1
00:00:00,992 --> 00:00:02,608
Schiet op! We moeten gaan!
2
00:00:02,694 --> 00:00:05,977
Het spijt me. Ik wilde het
draag mijn Eagles T-shirt.
3
00:00:06,002 --> 00:00:07,668
Ik kan het nergens vinden.
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,061
Oh.
5
00:00:10,515 --> 00:00:13,149
Kom op, je weet dat het eruit ziet
beter met borsten erin.
6
00:00:13,185 --> 00:00:15,046
Nou ja, dat kun je over alles zeggen.
7
00:00:15,353 --> 00:00:17,103
Laten we gaan.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,632
Dag, Christy.
9
00:00:18,657 --> 00:00:20,007
Doei.
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,469
Gaat het?
11
00:00:22,741 --> 00:00:24,171
Nee.
12
00:00:24,196 --> 00:00:26,718
Ik ben heel erg ziek.
13
00:00:29,034 --> 00:00:32,288
Nou, op pad om mensen eten te serveren.
14
00:00:33,483 --> 00:00:36,288
Schat, je ziet eruit als
je zit in de Addams Family.
15
00:00:36,804 --> 00:00:38,507
Maar ik heb lipgloss opgedaan.
16
00:00:38,569 --> 00:00:39,651
Was het grijs?
17
00:00:41,763 --> 00:00:43,179
Ik denk dat je koorts hebt.
18
00:00:43,275 --> 00:00:45,825
Ik gaf lapdances
toen ik waterpokken had,
19
00:00:45,850 --> 00:00:48,085
Ik kan erdoorheen
dit... Nee, dat kan ik niet. Oh.
20
00:00:49,104 --> 00:00:50,970
(kokhalzen)
21
00:00:51,032 --> 00:00:54,224
Arme zaak. Klaar?
22
00:00:54,283 --> 00:00:55,732
Het komt wel goed met haar, toch?
23
00:00:55,784 --> 00:00:57,945
- Gaat het goed met je?
- CHRISTY: Reken maar.
24
00:00:57,970 --> 00:01:00,173
Oké. Houd van je. Veel plezier.
25
00:01:00,198 --> 00:01:01,930
Ik bedoel, doei.
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,734
Je gaat mijn uitrekken
shirt op een vreemde manier uit.
27
00:01:04,786 --> 00:01:06,013
Ja, zoals je deed met mijn string?
28
00:01:06,037 --> 00:01:08,586
Dat was een grap. Dat
was grappig. Jij lachte.
29
00:01:10,492 --> 00:01:12,992
Toen zag ik in '80 de The Long Run-tour.
30
00:01:13,017 --> 00:01:15,684
Dat was het eerste album
Timothy B. Schmit was aan de beurt.
31
00:01:15,857 --> 00:01:19,524
Mensen raakten in paniek,
schreeuwen: "Waar is Randy?"
32
00:01:19,549 --> 00:01:21,797
Toen kwam Schmit
naar buiten en begon te zingen
33
00:01:21,822 --> 00:01:24,446
'Ik kan je niet vertellen waarom,' was het
34
00:01:24,471 --> 00:01:27,000
een hippie-engel was ju...
Je luistert niet eens
35
00:01:27,025 --> 00:01:28,608
naar mijn geweldige Eagles-verhaal.
36
00:01:29,399 --> 00:01:32,061
Het spijt me. Ik heb
dit vreemde gevoel.
37
00:01:32,097 --> 00:01:33,646
A-Ben-ben jij
ga je ook overgeven?
38
00:01:33,671 --> 00:01:35,170
Oh God, kun je het uit het raam doen?
39
00:01:35,195 --> 00:01:36,777
Ik heb net het busje laten detailleren.
40
00:01:37,071 --> 00:01:39,986
Dat is het niet. Ik houd
Christy alleen voorstellen
41
00:01:40,011 --> 00:01:41,794
op de badkamervloer en ik word verdrietig.
42
00:01:41,885 --> 00:01:43,184
Of is het bezorgd?
43
00:01:43,275 --> 00:01:44,946
Misschien heb ik gewoon honger.
44
00:01:45,777 --> 00:01:47,578
Nee, het is zeker een emotie.
45
00:01:48,006 --> 00:01:49,422
O, mijn God.
46
00:01:49,447 --> 00:01:51,497
Ik wil naar huis en
zorg voor mijn dochter.
47
00:01:51,914 --> 00:01:54,180
N-nu? We zijn bijna in San Francisco.
48
00:01:54,205 --> 00:01:56,706
Ik weet dat de timing niet goed is
Geweldig, maar ik moet terug.
49
00:01:56,731 --> 00:01:58,064
Oh.
50
00:01:58,116 --> 00:02:00,483
Moet ik teruggaan?
51
00:02:00,508 --> 00:02:02,208
Wat ben jij... Ben
Jij suggereert dat ik stop
52
00:02:02,233 --> 00:02:04,237
en rol uit de
busje en naar huis liften?
53
00:02:04,262 --> 00:02:06,679
Nee. Eigenlijk zat ik te denken
dat we konden overstappen
54
00:02:06,704 --> 00:02:08,370
bij dat restaurant en ik zou bij je wachten
55
00:02:08,395 --> 00:02:10,006
totdat er een Uber kwam en
betaal voor uw rit naar huis.
56
00:02:10,031 --> 00:02:12,133
Oh, dat is redelijk, laten we dat doen.
57
00:02:14,696 --> 00:02:16,116
Christy!
58
00:02:16,141 --> 00:02:17,273
(kreunt)
59
00:02:17,309 --> 00:02:19,192
O, lieverd.
60
00:02:19,304 --> 00:02:20,837
Mama is hier.
61
00:02:20,889 --> 00:02:22,672
Ik heb het concert overgeslagen
62
00:02:22,697 --> 00:02:24,922
en haastte zich naar huis om voor je te zorgen.
63
00:02:25,367 --> 00:02:26,983
O nee.
64
00:02:27,035 --> 00:02:28,938
Nu ben ik aan het hallucineren.
65
00:02:40,307 --> 00:02:45,307
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --
66
00:02:51,804 --> 00:02:55,039
Hoe komen zoveel dingen?
uit zo'n klein persoon?
67
00:02:55,071 --> 00:02:57,557
Je bent net een clownauto.
68
00:02:57,582 --> 00:02:59,319
Ik heb al weken geen maïs meer gegeten.
69
00:02:59,343 --> 00:03:01,176
Hoe doet het dat?
70
00:03:01,842 --> 00:03:03,857
Oh jongen, daar komt het weer.
71
00:03:03,882 --> 00:03:06,060
Haar zit op, laat het scheuren.
72
00:03:06,553 --> 00:03:07,828
Vals alarm.
73
00:03:07,853 --> 00:03:11,303
Ik bel het. Tijd van leeg: 3:17.
74
00:03:12,382 --> 00:03:13,934
Ah.
75
00:03:13,959 --> 00:03:16,159
Ik kan niet geloven dat, toen ik dronk,
76
00:03:16,228 --> 00:03:18,521
braken was een vast onderdeel van mijn dag.
77
00:03:18,546 --> 00:03:19,812
Ja, de mijne ook.
78
00:03:19,925 --> 00:03:23,202
Het was alsof ik sliep of
eten of winkeldiefstal.
79
00:03:23,678 --> 00:03:25,475
Ik koos eigenlijk mijn drankjes
80
00:03:25,500 --> 00:03:28,464
gebaseerd op hoe ik dacht dat ze waren
zou smaken om terug te komen.
81
00:03:28,533 --> 00:03:31,034
Dat is vrijwel de enige reden
crème de menthe drinken.
82
00:03:31,102 --> 00:03:32,635
Barf dat op, je bent fris,
83
00:03:32,704 --> 00:03:34,788
en ga meteen terug naar het vrijen.
84
00:03:35,944 --> 00:03:38,218
- Weet je wat ik nog meer niet mis?
- Hm.
85
00:03:38,243 --> 00:03:40,538
Ik heb een deuk in mijn
voorhoofd omdat ik flauwviel
86
00:03:40,563 --> 00:03:42,434
op de wc-bril van een benzinestation.
87
00:03:42,459 --> 00:03:44,226
Tankstation? La-Di-da.
88
00:03:44,514 --> 00:03:47,917
Ik weet nog dat ik in mijn eigen broek moest overgeven.
89
00:03:47,942 --> 00:03:50,597
Ach. En het was zo jammer
90
00:03:50,622 --> 00:03:53,210
omdat je ze net had gestolen.
91
00:03:55,405 --> 00:03:57,103
Wil je dat ik wat water voor je haal?
92
00:03:57,128 --> 00:03:59,702
Water voelt riskant.
93
00:04:00,422 --> 00:04:02,709
Maar ik denk dat ik er klaar voor ben
de badkamer te verlaten.
94
00:04:02,734 --> 00:04:05,134
- Oké, laten we dit doen.
- Ach.
95
00:04:05,203 --> 00:04:08,338
- Leun op mij. Ik heb je.
- (kreunt)
96
00:04:08,406 --> 00:04:10,435
Bedankt. Je bent een goede moeder.
97
00:04:10,460 --> 00:04:12,719
Wat? Oh! Het spijt me, het spijt me.
98
00:04:12,744 --> 00:04:14,544
Het spijt me. O God.
99
00:04:14,613 --> 00:04:16,090
Het is alleen dat je die woorden nog nooit hebt gezegd
100
00:04:16,114 --> 00:04:18,848
in die volgorde zonder andere
echt gemene woorden in het midden.
101
00:04:19,155 --> 00:04:20,894
Nou, het is waar.
102
00:04:20,919 --> 00:04:22,318
Dit is ellendig geweest,
103
00:04:22,343 --> 00:04:25,855
maar... je hebt een manier gevonden
om er een soort van te maken...
104
00:04:25,924 --> 00:04:27,590
O, jongen. Ga terug, ga terug.
105
00:04:27,615 --> 00:04:28,948
Ga terug, ga terug.
106
00:04:28,973 --> 00:04:31,841
Misschien nadat je hebt overgegeven
kan dat compliment afmaken.
107
00:04:35,230 --> 00:04:37,164
(telefoon rinkelt)
108
00:04:41,436 --> 00:04:43,206
Wat? Ik zit midden in iets.
109
00:04:43,231 --> 00:04:45,085
Waar ben je? De
De vergadering gaat beginnen.
110
00:04:45,110 --> 00:04:47,944
Christy is ziek, dus ik ben gebleven
naar huis om voor haar te zorgen.
111
00:04:48,436 --> 00:04:51,014
Waarom lieg je zonder reden?
112
00:04:51,725 --> 00:04:53,249
Tot ziens, Jill.
113
00:04:53,274 --> 00:04:54,907
Dag, leugenaar.
114
00:05:15,306 --> 00:05:17,647
Dit is zoveel minder
stressvoller dan het stelen ervan
115
00:05:17,672 --> 00:05:19,530
van een Days Inn.
116
00:05:22,047 --> 00:05:23,413
Wat ben je aan het doen?
117
00:05:23,438 --> 00:05:25,038
Ik dacht dat je vanuit bed kon kijken.
118
00:05:25,483 --> 00:05:28,264
Maar we hebben hier geen kabelprobleem.
119
00:05:28,289 --> 00:05:31,077
Hé. Terug ga je.
120
00:05:42,500 --> 00:05:44,928
Weet je wat je zou kunnen doen...
121
00:05:48,733 --> 00:05:50,383
Wat? Wat zou ik kunnen doen?
122
00:05:50,546 --> 00:05:53,553
Je zou de televisie kunnen laten staan,
ga de dvd-speler halen,
123
00:05:53,578 --> 00:05:54,844
en daar kon ik naar kijken.
124
00:05:56,030 --> 00:05:57,580
Geweldig idee.
125
00:05:57,649 --> 00:06:01,184
Een filmmarathon van de
twee dvd's die we bezitten komen eraan.
126
00:06:01,991 --> 00:06:03,897
Jaja.
127
00:06:03,922 --> 00:06:05,616
Eerst vies dansen,
128
00:06:05,641 --> 00:06:08,639
dan de 7 Minute Stomach van Sheena Easton.
129
00:06:10,228 --> 00:06:11,494
Moeder?
130
00:06:11,519 --> 00:06:12,818
Ja?
131
00:06:12,843 --> 00:06:14,676
- Weet je wat ik wil?
- Wat?
132
00:06:15,132 --> 00:06:16,676
Mag ik wat regenboogsorbet?
133
00:06:16,701 --> 00:06:18,067
Wij hebben er geen.
134
00:06:18,446 --> 00:06:20,179
De winkel wel.
135
00:06:22,124 --> 00:06:24,413
Juist, juist. Ik ben ermee bezig.
136
00:06:24,438 --> 00:06:26,554
Omdat ik een goede moeder ben, en
dat is wat goede moeders doen.
137
00:06:26,905 --> 00:06:30,757
Ik neem er gewoon tien
geld uit je portemonnee.
138
00:06:30,782 --> 00:06:32,780
Ik neem gewoon de hele tas mee.
139
00:06:33,952 --> 00:06:36,194
Ik neem jouw auto ook mee.
140
00:06:39,868 --> 00:06:41,772
Het spijt me, wat krijg ik ook alweer?
141
00:06:44,780 --> 00:06:46,647
Zijn we al klaar met opruimen?
142
00:06:46,672 --> 00:06:47,841
Recordtijd.
143
00:06:47,866 --> 00:06:49,499
En met twee mensen minder.
144
00:06:49,524 --> 00:06:50,690
Nou, je weet waarom.
145
00:06:50,715 --> 00:06:51,981
Jill, wees aardig.
146
00:06:52,006 --> 00:06:54,444
Omdat het twee mensen minder zijn
zijn Christy en Bonnie.
147
00:06:55,406 --> 00:06:57,073
Ik vind het ongemakkelijk om over hen te praten
148
00:06:57,142 --> 00:06:58,407
achter hun rug.
149
00:06:58,432 --> 00:07:00,165
Nou, dat ben ik niet, en ik zeg het nog een keer.
150
00:07:00,190 --> 00:07:02,624
Alles is makkelijker zonder
Christy en Bonnie. Wauw!
151
00:07:03,647 --> 00:07:05,625
Dat is niet eerlijk. Ze helpen.
152
00:07:05,650 --> 00:07:08,384
Je begrijpt dat ze er niet zijn,
Dus we zijn eerlijk, toch?
153
00:07:08,409 --> 00:07:10,209
Oké, ik zal spelen.
154
00:07:10,234 --> 00:07:13,933
Is het je ooit opgevallen hoe
Bonnie neemt ongeveer één stoel
155
00:07:13,958 --> 00:07:16,826
en leunt er gewoon op totdat
zijn we klaar met al het werk?
156
00:07:16,851 --> 00:07:18,851
En dan stopt Christy
helpen tegen Bonnie te schreeuwen.
157
00:07:18,876 --> 00:07:20,743
En dan moeten we allemaal stoppen om te scheidsrechteren
158
00:07:20,768 --> 00:07:22,134
en hun domme gevoelens valideren.
159
00:07:22,159 --> 00:07:23,826
En dan draait alles om hen.
160
00:07:23,966 --> 00:07:25,811
Oeh, dit is leuk.
161
00:07:27,105 --> 00:07:29,405
Hé, als je stoelen zet
weg is beter zonder hen,
162
00:07:29,430 --> 00:07:31,363
bedenk eens hoe geweldig de bistro zal zijn.
163
00:07:31,388 --> 00:07:33,720
Wachten. Christy en Bonnie zijn degenen
164
00:07:33,745 --> 00:07:35,011
waardoor we naar de bistro gaan.
165
00:07:35,036 --> 00:07:36,302
We kunnen overal heen.
166
00:07:36,327 --> 00:07:38,424
Je hebt gelijk. Hoe zit het?
Mexicaans? Of Italiaans.
167
00:07:38,449 --> 00:07:40,283
Er is een Grieks restaurant om de hoek
168
00:07:40,308 --> 00:07:42,375
waar de obers dansen.
169
00:07:45,089 --> 00:07:47,924
Oké, we gaan naar de
bistro, maar dat hoeft niet.
170
00:07:47,949 --> 00:07:50,342
Vrijheid!
171
00:07:55,100 --> 00:07:57,433
Oké, deze is voor hoest,
172
00:07:57,502 --> 00:07:58,701
en deze is tegen koorts.
173
00:07:58,726 --> 00:08:00,692
Mijn kind heeft beide. ik
weet niet wat ik moet doen.
174
00:08:00,717 --> 00:08:01,983
Ja. Mijn dochter heeft griep,
175
00:08:02,008 --> 00:08:03,950
maar ik wil niet geven
haar iets te sterk.
176
00:08:03,975 --> 00:08:05,441
Ze is zo klein.
177
00:08:05,510 --> 00:08:08,044
Dit is de eerste keer
Declan is nog nooit zo ziek geweest.
178
00:08:08,069 --> 00:08:09,269
Ik voel me compleet hulpeloos.
179
00:08:09,380 --> 00:08:11,347
Ja, het is zo moeilijk om je kind te zien
180
00:08:11,372 --> 00:08:12,471
in bed liggen, lijden.
181
00:08:12,496 --> 00:08:14,427
En ze begrijpen het niet
wat er gebeurt.
182
00:08:14,889 --> 00:08:16,596
Nee. Dat had je moeten doen
Ik heb het gezicht van mijn dochter gezien
183
00:08:16,621 --> 00:08:18,261
toen ik haar dat vertelde
kon niet naar school.
184
00:08:19,668 --> 00:08:21,801
Weet je, je klinkt
als zo'n goede moeder.
185
00:08:22,092 --> 00:08:24,337
Als je mij meetelt, ben jij de derde
persoon die dat vandaag zegt.
186
00:08:24,362 --> 00:08:26,229
Hm.
187
00:08:26,254 --> 00:08:27,387
Ik ga hiermee mee.
188
00:08:27,412 --> 00:08:29,008
Er staat 'kinderarts aanbevolen'.
189
00:08:29,033 --> 00:08:31,566
Ik ga hiermee akkoord.
Christy houdt van de paarse smaak.
190
00:08:31,591 --> 00:08:32,957
Hm.
191
00:08:33,616 --> 00:08:35,304
Ze zeggen dat het makkelijker wordt
als ze ouder worden.
192
00:08:35,329 --> 00:08:37,450
O, vingers gekruist.
Die van mij is net twee geworden.
193
00:08:37,475 --> 00:08:39,702
Hoe oud is die van jou? 41.
194
00:08:42,742 --> 00:08:45,042
(telefoon rinkelt)
195
00:08:47,518 --> 00:08:49,063
Wachten jullie even
Ik kom iets ophalen,
196
00:08:49,087 --> 00:08:50,366
en dan bellen?
197
00:08:50,733 --> 00:08:53,038
Je weet dat we je niet kunnen zien, toch?
198
00:08:53,258 --> 00:08:54,796
Hoe gaat het met Christy?
199
00:08:54,821 --> 00:08:56,659
Ze houdt crackers binnen.
200
00:08:56,684 --> 00:08:59,184
Als dat zo is, proberen we wat toast.
201
00:08:59,209 --> 00:09:02,467
Als dat zo blijft, zullen we dat doen
laat appelmoes zien wie de baas is.
202
00:09:02,964 --> 00:09:04,797
Nou, ben jij niet de goede moeder?
203
00:09:04,822 --> 00:09:06,722
Dat is het woord op straat.
204
00:09:06,747 --> 00:09:07,924
Ik moet het je vertellen, als ik het had geweten
205
00:09:07,949 --> 00:09:09,716
het verzorgen van uw
kind was zo lonend,
206
00:09:09,741 --> 00:09:11,374
Ik zou veel eerder zijn ingesprongen.
207
00:09:11,987 --> 00:09:14,254
Ja, jammer van de geneugten van het moederschap
208
00:09:14,279 --> 00:09:16,445
zijn zo'n goed bewaard geheim.
209
00:09:16,633 --> 00:09:17,661
Helemaal. Iemand zou dat moeten doen
210
00:09:17,686 --> 00:09:19,329
- zet dat op Facebook.
- (deur gaat open, sluit)
211
00:09:19,874 --> 00:09:24,132
- Ik moet gaan.
- Vertel Christy dat ik zei: voel... hallo?
212
00:09:25,139 --> 00:09:27,690
Hoi. Hoi. Hoe was het concert?
213
00:09:27,715 --> 00:09:30,182
- Het was oké.
- Gewoon goed?
214
00:09:30,207 --> 00:09:32,538
Ik vind het slecht om erover te praten
omdat jij er niet was.
215
00:09:32,563 --> 00:09:35,731
Lieverd, ik heb een keuze gemaakt
om mijn kind op de eerste plaats te zetten,
216
00:09:35,756 --> 00:09:37,110
en het was een diepe vervulling.
217
00:09:37,135 --> 00:09:38,801
Ik heb er absoluut geen spijt van dat ik de show heb gemist.
218
00:09:38,870 --> 00:09:40,803
Ik ging backstage!
219
00:09:40,872 --> 00:09:42,538
Wat?!
220
00:09:42,563 --> 00:09:45,351
Ja. Ik zit naast
naar de tandarts van Joe Walsh.
221
00:09:45,376 --> 00:09:48,244
Hij heeft mij helemaal verslaafd
omhoog. Ik heb alle jongens ontmoet.
222
00:09:48,269 --> 00:09:50,223
Dat is... geweldig.
223
00:09:50,248 --> 00:09:52,736
Ja. Joe Walsh liet het mij doen
rommelen op zijn gitaar.
224
00:09:52,761 --> 00:09:54,427
Zo noemde hij het. "Noodle."
225
00:09:54,452 --> 00:09:56,218
We hebben tot 03.00 uur gehangen.
226
00:09:56,243 --> 00:09:59,532
Don Henley vroeg me of ik dat wilde
om een loempia met hem te delen.
227
00:09:59,557 --> 00:10:01,257
Ik dacht: "Ja."
228
00:10:01,326 --> 00:10:03,369
Het was zo geweldig.
229
00:10:03,394 --> 00:10:05,639
Ik-ik-ik-ik... Sorry.
230
00:10:05,664 --> 00:10:10,567
Wees niet. Met mij gaat het eigenlijk prima.
231
00:10:10,592 --> 00:10:12,201
Echt? Je bent niet boos dat ik dat had
232
00:10:12,226 --> 00:10:14,237
de grootste avond van mij
leven, en jij was er niet?
233
00:10:14,305 --> 00:10:16,906
Nee. Had ik liefgehad
om een loempia te delen
234
00:10:16,931 --> 00:10:18,041
met Don Henley? Absoluut.
235
00:10:18,066 --> 00:10:19,850
Ik wed dat hij de kleinere helft zou nemen.
236
00:10:20,569 --> 00:10:22,790
Maar mijn dochter had mij nodig,
en ik was er voor haar.
237
00:10:22,814 --> 00:10:25,247
Dus ik had de grootste
nacht van mijn leven ook.
238
00:10:25,546 --> 00:10:29,896
CHRISTY: Mam... Ik kotste op mijn kussen.
239
00:10:30,467 --> 00:10:32,521
Ik moet gaan.
240
00:10:32,842 --> 00:10:35,819
- Ik heb een foto van mij en de jongens.
- Niet duwen!
241
00:10:38,834 --> 00:10:40,314
En daardoor had ik
242
00:10:40,339 --> 00:10:43,289
om de hele koelkast leeg te maken.
243
00:10:43,314 --> 00:10:44,740
Het vlees was bedorven,
244
00:10:44,765 --> 00:10:46,565
en de kaas was bedorven.
245
00:10:46,590 --> 00:10:48,961
En ik dacht niet dat de
sla was bedorven,
246
00:10:48,986 --> 00:10:51,053
maar het bedierf.
247
00:10:52,263 --> 00:10:53,756
Verdorie, ik moet plassen.
248
00:10:53,781 --> 00:10:55,178
Als ik terugkom, maak ik het verhaal af.
249
00:10:55,203 --> 00:10:57,069
Ik kan niet wachten, lieverd.
250
00:10:57,395 --> 00:10:59,998
Oh, mijn God, ze denkt dat dat een verhaal is.
251
00:11:00,592 --> 00:11:02,859
Ik verloor zeven jaar van mijn leven in de gevangenis.
252
00:11:02,884 --> 00:11:05,178
Ik kan het me niet veroorloven om hier mee te zitten.
253
00:11:05,430 --> 00:11:06,529
Wat is er aan de hand?
254
00:11:06,554 --> 00:11:08,821
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
255
00:11:08,934 --> 00:11:10,867
Ons toproofdier is vermist.
256
00:11:11,584 --> 00:11:12,512
Wat?
257
00:11:12,537 --> 00:11:15,038
Ik heb dit programma gezien op de
Nature Channel gisteravond.
258
00:11:15,063 --> 00:11:17,129
Ik wilde er niet naar kijken,
maar mijn nagels waren niet droog,
259
00:11:17,154 --> 00:11:19,178
dus ik kon de afstandsbediening niet aanraken.
260
00:11:19,611 --> 00:11:22,479
Het blijkt dat deze er zijn
dingen die ecosystemen worden genoemd,
261
00:11:22,504 --> 00:11:24,805
en als er een stukje ontbreekt...
262
00:11:25,146 --> 00:11:28,418
- Alles gaat naar de hel.
- Ik zie waar je heen gaat.
263
00:11:28,531 --> 00:11:30,097
Geen idee.
264
00:11:30,756 --> 00:11:32,966
Nou, in India hebben ze ratten.
265
00:11:32,991 --> 00:11:34,631
Maar niet te veel,
omdat ze slangen hebben
266
00:11:34,660 --> 00:11:36,159
die de ratten eten.
267
00:11:36,184 --> 00:11:38,639
Maar niet te veel, want
ze hebben ook mangoesten
268
00:11:38,664 --> 00:11:39,984
die de slangen opeten.
269
00:11:40,009 --> 00:11:42,376
Het is vies maar wel mooi.
270
00:11:42,444 --> 00:11:44,711
Wat heeft dit te maken
per ongeluk met Wendy te maken hebben
271
00:11:44,736 --> 00:11:46,369
haar koelkast loskoppelen?
272
00:11:47,131 --> 00:11:49,916
Zij is de rat, en dat is ze ook
eindeloze verhalen vertellen
273
00:11:49,941 --> 00:11:51,619
omdat die van onze slang is
al drie dagen thuis
274
00:11:51,643 --> 00:11:53,543
het verzorgen van onze
kleine blonde mangoest.
275
00:11:54,354 --> 00:11:57,029
O, dit was een metafoor.
276
00:12:02,998 --> 00:12:05,622
Jawel. 102,7.
277
00:12:05,647 --> 00:12:07,380
102,7.
278
00:12:07,492 --> 00:12:10,727
Alle hits van vandaag met
de helft van de reclames.
279
00:12:11,326 --> 00:12:12,906
Ik heb soep voor je gemaakt.
280
00:12:12,931 --> 00:12:15,740
Geen soep voor mij.
281
00:12:16,979 --> 00:12:19,313
Als ik zeg dat ik het gehaald heb, dan
bedoel niet dat ik het in de magnetron heb gezet.
282
00:12:19,338 --> 00:12:22,916
Ik bedoel, ik... heb het gehaald.
283
00:12:22,941 --> 00:12:25,775
Ik heb alles gedaan, maar...
(klikt met tong) de kip.
284
00:12:26,811 --> 00:12:29,379
- Weet je wat ik echt wil?
- Soep?
285
00:12:29,492 --> 00:12:32,749
- Een bad.
- Lieverd, ik weet het niet.
286
00:12:32,862 --> 00:12:35,195
Misschien moeten we wachten
tot je koorts verdwijnt.
287
00:12:35,264 --> 00:12:37,620
- Bad.
- Soep.
288
00:12:37,908 --> 00:12:39,975
Mag ik een bad nemen in de soep?
289
00:12:41,217 --> 00:12:43,271
Als het je een gevoel geeft
beter, ik heb geen bad gehad
290
00:12:43,295 --> 00:12:45,895
of een douche of een volledige nacht
slaap in de afgelopen drie dagen.
291
00:12:46,107 --> 00:12:48,381
Waarom zou ik me daardoor beter voelen?
292
00:12:48,900 --> 00:12:50,211
Ik weet het niet. Het is maar een update.
293
00:12:50,235 --> 00:12:51,584
Doe nu een dutje.
294
00:12:52,559 --> 00:12:53,491
Maar dat wil ik niet.
295
00:12:53,516 --> 00:12:56,116
Doe een dutje, doe een dutje, doe een dutje.
296
00:12:56,141 --> 00:12:59,350
Oké. O...
297
00:13:03,928 --> 00:13:05,959
Ik ga een dutje doen in bad.
298
00:13:08,596 --> 00:13:11,621
- Hoi.
- Hoi. Wanneer ben je hier gekomen?
299
00:13:11,733 --> 00:13:13,633
Een paar minuten geleden.
300
00:13:13,658 --> 00:13:16,076
Wat is er aan de hand?
301
00:13:16,101 --> 00:13:18,404
Ik heb soep gemaakt.
302
00:13:20,206 --> 00:13:22,073
Is er iets van in de pot terechtgekomen?
303
00:13:23,535 --> 00:13:26,271
Oeh, sarcasme. Precies wat ik nodig heb.
304
00:13:27,506 --> 00:13:28,772
Waarom ben je hier?
305
00:13:28,839 --> 00:13:30,350
Ik heb je al een paar dagen niet gezien.
306
00:13:30,375 --> 00:13:32,396
Ik mis je, hoewel
deze korte interactie
307
00:13:32,421 --> 00:13:34,221
heeft dat opgelost.
308
00:13:34,850 --> 00:13:36,513
Het spijt me, ik ben uitgeput.
309
00:13:36,581 --> 00:13:38,736
Ik zet 27 koppen thee per dag,
310
00:13:38,761 --> 00:13:39,993
soep die niemand eet.
311
00:13:40,018 --> 00:13:41,396
Ik slaap naast haar op de grond
312
00:13:41,420 --> 00:13:42,652
voor het geval ze mij nodig heeft.
313
00:13:42,721 --> 00:13:43,931
Eindelijk kon ik onder het bed kijken.
314
00:13:43,955 --> 00:13:46,178
Ik denk dat ik weet hoe Christy ziek werd.
315
00:13:47,158 --> 00:13:49,100
Nou, is er iets?
kan ik doen om te helpen?
316
00:13:50,565 --> 00:13:52,185
Ja.
317
00:13:52,898 --> 00:13:54,297
Je kunt mijn verdomde soep eten.
318
00:13:54,592 --> 00:13:56,243
Eigenlijk had ik net een cheeseburger.
319
00:13:56,268 --> 00:13:58,034
Eet het!
320
00:14:10,032 --> 00:14:12,199
(stromend water)
321
00:14:20,559 --> 00:14:21,724
Verdomme!
322
00:14:21,836 --> 00:14:22,969
Hè?
323
00:14:22,994 --> 00:14:24,160
CHRISTUS: Wat gebeurt er?
324
00:14:24,185 --> 00:14:27,520
Je hebt het bad aan laten staan.
Er is overal water.
325
00:14:27,632 --> 00:14:29,432
(kreunt)
326
00:14:29,501 --> 00:14:32,139
Ik zei toch dat er geen bad was.
327
00:14:34,606 --> 00:14:37,094
Die heb ik net gewassen.
Wat ben je aan het doen?!
328
00:14:37,119 --> 00:14:38,051
Ik help.
329
00:14:38,076 --> 00:14:39,442
Houd op!
330
00:14:39,511 --> 00:14:41,144
Nu heb je je pyjama nat gemaakt.
331
00:14:41,213 --> 00:14:43,795
God, je maakt me gek!
332
00:14:45,350 --> 00:14:46,631
Het spijt me.
333
00:14:47,586 --> 00:14:49,118
Het spijt me.
334
00:14:49,187 --> 00:14:51,693
Ik probeerde gewoon... probeer...
335
00:14:52,912 --> 00:14:54,434
proberen te helpen.
336
00:14:55,232 --> 00:14:57,237
Ik weet dat je dat was. Het is oké, het is oké.
337
00:14:57,262 --> 00:14:59,696
Laten we je omkleden
en ga terug naar bed, oké?
338
00:14:59,721 --> 00:15:01,303
(kreunt)
339
00:15:02,913 --> 00:15:04,412
Mama houdt van je.
340
00:15:07,795 --> 00:15:11,207
Gewoon... blijf stil, beweeg niet.
341
00:15:11,276 --> 00:15:12,408
Oeh!
342
00:15:14,857 --> 00:15:17,157
- (deurbel gaat)
- Kom op.
343
00:15:17,182 --> 00:15:19,148
- Ik haal het.
- Nee, ik haal het wel.
344
00:15:19,216 --> 00:15:20,494
Trek deze gewoon aan en ga weer naar bed
345
00:15:20,519 --> 00:15:22,452
en doe verder niets.
346
00:15:22,560 --> 00:15:24,059
Uh-huh.
347
00:15:33,154 --> 00:15:34,455
O...
348
00:15:36,001 --> 00:15:37,934
(gromt)
349
00:15:40,800 --> 00:15:42,709
(zucht)
350
00:15:44,077 --> 00:15:45,544
Ik heb de deur. Blijf eten.
351
00:15:45,569 --> 00:15:47,469
- Maar ik heb pijn.
- Ik zei eten.
352
00:15:50,815 --> 00:15:53,737
Hé, we kwamen net langs
om te zien hoe het gaat.
353
00:15:53,762 --> 00:15:56,863
Het gaat geweldig. Echt geweldig.
354
00:15:56,888 --> 00:15:58,275
Waarom ben je nat?
355
00:15:58,300 --> 00:15:59,833
Omdat het slecht gaat.
356
00:15:59,858 --> 00:16:01,764
Echt slecht.
357
00:16:02,060 --> 00:16:03,826
Jij arme ding.
358
00:16:03,938 --> 00:16:05,972
Eén keer in het ziekenhuis,
Ik had 14 patiënten...
359
00:16:05,997 --> 00:16:07,330
O, hou je mond, Wendy.
360
00:16:07,399 --> 00:16:09,584
Ja schat, pak die rat.
361
00:16:10,748 --> 00:16:13,536
CHRISTUS: Mam? Mag ik een bad nemen?
362
00:16:13,605 --> 00:16:15,124
O, mijn God. Ik kom.
363
00:16:15,149 --> 00:16:16,983
Nee, jij zit. Ik heb dit.
364
00:16:17,052 --> 00:16:18,752
Wendy, zorg voor Christy.
365
00:16:19,709 --> 00:16:21,906
Tammy, waarom jij niet
Ga je voor Bonnie thee zetten?
366
00:16:21,931 --> 00:16:23,030
Komt eraan.
367
00:16:23,825 --> 00:16:25,091
Hallo, Adam.
368
00:16:25,116 --> 00:16:27,229
Waarom heeft niemand mij verteld dat hij hier was?
369
00:16:27,254 --> 00:16:29,187
Wat ben je aan het doen?
370
00:16:32,631 --> 00:16:33,733
Ik heb het geprobeerd.
371
00:16:34,834 --> 00:16:37,414
Ik probeerde perfect te zijn
en toen schreeuwde ik tegen haar.
372
00:16:37,439 --> 00:16:39,172
Ik schreeuwde tegen mijn zieke kind.
373
00:16:39,241 --> 00:16:40,707
Ik ben een monster.
374
00:16:40,732 --> 00:16:42,653
Bonnie, zelfs de beste moeder ter wereld
375
00:16:42,701 --> 00:16:44,950
zal het wel eens kwijtraken.
376
00:16:45,005 --> 00:16:47,568
Niemand heeft mij verteld dat ik een
ouder zou zo moeilijk zijn.
377
00:16:47,650 --> 00:16:50,050
Echt? Dat heb ik niet eens
een kind en dat weet ik.
378
00:16:50,075 --> 00:16:51,686
(lacht): Ik bedoel, gewoon
kijk rond op de luchthaven.
379
00:16:51,710 --> 00:16:53,678
Mensen verliezen hun verstand.
380
00:16:54,779 --> 00:16:57,013
Het ging zo goed. ik
weet niet wat er is gebeurd.
381
00:16:57,125 --> 00:16:59,225
Je bent gestopt met voor jezelf te zorgen.
382
00:16:59,545 --> 00:17:01,472
Wanneer was de laatste keer
ben je naar een vergadering geweest?
383
00:17:01,497 --> 00:17:03,063
Of een manicure gehad?
384
00:17:03,174 --> 00:17:05,474
Heb je een ondiep water gegraven?
graf met die dingen?
385
00:17:06,534 --> 00:17:08,034
Christy heeft mij nodig.
386
00:17:08,059 --> 00:17:10,927
Als ik haar nu verlaat, doe ik dat ook
precies wie ik was.
387
00:17:11,040 --> 00:17:12,973
Als je vertrok om te scoren
cola en kwam niet terug
388
00:17:12,998 --> 00:17:14,802
voor vier dagen, ja.
389
00:17:14,827 --> 00:17:16,159
Maar een manicure is oké.
390
00:17:17,569 --> 00:17:19,420
Of een vergadering.
391
00:17:20,071 --> 00:17:22,033
Het is moeilijk om er voor iemand anders te zijn
392
00:17:22,058 --> 00:17:24,435
als je uit elkaar valt.
393
00:17:25,076 --> 00:17:27,744
Je gaat naar een vergadering
Jij zorgt voor Christy.
394
00:17:29,818 --> 00:17:32,125
Je zou naar een kunnen gaan
vergadering en daarna een manicure.
395
00:17:32,150 --> 00:17:34,871
CHRISTUS: Ik wil niet
om mijn pyjama aan te trekken.
396
00:17:34,896 --> 00:17:36,493
En je kunt mij niet dwingen.
397
00:17:36,518 --> 00:17:39,653
Dat is het. Ik ben klaar met het krijgen van kinderen!
398
00:17:50,441 --> 00:17:52,774
(oeps) Froot-lussen.
399
00:17:53,112 --> 00:17:55,879
Oh, of wil ik geluksbrengers?
400
00:17:56,233 --> 00:17:57,793
Oh, kan ik ze allebei krijgen?
401
00:17:57,818 --> 00:17:59,778
Je weet hoe je wanneer komt
je hebt te veel suiker.
402
00:18:00,249 --> 00:18:03,555
Kom op. Ik was een week ziek. Alsjeblieft?
403
00:18:03,580 --> 00:18:06,884
- Oké, maar alleen deze ene keer.
- Jaja!
404
00:18:07,338 --> 00:18:10,172
Ooh, weet je wat ik nog meer ben
echt willen? Ingeblikte ravioli.
405
00:18:10,197 --> 00:18:11,697
Ik dacht dat we klaar waren met overgeven.
406
00:18:11,722 --> 00:18:13,679
Alsjeblieft.
407
00:18:14,562 --> 00:18:17,108
- Prima, maar dat is het.
- Jaja!
408
00:18:24,211 --> 00:18:26,912
Declan's moeder? Christy's moeder.
409
00:18:26,937 --> 00:18:28,736
(huilend): Oh, hallo.
410
00:18:28,761 --> 00:18:30,060
Wat is er aan de hand?
411
00:18:30,085 --> 00:18:32,317
Declans verkoudheid keerde zich om
in de buikgriep
412
00:18:32,342 --> 00:18:34,706
en dan in een oor
infectie en nu is het streptokokken
413
00:18:34,731 --> 00:18:36,298
en ik kan niet stoppen met huilen
414
00:18:36,323 --> 00:18:40,210
en daar faal ik gewoon in
hard in dit moedergedoe.
415
00:18:40,235 --> 00:18:43,095
Waar is Declan nu?
Hij is bij mijn man.
416
00:18:43,120 --> 00:18:45,390
Oké, sms hem en vertel het hem
Je komt een beetje laat.
417
00:18:45,415 --> 00:18:48,667
- Waarom? - Omdat jij en ik dat zijn
Ik ga onze nagels laten doen.
418
00:18:48,692 --> 00:18:50,925
- Oh, dat doe ik niet, ik...
- Je kunt niet voor je zoon zorgen
419
00:18:50,950 --> 00:18:52,716
tenzij je goed voor jezelf zorgt.
420
00:18:52,741 --> 00:18:54,850
Ik ben te moe om ruzie te maken.
421
00:18:54,875 --> 00:18:56,008
Kinderen zullen dat met je doen.
422
00:18:56,033 --> 00:18:57,066
(beide grinniken)
423
00:18:57,091 --> 00:18:58,091
Trouwens, ik ben Bonnie.
424
00:18:58,116 --> 00:18:59,515
Mackenzie.
425
00:19:00,374 --> 00:19:02,247
Kan ik tenminste mijn boodschappen halen?
426
00:19:02,316 --> 00:19:03,749
Nee.
427
00:19:08,967 --> 00:19:10,867
Moeder?
428
00:19:12,126 --> 00:19:14,059
Mama?
429
00:19:16,757 --> 00:19:18,073
Ik verloor mijn moeder.
430
00:19:18,098 --> 00:19:23,757
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
--