1 00:00:00,538 --> 00:00:04,757 - Hoi. Bonnie. Getrouwd, alcoholist... - (Allen) Hallo Bonnie. 2 00:00:04,781 --> 00:00:08,202 - Gaat ze dat elke keer zeggen? - Dat heb ik gehoord en ja. 3 00:00:08,227 --> 00:00:09,927 Want hier gaat het om: 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,989 Ik deel dat het programma werkt. 5 00:00:12,014 --> 00:00:13,851 Ik ga op huwelijksreis. 6 00:00:14,479 --> 00:00:16,710 Ik ben. Oké? 7 00:00:16,735 --> 00:00:19,069 Deze voormalige junkie wel zal zeven dagen doorbrengen 8 00:00:19,094 --> 00:00:21,261 en zes nachten met haar echtgenoot in een huis aan het meer. 9 00:00:21,286 --> 00:00:22,618 Op een meer. 10 00:00:22,643 --> 00:00:24,718 Natuurlijk probeerde Marjorie het om het te verpesten door te zeggen: 11 00:00:24,743 --> 00:00:26,247 "Zorg ervoor dat je naar een vergadering gaat." 12 00:00:26,272 --> 00:00:27,471 En ik zei: "Het enige 13 00:00:27,496 --> 00:00:28,612 'Dat wordt een ontmoeting 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,695 de ondeugende delen van mij en mijn man." 15 00:00:31,750 --> 00:00:33,283 Hoe dan ook, volgende week ben ik er niet. 16 00:00:33,308 --> 00:00:34,762 Ik verwacht dat dit invloed zal hebben op de opkomst, 17 00:00:34,787 --> 00:00:37,037 en daarvoor bied ik mijn excuses aan. 18 00:00:40,656 --> 00:00:41,685 Christy, 19 00:00:41,710 --> 00:00:44,127 extreem alleenstaande alcoholist. 20 00:00:44,152 --> 00:00:45,823 GROEP: Hallo, Christy. 21 00:00:45,848 --> 00:00:48,131 Maar ik kan het ook vertellen jij, dit programma werkt 22 00:00:48,156 --> 00:00:50,027 want terwijl ze op huwelijksreis is, 23 00:00:50,052 --> 00:00:53,023 Ik krijg de leiding van de bar van haar man. 24 00:00:53,355 --> 00:00:54,546 Ik ben. 25 00:00:54,807 --> 00:00:57,057 Een heel gebouw gevuld met alcohol, 26 00:00:57,082 --> 00:00:59,429 en ik zal de koningin zijn. 27 00:01:00,820 --> 00:01:02,706 Er was een tijd dat jij kon mij niet met rust laten 28 00:01:02,731 --> 00:01:05,773 met een half light biertje erbij er dreef een sigaret in. 29 00:01:06,546 --> 00:01:08,379 Ik ben zo trots op mij. 30 00:01:08,404 --> 00:01:09,757 (zucht) 31 00:01:09,782 --> 00:01:11,822 Dat zou ik jullie zeggen kom eens bij mij kijken, 32 00:01:11,847 --> 00:01:15,302 maar het is een bar, dus... voelt een beetje inapro-pro. 33 00:01:15,327 --> 00:01:16,327 ( grinnikt zachtjes) 34 00:01:16,352 --> 00:01:17,937 Dat is alles wat ik heb. 35 00:01:19,835 --> 00:01:21,392 Je hebt het al gedeeld. 36 00:01:21,417 --> 00:01:23,361 Dat weet ik, maar ik heb het niet vermeld dat ik een vriendje heb. 37 00:01:23,385 --> 00:01:25,836 Hoi. Jill, alcoholiste met een vriend. 38 00:01:25,861 --> 00:01:27,110 Oké, jij gaat. 39 00:01:27,251 --> 00:01:28,199 (schraapt keel) 40 00:01:28,224 --> 00:01:29,640 Hallo. Tammy, alcoholist. 41 00:01:29,665 --> 00:01:30,831 Ik ben net op Tinder geweest. 42 00:01:30,856 --> 00:01:33,476 Tot nu toe is het licht verontrustend. 43 00:01:33,739 --> 00:01:34,905 GROEP: Hallo, Tammy. 44 00:01:34,930 --> 00:01:37,064 Ik ben gewoon gepasseerd voor een tijdelijke promotie 45 00:01:37,089 --> 00:01:38,459 aan de bar waar ik werk. 46 00:01:38,484 --> 00:01:40,021 Sommigen zouden het nepotisme kunnen noemen, 47 00:01:40,046 --> 00:01:41,378 maar ik kies ervoor om te geloven 48 00:01:41,403 --> 00:01:44,273 het is omdat ik dat gewoon ook ben waardevol in mijn huidige functie. 49 00:01:44,765 --> 00:01:46,000 Dat heet eigenwaarde, 50 00:01:46,025 --> 00:01:48,191 en het is niet iets je krijgt gewoon omdat 51 00:01:48,216 --> 00:01:50,148 Je moeder trouwde met de bareigenaar. 52 00:01:50,173 --> 00:01:51,422 Bedankt. 53 00:01:52,834 --> 00:01:57,834 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com -- 54 00:02:05,539 --> 00:02:06,659 (hijgt) 55 00:02:06,684 --> 00:02:08,934 Mag ik het zeggen deze plek is geweldig 56 00:02:08,959 --> 00:02:11,117 als ik degene ben die het heeft uitgekozen? 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,609 Nou, ik heb jou uitgekozen, en ik zeg elke dag dat je geweldig bent. 58 00:02:14,634 --> 00:02:16,193 Ach... Mm. 59 00:02:16,218 --> 00:02:17,551 (grinnikt): Wauw. 60 00:02:17,576 --> 00:02:19,111 O, gaaf! 61 00:02:19,136 --> 00:02:20,586 Een berenvel vloerkleed! 62 00:02:20,611 --> 00:02:23,649 Vertel me dat ik het op een dode doe beer staat niet op jouw bucketlist. 63 00:02:23,674 --> 00:02:25,344 (grinnikt) Oh, wauw. 64 00:02:25,369 --> 00:02:27,764 Een kom appels. Super verdomd stijlvol. 65 00:02:27,789 --> 00:02:29,455 Hé, en ze zijn echt. 66 00:02:29,480 --> 00:02:31,430 (grappen) Dat zijn ze niet goed, maar ze zijn echt. 67 00:02:31,482 --> 00:02:32,981 Schat, deze plek is ongelooflijk. 68 00:02:33,067 --> 00:02:34,733 Oh, lieverd, kijk naar ons. 69 00:02:34,768 --> 00:02:37,774 We zijn op huwelijksreis, en de omgeving is zo perfect. 70 00:02:37,799 --> 00:02:39,821 En o, mijn God! (hijgt) 71 00:02:39,846 --> 00:02:41,383 Er is een familie herten 72 00:02:41,408 --> 00:02:43,687 grazen op wat alleen kan worden beschreven 73 00:02:43,712 --> 00:02:45,195 als weide. 74 00:02:46,356 --> 00:02:48,070 Broek uit. We monteren de beer. 75 00:02:51,669 --> 00:02:53,919 Oké, team. Luister. 76 00:02:53,954 --> 00:02:55,120 Zoals jullie weten, 77 00:02:55,172 --> 00:02:57,789 Adam liet mij de leiding over van de bar deze week. 78 00:02:57,841 --> 00:03:00,257 Dat weten we omdat zij dat is vertelde het ons acht keer. 79 00:03:00,828 --> 00:03:02,044 En hier is de afspraak: 80 00:03:02,290 --> 00:03:04,490 Ik ben er niet in geslaagd om mijn moeder en Adam te halen 81 00:03:04,515 --> 00:03:07,466 een echt huwelijkscadeau omdat Visa heeft mij onlangs uitgenodigd 82 00:03:07,491 --> 00:03:09,546 om te stoppen met het gebruik van mijn creditcard. 83 00:03:10,554 --> 00:03:12,248 Mijn huwelijkscadeau dus 84 00:03:12,273 --> 00:03:15,057 !zal zijn om te geven deze bar terug naar Adam 85 00:03:15,142 --> 00:03:19,038 met verbazingwekkende verbeteringen in efficiëntie en winstgevendheid. 86 00:03:19,063 --> 00:03:20,290 Als het niet kapot is, repareer het dan niet. 87 00:03:20,314 --> 00:03:22,033 Maar oké, ik heb niet de leiding. 88 00:03:22,366 --> 00:03:23,658 Tammy? 89 00:03:24,044 --> 00:03:26,712 Hebben we een ketting? van commandoprobleem hier? 90 00:03:26,737 --> 00:03:29,095 Sorry, baas...'s stiefdochter. 91 00:03:30,439 --> 00:03:33,329 Ik ga rennen deze bar een beetje slimmer. 92 00:03:33,354 --> 00:03:34,553 Bijvoorbeeld... 93 00:03:34,578 --> 00:03:37,329 En het alcoholische deel van Ik sterf als ik dit zeg... 94 00:03:37,787 --> 00:03:39,877 We maken onze drankjes te sterk. 95 00:03:41,830 --> 00:03:44,884 Daarom implementeer ik de één-twee-drie-vier giet. 96 00:03:45,082 --> 00:03:47,533 Om precies een ons in een cocktail te krijgen, 97 00:03:47,558 --> 00:03:49,338 jij giet en telt. 98 00:03:49,884 --> 00:03:53,622 Eén, twee, drie, vier. 99 00:03:53,861 --> 00:03:55,157 En waar moet ik op rekenen 100 00:03:55,182 --> 00:03:57,619 als ik ooit de klanten terugkomen? 101 00:03:58,213 --> 00:04:00,602 TAMMY: Hé, Rik, hoe zit het met de terugslag? 102 00:04:00,627 --> 00:04:02,236 Is het omdat ze een vrouw is? 103 00:04:03,384 --> 00:04:05,649 Ik ga daar niet naar waarheid op antwoorden 104 00:04:05,674 --> 00:04:07,140 met vier vrouwen in de kamer. 105 00:04:08,361 --> 00:04:11,496 Kijk, het stroomt voorbij zelfs een kwart ons 106 00:04:11,521 --> 00:04:13,475 kan tot tien drankjes per fles kosten. 107 00:04:13,500 --> 00:04:15,367 Bam! Raad eens wie haar huiswerk heeft gemaakt! 108 00:04:15,392 --> 00:04:17,197 Onze kleine leider! 109 00:04:17,627 --> 00:04:19,932 Bedankt dat je aan mijn zijde bent gekomen. 110 00:04:19,957 --> 00:04:22,377 Dat deed ik niet. Ik haat Rick gewoon echt. 111 00:04:24,232 --> 00:04:26,232 ♪ ♪ 112 00:04:29,632 --> 00:04:31,632 (water stroomt) 113 00:04:35,103 --> 00:04:36,688 BONNIE: (zucht) Dit is geweldig. 114 00:04:36,724 --> 00:04:39,166 Het is het meest vredig plaats waar ik ooit ben geweest. 115 00:04:40,167 --> 00:04:42,417 God, ik haat die zonnebril. 116 00:04:44,517 --> 00:04:46,008 Waarom wachtte hij tot onze huwelijksreis? 117 00:04:46,033 --> 00:04:48,384 om de afschuwelijke damesbrillen uit te breken? 118 00:04:52,182 --> 00:04:53,215 Ugh! 119 00:04:53,240 --> 00:04:54,790 Het enige dat ontbreekt is een zonnehoed 120 00:04:54,815 --> 00:04:56,736 en een kleine chihuahua. 121 00:04:57,195 --> 00:04:58,894 Waar heb je die zonnebril vandaan? 122 00:04:58,919 --> 00:05:01,377 - Het winkelcentrum. Zijn ze niet geweldig? - Mm-hmm. 123 00:05:02,332 --> 00:05:05,384 Ik heb twee paar, voor het geval dat er gebeurt van alles mee. 124 00:05:05,419 --> 00:05:07,386 (spot) Daar gaat dat plan. 125 00:05:07,421 --> 00:05:10,361 Hé, hé. Houd op met pikken hij. Hij is een geweldige kerel 126 00:05:10,386 --> 00:05:12,783 die meer van je houdt dan wie dan ook ooit heeft gedaan. 127 00:05:14,296 --> 00:05:16,296 (grinnikt) 128 00:05:18,981 --> 00:05:21,587 Holy crap, hij is een boekengrinniker. 129 00:05:23,581 --> 00:05:25,414 Ik staar in de loop van 50 jaar 130 00:05:25,439 --> 00:05:27,174 met een boekenlacher. 131 00:05:27,634 --> 00:05:29,947 Ik zou mezelf moeten gooien nu van dit dek af. 132 00:05:30,371 --> 00:05:32,755 O, kom op. Stop. 133 00:05:32,780 --> 00:05:34,079 Kijk naar het uitzicht. 134 00:05:34,306 --> 00:05:35,808 Helderblauwe lucht. 135 00:05:35,833 --> 00:05:37,115 Prachtig meer. 136 00:05:37,401 --> 00:05:38,401 (diep ademhalen) 137 00:05:39,023 --> 00:05:40,272 Een beetje luidruchtig. 138 00:05:40,338 --> 00:05:42,337 Stomme kleine golven. 139 00:05:42,423 --> 00:05:44,122 Hou je mond, meer. 140 00:05:44,269 --> 00:05:46,185 Wat is er mis met mij? 141 00:05:46,210 --> 00:05:48,010 Ik ben op de perfecte plek met de perfecte man, 142 00:05:48,035 --> 00:05:49,488 en het enige waar ik aan kan denken is: 143 00:05:49,513 --> 00:05:51,713 ‘Hoe ver moet ik gaan zwem dat meer in 144 00:05:51,738 --> 00:05:53,487 voordat ik niet meer terug kan komen?" 145 00:05:54,601 --> 00:05:57,709 - Ik ben zo blij. - Niet zo blij als ik! 146 00:06:01,475 --> 00:06:04,579 Eén, twee, drie, vier. 147 00:06:05,118 --> 00:06:08,373 Eén, twee, drie, vier. 148 00:06:08,398 --> 00:06:10,365 Kom op, Rik. Kies het omhoog. Wat is het probleem? 149 00:06:10,511 --> 00:06:12,294 Je hebt de manier veranderd waarop ik alles doe, 150 00:06:12,319 --> 00:06:13,702 dus het duurt twee keer zo lang. 151 00:06:13,847 --> 00:06:15,764 Al mijn wijzigingen besparen tijd. 152 00:06:15,789 --> 00:06:17,489 Oh, nou, ik spreek alleen voor mij... 153 00:06:17,514 --> 00:06:19,743 En alle anderen... dat zijn ze niet. 154 00:06:20,833 --> 00:06:22,165 En hier zijn je kippenvleugels. 155 00:06:22,246 --> 00:06:23,495 Ik bestelde nacho's. 156 00:06:23,667 --> 00:06:26,275 - CHRISTY: Tammy? - Die gaan naar tafel vier. 157 00:06:26,300 --> 00:06:28,333 Dit is vier. Dit zijn de oude vier. 158 00:06:28,358 --> 00:06:31,040 Het spijt me, dat doe ik niet begrijp je krankzinnige systeem. 159 00:06:32,247 --> 00:06:35,067 Er is niets geks aan met de klok mee. 160 00:06:35,396 --> 00:06:36,819 Je begint aan de bar, 161 00:06:36,844 --> 00:06:39,845 ga dan één, twee, drie, vier. 162 00:06:39,870 --> 00:06:42,474 Waarom al je nieuwe doen regels houden tellen in? 163 00:06:43,844 --> 00:06:45,878 Ga die mensen gewoon hun keuze geven. 164 00:06:45,903 --> 00:06:49,354 Christy, 'chos' zeggen is dat niet sneller dan 'nacho's' zeggen. 165 00:06:49,379 --> 00:06:50,379 Dat is het absoluut. 166 00:06:50,404 --> 00:06:52,237 - Nee, dat is het niet. - Ik zal het je bewijzen. 167 00:06:52,386 --> 00:06:54,887 - Als ik tot drie tel... - O, mijn God. Meer tellen. 168 00:06:55,169 --> 00:06:57,112 Jij zegt 'nacho's', ik zeg 'cho's'. 169 00:06:57,257 --> 00:06:58,640 Eén, twee, drie. 170 00:06:58,665 --> 00:06:59,581 - Nacho's. - 'Chos. 171 00:06:59,606 --> 00:07:01,333 BEIDE: Zie je? Ik win! 172 00:07:02,005 --> 00:07:04,419 Nee! Ik win omdat ik de leiding heb. 173 00:07:04,444 --> 00:07:06,181 Prima. Oké. Hoe zit het met rundvleesnacho's? 174 00:07:06,206 --> 00:07:07,873 Wil je dat ik gewoon "beef 'chos" zeg? 175 00:07:07,898 --> 00:07:09,731 Dat zijn duidelijk b-cho's. 176 00:07:10,069 --> 00:07:12,319 Ik denk dat je een soort b-Cho bent. 177 00:07:13,966 --> 00:07:15,824 Als je me nodig hebt, ben ik hier 178 00:07:15,849 --> 00:07:18,110 meer berglucht krijgen, mijn liefste! 179 00:07:18,135 --> 00:07:20,051 Ophalen, ophalen, ophalen. 180 00:07:22,708 --> 00:07:25,357 MARJORIE: Hallo. Hoe gaat het? het gelukkige pasgetrouwde stel? 181 00:07:25,392 --> 00:07:28,552 Alles is perfect en Ik ben volkomen ellendig. 182 00:07:28,923 --> 00:07:31,400 En als ik het helemaal ben ellendig tijdens onze huwelijksreis, 183 00:07:31,425 --> 00:07:32,958 Wat zegt dat over ons huwelijk? 184 00:07:32,983 --> 00:07:34,783 Het gaat niet werken, dat staat er. 185 00:07:34,808 --> 00:07:36,678 Ik vermoed dat je dat niet hebt gedaan naar een vergadering geweest. 186 00:07:36,703 --> 00:07:38,309 Ik ben in het midden van nergens. Wat moet ik doen, 187 00:07:38,334 --> 00:07:40,544 een wasbeer vinden met een whiskyprobleem? 188 00:07:41,218 --> 00:07:42,467 Controleer online. 189 00:07:42,492 --> 00:07:44,763 Er zijn overal alcoholisten, zelfs in de wildernis. 190 00:07:44,791 --> 00:07:46,692 Na vier jaar nuchterheid, zou ik willen denken 191 00:07:46,717 --> 00:07:48,517 Ik zou een week zonder vergadering kunnen. 192 00:07:48,715 --> 00:07:51,082 Weet je, Bonnie, wanneer je hebt je koffer gepakt, 193 00:07:51,107 --> 00:07:52,583 jij hebt jezelf ook ingepakt. 194 00:07:52,814 --> 00:07:55,224 Ik heb ook een telefoon ingepakt oplader. Wat is je punt? 195 00:07:55,497 --> 00:07:57,973 Ik zeg het zodat een kind het kan begrijpen. 196 00:07:57,998 --> 00:08:01,570 Je hebt hier alcoholisme, je hebt daar alcoholisme, 197 00:08:01,595 --> 00:08:04,528 je hebt overal alcoholisme. 198 00:08:05,043 --> 00:08:07,326 Ik sla je hier, Ik zal je daar slaan, 199 00:08:07,351 --> 00:08:09,100 Ik zal je overal slaan. 200 00:08:09,125 --> 00:08:11,364 Ik heb geen vergadering nodig! 201 00:08:11,809 --> 00:08:15,890 Bonnie, we hebben een ziekte, en ontmoetingen zijn ons medicijn. 202 00:08:16,169 --> 00:08:19,588 En als je dat niet wilt gaan, de enige andere keuze 203 00:08:19,613 --> 00:08:21,789 (vervormd): je moet... 204 00:08:25,646 --> 00:08:28,484 Hallo? Hallo? 205 00:08:29,234 --> 00:08:33,453 Wat is de andere keuze? Wat is de andere keuze?! 206 00:08:34,029 --> 00:08:35,195 Verdomme! 207 00:08:35,429 --> 00:08:37,762 (schreeuwt) 208 00:08:37,798 --> 00:08:39,798 (waterspatten) 209 00:08:43,906 --> 00:08:45,258 Hé, schat. 210 00:08:48,376 --> 00:08:49,701 Voor niets, 211 00:08:49,726 --> 00:08:51,526 Ik vroeg me af of je wilde langskomen 212 00:08:51,551 --> 00:08:53,622 Vergaderzaal B op de Amerikaanse Legioenzaal 213 00:08:53,647 --> 00:08:55,113 van 11:00 tot 12:00 uur? 214 00:09:03,156 --> 00:09:05,516 Ik hou van dit soort kleine stadjes. 215 00:09:06,159 --> 00:09:09,197 Kijk, een kapperszaak met een paal. Ha. 216 00:09:09,222 --> 00:09:11,723 Misschien terwijl je in je vergadering, laat ik mijn haar knippen. 217 00:09:11,748 --> 00:09:13,548 Ja, misschien is er een winkel voor dameszonnebrillen. 218 00:09:13,573 --> 00:09:15,156 Je kunt gewoon gek worden. 219 00:09:15,181 --> 00:09:17,669 Wacht, vind je mijn bril niet leuk? 220 00:09:17,694 --> 00:09:20,290 Nee, dat wilde ik altijd al zijn getrouwd met Audrey Hepburn. 221 00:09:22,461 --> 00:09:24,657 Wat als we bespreken dit nadat je klaar bent? 222 00:09:24,811 --> 00:09:27,345 Daar zouden we kunnen lunchen schattig klein restaurantje dat we passeerden. 223 00:09:27,370 --> 00:09:29,954 Of we kunnen ontbijten bij Tiffany's. 224 00:09:30,067 --> 00:09:32,183 - Oké, waar is deze bijeenkomst? - Daar, daar. 225 00:09:32,208 --> 00:09:34,546 Zie die jongens roken sigaretten en slurpende koffie? 226 00:09:34,571 --> 00:09:36,248 - Dat zijn mijn mensen. - Ja, wacht, wacht even, wacht even! 227 00:09:36,273 --> 00:09:37,355 Laat mij de auto stoppen... 228 00:09:37,380 --> 00:09:39,296 - Over een uur terug! - Ik houd van je. 229 00:09:39,568 --> 00:09:41,568 Kom terug normaal! 230 00:09:45,123 --> 00:09:48,242 - Hé, Patty. - Hé, Jim. 231 00:09:48,735 --> 00:09:50,775 - Hé, Patty. - Hé, Stan. 232 00:09:50,914 --> 00:09:53,654 - Hé, Jim. - Hé, Stan. 233 00:09:53,749 --> 00:09:55,381 Hoi. Hallo allemaal. 234 00:09:55,406 --> 00:09:57,656 Ik dacht dat dit de bijeenkomst van 11.00 uur was. 235 00:09:58,471 --> 00:10:00,221 Nou, het is hetzelfde zes mensen per dag, 236 00:10:00,246 --> 00:10:02,561 dus het begint wanneer het begint. (grinnikt) 237 00:10:02,586 --> 00:10:04,502 Niet wat ik wil horen. 238 00:10:05,479 --> 00:10:07,061 - Ik ben Patty. - Bonnie. 239 00:10:07,086 --> 00:10:09,023 Je lijkt een beetje zenuwachtig. Ben je nieuw? 240 00:10:09,048 --> 00:10:10,247 Ik heb vier jaar. 241 00:10:10,272 --> 00:10:12,501 Echt? Is dat wat ik naar uit moeten kijken? 242 00:10:13,118 --> 00:10:16,670 - Hoe lang heb je nog? - Deze keer zijn het tien dagen. 243 00:10:17,189 --> 00:10:19,056 Het is leuk om te hebben iemand van buiten de stad. 244 00:10:19,081 --> 00:10:20,149 Waar kom je vandaan? 245 00:10:20,174 --> 00:10:22,334 Is het ergens spannend zoals Philadelphia? (grinnikt) 246 00:10:22,359 --> 00:10:24,149 Ik heb altijd al gewild om naar Philadelphia te gaan. 247 00:10:24,174 --> 00:10:26,090 Ren die trap op, net als Rocky. 248 00:10:26,115 --> 00:10:28,368 Maar toen hoorde ik dat het zo was moeilijker dan het lijkt. 249 00:10:28,935 --> 00:10:30,201 Ik kom uit Napa, 250 00:10:30,226 --> 00:10:32,226 waar de vergaderingen op tijd beginnen! Hoi! 251 00:10:32,251 --> 00:10:33,868 Kunnen we deze pony krijgen? meteen op? 252 00:10:33,893 --> 00:10:35,059 (grinnikt): Nou, 253 00:10:35,084 --> 00:10:36,500 welkom daar, Napa. 254 00:10:36,663 --> 00:10:38,250 Jij zit op mijn stoel. 255 00:10:38,494 --> 00:10:40,194 Stan, ga daar maar zitten. 256 00:10:41,261 --> 00:10:43,469 Hoi. Wat is je naam? 257 00:10:43,494 --> 00:10:45,383 "Start de vergadering." Dat is mijn naam. 258 00:10:45,408 --> 00:10:47,305 Soms zeg ik 'doe het nu'. 259 00:10:47,330 --> 00:10:50,047 (lacht) Je bent grappig. 260 00:10:50,529 --> 00:10:52,133 Wat dacht je ervan om vandaag onze spreker te zijn? 261 00:10:52,158 --> 00:10:54,387 Wacht, wacht, wacht. Jij zei ik zou vandaag de spreker zijn. 262 00:10:54,412 --> 00:10:55,711 Ik ging mijn schuurverhaal vertellen. 263 00:10:55,736 --> 00:10:57,236 (allemaal kreunen) 264 00:10:57,764 --> 00:10:59,597 Wat? Het is grappig. 265 00:10:59,915 --> 00:11:03,090 Hij werd dronken, verbrand de schuur in, het einde. 266 00:11:03,403 --> 00:11:07,282 Nou, het is grappig als ik het vertel het en... als ik op die stoel zit. 267 00:11:08,141 --> 00:11:09,527 Ga gewoon. 268 00:11:09,599 --> 00:11:11,188 Bonnie, alcoholist. 269 00:11:11,384 --> 00:11:12,883 - GROEP: Hallo, Bonnie. - (zucht) 270 00:11:12,908 --> 00:11:14,852 Dus ik ben in de stad, want Ik ben op mijn huwelijksreis, 271 00:11:14,877 --> 00:11:17,183 en ik ben een soort van mijn huwelijksreis verpesten 272 00:11:17,215 --> 00:11:19,540 Omdat ik alcoholisme heb, en ik heb nog nooit iets goeds ontmoet 273 00:11:19,565 --> 00:11:21,141 Ik kon niet in een slechte zaak veranderen. 274 00:11:21,836 --> 00:11:25,896 Ik kom er eerlijk gezegd achter. Mijn moeder liet me in de steek toen ik vier was. 275 00:11:26,204 --> 00:11:29,352 Tot nu toe is het geen schuurverhaal, hè? 276 00:11:34,931 --> 00:11:37,381 We gaan bijna open. Waar is mijn personeel? 277 00:11:37,406 --> 00:11:38,977 Ik kreeg net een sms van Rick. 278 00:11:39,002 --> 00:11:40,368 Hij zegt dat hij zich niet lekker voelt, 279 00:11:40,393 --> 00:11:42,508 en hij zal niet beter zijn totdat Adam terug is. 280 00:11:43,430 --> 00:11:44,961 Wat een eikel. 281 00:11:44,986 --> 00:11:47,524 Er is zoiets als een bajillion spelletjes vandaag. 282 00:11:48,235 --> 00:11:51,532 Oké. Oké, we zijn een man beneden, maar we kunnen het wel aan. 283 00:11:51,557 --> 00:11:53,344 Jenny en Sharon zijn ook ziek. 284 00:11:53,369 --> 00:11:55,907 - Wie is Sharon? - Degene die je Karen noemt. 285 00:11:57,407 --> 00:11:59,490 Nou, ik denk dat de afhaalmaaltijd 286 00:11:59,515 --> 00:12:01,782 is dat hun arbeidsethos is nog erger dan ik dacht. 287 00:12:01,807 --> 00:12:03,140 Oh, is dat de afhaalmaaltijd? 288 00:12:03,381 --> 00:12:06,188 Want er is een tweede afhaalmaaltijd waar jij een lady dick bent. 289 00:12:07,624 --> 00:12:09,938 Als ik zo verschrikkelijk ben, waarom ben jij dan hier? 290 00:12:09,963 --> 00:12:11,469 Omdat je mijn vriend bent. 291 00:12:11,494 --> 00:12:14,508 Echt? Maar je noemde me net een lul. 292 00:12:14,533 --> 00:12:16,867 Ja, in je gezicht, als een echte vriend. 293 00:12:17,719 --> 00:12:19,196 Ach. 294 00:12:19,754 --> 00:12:21,563 Jij bent ook nogal een lul geweest. 295 00:12:21,588 --> 00:12:23,672 Kom op, breng het binnen. Huh? 296 00:12:24,682 --> 00:12:26,065 (grinnikt) 297 00:12:26,737 --> 00:12:29,055 Wat moeten we doen om je hierheen te laten verhuizen? 298 00:12:29,563 --> 00:12:31,628 Je verhaal was ongelooflijk. 299 00:12:31,653 --> 00:12:35,071 - En dat was nog maar deel één, mijn vriend. - (lacht) 300 00:12:35,407 --> 00:12:36,915 Hé, geweldig aandeel. 301 00:12:36,940 --> 00:12:38,641 Je weet wel, dat ding over mijn schuurverhaal 302 00:12:38,666 --> 00:12:41,300 is dat de deur was van buitenaf afgesloten. 303 00:12:41,426 --> 00:12:42,675 Wie heeft het op slot gedaan? 304 00:12:42,800 --> 00:12:44,610 Het is een mysterie. 305 00:12:44,635 --> 00:12:47,552 Nee, dat is het niet. Het was jouw vrouw. 306 00:12:49,731 --> 00:12:52,031 Bonnie, je was geweldig. 307 00:12:52,056 --> 00:12:54,151 Ik bedoel, jou horen zette mij eigenlijk aan het denken 308 00:12:54,176 --> 00:12:55,719 - Ik zou nuchter kunnen blijven. - Bedankt. 309 00:12:56,211 --> 00:12:58,295 Nee, je begrijpt het niet. 310 00:12:58,320 --> 00:13:01,686 Ik loop al jaren in en uit, en ik heb me nog nooit zo gevoeld. 311 00:13:01,711 --> 00:13:03,961 De manier waarop je over je dochter sprak 312 00:13:03,986 --> 00:13:05,403 heeft mij echt geraakt. 313 00:13:05,711 --> 00:13:09,032 Ik heb een klein meisje, maar ze werd meegenomen. 314 00:13:09,057 --> 00:13:11,441 Woont tijdelijk bij mijn moeder Ik probeer schoon te worden. 315 00:13:11,865 --> 00:13:13,114 Maar sinds ze vertrok, 316 00:13:13,139 --> 00:13:15,766 Ik kan niet meer zeggen dan drie dagen samen. 317 00:13:15,791 --> 00:13:18,126 Ik dacht dat je zei dat je tien dagen had. 318 00:13:18,344 --> 00:13:21,645 Ik was aan het afronden. Ik heb er een. 319 00:13:21,670 --> 00:13:24,054 Ik zou een huis kunnen behangen met mijn eendaagse chips. 320 00:13:24,079 --> 00:13:25,578 Nu heb ik een munt van vier jaar. 321 00:13:25,684 --> 00:13:27,579 Ik heb het per ongeluk gebruikt voor een wens in een fontein, 322 00:13:27,604 --> 00:13:30,007 maar ik weet dat het zover is het winkelcentrum als ik het nodig heb. 323 00:13:30,032 --> 00:13:31,999 Wauw, ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. 324 00:13:32,024 --> 00:13:33,290 Ik was bijna niet gekomen. 325 00:13:33,315 --> 00:13:36,015 Hoe vaak ga je naar vergaderingen? Twee keer per week. 326 00:13:37,615 --> 00:13:39,364 Eén keer per week. 327 00:13:40,583 --> 00:13:43,167 Hé, ik ben vandaag gekomen. (grinnikt) 328 00:13:43,202 --> 00:13:45,002 Als je kanker had en ik vertelde het je 329 00:13:45,037 --> 00:13:47,004 alles wat je moest doen houd het in remissie 330 00:13:47,029 --> 00:13:48,996 werd getroffen vier bijeenkomsten per week, zou je niet gaan? 331 00:13:49,101 --> 00:13:52,259 O, wauw. Kun je eigenlijk Kanker op die manier oplossen? 332 00:13:52,284 --> 00:13:54,818 (grinnikt) Dat zou groter nieuws moeten zijn. 333 00:13:54,843 --> 00:13:58,261 Nee, maar het werkt wel aardig goed voor ons ding. 334 00:13:58,286 --> 00:14:01,211 We hebben een ziekte, en Vergaderen is ons medicijn. 335 00:14:01,937 --> 00:14:05,501 Jij bent letterlijk de wijste vrouw in AA. 336 00:14:06,167 --> 00:14:08,167 Ja, dat ben ik. 337 00:14:09,991 --> 00:14:11,821 - (ademt uit) Hé. - Hoi. 338 00:14:12,481 --> 00:14:13,493 Waar is je zonnebril? 339 00:14:13,518 --> 00:14:15,518 Ik draag ze niet meer. Laten we verder gaan. 340 00:14:15,543 --> 00:14:17,876 Nee, nee, ze zijn in orde. ik was gewoon in een slecht humeur. 341 00:14:17,901 --> 00:14:18,901 Echt? 342 00:14:24,748 --> 00:14:26,247 Ik kan het niet. 343 00:14:28,631 --> 00:14:30,414 PATTY: Hé, bedankt voor het wachten. 344 00:14:30,466 --> 00:14:31,832 Jij moet Adam zijn. 345 00:14:32,680 --> 00:14:33,861 Rechts. 346 00:14:33,886 --> 00:14:35,313 Dit is Patty. Ze komt lunchen. 347 00:14:35,337 --> 00:14:37,554 Nieuw in het programma en een hele grote fan van mij. 348 00:14:37,590 --> 00:14:39,590 (grinnikt) Zijn we dat niet allemaal? 349 00:14:42,434 --> 00:14:44,231 Hier zijn je jalapeñopoppers. 350 00:14:44,256 --> 00:14:45,622 Ik bestelde mozzarella-sticks. 351 00:14:45,981 --> 00:14:47,898 Maatje, ik sta op het punt om te huilen, 352 00:14:47,933 --> 00:14:49,566 en als ik eenmaal begin, kan ik niet meer stoppen. 353 00:14:49,602 --> 00:14:52,102 Dus ik heb je nodig Zuig het op en eet de poppers 354 00:14:52,188 --> 00:14:54,605 of wieg me als een baby voor de komende drie uur. 355 00:14:58,410 --> 00:15:00,110 - (schreeuwend) - Ja. 356 00:15:00,135 --> 00:15:01,751 Oké. Ja, ja. 357 00:15:01,776 --> 00:15:03,526 Uhm. 358 00:15:03,551 --> 00:15:05,601 O, eh... 359 00:15:05,721 --> 00:15:07,721 Wie wil wat dit ook is? 360 00:15:09,059 --> 00:15:11,038 Kom op, mensen, het is alcohol! 361 00:15:11,063 --> 00:15:12,613 Wat is er mis met jou? 362 00:15:12,638 --> 00:15:14,356 Ik heb twee martini's nodig. 363 00:15:14,381 --> 00:15:15,854 - MARJORIE: Daarop. - (ijs schudden) 364 00:15:15,878 --> 00:15:17,628 Waar kom je vandaan? 365 00:15:17,680 --> 00:15:20,013 Tammy belde en zei dat je hulp nodig had. 366 00:15:20,099 --> 00:15:22,132 Het is al een minuut geleden dat ik de bar verzorgde, 367 00:15:22,157 --> 00:15:23,876 maar ik denk dat ik dit heb. 368 00:15:24,770 --> 00:15:28,267 Vat dit niet verkeerd op, maar je bent nog nooit zo heet geweest. 369 00:15:29,024 --> 00:15:31,064 Hé, ik heb een besteld whisky een half uur geleden. 370 00:15:31,089 --> 00:15:32,499 O, heb je dat gedaan? Je wilt het weten 371 00:15:32,524 --> 00:15:34,121 wat ik het afgelopen halfuur heb gedaan? 372 00:15:34,146 --> 00:15:36,291 Ik probeer tafel drie te vinden Omdat je niet met de klok mee kunt tellen 373 00:15:36,316 --> 00:15:38,064 als je niet weet waar middernacht is! 374 00:15:39,652 --> 00:15:41,618 Tammy, waarom laat je mij dit niet afhandelen. 375 00:15:41,643 --> 00:15:43,526 Godzijdank dat je het gehaald hebt. 376 00:15:43,551 --> 00:15:46,957 - Wat kan ik voor je halen? - Een whisky. Ik heb een eeuwigheid gewacht. 377 00:15:46,992 --> 00:15:49,826 Vriend, ik zal het zeggen jij hebt hier de schuld 378 00:15:49,851 --> 00:15:51,360 voor het bestellen van slechts één drankje tegelijk. 379 00:15:51,385 --> 00:15:53,936 In een drukke bar, jij Bestel er altijd minstens twee. 380 00:15:53,961 --> 00:15:55,314 Maar mijn ijs zou smelten. 381 00:15:55,339 --> 00:15:56,895 Oh, lieverd, als je ijs smelt, 382 00:15:56,919 --> 00:15:58,502 Je drinkt te langzaam. 383 00:15:58,527 --> 00:16:00,837 Laten we nu maar aan de slag gaan. Hoeveel drankjes wil je? 384 00:16:01,367 --> 00:16:04,508 - Twee? - Ik hoorde er vier. 385 00:16:06,113 --> 00:16:08,447 Ik kwam zodra ik kon. Wat kan ik doen? 386 00:16:08,472 --> 00:16:11,071 We hebben zes bestellingen rundvlees nodig nacho's en mozzarellasticks. 387 00:16:11,096 --> 00:16:13,063 Oké, b-cho's en mo-sticks komen eraan. 388 00:16:13,088 --> 00:16:14,728 Waarom noemde je ze zo? 389 00:16:14,753 --> 00:16:15,868 Omdat het sneller is. 390 00:16:16,071 --> 00:16:17,876 Ik houd van je. 391 00:16:18,567 --> 00:16:22,786 Ik heb twee bourbons nodig, puur, voor tafel drie en/of zeven. 392 00:16:22,970 --> 00:16:24,126 Ik heb het. 393 00:16:24,914 --> 00:16:26,697 Tammy, bedankt voor het inschakelen van de troepen. 394 00:16:26,722 --> 00:16:29,147 -Jullie redden mij. - Geen probleem. 395 00:16:29,339 --> 00:16:31,673 Adam had dat echt moeten doen heeft jou de leiding gegeven. 396 00:16:32,133 --> 00:16:34,133 Ik weet. 397 00:16:37,486 --> 00:16:40,237 BONNIE: Oh, mijn God. Ik ben eindelijk genieten van mezelf. 398 00:16:40,289 --> 00:16:41,572 Ik kan op dit dek zijn 399 00:16:41,597 --> 00:16:43,297 zonder mijn dood tegemoet te willen springen. 400 00:16:43,322 --> 00:16:46,039 Het enige wat ik nodig had, was wees bij de man van wie ik hou 401 00:16:46,215 --> 00:16:48,248 en deze bijna totale vreemdeling. 402 00:16:49,056 --> 00:16:52,032 Mm. Adam, deze biefstuk is geweldig. 403 00:16:52,057 --> 00:16:53,196 Wat heb je erop gezet? 404 00:16:53,221 --> 00:16:55,104 - Zout en peper. - Hmm. 405 00:16:56,173 --> 00:16:57,196 Genie. 406 00:16:57,221 --> 00:16:59,888 En bedankt voor het extra koken goed gedaan voor mij. (grinnikt) 407 00:16:59,913 --> 00:17:02,163 Doet alles weg die nare sappigheid. 408 00:17:02,534 --> 00:17:04,284 (grinnikt) 409 00:17:04,309 --> 00:17:06,595 Patty, heb je een relatie? 410 00:17:06,756 --> 00:17:08,705 Ja, nou, ik ben een beetje getrouwd. 411 00:17:09,188 --> 00:17:11,595 - Wat betekent dat? - Oh. 412 00:17:11,620 --> 00:17:13,001 Hij wilde iets openlijks. 413 00:17:13,026 --> 00:17:15,954 Dus ik zei: "Oké, één regel: niemand die ik ken." 414 00:17:15,979 --> 00:17:16,811 Werkt nooit. 415 00:17:16,836 --> 00:17:18,836 - Wat? - Shh. Ze is aan het praten. 416 00:17:20,759 --> 00:17:22,657 Vorig jaar ging hij dan en sliep met Heather, 417 00:17:22,682 --> 00:17:23,964 met wie ik honden trim. 418 00:17:23,989 --> 00:17:25,639 En toen werd ze zwanger, 419 00:17:25,664 --> 00:17:27,831 dus meestal, hij woont bij haar thuis. 420 00:17:27,856 --> 00:17:29,320 Nou ja, tenzij ze vechten. 421 00:17:29,345 --> 00:17:31,345 Dan blijft hij bij mij. Dat is cool. 422 00:17:32,618 --> 00:17:35,009 Nou, het was cool totdat ik werd uitgezet. 423 00:17:35,034 --> 00:17:37,071 Nu woon ik achterin de dierenwinkel. 424 00:17:37,096 --> 00:17:38,782 Ik heb drie hondenbedden bij elkaar gezet, 425 00:17:38,807 --> 00:17:41,341 maar het voelt nog steeds alsof ik op de grond lig. 426 00:17:41,665 --> 00:17:43,081 Hebben jullie dieren? 427 00:17:43,106 --> 00:17:45,022 We hebben een golden retriever genaamd Gus. 428 00:17:45,047 --> 00:17:48,131 Oh. Heeft hij een knipbeurt nodig? of zijn anaalklieren uitgedrukt? 429 00:17:49,289 --> 00:17:51,589 Ik ben een goochelaar met een anaalklier. 430 00:17:52,117 --> 00:17:53,431 Oké, weet je wat? 431 00:17:53,456 --> 00:17:55,656 Ik ga verder en neem dit mee naar binnen. 432 00:17:57,790 --> 00:17:59,142 Sorry. 433 00:17:59,340 --> 00:18:01,507 Het klinkt alsof je dat echt bent een moeilijke tijd doormaken. 434 00:18:01,532 --> 00:18:04,083 Het enige wat mij interesseert over mijn dochter. 435 00:18:04,108 --> 00:18:07,276 Het was haar laatste verjaardag week. Ik heb haar niet eens gezien. 436 00:18:07,301 --> 00:18:08,384 Omdat je dronken was? 437 00:18:09,747 --> 00:18:11,080 Ik ben daar geweest. 438 00:18:11,603 --> 00:18:13,327 Ik krijg haar nooit meer terug. 439 00:18:14,788 --> 00:18:18,141 In mijn ervaring, als je het zegt je focus op je nuchterheid, 440 00:18:18,437 --> 00:18:19,679 al het andere in je leven 441 00:18:19,704 --> 00:18:21,298 zal beter lukken dan je je kunt voorstellen. 442 00:18:21,323 --> 00:18:23,156 Ik bedoel, ik heb een ongelooflijke relatie met 443 00:18:23,181 --> 00:18:26,132 mijn dochter nu, en ik ben getrouwd voor die geweldige kerel daarbinnen. 444 00:18:26,157 --> 00:18:27,773 Is hij geweldig? 445 00:18:29,405 --> 00:18:30,741 Hij lijkt nogal chagrijnig. 446 00:18:30,766 --> 00:18:33,007 Oh. (grinnikt) Dat is mijn schuld. 447 00:18:33,218 --> 00:18:35,375 Eh, ik ben een beetje geweest een handvol op deze reis. 448 00:18:35,400 --> 00:18:37,265 (grinnikt): Eigenlijk ben ik een altijd een handjevol. 449 00:18:37,290 --> 00:18:40,208 Maar het punt is ik was vroeger veel erger. 450 00:18:42,295 --> 00:18:44,245 Word jij mijn sponsor? 451 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 Wat? 452 00:18:46,315 --> 00:18:48,155 Ik weet dat je hier niet in de buurt woont, 453 00:18:48,180 --> 00:18:50,671 maar... we kunnen verder praten de telefoon en zo. 454 00:18:53,512 --> 00:18:55,479 Dat zou ik heel leuk vinden. 455 00:18:55,854 --> 00:18:59,555 - ADAM: Oké, ik ga naar bed! - Ik ben ergens mee bezig! 456 00:19:01,940 --> 00:19:04,674 Dus ik wil dat je me elke dag belt, 457 00:19:04,699 --> 00:19:07,199 maar nooit na 20.00 uur. Mijn huwelijk komt op de eerste plaats. 458 00:19:10,253 --> 00:19:12,003 (beiden zucht) 459 00:19:12,188 --> 00:19:14,722 Ik begrijp eindelijk wat er allemaal is huwelijksreis gedoe is ongeveer. 460 00:19:14,747 --> 00:19:16,030 Dit is geweldig. 461 00:19:16,055 --> 00:19:17,721 Ja, dat is zo. 462 00:19:21,236 --> 00:19:22,657 (zucht) 463 00:19:22,682 --> 00:19:24,632 Ik zou dit de hele nacht kunnen doen. 464 00:19:25,213 --> 00:19:28,291 Ik zou het ook kunnen. Alleen kunnen wij dat niet. 465 00:19:29,666 --> 00:19:31,305 Komt Patty langs? 466 00:19:31,357 --> 00:19:33,140 Ja. (gromt) 467 00:19:33,165 --> 00:19:35,165 Ze is hier over 15 minuten. 468 00:19:37,065 --> 00:19:40,854 Dus ik denk dat ze een soort van is maakt nu deel uit van onze huwelijksreis, hè? 469 00:19:40,879 --> 00:19:42,245 Het spijt me. 470 00:19:42,535 --> 00:19:44,151 Ik weet dat ze een beetje gek is. 471 00:19:44,203 --> 00:19:45,705 Ja. 472 00:19:46,400 --> 00:19:49,510 Maar sinds jij dat bent haar helpen, dat doe je niet. 473 00:19:50,213 --> 00:19:51,292 Wauw. 474 00:19:51,635 --> 00:19:53,461 Je kent mij echt. (grinnikt) 475 00:19:53,496 --> 00:19:55,630 Maar je houdt toch van mij. 476 00:19:55,655 --> 00:19:56,704 (grinnikt): Dat doe ik. 477 00:19:56,892 --> 00:19:58,425 En dat zal ik altijd blijven doen. 478 00:20:01,025 --> 00:20:03,314 We hebben 13 minuten. Laten we op de beer rijden. 479 00:20:03,339 --> 00:20:04,839 (deurbel gaat) 480 00:20:05,002 --> 00:20:08,152 Kom op! Wat voor soort van alcoholist is vroeg? 481 00:20:08,177 --> 00:20:13,445 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com --