,934 --> 01:09:12,234 Do prdele s rakovinou. 693 01:09:51,501 --> 01:09:53,534 Je otevřeno! 694 01:10:06,000 --> 01:10:07,534 No, podívej co kočka vtáhla dovnitř. 695 01:10:09,901 --> 01:10:12,599 Taky tě rád vidím, Sammie. 696 01:10:12,601 --> 01:10:15,998 Vypadá to trochu jinak se zapnutými světly, jo? 697 01:10:26,400 --> 01:10:28,899 Vrátil ses, co, jako dva dny? 698 01:10:28,901 --> 01:10:30,599 Vypadá to, že jsi byl přes peklo a zpět. 699 01:10:30,601 --> 01:10:34,465 Jo. 700 01:10:34,467 --> 01:10:35,632 Ale musím říct, vypadá to, že může mít 701 01:10:35,634 --> 01:10:37,966 udělal ti dobře. 702 01:10:37,968 --> 01:10:39,267 Dalo by se to říct. 703 01:10:46,267 --> 01:10:50,365 Víš, Luku, když... když tvoje sestra zemřela... 704 01:10:50,367 --> 01:10:52,033 její nepřítomnost v tomto městě bylo cítit okamžitě. 705 01:10:54,767 --> 01:10:56,567 Chybí mi vidět ji všechny objímat. 706 01:10:58,834 --> 01:11:00,033 Pobíhat kolem, jen se usmívat. 707 01:11:04,234 --> 01:11:05,832 Když byla pryč, Nemyslel jsem si, že jsem někdy byl 708 01:11:05,834 --> 01:11:09,499 uvidíme se tu znovu. 709 01:11:09,501 --> 01:11:13,365 Část mě v to doufala nebude tomu tak. 710 01:11:13,367 --> 01:11:15,334 Část mě byla tak trochu doufal, že ano. 711 01:11:18,667 --> 01:11:20,298 Když jsi procházel ty dveře druhý den, 712 01:11:20,300 --> 01:11:23,131 Byl jsem opravdu šťastný. 713 01:11:23,133 --> 01:11:25,998 Ale viděl jsem tu bolest ve tvých očích. 714 01:11:26,000 --> 01:11:28,398 celý můj život, Viděl jsem tu nemoc 715 01:11:28,400 --> 01:11:30,467 jíst lidi uvnitř jako na potvoru. 716 01:11:34,801 --> 01:11:37,899 Víš, Luku... 717 01:11:37,901 --> 01:11:40,732 cokoli se tam děje, 718 01:11:40,734 --> 01:11:42,767 ty to neopravíš tím, že jsem tady. 719 01:11:46,901 --> 01:11:50,167 já vím. to vím. 720 01:11:58,167 --> 01:12:01,298 No sakra. Dost těch smutných sraček. 721 01:12:01,300 --> 01:12:03,732 Viděl jsem tebe a tu dívku 722 01:12:03,734 --> 01:12:05,799 vycházet docela dobře minulou noc. 723 01:12:07,801 --> 01:12:10,832 Jo. Jo. ona... 724 01:12:10,834 --> 01:12:12,499 Bylo příjemné s ní mluvit. 725 01:12:12,501 --> 01:12:14,565 Mluvit? Mm-hmm. 726 01:12:17,901 --> 01:12:19,765 Hej. To mi připomíná. 727 01:12:19,767 --> 01:12:21,932 Hm, tys ji neviděl tady kolem nebo tak něco 728 01:12:21,934 --> 01:12:23,599 dnes ráno, ano? 729 01:12:23,601 --> 01:12:28,265 Ne. Ne. Jen jsem se tu otevřel. 730 01:12:28,267 --> 01:12:30,300 Jo. Jo. Nebyla dnes ráno zpátky v hotelu. 731 01:12:32,100 --> 01:12:34,765 Hmm. 732 01:12:34,767 --> 01:12:37,899 víš, když jste včera večer odešli, 733 01:12:37,901 --> 01:12:42,098 nějaký velký, zlomyslně vypadající chlap, očividně z města, 734 01:12:42,100 --> 01:12:46,098 přišel, neobjednal si pití, 735 01:12:46,100 --> 01:12:48,000 ale ptal se mě všelijaké otázky. 736 01:12:50,701 --> 01:12:53,033 Když se nad tím zamyslím, myslím, že on možná ji popisoval. 737 01:12:56,367 --> 01:12:58,467 Ó. co řekl? 738 01:13:00,801 --> 01:13:04,065 Uh, zdálo se, že ano něco hledat. 739 01:13:04,067 --> 01:13:06,699 Ptal se na ně budovy dole na hlavní ulici. 740 01:13:06,701 --> 01:13:09,799 Řekl, jestli jsem někoho viděl to se zdálo nemístné 741 01:13:09,801 --> 01:13:11,167 zavolat na nějaké číslo, které odešel. 742 01:13:14,934 --> 01:13:16,300 Hmm. 743 01:13:20,767 --> 01:13:24,432 Dobře, Sammie. Co přesně vypadal ten chlap? 744 01:13:24,434 --> 01:13:27,365 a... 745 01:13:27,367 --> 01:13:29,467 máš ještě to číslo? 746 01:14:28,400 --> 01:14:31,398 nech mě jít, ty zkurvenej zkurvysynu! 747 01:14:31,400 --> 01:14:33,167 Nevím, kde to je! 748 01:14:35,334 --> 01:14:37,899 Oh, zlato. 749 01:14:37,901 --> 01:14:40,465 Pořád to máš problém s přístupem, že? 750 01:14:40,467 --> 01:14:43,632 Myslel jsem, že jsme o tom mluvili. 751 01:14:43,634 --> 01:14:47,232 A víte Nemám rád, když na mě křičí. 752 01:14:47,234 --> 01:14:50,098 A řekneš moje zasrané jméno a prokaž mi trochu úcty 753 01:14:50,100 --> 01:14:51,300 za všechny ty sračky které jsem pro tebe udělal. 754 01:14:53,567 --> 01:14:54,501 Řekni to. 755 01:14:58,968 --> 01:15:00,098 - Sakra, řekni to! - Cyrusi. Dobře. 756 01:15:00,100 --> 01:15:02,465 Cyrus. 757 01:15:02,467 --> 01:15:05,198 Nevím, kde to je. 758 01:15:05,200 --> 01:15:07,133 Už jsem to hledal. 759 01:15:11,467 --> 01:15:13,665 no... 760 01:15:13,667 --> 01:15:16,799 to je začátek. 761 01:15:16,801 --> 01:15:17,932 Víš, myslím, že budu zůstat tady 762 01:15:17,934 --> 01:15:20,465 na malou chvíli. 763 01:15:20,467 --> 01:15:22,966 Nějaké bydlení na maloměstě možná mi to udělá dobře. 764 01:15:22,968 --> 01:15:26,131 myslím... 765 01:15:26,133 --> 01:15:28,000 Jaká zasraná díra tohle je, co? 766 01:15:30,601 --> 01:15:32,131 Chápu proč tvoje matka se sem přestěhoval. 767 01:15:32,133 --> 01:15:33,599 Přesně zapadla, ne? 768 01:15:33,601 --> 01:15:34,534 Jak jsi mě našel? 769 01:15:38,701 --> 01:15:40,300 Možná nejsi tak tvrdý číst, jak si myslíš, že jsi. 770 01:15:42,167 --> 01:15:44,432 Chci říct, když jsi vzlétl... 771 01:15:44,434 --> 01:15:46,467 což bylo, víte, mimochodem ne pěkné... 772 01:15:49,200 --> 01:15:52,131 Hledal jsem tě. věř mi. Já ano. 773 01:15:52,133 --> 01:15:54,033 Očividně jsem nic netušil kam jsi šel. 774 01:15:56,234 --> 01:15:58,699 Ale víš, zasáhlo mě to. 775 01:15:58,701 --> 01:16:00,165 Pamatuji si, jak jsi říkal že tvoje matka 776 01:16:00,167 --> 01:16:02,932 se blížil ke krákání. 777 01:16:02,934 --> 01:16:05,298 Tak jsem si ji prohlédl. A voilà. 778 01:16:05,300 --> 01:16:07,267 Tady sakra jsi! 779 01:16:11,300 --> 01:16:14,098 Takže potřebuji... potřebuji to. 780 01:16:14,100 --> 01:16:15,532 Potřebuji ty hovno dala ti tvoje matka. 781 01:16:15,534 --> 01:16:17,300 Potřebuji peníze. tak kde to je? 782 01:16:22,033 --> 01:16:23,300 Už spolu nejsme, Cyrus. 783 01:16:26,534 --> 01:16:28,998 Myslel jsem, že to vezmeš kurva narážka, když jsem odcházel. 784 01:16:29,000 --> 01:16:31,232 Oh, zlato. Přišel jsem říct, že mě to mrzí. 785 01:16:31,234 --> 01:16:33,133 Ne, neudělal. 786 01:16:35,801 --> 01:16:39,765 Přišel si pro peníze. A ovládání. 787 01:16:39,767 --> 01:16:41,665 Je ti na mě fuk! 788 01:16:47,067 --> 01:16:49,765 Oh, kurva. Máš zatraceně pravdu. 789 01:16:49,767 --> 01:16:52,098 Myslím všechny ty sračky dal jsi mě skrz, 790 01:16:52,100 --> 01:16:54,031 to nejmenší, co můžu udělat, je dostat z toho nějaké zasrané peníze. 791 01:16:54,033 --> 01:16:55,465 Tak, kde to sakra je?! potřebuji to! 792 01:16:59,734 --> 01:17:02,232 ach... 793 01:17:02,234 --> 01:17:04,966 Nech mě hádat. 794 01:17:04,968 --> 01:17:08,465 Hráli jste příliš? 795 01:17:08,467 --> 01:17:11,732 Utratil jsi trochu moc na ránu? 796 01:17:11,734 --> 01:17:14,799 Mám nějakého velkého chlapa dýchá ti za krk? 797 01:17:14,801 --> 01:17:18,265 Jo. Už se blížím? 798 01:17:18,267 --> 01:17:21,065 Zlato, ty ne tak kurevsky těžké čtení! 799 01:17:21,067 --> 01:17:23,632 Drž hubu! 800 01:17:23,634 --> 01:17:25,067 Slyšíš mě kurva? 801 01:17:32,167 --> 01:17:33,765 Do prdele! 802 01:17:37,501 --> 01:17:40,098 Opravdu se mě snažíš naštvat pryč jako za starých dobrých časů, co? 803 01:17:40,100 --> 01:17:42,098 Víš co? 804 01:17:42,100 --> 01:17:43,899 Oh, člověče. Jsem změněný muž. 805 01:17:43,901 --> 01:17:47,799 Takže to neuděláš. 806 01:17:47,801 --> 01:17:51,165 Ale co naděláš budeš? hodná holčička... 807 01:17:51,167 --> 01:17:52,567 a ty mi pomůžeš zjistěte, kde vaše... 808 01:17:55,167 --> 01:17:58,632 kde jsou sračky tvé matky. 809 01:17:58,634 --> 01:18:00,033 A pak ty a já, budeme běž splatit staré dluhy. 810 01:18:02,601 --> 01:18:05,732 A možná právě máme trochu zábavy, zatímco to děláme. 811 01:18:05,734 --> 01:18:07,799 Nedotýkej se mě kurva. 812 01:18:07,801 --> 01:18:10,398 Oh. Nedotýkej se tě. 813 01:18:10,400 --> 01:18:14,966 Ne. Víš, co udělám? já půjdu. Umírám hlady. 814 01:18:14,968 --> 01:18:16,966 - A co ty? - Cyrusi... 815 01:18:16,968 --> 01:18:20,398 Okamžitě vypadněte! 816 01:18:20,400 --> 01:18:23,699 Ne, co si myslím, že musíš udělat 817 01:18:23,701 --> 01:18:25,499 musíš zůstat tady v téhle díře 818 01:18:25,501 --> 01:18:28,065 a musíte přemýšlet trochu, víš? 819 01:18:28,067 --> 01:18:29,367 Možná ti budu chybět. 820 01:18:32,400 --> 01:18:34,601 Oh, zlato. Moc jsi mi chyběl. 821 01:18:36,968 --> 01:18:38,832 Cyrus. 822 01:18:38,834 --> 01:18:40,732 Cyrusi! 823 01:18:40,734 --> 01:18:43,767 Žádný! Cyrusi! 824 01:22:43,000 --> 01:22:44,501 Sakra jo. 825 01:23:20,133 --> 01:23:22,031 Cyrus... 826 01:23:22,033 --> 01:23:24,332 Můžu dostat trochu vody, prosím? 827 01:23:24,334 --> 01:23:26,998 Podívejte. Pomohu ti najít peníze. slibuji. 828 01:23:27,000 --> 01:23:29,098 Lilie?! 829 01:23:29,100 --> 01:23:30,732 Lily, jsi to ty?! 830 01:23:30,734 --> 01:23:33,131 Luku? Luku! Luku! 831 01:23:33,133 --> 01:23:34,899 Prosím! Jsem tady! Pomozte mi! Prosím! 832 01:23:34,901 --> 01:23:37,232 Ne, ne, ne! už jdu! vydrž! vydrž! vydrž! 833 01:23:37,234 --> 01:23:39,432 Do prdele! vydrž! vydrž! 834 01:23:39,434 --> 01:23:43,232 Do prdele. Jo! Hned tam budu! 835 01:23:43,234 --> 01:23:45,499 Do prdele. Vydrž. Ty dveře jsou těžké! 836 01:23:45,501 --> 01:23:47,432 Do prdele! Sakra! 837 01:23:49,968 --> 01:23:52,232 Jo. Dobře. Vydrž. 838 01:23:52,234 --> 01:23:55,665 - Je tam zasraný klíč. - Klíč?! 839 01:23:55,667 --> 01:23:58,565 Do prdele. On má klíč. 840 01:23:58,567 --> 01:24:01,165 Seru na klíč! Přijdu, ano?! Seru na klíč! 841 01:24:04,267 --> 01:24:05,632 vydrž! Ještě jednou! 842 01:24:07,868 --> 01:24:10,599 Lilie! Lilie! Lilie! jsi v pořádku? 843 01:24:10,601 --> 01:24:13,131 Lilie? Co sakra? Kdo tě sem dal? 844 01:24:13,133 --> 01:24:14,565 Co se to sakra děje? 845 01:24:14,567 --> 01:24:17,065 - Ano. - Jak jsi mě našel? 846 01:24:17,067 --> 01:24:19,265 Hej. Hej. To je dlouhý příběh. 847 01:24:19,267 --> 01:24:21,932 Příběh mého života, že? Jo. Dobře. 848 01:24:21,934 --> 01:24:23,998 Zde. Vypij tohle. 849 01:24:26,067 --> 01:24:27,400 Zde. 850 01:24:29,767 --> 01:24:32,098 Jsi dobrý? 851 01:24:32,100 --> 01:24:35,499 Hej. Hej. Hej. Bude to v pořádku, dobře? 852 01:24:35,501 --> 01:24:37,599 Dostanu tě odsud, dobře? 853 01:24:37,601 --> 01:24:40,031 Bude to v pohodě. 854 01:24:40,033 --> 01:24:41,298 Jen musím něco najít abych tě osvobodil. 855 01:24:41,300 --> 01:24:43,899 - Dobře? - Dobře. 856 01:24:43,901 --> 01:24:45,599 Luku, za tebou! 857 01:24:45,601 --> 01:24:47,998 Výložník! 858 01:24:48,000 --> 01:24:50,866 Oh, chtěl kurva zachránit tě? 859 01:24:50,868 --> 01:24:52,866 co?! Hloupý sráč! 860 01:24:52,868 --> 01:24:55,033 Hm? Hoo! 861 01:24:58,400 --> 01:25:01,267 Co teď, jo? Co sakra teď? 862 01:25:26,534 --> 01:25:28,565 Věděl jsem to! 863 01:25:28,567 --> 01:25:30,065 Co to sakra?! Co to sakra?! 864 01:25:30,067 --> 01:25:31,565 Věděl jsem to. 865 01:25:31,567 --> 01:25:33,799 Probuď se, probuď se. 866 01:25:33,801 --> 01:25:36,732 Víš, brácho... 867 01:25:36,734 --> 01:25:38,265 všude, kam jde, najde někoho jako jsme my 868 01:25:38,267 --> 01:25:39,799 a dostane nás do problémů. 869 01:25:39,801 --> 01:25:41,732 Seru na tebe, člověče. 870 01:25:41,734 --> 01:25:44,998 Podívejte. Nechte nás jít. 871 01:25:45,000 --> 01:25:47,365 Nebo ti slibuji, že tě zabiju. 872 01:25:47,367 --> 01:25:51,065 Dobře, chlape. Chlapec voják, co? 873 01:25:51,067 --> 01:25:52,765 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě. 874 01:25:52,767 --> 01:25:55,031 - Mm-hmm. - Do prdele! 875 01:25:55,033 --> 01:25:57,966 Veškerý vztek. Vztek! 876 01:25:57,968 --> 01:26:00,398 - Ukážu ti vztek. - Chápu, proč sis ho vybral. 877 01:26:00,400 --> 01:26:03,599 Mám ho rád. Mám ho moc ráda. 878 01:26:06,434 --> 01:26:08,632 Víš, vojáku, byl jsem pojede jednou do zahraničí. 879 01:26:08,634 --> 01:26:10,932 - Ano. - Ty jsi takový zasraný vtip. 880 01:26:10,934 --> 01:26:12,765 co to bylo? 881 01:26:12,767 --> 01:26:14,265 Myslel jsem, že jsme spolu mluvili o tom dříve, jo? 882 01:26:14,267 --> 01:26:16,365 Celá věc s respektem. 883 01:26:16,367 --> 01:26:18,131 Nebo potřebuji osvěžit tvoje zasraná paměť? 884 01:26:18,133 --> 01:26:20,398 Protože to kurva umím. Já to dokážu. 885 01:26:20,400 --> 01:26:23,398 Hej! Jo. Pojď sem, ty malá děvko. 886 01:26:23,400 --> 01:26:25,499 Jo. Chcete nějaké tyhle sračky taky, chlapče vojáku? 887 01:26:25,501 --> 01:26:27,565 Máš velký zasraná ústa, člověče. 888 01:26:27,567 --> 01:26:29,098 Proč ti to nezavřu? 889 01:26:29,100 --> 01:26:31,065 Můžeš mi sakra pomoct nebo ne? 890 01:26:31,067 --> 01:26:32,966 Znáte matku téhle feny? 891 01:26:32,968 --> 01:26:34,932 Můžeš mi sakra pomoct? nebo ne, co? 892 01:26:34,934 --> 01:26:37,565 Myslím, že nemůžete! Myslím, že kurva nemůžeš. 893 01:26:37,567 --> 01:26:39,565 Budu řezat ty kurva hlavu pryč. 894 01:26:39,567 --> 01:26:42,065 víš to? 895 01:26:42,067 --> 01:26:43,866 - A budu to milovat. - Oh! 896 01:26:43,868 --> 01:26:47,131 myslím... 897 01:26:47,133 --> 01:26:49,699 Dámy a pánové, Myslím, že ji má rád! 898 01:26:49,701 --> 01:26:52,298 Vypadni mi z tváře. 899 01:26:52,300 --> 01:26:53,098 - Mm-hmm. - Vypadni z mého zasraného obličeje. 900 01:26:53,100 --> 01:26:54,334 Právě teď. 901 01:26:57,901 --> 01:27:00,799 Podívej, člověče. ty hledáš za něco, ne? 902 01:27:00,801 --> 01:27:02,832 Jsem, ano. 903 01:27:02,834 --> 01:27:05,198 A tahle svině potřebuje mi to pomoct najít. 904 01:27:05,200 --> 01:27:08,065 Co je to? A dávejte si pozor na svá zkurvená ústa. 905 01:27:08,067 --> 01:27:10,398 Pomohu ti to najít. 906 01:27:10,400 --> 01:27:12,131 Říkáš mi? znáš matku té děvky? 907 01:27:12,133 --> 01:27:15,298 To mi říkáš? 908 01:27:15,300 --> 01:27:17,799 Nemůžu se dočkat, až zavřu ta tvoje ústa. 909 01:27:17,801 --> 01:27:21,665 Ale ne. Ne. Musela se sem přestěhoval, když jsem byl pryč. 910 01:27:21,667 --> 01:27:23,298 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ale to vám garantuji 911 01:27:23,300 --> 01:27:25,332 Znám někoho, kdo ano. 912 01:27:25,334 --> 01:27:27,265 Podívej, viděl jsi tahle svinská díra, že? 913 01:27:27,267 --> 01:27:30,432 Malá města. Každý každého zná. 914 01:27:30,434 --> 01:27:32,234 Ta dívka ti řekne, jak jsme se potkali? Hmm? 915 01:27:34,968 --> 01:27:37,932 Klasický milostný příběh. Proč mu to neřekneš, zlato? 916 01:27:37,934 --> 01:27:39,432 Ne. Počkej. Co kdybych to udělal já? 917 01:27:39,434 --> 01:27:41,998 Protože to řeknu lépe. co? 918 01:27:42,000 --> 01:27:45,465 Vidíš, tahle holka tady bývala miluji drogy v minulosti. 919 01:27:45,467 --> 01:27:47,832 Nebylo nic neudělala by, aby se dostala vysoko. 920 01:27:47,834 --> 01:27:50,499 Dlužil mi spoustu peněz. 921 01:27:50,501 --> 01:27:53,832 Takže jsme museli najít zábavné způsoby aby mi to oplatila. 922 01:27:53,834 --> 01:27:56,832 víš? řekněme moc si to neužila. 923 01:27:56,834 --> 01:28:00,165 Takže běžela jako malá svině. 924 01:28:00,167 --> 01:28:02,465 Můžete mi tedy pomoci? 925 01:28:02,467 --> 01:28:04,765 Ty mi to říkáš znáš její matku nebo ne? 926 01:28:04,767 --> 01:28:08,899 Žádný? Žádný? Pak si nemyslím můžeš mi sakra pomoct! 927 01:28:08,901 --> 01:28:10,832 Tak víš co, chlapče vojáku? Prostě tě kurva zabiju. 928 01:28:10,834 --> 01:28:13,298 A budu si to sakra užívat. Co takhle? 929 01:28:13,300 --> 01:28:16,098 Teď jsem to pochopil. Ó. To je moje chyba. Mám to. 930 01:28:16,100 --> 01:28:17,998 Jo, to dělá tolik zkurveného smyslu. 931 01:28:18,000 --> 01:28:20,432 - Mm-hmm. - Ano. Jo. 932 01:28:20,434 --> 01:28:22,532 Takže druhou noc ano, měli jsme pěkný malý nočník. 933 01:28:22,534 --> 01:28:26,065 Pár drinků. Opravdu pěkné místo. 934 01:28:26,067 --> 01:28:28,398 Ale byla to sranda. co jsi říkal? 935 01:28:28,400 --> 01:28:30,332 Od některých se musela dostat pryč 936 01:28:30,334 --> 01:28:33,499 skutečný white-trash kus poraženého. 937 01:28:33,501 --> 01:28:36,298 - Hmm. - Vaše luxusní motorky? Jo. 938 01:28:36,300 --> 01:28:38,165 Musíš to být ty. Ty zatracená malá děvko. 939 01:28:38,167 --> 01:28:39,465 - Udělej to! - Ano, ano. 940 01:28:39,467 --> 01:28:41,599 Udělej to! 941 01:28:41,601 --> 01:28:43,732 Máš kurva velkou hubu, voják chlapče! 942 01:28:43,734 --> 01:28:45,832 Proč ne, kurva zavři to pro tebe, jo?! 943 01:28:45,834 --> 01:28:48,765 Co myslíš, co? - Cyrusi, přestaň! Zastávka! 944 01:28:48,767 --> 01:28:50,732 Zastávka. 945 01:28:50,734 --> 01:28:52,599 Přestaň, jo? 946 01:28:52,601 --> 01:28:54,799 - Prosím. - Dej mi moje zasraný peníze! 947 01:28:54,801 --> 01:28:56,398 co?! Co takhle?! 948 01:28:56,400 --> 01:28:59,131 Chceš jí pomoct?! co?! 949 01:28:59,133 --> 01:29:01,198 Co kdybych kurva ublížil jí, co?! 950 01:29:01,200 --> 01:29:03,065 - Co?! - Ne. Nedělej to. 951 01:29:03,067 --> 01:29:05,265 Nedělej to! 952 01:29:05,267 --> 01:29:07,298 Podívejte. Vrať se sem. 953 01:29:07,300 --> 01:29:10,432 Vrať se sem. Právo? Ty malá děvko. 954 01:29:10,434 --> 01:29:12,899 Jo, to jsem já chcete řešit. 955 01:29:12,901 --> 01:29:14,799 Já se tě nebojím. 956 01:29:14,801 --> 01:29:16,699 Jsi jen malá svině v některých botách. 957 01:29:16,701 --> 01:29:18,765 Malá děvka v nějakém zasraném... 958 01:29:28,367 --> 01:29:32,298 To je vše, co máš? To je ono? Jaká svině! 959 01:29:32,300 --> 01:29:33,632 Cyrusi, ne! Já ti to dám! 960 01:29:33,634 --> 01:29:36,365 - Přestaň. - Dej mi moje zasraný peníze! 961 01:29:36,367 --> 01:29:39,031 - Nech to a já to udělám. - Ano. Přesně tak, děvko. 962 01:29:39,033 --> 01:29:40,565 Radši mi ty peníze dej. 963 01:29:40,567 --> 01:29:42,699 Zavři pusu a nech mě jít! 964 01:29:42,701 --> 01:29:44,932 - Čau, Cyrusi. - No tak. Ne. 965 01:29:44,934 --> 01:29:46,799 Hej, Cyrusi! 966 01:29:46,801 --> 01:29:49,298 Cyrusi! chceš peníze? 967 01:29:49,300 --> 01:29:50,832 Tady jsou nějaké zasrané peníze! 968 01:29:57,567 --> 01:30:00,031 Ty sráči! 969 01:30:00,033 --> 01:30:01,599 - Sráči! - Líbí se ti to?! 970 01:30:10,000 --> 01:30:12,465 Oh, ty sráči. 971 01:30:19,200 --> 01:30:22,465 Luke. Luku! Luku, přestaň! 972 01:30:22,467 --> 01:30:24,699 - Luku. - Ty děvko! 973 01:30:24,701 --> 01:30:27,098 Najdu tě bez ohledu na to kam kurva jdeš! 974 01:30:27,100 --> 01:30:29,098 - Vlastním tě! - Nejsi jako on. 975 01:30:29,100 --> 01:30:30,998 Prosím. Prosím. 976 01:30:31,000 --> 01:30:32,400 Prosím přestaň. Prosím přestaň. Prosím přestaň. Prosím přestaň. 977 01:30:34,868 --> 01:30:37,131 Lilie. Lilie. 978 01:30:37,133 --> 01:30:39,031 Lilie. Podívej se na mě. Podívej se na mě. Dobře? 979 01:30:39,033 --> 01:30:41,499 Podívejte. Podívejte. Podívejte. 980 01:30:41,501 --> 01:30:44,465 Nejsi monstrum jako on, dobře? 981 01:30:44,467 --> 01:30:47,866 Já tě kurva vlastním. ty taky, ty zasranej vojáku! 982 01:30:50,267 --> 01:30:52,031 Nejsi monstrum jako on. 983 01:30:52,033 --> 01:30:54,165 Mě? Nevím. Nedívej se na něj. 984 01:30:54,167 --> 01:30:56,966 Nedívej se na něj. Dobře? Slibuji ti. 985 01:30:56,968 --> 01:30:59,298 Teď mi dej ty zasraný peníze! 986 01:30:59,300 --> 01:31:03,031 Zabiju ho, ano? 987 01:31:03,033 --> 01:31:07,298 Nikdy se nezastaví snažím se tě najít, dobře? 988 01:31:07,300 --> 01:31:11,599 Příšery se nikdy nezastaví. Dobře? Dobře? Dobře? 989 01:31:11,601 --> 01:31:13,098 Nedívej se. Dobře? 990 01:31:15,501 --> 01:31:19,799 Zatracená děvka. Do prdele. Oh. 991 01:31:19,801 --> 01:31:22,198 Nedívej se. až se vrátím, 992 01:31:22,200 --> 01:31:23,665 ty a já budeme vypadni odsud, ano? 993 01:31:23,667 --> 01:31:25,899 Dostaneme se odsud. Dobře? Dobře? 994 01:31:25,901 --> 01:31:27,499 Dobře. Dobře. 995 01:31:29,834 --> 01:31:31,198 Ó. je to tak. 996 01:31:31,200 --> 01:31:33,632 Nedívej se. Nedívej se. 997 01:31:33,634 --> 01:31:35,432 Dobře. Nedívej se. 998 01:31:35,434 --> 01:31:38,866 Nedívej se. Nedívej se. Nedívej se! 999 01:31:38,868 --> 01:31:40,599 Dej mi ty zasraný peníze! 1000 01:31:42,868 --> 01:31:44,632 Oh, kurva tě najdu. najdu... 1001 01:31:44,634 --> 01:31:45,899 Položím tě v zemi hned vedle 1002 01:31:45,901 --> 01:31:48,332 té tvé zasrané matce! 1003 01:31:48,334 --> 01:31:50,899 co jsi... co budeš dělat? 1004 01:31:50,901 --> 01:31:54,332 Dokončíš mě, ty zkurvená potvora, co? 1005 01:31:54,334 --> 01:31:56,565 Ty zkurvená potvora, co? Dokončíš mě? 1006 01:33:28,834 --> 01:33:30,699 to je v pořádku. to je v pořádku. 1007 01:34:47,767 --> 01:34:51,065 Někdy člověk vstoupí do tvého života 1008 01:34:51,067 --> 01:34:52,701 že jsi nikdy nevěděl, že potřebuješ. 1009 01:35:08,501 --> 01:35:11,232 Oni tě vidí nejen pro to, kdo jsi, 1010 01:35:11,234 --> 01:35:12,534 ale pro to, kým chceš být. 1011 01:35:40,501 --> 01:35:43,832 Jednoduchý dotek jejich kůže na vaší 1012 01:35:43,834 --> 01:35:46,332 vyčistí chaos ve vaší hlavě 1013 01:35:46,334 --> 01:35:48,065 a posílá příval útěchy přes tvé tělo 1014 01:35:48,067 --> 01:35:49,467 to tě nutí přemýšlet... 1015 01:36:04,267 --> 01:36:06,966 ...i když jen na krátký okamžik 1016 01:36:06,968 --> 01:36:11,298 že svět nemusí být nakonec takové špatné místo... 1017 01:36:11,300 --> 01:36:14,200 a možná s nimi po tvém boku... 1018 01:36:22,133 --> 01:36:23,701 ...můžete si nechat monstra pryč. 1019 01:36:50,300 --> 01:36:54,565 Tohle je Roadhouse Billy! 1020 01:36:54,567 --> 01:36:57,098 Chci vám všem poděkovat za to, že se ke mně přidal 1021 01:36:57,100 --> 01:37:00,866 těchto posledních pár let na 94,1 King Country. 1022 01:37:00,868 --> 01:37:04,332 Ooh, ach! 1023 01:37:04,334 --> 01:37:08,765 Podívejte, každý začíná v malém, a je jen na vás, abyste vyrostli. 1024 01:37:08,767 --> 01:37:11,332 Právě teď, protože každého a každého 1025 01:37:11,334 --> 01:37:14,232 z vás věrných posluchačů, 1026 01:37:14,234 --> 01:37:19,532 Cítím se jako nejlépe živené prase na veletrhu! 1027 01:37:19,534 --> 01:37:21,665 Ale je to vypnuté do dalšího nejlepšího dobrodružství 1028 01:37:21,667 --> 01:37:24,832 pro starého Roadhouse Billyho. 1029 01:37:24,834 --> 01:37:30,799 Takže teď... pokud se ke mně všichni přidáte naposled ooh, ahh. 1030 01:37:30,801 --> 01:37:34,265 Tohle je Roadhouse Billy. 1031 01:37:34,267 --> 01:37:38,432 94.1 Královská země. Odhlašování. 1032 01:37:38,434 --> 01:37:40,432 Ooh, ach! 1033 01:38:00,901 --> 01:38:05,632 ♪ Když jedu do nekonečna ♪ 1034 01:38:05,634 --> 01:38:10,365 ♪ Andělské hlasy uklidni rozbouřená moře ♪ 1035 01:38:10,367 --> 01:38:14,632 ♪ Při pohledu zpět, Teď můžu věřit ♪ 1036 01:38:14,634 --> 01:38:18,067 ♪ Cesta, kterou jsem si vybral je pro mě to pravé ♪ 1037 01:38:55,133 --> 01:38:57,465 ♪ Drž mě blízko ještě jednou♪ 1038 01:38:57,467 --> 01:38:59,765 ♪ Ještě jednou♪ 1039 01:38:59,767 --> 01:39:04,198 ♪ Můžeme vytvořit svět zastavit na desetníku ♪ 1040 01:39:04,200 --> 01:39:06,832 ♪ Drž mě blízko ještě jednou♪ 1041 01:39:06,834 --> 01:39:09,232 ♪ Ještě jednou♪ 1042 01:39:09,234 --> 01:39:13,298 ♪ To nemusí být naše poslední sbohem♪ 1043 01:39:13,300 --> 01:39:15,365 ♪ Drž mě blízko ještě jednou♪ 1044 01:39:15,367 --> 01:39:18,298 ♪ Ještě jednou♪ 1045 01:39:18,300 --> 01:39:22,365 ♪ Vytvořte celý svět zastavit přímo na desetník ♪ 1046 01:39:22,367 --> 01:39:24,866 ♪ Drž mě blízko ještě jednou♪ 1047 01:39:24,868 --> 01:39:27,031 ♪ Ještě jednou♪ 1048 01:39:27,033 --> 01:39:32,100 ♪ Toto není naše poslední sbohem 1049 01:39:35,100 --> 01:39:38,398 ♪ Tady jsem čelí novému úsvitu ♪ 1050 01:39:38,400 --> 01:39:40,765 ♪ Tváří v tvář novému úsvitu ♪ 1051 01:39:40,767 --> 01:39:43,866 ♪ Nastal čas, ale nemůžu tu zůstat dlouho♪ 1052 01:39:43,868 --> 01:39:46,398 ♪ Nemůžu tu zůstat dlouho ♪ 1053 01:39:46,400 --> 01:39:49,365 ♪ Podívejte se dovnitř, hluboko uvnitř tvé srdce ví ♪ 1054 01:39:49,367 --> 01:39:51,432 ♪ Hluboko ve svém srdci ví ♪ 1055 01:39:51,434 --> 01:39:54,565 ♪ Uvidíme se, až budu doma♪