1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[เล่นเพลงอึมครึม]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
โอ้ขอโทษ
4
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
[หัวเราะเบา ๆ]
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
สวัสดี
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
[คิตตี้] สวัสดี
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
[เสียงผู้หญิง]
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
[โฮเซ่] ฉันชอบตัวตนของคุณ
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
คุณหมายถึงอะไร?
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
คุณก็แค่...
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
อเมริกัน.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
แล้วคุณก็...ไม่เลย
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
[โฮเซ่หัวเราะ]
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[เสียงผู้หญิง]
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
- [คลิกกล้อง]
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
ใช่แล้ว! นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
17
00:01:00,977 --> 00:01:01,977
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
18
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
"Jose" ภาษาสเปนหมายถึง อืม "Joseph" เหรอ?
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
ใช่มันเป็น
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
[เสียงผู้หญิง]
21
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
โจเซฟเป็นชื่อที่ดี
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,817
[คิตตี้] คุณไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองไป
เพื่อดูเขา!
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
- [แม่] หยุดคิดได้แล้ว!
- คุณไม่เข้าใจแม่! ฉันรักเขา!
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
[โฮเซ่] รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
มาเร็ว. ไปกันเลย
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[เสียงผู้หญิง]
26
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. ใช้ได้.
[หัวเราะ]
27
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
เราไม่ต้องการเธอ
ทั้งหมดที่เราต้องการคือกันและกัน
28
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
[นักบวช] บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศท่าน
สามีและภรรยา
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
มันเหมือนกับความฝัน ฉันชื่อคิตตี้ เมเนนเดซ
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
[คิตตี้หัวเราะคิกคัก]
31
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
มันเป็นความฝัน
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
มันเป็นความฝันแบบอเมริกัน
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[เสียงผู้หญิง]
34
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง
ได้มากกว่าที่คุณคิดก็เป็นไปได้
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
[เพลงเศร้าโศกเข้มข้นขึ้น]
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
[เพลงเศร้าจบลง]
37
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
ฉันเกลียดลูก ๆ ของฉัน
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
อาจจะออกมาพูดด้วย
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
คุณจะเอามันออกไปจากฉัน
ในบางจุด
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
จริงๆ แล้วพวกมันคือปรสิต
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
ไม่ใช่แค่ลูก ๆ ของฉัน เด็กๆ โดยทั่วไปแล้ว
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
พวกมันดึงแคลเซียมออกจากกระดูกของคุณ
เมื่อมันเติบโตในตัวคุณ
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[หายใจออก]
44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
พวกเขาทำลายร่างกายของคุณ
ขณะที่พวกเขา... กินคุณทั้งเป็น
45
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
ลูก ๆ ของฉัน?
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
ฉันไม่รู้. ไลล์?
47
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
คุณไม่สามารถเลิกได้
คุณทำงานที่นั่นเพียงเดือนเดียว
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
แม่! แม่ แม่ แม่ หาได้อีก
เงินโคตรเยอะกว่านั้น
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
ในตะกร้าซักผ้าของฉัน!
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
คุณรู้ไหมว่า?
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
[คิตตี้] ไลล์ทำให้ฉันกลัว
53
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
[เม้มปาก] เอริคก็แค่...
54
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
[ลูกเทนนิสเด้ง]
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
[ฝูงชนปรบมือเบา ๆ ]
56
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
เชี่ยเอ้ย!
57
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
[ไม้เทนนิสล้ม]
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
[เอริคคำราม]
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
เอริคน่าสงสาร
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
ถึงกระนั้นฉันก็...
ฉันใส่ใจพวกเขาในแบบของฉันเอง
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
มาก.
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
[คิตตี้] เมื่อพวกเขาหลับเร็ว...
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[บทสนทนาไม่ชัดเจนจากทีวี]
64
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
...ฉันยังคงรู้สึกเชื่อมโยงกับพวกเขา
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
สายสะดือ
ยังคงรั้งเราไว้ด้วยกัน
66
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
ในความมืดมิดของราตรี
ฉันจำพวกเขาได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
แล้วฉันก็รู้สึกรักพวกเขาอีกครั้ง
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
แต่วันส่วนใหญ่
69
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
ฉันจำพวกเขาแทบไม่ได้เลย
70
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมองชีวิตของตัวเอง
ผ่านกระจกที่มีหมอก
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
มีระยะห่างระหว่างเรา
72
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
แล้วสามีของฉันล่ะ?
73
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[หายใจเข้าลึกๆ] ไม่รวม
74
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
ฉันไม่เคยได้รับเพียงพอจาก Jose ก็คือทั้งหมด
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
ฉันมีไลล์และเอริค
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
และพวกเขาก็พาโฮเซ่ไปจากฉัน
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
เด็กพวกนั้นพยายามอยู่เสมอ
เพื่อขโมยความรักในชีวิตของฉัน
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
เด็กชายเหล่านั้น
และผู้หญิงคนหนึ่งที่เขากำลังร่วมเพศอยู่
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
หลุยส์ ฉันคิดว่าเธอชื่อนะ
พวกเขาเปิดและปิดอีกครั้งเป็นเวลาหลายปี
80
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
และฉันได้รับมัน ฉันทำจริงๆ
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
เขาแค่พยายาม
เพื่อหลีกหนีความวุ่นวายในบ้าน
82
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [โฮเซ่คำราม]
83
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
ความโกลาหลนั่นคือไลล์และเอริค
84
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
และสิ่งเดียวที่ฉันจะไปหาฉัน
กำลังปรับปรุงบ้าน
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
มันจะสวยงาม
86
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
โฮเซ่ปล่อยให้ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
87
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
และฉันมีตารางการปรับโฉม
สำหรับสัปดาห์หน้า
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
ซึ่งฉันมองโลกในแง่ดีอย่างประหลาด
89
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
ฉันหวังว่ามันจะสงบก่อนวันหยุด
90
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
แต่ผมคิดว่าโชเซ่คงจะชอบมัน
91
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
ฟิตหุ่นกันหน่อยก่อนสงกรานต์
[หัวเราะเบาๆ]
92
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
["ซานต้าเบบี้" โดย เอิร์ธธา คิตต์ กำลังเล่น]
93
00:05:06,848 --> 00:05:13,187
♪ ซานต้าที่รัก แค่สวมเซเบิลลงไป
ใต้ต้นไม้เพื่อฉัน ♪
94
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- [คิตตี้] แล้วอันนี้ล่ะ?
- อืม มันเป็นสิ่งที่ดี
95
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
ไม่ สีเขียวเป็นเพียง
ดั้งเดิมเกินไปใช่ไหม?
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
[โฮเซ่] อืม
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
♪ รีบลงปล่องไฟคืนนี้เลย ♪
98
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
ฉันมีศัลยกรรมแปลงโฉมให้คุณ
และคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
99
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
ฉัน... ฉัน... ฉันพูดตอนที่จ่ายเงินไปแล้ว
การทำศัลยกรรมพลาสติกและคุณก็ดูดี
100
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
คุณดูสดชื่น คุณดูสวยงาม
101
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
แต่คุณต้องดูแล
ของร่างกายของคุณได้โปรด
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
ฉันอยากให้คุณลดน้ำหนักเก้าปอนด์
103
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
♪ ซานต้าที่รัก รีบลงมาหน่อยสิ
ปล่องไฟคืนนี้ ♪
104
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
เด็กชายอยู่ที่ไหน? ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันบอกพวกเขาแล้ว ฉันบอกว่าอย่าช้า
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,326
ยังไงซะ เรายังมีเวลา
เพื่อสลับต้นไม้แล้ว ตกลง?
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
หนึ่งในทุกห้อง
ขออภัย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
สีเขียวก็สวยนะ
เรามายึดติดกับอันนั้นกันเถอะ มาเร็ว.
108
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
109
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
ไม่ใช่แค่สวยงาม แต่สมบูรณ์แบบ
110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
[คลิกที่เบาลง]
111
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[ยางร้องเสียงดังในระยะไกล]
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
อึ พวกเขาอยู่ที่นี่
113
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
อย่าเพิ่งปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
อย่าเพิ่งปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
114
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
- [ประตูเปิด]
- คุณเคยไปที่ไหน? ฉันบอกคุณแล้ว.
115
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราอยู่ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส
116
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
เราจะทำของขวัญคืนนี้
เพราะไลล์มีการแข่งขันพรุ่งนี้
117
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
- พ่อ นี่คือวันคริสต์มาสอีฟ
- เฮ้! เฮ้! เดี๋ยว.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ ฉันรู้
แต่คุณมีเทนนิสในตอนเช้า
119
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
มันคือ... มันเป็นทัวร์นาเมนต์วันหยุด
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำของขวัญคืนนี้
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
แล้วทำไมฉันถึงบอกให้คุณตรงเวลา ตกลง?
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
โฮ โฮ โฮ!
123
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
124
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
โอ้ เขาอยู่ที่นี่
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
หล่อจังเลยซานต้า
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
[โฮเซ่] ขอบคุณ
127
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
- นี่สำหรับคุณที่รัก
- โอ้!
129
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[ไลล์] โอ้ "ที่รัก"
130
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
- เฮ้ เอริค ซานต้าไม่ได้แต่งงานเหรอ?
- ใช่.
131
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
แม่คะ คุณทำแบบนั้นกับคุณนายซานตาคลอสได้ยังไง?
132
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
นั่นสำหรับคุณ และนั่นก็เพื่อคุณ
133
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
ว้าว. หนังสือ
134
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
ยอดเยี่ยม.
135
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[โฮเซ่กระแอมในลำคอ]
136
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
คุณได้อะไรให้คุณแม่บ้างไหม?
137
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
[อึกอึก] ไม่ ไม่มีใครบอกเรา
ที่เรากำลังทำของขวัญในปีนี้
138
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
ใช่ฉันทำ
139
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นวันคริสต์มาส
เราให้ของขวัญในวันคริสต์มาส
140
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
เปิดมัน เปิดมัน เปิดมัน
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- [โฮเซ่หายใจเข้าลึก ๆ ]
- [คิตตี้อ้าปากค้าง]
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
[คิตตี้หัวเราะ]
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
โอ้ มันสวยมากนะที่รัก
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- แต่นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในนั้นเหรอ?
- อะไร?
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
ถามว่ามีแค่นี้หรือเปล่า?
นั่นอยู่ในนั้น
147
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
โอ้พระเจ้า รถยนต์เหรอ? เมอร์เซเดส เบนซ์?
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
[หายใจไม่ออกด้วยความตื่นเต้น]
149
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
ซานต้า! โอ้!
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[คิตตี้อ้าปากค้าง]
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
อะไรนะ! ซานต้า? ฉันต้องดู!
152
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
[คิตตี้อ้าปากค้าง]
153
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
ดูเธอสิ
154
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
โอ้!
155
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
[คิตตี้กรีดร้อง]
156
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[หัวเราะ] มันเป็นรถเปิดประทุน!
157
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า! ฉันต้องไป
แสดงอลิเซีย! ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
158
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
นั่นคือความรัก ตรงนั้นมันคือความรัก
เอาล่ะ เปิดของคุณ
159
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่แม่ได้รถเมอร์เซเดส
และการที่เราได้รับหนังสือ
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
คิดถึงจังเลยคุณพ่อ
161
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
ใช่. มันเป็นหนังสือ
162
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[หายใจเข้า] เมื่อแม่และฉัน
ครั้งแรกที่ย้ายไปนิวยอร์ค
163
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
งานเดียวที่ฉันทำได้คือเครื่องล้างจาน
164
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
ใกล้ราชวงศ์ในคิวบา
และคนรับใช้ร่วมเพศในอเมริกาใช่ไหม?
165
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
[โฮเซ่] ทำความสะอาดน้ำลายและสิ่งสกปรก
ออกจากจานของคนอื่น
167
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
นั่นคือสถานที่แห่งเดียว
ที่จะจ้างฉัน
168
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
และผู้จัดการก็มีสำเนาของหนังสือเล่มนั้น
169
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
และฉันจะอ่านมันในช่วงพักไม่หยุด
170
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
และนี่ก็กลายเป็นพระคัมภีร์ของฉัน
เกี่ยวกับวิธีการที่จะเป็นคนในประเทศนี้
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
[ไลล์] ทำไมจึงมีข้อความมากมายนัก
ที่มืดมนเหรอ?
172
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
ฉันปิดบังเรื่องไร้สาระเพราะว่า
มีเรื่องไร้สาระมากมายอยู่ในนั้น
173
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
แต่สิ่งที่ทิ้งไว้...คำพูดเหล่านั้น...
174
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
[กระแอม] สิ่งที่คุณต้องทำ...
ฟังฉันนะ
175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
สิ่งที่คุณต้องทำคือเรียนรู้สิ่งเหล่านั้น
ฝากพวกเขาไว้ในใจ
176
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"วันนี้ฉันจะเป็นนายของอารมณ์ของฉัน"
177
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
"วันนี้ฉันจะเป็นนายของอารมณ์ของฉัน"
178
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
“จากนี้ไปฉันก็พร้อมที่จะควบคุมแล้ว
บุคลิกภาพใด ๆ ก็ตามที่ปลุกเร้าในตัวฉัน”
179
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
“ฉันจะควบคุมอารมณ์ของฉัน
ผ่านการกระทำเชิงบวก"
180
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
“และเมื่อฉันควบคุมอารมณ์ได้
ฉันควบคุมชะตากรรมของฉัน”
181
00:09:15,596 --> 00:09:16,596
โอเค หนุ่มๆ?
182
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
183
00:09:23,771 --> 00:09:24,771
สวัสดี.
184
00:09:24,814 --> 00:09:26,959
- [ผู้ชาย] นี่คือโฮเซ่ เมเนนเดซใช่ไหม
- ใช่แล้ว นั่นคือโฮเซ่ เมเนนเดซ
185
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
เอ่อ คุณเมเนนเดซ นี่คือนักสืบมิลส์
ฉันอยู่กับนายอำเภอเคาน์ตี้แอลเอ
186
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
สวัสดีท่าน. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
187
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
[มิลส์] เอาล่ะ เด็กๆ ของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
188
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
เด็กชายของฉัน?
คุณหมายถึงอะไรลูก ๆ ของฉัน? ฉัน... ลูกชายของฉันเหรอ?
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[โรงสี] ใช่
ท่านคะ เราจับกุมพวกเขาเมื่อเช้านี้
190
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการลักทรัพย์ต่อเนื่องกันในพื้นที่
191
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
["อย่าฝันมันจบแล้ว"
โดยการเล่น Crowded House]
192
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
♪ มีอิสรภาพอยู่ภายใน ♪
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
♪ มีอิสระหากปราศจาก ♪
194
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
♪ ลองจับน้ำท่วมในถ้วยกระดาษ ♪
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
♪ มีการต่อสู้รออยู่ข้างหน้า ♪
196
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
♪ การต่อสู้มากมายหายไป
แต่คุณจะไม่มีวันเห็นจุดสิ้นสุด... ♪
197
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[ไลล์] พ่อรอก่อน
198
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
- [เอริค] พ่อ
- ขึ้นรถ.
199
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
เราไม่ได้ปล้นบ้านพวกนั้น โอเค?
เราไม่ได้.
200
00:10:14,196 --> 00:10:18,701
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้
อย่าฝันมันจบแล้ว ♪
201
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
202
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
- [เพลงจบ]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
203
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
[เพลงดำเนินต่อไปทางวิทยุ]
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
♪ พวกเขามา พวกเขามา ♪
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
♪ เพื่อสร้างกำแพงระหว่างเรา ♪
206
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
พ่อ, เอริค และฉันแค่...
207
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
เรารู้ว่าคุณต้องออกจากงาน
และเรา... เราขอโทษ
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
เราอยากจะบอกคุณ
เราซาบซึ้งคุณมากแค่ไหน
209
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
[เกร็ง, คำราม]
210
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
เชี่ยเอ้ย!
211
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
เชี่ยเอ้ย
212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
- [สะอื้น]
- ♪ ทรัพย์สมบัติของฉันทำให้เกิด ♪
213
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
♪ ฉันสงสัย แต่ไม่มีข้อพิสูจน์ ♪
214
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
- ♪ ในหนังสือพิมพ์วันนี้ ♪
- เหี้ย
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
♪ เรื่องราวของสงครามและความสูญเปล่า ♪
216
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
♪ แต่คุณเลี้ยวขวาไปที่หน้าทีวี ♪
217
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
อยู่ในรถร่วมเพศ!
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
219
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
♪ อย่าฝัน มันจบแล้ว ♪
220
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
โปรดอยู่ให้ห่างจากฉันเถอะ
221
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
♪ เมื่อโลก... ♪
222
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
พ่อ? เฮ้.
223
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
♪ พวกเขามา พวกเขามา ♪
224
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
♪ เพื่อสร้างกำแพงระหว่างเรา ♪
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
♪ เรารู้ว่าพวกเขาจะไม่ชนะ ♪
226
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
ดูว่าบ่อที่นี่เป็นอย่างไร?
227
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
ฉันต้องการที่นี่
228
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
คุณต้องการให้ฉันย้าย
บ่อปลาคราฟสูงสองฟุตเหรอ? ตกลง.
229
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
เอ่อ แค่นี้กับห้องอาบน้ำใหม่
เรากำลังเพิ่มงบประมาณของเราเป็นสองเท่า
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
ห้องอาบน้ำอะไร?
เราไม่ได้ทำห้องอาบน้ำ
231
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
ที่สามีของคุณต้องการ
ห้องอาบน้ำขนาดใหญ่พร้อมหัวฝักบัวทั้งหมด
232
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
เหมือน... เหมือนโรงอาบน้ำโรมัน เขาพูด
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
[รถเร่ง]
234
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
เรากำลังเคลื่อนไหว เรากำลังเคลื่อนไหว
235
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
ฉันพบบ้านในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
เราจะออกจากที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์
236
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
อะไร เพราะเชื้อราเหรอ?
237
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
โฮเซ่ มันบ้าไปแล้ว
มันเป็นเพียงเชื้อราเล็กน้อย
238
00:12:05,474 --> 00:12:07,234
ไม่ใช่เพราะเชื้อรา
เพราะลูกชายของเรา
239
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
เพราะพวกเขาเป็นอาชญากร พวกเขาเป็นอาชญากร
240
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
พวกเขากำลังดำเนินแก๊งอาชญากร
ที่นี่ในกาลาบาซัส
241
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
ฉันหมายถึง ชื่อเมเนนเดซถูกทำลายแล้ว
เจ๊ง
242
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
ถูกทำลายในเมืองนี้
243
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
[คลิกที่เบาลง]
244
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
เราจำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่
ที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา
245
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
และฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้...
การฟื้นฟูของเราในฐานะครอบครัว
246
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
ฉันโคตรเสียใจเลยคิตตี้
247
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
นี่คือบ้านในฝันของฉัน
248
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
เก็บไว้. คุณทำการปรับปรุงต่อไป
249
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
เราไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์จนกระทั่ง...
250
00:12:33,669 --> 00:12:36,269
เอริคไปวิทยาลัย แล้วเราก็มา
กลับมาที่นี่ในอีกสองสามปี
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,967
ฉันหมายถึงเมื่อถึงเวลานั้น ฉันหวังว่าจะได้รับความละอาย
เด็กเหล่านั้นได้นำชื่อของฉันมาใช้
252
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
จะเป็นความทรงจำอันห่างไกล
253
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
และฉันสามารถเดินไปตามถนนของฉันเองได้
โดยไม่ต้องกังวลกับคนเหล่านี้
254
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
สวัสดีไมเคิล ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นยังไงบ้าง?
255
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
ตกลง? ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก
256
00:12:50,102 --> 00:12:52,247
- [หายใจเข้าลึกๆ] มาเริ่มเก็บของกันดีกว่า
- [คิตตี้เยาะเย้ย]
257
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
มาเริ่มแพ็คกันเลย
258
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]
259
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
[ยางกรี๊ด]
260
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
[ประตูรถเปิดออก]
261
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
[ผู้เคลื่อนย้ายพูดไม่ชัดเจน]
262
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
ถือสิ่งนี้
263
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
รอ. ไม่อยู่ที่นั่น ไม่อยู่ที่นั่น
กรุณาอยู่ในถ้ำด้วย
264
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
265
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
สวัสดี.
266
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
สวัสดี โฮเซ่ เมเนนเดซ.
267
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
สิ่งที่ลูกชายของฉันบอกคุณ
พวกเขาไม่ควรเชื่อถือได้
268
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
พวกเขาเป็นคนโกหก
พวกเขาเป็นพวกคลั่งไคล้ พวกเขาเป็นคนต่อต้านสังคม
269
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
และฉันต้องการให้คุณรู้ว่า ตกลง?
270
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
ฉันกำลังนำพวกเขามาให้คุณ
เพราะศาลบอกว่าฉันต้องทำ
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
และฉันหวังว่าคุณจะสามารถแก้ไขได้
272
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
ฉันไม่แน่ใจว่าใครสามารถทำได้ในขณะนี้
273
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
แต่ เอ่อ โชคดีนะ เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน.
274
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
275
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[หัวเราะเบา ๆ]
276
00:14:07,888 --> 00:14:12,935
ฉันคิดว่าการลักขโมยเหล่านั้น
ร้องขอความช่วยเหลือในหลายๆ ด้าน
277
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
- เราผ่านอะไรมามากมาย
- ใช่.
278
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
และเอ่อ...
279
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
ฉันหมายถึงว่าบ้านไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุดเสมอไป ดังนั้น...
280
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
[Oziel] แล้วบ้านมันไม่ง่ายล่ะ?
281
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
ใช่. แล้วบ้านมันไม่ง่ายเหรอ? อะไร
282
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
เสื้อผ้า. มันคืออะไร?
283
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
ยากมั้ยที่จะซื้อเงินหลายพันเหรียญ
ใน... ใน... ในเสื้อผ้าและรองเท้า?
284
00:14:37,877 --> 00:14:40,517
- [โอซีล] ไม่ คุณเมเนนเดซ...
-หุบปากไปเลย หุบปากไปเลย
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
ฉันจ่ายเงินให้คุณ คุณรู้เรื่องนี้หมอ
286
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
มันยากไหมที่แม่และฉัน
ให้โอกาสคุณทุกโอกาสเลยเหรอ?
287
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
หรือว่า... มันยากกว่าสำหรับพวกคุณอีก
เพื่อให้มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
288
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
289
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
290
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
โคตรนรก!
291
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
ตกลง.
292
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
หมอ?
293
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
[หายใจออก] โอ้พระเจ้า พวกคุณ...เป็นตัวตลก
294
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
พวกเขาเป็นเรื่องตลก พวกเขาเป็นเรื่องตลกร่วมเพศ
295
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
มาเร็ว. ยืนขึ้น.
296
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
คุณยืนขึ้น เรากำลังจะไปร้านมิสเตอร์เชาว์
297
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
อืม
298
00:15:17,875 --> 00:15:19,355
- [คิตตี้กระแอม]
- [โฮเซ่] เอาล่ะ
299
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
ขอให้สนุกกับพวกเขานะครับคุณหมอ
พวกเขาคือความภาคภูมิใจและความสุขของเรา เด็กๆ เหล่านั้น
300
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[ประตูปิด]
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
[Marzi] คุณอยากจะทำซ้ำอีกครั้งหรือไม่?
302
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
ใช่แล้ว ทำไมไม่? ใช่.
303
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
สมาชิก Menudo ยังเป็นเด็ก
304
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาโตขึ้น
หรือแย่กว่านั้นคือขอเงินเพิ่ม?
305
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
เมื่อเสียงของสมาชิก Menudo เปลี่ยนไป
306
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
เขาถูกแทนที่ด้วยนักแสดงที่อายุน้อยกว่า
307
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
เมื่อสมาชิก Menudo ถาม
เพื่อเงินที่มากขึ้น
308
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
เขาถูกแทนที่ด้วยนักแสดงคนอื่น
309
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] โอ้ ให้ตายเถอะ
ฉันทำสิ่งนี้กับพวกเขาหรือเปล่า?
310
00:15:56,205 --> 00:16:01,460
ฉัน... ลูกๆ ของฉัน ทำ...
ฉันทำให้พวกเขาเป็นแบบนี้ใช่ไหม?
311
00:16:02,252 --> 00:16:03,252
วิธีไหน?
312
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
แค่ทำเรื่องไร้สาระและขี้เกียจให้เสร็จ
313
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
คือ... นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
314
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
เป็นความผิดของคุณยังไงบ้าง?
315
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
มาเร็ว. คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
316
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
เมื่อผมมาประเทศนี้
ฉันอายุ 16 ปี
317
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
อายุสิบหกปี
318
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
ฉันหมายถึงครอบครัวของฉันส่งฉันขึ้นเครื่องบิน
ฉันไม่มีอะไรเลย
319
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
ฉัน... ฉันรู้จักคนคนหนึ่งที่นี่
320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
ฉันหมายถึง และ และ และ...
321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
ขออภัย
322
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
[คลิกที่เบาลง]
323
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้
ล้านครั้งใช่ไหม?
324
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
325
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
[คลิกที่เบาลง]
326
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
เมื่อคุณรักภรรยาและลูก ๆ ของคุณ
เมื่อคุณทำงานจากด้านล่าง
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้และฉันก็ยุ่ง
โต๊ะ ฉันทำความสะอาดพื้น อะไรก็ได้
328
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
และคุณได้พบกับผู้หญิงที่คุณรัก
329
00:16:43,460 --> 00:16:48,048
และเธอจะให้คุณ
เด็กสองคนที่สวยงาม ลูกชายสองคน
330
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
แล้วคุณจะรู้สึกขอบคุณเธอมาก
ไปยังประเทศนี้
331
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
และคุณต้องการที่จะให้พวกเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น
332
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
ทุกสิ่งที่คุณมี คุณเป็นเจ้าของ
333
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
แต่แล้วจากพวกเขา ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสิทธิ์นี้
334
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
และคุณก็ต่อสู้และคุณก็ต่อสู้
คุณ... คุณร่วมเพศต่อสู้เพื่อมันทั้งหมด
335
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
แต่พวกเขาต้องการมัน
เพียงแค่มอบให้พวกเขา
336
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
บนจานเงินพร้อมช้อนเงิน
ที่จะยัดปากอันโลภของพวกเขาเข้าไป
337
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
ไม่มีการดิ้นรน ไม่มีความพยายาม ไม่มีการเสียสละ
338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกละอายใจกับพวกเขา
339
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
ฉันละอายใจตัวเอง
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันเลี้ยงดูพวกเขา
340
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
[เสียงแก้ว]
341
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
พวกเขาจะต้องไปถึงจุดนั้นให้ได้
342
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
ขอโทษ. ขอโทษ!
343
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
แต่สิ่งที่พวกเขาได้รับคือชีวิตที่สมบูรณ์
โคตรถอยหลังเลย นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
คุณไม่ใช่พ่อที่แย่นะ โฮเซ่
345
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะพูดว่า
บางครั้งคุณก็เข้มงวดกับพวกเขา แน่นอน...
346
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
แต่... ฉันมีทางเลือกอื่นอะไรอีก
ณ จุดนี้ เวลานี้?
347
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
บอกฉัน. คุณคิดว่าฉันชอบที่จะเป็นเช่นนั้นเหรอ?
348
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
คุณคิดว่าฉันชอบกรีดร้องใส่พวกเขาเหรอ?
349
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
คุณคิดว่า... ฉันหมายถึง ไม่ ฉันไม่. ฉันไม่.
350
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
แต่ถ้าฉันไม่ตะโกน
ถ้าฉันไม่ข่มขู่พวกเขา
351
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
ไอ้เวรพวกนั้นไม่ฟังหรอก
352
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
และพวกมันก็บุกเข้าไปในบ้านผู้คน
และขายมรดกตกทอดของครอบครัว
353
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
ฉันหมายถึง นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
354
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
355
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
356
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันทำ
357
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
ฉันคิดว่าฉันทำ โอ้ใช่.
358
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
เชี่ยเอ้ย
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
เชี่ยเอ้ย
360
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
[เล่นเพลงอึมครึม]
361
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
ฉันจะไปจากที่นี่ที่ไหน Marzi?
362
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
363
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
ด้วยทั้งหมดเลยเหรอ?
364
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
มันไม่ทำงาน มันไม่ทำงาน
365
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
[ดูดฟัน]
366
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
มันไม่ทำงาน
367
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
[หัวเราะเบาๆ]
368
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
เราทำอะไรกับพวกเขา?
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
[คิตตี้] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
370
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
[โฮเซ่] ฉันแค่ดื่มกาแฟที่นี่
371
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
ที่รัก ตอนนี้เป็นเวลา 05.30 น.
372
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
ฉันไม่ได้รักคุณคิตตี้
373
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
ฉันไม่รักลูกของเรา
374
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
ฉันไม่รักครอบครัวนี้
375
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
ฉันคิดว่าครอบครัวนี้ล้มเหลวโคตรๆ
376
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
ฉันเป็นคนล้มเหลว แต่ที่รัก...
377
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
พระเจ้าของฉันคุณ คุณเป็นคนล้มเหลว
378
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
- คุณเมา คุณเป็นคนกินยา
- หยุดมัน.
379
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
ฉันไม่เคยรักคุณเลย
อะไรวะ?
380
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
ฉันแค่อยากมีครอบครัว
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือความฝันของฉัน
381
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
คุณรู้อะไรไหม?
382
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
ความฝันล้มเหลว
383
00:19:39,094 --> 00:19:40,012
เชี่ยเอ้ย
384
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
[หนังสือตี]
385
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
386
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
ฉันกำลังจะขึ้นเครื่องบิน
เพื่อไปนิวยอร์ก
387
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
ต้องหาเงินให้ครอบครัวนี้มากกว่านี้
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวนี้ต้องการ
388
00:19:51,231 --> 00:19:53,626
เงินมากขึ้นเงินเงิน
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถโกหกได้อีกต่อไป
389
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
ฉันไม่สามารถโกหกและบอกคุณว่าฉันรักคุณ
เมื่อฉันไม่ทำ
390
00:19:55,611 --> 00:19:58,731
ฉันไม่สามารถโกหกและบอกคุณได้ว่าฉันรัก
ครอบครัวนี้เมื่อฉันไม่มี ฉัน... ฉัน... ทำไม่ได้
391
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
- คุณต้องเมาแน่ๆ ถ้าคุณพูดแบบนี้
- ฉันไม่เมา. ฉันไม่เมา
392
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
ฉันเสียใจ. ฉันหมายถึงทุกคำของมันคิตตี้
393
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
ฉันหมายถึงมัน
394
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
ขอบคุณมากโฮเซ่
ทักทายแฟนสาวของคุณคนนั้น
395
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
คุณบอกว่าคุณเหนื่อยกับการโกหก
ทำไมต้องโกหกอย่างนั้นล่ะ?
396
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
คุณยืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าตรง
บอกฉันว่าคุณไม่เคยรักฉันเหรอ?
397
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
น่าเสียดายนะคุณ. นั่นเป็นเรื่องโกหก!
398
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
[หุบปาก]
399
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
คุณรักฉันทันที
คุณจับตาดูฉัน โฮเซ่ เมเนนเดซ
400
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
คุณรักฉัน
ด้วยทุกเส้นใยแห่งการเป็นคุณ
401
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
คุณชื่นชอบฉัน
402
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันที่คุณรัก
403
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
แค่อย่ายืนตรงนั้นแล้วบอกว่าไม่ได้ทำ
เพราะคุณทำ
404
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
[หายใจเข้าลึกๆ] และฉันก็ดูไม่ดีเลย
ฉันเป็นซาก
405
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
ฉันไม่สามารถจัดการกับลูก ๆ ของเราได้
406
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
ไลล์ทำให้ฉันกลัว
407
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
และฉันพยายามฆ่าตัวตายนะรู้ไหม?
408
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
มันไม่ได้ผลใช่ไหม? ฉันล้มเหลว.
409
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
ที่ฉันล้มเหลว
410
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
ฉันกินยาพวกนั้นไปหมดแล้ว
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาทันที
411
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
รู้สึกดีมากเลย
412
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
เหมือนฉันได้งีบหลับแสนวิเศษ!
413
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
และตอนนี้ทุกๆวัน
414
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
ฉันแค่พยายามและผ่านมันไปได้
โดยไม่คิดจะฆ่าตัวตาย
415
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
สองสามปีที่ผ่านมา บางทีในวันคริสต์มาส
416
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
417
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
เพราะทุกวันตั้งแต่เธอลากฉัน
ถึงเจ้าเบเวอร์ลี่ฮิลส์
418
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
ห่างจากเพื่อนคนใด
ที่ฉันเคยมีในโลกนี้
419
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
และคุณยื่นบัตรเครดิตให้ฉัน
เพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น...
420
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
ทุกๆวันฉันอยากจะตาย
421
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
คิตตี้...
422
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
มาเลย กลับไปนอนเถอะ
423
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
[เสียงฝีเท้าถอย]
424
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[โฮเซ่] อืม
425
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
เฮิรตซ์. [หัวเราะคิกคัก]
426
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
[หายใจออก]
427
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
[แว่นตาดังกริ๊ก]
428
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
อย่างแน่นอน ใช่.
ฉันปิดข้อตกลงร่วมเพศแล้ว
429
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
ฉันรู้. คุณ...คุณยินดีต้อนรับ.
430
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
แน่นอน. ลาก่อน.
431
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
[การคลิกโทรศัพท์]
432
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
คุณใช้สบู่หรือเปล่า?
433
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
คุณหมายถึงอะไรฉันใช้สบู่หรือเปล่า?
434
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
[หายใจเข้าลึกๆ] คุณบอกฉัน
ที่จะอาบน้ำ
435
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
และ? คุณใช้สบู่หรือเปล่า?
436
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
ใช่.
437
00:23:35,622 --> 00:23:36,622
ตกลง.
438
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
[เสียงขวดบนโต๊ะ]
439
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
ดังนั้นคุณเป็นนักธุรกิจ ใช่?
ฟังดูเหมือนคุณเพิ่งปิดเรื่องใหญ่ไป
440
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดพูด.
441
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
[โฮเซ่ถอนหายใจ]
442
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
ฉันแตกต่างจากลูกค้าส่วนใหญ่ของคุณ
443
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
ฉันไม่ได้ทำมากนี้
444
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
[หัวเราะเบา ๆ] คุณจะต้องแปลกใจ
445
00:24:01,356 --> 00:24:02,441
[เยาะเย้ย]
446
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับกรุงโรมโบราณ?
447
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
ชาวกรีก. ชาวสปาร์ตัน
448
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
พวกเขาสร้างผู้ชายคนนี้ขึ้นมา
ในรูปแบบที่แตกต่างจากที่เราทำอยู่ตอนนี้
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
- โดยการร่วมเพศกัน?
- โอ้พระเจ้า.
450
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
ราคาถูกแค่ไหน?
451
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
คนเช่นคุณไม่เข้าใจ
452
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
ฉันหมายถึงคุณกำลังติดป้ายกำกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ชาวโรมันทำ
453
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
ตกลง. พวกเขาทำอะไร?
454
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
พวกเขาผูกพันกัน
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
เรียนรู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร
456
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
มันเอาอะไรมาวาง.
ด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวจริงๆ
457
00:24:34,139 --> 00:24:36,576
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมดด้วยกัน
ทำทุกอย่างด้วยกัน
458
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
พวกเขารักกัน
459
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
พวกเขาทนไม่ไหว
ที่ต้องสูญเสียเพื่อนทหารในการรบ
460
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
เพราะสูญเสียเพื่อนทหารไป
ก็เหมือนกับการสูญเสียตัวเอง
461
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
และจากนี้ พวกเขาได้สร้างขึ้น
พลังการต่อสู้ที่น่าทึ่งนี้
462
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
ว่าโลก
เคยเห็นอีกครั้ง คุณรู้?
463
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
และทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น...โดยธรรมชาติมาก
464
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
โดยมีทหารสั่งสอนกัน
จะเป็นผู้ชายที่แท้จริงได้อย่างไร
465
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
466
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเรียกว่า?
467
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่งลง นั่งลง
มาเร็ว. ไม่มีไอ้เหี้ยนั่นเลย
468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
ฉันไม่ชอบคำพวกนั้น
ฉันไม่ชอบคำพวกนั้น
469
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
ทำคำเหล่านั้น...ทำให้อยากได้...
470
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
ที่จะตีฉัน?
471
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
ใช่. พวกเขาทำ.
472
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
ดี.
473
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
ใส่เสื้อคลุมของคุณไว้
474
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
ฉันอยากให้คุณเล่นทั้งสี่
475
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
และคลานมาที่นี่
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,294
และ...
477
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
[คำราม]
478
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
...ถอดเสื้อคลุมของฉันออกด้วยปากของคุณ
479
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[คำราม] รอ รอ รอ รอ รอ
480
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
ตกลง. ไปกันเถอะ ไป.
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
[โฮเซ่หายใจเข้าลึก ๆ]
482
00:26:05,313 --> 00:26:06,313
มาเลย
483
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
[โฮเซ่คำราม]
484
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[โฮเซ่หายใจเข้าลึก ๆ]
485
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[โฮเซ่] ว้าว! โอ้มีเพศสัมพันธ์
486
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
[กรีดร้อง] เอาเลย! เอาเลย!
487
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
เวียน! เวียน!
488
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
[เอริค] "สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ”
489
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
[เครก] "เสียงของเขาคือ
ความเมตตากรุณาที่พยายาม
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
แต่ความเกลียดชังก็ท่วมท้นไปหมด”
491
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
แสงทั้งหมดดับลง
และกล้องก็เลื่อนลงบันได
492
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้อง…”
493
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
รอรอรอ “สแครมเหรอ?”
น่าจะเป็น "เสียงกรี๊ด"
494
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
โอ้ใช่.
495
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
แม่คะ คุณเขียนว่า "scrams" ไม่ใช่ "screams"
496
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
อะไรวะ? ตอนนี้เราต้องพิมพ์ใหม่
หน้าโคตร ๆ นี้!
497
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
ใจเย็นๆ คุณหมายถึงอะไร,
เราต้องพิมพ์มันใหม่เหรอ?
498
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
ฉันเป็นคนทำ
การถอดเสียงและการพิมพ์
499
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
ดูสิ คุณเขียนว่า "scrams"
ฉันแค่... ฉันแค่พิมพ์สิ่งที่คุณเขียน
500
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
ประณามพี่ชาย แม่เพิ่งเผาตูดของคุณ
501
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
แม่คุณต้องพิสูจน์เรื่องนี้
ก่อนที่เราจะอ่านมัน
502
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
เพราะตอนนี้เราต้องพิมพ์มันอีกครั้ง!
503
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
นั่นเป็นเรื่องจริงแม่ คุณอยู่ตลอดเวลา
โคตรเรื่องเลย พระเยซูคริสต์
504
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
พวกแกจะพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ!
505
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
คุณมักจะรุมฉันเมื่อไร
พ่อของคุณไปทำธุรกิจนอกเมือง
506
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
507
00:27:11,296 --> 00:27:14,841
คุณสองคนเป็นหัวขโมย
คุณสองคนเป็นโรคจิต
508
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
ฉันควรจะวางยาพิษพวกเราทุกคน
ขอทรงพาข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ยาก
509
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
[ไลล์] แม่ ใจเย็นๆ
510
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
หุบปาก!
511
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
คุณเป็นคนเลวทรามและผู้ทำลายชีวิต
512
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
และคุณสามารถพิมพ์ได้
สคริปต์ของคุณเองต่อจากนี้ไป!
513
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
และเครก คุณอยู่ทานอาหารมื้อเย็นไม่ได้
ขออภัย ฉันไม่ใช่ร้านอาหาร
514
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
[เล่นเพลงอึมครึม]
515
00:27:41,117 --> 00:27:43,677
- [ไลล์] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? มันคือรากู
516
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
ไม่สิ มันเหมือนกับ...
517
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
- เอริค อย่ากินอันนั้น
- มันเหมือนกับอบเชย
518
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
- แม่คะ นี่คุณใส่อะไรไร้สาระลงไปหรือ...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
519
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
คุณวางยาพิษพวกเราหรือเปล่า?
520
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
ฉันเพิ่งทำอาหารเย็นให้ทุกคน...
521
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
ไอ้นั่น! คุณบอกว่าคุณเป็น
จะวางยาพิษพวกเรา และคุณก็ทำมันได้
522
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- ฉันล้อเล่น. เอาล่ะ...
- เอริค เอาน่า คุณมันบ้าไปแล้ว
523
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
เรากำลังจะไป Hamburger Hamlet... [เยาะเย้ย]
524
00:28:05,975 --> 00:28:09,229
บางทีฉันอาจจะวางยาพิษคุณ! ฮะ?
525
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
ในที่สุดคุณก็มองมาที่ฉัน
ด้วยความกลัวและความเคารพ!
526
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
บางทีฉันอาจจะวางยาพิษคุณ
527
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
[เยาะเย้ย]
528
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
529
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
[เสียงผู้หญิง]
530
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
[คิตตี้หายใจไม่ออก]
531
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
- [เสียงพากย์หญิง]
- [คิตตี้อ้าปากค้าง]
532
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
[คำราม]
533
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
- [เสียงพากย์หญิง]
- [คิตตี้อ้าปากค้าง]
534
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
อืม
535
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[เสียงผู้หญิง]
536
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
[เสียงผู้หญิง]
537
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
แล้วแฮมเล็ตล่ะ? ใช่.
538
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
[ถอนหายใจลึก ๆ]
539
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
[ถอนหายใจ]
540
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
[คิตตี้หายใจออกลึก ๆ ]
541
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
[ประตูเปิด]
542
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
สวัสดี. สวัสดี
543
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
[กุญแจดังลั่น]
544
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
[โฮเซ่] เฮ้.
545
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
[ประตูปิด]
546
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
[หายใจออก] สวัสดี
547
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
มันจบลงแล้วกับเธอ มันจบแล้ว มันเสร็จแล้ว
548
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
ฉันจะกลับไปหาภรรยาของฉัน
549
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
ภรรยาของคุณ สตอล์กเกอร์เหรอ?
คนโรคจิตที่ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วเหรอ?
550
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
551
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
ฉันเซ็นชื่อเมนูโด้
552
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
ขอบคุณ
553
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
[หายใจออกลึกๆ] และขอแสดงความยินดีด้วย
ฟังดูเป็นทริปที่มีประสิทธิผลมาก
554
00:30:01,674 --> 00:30:02,674
ขอบคุณ
555
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
เป็นอย่างไรบ้าง
556
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย?
เอริคโทรหาฉัน
557
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
[คีย์สับสน]
558
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
เขาติดต่อฉันที่ United Airlines
ห้องรับรองก่อนออกเดินทาง
559
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
เขาอารมณ์เสียมาก
560
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเด็กผู้ชาย?
561
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
ฉันกำลังทำการเปลี่ยนแปลงเชิงบวก
สำหรับครอบครัวนี้
562
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
ตกลง? และฉันต้องการให้คุณทำเช่นเดียวกัน
563
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
หยุดกินยาบ้าๆ พวกนี้ซะ
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นโรคลมบ้าหมู
564
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
มันเป็นความโกรธของฉัน มันครอบงำฉัน
565
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
ตกลง.
566
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
567
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
[หายใจออก]
568
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
โอเค ฉันจะช่วยคุณ.
569
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- คุณจะ?
- ใช่.
570
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
ตกลง. ยังไง?
571
00:30:45,969 --> 00:30:51,975
เอ่อ... ปีที่แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ
เกี่ยวกับ...ที่ปรึกษาของทั้งคู่เหรอ?
572
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
คุณยังต้องการไหม?
573
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
มาทำกัน. ไปกันเลย
คุณเจอสิ่งที่ดีแล้วเราก็ไป
574
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
[โฮเซ่] ฉันจะแก้ไขครอบครัวนี้
575
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
[จูบ]
576
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
[โฮเซ่] ตอนนี้ฉันจะดูแล
ของเด็กสองคนที่อยู่ชั้นบน
577
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
ใช่. ตื่น!
578
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- [โฮเซ่] ตื่นได้แล้ว!
579
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
ตื่น! สวมเสื้อผ้าของคุณ!
580
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
มาเร็ว. ตื่น.
581
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
[กริ่งประตูดังขึ้น]
582
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
583
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
[กระแอม] สวัสดี อืม...
584
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
585
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
- ฉันไม่... ฉันไม่...
- คุณไม่รู้วิธีพูดขอโทษด้วยซ้ำ?
586
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
จำนวนเงินดอลล่าร์เท่าไหร่
สิ่งของที่ถูกขโมยไปจากคุณ?
587
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
- เรา ขโมยมาจากคุณ
- ที่เราขโมยไปจากคุณ
588
00:31:49,115 --> 00:31:50,408
[กริ่งประตูดังขึ้น]
589
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
สวัสดี เอ่อ...
590
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
ฉัน... ฉันปล้นบ้านของคุณ
591
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉัน... ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
592
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
ฉันขอโทษจริงๆ
593
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
ทางเดียวที่จะทำได้ เอริค
594
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
คุณกำลังล้มลง
สำหรับทั้งหมดนั้น ตกลง?
595
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
- รอ. อะไร
- คุณจะบอกนักบำบัดคนนั้น
596
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
คุณกำลังบอกว่าอาชญากรรมเหล่านี้เป็นความคิดของคุณ
แล้วคุณจะแจ้งตำรวจ
597
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
คุณยังเป็นผู้เยาว์ เอริค ฉันอายุ 21
นี่อาจทำให้ชีวิตฉันพังไปทั้งชีวิต
598
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
นั่นไม่ยุติธรรม!
599
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
คุณจะทำหน้าที่บริการสังคมบ้าง
600
00:32:17,477 --> 00:32:19,747
คุณเก็บขยะบนทางหลวง
สองสามสัปดาห์ ฉันหมายถึง...
601
00:32:19,771 --> 00:32:22,331
ใครสนใจวะ? มันง่าย.
หยุดบ่นและคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้
602
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
ไลล์ไม่ได้ถูกทำลายจนหมดสิ้น
ชีวิตของเขายัง ยัง.
603
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
เขายังมีโอกาสอยู่
604
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
แต่เราต้องการบันทึกที่สะอาดสำหรับเรื่องนั้น และ...
และปริญญาจากพรินซ์ตันด้วย
605
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
ตกลง? แล้วจะมี
เป็นธุรกิจและการเมือง
606
00:32:35,662 --> 00:32:37,902
และมันก็เป็นความคิดของคุณอยู่ดี เอริค
ฉันหมายความว่ามันเป็นจริงๆ
607
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
ประณามมัน
608
00:32:46,881 --> 00:32:47,924
[การเปลี่ยนเกียร์]
609
00:32:48,007 --> 00:32:51,302
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยไป
พ่อที่คุณต้องการ
610
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
นั่นชัดเจน แต่ เอ่อ...
611
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
ที่เปลี่ยนแปลง ตอนนี้.
612
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
613
00:33:00,478 --> 00:33:03,481
เฮ้! คุณทั้งสองคุณได้ยินฉันไหม?
614
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
ไม่มีเอกสารประกอบคำบรรยายอีกต่อไป
615
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
คุณอยู่คนเดียว
616
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
- [มาร์ซี] คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- แน่นอน.
617
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
แค่สงสัยว่าคุณกำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า
เมื่อเรียกแจ็คกลับมา เขาคือเอ่อ...
618
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
มันคือตัวเลข Menudo ในไตรมาสนี้
เขาต้องการให้คุณเดินผ่านมันอีกครั้ง
619
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
คุณชอบไมอามี่ไหม?
620
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
ใช่แน่นอน
621
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
แต่คุณชอบมันมากพอที่จะย้ายไปที่นั่นเหรอ?
622
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
[กระซิบ] ปิดประตู
623
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
นั่งลง
624
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
อีกหนึ่งข้อตกลง 20 ล้านดอลลาร์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ แล้ว...
625
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
บูม. ฉันกำลังจะไปฟลอริดา.
626
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
ฉันซื้อสารประกอบ
627
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
[หายใจเข้าและหายใจออก]
628
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
ฉันลงสมัครรับตำแหน่งวุฒิสภา
ฉันโค่นฟิเดล คาสโตรไอ้เวรนั่นซะ
629
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
ชอบมีเพศสัมพันธ์ ฟูเอรา
630
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
และฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
631
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
[ถอนหายใจ]
632
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
[โฮเซ่] คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ตอนนี้. แค่คิดเกี่ยวกับมัน
633
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
เพลงคิวบาในอากาศทุกที่ที่คุณไป
634
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
635
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
[โฮเซ่หัวเราะคิกคัก]
636
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
[หัวเราะ]
637
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็น
เช่น โจ เคนเนดี
638
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
ปูทางให้ลูก ๆ ของฉัน
เพื่อเข้าสู่การเมือง
639
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
แต่ เอ่อ... [คลิกฟัน] ไม่
640
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
ไม่ ไม่ใช่เด็กพวกนี้ ไม่
641
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
ก็แล้วแต่ ดังนั้น...
642
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
หากฉันต้องการความฝันแบบอเมริกัน
ฉันต้องทำมันเอง
643
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
สำหรับตัวฉันเอง
644
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
ดังนั้นลองคิดดูและเก็บมันไว้ระหว่างเรา
645
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
โปรดเอาสิ่งนี้ไปจากฉันด้วย
646
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
แล้วเอาแจ็คมาให้ฉันด้วย ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้
647
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
- เพราะ มาร์ซี คุณอยากรู้ความลับเหรอ?
- แน่นอน.
648
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
ฉันไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับวงการเพลง แต่... [เงียบกริบ]
649
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]
650
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
[โฮเซ่] นี่
651
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- คืนนี้เรากำลังดูอะไรอยู่?
- กฎหมายแอลเอ
652
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
โอเค
653
00:35:02,141 --> 00:35:03,559
- [โฮเซ่คำราม]
- [คิตตี้หัวเราะคิกคัก]
654
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
[โฮเซ่]. อืม
655
00:35:06,687 --> 00:35:07,687
มองมาที่เรา
656
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
คนอ้วนสองสามคน
657
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
เลิกสูบบุหรี่. น้ำตาลหลัก
658
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
[โฮเซ่] อืม
659
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
คืนนี้เรากำลังทำ
มีอะไรสนุกๆ ด้วยกัน
660
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
และฉันไม่สามารถเห็นฉันสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ
ถ้าผมลงสมัครเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก
661
00:35:24,622 --> 00:35:25,622
ฉันทำไม่ได้
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
- มันเป็นนิสัยสกปรก
- ใช่.
663
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
ฉันได้ยินมาแม้กระทั่งแนนซี่ เรแกนก็สูบบุหรี่
ในส่วนตัว
664
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
โอ้.
665
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
[จบเพลงอันไพเราะ]
666
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
[กำลังเล่น "ธีมจากแอล.เอ. ลอว์"]
667
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
[อ้าปากค้าง] เฮ้ คุณยังไม่พอเหรอ?
668
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
- [โฮเซ่พึมพำ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
669
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
โฮเซ่ เมเนนเดซ.
670
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
สวัสดี คุณเมเนนเดซ ฉันชื่อชาร์ลส เดียร์
คณบดีนักศึกษาที่ Princeton
671
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
- ใช่.
- คุณ... คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
672
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
ใช่.
673
00:35:53,734 --> 00:35:55,736
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
674
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
มาร์ซี จองเที่ยวบินไปนวร์กให้ฉันหน่อย
ฉันกำลังนั่งรถลิมูซีนไปสนามบิน
675
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
[เดียร์] เรามีรหัสที่เข้มงวด
เมื่อเป็นเรื่องของการโกง
676
00:36:13,504 --> 00:36:16,340
ฉัน... ฉันแค่ไม่มี
มีความยืดหยุ่นมากที่นี่
677
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
ไลล์ นี่จะต้องถูกพักงาน
จากพรินซ์ตัน อยู่ระหว่างการพิจารณาของคณะกรรมการ
678
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
[ไลล์] พ่อครับ ผมไม่ได้นอกใจนะ
679
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
ตกลง? ฉันสาบาน ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้โกงโคตรๆ
680
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
[โฮเซ่] อย่าพูดกับฉันนะ ไลล์ โปรด.
681
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
[โฮเซ่] คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
682
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
นี่คือแปลงฝังศพที่ฉันซื้อ
สำหรับครอบครัวของเราที่นี่ใกล้พรินซ์ตัน
683
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
โกรเวอร์ คลีฟแลนด์, แอรอน เบอร์
684
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ใช่ พวกเขาเป็นประธานาธิบดี
685
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
[หายใจเข้าลึกๆ]
686
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
โอเค เอ่อ...
687
00:36:58,257 --> 00:37:03,429
คุณคิดว่าคุณสมควรที่จะถูกฝังที่นี่หรือไม่
ในบริษัทประเภทนี้
688
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
ที่ที่ผู้ชายอเมริกันพามา
ความรู้สึกภาคภูมิใจต่อครอบครัวของพวกเขา?
689
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
คุณรู้สึกว่าคุณสมควรหรือไม่
ชื่อเมเนนเดซเหรอ?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
691
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
ไม่ พ่อ ฉันไม่ทำ
692
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
เป็นยังไงบ้าง?
693
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
[หัวเราะ] “เป็นยังไงบ้าง?”
694
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
อะไร... คุณเป็นอะไรไลล์?
695
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
คุณเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดีหรือไข่ที่ไม่ดี
หรืออะไร? คุณคืออะไร?
696
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
ฉันแค่ต้องการของให้คุณ
นั่นคือปัญหา
697
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
เพราะคุณก็อยู่เสมอ
จะทำตรงกันข้ามอย่างเห็นได้ชัด
698
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
ฉันไม่ควรต้องการเรื่องไร้สาระเพื่อคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะต้องพิสูจน์ว่าฉันผิด
699
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
- คุณถามฉันอย่างนั้นจริงเหรอ?
- ใช่.
700
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
ทำไมฉันถึงเป็นแบบที่ฉันเป็น?
เอริคกับฉันทั้งคู่เหรอ?
701
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
คุณอยากรู้เรื่องนี้จริงๆ เหรอ?
702
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
อืม
703
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[เสียงนกร้อง]
704
00:37:53,562 --> 00:37:55,162
แล้วทุกครั้งที่คุณตีเราล่ะ
705
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
หรือเรียกเราว่าไร้ค่า
ต่อหน้าคนอื่นเหรอ?
706
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
707
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
คุณต้องการให้ฉันพูดมันเหรอ?
708
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
นั่นเป็นการละเมิด
709
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
พ่อ นั่นมันการละเมิด
710
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
อา. ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
711
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
712
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
ฉันตีคุณ. อะไรก็ตามอื่น ๆ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นผู้แพ้?
713
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
[หัวเราะเบา ๆ]
714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
คุณจำสุนัขตัวแรกที่เรามีได้ไหม?
715
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
ข่าน? มันเป็นสุนัขที่แย่มาก
716
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
ฉันโคตรเกลียดสุนัขตัวนั้นเลย ยังไงก็ตาม...
717
00:38:28,014 --> 00:38:30,266
ฉันไปร้านขายสัตว์เลี้ยง
เพื่อซื้อปลอกคอเหล่านั้น
718
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
ซึ่งมีหนามแหลมหรือหมุดติดอยู่
719
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
แต่พวกเขาไม่ได้โผล่ออกมา
พวกเขากำลังบุกเข้ามา
720
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
พอกระชับขึ้นก็ทันที
บีบคอสุนัขใช่ไหม?
721
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
และคุณดึงสายจูง
แล้วสุนัขก็รู้สึกใช่ไหม?
722
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
การ... แค่ลากเพียงเล็กน้อย สุนัขก็รู้สึกได้
723
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
และรู้ว่าคุณต้องการอะไรซึ่งก็คือการหยุด
724
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
และเมื่อคุณเดินสุนัขและสุนัข
อยากวิ่งหรือดึงหรืออะไรก็ตาม
725
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
คุณดึงสายจูงและมันก็เจ็บ
726
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
แต่จะเจ็บก็ต่อเมื่อไม่เชื่อฟัง
727
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
หากสุนัขมีพฤติกรรม
และทำตามที่เจ้าของต้องการ
728
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
ปลอกคอไม่เจ็บ
729
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับไป
ถึงปกเสื้อปกติก็แค่นั้นแหละ
730
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
ตอนนี้ลูกชายของฉัน
731
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
มีคนมากมายที่คิดแบบนั้น
ว่าปลอกคอเหล่านั้นโหดร้าย
732
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
ฉันคิดว่ามันเป็นปกอื่น ๆ
ที่โหดร้าย
733
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
เพราะพวกเขาสร้างสุนัข
ที่ประพฤติตัวไม่เหมาะสม ดึง
734
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
และสูญสิ้นไปโดยสิ้นเชิง
735
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
ในสิ่งที่พวกเขาเป็น
และสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ
736
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เมื่อคุณบ่นว่าฉันตีคุณ?
737
00:39:37,166 --> 00:39:40,503
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
โจมตีคุณแรงพอแล้วไลล์
738
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
วิธีที่พ่อตีฉัน
739
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
เขาตีฉันแรงมาก
ศีรษะของข้าพระองค์จะสั่นไปหลายวัน
740
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
ฉันหมายความว่ามันเจ็บปวดโคตรๆ
741
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
แต่ฉันก็รู้แน่ชัด
สิ่งที่คาดหวังจากฉัน
742
00:39:59,688 --> 00:40:00,688
ตกลง?
743
00:40:02,066 --> 00:40:06,278
ดังนั้นในฐานะพ่อที่รักคุณ ไลล์
744
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตีคุณแรงพอ
745
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
นั่นเป็นความผิดของฉัน
746
00:40:13,994 --> 00:40:14,994
และฉันขอโทษ
747
00:40:15,579 --> 00:40:16,747
[จูบ]
748
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
เอริค เข้ามาที่นี่
749
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
มา มา. นั่งลง
750
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
นั่ง.
751
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
เอาล่ะ... นี่
752
00:40:49,321 --> 00:40:51,041
- [เอริค] นั่นอะไรน่ะ?
- เท้าของนักกีฬาของคุณ
753
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
ฉันโทรหาหมอหลายคน
และบอกพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาของคุณ
754
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
พวกเขากล่าวว่าผ่านเคาน์เตอร์
ไม่แข็งแกร่งพอ
755
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
ฉันจึงได้ใบสั่งยานี้มาให้คุณ
756
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
เป็นใบสั่งยาที่ทรงพลังมาก
แต่... ฉันไม่รู้ ใส่มัน.
757
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[เสียงท่อดังลั่นบนโต๊ะ]
758
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
ใส่แล้วยังไง?
759
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
คุณถูมันระหว่างนิ้วเท้าของคุณ
760
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
และคุณถูมันให้ลึก
จึงฆ่าเชื้อราได้
761
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
- มีสเปรย์มั้ย? ฉีดใส่ได้ไหมครับ?
- ไอ้หนู มันเป็นครีมยานะ
762
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
พระเจ้าของฉัน
763
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
[หัวเราะเบา ๆ]
764
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
[มือตบต้นขา]
765
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
ถอดรองเท้าและถุงเท้าของคุณ
766
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
[โฮเซ่หัวเราะ]
767
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
[โฮเซ่] นี่เป็นเรื่องพื้นฐานเอริค
เรื่องนี้ไม่รู้ได้ยังไง?
768
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
โอเค ฉันจะแสดงให้คุณดู
769
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
ที่นี่.
770
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
[กระแอมในลำคอ]
771
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
ฉันจำได้เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
772
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
สิ่งเดียว...
773
00:41:43,000 --> 00:41:47,296
สิ่งเดียวที่จะทำให้คุณนอนหลับ
กำลังถูเท้าของคุณจริงๆ
774
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
พวกเขาตัวเล็กมาก เล็ก, เล็ก.
และตอนนี้ดูสิ่งนี้
775
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
มันแสบนิดหน่อย
776
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
น่าจะแสบนะ
นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้ใช่ไหม?
777
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
โอเค งั้น...
778
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
แจ้งให้คุณทราบว่าเรากำลังจะทำอะไร
เพราะฉันไม่ไว้ใจการตัดสินใจของคุณ
779
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
คุณคิดว่า
คุณจะไปเล่นเทนนิสในวิทยาลัยใช่ไหม?
780
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
เพราะคุณไม่ดีพอ
ไลล์ก็ดีพอแล้ว
781
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
คุณไม่ดีพอ แล้ว...
782
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
เอ่อฮะ
783
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
ฉันจะไปรับคุณ
เข้าเรียนในโรงเรียนธุรกิจที่ UCLA
784
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
แต่คุณไม่ได้อยู่หอพัก
785
00:42:19,870 --> 00:42:22,110
คุณอาศัยอยู่ที่บ้านนี้
ที่ที่ฉันสามารถติดตามคุณได้
786
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
รอรอรอ เดี๋ยว. ฉัน...
787
00:42:24,041 --> 00:42:27,378
อะไรนะ? คุณยึดมั่นใน คุณยึดมั่นใน
788
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
เพราะถ้าฉันปล่อยให้คุณพูด
789
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
แล้วคุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากเป็น...
790
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
อะไรนะ? นายแบบ?
791
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ยเอริค?
ฉันหมายถึง นี่มันบ้าอะไร...
792
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
793
00:42:44,770 --> 00:42:46,873
- พวกนั้นมันอะไรกัน?
- มันเป็นรูปถ่ายนางแบบของฉัน
794
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
ถ่ายแบบ?! เอริค.
795
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
คุณคือ... โอ้พระเจ้า
796
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] คำถามที่แท้จริง
797
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
คุณเป็นพวกรักร่วมเพศหรือเปล่า?
798
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
โอ้...
799
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
ฉันถามจริงๆ เพราะฉันไม่
เจอกันกับจิ๋มชิ้นเดียวตลอดไป
800
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
คุณเป็นอะไร...นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้
801
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
นั่งลง
802
00:43:11,338 --> 00:43:12,338
มองมาที่ฉัน
803
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
มองมาที่ฉัน
804
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
เช็ดรูปลักษณ์ออกจากใบหน้าของคุณ
805
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
ฉันให้อนาคตกับคุณกับฉัน
806
00:43:21,307 --> 00:43:22,558
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
807
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
เมื่อฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา
คุณจะทำงานกับฉันในเรื่องการเมือง
808
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
และเพื่ออนาคตนั้น
คุณต้องการแฟน เจนิซ เชมานสกี้.
809
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
- ไม่ พ่อ ไม่
- ฉันคุยกับพ่อแม่ของเธอแล้ว
810
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
เธอสวย.
เธอดูเหมือนมิสอเมริกาเลย มาเร็ว.
811
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
และเธอชอบคุณ
คุณจะพาเธอไปงานพรอม
812
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
813
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
ใช่ คุณจะไปงานพร็อมกับเธอ
814
00:43:39,825 --> 00:43:41,825
เพราะทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
คือรูปงานพรอมโคตรๆ
815
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
แล้วคุณและเพื่อนของคุณเครก
ไปดูดจู๋กัน ตกลง?
816
00:43:48,208 --> 00:43:50,252
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
817
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
ฉันกำลังเป็นนางแบบและการแสดง
818
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
และฉันจะเรียนเอกการละคร
เพราะผมแสดงเรื่องเช็คสเปียร์ พ่อ
819
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
และฉันเป็นนักแสดงที่ดี
820
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ฉันจะไปพักอยู่ที่หอพัก
821
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
822
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
[โฮเซ่หายใจแรง]
823
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
[โฮเซ่] มานี่สิ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
824
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะ
825
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
เข้าไปในนั้น
826
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
- พ่อ...
- เหี้ย
827
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[เอริค] ได้โปรด ฉันขอโทษ
828
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
[โฮเซ่] ลงไป
รูปถ่ายบ้าๆพวกนั้นคืออะไร?
829
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
830
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
[โฮเซ่] คุณไม่ควรพูดเรื่องไร้สาระ!
831
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเงินหมด
ฉันกำลังเข้าเรียน
832
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
วิทยาลัยของคุณ ชั้นเรียนเทนนิสของคุณ
833
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
อะไรวะ?
คุณอยากเป็นอะไร? นางแบบ?!
834
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
เชี่ยเอ้ย!
835
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
[เสียงกระทบกันไม่ชัดเจน เสียงดังลั่น]
836
00:44:47,476 --> 00:44:48,519
[จบเพลงอันไม่สบายใจ]
837
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
[โฮเซ่พึมพำ]
838
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
ไม่เป็นไร. เสร็จแล้ว.
839
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
[ในภาษาสเปน] นี่ไง.
840
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
อูโน ดอส เทรส คัวโตร
841
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
ซินโก เซอิส เซียเต โอโช นูเว ดิเอซ
842
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
ดิเอซ
843
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
พ่อ.
844
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[โฮเซ่] ดิเอซ
845
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
เอริค... เอริคไม่ได้ใช้ถุงยางอนามัยเลย
846
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันนับพวกเขา สิบ.
847
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
เขาจะไม่ทำให้ผู้หญิงคนไหนท้อง
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีแฟน
848
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
และเขาไม่ได้ใช้ถุงยางอนามัยเลย
849
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
คุณคิดว่าเขา...
850
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
[โฮเซ่ถอนหายใจ]
851
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
เขาไม่มีแฟน ตกลง?
และเขาไม่สวมถุงยางอนามัยเลย
852
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
อ้าว แล้วทำไมคุณถึงกังวลล่ะ?
853
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
[โฮเซ่] เพราะฉันไม่ต้องการเอริค
เป็นโรคเอดส์
854
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
แล้วคุณคิดว่าเขา...
855
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
ฉันไม่รู้หรอก แต่...
856
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
ฉันรู้ว่าฉันคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
857
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
เขานำโรคเอดส์มาที่บ้านนี้ไม่ได้
858
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
[กระซิบ] เขาไม่สามารถนำมาได้
เข้าไปในบ้านหลังนี้
859
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
ไม่มีทางร่วมเพศ
860
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
[สลับคลิก]
861
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
[คิตตี้] เอริค มานี่สิ
862
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
ใช่ไหม?
863
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
ฉันต้องตรวจอวัยวะเพศของคุณ
864
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
อะไร
865
00:46:29,828 --> 00:46:30,828
สำหรับแผลพุพอง
866
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
[เอริคถอนหายใจ]
867
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
ขอผมดูหน่อยนะ
และแผลเริม
868
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
แม่ทำไม? คุณเป็นอะไร...อะไร?
869
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
ตอนนี้คุณเป็นวัยรุ่นแล้ว
และคุณได้พิสูจน์แล้วว่าไว้ใจไม่ได้
870
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
ขอผมดูหน่อยนะ
871
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
แม่ ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว
ฉันดูได้แต่ไม่มีเลย
872
00:46:46,386 --> 00:46:47,386
ฉันต้อง.
873
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
874
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
- [คิตตี้] เอาล่ะ
- ดู?
875
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
มันเป็นเรื่องของสุขอนามัย
876
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
[จบเพลงอันไม่สบายใจ]
877
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
878
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
879
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
เฮ้. อืม... ไม่มีอะไร
แค่...คณะกรรมการสอบสวน
880
00:47:34,142 --> 00:47:36,812
ฉันหมายถึง มันยังเป็นวันแรก
แต่พวกเขาต้องการสโลแกน
881
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
และ อืม ฉันคิดไม่ออกเลย ฉันไม่สามารถ...
882
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
883
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
ฉันหมายถึง... [หายใจออก]
ฉันอาจจะได้อะไรบางอย่าง แต่...
884
00:47:48,198 --> 00:47:49,198
เกิดอะไรขึ้น?
885
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
อะไร
886
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
[เบา ๆ ] ฉันรักคุณโฮเซ่
887
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
ฉันรักคุณ.
888
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
ตกลง.
889
00:48:08,969 --> 00:48:10,095
แล้วอะไรล่ะ?
890
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
เอ่อ...มี เอ่อ...
891
00:48:15,309 --> 00:48:16,476
[ตบปาก]
892
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
ฉันแค่...
893
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
อะไรนะ?
894
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและเด็กผู้ชาย
895
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
คุณหมายความว่าอย่างไร?
896
00:48:33,243 --> 00:48:34,369
คุณมี...
897
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
ความโน้มเอียง?
898
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
แค่คิดก็โง่แล้ว.
ของกิจการทั้งหมดที่คุณมี
899
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
ก็แค่... เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป
900
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
ไม่ สิ่งที่คุณถามไม่มี ไม่
901
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
902
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
คุณก็แค่...
ดูเหมือนคุณจะกังวลเรื่องโรคเอดส์มาก
903
00:48:55,349 --> 00:48:59,519
โดยเฉพาะเกี่ยวกับเอริค
904
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
ถามคำถาม. ถามหน่อยสิ คิตตี้
ถามคำถามฉัน
905
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
- คุณกำลังถามฉันคืออะไร?
- ตกลง.
906
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
มีเรื่องทางเพศเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับหนุ่มๆ?
907
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
908
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
ฉันจะไม่บอกใคร
909
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
ฉันแค่... ฉันจำเป็นต้องรู้
910
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
ฉันไม่อยากให้มีการโกหกอีกต่อไป
ระหว่างเรา
911
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
ไม่
912
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
ไม่
913
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
ไม่
914
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
ไม่ไม่มี
915
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
โอ้พระเจ้า คุณเมาหรือเปล่า?
916
00:49:35,097 --> 00:49:38,266
คุณต้องเมาถึงจะถามได้
คำถามประเภทนี้ คุณหรือไม่?
917
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
คืนนี้? ไม่ ฉันไม่ได้
918
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
919
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
ไม่
920
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
ฉันหมายถึง อะไร... อะไร...
921
00:49:55,701 --> 00:49:57,077
[หายใจออก]
922
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
ฉันไม่รู้
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันบอกคุณว่าทำไม
923
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
คุณหมายถึงอะไร "เวลา"?
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
924
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ แต่...
925
00:50:13,927 --> 00:50:17,389
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะทาง
คุณจะตอบสนอง สิ่งที่คุณคิด
926
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
มันจะฟังดูเป็นยังไง
927
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรที่จะทำร้าย
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
ความเจ็บปวดและความสับสนของมัน
929
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
เพราะตอนเด็กๆ เอ่อ...
930
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
ฉันจำไม่ได้...
[กระแอม]...อายุเท่าไหร่แล้ว
931
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
แต่ฉันยังอยู่ในผ้าอ้อม
ฉันยังเด็กอยู่
932
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
แม่ของฉันก็จะลูบไล้ฉัน
และองคชาตของฉันจนกระทั่งฉันแข็งตัว
933
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
แล้วเธอก็จะเริ่มหัวเราะ...
[หัวเราะเบา ๆ]
934
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
...เพราะเธอคิดว่ามันตลก
935
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะมันทำให้ฉันจั๊กจี้
936
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
และฉันชอบทำให้แม่หัวเราะ
937
00:50:50,547 --> 00:50:54,259
แต่ต่อมาเมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอายุหกเจ็ดขวบ
938
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
มาร์ทาน้องสาวของฉันกำลังโต้เถียงกับเธอ
939
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
แล้วพูดว่า "แม่ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
คุณไม่ควร มันไม่ถูกต้อง"
940
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
และแม่ของฉันบอกว่า
941
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
“มาร์ธา หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว มันไม่มีอะไร”
942
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
และคุณรู้อะไรไหม?
943
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
ฉันคิดว่า "เธอพูดถูก ไม่มีอะไรเลย"
944
00:51:19,659 --> 00:51:20,659
ฉันหมายความว่ามัน...
945
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันผิด
แต่ในขณะนั้น
946
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
ถึงเธอ
947
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
อาจจะไม่. อาจจะไม่.
948
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
เพราะสำหรับคนเหล่านั้น
คนในช่วงวัยหนึ่ง...
949
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
สำหรับพวกเขา มันก็แค่เรื่องไร้สาระ
บางสิ่งบางอย่างตลก
950
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
บางสิ่งบางอย่าง... โง่บางที
951
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้นในชีวิตจริง
952
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
ที่จะเกิดขึ้นในครอบครัวที่แท้จริง
953
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
954
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
อืมมม
955
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
อืม.
956
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
โอ้...
957
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
ถูกต้อง ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงสับสน
958
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
เพราะ... ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
959
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
เพราะฉันอาบน้ำกับพวกเขา
บางครั้งหลังเทนนิส
960
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
ฉันต่อสู้กับพวกเขา
ฉันคว้าพวกเขา ฉันสัมผัสพวกเขา
961
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
มาเร็ว. นั่นเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง
962
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่พ่อของฉันก็ทำกับฉันเหมือนกัน
963
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
และฉัน... ฉัน...
964
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
พยายามมาทั้งชีวิตแล้ว
965
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
เพื่อสร้างผู้ชายจากเด็กชายสองคนนั้น
966
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
ทหาร. ทหาร. ทหาร. ทหาร.
967
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
ฉันหมายความว่าบางครั้งฉันทำเกินไปหรือเปล่า?
968
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
ใช่ฉันรู้
969
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
ฉันตะโกนไปเยอะมาก ฉันรู้แล้วคิตตี้
970
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
ฉัน... ฉันตีพวกเขาบางครั้ง อะไรวะ?
971
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
และฉันหมายถึง ฉันมีความเสียใจในชีวิต
ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งต่างๆ มากมายในชีวิต
972
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
973
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
ที่รัก ฉันรักคุณ
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่เสียใจ?
974
00:52:57,924 --> 00:53:02,637
เพราะฉันรักคุณ
และเพราะเราคือครอบครัว
975
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
976
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
เราเป็นครอบครัว
977
00:53:13,106 --> 00:53:17,485
ว้าว นั่นเป็นสโลแกนที่ดีจริงๆ
เชี่ยเอ้ย! “ฟลอริดาคือครอบครัว”
978
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
ไปแล้ว.
979
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
[ส่งจูบ] ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และนอนหลับบ้าง
980
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
[โฮเซ่คำราม]
981
00:53:36,546 --> 00:53:37,589
ฉันเกลียดลูก ๆ ของฉัน
982
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
และมันก็แย่มากแต่มันเป็นเรื่องจริง
983
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
[หายใจออก] พวกเขาเปลี่ยนเราให้กลายเป็นคน
เราไม่อยากเป็น
984
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
ผลักเราออกจากกัน
985
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
- ฉันไม่อยากพูดเพื่อคุณที่รัก
- โอ้ไปข้างหน้า ไป.
986
00:53:54,314 --> 00:53:57,108
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่จะมีผู้ชายแบบนี้
987
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
เขาแข็งแกร่งมาก
988
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
โฮเซ่ คุณแข็งแกร่งมาก
และฉันรักคุณมาก
989
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
ฉันรักคุณ.
990
00:54:05,242 --> 00:54:08,286
มีการละเมิดมากมายในบ้านของฉัน
เติบโตขึ้นมา
991
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
[โฮเซ่หายใจเข้าลึก ๆ]
992
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
พ่อของฉันตีแม่ของฉัน
993
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
ทุกคืนที่โต๊ะในครัว
เราต้องดู
994
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
แล้วเขาก็ตีเราแล้วเขาก็จากไป
995
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
ฉันคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้น
996
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
997
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
คือว่าผู้หญิงแต่งงานกับผู้ชาย
เหมือนบิดาของพวกเขา
998
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าโฮเซ่เป็นอย่างนั้นเลย
999
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
ใช่.
1000
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
มันเป็นเพียงวิธีที่เขาดำเนินการเอง
การปรากฏตัวของเขาเป็นผู้ชายมาก
1001
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
- ใช่.
- [หมอ] ใช่
1002
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
แต่โฮเซ่ตีคุณหรือเปล่า?
1003
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่.
ฉันตีเด็กผู้ชายครั้งหรือสองครั้ง
1004
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
และฉันก็สนับสนุนอย่างเต็มที่ว่า
โดยวิธีการ
1005
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
[หัวเราะเบา ๆ ]
1006
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
เคยมีการล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่
ในบ้านของคุณเติบโตขึ้นมาเหรอ?
1007
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
ไม่
1008
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
- [หมอ] โฮเซ่?
- อะไร?
1009
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1010
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?
1011
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
อยู่ที่นั่นไหม?
1012
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
โอ้ มาเลย คิตตี้.
1013
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
[โฮเซ่คำราม]
1014
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
[เพลงดราม่าจบลง]
1015
00:55:37,709 --> 00:55:40,837
[การโทรออก]
1016
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
[เสียงเรียกเข้า]
1017
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
[โฮเซ่ร้องไห้]
1018
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
[เสียงแก้วดังลั่นโต๊ะ]
1019
00:57:32,157 --> 00:57:34,159
[โฮเซ่หอบ]
1020
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
[กริ่งประตูดังขึ้น]
1021
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
[มนุษย์] พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย
สำหรับนายเมเนนเดซคนหนึ่ง มาทำกัน.
1022
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
[โฮเซ่] เยี่ยมมาก คุณเป็นคนตลก
เข้ามาสิ ตลกตลอด
1023
00:57:46,921 --> 00:57:49,299
[ผู้ชาย] คุณกำลังดูทำอะไรอยู่?
เราเปิดเธอเปิด?
1024
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
[โฮเซ่] ไม่ ไม่ ไม่ ไปที่นี่กันดีกว่า
1025
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
ฉันแค่อยากจะคุยผ่าน
สมมุติฐานบางอย่าง
1026
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
เพราะผมได้ทำ
บางส่วนสะท้อนให้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
1027
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
และมีบางส่วน
การเปลี่ยนแปลงที่ต้องทำ
1028
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน
และเกี่ยวกับมรดกของฉัน
1029
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
- ตกลง?
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ
1030
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
โอเค เยี่ยมเลย มาเริ่มกันเลย
1031
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
[กระแอมในลำคอ]
1032
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]
1033
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
ใช่แล้ว ฉันบินไปยุโรปเพื่อพบเจมี่
และฉันรักเธอ
1034
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
และใช่ ฉันคิดว่าแม่และพ่อ
ควรจะต้องจ่ายเพื่อสิ่งนั้น
1035
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
โอ้พระเยซูเจ้าเป็นเด็กไร้สาระ
1036
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
[คิตตี้เยาะเย้ย]
1037
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
ฉันต้องบอกว่านี่คือมันสำหรับฉัน
1038
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
ฉันไม่มา
ไปยังเซสชันเหล่านี้เพิ่มเติม
1039
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
- คิตตี้.
- ไม่. ไม่มีทาง.
1040
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
[หายใจเข้า] และฉันเสียใจที่มีคุณ
1041
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
แม่คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
1042
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
พ่อของคุณข้ามมหาสมุทร
1043
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
และฉันก็จากไป
ชีวิตของนางงาม
1044
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
หรือฉันอาจจะเป็นดาราหนังก็ได้
เหมือนคิมโนวัค
1045
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
แล้วคุณคือสิ่งที่ฉันได้รับเหรอ?
1046
00:58:45,188 --> 00:58:50,485
[หายใจเข้า] เอริค ฉันอยากกลับไป
เพื่อความอับอายเกี่ยวกับยานพาหนะของคุณ
1047
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
คุณช่วยพูดถึงเรื่องนั้นได้ไหม?
1048
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
ฉันหมายถึง มันคือ Ford Escort
มันน่าอายจังเลย
1049
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
โอ้ โปรดหุบปากเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
1050
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
อะไร
1051
00:59:03,665 --> 00:59:04,999
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
1052
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
- ทำไมคุณถึงมองเราแบบนั้น?
- [โฮเซ่] ฉัน... ฉันยิ้มให้คุณไม่ได้เหรอ?
1053
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
มาเร็ว.
1054
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
ฉันหมายความว่าเรามีเซสชั่นที่ยอดเยี่ยม
กับดร.โอซีลที่นี่
1055
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
ขอบคุณมาก.
1056
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
และฉันกำลังนั่งอยู่กับภรรยาคนสวยของฉัน
1057
00:59:21,891 --> 00:59:22,891
[ดูดฟัน]
1058
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
และฉันจะพูดอะไรได้อีก?
1059
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
ใช่แล้ว ฉันกำลังฝึกรอยยิ้มของตัวเองอยู่
1060
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
เพราะเราจะจบเซสชั่นนี้แล้ว
ภายในห้านาที
1061
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
และมุ่งหน้าไปยังเซียร์ พวกเราทั้งสี่คน
1062
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
["อย่าฝันมันจบแล้ว"
โดยการเล่น Crowded House]
1063
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- [ช่างภาพ] สวยครับ.
1064
00:59:44,706 --> 00:59:48,209
คิตตี้ ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม
เพียงเล็กน้อย มุ่งหน้าสู่ไลล์
1065
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
ตกลง. ยิ้มกว้างๆ ให้ฉันอีกนะ
1066
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
ไอ้หนู ดูสีขาวมุกนั่นสิ
ช่างเป็นครอบครัว
1067
00:59:56,134 --> 00:59:57,260
และ...
1068
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
1069
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
[ช่างภาพ] ฉันคิดว่านั่นแหละ
1070
01:00:08,438 --> 01:00:09,439
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
1071
01:00:10,189 --> 01:00:12,775
["อย่าฝันมันจบแล้ว"
โดย Crowded House ดำเนินการต่อ]
1072
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
[โฮเซ่] อืม
1073
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
เอาล่ะ.
1074
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
[โฮเซ่] อืม
1075
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
["อย่าฝันมันจบแล้ว"
โดย Crowded House กำลังเล่นทางวิทยุ]
1076
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
♪ ตอนนี้ฉันกำลังเดินอีกครั้ง ♪
1077
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
♪ ตามจังหวะกลอง ♪
1078
01:00:45,099 --> 01:00:48,895
♪ และฉันกำลังนับก้าว
ไปที่ประตูหัวใจของคุณ ♪
1079
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
♪ มีเพียงเงาข้างหน้า ♪
1080
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
♪ แทบจะไม่ได้เคลียร์หลังคาเลย ♪
1081
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
♪ รับรู้ถึงความรู้สึก
แห่งการปลดปล่อยและปลดปล่อย ♪
1082
01:01:01,824 --> 01:01:07,789
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้
อย่าฝันมันจบแล้ว ♪
1083
01:01:08,414 --> 01:01:13,503
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้
เมื่อโลกเข้ามา ♪
1084
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
♪ พวกเขามา พวกเขามา ♪
1085
01:01:17,131 --> 01:01:19,926
♪ เพื่อสร้างกำแพงระหว่างเรา ♪
1086
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
♪ คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่ชนะ ♪
1087
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
♪ อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ ♪
1088
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
1089
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,948
[เสียงปืน]
1091
01:01:42,031 --> 01:01:45,159
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
1092
01:01:46,327 --> 01:01:47,870
♪ อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ ♪
1093
01:01:47,954 --> 01:01:50,164
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
1094
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
♪ อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ ♪
1095
01:01:53,835 --> 01:01:55,837
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
1096
01:01:59,257 --> 01:02:00,591
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪
1097
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1098
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
[เพลงลางร้ายจบลง]