1
00:00:03,141 --> 00:00:06,052
Oh, Miley, zul je ooit tot rust komen?

2
00:00:06,515 --> 00:00:08,010
CHRISTUS: Mam!

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,587
Maar als je dat wel doet, neem dan geen kinderen.

4
00:00:11,522 --> 00:00:13,998
- Je hebt het weer gedaan.
- Ik heb meer nodig.

5
00:00:14,469 --> 00:00:15,906
Je hebt mijn shampoo gebruikt

6
00:00:15,931 --> 00:00:17,864
en liet het toen leeg in mijn douche liggen.

7
00:00:17,889 --> 00:00:19,188
- (deurbel gaat)
- (spot)

8
00:00:19,301 --> 00:00:21,601
Nu mocht ik mijn haar wassen met afwasmiddel

9
00:00:21,626 --> 00:00:23,192
als een olie-gemorste eend.

10
00:00:23,217 --> 00:00:25,117
Zorg ervoor dat je onder je vleugels kruipt.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,226
Goedemorgen. Wat doe jij hier?

12
00:00:27,251 --> 00:00:29,006
Oké, ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

13
00:00:29,031 --> 00:00:29,999
CHRISTY: Tammy?

14
00:00:30,024 --> 00:00:31,623
Wat is er aan de hand? Doe mij mee!

15
00:00:31,648 --> 00:00:33,213
Ik heb geweldig nieuws!

16
00:00:33,238 --> 00:00:35,226
Jullie weten hoe mijn
vader heeft mijn moeder vermoord,

17
00:00:35,251 --> 00:00:38,319
en hij ging weg voor het leven, en
Ik ben opgegroeid zonder familie, toch?

18
00:00:38,344 --> 00:00:40,305
Hoe is dat geweldig?

19
00:00:40,759 --> 00:00:42,969
Ik word vandaag gebeld door
deze vrouw die zoiets heeft van,

20
00:00:42,994 --> 00:00:44,371
(diepe stem): "Is
deze Tammy Diffendorf?"

21
00:00:44,396 --> 00:00:46,663
En ik denk dat het een telemarketeer is
dus ik geef haar een knaller

22
00:00:46,688 --> 00:00:48,555
met de oude luchthoorn
Ik blijf bij de telefoon.

23
00:00:48,580 --> 00:00:50,460
Oeh, dat vind ik leuk. Waar
krijg je er zo één?

24
00:00:50,485 --> 00:00:52,818
In de winkel, mam, naast de shampoo.

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,335
Hoe dan ook, het was mijn tante!

26
00:00:55,360 --> 00:00:58,068
Mijn lang verloren,
Nooit geweten dat ik één tante had!

27
00:00:58,093 --> 00:00:59,350
Zij wist ook niets van mij

28
00:00:59,389 --> 00:01:01,310
Omdat ze de banden heeft verbroken
mijn familie, zoals familie dat doet.

29
00:01:01,335 --> 00:01:02,601
Als maar.

30
00:01:02,626 --> 00:01:04,025
Haar naam is Koekje.

31
00:01:04,373 --> 00:01:06,371
Niets te kort. Dat is haar naam.

32
00:01:06,396 --> 00:01:08,411
En ze komt mij ontmoeten.

33
00:01:08,436 --> 00:01:09,329
Waar is Adam?

34
00:01:09,354 --> 00:01:10,453
- Hij slaapt.
- Adam!

35
00:01:10,478 --> 00:01:12,778
Ik heb een tante!

36
00:01:25,998 --> 00:01:30,998
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --

37
00:01:34,537 --> 00:01:37,029
Dus wat weten we
toch over dit Cookie?

38
00:01:37,054 --> 00:01:41,031
Alleen dat ze uit Santa Fe komt,
ze is binnenhuisarchitect.

39
00:01:41,323 --> 00:01:45,259
Oh lieverd, misschien kan ze zhuzhen
deze plek een beetje omhoog.

40
00:01:46,271 --> 00:01:48,732
Weet je, gewoon omdat jij
zeg het met een zuidelijk accent

41
00:01:48,757 --> 00:01:50,645
maakt het niet charmant.

42
00:01:51,725 --> 00:01:53,654
Zegen je hart.

43
00:01:53,756 --> 00:01:56,957
Toen ik een kind was, deed ik dat wel
Ik wou dat ik een geheim familielid had.

44
00:01:57,069 --> 00:01:58,836
Ze vloog door het slaapkamerraam

45
00:01:58,861 --> 00:02:02,311
en breng me ergens heen
waar de huur werd betaald.

46
00:02:03,376 --> 00:02:06,192
Weet je, het is niet allemaal een verrassing
familieleden zijn goed nieuws.

47
00:02:06,217 --> 00:02:07,645
Voor je het weet zijn ze dat
slapen op je bank,

48
00:02:07,670 --> 00:02:08,769
ze eten jouw eten,

49
00:02:08,838 --> 00:02:10,182
Ze stelen je creditcards.

50
00:02:10,206 --> 00:02:11,705
Dat was jij, mama.

51
00:02:12,786 --> 00:02:15,453
En was het goed nieuws? Nee.

52
00:02:15,478 --> 00:02:17,378
Was dat een klap? ik
dacht dat ik een klap hoorde.

53
00:02:17,403 --> 00:02:18,936
O, je ziet er zo mooi uit!

54
00:02:18,961 --> 00:02:20,662
Ik weet.

55
00:02:20,857 --> 00:02:23,517
Zou het jullie hebben gedood?
een beetje rouge opdoen?

56
00:02:23,630 --> 00:02:25,196
Lieverd, ontspan.

57
00:02:25,221 --> 00:02:26,921
Ik kan het niet. Wat als ze mij niet leuk vindt?

58
00:02:26,946 --> 00:02:28,279
Waarom zou ze je niet leuk vinden?

59
00:02:28,304 --> 00:02:30,003
Hallo? Ik ben een veroordeelde misdadiger.

60
00:02:30,097 --> 00:02:33,045
Oh, dat geldt ook voor Martha Stewart,
en iedereen houdt van haar.

61
00:02:33,329 --> 00:02:35,489
Laten we het alsjeblieft niet doen
over mijn verleden praten.

62
00:02:35,514 --> 00:02:36,997
Daar is een tijd en een plaats voor,

63
00:02:37,022 --> 00:02:38,895
en de tijd is nooit,
en de plaats is nergens.

64
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
Dus, weet je, praat niet over mijn verleden.

65
00:02:41,305 --> 00:02:42,571
- (kloppen)
- (hijgt luid)

66
00:02:42,596 --> 00:02:45,130
O, dat is zij. (schraapt keel)

67
00:02:45,421 --> 00:02:47,364
(fluistert): Praat niet over mijn verleden.

68
00:02:49,946 --> 00:02:51,445
O, mijn God!

69
00:02:51,470 --> 00:02:52,869
O, mijn God!

70
00:02:53,026 --> 00:02:54,425
Ik wil je knuffelen!

71
00:02:54,450 --> 00:02:55,883
Ik wil je knuffelen!

72
00:02:55,908 --> 00:02:57,607
(lacht)

73
00:02:57,764 --> 00:02:59,197
Jij bent Tammy, nietwaar?

74
00:02:59,222 --> 00:03:00,921
- Ik ben!
- Ja. Oh.

75
00:03:00,990 --> 00:03:02,756
Oh. Oh, verdomd, knuffel stevig!

76
00:03:02,781 --> 00:03:04,214
- Jij ook.
- (beide lachend)

77
00:03:04,239 --> 00:03:05,980
Kom binnen. Kom binnen, tante Cookie. Oeh.

78
00:03:06,005 --> 00:03:08,005
- Mag ik je 'tante Cookie' noemen?
- Nou ja, natuurlijk.

79
00:03:08,030 --> 00:03:09,430
- (lacht)
- Ik ben je tante Cookie.

80
00:03:09,498 --> 00:03:10,764
Oh.

81
00:03:10,789 --> 00:03:13,052
- Dit zijn Christy, Bonnie,
- Hoi.

82
00:03:13,077 --> 00:03:14,869
Wendy, Marjorie...

83
00:03:14,870 --> 00:03:16,270
- Jill!
- Jill. Het spijt me.

84
00:03:16,295 --> 00:03:17,460
Ik ben een beetje zenuwachtig.

85
00:03:17,485 --> 00:03:18,826
Eh, iedereen, dit is mijn...

86
00:03:18,851 --> 00:03:20,751
ALLEN: Tante Cookie!

87
00:03:20,776 --> 00:03:24,912
Kijk hier eens... een geheel
kamer vol prachtige vrouwen.

88
00:03:25,025 --> 00:03:27,258
Mijn haar ziet er meestal uit
een beetje beter,

89
00:03:27,283 --> 00:03:30,098
maar ik onlangs
overgestapt op Lemon Joy.

90
00:03:30,755 --> 00:03:32,886
Ik weet niet wat dat betekent.

91
00:03:33,080 --> 00:03:35,647
Hoe kennen jullie allemaal Tammy?

92
00:03:36,920 --> 00:03:38,687
Wij weten het niet.

93
00:03:41,724 --> 00:03:43,128
Bonnie en ik waren binnen
pleegzorg samen.

94
00:03:43,153 --> 00:03:45,285
Ik werd eruit gegooid, werd een drugsverslaafde,

95
00:03:45,310 --> 00:03:46,513
ging naar de gevangenis, deed mijn tijd,

96
00:03:46,538 --> 00:03:48,734
maar nu leef ik mee
Marjorie en haar katten.

97
00:03:49,169 --> 00:03:51,658
Welk deel van haar verleden niet
waar we over moeten praten?

98
00:03:51,727 --> 00:03:53,260
KOEKJE: Oh, Tammy.

99
00:03:53,285 --> 00:03:54,364
- Pleegzorg?
- Oh.

100
00:03:54,389 --> 00:03:56,323
O, het breekt mijn hart.

101
00:03:56,686 --> 00:03:59,161
Oh, als ik had geweten dat je bestond, zou ik...

102
00:03:59,186 --> 00:04:01,052
Ik zou je in huis hebben genomen.

103
00:04:01,077 --> 00:04:03,450
- En jij zat ook in een pleeggezin?
- Mm-hmm.

104
00:04:03,475 --> 00:04:05,908
Ik zou jou ook hebben opgenomen.

105
00:04:06,136 --> 00:04:08,904
Kom op. Oh.

106
00:04:09,136 --> 00:04:11,971
Wie had er nog meer een moeilijke jeugd?

107
00:04:15,977 --> 00:04:17,473
Kom op.

108
00:04:19,316 --> 00:04:20,848
Voila.

109
00:04:21,619 --> 00:04:24,302
Nu heb je een open stroom

110
00:04:24,449 --> 00:04:25,916
naar uw uitgaansgebied.

111
00:04:25,941 --> 00:04:27,505
Ik... ik vind het geweldig!

112
00:04:27,530 --> 00:04:28,763
Vind je het niet gewoon leuk?

113
00:04:28,990 --> 00:04:32,125
Ik doe. Het is net een geheel nieuwe kamer.

114
00:04:32,194 --> 00:04:34,596
Oeh. Kun jij ons huis ook opknappen?

115
00:04:34,621 --> 00:04:37,289
Ze is een interieur
decorateur, geen tovenaar.

116
00:04:38,393 --> 00:04:41,961
Het is goed, maar er is iets...

117
00:04:42,311 --> 00:04:43,911
niet helemaal juist.

118
00:04:43,936 --> 00:04:46,716
Oh ja, dat voel ik ook.

119
00:04:47,770 --> 00:04:50,661
- Je voelt niets.
- Dat doe ik ook!

120
00:04:52,535 --> 00:04:55,278
Aha. Wacht erop.

121
00:04:56,449 --> 00:04:58,049
(kat miauwt zachtjes)

122
00:05:04,997 --> 00:05:06,530
Perfect.

123
00:05:08,883 --> 00:05:10,816
- Je bent een genie.
- Nou...

124
00:05:11,066 --> 00:05:12,610
Weet je, als ik kom
mijn aannemersvergunning,

125
00:05:12,635 --> 00:05:13,911
we zouden volledig kunnen samenwerken.

126
00:05:13,936 --> 00:05:16,093
(hijgt naar adem) We zouden kunnen bellen
het is "Koekje en Melk."

127
00:05:16,118 --> 00:05:17,958
Iedereen zou dat moeten doen
begin me 'Melk' te noemen,

128
00:05:17,983 --> 00:05:19,315
maar ik denk dat het zou kunnen werken.

129
00:05:19,518 --> 00:05:21,451
Nou, wat dat betreft...

130
00:05:21,476 --> 00:05:23,743
Of niet. Ga ik ook
snel? Ik ga te snel.

131
00:05:23,856 --> 00:05:25,455
Ik heb nog nooit een tante gehad.

132
00:05:25,480 --> 00:05:27,514
Stomme Tammie! Noem mij geen "Melk"!

133
00:05:29,464 --> 00:05:30,563
Dat is het niet.

134
00:05:30,719 --> 00:05:32,169
Dat is het niet.

135
00:05:32,554 --> 00:05:36,389
Het is gewoon dat ik het niet weet
hoe lang ik kan werken.

136
00:05:36,501 --> 00:05:37,792
Waar heb je het over?

137
00:05:37,817 --> 00:05:39,245
Je esthetiek is tijdloos.

138
00:05:39,270 --> 00:05:41,951
Oh. Dank je, lieverd.

139
00:05:42,331 --> 00:05:44,378
Volledige openbaarmaking.

140
00:05:45,210 --> 00:05:47,878
Er is een reden

141
00:05:48,082 --> 00:05:50,248
dat ik je heb opgespoord.

142
00:05:51,756 --> 00:05:54,698
Ik heb... een nier nodig.

143
00:05:56,526 --> 00:05:58,088
Een nier?

144
00:05:58,113 --> 00:06:00,046
En daar is het.

145
00:06:01,429 --> 00:06:05,262
De dokter zei dat het een gezin was
lid zou de beste match zijn.

146
00:06:05,526 --> 00:06:09,065
Dus ging ik op sociale media naar
probeer je moeder op te sporen,

147
00:06:09,090 --> 00:06:10,790
maar, schreef een oude buurman

148
00:06:10,815 --> 00:06:14,292
en zei dat ze geslaagd was, maar
dat ze een dochter had.

149
00:06:15,460 --> 00:06:17,526
Wil je mijn nier?

150
00:06:19,312 --> 00:06:22,847
‘Willen’ is een sterk woord.

151
00:06:23,236 --> 00:06:25,070
Maar ik heb het wel nodig.

152
00:06:29,081 --> 00:06:31,604
- Aan de ene kant is het haar tante.
- Mm-hmm.

153
00:06:31,629 --> 00:06:34,839
- Aan de andere kant heeft ze haar net ontmoet.
- Mm-hmm.

154
00:06:34,864 --> 00:06:36,760
Aan de andere kant: het is iemands leven.

155
00:06:37,354 --> 00:06:38,737
(zucht)

156
00:06:38,762 --> 00:06:41,850
- Wat?
- Zou je het voor mij willen doen?

157
00:06:50,951 --> 00:06:52,618
Wat bedoel je? (spot)

158
00:06:56,271 --> 00:06:57,470
(spot)

159
00:06:57,495 --> 00:06:58,994
Ik ben je moeder!

160
00:06:59,019 --> 00:07:00,585
Ik heb je elk orgaan gegeven dat je hebt.

161
00:07:00,610 --> 00:07:03,010
Ik vraag er gewoon één terug.

162
00:07:03,437 --> 00:07:08,140
Mijn kleine nier wel
duurt geen dag in jou.

163
00:07:08,854 --> 00:07:11,458
Het zou ineenkrimpen achter je milt,

164
00:07:11,483 --> 00:07:14,517
op zoek naar je dikke darm,
wetende dat dit de enige uitweg was.

165
00:07:16,456 --> 00:07:17,889
Nou, ter informatie,

166
00:07:17,914 --> 00:07:19,713
Ik zou je elk orgaan van mij geven.

167
00:07:19,738 --> 00:07:22,672
(snoof) Waarna
heb je ze doorgezet?

168
00:07:23,616 --> 00:07:26,351
Ik zou beter af zijn
een nier van Gus afnemen.

169
00:07:26,731 --> 00:07:28,564
Maak je geen zorgen. Nog niet.

170
00:07:33,048 --> 00:07:35,548
Ik wil gewoon niemand
misbruik maken van Tammy.

171
00:07:35,917 --> 00:07:38,418
En zijn er niet mensen die
organen doneren nadat ze dood zijn?

172
00:07:38,446 --> 00:07:40,346
Waarom kan Cookie er niet één pakken?

173
00:07:40,371 --> 00:07:42,204
Ze zei dat het net een
wachtlijst van acht jaar.

174
00:07:42,229 --> 00:07:44,448
Nou, dat is aan haar.
Ze had eerder op de lijst moeten komen.

175
00:07:44,473 --> 00:07:47,831
Eigenlijk zouden we onszelf moeten pakken
op deze lijsten nu.

176
00:07:47,856 --> 00:07:49,522
Je moet eerst ziek zijn.

177
00:07:49,547 --> 00:07:51,246
- Zegt wie?
- Zegt iedereen!

178
00:07:51,359 --> 00:07:54,027
Je kunt niet in de rij staan voor een
nier als u er geen nodig heeft.

179
00:07:54,052 --> 00:07:55,118
Ik ben het daar niet mee eens.

180
00:07:55,425 --> 00:07:57,073
Er is niets om het mee oneens te zijn.

181
00:07:57,098 --> 00:07:59,128
Het is gewoon een feit.

182
00:07:59,434 --> 00:08:01,100
O, lieverd. (grinnikt)

183
00:08:01,125 --> 00:08:02,758
Zo naïef.

184
00:08:02,904 --> 00:08:04,537
Waar zou je het zelfs laten?

185
00:08:04,699 --> 00:08:06,499
Denk je dat dit alleen voor ijs is?

186
00:08:10,711 --> 00:08:12,678
Dus naar welke kant neig je?

187
00:08:12,703 --> 00:08:14,603
Ik weet het niet. Ik ben echt in de war.

188
00:08:14,833 --> 00:08:17,100
Dit lijkt op de finale
van De Vrijgezellin.

189
00:08:17,125 --> 00:08:18,917
Wat gaat ze doen?

190
00:08:20,011 --> 00:08:22,984
Kies de ex-voetballer
speler met stemmingswisselingen,

191
00:08:23,016 --> 00:08:24,708
of de man die alleen de show doet

192
00:08:24,741 --> 00:08:26,708
om zijn moeder ervan te overtuigen dat hij geen homo is?

193
00:08:29,010 --> 00:08:31,143
Wauw. Ik wil je augurk niet eens geven.

194
00:08:32,901 --> 00:08:35,201
Tammy, de operatie is begonnen
echt niet zo eng.

195
00:08:35,226 --> 00:08:37,017
Ze maken een kleine incisie en dan...

196
00:08:37,042 --> 00:08:38,671
(klikt op tong) Trek de nier eruit.

197
00:08:38,696 --> 00:08:41,296
Eh, dat klinkt eng
als de hel voor mij. Moeilijk nee.

198
00:08:41,845 --> 00:08:44,354
Een klein sneetje en...
(klikt met tong) rukken?

199
00:08:44,379 --> 00:08:45,478
(lacht)

200
00:08:45,547 --> 00:08:47,113
Waarom zou ik dat niet bij jou kunnen doen?

201
00:08:47,138 --> 00:08:49,290
Dan zou mijn hoo-ha dat doen
zijn ongerept gebleven.

202
00:08:50,048 --> 00:08:52,719
Oh ja, het was een echt kristallen paleis

203
00:08:52,744 --> 00:08:54,743
totdat ik me met mijn ellebogen een weg eruit baande.

204
00:08:56,634 --> 00:08:58,868
Hé Wendy, kan dat?
nog steeds een normaal leven leiden

205
00:08:58,893 --> 00:08:59,992
met slechts één nier?

206
00:09:00,017 --> 00:09:01,417
Kan ik bijvoorbeeld nog frisbee spelen?

207
00:09:01,442 --> 00:09:02,341
Natuurlijk kan dat.

208
00:09:02,366 --> 00:09:04,533
Meteen? Zoals de volgende dag?

209
00:09:04,693 --> 00:09:07,204
Wanneer werd frisbee zo belangrijk?

210
00:09:07,439 --> 00:09:09,740
Ik wil gewoon weten waar ik voor sta.

211
00:09:09,909 --> 00:09:12,810
Alle donoren die ik heb ontmoet voelen dat
erna heel goed over.

212
00:09:13,018 --> 00:09:15,118
Natuurlijk gebruiken ze nog steeds morfine.

213
00:09:15,143 --> 00:09:17,176
(lacht) Er is een reden om het te doen.

214
00:09:17,201 --> 00:09:18,333
(lacht)

215
00:09:18,358 --> 00:09:19,656
Dat hoeft niet.

216
00:09:19,681 --> 00:09:21,114
Je kent deze vrouw niet eens.

217
00:09:21,182 --> 00:09:23,616
Dus wat? Het gaat over het redden van een leven.

218
00:09:23,641 --> 00:09:24,669
Dat is waar.

219
00:09:24,694 --> 00:09:27,098
Ik moet het jullie allemaal vertellen
hiervan inspireerde mij.

220
00:09:27,298 --> 00:09:29,365
Daarom heb ik een beetje onderzoek gedaan,

221
00:09:29,390 --> 00:09:32,425
en ik heb besloten dat ik dat ben
Ik ga naar de DMV

222
00:09:32,450 --> 00:09:34,693
en registreer u als orgaandonor.

223
00:09:35,333 --> 00:09:38,331
Lieve Heer, ik geef liever
een nier dan naar de RDW gaan.

224
00:09:38,356 --> 00:09:39,723
(grinnikt)

225
00:09:39,834 --> 00:09:42,235
Echt? Jij zult doneren
je organen aan vreemden,

226
00:09:42,260 --> 00:09:43,860
Maar je wilt mij er geen geven?

227
00:09:44,388 --> 00:09:45,826
Kijk naar mij.

228
00:09:45,851 --> 00:09:48,297
Kijk naar mij als ik dat ben
waardoor je je schuldig voelt.

229
00:09:49,790 --> 00:09:51,590
Ik voel niets.

230
00:09:52,388 --> 00:09:54,685
- Christy, ik ben een orgaandonor.
- Ik ook.

231
00:09:54,710 --> 00:09:56,243
O ja, jullie zijn allemaal helden.

232
00:09:56,268 --> 00:09:58,580
Ze gaan jouw niet oogsten
aanbestedingen tot nadat je dood bent.

233
00:09:58,605 --> 00:10:00,723
Cookie is nu op zoek naar de hare.

234
00:10:00,755 --> 00:10:02,873
Ik ben er net achter gekomen dat ik een
tante. Ik wil haar niet kwijt.

235
00:10:02,898 --> 00:10:04,720
Trouwens, dit doe je voor familie.

236
00:10:04,745 --> 00:10:06,411
Je zou denken.

237
00:10:07,724 --> 00:10:09,105
Voel nog steeds niets.

238
00:10:09,927 --> 00:10:12,665
Weet je, ik ga het halen
getest en kijk of ik een match ben.

239
00:10:12,690 --> 00:10:14,323
Goed voor je, lieverd.

240
00:10:14,478 --> 00:10:17,680
Dus, Jill, wil je?
om met mij mee te gaan naar de DMV?

241
00:10:17,900 --> 00:10:20,301
Het zit in het mooiste deel
van het slechte deel van de stad.

242
00:10:21,142 --> 00:10:23,276
Goed, ik doneer mijn organen.

243
00:10:23,344 --> 00:10:25,873
Ik zal tenminste dunner zijn
in mijn doodskistjurk.

244
00:10:27,545 --> 00:10:29,978
En er is de positieve kant.

245
00:10:31,463 --> 00:10:33,904
Je bent zo geweldig om dit te doen.

246
00:10:33,929 --> 00:10:36,355
Weet je, zodra we genezen zijn,

247
00:10:36,467 --> 00:10:39,068
Ik neem je mee naar Parijs.

248
00:10:39,287 --> 00:10:43,306
Wij gaan deze laten zien
nieren de tijd van hun leven.

249
00:10:43,787 --> 00:10:46,085
Parijs? Dat heb ik altijd gedaan
wilde naar Parijs.

250
00:10:46,110 --> 00:10:48,344
En ook Schenectady,
Omdat het leuk is om te zeggen.

251
00:10:48,369 --> 00:10:49,702
Maar Parijs meer.

252
00:10:49,771 --> 00:10:52,138
Kent u dat woord
voor "nier" in het Frans

253
00:10:52,207 --> 00:10:54,140
is Le Rein?

254
00:10:54,209 --> 00:10:57,343
- (grinnikt)
- Is dat niet eleganter dan 'nier'?

255
00:10:58,580 --> 00:10:59,820
Voordat je baretten gaat kopen,

256
00:10:59,848 --> 00:11:02,081
ze wordt net getest
om te zien of ze een match is.

257
00:11:02,106 --> 00:11:03,793
- Oh.
- Tammy Diffendorf?

258
00:11:03,818 --> 00:11:04,984
- Dit is het.
- Mm-hmm.

259
00:11:05,009 --> 00:11:06,286
Oké, jij bent een
match, jij bent een match.

260
00:11:06,354 --> 00:11:07,798
- Ik ben een match. Ik ben een match.
- Je past bij elkaar.

261
00:11:07,822 --> 00:11:08,982
- Visualiseer dat je een match bent.
- Oké.

262
00:11:09,037 --> 00:11:10,156
- Oké, Koekje.
- Ja!

263
00:11:10,181 --> 00:11:11,446
Houd het in bedwang.

264
00:11:11,471 --> 00:11:13,138
(ademt uit)

265
00:11:13,338 --> 00:11:17,052
Oh. Je bent een pop die komt
hier en steun haar.

266
00:11:17,077 --> 00:11:19,143
Nou, Tammy en ik wel
samen veel meegemaakt.

267
00:11:19,168 --> 00:11:20,500
Ze is als een zus voor mij.

268
00:11:20,611 --> 00:11:22,011
Nou, je hebt geluk.

269
00:11:22,036 --> 00:11:23,802
Ik zou nooit met de mijne overweg kunnen.

270
00:11:23,827 --> 00:11:25,460
Waarom?

271
00:11:25,485 --> 00:11:28,051
Nou, er zit zes jaar verschil tussen ons.

272
00:11:28,357 --> 00:11:31,477
Zodra ik oud genoeg was,
Ik ben daar verdomme weggekomen.

273
00:11:31,502 --> 00:11:33,335
Onze ouders waren vreselijke mensen.

274
00:11:33,360 --> 00:11:36,928
Ze waren altijd aan het drinken en
vechten en geladen worden.

275
00:11:36,953 --> 00:11:37,953
Familie is lastig.

276
00:11:38,073 --> 00:11:39,840
Mijn dochter vertrok toen ze 15 was,

277
00:11:39,925 --> 00:11:43,159
kwam terug toen ze 16 was,
werd zwanger toen ze 17 was.

278
00:11:43,572 --> 00:11:46,646
Ik denk dat ik dat goed heb...
Ik was het grootste deel high.

279
00:11:48,173 --> 00:11:50,907
Nou, het lijkt erop dat je een
heel bijzondere relatie.

280
00:11:51,130 --> 00:11:53,185
Hoe kwam ze aan al dat geld?

281
00:11:53,668 --> 00:11:55,401
O nee, nee. Th-Dat is Jill.

282
00:11:55,426 --> 00:11:57,092
Mijn dochter is Christy.

283
00:11:58,133 --> 00:11:59,766
Oh.

284
00:12:00,279 --> 00:12:02,118
O ja, nou...

285
00:12:02,143 --> 00:12:04,115
Ja, dat is logischer.

286
00:12:05,425 --> 00:12:08,969
Nou ja, maar goed voor je
omdat je er werk van hebt gemaakt.

287
00:12:08,994 --> 00:12:10,460
Ik zou het nooit kunnen.

288
00:12:11,333 --> 00:12:12,897
Toen mijn zus zwanger werd van Tammy,

289
00:12:12,921 --> 00:12:14,120
ze wilde dat ik naar huis kwam.

290
00:12:14,145 --> 00:12:16,012
Het was onmogelijk dat ik daar terug zou gaan.

291
00:12:16,154 --> 00:12:18,854
Wacht even. Je wist het
was je zus zwanger?

292
00:12:20,028 --> 00:12:21,361
Hè?

293
00:12:23,875 --> 00:12:27,577
Omdat je het Tammy verteld hebt
wist niet dat ze bestond.

294
00:12:27,602 --> 00:12:29,568
Nou... dat deed ik niet.

295
00:12:29,899 --> 00:12:32,333
Wacht even, wacht even,
er is hier iets mis.

296
00:12:33,308 --> 00:12:34,927
Alles is in orde.

297
00:12:35,640 --> 00:12:40,380
Hoe zou je willen gaan
met ons mee op reis naar Parijs?

298
00:12:46,581 --> 00:12:49,905
- Je geeft die leugenaar geen nier.
- Eh, welke leugenaar?

299
00:12:49,930 --> 00:12:51,814
Nee, nee, Tammy,
lieverd, ik kan het uitleggen.

300
00:12:51,857 --> 00:12:54,163
- Die leugenaar.
- Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?

301
00:12:54,188 --> 00:12:56,455
Ze wist de hele tijd van je
tijd, maar deed alsof ze dat niet deed

302
00:12:56,480 --> 00:12:58,146
zodat ze je kon strippen voor onderdelen.

303
00:12:59,381 --> 00:13:03,016
Nou, dat ben je zeker
er een negatieve draai aan geven.

304
00:13:04,449 --> 00:13:06,082
Is het waar?

305
00:13:08,072 --> 00:13:09,605
Is het waar?

306
00:13:12,062 --> 00:13:13,962
Kijk, je moet het begrijpen,

307
00:13:14,161 --> 00:13:16,775
Toen je moeder stierf, was ik jong,

308
00:13:17,036 --> 00:13:18,510
Ik had een droom...

309
00:13:18,535 --> 00:13:20,575
Ja, en jou adopteren
zou haar in de weg hebben gestaan.

310
00:13:21,278 --> 00:13:22,548
Dus je wist al die tijd van mij,

311
00:13:22,573 --> 00:13:25,207
en je liet me nog steeds gaan
in het systeem gegooid?

312
00:13:25,319 --> 00:13:27,086
Stuiteren van huis naar huis?

313
00:13:27,111 --> 00:13:29,013
Pleegouders die niets om mij gaven?

314
00:13:29,038 --> 00:13:32,370
Ja, en vergeet mensen als... niet
Ik die je kennis liet maken met drugs.

315
00:13:33,176 --> 00:13:35,577
Dat klopt, dat heb ik gedaan.

316
00:13:36,931 --> 00:13:39,131
Vergeten we het grote plaatje niet?

317
00:13:39,156 --> 00:13:40,958
Wij hebben elkaar gevonden.

318
00:13:40,983 --> 00:13:43,116
Ik ben er nu voor je.

319
00:13:43,272 --> 00:13:45,072
Dus waarom gaan we niet gewoon...

320
00:13:45,239 --> 00:13:47,473
plak deze er weer op

321
00:13:47,498 --> 00:13:51,645
en lach om dit alles
de weg terug naar homo Paree!

322
00:13:54,749 --> 00:13:56,248
Ik kan niet eens naar je kijken.

323
00:13:56,273 --> 00:13:57,572
Tammy.

324
00:14:01,176 --> 00:14:03,059
Ik hoop dat je gelukkig bent.

325
00:14:04,485 --> 00:14:05,918
Je hebt mij net vermoord.

326
00:14:09,276 --> 00:14:12,210
Jongen, als ik er een stuiver voor had
elke keer dat ik dat hoorde.

327
00:14:16,311 --> 00:14:19,294
Het spijt me, Tammy.
Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan.

328
00:14:19,365 --> 00:14:22,849
Natuurlijk deed je dat. Ze speelde mij.

329
00:14:23,741 --> 00:14:25,069
Ik ben zo'n idioot.

330
00:14:25,094 --> 00:14:27,583
Nee, dat ben je niet. Jij
zijn lief en genereus

331
00:14:27,608 --> 00:14:28,807
en vertrouwend.

332
00:14:30,092 --> 00:14:31,483
$26, alstublieft.

333
00:14:31,508 --> 00:14:34,142
Maak je een grapje? Zij
heb de test niet eens gehaald.

334
00:14:34,182 --> 00:14:35,615
De tante heeft tegen haar gelogen.

335
00:14:36,912 --> 00:14:38,807
Ik heb zeven dollar. Jij
kan dit aannemen,

336
00:14:38,832 --> 00:14:40,476
of ik ga rijden
door het stok ding.

337
00:14:40,560 --> 00:14:41,860
Mevrouw, ik kan u niet laten...

338
00:14:41,885 --> 00:14:43,251
Open het!

339
00:14:46,590 --> 00:14:47,889
Dat is goed.

340
00:14:48,012 --> 00:14:50,246
Laat het er allemaal uit.

341
00:14:51,803 --> 00:14:53,172
Hoi! Dat vind ik wel leuk!

342
00:14:53,197 --> 00:14:55,155
Het ging met de... oké.

343
00:15:04,731 --> 00:15:06,864
Je was behoorlijk stil tijdens de rit naar huis.

344
00:15:07,142 --> 00:15:08,842
Er valt niets te zeggen.

345
00:15:09,162 --> 00:15:10,498
Help me dit meubilair te verplaatsen.

346
00:15:10,523 --> 00:15:12,091
Ik wil alles terug zoals het was.

347
00:15:12,115 --> 00:15:13,248
- Maar de stroom...
- Maakt niet uit!

348
00:15:15,919 --> 00:15:17,452
Ik haat haar zo erg.

349
00:15:17,565 --> 00:15:19,198
Ik zal haar nooit vergeven.

350
00:15:19,223 --> 00:15:22,324
Oh, ik had hetzelfde gevoel over mijn moeder.

351
00:15:22,349 --> 00:15:26,470
Ik heb mijn hele leven eraan vastgehouden
die woede en wrok...

352
00:15:26,774 --> 00:15:30,309
Er overheen drinken, relaties verpesten,

353
00:15:30,377 --> 00:15:31,970
mensen wegduwen.

354
00:15:31,995 --> 00:15:33,829
Wacht, als je zegt dat ik dat ben
mag niet boos zijn...

355
00:15:33,854 --> 00:15:36,767
Nee. Je mag zo boos zijn.

356
00:15:36,792 --> 00:15:38,593
Voel al die gevoelens.

357
00:15:38,618 --> 00:15:41,286
Omdat je er doorheen moet
hen om naar de andere kant te komen.

358
00:15:41,311 --> 00:15:43,478
En je gaat het doen
zoveel beter dan ik,

359
00:15:43,503 --> 00:15:45,503
omdat je het nuchter gaat doen.

360
00:15:45,553 --> 00:15:46,885
(kreunt)

361
00:15:48,497 --> 00:15:51,198
Ik... Ik haat mijn leven nu.

362
00:15:51,976 --> 00:15:53,242
Ik snap het.

363
00:15:53,624 --> 00:15:55,534
Maar op een dag zul je het beseffen

364
00:15:55,559 --> 00:15:57,325
dat alles wat je is overkomen

365
00:15:57,350 --> 00:15:59,860
gebeurde precies de
zoals het hoorde.

366
00:16:00,564 --> 00:16:02,774
Ik moest een
tante die mij heeft genaaid?

367
00:16:02,799 --> 00:16:04,866
Ja. Net zoals ik was
zou een moeder moeten hebben

368
00:16:04,891 --> 00:16:06,657
die mij bij een brandweerkazerne dumpte.

369
00:16:06,814 --> 00:16:09,081
Zonder dat zou ik niet doen
heb... Christy gehad,

370
00:16:09,106 --> 00:16:11,606
heb Adam ontmoet, of heb jij in mijn leven.

371
00:16:11,631 --> 00:16:14,626
En mijn leven is zo veel
beter met jou erin.

372
00:16:15,948 --> 00:16:17,581
Bedankt, Bonnie.

373
00:16:20,044 --> 00:16:21,677
(haalt diep adem)

374
00:16:22,411 --> 00:16:24,711
Er klopt nog steeds iets niet helemaal.

375
00:16:29,997 --> 00:16:31,496
Perfect.

376
00:16:37,777 --> 00:16:39,978
Ik ben zo blij dat je mij hierin hebt overgehaald.

377
00:16:40,047 --> 00:16:42,581
Ja. Het voelt goed om een goed mens te zijn,

378
00:16:42,606 --> 00:16:45,165
ook al ben ik niet goed
tot nadat ik dood ben.

379
00:16:46,287 --> 00:16:48,520
Ik hoop dat iemand mijn ogen mooi krijgt.

380
00:16:48,704 --> 00:16:49,955
Wat zeg ik?

381
00:16:49,980 --> 00:16:52,095
Als ze mijn ogen pakken,
ze zullen mooi zijn.

382
00:16:52,559 --> 00:16:55,093
Het is verdomd jammer dat ik
Ik kan mijn neus niet doneren.

383
00:16:55,162 --> 00:16:57,048
Of je ego.

384
00:16:58,001 --> 00:16:59,364
Dat heb ik gehoord.

385
00:16:59,552 --> 00:17:00,952
Oeps.

386
00:17:03,321 --> 00:17:05,540
Nou, ik ga de mijne inleveren.

387
00:17:06,558 --> 00:17:08,079
(hijgt)

388
00:17:08,422 --> 00:17:10,188
Wacht, ik had net een vreselijke gedachte.

389
00:17:10,411 --> 00:17:12,945
Wat als ik een auto-ongeluk krijg?
met iemand die geen donor is

390
00:17:12,970 --> 00:17:14,580
en de paramedici kunnen dat
slechts één van ons redden?

391
00:17:14,604 --> 00:17:15,971
Natuurlijk laten ze mij sterven

392
00:17:15,996 --> 00:17:17,930
zodat ze hun orgelkoeler kunnen vullen.

393
00:17:17,955 --> 00:17:19,255
Oh ja, Jill.

394
00:17:19,280 --> 00:17:20,552
Ze laten je sterven

395
00:17:20,577 --> 00:17:22,444
omdat je je organen doneert.

396
00:17:22,469 --> 00:17:24,456
(ademt uit) Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

397
00:17:24,481 --> 00:17:26,915
Last-minute kriebels, gewoon
moest het hardop zeggen.

398
00:17:27,046 --> 00:17:28,612
Oké, ik zie je buiten.

399
00:17:35,826 --> 00:17:37,325
Nee.

400
00:17:44,044 --> 00:17:46,411
Ik was verrast dat je mij wilde zien.

401
00:17:46,436 --> 00:17:47,669
Ja. Ik ook.

402
00:17:49,006 --> 00:17:51,573
Kijk, voor wat het waard is, ik...

403
00:17:51,598 --> 00:17:53,558
Ik weet dat wat ik deed verkeerd was.

404
00:17:54,544 --> 00:17:57,558
En na deze laatste paar
dagen, om je te leren kennen, ik...

405
00:17:58,181 --> 00:18:00,882
Ik wou dat we deel hadden uitgemaakt
van elkaars leven.

406
00:18:00,907 --> 00:18:02,373
Ik geef je mijn nier.

407
00:18:03,126 --> 00:18:04,315
Wat?

408
00:18:05,769 --> 00:18:06,968
Echt?

409
00:18:08,761 --> 00:18:11,103
Jij bent de meest...

410
00:18:11,128 --> 00:18:14,583
prachtige, genereuze vrouw

411
00:18:14,608 --> 00:18:16,308
Ik heb ooit het voorrecht gehad om elkaar te ontmoeten.

412
00:18:16,333 --> 00:18:17,432
Stop.

413
00:18:17,544 --> 00:18:18,810
Ik word net getest.

414
00:18:18,835 --> 00:18:21,573
Maar als het een match is, is hij van jou.

415
00:18:21,972 --> 00:18:23,292
Bedankt.

416
00:18:23,607 --> 00:18:25,331
Bedankt.

417
00:18:25,847 --> 00:18:27,547
En-en daarna...

418
00:18:27,755 --> 00:18:30,155
nadat we hersteld zijn,

419
00:18:30,180 --> 00:18:31,980
wij gaan naar Parijs.

420
00:18:32,049 --> 00:18:33,615
Ik meende wat ik zei.

421
00:18:33,726 --> 00:18:35,660
Ik wil deel uitmaken van jouw leven.

422
00:18:35,685 --> 00:18:37,085
Ik ga niet met jou naar Parijs.

423
00:18:39,723 --> 00:18:41,175
Hawaii?

424
00:18:42,206 --> 00:18:44,439
Ik ga nergens heen met jou.

425
00:18:45,676 --> 00:18:46,942
Oh.

426
00:18:46,967 --> 00:18:48,466
En we zullen geen familie zijn.

427
00:18:50,500 --> 00:18:51,666
Ik heb een gezin.

428
00:18:51,691 --> 00:18:53,448
Ik bedoel, ik ben geen familie van hen, maar...

429
00:18:54,171 --> 00:18:55,893
ze zijn er altijd voor mij geweest

430
00:18:56,560 --> 00:18:58,293
en ik weet dat dat altijd zo zal blijven.

431
00:19:02,016 --> 00:19:03,716
Waarom doe je dit voor mij?

432
00:19:04,363 --> 00:19:06,385
Ik doe het niet voor jou.

433
00:19:06,862 --> 00:19:08,762
Ik red gewoon een leven.

434
00:19:16,386 --> 00:19:18,525
Kijk mij aan, dat ben ik
officieel orgaandonor.

435
00:19:18,550 --> 00:19:20,250
Ik heb een donorpunt op mijn rijbewijs.

436
00:19:20,690 --> 00:19:22,663
Nu ben ik mooi van buiten en van binnen.

437
00:19:22,688 --> 00:19:24,866
Nou, we hebben bloed
volgende week naar het ziekenhuis rijden.

438
00:19:24,890 --> 00:19:27,323
In godsnaam, Wendy, ik heb mijn bloed nodig.

439
00:19:29,143 --> 00:19:30,837
Hoi! Daar is mijn orgelvriend.

440
00:19:30,862 --> 00:19:33,049
Christy, laat iedereen je donorpunt zien!

441
00:19:34,577 --> 00:19:36,410
(telefoon gaat)

442
00:19:36,637 --> 00:19:38,057
Het is de dokterspraktijk.

443
00:19:38,058 --> 00:19:40,846
Hallo. Eh hu.

444
00:19:42,042 --> 00:19:44,042
Uh-huh.

445
00:19:44,111 --> 00:19:45,610
Klootzak.

446
00:19:45,635 --> 00:19:47,735
Ze is een match.

447
00:19:48,102 --> 00:19:53,102
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --